1 00:00:06,006 --> 00:00:09,976 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:35,135 --> 00:00:36,436 Di mana kapal terbang kita? 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,805 Ditangguhkan lebih 45 minit 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,707 atau hanya 45 minit? 5 00:00:40,840 --> 00:00:41,941 Empat puluh lima minit. 6 00:00:42,008 --> 00:00:44,110 MEREKA BERDUA RESAH 7 00:00:44,577 --> 00:00:47,447 TETAPI PELANCONG LAIN MENIKMATI SITUASI ITU 8 00:00:48,715 --> 00:00:51,284 Nampaknya tiada siapa yang tergesa-gesa. 9 00:00:51,985 --> 00:00:53,153 Mereka terima saja. 10 00:00:53,553 --> 00:00:55,088 Bila kita boleh pergi? 11 00:00:56,056 --> 00:00:58,491 - Bila kita boleh pergi? - Di mana penerbangan kita? 12 00:01:06,800 --> 00:01:09,569 RAUNGAN SIREN KEDENGARAN TIBA-TIBA 13 00:01:13,373 --> 00:01:15,008 Mereka keluar. 14 00:01:17,811 --> 00:01:20,480 TIBA-TIBA, SEBUAH KENDERAAN MUNCUL DI LANDASAN 15 00:01:20,947 --> 00:01:23,650 PENERBANGAN KITA BERMASALAHKAH? 16 00:01:28,988 --> 00:01:30,590 Mereka sedang halau burung. 17 00:01:32,025 --> 00:01:32,992 Apa? 18 00:01:33,827 --> 00:01:36,296 - Burung-burung. - Burung-burung? Yakah? 19 00:01:37,630 --> 00:01:39,599 PERGI 20 00:01:41,334 --> 00:01:43,570 Pintu untuk penerbangan kita dah buka. 21 00:01:44,204 --> 00:01:45,638 Okey. Mari pergi. 22 00:01:46,072 --> 00:01:48,308 PINTU PELEPASAN DIBUKA 23 00:01:48,374 --> 00:01:49,776 Penerbangan kita okey? 24 00:01:49,843 --> 00:01:51,277 - Penerbangan? - Okey? 25 00:01:53,246 --> 00:01:56,216 - Akhirnya kita akan berlepas juga. - Terima kasih. 26 00:01:59,252 --> 00:02:02,822 KATHMANDU DITUNDA 27 00:02:03,189 --> 00:02:05,892 NAMUN PENANTIAN MASIH BELUM BERAKHIR 28 00:02:07,026 --> 00:02:09,062 DIA TIDAK MENANGIS 29 00:02:09,963 --> 00:02:11,664 Ini rasa lebih sukar daripada misi. 30 00:02:12,465 --> 00:02:14,901 Kita tak tahu apa yang akan berlaku. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,136 Betul. 32 00:02:16,636 --> 00:02:20,340 PENERBANGAN DI NEPAL LEBIH SUKAR DARIPADA MELAKUKAN MISI 33 00:02:24,511 --> 00:02:27,614 JASPER BERTUKAR MENJADI BATU SEMENTARA MENUNGGU 34 00:02:32,318 --> 00:02:34,220 BUNYI APAKAH ITU? 35 00:02:38,324 --> 00:02:40,793 KAPAL TERBANG MENGHAMPIRI DENGAN BUNYI ENJIN YANG CERIA 36 00:02:44,898 --> 00:02:46,933 SAYA RASA ITU KAPAL TERBANG KITA 37 00:02:48,067 --> 00:02:50,570 SAYA YAKIN ITU KAPAL TERBANG KITA 38 00:02:50,637 --> 00:02:52,939 Kapal terbang nombor 684. 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,874 Seung-gi, mari pergi. 40 00:02:54,941 --> 00:02:56,676 LANDASAN DIBUKA SELEPAS 3 JAM 41 00:02:56,743 --> 00:02:57,944 Nampak bagus. 42 00:02:59,812 --> 00:03:00,680 Terima kasih. 43 00:03:00,747 --> 00:03:01,948 Bagus. 44 00:03:03,082 --> 00:03:05,051 Kita boleh pergi akhirnya. 45 00:03:05,852 --> 00:03:07,253 Ke Kathmandu. 46 00:03:07,787 --> 00:03:09,422 - Helo. - Helo. 47 00:03:09,489 --> 00:03:11,424 - Nikmati penerbangan awak. - Hai. Ya. 48 00:03:11,491 --> 00:03:12,825 Helo. 49 00:03:13,259 --> 00:03:14,527 Helo. 50 00:03:15,562 --> 00:03:18,998 MEREKA BERLEPAS KE KATHMANDU UNTUK MENCARI PEMINAT DI NEPAL 51 00:03:20,233 --> 00:03:23,303 KEINDAHAN TAK TERBATAS POKHARA BERUBAH MENGIKUT CUACA 52 00:03:23,369 --> 00:03:26,039 BAGAIMANAKAH RUPA DESTINASI MEREKA SETERUSNYA? 53 00:03:31,277 --> 00:03:33,713 TANAH DI MANA WAKTU TERHENTI DAN LEGENDA HIDUP 54 00:03:33,780 --> 00:03:35,915 BANDAR MUZIK DAN TARIAN 55 00:03:36,716 --> 00:03:39,485 DESTINASI KEENAM, KATHMANDU 56 00:03:40,386 --> 00:03:41,487 LAPANGAN TERBANG POKHARA 57 00:03:42,989 --> 00:03:44,190 LAPANGAN TERBANG TRIBHUVAN 58 00:03:45,692 --> 00:03:47,894 HARI TERAKHIR SEUNG-GI DAN JASPER DI NEPAL 59 00:03:47,961 --> 00:03:49,929 - Bagus. - Saya tidur nyenyak. 60 00:03:50,263 --> 00:03:51,798 - Hari terakhir kita. - Ya. 61 00:03:52,432 --> 00:03:54,434 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 62 00:03:54,500 --> 00:03:55,602 Kami nak pergi ke sini. 63 00:03:55,668 --> 00:03:57,370 - Bhaktapur? - Bhaktapur. 64 00:03:57,437 --> 00:03:58,838 - Bhaktapur. - Ya. 65 00:03:59,372 --> 00:04:00,506 Mari. 66 00:04:00,974 --> 00:04:02,942 Nasib baik boleh naik kapal terbang semalam. 67 00:04:12,485 --> 00:04:13,486 Helo. 68 00:04:13,553 --> 00:04:14,821 - Helo. - Helo. 69 00:04:14,887 --> 00:04:15,722 Dua tiket. 70 00:04:15,788 --> 00:04:17,690 - Berapa harganya? - 1,500 rupee. 71 00:04:18,858 --> 00:04:20,293 - Terima kasih. - Terima kasih. 72 00:04:20,393 --> 00:04:22,762 2 TIKET BHAKTAPUR 3,000 RS 73 00:04:22,829 --> 00:04:24,297 - Helo. - Helo. 74 00:04:24,364 --> 00:04:26,032 - Beri saya tiket awak. - Ya. 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,467 Tengok. Ya. 76 00:04:30,503 --> 00:04:32,272 - Terima kasih. - Terima kasih. 77 00:04:38,111 --> 00:04:40,513 - Cantiknya. - Cantiknya. 78 00:04:45,752 --> 00:04:48,388 - Helo. - Helo. 79 00:04:48,454 --> 00:04:49,722 Helo. 80 00:04:51,758 --> 00:04:55,061 Destinasi yang disyorkan oleh peminat awak kali ini ialah 81 00:04:55,528 --> 00:04:58,898 bandar kebudayaan yang paling agung dalam sejarah Nepal. 82 00:04:59,365 --> 00:05:03,269 Bandar Bhaktapur disenaraikan sebagai Tapak Warisan Dunia. 83 00:05:03,369 --> 00:05:06,039 BHAKTAPUR MEMPUNYAI KEBUDAYAAN PALING MENYERLAH ANTARA TIGA KERAJAAN, 84 00:05:06,105 --> 00:05:08,908 KATHMANDU, PATAN DAN BHAKTAPUR, DALAM DINASTI MALLA YANG BERKEMBANG MAJU 85 00:05:08,975 --> 00:05:11,077 DARI ABAD KE-15 HINGGA ABAD KE-18 86 00:05:11,144 --> 00:05:13,212 SELURUH BANDAR DISENARAIKAN SEBAGAI TAPAK WARISAN DUNIA 87 00:05:13,279 --> 00:05:14,347 Bhaktapur. 88 00:05:16,082 --> 00:05:18,651 Dalam kalangan penduduk Bhaktapur, 89 00:05:19,252 --> 00:05:22,355 ada empat orang rakyat yang ada persamaan. 90 00:05:22,755 --> 00:05:26,059 Orang awam ini ada gambar. 91 00:05:27,093 --> 00:05:29,629 Cari mereka dan kumpulkan gambar-gambar itu, 92 00:05:29,696 --> 00:05:33,766 dan awak boleh teka macam mana nak dapatkan petunjuk. 93 00:05:34,267 --> 00:05:36,636 Adakah seluruh bandar itu adalah latar belakang kita? 94 00:05:36,703 --> 00:05:39,439 Awak yakin untuk meneka, bukan, Seung-gi? 95 00:05:39,872 --> 00:05:43,476 Kita perlu kumpulkan empat gambar, kemudian kita boleh teka petunjuknya. 96 00:05:43,943 --> 00:05:46,079 Ya, betul. 97 00:05:46,479 --> 00:05:49,415 Tentang empat orang yang berkongsi persamaan, 98 00:05:49,482 --> 00:05:50,683 bolehkah kita 99 00:05:50,750 --> 00:05:53,419 terus kenal mereka selepas kita nampak mereka? 100 00:05:53,486 --> 00:05:55,254 Ya. Tapi mesti tengok betul-betul. 101 00:05:55,321 --> 00:05:57,023 - Jadi boleh nampak dari luaran. - Ya. 102 00:05:57,090 --> 00:05:59,459 Saya nak beritahu satu perkataan yang sangat penting. 103 00:05:59,525 --> 00:06:00,993 Perkataan Nepal. 104 00:06:01,394 --> 00:06:03,696 - Bhetiyo. - Bhetiyo. 105 00:06:03,763 --> 00:06:04,597 Bhetiyo. 106 00:06:04,997 --> 00:06:06,699 Maksudnya, "Dah jumpa!" 107 00:06:07,100 --> 00:06:10,136 Apabila awak jumpa orang itu, pandang matanya dan cakap, "Bhetiyo". 108 00:06:10,203 --> 00:06:11,938 - "Bhetiyo." - "Bhetiyo." 109 00:06:12,004 --> 00:06:14,006 - Habislah kami. Memori dia teruk. - Maltiyo? 110 00:06:14,073 --> 00:06:15,875 - Bhetiyo. - Dia ambil masa yang lama... 111 00:06:15,942 --> 00:06:17,877 - Mari kita rakam. - Ya. 112 00:06:17,944 --> 00:06:19,979 - Jadi bijak. - Okey. Mari rakam. 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,482 Bhet... Apa tadi? 114 00:06:22,548 --> 00:06:26,052 - Bhetiyo. - Bhetiyo. 115 00:06:26,119 --> 00:06:27,720 Awak sedang rakam? Okey. 116 00:06:27,787 --> 00:06:28,855 Bhetiyo. 117 00:06:29,255 --> 00:06:30,890 - Bhetiyo. - Bhetiyo. 118 00:06:30,957 --> 00:06:33,593 - Bhetiyo ialah "Dah jumpa" dalam Nepal. - Dah jumpa. 119 00:06:33,659 --> 00:06:36,062 Apabila awak cakap begitu, orang itu akan beri respon. 120 00:06:36,129 --> 00:06:38,197 - Okey. Mari. - Mari. 121 00:06:38,664 --> 00:06:39,632 Bhetiyo. 122 00:06:39,699 --> 00:06:41,033 Boleh tak kita cakap saja, 123 00:06:41,100 --> 00:06:42,802 - Dah jumpa. - "Bhetiyo", setiap kali? 124 00:06:42,869 --> 00:06:44,070 - Bhetiyo. - Bhetiyo. 125 00:06:45,238 --> 00:06:47,540 Cuaca hari ini sangat baik. 126 00:06:47,940 --> 00:06:50,143 Jadi inilah Dataran Durbar? 127 00:06:50,610 --> 00:06:52,812 DATARAN DURBAR, PLAZA SENTRAL KATHMANDU 128 00:06:52,879 --> 00:06:55,014 TERDAPAT KUIL UNIK DI SEKITAR ISTANA DIRAJA LAMA 129 00:06:55,081 --> 00:06:57,650 YANG DIBINA PADA ABAD KE-17 SEMASA DINASTI MALLA 130 00:06:57,717 --> 00:06:59,318 Macam mana nak cari mereka? 131 00:06:59,986 --> 00:07:01,554 Sangat terperinci rekaannya. 132 00:07:01,621 --> 00:07:02,989 Ia mengujakan. 133 00:07:04,557 --> 00:07:07,226 Tengok sekeliling. Tengok semua orang. 134 00:07:07,393 --> 00:07:08,528 Ya. 135 00:07:08,661 --> 00:07:10,763 - Empat. - Kena cari empat orang. 136 00:07:10,830 --> 00:07:12,165 Empat orang. 137 00:07:13,266 --> 00:07:15,735 Kanak-kanak. Merah jambu. 138 00:07:15,802 --> 00:07:17,770 Bukan senang nak cari. 139 00:07:18,237 --> 00:07:21,207 DETEKTIF SEUNG-GI MENGESYAKI SEGALANYA 140 00:07:22,041 --> 00:07:23,709 - Tak, bukan mereka. - Tidak? 141 00:07:24,777 --> 00:07:26,446 - Orang Korea? - Orang Korea. 142 00:07:26,512 --> 00:07:27,914 - Helo. - Helo. 143 00:07:28,414 --> 00:07:29,949 - Helo. - Awak boleh cakap Korea? 144 00:07:30,116 --> 00:07:31,784 - Tidak. - Kami orang Nepal. 145 00:07:31,851 --> 00:07:32,718 Orang Nepal? 146 00:07:34,620 --> 00:07:36,055 Seung-gi. 147 00:07:36,589 --> 00:07:38,825 Dia ada batu di sini. 148 00:07:39,325 --> 00:07:41,727 - Di sini? - Ya, nampak sangat berbeza. 149 00:07:42,361 --> 00:07:44,497 - Bersinar. - Apa itu? 150 00:07:44,997 --> 00:07:46,933 - Hindu. - Hindu? 151 00:07:46,999 --> 00:07:49,836 - Tapi awak punya berbeza. Bersinar. - Kenapa berkilat ya? 152 00:07:49,902 --> 00:07:51,637 - Tidak. - Apa itu? 153 00:07:51,704 --> 00:07:53,272 - Ini tika. - Tika? 154 00:07:53,739 --> 00:07:55,641 Tika. Oh, begitu. 155 00:07:56,042 --> 00:07:58,411 TIKA IALAH SIMBOL HINDUISME YANG MENDOAKAN RAHMAT DARI DEWA 156 00:07:58,478 --> 00:08:00,680 BENTUKNYA BERBEZA MENGIKUT DEWA YANG DIPUJA 157 00:08:00,746 --> 00:08:02,748 - Terima kasih banyak. - Okey. 158 00:08:02,815 --> 00:08:04,717 - Tika. - Terima kasih. 159 00:08:04,784 --> 00:08:05,952 Cantiknya. 160 00:08:06,018 --> 00:08:07,653 - Terima kasih. - Terima kasih. 161 00:08:09,655 --> 00:08:11,824 Semuanya musnah. 162 00:08:11,924 --> 00:08:13,059 GEMPA BUMI MELANDA NEPAL 163 00:08:13,125 --> 00:08:14,961 PADA MAGNITUD 7.8 PADA TAHUN 2015 164 00:08:15,027 --> 00:08:17,063 MEROSAKKAN TAPAK WARISAN DUNIA 165 00:08:18,264 --> 00:08:19,465 Mereka masih membaikinya. 166 00:08:21,300 --> 00:08:23,503 - Masih dibaiki. - Masih dibaiki. 167 00:08:23,569 --> 00:08:24,570 Ia masih dibaiki. 168 00:08:24,637 --> 00:08:26,606 - Awak makan apa? - Daging kering. 169 00:08:26,672 --> 00:08:28,140 - Daging kering? - Daging kering? 170 00:08:28,207 --> 00:08:29,675 - Awak nak cuba? - Tak apa. 171 00:08:29,742 --> 00:08:31,210 - Daging kering. - Awak makanlah. 172 00:08:31,277 --> 00:08:33,145 TAPI RASANYA SEDAP 173 00:08:34,547 --> 00:08:35,748 SEBENTAR 174 00:08:36,616 --> 00:08:38,217 ADA SESUATU YANG PELIK 175 00:08:38,718 --> 00:08:39,952 Bhetiyo? 176 00:08:40,019 --> 00:08:41,821 ADAKAH AWAK YANG KAMI CARI? 177 00:08:42,288 --> 00:08:43,523 - Bhetiyo. - Bhetiyo. 178 00:08:44,557 --> 00:08:45,591 Ya. 179 00:08:46,993 --> 00:08:48,861 Ya. Bhetiyo? 180 00:08:48,928 --> 00:08:50,429 - Ya. - Bhetiyo? 181 00:08:50,496 --> 00:08:51,998 - Ya. - Ya? 182 00:08:53,566 --> 00:08:54,767 Apa? 183 00:08:54,834 --> 00:08:56,669 - Bhetiyo? - Ya. 184 00:08:56,736 --> 00:08:57,970 Apa maksud awak, ya? 185 00:09:00,139 --> 00:09:01,073 Bhetiyo. 186 00:09:01,574 --> 00:09:02,441 Bhetiyo? 187 00:09:02,909 --> 00:09:04,110 Apa? Bukan yang ini. 188 00:09:04,744 --> 00:09:06,445 Bukankah ia Bhetiyo? 189 00:09:06,512 --> 00:09:08,114 - Jasper. - Ya, Bhetiyo. 190 00:09:08,180 --> 00:09:09,649 Mari kita terus mencari. 191 00:09:10,516 --> 00:09:13,986 - Kawasan ini sangat besar. - Ia terlalu besar. 192 00:09:14,053 --> 00:09:15,588 MENCARI JARUM DALAM JERAMI 193 00:09:17,056 --> 00:09:18,124 Saya tak tahu. 194 00:09:18,457 --> 00:09:19,825 - Bhetiyo. - Bhetiyo? 195 00:09:20,459 --> 00:09:22,528 - Yakah? - Di mana? 196 00:09:22,595 --> 00:09:24,730 Tunggu. Perlahan lagi. 197 00:09:24,830 --> 00:09:26,933 - Bhetiyo? - Dia kata dia dah jumpa. 198 00:09:27,567 --> 00:09:28,968 - Awak pasti? - Ya. 199 00:09:29,035 --> 00:09:31,737 Yakah? Kawasan ini sangat besar. 200 00:09:31,804 --> 00:09:32,905 Empat orang? 201 00:09:33,439 --> 00:09:35,174 Maksud awak orang-orang itu? 202 00:09:36,375 --> 00:09:39,712 MEREKA KRU KAMI 203 00:09:41,347 --> 00:09:42,515 Siapa mereka? 204 00:09:42,648 --> 00:09:44,684 Mereka kru kita. 205 00:09:44,884 --> 00:09:46,485 Saya kenal mereka. 206 00:09:47,286 --> 00:09:48,554 - Tidak? - Tidak. 207 00:09:48,988 --> 00:09:50,590 - Bukan Bhetiyo. - Tak apa. 208 00:09:50,856 --> 00:09:52,458 Jangan sedih. 209 00:09:52,525 --> 00:09:53,926 Terima kasih. 210 00:09:54,527 --> 00:09:55,928 Dia nampak kru kita 211 00:09:55,995 --> 00:09:59,298 - merakamkan rancangan ini. - Bhetiyo? 212 00:09:59,365 --> 00:10:01,033 Awak semua Bhetiyo bagi dia. 213 00:10:02,802 --> 00:10:03,936 Awak semua Bhetiyo. 214 00:10:04,236 --> 00:10:05,871 Betul. Ia tak semudah itu. 215 00:10:06,505 --> 00:10:08,040 Ia terlalu sukar. 216 00:10:08,107 --> 00:10:10,343 Terlalu sukar. Saya langsung tak tahu. 217 00:10:12,478 --> 00:10:14,780 - Hebatnya. - Ya, cantik. 218 00:10:14,847 --> 00:10:15,915 KUIL NYATAPOLA 219 00:10:15,982 --> 00:10:17,350 KUIL TERTINGGI DI NEPAL 220 00:10:17,416 --> 00:10:18,718 Ada rumput di atasnya. 221 00:10:19,652 --> 00:10:21,287 Saya tak tahu. 222 00:10:21,887 --> 00:10:25,057 MEREKA HANYA NAMPAK ORANG BIASA 223 00:10:26,192 --> 00:10:29,562 Adakah dia orangnya? 224 00:10:31,864 --> 00:10:33,966 - Lelaki itu? - Lelaki itu. 225 00:10:34,033 --> 00:10:35,101 Kenapa? 226 00:10:35,167 --> 00:10:37,136 Dia pakai sesuatu yang berbeza. 227 00:10:37,603 --> 00:10:38,838 Pakaian tradisional? 228 00:10:39,572 --> 00:10:41,841 Saya tak pernah nampak lagi. 229 00:10:42,908 --> 00:10:45,411 HANYA DIA YANG MEMAKAI PAKAIAN TRADISIONAL 230 00:10:45,478 --> 00:10:46,312 Nampak lain. 231 00:10:47,513 --> 00:10:49,248 Nak naik ke atas sana? 232 00:11:00,626 --> 00:11:01,527 Bhetiyo? 233 00:11:03,829 --> 00:11:07,033 ADAKAH DIA SALAH SEORANG DARIPADA EMPAT ORANG ITU? 234 00:11:09,735 --> 00:11:11,370 - Bhetiyo. - Bhetiyo? 235 00:11:11,837 --> 00:11:14,273 KAMI DAH JUMPA AWAK! 236 00:11:15,775 --> 00:11:16,909 Bhetiyo. 237 00:11:17,843 --> 00:11:19,345 - Bhetiyo? - Sangat sukar. 238 00:11:19,512 --> 00:11:21,080 - Bhetiyo? Awak pasti? - Dah jumpa. 239 00:11:21,147 --> 00:11:22,982 - Awak yang nampak. - Betul cakap saya. 240 00:11:23,416 --> 00:11:24,617 Bhetiyo. 241 00:11:25,117 --> 00:11:26,318 Apa ini? 242 00:11:29,155 --> 00:11:31,090 - Awak tak tahu? - Ini gambar atau lukisan? 243 00:11:31,590 --> 00:11:33,926 Mari ingat topi dan pakaian dia. 244 00:11:33,993 --> 00:11:36,762 TOPI DAN VES TRADISIONAL NEPAL 245 00:11:39,999 --> 00:11:42,168 - Ini dia. - Inilah dia. 246 00:11:42,568 --> 00:11:44,070 Ini simbol. 247 00:11:44,136 --> 00:11:45,971 - Ya. Lambang ini. - Kita akan cari 248 00:11:46,038 --> 00:11:47,873 - empat orang dengan simbol ini. - Okey. 249 00:11:47,940 --> 00:11:49,208 - Terima kasih. - Terima kasih. 250 00:11:49,275 --> 00:11:50,543 Saya terlupa perkataan itu. 251 00:11:50,609 --> 00:11:52,611 Okey, kita boleh buat. 252 00:11:53,079 --> 00:11:55,281 - Apa itu? - Adakah ia satu perkataan? 253 00:11:55,347 --> 00:11:56,816 - Ini satu perkataan. - Ya. 254 00:11:56,882 --> 00:11:58,584 Barisan ini satu perkataan. 255 00:11:59,118 --> 00:12:00,119 Satu huruf. 256 00:12:00,186 --> 00:12:01,554 Apa maksudnya? 257 00:12:02,755 --> 00:12:05,091 - Jadi kita akan cari orang - Kita perlu cari orang 258 00:12:05,157 --> 00:12:07,426 - dengan ini di belakang. - dengan ini di belakang. 259 00:12:07,860 --> 00:12:10,096 - Okey, mari kita cari mereka. - Mari. 260 00:12:11,163 --> 00:12:11,997 Okey. 261 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 - Okey. Kita kena cari... - Ya. 262 00:12:14,300 --> 00:12:16,435 - huruf atau perkataan ini. - Ya. 263 00:12:18,003 --> 00:12:19,872 - Diakah orangnya? - Yakah? 264 00:12:20,039 --> 00:12:21,640 Mari kita periksa belakangnya. 265 00:12:22,108 --> 00:12:23,609 Mungkin tidak. 266 00:12:23,843 --> 00:12:24,844 - Tidak. - Bukan. 267 00:12:25,244 --> 00:12:27,646 Mungkin di belakang atau di mana saja. 268 00:12:27,713 --> 00:12:28,848 - Di mana-mana saja? - Ya. 269 00:12:28,914 --> 00:12:31,183 - Bukan di belakang saja? - Boleh ada di mana-mana. 270 00:12:31,250 --> 00:12:32,184 Aduhai. 271 00:12:33,853 --> 00:12:37,123 KINI ORANG BERPAKAIAN TRADISIONAL NAMPAK MENONJOL 272 00:12:39,692 --> 00:12:41,894 - Bhetiyo. - Bhetiyo. 273 00:12:41,961 --> 00:12:43,696 Tak, dia tak maksudkannya. 274 00:12:46,298 --> 00:12:47,767 Saya tak nampak pun. 275 00:12:48,567 --> 00:12:50,002 Siapa orang kedua... 276 00:12:51,337 --> 00:12:52,772 Ini mesti kilang untuk sesuatu. 277 00:12:53,839 --> 00:12:55,608 Ya, saya rasa ia sebuah pasar. 278 00:12:55,674 --> 00:12:57,443 DATARAN TEMBIKAR, TEMBIKAR DI BHAKTAPUR DIPERBUAT 279 00:12:57,510 --> 00:12:59,245 DARIPADA TANAH LIAT OYO CHA BERKUALITI TINGGI 280 00:12:59,311 --> 00:13:01,247 TANAH LIAT OYO CHA DIKENALI SEBAGAI TANAH LIAT DEWA 281 00:13:01,313 --> 00:13:03,149 SESUAI DIBUAT TEMBIKAR 282 00:13:03,215 --> 00:13:04,617 Helo. 283 00:13:06,585 --> 00:13:07,653 Ini pasarkah? 284 00:13:08,287 --> 00:13:10,122 Kami jual, tapi kami sedang keringkan. 285 00:13:11,157 --> 00:13:13,659 - Awak mengeringkannya. - Selepas awak mengeringkannya. 286 00:13:14,660 --> 00:13:19,265 Mereka celup di sini dan keringkannya. Dan warnanya akan berubah. 287 00:13:21,100 --> 00:13:22,601 Yang ini! 288 00:13:23,068 --> 00:13:24,303 Tembikar. 289 00:13:26,238 --> 00:13:27,840 Tembikar sangat sukar dihasilkan. 290 00:13:27,907 --> 00:13:29,708 - Ya. - Ia sangat sukar. 291 00:13:30,976 --> 00:13:33,479 Cantiknya. 292 00:13:33,879 --> 00:13:35,681 - Dhanyabaad? - Dhanyabaad. 293 00:13:35,748 --> 00:13:37,583 Bhetiyo? 294 00:13:39,518 --> 00:13:42,521 ADAKAH ORANG YANG SEDANG BUAT TEMBIKAR MEMAKAI PAKAIAN TRADISIONAL? 295 00:13:44,256 --> 00:13:46,358 Maafkan saya. Bhetiyo? 296 00:13:46,425 --> 00:13:47,426 Bhetiyo? 297 00:13:48,427 --> 00:13:49,895 Boleh saya tengok belakang awak? 298 00:13:49,962 --> 00:13:51,397 - Kenapa? - Apa? 299 00:13:51,831 --> 00:13:54,099 - Boleh saya tengok belakang awak? - Tiada apa-apa. 300 00:13:55,067 --> 00:13:56,635 - Boleh saya tengok belakang awak? - Tak ada apa-apa. 301 00:13:57,403 --> 00:13:58,838 - Ya. - Ada simbol. 302 00:13:58,971 --> 00:14:00,072 Bhetiyo. 303 00:14:00,139 --> 00:14:02,708 MEREKA JUMPA ORANG KEDUA 304 00:14:02,775 --> 00:14:03,676 Bhetiyo. 305 00:14:04,143 --> 00:14:05,344 Terima kasih. 306 00:14:06,879 --> 00:14:08,514 - Ya. - Terima kasih. 307 00:14:08,581 --> 00:14:09,682 Susahnya. 308 00:14:09,748 --> 00:14:11,016 Ia terlalu sukar. 309 00:14:17,456 --> 00:14:19,358 - Ia terlalu sukar. Terlalu luas. - Ya. 310 00:14:19,425 --> 00:14:21,594 Susah sangat nak cari empat orang. 311 00:14:23,128 --> 00:14:24,263 Saya fikir ia lebih mudah 312 00:14:24,330 --> 00:14:26,832 kerana baju dan gaya mereka serupa. 313 00:14:28,734 --> 00:14:30,402 - Helo. - Helo. 314 00:14:31,136 --> 00:14:32,137 Maafkan saya. 315 00:14:33,239 --> 00:14:35,407 Bagaimana nak baca perkataan ini? 316 00:14:35,975 --> 00:14:37,142 - Anna. - Anna. 317 00:14:37,209 --> 00:14:38,043 - Ya. - Anna? 318 00:14:38,110 --> 00:14:39,378 - Anna? - Ya. 319 00:14:40,546 --> 00:14:42,214 Okey. Awak nak ke mana? 320 00:14:42,448 --> 00:14:43,949 MALU 321 00:14:46,018 --> 00:14:47,586 Kenapa? Terima kasih. 322 00:14:47,653 --> 00:14:49,722 Terima kasih. 323 00:14:50,623 --> 00:14:52,958 - Anna. - Anna. 324 00:14:53,025 --> 00:14:54,660 Kita dah pasti ia Anna, tapi... 325 00:14:54,727 --> 00:14:57,329 - Anna. - Anna. 326 00:14:59,198 --> 00:15:02,167 LORONG-LORONG DI BHAKTAPUR MEMPUNYAI BANYAK TARIKAN 327 00:15:02,401 --> 00:15:03,903 Sangat berwarna-warni. 328 00:15:04,036 --> 00:15:06,038 Ya, sangat berwarna-warni di sini. 329 00:15:10,042 --> 00:15:12,978 LORONG-LORONG DIPENUHI WARNA CERIA 330 00:15:14,947 --> 00:15:16,649 Adakah ini kashmir yang terkenal itu? 331 00:15:17,249 --> 00:15:18,751 Ya, itu kashmir. 332 00:15:19,652 --> 00:15:21,820 DIA LUPA TENTANG MISI DAN JADI TAMAK 333 00:15:21,887 --> 00:15:24,023 - Ia sangat lembut dan licin. - Wah. 334 00:15:24,623 --> 00:15:26,058 - Eloklah. - Awak nak? 335 00:15:27,293 --> 00:15:28,260 Berapa harganya? 336 00:15:28,794 --> 00:15:29,962 Ini 1,000 rupee. 337 00:15:30,829 --> 00:15:33,632 MUSIM PANAS DAN BUNGA BHAKTAPUR 2020 338 00:15:43,709 --> 00:15:45,678 DENGAN KASHMIR 339 00:15:46,845 --> 00:15:48,414 - Helo. - Helo. 340 00:15:48,747 --> 00:15:49,882 Helo. 341 00:15:50,983 --> 00:15:53,786 SI GILA BELI BELAH INI RASA DERUAN NIKMAT DUNIA 342 00:15:54,186 --> 00:15:55,287 Saya sukakannya. 343 00:15:55,354 --> 00:15:56,488 KUKRI 344 00:15:56,555 --> 00:15:57,589 PISAU GURKHA 345 00:15:57,656 --> 00:15:59,758 - Harganya 2,200 rupee. - 2,200? 346 00:15:59,825 --> 00:16:01,226 - Ya. - Kalau 2,100? 347 00:16:01,627 --> 00:16:03,395 - Okey. - Bagus. 348 00:16:03,462 --> 00:16:05,831 Saya dah lama teringin nak beli ini. 349 00:16:07,266 --> 00:16:08,434 CANTIKNYA 350 00:16:08,500 --> 00:16:09,768 Saya nak yang ini. 351 00:16:09,835 --> 00:16:12,037 - Cantiknya. - Berapa harganya? 352 00:16:15,207 --> 00:16:17,209 - 2,000. - Berapa harga yang awak nak? 353 00:16:17,876 --> 00:16:18,777 Saya nak 1,000. 354 00:16:18,844 --> 00:16:20,446 Okey. Ini tawaran terakhir saya. 355 00:16:21,246 --> 00:16:22,881 Okey. 356 00:16:22,948 --> 00:16:24,283 Saya kurangkan 500 rupee. 357 00:16:25,250 --> 00:16:28,754 Kami ada 1,030 rupee. Kita hanya perlu pinjam 470 rupee. 358 00:16:29,154 --> 00:16:30,689 Boleh pinjamkan 470 rupee? 359 00:16:31,123 --> 00:16:33,225 Bila lagi kita akan ke Nepal? 360 00:16:33,392 --> 00:16:35,461 - Kami boleh pinjamkan duit. - Ya. 361 00:16:35,561 --> 00:16:39,231 Tapi awak perlu lebih banyak duit untuk mencari peminat awak. 362 00:16:39,732 --> 00:16:41,066 Saya tak perlu makan pun. 363 00:16:41,133 --> 00:16:45,871 Saya takkan makan apa-apa. Kami cuma... 364 00:16:45,938 --> 00:16:47,139 - Pergi saja. - Pergi saja. 365 00:16:47,606 --> 00:16:50,576 Kita buat saja misi ini dan jumpa peminat itu. 366 00:16:50,642 --> 00:16:51,977 Kita perlu jumpa peminat itu. 367 00:16:52,044 --> 00:16:52,945 Okey. 368 00:16:53,045 --> 00:16:54,446 Tolong pinjamkan kami sedikit. 369 00:16:54,847 --> 00:16:55,748 Sikit saja. 370 00:16:56,215 --> 00:16:58,517 - Kami pinjamkan kepada awak. - Baiklah. 371 00:16:58,584 --> 00:16:59,952 - 1,500. - Terima kasih. 372 00:17:00,953 --> 00:17:03,555 Saya dah mula rasa lapar. 373 00:17:03,622 --> 00:17:05,424 - Sabar. - Sabar. 374 00:17:05,991 --> 00:17:07,593 SAYA TAK LAPAR 375 00:17:08,260 --> 00:17:09,928 Saya tak sedar masa berlalu. 376 00:17:09,995 --> 00:17:11,497 MEREKA KEHABISAN MASA DAN WANG 377 00:17:11,563 --> 00:17:12,831 Terlupa tentang masa. 378 00:17:13,298 --> 00:17:14,933 Inilah tempat kita masuk. 379 00:17:19,371 --> 00:17:21,807 Saya mula rasa bersalah. Misi ini terlalu sukar. 380 00:17:23,675 --> 00:17:25,377 Saya tak tahu nak buat apa. 381 00:17:29,014 --> 00:17:30,215 Tunggu. 382 00:17:30,783 --> 00:17:31,784 Hei, tunggu! 383 00:17:31,850 --> 00:17:34,586 Hei! Helo. 384 00:17:35,054 --> 00:17:36,822 Kita pernah jumpa sebelum ini? 385 00:17:37,656 --> 00:17:40,225 MELARIKAN DIRI 386 00:17:40,359 --> 00:17:41,326 Bhetiyo. 387 00:17:44,163 --> 00:17:46,131 - Hei! - Tak apa. 388 00:17:46,198 --> 00:17:47,933 - Tak apa. - Awak nak ke mana? 389 00:17:48,000 --> 00:17:49,668 TIBA-TIBA DALAM PEMBURUAN 390 00:17:50,235 --> 00:17:52,104 - Bhetiyo. Tidak! - Bhetiyo. 391 00:17:52,171 --> 00:17:53,939 Awak nak ke mana? 392 00:17:56,375 --> 00:17:59,244 - Tunggu. - Bhetiyo. 393 00:17:59,311 --> 00:18:00,379 Dengar sini. 394 00:18:01,180 --> 00:18:02,214 Bhetiyo. 395 00:18:03,916 --> 00:18:05,017 Bhetiyo. 396 00:18:06,852 --> 00:18:09,788 - Bhetiyo? - Bhetiyo. Ya! 397 00:18:09,855 --> 00:18:11,557 MEREKA JUMPA PETUNJUK KETIGA 398 00:18:12,724 --> 00:18:13,859 Kita pernah jumpa, bukan? 399 00:18:13,926 --> 00:18:15,794 Dia macam biasa dilihat. 400 00:18:16,261 --> 00:18:17,830 Saya ada di pondok tiket. 401 00:18:20,099 --> 00:18:22,134 1 JAM YANG LALU 402 00:18:22,968 --> 00:18:25,637 MEREKA LALU DI HADAPANNYA DI PINTU MASUK 403 00:18:26,772 --> 00:18:28,307 Petunjuk berada di permulaan. 404 00:18:28,373 --> 00:18:29,575 Bijak betul. 405 00:18:31,276 --> 00:18:33,679 - Maafkan saya. - Terima kasih. Tak apa. 406 00:18:33,745 --> 00:18:34,947 Terima kasih banyak. 407 00:18:36,348 --> 00:18:38,717 Bagaimana awak baca perkataan ini? 408 00:18:39,485 --> 00:18:42,421 APAKAH MAKSUD HURUF-HURUF DI BELAKANG GAMBAR INI? 409 00:18:43,188 --> 00:18:44,289 Apa maksudnya? 410 00:18:45,991 --> 00:18:48,127 ANNA-RNA? 411 00:18:48,660 --> 00:18:50,028 Anna-rna. 412 00:18:50,729 --> 00:18:53,665 ADAKAH IA... 413 00:18:56,969 --> 00:19:00,172 - Annapurna! - Annapurna! 414 00:19:01,707 --> 00:19:03,041 Annapurna. 415 00:19:03,509 --> 00:19:04,843 Annapurna. Okey. 416 00:19:05,077 --> 00:19:07,546 - Terima kasih. - Terima kasih. 417 00:19:07,980 --> 00:19:10,015 Apa maksud gambar-gambar ini? 418 00:19:11,250 --> 00:19:12,284 Annapurna? 419 00:19:12,351 --> 00:19:15,154 Kita ke sana semalam. 420 00:19:17,256 --> 00:19:18,757 - Yakah? - Annapurna! 421 00:19:18,824 --> 00:19:22,060 GAMBAR-GAMBAR ITU ADA KAITAN DENGAN ANNAPURNA YANG MEREKA LIHAT SEMALAM? 422 00:19:22,561 --> 00:19:23,495 Yakah? 423 00:19:26,865 --> 00:19:28,567 Apa maksudnya? 424 00:19:34,373 --> 00:19:35,641 Annapurna. 425 00:19:35,707 --> 00:19:36,742 Mungkin... 426 00:19:37,242 --> 00:19:39,344 Ia sebuah lukisan. 427 00:19:40,312 --> 00:19:41,613 - Sebuah lukisan. - Ya. 428 00:19:41,680 --> 00:19:43,749 - Sebuah lukisan. - Mungkin di dalam kedai. 429 00:19:43,815 --> 00:19:44,783 Kedai? 430 00:19:44,850 --> 00:19:46,418 Saya nak beli satu. 431 00:19:47,019 --> 00:19:48,320 DI DALAM KEDAI ITU... 432 00:19:48,387 --> 00:19:50,622 Yakah? Mungkin ada di kedai lain. 433 00:19:50,689 --> 00:19:52,824 - Mari cari yang lain. - Mari cari yang lain. 434 00:19:53,725 --> 00:19:55,727 - Annapurna. - Annapurna. 435 00:19:55,794 --> 00:19:56,795 Atau Himalaya. 436 00:19:56,862 --> 00:19:59,431 Ya. Kedai lukisan. 437 00:19:59,498 --> 00:20:00,532 Ya. 438 00:20:01,366 --> 00:20:02,768 Lukisan. 439 00:20:03,869 --> 00:20:05,003 Ini gambar. 440 00:20:05,070 --> 00:20:07,005 KEDAI ITU ADA BANYAK LUKISAN 441 00:20:09,141 --> 00:20:10,442 Saya rasa ia sebuah gambar. 442 00:20:10,509 --> 00:20:13,278 Kami sedang mencari lukisan. 443 00:20:15,247 --> 00:20:18,350 ADA BANYAK LUKISAN DI ANNAPURNA 444 00:20:19,785 --> 00:20:21,687 Jasper. Tunggu. 445 00:20:22,287 --> 00:20:24,156 Inilah kampung itu. 446 00:20:24,223 --> 00:20:25,924 - Ya. - Gunung. 447 00:20:25,991 --> 00:20:27,492 - Besar... - Yang besar. 448 00:20:27,559 --> 00:20:29,094 - Di sini. - Ya. 449 00:20:29,561 --> 00:20:30,462 - Di sini. - Ya. 450 00:20:31,096 --> 00:20:32,164 Dan di sini. 451 00:20:32,231 --> 00:20:33,498 Ya. 452 00:20:33,899 --> 00:20:36,335 - Yang ini pula di sini. - Ya. 453 00:20:37,202 --> 00:20:39,037 - Kita berjaya. - Bagus. 454 00:20:39,104 --> 00:20:40,005 Kita berjaya! 455 00:20:40,539 --> 00:20:42,174 - Sangat sukar. - Terlalu sukar. 456 00:20:42,241 --> 00:20:44,610 - Susahnya. - Susahnya. 457 00:20:44,676 --> 00:20:46,612 Jadi... "Annapurna, bhetiyo"? 458 00:20:46,678 --> 00:20:47,679 - Okey. - Okey. 459 00:20:47,746 --> 00:20:50,449 - Annapurna, bhetiyo! - Annapurna, bhetiyo! 460 00:20:51,883 --> 00:20:53,118 Adakah ini satu petunjuk? 461 00:20:53,185 --> 00:20:54,519 Yang ini sangat susah. 462 00:20:55,153 --> 00:20:56,622 - Ia sukar. - Ia sukar. 463 00:20:57,422 --> 00:20:59,191 Sama ada di sini atau di sini. 464 00:20:59,391 --> 00:21:00,759 Okey, tunggu. 465 00:21:01,393 --> 00:21:03,228 - "Gongabu". - "Gongabu". 466 00:21:03,295 --> 00:21:05,197 - Gongabu. - Encik. 467 00:21:05,264 --> 00:21:06,365 Di mana Gongabu? 468 00:21:06,431 --> 00:21:08,033 - Gongabu? - Ya. 469 00:21:08,100 --> 00:21:10,068 Gongabu agak... 470 00:21:10,769 --> 00:21:12,337 Ia sejauh 20 kilometer. 471 00:21:12,404 --> 00:21:14,406 - Dua puluh kilometer dari sini? - Ia berdekatan Kathmandu. 472 00:21:14,873 --> 00:21:16,408 - Dekat dengan Kathmandu? - Ya. 473 00:21:16,875 --> 00:21:18,410 Kami nak pergi ke sini. 474 00:21:18,477 --> 00:21:20,178 - Bazar Dilli, Kathmandu. - Kathmandu? 475 00:21:20,245 --> 00:21:21,079 Ya. 476 00:21:21,680 --> 00:21:23,215 - Rasanya mudah. - Terima kasih. 477 00:21:23,282 --> 00:21:24,316 - Terima kasih. - Terima kasih. 478 00:21:24,383 --> 00:21:25,984 - Ia berdekatan Kathmandu. - Ya. 479 00:21:26,051 --> 00:21:27,786 Okey. Mari. 480 00:21:28,787 --> 00:21:29,921 Bazar Dilli. 481 00:21:29,988 --> 00:21:31,590 - Ya. Okey. - Okey. Mari. 482 00:21:32,357 --> 00:21:33,358 Saya lapar. 483 00:21:35,294 --> 00:21:37,896 Awak perlu bertahan walaupun awak lapar. 484 00:21:37,963 --> 00:21:38,930 Ya. 485 00:21:38,997 --> 00:21:40,532 Awak ada gambar. 486 00:21:40,599 --> 00:21:42,000 - Apabila awak... - Lapar. 487 00:21:42,067 --> 00:21:43,268 Apabila awak rasa lapar, 488 00:21:43,335 --> 00:21:45,070 - lihat gambar itu. - Tengok gambar. 489 00:21:45,137 --> 00:21:47,739 Saya suka. Saya sukakan pisau ini. 490 00:21:52,778 --> 00:21:53,612 Memasak? 491 00:21:54,346 --> 00:21:56,148 - Buah. - Buah. 492 00:21:57,215 --> 00:21:58,183 Cantiknya. 493 00:21:58,250 --> 00:21:59,151 KASIHAN 494 00:21:59,618 --> 00:22:01,320 Saya akan makan gambar. 495 00:22:02,254 --> 00:22:03,455 Saya dah kenyang. 496 00:22:07,859 --> 00:22:08,827 BAZAR DILLI 497 00:22:08,894 --> 00:22:09,961 - Terima kasih. - Terima kasih. 498 00:22:10,662 --> 00:22:11,930 Di sana, Jasper. 499 00:22:12,297 --> 00:22:13,532 Yakah? 500 00:22:13,598 --> 00:22:15,233 Saya rasa ini sebuah restoran. 501 00:22:15,701 --> 00:22:17,602 BHOJAN GRIHA IALAH ISTANA YANG TELAH DIUBAH SUAI 502 00:22:17,669 --> 00:22:19,871 ANDA BOLEH MENIKMATI MAKANAN DAN TARIAN TRADISI NEPAL 503 00:22:20,605 --> 00:22:22,140 - Helo. - Helo. 504 00:22:23,208 --> 00:22:24,810 - Di sini? - Selamat datang. 505 00:22:24,876 --> 00:22:26,111 TIKA UNTUK RESTU 506 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Terima kasih. 507 00:22:27,479 --> 00:22:29,381 - Selamat datang. - Terima kasih. 508 00:22:29,781 --> 00:22:30,882 Mari. 509 00:22:35,020 --> 00:22:36,888 - Kita nak tanggalkan kasut? - Kasut kita? 510 00:22:38,190 --> 00:22:39,324 Ia sebuah restoran. 511 00:22:40,392 --> 00:22:42,994 DALAMAN BHOJAN GRIHA MASIH KELIHATAN SEPERTI ISTANA DIRAJA LAMA 512 00:22:46,198 --> 00:22:47,065 - Sila duduk. - Ya. 513 00:22:47,132 --> 00:22:48,567 - Terima kasih. - Terima kasih. 514 00:22:51,703 --> 00:22:52,971 Ini raksi. 515 00:22:55,974 --> 00:22:57,676 KEBINGUNGAN 516 00:22:59,678 --> 00:23:03,548 Kami sedang sediakan makanan awak. Silalah tengok-tengok dulu. 517 00:23:04,049 --> 00:23:05,050 Terima kasih. 518 00:23:07,753 --> 00:23:08,987 AIR PERCUMA JADI MARI MINUM 519 00:23:09,054 --> 00:23:09,988 Ia cuma air. 520 00:23:10,055 --> 00:23:11,923 - Minum. Syabas. - Minum. 521 00:23:11,990 --> 00:23:13,058 Saya sangat lapar. 522 00:23:18,663 --> 00:23:20,365 BERDENYUT-DENYUT 523 00:23:21,900 --> 00:23:23,201 Ini... 524 00:23:23,268 --> 00:23:24,770 - Ini pasti alkohol. - Alkohol. 525 00:23:24,836 --> 00:23:26,171 - Alkohol. - Alkohol. 526 00:23:26,638 --> 00:23:28,306 RAKSI, MINUMAN TRADISI ORANG NEWAR 527 00:23:28,373 --> 00:23:29,508 Ia seperti arak kaoliang. 528 00:23:29,574 --> 00:23:30,942 Ia sama dengan arak kaoliang. 529 00:23:31,009 --> 00:23:33,979 Tak boleh minum ini dengan perut kosong. Kita belum makan apa-apa. 530 00:23:39,050 --> 00:23:41,286 ORANG DALAM PAKAIAN TRADISIONAL MUNCUL 531 00:23:42,487 --> 00:23:45,023 KUMPULAN 4 AHLI BHOJAN GRIHA 532 00:23:47,959 --> 00:23:50,695 Helo. Selamat datang ke Bhojan Griha. 533 00:23:50,929 --> 00:23:53,498 Tempat ini berusia 150 tahun. 534 00:23:53,965 --> 00:23:56,835 Ia dibina selepas kedatangan Jung Bahadur Rana. 535 00:23:56,902 --> 00:23:59,304 - Terima kasih. - Hari ini, kami akan buat persembahan 536 00:23:59,371 --> 00:24:00,338 Nepal yang berbeza... 537 00:24:01,106 --> 00:24:03,708 Persembahan pertama kami ialah tarian Kaura. 538 00:24:03,775 --> 00:24:05,977 MOMO, SEJENIS LADU DARI INDIA UTARA 539 00:24:06,445 --> 00:24:08,146 SAYA LAPAR 540 00:24:08,213 --> 00:24:10,449 DIA MULA BERCAKAP BAHASA NEPAL 541 00:24:15,120 --> 00:24:17,055 APA YANG MEREKA MAMPU FAHAM IALAH... 542 00:24:17,122 --> 00:24:18,089 Terima kasih. 543 00:24:18,156 --> 00:24:19,925 - Terima kasih. - Terima kasih. 544 00:24:22,661 --> 00:24:25,464 BUNYI SERULING MERANGSANG SELERA MEREKA 545 00:24:27,999 --> 00:24:29,668 MENYELERAKAN 546 00:24:49,020 --> 00:24:51,223 KAURA, TARIAN RAKYAT DAERAH BERBUKIT 547 00:24:51,289 --> 00:24:54,192 SEPERTI ORANG MAGAR DAN GURUNG. IA TENTANG CINTA, HARMONI DAN KEGEMBIRAAN. 548 00:24:57,295 --> 00:24:58,396 BHAT, MAKANAN RUJI NEPAL 549 00:24:58,463 --> 00:25:00,131 LEBIH NIPIS DAN PANJANG DARIPADA NASI KOREA 550 00:25:06,338 --> 00:25:09,174 MEREKA BERDUA MELIHAT PARA PENARI DENGAN TELITI 551 00:25:11,576 --> 00:25:14,112 Awak rasa ini persembahan apa? 552 00:25:17,449 --> 00:25:20,218 DAL IALAH ISTILAH UMUM UNTUK SUP INDIA 553 00:25:21,853 --> 00:25:23,922 Mereka asyik hidangkan makanan. Bolehkah kita makan? 554 00:25:24,389 --> 00:25:26,625 KUKHURA KO MASU, KARI AYAM DIDIDIH BERSAMA REMPAH 555 00:25:29,961 --> 00:25:32,564 MEREKA KE PERSEMBAHAN SETERUSNYA 556 00:25:33,398 --> 00:25:35,300 TARIAN MAJHI BERASAL DARIPADA ORANG DHIMAL 557 00:25:35,367 --> 00:25:36,568 DI TIMUR TERAI NEPAL 558 00:25:36,635 --> 00:25:38,436 BERTUJUAN UNTUK MENDOAKAN KETENANGAN SEBELUM MEMANCING 559 00:25:39,170 --> 00:25:40,205 Chyau ko tarkari. 560 00:25:40,272 --> 00:25:42,374 CHYAU KO TARKARI, KARI CENDAWAN 561 00:25:48,380 --> 00:25:51,182 Tarkari campur. 562 00:25:51,983 --> 00:25:54,286 MIS MAS TARKARI, KARI SAYUR CAMPUR 563 00:25:55,887 --> 00:25:57,656 SAAG, HIDANGAN BERASASKAN DAUN 564 00:25:57,722 --> 00:25:59,591 SELALUNYA DIMAKAN BERSAMA ROTI, NAAN DAN NASI 565 00:26:03,161 --> 00:26:04,729 MESTI ADA MISI DI SINI 566 00:26:05,463 --> 00:26:09,034 HIDANGAN TERAKHIR MEREKA TELAH DIHIDANGKAN 567 00:26:16,074 --> 00:26:17,742 MEREKA INGIN KEDUA-DUANYA BERDIRI 568 00:26:17,809 --> 00:26:19,444 JASPER YANG KELIRU 569 00:26:29,721 --> 00:26:32,190 ADAKAH MISINYA ADALAH MENIRU MEREKA? 570 00:26:37,495 --> 00:26:40,265 KEDUA-DUANYA MENIRU MEMBUTA BULI 571 00:26:41,967 --> 00:26:43,568 MENCUBA YANG TERBAIK 572 00:26:46,204 --> 00:26:48,340 BHOJAN GRIHA, BERKUMPUL! 573 00:26:49,674 --> 00:26:52,577 JASPER LUPA TARIAN ITU SELEPAS SEMUA PENARI MUNCUL 574 00:26:54,212 --> 00:26:56,881 DIA TAK TAHU NAK PERGI KE MANA 575 00:26:59,751 --> 00:27:01,686 BILA NAK HABIS, SEUNG-GI? 576 00:27:02,787 --> 00:27:04,489 DAH TAMAT 577 00:27:04,656 --> 00:27:06,658 ATAU BELUM 578 00:27:08,693 --> 00:27:11,763 SEMANGAT MEREKA UNTUK MENARI TIDAK PUDAR 579 00:27:22,941 --> 00:27:24,075 - Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. 580 00:27:24,542 --> 00:27:28,346 - Terima kasih. - Terima kasih. 581 00:27:28,813 --> 00:27:30,348 Dah habiskah? 582 00:27:30,749 --> 00:27:31,716 Apa itu? 583 00:27:32,617 --> 00:27:34,052 - Seronok tak? - Ya. 584 00:27:34,119 --> 00:27:36,154 Peminat awak telah sarankan tempat 585 00:27:36,221 --> 00:27:38,123 di mana awak boleh lihat tarian tradisional Nepal 586 00:27:38,189 --> 00:27:40,592 dan makan dal bhat, masakan rumah tradisional Nepal. 587 00:27:40,659 --> 00:27:41,960 - Dal bhat. - Dal bhat. 588 00:27:42,027 --> 00:27:43,795 Ia restoran di mana awak boleh cuba dal bhat. 589 00:27:45,664 --> 00:27:46,531 Dal bhat. 590 00:27:46,598 --> 00:27:49,134 Misi apa? Saya tak tahu. 591 00:27:49,200 --> 00:27:52,937 Mereka hidangkan satu demi satu. 592 00:27:53,004 --> 00:27:53,872 Ya. 593 00:27:53,938 --> 00:27:56,875 Awak perlu meneka urutan hidangan 594 00:27:56,941 --> 00:27:58,510 yang dihidangkan. 595 00:27:58,810 --> 00:27:59,678 Apa? 596 00:28:01,012 --> 00:28:02,080 Chyau ko tarkari. 597 00:28:02,414 --> 00:28:05,817 TERDAPAT SEPULUH HIDANGAN DAL BHAT YANG TELAH DIHIDANG 598 00:28:08,253 --> 00:28:10,889 Saya tak perasan. Saya fikir ia ada kaitan dengan tarian. 599 00:28:10,989 --> 00:28:11,890 BINGUNG 600 00:28:11,956 --> 00:28:14,225 Saya ingat awak akan suruh kami tiru tariannya. 601 00:28:14,292 --> 00:28:15,894 Saya terfikirkan tarian. 602 00:28:15,960 --> 00:28:18,229 Untuk makluman awak, ketika persembahan itu, 603 00:28:18,296 --> 00:28:20,432 mereka asyik menyebut nama hidangan tersebut. 604 00:28:20,965 --> 00:28:26,571 PARA PENARI AKAN BERITAHU AWAK NAMA HIDANGAN SEWAKTU PERSEMBAHAN 605 00:28:27,572 --> 00:28:29,140 RAKSI 606 00:28:30,008 --> 00:28:30,942 MOMO 607 00:28:31,009 --> 00:28:32,477 MOMO 608 00:28:33,311 --> 00:28:35,213 Saya tak faham bahasa Nepal pun. 609 00:28:35,280 --> 00:28:37,582 Bagaimana nak faham nama hidangan itu? 610 00:28:37,649 --> 00:28:40,318 Saya tak akan tahu sepanjang hidup saya. 611 00:28:40,485 --> 00:28:43,621 Kalau awak tak lulus dalam tiga percubaan, misi awak akan gagal. 612 00:28:46,491 --> 00:28:49,060 KEDUA-DUANYA CUBA UNTUK MENGINGATI 613 00:28:50,095 --> 00:28:53,064 - Okey. Jadi ini yang pertama. - Ya. 614 00:28:53,498 --> 00:28:55,300 - Kedua. - Ya. 615 00:28:55,600 --> 00:28:56,668 Mari susun ikut urutan. 616 00:28:56,735 --> 00:28:58,536 - Okey. - Letak di sini. 617 00:28:59,170 --> 00:29:00,805 - Satu, dua, tiga. - Nasi! 618 00:29:01,172 --> 00:29:03,541 Saya rasa nasi datang selepas itu. 619 00:29:03,608 --> 00:29:05,243 - Kemudian... - Empat. 620 00:29:05,310 --> 00:29:08,113 - Ya, empat. - Empat. 621 00:29:15,220 --> 00:29:17,722 APAKAH URUTAN BAGI 6 LAGI BAKI HIDANGAN? 622 00:29:19,390 --> 00:29:20,925 - Lima. Yang ini dulu. - Yang ini? 623 00:29:20,992 --> 00:29:22,827 - Lima. - Atau yang ini? 624 00:29:23,394 --> 00:29:24,429 Lima. 625 00:29:25,864 --> 00:29:27,966 - Okey. Kalau begitu... - Saya rasa 626 00:29:28,032 --> 00:29:29,801 ini, ini, 627 00:29:29,868 --> 00:29:30,835 - Yakah? - ini, 628 00:29:30,902 --> 00:29:32,937 ini, ini 629 00:29:33,004 --> 00:29:33,872 dan ini. 630 00:29:33,938 --> 00:29:36,141 - Ya, ini yang terakhir. - Ya. 631 00:29:36,608 --> 00:29:37,909 TEKAAN CEMERKAP BERSAUDARA 632 00:29:37,976 --> 00:29:40,378 Apa kata kita cuba sekali dulu? Kita ada tiga peluang. 633 00:29:40,445 --> 00:29:41,813 - Okey, ayuh. - Boleh? 634 00:29:41,880 --> 00:29:42,881 Ayuh. 635 00:29:43,248 --> 00:29:45,884 ADAKAH DIA AKAN MULAKAN CUBAAN PERTAMA DENGAN YAKIN? 636 00:29:46,651 --> 00:29:47,652 Tunggu. 637 00:29:48,219 --> 00:29:50,021 Patutkah kita tukar dua ini? 638 00:29:51,189 --> 00:29:52,190 Beginikah? 639 00:29:52,624 --> 00:29:54,159 Jadi ini, ini dan ini. 640 00:29:54,225 --> 00:29:55,693 - Nak tukar yang itu? - Ubah? 641 00:29:55,794 --> 00:29:57,028 Ubah? 642 00:29:57,428 --> 00:29:58,663 Macam ini? 643 00:30:01,065 --> 00:30:03,468 Yang ini paling akhir. 644 00:30:04,002 --> 00:30:05,069 - Yakah? - Ya. 645 00:30:05,136 --> 00:30:06,638 Jadi ia dalam urutan ini. 646 00:30:07,105 --> 00:30:08,072 - Cubaan pertama? - Ayuh. 647 00:30:08,139 --> 00:30:09,774 - Teruskan? - Jangan fikir. 648 00:30:09,841 --> 00:30:10,775 Jangan fikir. 649 00:30:12,043 --> 00:30:13,178 - Cakap, "Mula." - Mula. 650 00:30:13,244 --> 00:30:14,145 - "Mula." - Mula. 651 00:30:14,212 --> 00:30:15,680 - Satu, dua, tiga. Mula! - Mula! 652 00:30:16,481 --> 00:30:18,216 ADAKAH MEREKA AKAN BERJAYA DALAM CUBAAN PERTAMA? 653 00:30:18,283 --> 00:30:19,751 Cubaan pertama awak... 654 00:30:23,021 --> 00:30:25,623 Cubaan awak gagal. 655 00:30:26,157 --> 00:30:27,125 Kita gagal. 656 00:30:28,159 --> 00:30:30,428 Berapa banyak yang salah? 657 00:30:31,830 --> 00:30:38,803 PENDEDAHAN JAWAPAN 658 00:30:40,071 --> 00:30:42,540 Tekaan awak betul hingga yang keempat. 659 00:30:42,607 --> 00:30:43,775 - Hingga ini? - Ya. 660 00:30:44,409 --> 00:30:46,644 HANYA RAKSI HINGGA DAL SAHAJA BETUL 661 00:30:46,878 --> 00:30:48,947 Ini yang pertama antara sayur-sayuran, bukan? 662 00:30:49,013 --> 00:30:50,548 Saya rasa ini datang dulu. 663 00:30:50,615 --> 00:30:52,951 - Tidak. - Kita tanya, "Apa ini?" 664 00:30:53,952 --> 00:30:55,220 Chyau ko tarkari. 665 00:30:56,354 --> 00:30:58,690 MALAH SEUNG-GI ADA TANYA NAMANYA 666 00:30:59,657 --> 00:31:01,492 ADAKAH HIDANGAN KELIMA CHYAU KO TARKARI? 667 00:31:01,559 --> 00:31:03,895 Saya rasa ini tak sampai seawal itu. 668 00:31:04,562 --> 00:31:07,131 Saya rasa ini yang terakhir antara ketiga-tiganya. 669 00:31:07,198 --> 00:31:08,833 Jadi patutkah kita tukar dua ini? 670 00:31:09,734 --> 00:31:10,802 Macam ini? 671 00:31:11,369 --> 00:31:12,370 Macam ini? 672 00:31:12,937 --> 00:31:15,273 Atau macam mana dengan ini? 673 00:31:16,941 --> 00:31:18,276 - Macam itu? - Pendapat awak? 674 00:31:18,776 --> 00:31:19,644 Mari. 675 00:31:20,845 --> 00:31:22,547 - Cakap "Mula." - Dalam kiraan tiga. 676 00:31:22,614 --> 00:31:23,448 - "Mula." - "Mula." 677 00:31:23,514 --> 00:31:24,983 - Satu, dua, tiga. Mula! - Mula! 678 00:31:26,084 --> 00:31:27,619 Kali ini... 679 00:31:28,686 --> 00:31:29,520 Kamu gagal. 680 00:31:29,587 --> 00:31:30,922 TEKAAN CEMERKAP BERSAUDARA 681 00:31:31,456 --> 00:31:32,590 Kita salah. 682 00:31:33,124 --> 00:31:38,897 JAWAPAN DAN TEKAAN MEREKA 683 00:31:38,963 --> 00:31:40,665 - Kita ada dua pilihan. - Dua pilihan. 684 00:31:41,299 --> 00:31:44,102 Sama ada ini atau ini. 685 00:31:46,037 --> 00:31:46,905 - Urutan ini? - Ya. 686 00:31:46,971 --> 00:31:48,139 - Okey. - Okey. 687 00:31:48,206 --> 00:31:49,440 - Urutan ini. - Okey. 688 00:31:49,540 --> 00:31:51,309 - Inilah dia. - Awak pasti? 689 00:31:51,376 --> 00:31:54,379 TEKAAN CEMERKAP BERSAUDARA 690 00:31:55,680 --> 00:31:57,682 Boleh beri saya petunjuk? 691 00:31:58,783 --> 00:31:59,817 Petunjuk? 692 00:32:00,385 --> 00:32:02,453 BAGI KAMI PETUNJUK 693 00:32:02,520 --> 00:32:04,822 Ingat tak permainan gunting-batu-kertas di Bali? 694 00:32:05,523 --> 00:32:08,927 GUNTING-BATU-KERTAS YANG DIUBAH SUAI DI MANA MEREKA KENA MAIN BENTUK BERBEZA 695 00:32:10,962 --> 00:32:12,196 TERKEJUT 696 00:32:18,002 --> 00:32:19,070 Versi yang diubah suai? 697 00:32:19,137 --> 00:32:21,306 Kalau menang menentang saya dalam permainan itu, 698 00:32:21,372 --> 00:32:22,740 saya akan jawab satu soalan. 699 00:32:23,708 --> 00:32:25,009 - Mari. - Mari. 700 00:32:25,443 --> 00:32:27,912 Baiklah. Gunting, batu, kertas! 701 00:32:27,979 --> 00:32:29,948 GUNTING BATU KERTAS 702 00:32:31,115 --> 00:32:34,118 Kita menang! Ya! 703 00:32:36,821 --> 00:32:39,524 - Ini tak masuk akal. - Kenapa tak masuk akal? 704 00:32:39,924 --> 00:32:41,392 Ada kami bercakap atau apa-apa? 705 00:32:41,459 --> 00:32:42,760 Awak memang pandang kami. 706 00:32:42,827 --> 00:32:43,861 Tarik nafas. 707 00:32:45,129 --> 00:32:47,265 Bagaimana kita boleh menipu di sini? 708 00:32:47,332 --> 00:32:49,033 Kami tidur di bilik yang sama setiap hari. 709 00:32:49,701 --> 00:32:51,035 Saya akan berikan petunjuk. 710 00:32:51,636 --> 00:32:54,906 Bukankah lebih baik kalau kita tahu kedudukan ini? 711 00:32:54,973 --> 00:32:56,774 Ya, nombor tujuh. Hidangan apa? 712 00:32:57,275 --> 00:32:58,810 Beritahu kami hidangan ketujuh. 713 00:32:59,277 --> 00:33:01,713 Itu hidangan yang betul di tempat ketujuh. 714 00:33:01,779 --> 00:33:02,947 HIDANGAN KETUJUH ADALAH BETUL 715 00:33:05,383 --> 00:33:07,719 INI BUKAN SKRIN YANG DIHENTIKAN 716 00:33:11,889 --> 00:33:14,092 - Ini urutan kita sebelum ini. - Ya. 717 00:33:14,158 --> 00:33:15,593 - Salah. - Cubaan terakhir kita. 718 00:33:15,660 --> 00:33:17,095 Dia kata yang ini betul. 719 00:33:19,397 --> 00:33:22,266 Dan kita tukar yang lain. 720 00:33:22,700 --> 00:33:23,801 - Betul tak? - Ya. 721 00:33:23,868 --> 00:33:25,303 MEREKA KENA DAPAT TIGA DENGAN BETUL 722 00:33:25,837 --> 00:33:27,138 Okey. Kami akan cuba. 723 00:33:27,472 --> 00:33:28,306 Awak pasti? 724 00:33:28,373 --> 00:33:32,643 TEKAAN CEMERKAP BERSAUDARA 725 00:33:32,710 --> 00:33:34,345 Kenapa? 726 00:33:36,914 --> 00:33:37,915 Awak telah gagal. 727 00:33:41,085 --> 00:33:42,420 Saya belum kata mulakan lagi. 728 00:33:43,688 --> 00:33:45,323 Saya tak kata, "Mula." 729 00:33:45,823 --> 00:33:47,892 Kami tak cakap, "Mula." 730 00:33:48,092 --> 00:33:50,862 - Cikgu! - Kami belum suruh mulakan. 731 00:33:50,928 --> 00:33:52,597 Kami cuma tanya, "Kenapa?" 732 00:33:52,663 --> 00:33:54,866 Itu yang kami cakap. Kami tak cakap nak mula. 733 00:33:54,932 --> 00:33:56,200 Kami kata, "Kenapa?" 734 00:33:56,267 --> 00:33:58,169 Tapi awak cakap kami gagal. 735 00:33:58,236 --> 00:34:00,438 - Baiklah. Mari tukar. - Ya. 736 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Bukan yang ini. 737 00:34:03,041 --> 00:34:04,575 BERTUAH SATU PASUKAN DENGANNYA 738 00:34:04,642 --> 00:34:07,245 Jadi cuma ada satu jawapan. 739 00:34:08,679 --> 00:34:10,348 - Kari dulu. - Jasper. 740 00:34:11,349 --> 00:34:12,417 Awak boleh buat. 741 00:34:12,750 --> 00:34:14,252 Kari mesti letak di sini. 742 00:34:15,486 --> 00:34:17,321 Sebelum... 743 00:34:18,689 --> 00:34:21,659 KEDUA-DUANYA LEBIH BERHATI-HATI KERANA IA PELUANG TERAKHIR MEREKA 744 00:34:23,828 --> 00:34:25,063 Adakah dalam urutan ini? 745 00:34:26,364 --> 00:34:27,298 Macam ini? 746 00:34:27,498 --> 00:34:28,900 Yakah? 747 00:34:29,300 --> 00:34:30,568 Boleh kita mulakan? 748 00:34:30,968 --> 00:34:31,836 Mari mula. 749 00:34:32,236 --> 00:34:34,539 - Satu, dua, tiga. Mula! - Mula! 750 00:34:35,907 --> 00:34:37,575 Ini peluang terakhir awak. 751 00:34:37,775 --> 00:34:40,711 Kalau awak gagal, awak mesti cari jalan ke sana. 752 00:34:40,778 --> 00:34:44,048 MEREKA TAK AKAN DAPAT PETUNJUK LOKASI PEMINAT JIKA GAGAL 753 00:34:46,451 --> 00:34:48,653 Kita kena jumpa dia sebab kita datang dari jauh. 754 00:34:49,387 --> 00:34:50,354 Betul. 755 00:34:51,022 --> 00:34:52,723 - Betul? Yakah? - Betul. 756 00:34:52,790 --> 00:34:54,492 - Urutannya begini? - Kenapa? 757 00:34:54,559 --> 00:34:56,260 Tapi ini dihidangkan lewat. 758 00:34:56,327 --> 00:34:58,362 - Saya sangka ia yang terakhir. - Bagaimana? 759 00:34:58,429 --> 00:34:59,931 - Yakah? - Yakah? 760 00:35:00,331 --> 00:35:01,566 - Awak serius? - Yang ini... 761 00:35:01,632 --> 00:35:03,501 Kalau rasa saya tipu, saya tak beri petunjuk. 762 00:35:03,568 --> 00:35:04,802 Tak, beri kami petunjuknya. 763 00:35:04,869 --> 00:35:05,837 Kita betul. 764 00:35:05,903 --> 00:35:08,840 Sebab itulah tak boleh percayakan memori sendiri. 765 00:35:11,375 --> 00:35:14,078 MEREKA AKAN PERIKSA LOKASI PEMINAT ITU DENGAN MENGGABUNGKAN PETUNJUK 766 00:35:14,145 --> 00:35:15,279 Okey. Ia di sini. 767 00:35:16,514 --> 00:35:18,716 "Samakhusi?" 768 00:35:18,783 --> 00:35:20,051 Hentian bas! 769 00:35:21,052 --> 00:35:24,155 - "Hentian Bas Gongabu." - "Hentian Bas Gongabu." 770 00:35:24,622 --> 00:35:26,824 - Maaf. - Maafkan saya. 771 00:35:26,891 --> 00:35:28,025 - Helo. - Hai. 772 00:35:28,559 --> 00:35:30,962 Boleh datang ke sini? Awak tahu tak ini? 773 00:35:31,028 --> 00:35:33,798 - "Hentian Bas Gongabu." - "Hentian Bas Gongabu." 774 00:35:33,865 --> 00:35:35,399 Ia bersebelahan Samakhusi. 775 00:35:35,466 --> 00:35:37,335 Hentian seterusnya? Hentian bas seterusnya? 776 00:35:37,401 --> 00:35:38,503 Yakah? 777 00:35:38,903 --> 00:35:40,705 - Okey. Terima kasih ya. - Terima kasih. 778 00:35:40,771 --> 00:35:42,874 - Terima kasih. - Terima kasih. 779 00:35:42,940 --> 00:35:43,875 Terima kasih banyak. 780 00:35:45,409 --> 00:35:48,012 MEREKA TAK SANGKA DAPAT BIL UNTUK MAKANAN DI BHOJAN GRIHA 781 00:35:50,748 --> 00:35:52,083 Jumlahnya 4,000 rupee. 782 00:35:52,150 --> 00:35:53,784 Kita tak ada 4,000 rupee. 783 00:35:55,219 --> 00:35:56,487 Harganya 4,000 rupee. 784 00:35:56,954 --> 00:35:58,523 Jasper, awak lari laju tak? 785 00:35:58,589 --> 00:36:00,591 MEREKA MUNGKIN PERLU LARI 786 00:36:01,058 --> 00:36:02,894 Mana boleh makan dan lari. 787 00:36:03,528 --> 00:36:06,197 Pengarah, kami... 788 00:36:07,098 --> 00:36:09,333 Saya lupa nak cakap tadi. 789 00:36:10,735 --> 00:36:13,304 Bukankah awak ada duit lebih kurang 8,000 rupee pagi ini? 790 00:36:13,371 --> 00:36:14,772 Kami beli dua helai kashmir. 791 00:36:14,839 --> 00:36:16,073 PENGAKHIRAN KAKI BELI BELAH 792 00:36:17,642 --> 00:36:19,410 Tadi jumlahnya 2,000 rupee. 793 00:36:19,477 --> 00:36:22,113 Saya akan beritahu rahsia kami main gunting, batu, kertas. 794 00:36:22,180 --> 00:36:25,516 Kalau awak pinjamkan kami duit, awak boleh potong bayaran saya. 795 00:36:26,284 --> 00:36:27,985 - Beritahu saya. - Biar saya jelaskan. 796 00:36:28,953 --> 00:36:32,490 Bukannya 100 peratus saintifik. 797 00:36:32,557 --> 00:36:37,395 - Awak mesti menang dan saya mesti kalah. - Ya. 798 00:36:37,461 --> 00:36:38,863 - Kalah? - Saya mesti... 799 00:36:38,930 --> 00:36:39,764 Kenapa? 800 00:36:39,830 --> 00:36:43,834 Kalau pengarah bermain batu, awak menang. 801 00:36:43,935 --> 00:36:45,436 JASPER MENANG DAN SEUNG-GI KALAH 802 00:36:45,503 --> 00:36:47,538 Kita cuma perlu main pelbagai bentuk. 803 00:36:47,605 --> 00:36:49,140 - Ya. - Ya, pelbagai bentuk. 804 00:36:49,607 --> 00:36:50,575 Awak bijak. 805 00:36:50,641 --> 00:36:52,043 SEUNG-GI GENIUS 806 00:36:53,678 --> 00:36:55,213 MENGGUNAKAN KAEDAH PASTI MENANG 807 00:36:55,279 --> 00:36:56,847 JASPER MENANG DAN SEUNG-GI KALAH 808 00:36:57,348 --> 00:36:59,650 DIA JUGA PURA-PURA TERKEJUT 809 00:37:01,118 --> 00:37:02,253 Hebatnya. 810 00:37:02,320 --> 00:37:04,055 Tak kalah dengan cara begitu. 811 00:37:04,121 --> 00:37:05,089 Lain kali, 812 00:37:05,156 --> 00:37:07,959 saya akan fikir cara untuk gagalkan kaedah awak. 813 00:37:08,025 --> 00:37:09,594 - Terima kasih. - Ini duitnya. 814 00:37:10,061 --> 00:37:12,029 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 815 00:37:12,096 --> 00:37:13,431 - Okey. Ayuh. - Ayuh. 816 00:37:13,497 --> 00:37:16,601 Kami pergi dulu. Kami tak ada banyak masa. 817 00:37:16,767 --> 00:37:17,902 Okey. 818 00:37:18,936 --> 00:37:21,105 - Samakhusi. - Samakhusi. 819 00:37:21,172 --> 00:37:23,774 - Ia berdekatan Samakhusi. - Samakhusi. Okey. 820 00:37:23,841 --> 00:37:25,443 Ia adalah peminat terakhir. 821 00:37:25,509 --> 00:37:27,044 Peminat terakhir. Ya. 822 00:37:28,079 --> 00:37:29,146 RUMAH PEMINAT 823 00:37:29,847 --> 00:37:33,184 MEREKA TIBA BERHAMPIRAN RUMAH PEMINAT 824 00:37:34,118 --> 00:37:35,486 Awak ada peta? 825 00:37:35,553 --> 00:37:36,954 Peta? 826 00:37:38,089 --> 00:37:40,024 - Samakhusi. - Samakhusi. 827 00:37:43,027 --> 00:37:44,228 Itukah perhentian basnya? 828 00:37:44,695 --> 00:37:46,130 HENTIAN BAS 829 00:37:50,234 --> 00:37:51,669 Ia berdekatan Samakhusi. 830 00:37:52,737 --> 00:37:53,971 Samakhusi! 831 00:37:54,038 --> 00:37:56,040 - Samakhusi. - Samakhusi. 832 00:37:56,107 --> 00:37:58,676 NAMPAKNYA MEREKA DI BANDAR YANG BETUL 833 00:38:00,011 --> 00:38:03,247 - Okey. - Mari kita lihat. 834 00:38:03,314 --> 00:38:04,782 Ada bata merah. 835 00:38:04,849 --> 00:38:06,751 RUMAH PEMINAT ITU ADA BATA MERAH 836 00:38:07,251 --> 00:38:08,286 Maafkan saya. 837 00:38:10,087 --> 00:38:13,357 Saya nak pergi ke rumah ini. 838 00:38:14,058 --> 00:38:15,526 - Awak tahu? - Entahlah. 839 00:38:16,927 --> 00:38:17,928 Okey. 840 00:38:17,995 --> 00:38:19,697 Awak tahu rumah ini? 841 00:38:20,197 --> 00:38:21,565 Okey. Selamat tinggal. 842 00:38:21,666 --> 00:38:22,900 PENDUDUK KAMPUNG TIDAK TAHU 843 00:38:22,967 --> 00:38:25,169 Dinding bata merah. 844 00:38:26,470 --> 00:38:28,572 Di sana ada dinding bata merah. 845 00:38:29,573 --> 00:38:31,008 Ia ada tiga tingkat. 846 00:38:32,310 --> 00:38:33,911 Ia ada lebih daripada dua tingkat. 847 00:38:33,978 --> 00:38:35,513 Ini bukan bangunan satu tingkat. 848 00:38:35,579 --> 00:38:38,416 Bangunan itu mungkin ada dua hingga tiga tingkat. 849 00:38:39,917 --> 00:38:42,853 MEREKA BERGERAK KE LORONG YANG BANYAK RUMAH 850 00:38:43,087 --> 00:38:44,388 Saya dapat rasakan. 851 00:38:45,589 --> 00:38:48,326 - Nampak sama. - Mari kita tanya. 852 00:38:49,293 --> 00:38:51,162 Hai. Helo. 853 00:38:51,662 --> 00:38:54,265 - Helo. - Helo. 854 00:38:54,799 --> 00:38:59,236 Boleh saya tanya sesuatu? Saya nak pergi ke rumah ini. 855 00:38:59,303 --> 00:39:00,604 Awak tahu rumah ini? 856 00:39:01,138 --> 00:39:03,207 - Tidak. - Tidak? 857 00:39:04,108 --> 00:39:05,876 MELIHAT DENGAN TELITI 858 00:39:05,943 --> 00:39:07,378 - Awak tahu? - Saya tahu. 859 00:39:07,445 --> 00:39:08,279 - Yakah? - Ya. 860 00:39:08,346 --> 00:39:09,480 Di mana? 861 00:39:09,547 --> 00:39:10,514 Ikut saya. 862 00:39:11,515 --> 00:39:12,583 BUDAK ITU BAWA MEREKA 863 00:39:12,650 --> 00:39:14,385 - Perlahanlah! - Tunggu! 864 00:39:14,452 --> 00:39:16,687 Jangan tinggal kami. Mari pergi bersama. 865 00:39:17,421 --> 00:39:18,622 - Di sini? - Di sana? 866 00:39:19,457 --> 00:39:22,326 MEREKA PUTUSKAN UNTUK PERCAYA BUDAK LELAKI ITU DAN IKUT DIA 867 00:39:22,393 --> 00:39:23,461 Yakah? 868 00:39:28,165 --> 00:39:30,935 ADAKAH RUMAH PEMINAT ITU 869 00:39:31,535 --> 00:39:34,271 BERADA DI PENGHUJUNG JALAN INI? 870 00:39:35,573 --> 00:39:37,475 IA DI SINI 871 00:39:38,075 --> 00:39:40,044 - Di sinikah? - Di sini? 872 00:39:42,880 --> 00:39:46,183 MEREKA AKHIRNYA BERJUMPA RUMAH PEMINAT KELIMA 873 00:39:46,250 --> 00:39:48,219 Di sinikah? 874 00:39:48,686 --> 00:39:50,087 Betul. 875 00:39:50,154 --> 00:39:52,423 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 876 00:39:52,490 --> 00:39:54,125 GEMENTAR 877 00:39:54,191 --> 00:39:55,993 Helo. Tumpang tanya. 878 00:39:56,060 --> 00:39:58,295 - Helo. - Helo. 879 00:39:59,897 --> 00:40:02,233 - Helo. - Helo. 880 00:40:02,299 --> 00:40:03,234 Maafkan saya. 881 00:40:03,968 --> 00:40:05,136 Ini rumah awak? 882 00:40:05,636 --> 00:40:06,837 - Di sini? - Di sini? 883 00:40:07,705 --> 00:40:08,706 Rumah awak? 884 00:40:10,274 --> 00:40:11,442 Yakah? 885 00:40:12,009 --> 00:40:14,145 JADI... 886 00:40:14,612 --> 00:40:15,713 Awak peminat kami? 887 00:40:18,048 --> 00:40:19,150 - Tidak? - Tidak? 888 00:40:19,216 --> 00:40:21,318 SAYANGNYA, DIA BUKAN PEMINAT MEREKA 889 00:40:22,019 --> 00:40:23,654 - Boleh kami masuk? - Ya. 890 00:40:23,721 --> 00:40:24,889 Ya. Terima kasih. 891 00:40:25,222 --> 00:40:26,123 Terima kasih. 892 00:40:26,791 --> 00:40:28,025 MEREKA CUBA DI TINGKAT ATAS 893 00:40:28,092 --> 00:40:29,927 - Helo. - Helo. 894 00:40:30,461 --> 00:40:32,163 - Mungkin di tingkat dua. - Mungkin. 895 00:40:32,229 --> 00:40:33,831 Bukan tingkat satu. 896 00:40:33,898 --> 00:40:35,132 PEMINAT ITU TIADA DI RUMAH? 897 00:40:35,199 --> 00:40:37,501 - Tak mudah. - Tak mudah. 898 00:40:39,069 --> 00:40:40,971 - Helo. - Helo. Twogether? 899 00:40:43,808 --> 00:40:45,176 - Helo. - Helo. 900 00:40:47,311 --> 00:40:48,245 Seseorang... 901 00:40:52,917 --> 00:40:56,454 SEORANG PEREMPUAN TERDUDUK SAMBIL MENANGIS 902 00:40:59,156 --> 00:41:01,692 Saya ingatkan awak tak datang hari ini. 903 00:41:02,493 --> 00:41:06,063 AKHIRNYA MEREKA BERJUMPA PEMINAT KELIMA TWOGETHER 904 00:41:06,130 --> 00:41:06,964 - Helo. - Helo. 905 00:41:07,031 --> 00:41:08,999 - Oh, Tuhan. - Helo. 906 00:41:09,467 --> 00:41:10,801 Boleh kami masuk? 907 00:41:11,936 --> 00:41:14,238 - Masuklah. - Ya. Terima kasih. 908 00:41:15,105 --> 00:41:16,774 Saya ingat awak takkan datang. 909 00:41:16,841 --> 00:41:18,509 - Terima kasih. - Saya menggeletar. 910 00:41:18,576 --> 00:41:21,278 - Jangan menggeletar. - Jangan menggeletar. 911 00:41:21,345 --> 00:41:23,914 - Tapi sebelum itu... - Selamat berkenalan. 912 00:41:25,282 --> 00:41:26,650 Awak peminat siapa? 913 00:41:27,251 --> 00:41:29,320 - Saya peminat awak. - Terima kasih. 914 00:41:29,420 --> 00:41:31,555 - Wah. - Lega rasanya. 915 00:41:31,622 --> 00:41:36,594 PERMOHONAN 916 00:41:36,794 --> 00:41:40,598 INILAH JEMPUTANNYA KE NEPAL YANG DIA HANTAR SENDIRI 917 00:41:44,201 --> 00:41:48,706 Saya tengah tengok awak, tapi saya tak percaya. 918 00:41:49,173 --> 00:41:50,708 Tak percaya? 919 00:41:50,875 --> 00:41:52,443 - Tahniah - Terima kasih. 920 00:41:52,510 --> 00:41:54,545 - Aduhai. - untuk ulang tahun debut ke-15. 921 00:41:54,612 --> 00:41:57,214 - Tahniah atas hadiah utama awak. - Terima kasih. 922 00:41:57,281 --> 00:41:59,884 - Hadiah utama? - Vagabond juga! 923 00:41:59,950 --> 00:42:02,319 - Vagabond. Ya, itu hari ini. - Vagabond. 924 00:42:02,386 --> 00:42:04,755 Tentang tayangan perdana itu, kami sangat teruja 925 00:42:04,822 --> 00:42:07,691 dan kami semua berdoa untuk kamu, menyokong kamu dan berkongsi 926 00:42:07,758 --> 00:42:09,293 semua... 927 00:42:09,360 --> 00:42:11,395 - Okey. Perlahan-lahan. - Bertenang. 928 00:42:11,462 --> 00:42:12,830 Bertenang. 929 00:42:14,632 --> 00:42:18,202 - Saya tak pernah ke sini untuk promosi - Ya. 930 00:42:18,302 --> 00:42:20,471 - atau buat konsert di Nepal. - Ya. 931 00:42:20,671 --> 00:42:22,640 Macam mana awak kenal saya? 932 00:42:23,073 --> 00:42:25,009 - Maksud saya, mula-mula. - Sebenarnya, 933 00:42:25,075 --> 00:42:29,213 pertama kali, saya kenal awak daripada My Girlfriend is a Gumiho. 934 00:42:29,280 --> 00:42:32,383 Itu cerita lama. Saya masih ada CD itu. 935 00:42:32,449 --> 00:42:34,451 Saya tonton semua rancangan awak, 936 00:42:34,518 --> 00:42:36,020 semua temu bual awak 937 00:42:36,420 --> 00:42:38,255 dan semua yang ada di Internet. 938 00:42:38,322 --> 00:42:39,857 Hebatnya. 939 00:42:41,191 --> 00:42:42,793 DIA TAK AKAN DAPAT BERJUMPA 940 00:42:42,860 --> 00:42:45,529 BINTANG KEGEMARANNYA WALAUPUN DIA MAHU 941 00:42:46,330 --> 00:42:49,800 MAMTA GEMBIRA DENGAN SAAT AJAIB INI 942 00:42:49,867 --> 00:42:51,902 Biar saya tunjukkan awak sesuatu. 943 00:42:52,002 --> 00:42:53,137 Okey. 944 00:42:53,203 --> 00:42:56,507 Saya tengok awak setiap malam dan dengar awak sepanjang hari. 945 00:42:56,574 --> 00:42:58,609 Saya dengar lagu awak masa saya bekerja. 946 00:42:58,676 --> 00:43:01,445 Entahlah. Saya minta maaf. 947 00:43:01,879 --> 00:43:02,813 "Saya minta maaf." 948 00:43:02,880 --> 00:43:04,481 - Saya minta maaf. - Tak apa. 949 00:43:04,548 --> 00:43:07,184 "Saya minta maaf." Itu buat dia lebih sengsara. 950 00:43:07,318 --> 00:43:09,520 - Jangan rasa bersalah. - Jangan rasa bersalah. 951 00:43:09,587 --> 00:43:10,955 Kita bersama. Kalau rasa bersalah, 952 00:43:11,021 --> 00:43:12,356 - saya akan terluka. - Jangan rasa bersalah. 953 00:43:12,590 --> 00:43:14,358 Kami kawan. 954 00:43:15,025 --> 00:43:16,026 Dia juga gembira. 955 00:43:16,093 --> 00:43:18,295 Ya, saya sangat gembira. Kenapa awak minta maaf? 956 00:43:19,029 --> 00:43:21,665 Okey. Biar saya tunjukkan lagu. 957 00:43:21,732 --> 00:43:23,901 - Saya menggeletar! - Janganlah. 958 00:43:25,970 --> 00:43:27,938 Okey. Ini senarai lagu saya. 959 00:43:28,005 --> 00:43:30,441 Dan ini semua lagu kegemaran saya. 960 00:43:31,575 --> 00:43:34,545 Ia dalam bahasa Korea, saya rasa awak boleh faham. 961 00:43:34,612 --> 00:43:36,213 APA YANG BERLAKU? SAYA RASA SUNYI 962 00:43:36,280 --> 00:43:37,948 - Adakah awak... - Ia lagu-lagu lama. 963 00:43:39,116 --> 00:43:43,087 Ya, dulu saya selalu kata yang saya nak pergi jumpa awak. 964 00:43:43,554 --> 00:43:45,823 Terima kasih kerana menjemput kami. 965 00:43:45,889 --> 00:43:48,592 Tak, ini hari terbaik dalam hidup saya. 966 00:43:48,659 --> 00:43:50,361 MATANYA BERSINAR LEBIH DARIPADA BIASA 967 00:43:50,427 --> 00:43:54,231 Ada apa-apa yang awak nak buat apabila awak jumpa saya? 968 00:43:54,665 --> 00:43:56,567 Saya nak awak nyanyi untuk saya. 969 00:43:56,634 --> 00:43:58,235 Nyanyi untuk awak? 970 00:43:58,302 --> 00:43:59,536 DIA MAHU DENGAR SUARANYA 971 00:43:59,603 --> 00:44:02,306 - Saya nak pilih lagu apa ya? - Lagu apa? 972 00:44:02,373 --> 00:44:04,274 - Mainkan muzik. - Yang ini. 973 00:44:05,376 --> 00:44:07,978 "Words That Are Hard To Say"? Lagu ini susah. 974 00:44:08,946 --> 00:44:09,913 Tingginya. 975 00:44:11,615 --> 00:44:13,784 Okey. Dengar, ya? 976 00:44:18,355 --> 00:44:22,426 "WORDS THAT ARE HARD TO SAY" 977 00:44:26,430 --> 00:44:29,933 KONSERT MINI SEUNG GI UNTUK PEMINATNYA 978 00:44:32,936 --> 00:44:35,472 TERSENTUH 979 00:44:36,674 --> 00:44:38,776 Memori indah pun 980 00:44:40,177 --> 00:44:42,713 Lupakan semuanya 981 00:44:43,747 --> 00:44:45,549 BERPEGANGAN 982 00:44:47,317 --> 00:44:49,820 Berhentilah lalui waktu yang sukar 983 00:44:50,688 --> 00:44:52,690 Tak usah menoleh ke belakang 984 00:44:52,756 --> 00:44:55,025 TANGAN MENGGIGIL 985 00:44:55,092 --> 00:45:00,431 Semoga berbahagia mulai sekarang 986 00:45:02,466 --> 00:45:04,134 HADIAH YANG TAKKAN DILUPAKAN MAMTA 987 00:45:04,201 --> 00:45:05,335 Sedapnya. 988 00:45:05,736 --> 00:45:08,038 Sudah sepuluh tahun sejak saya nyanyikan lagu ini. 989 00:45:08,305 --> 00:45:10,107 Lagu ini yang terbaik. 990 00:45:10,908 --> 00:45:12,676 Berdiri bulu roma saya. Saya terharu. 991 00:45:12,743 --> 00:45:13,944 - Awak terharu? - Betul. 992 00:45:14,011 --> 00:45:16,346 Oh, Tuhan. Adakah ini benar? 993 00:45:19,183 --> 00:45:20,451 Saya ada sesuatu untuk awak. 994 00:45:20,517 --> 00:45:21,418 Okey. 995 00:45:22,252 --> 00:45:24,722 Jangan terlalu mengejutkan saya. 996 00:45:25,155 --> 00:45:26,323 Ini dia. 997 00:45:26,390 --> 00:45:27,725 DIA BAWA ALBUMNYA 998 00:45:27,791 --> 00:45:29,059 Oh, Tuhan! 999 00:45:29,126 --> 00:45:31,161 Ini album terbaru saya. 1000 00:45:31,695 --> 00:45:32,763 JASPER ADA SATU TAK? 1001 00:45:32,830 --> 00:45:33,964 Apa yang awak ada? 1002 00:45:37,134 --> 00:45:38,802 Saya mahu ia ditandatangani. 1003 00:45:38,869 --> 00:45:39,903 MASA YANG TEPAT 1004 00:45:42,840 --> 00:45:45,209 Bagus. Saya tahu apa yang awak perlukan. 1005 00:45:46,543 --> 00:45:47,478 Terima kasih. 1006 00:45:48,078 --> 00:45:49,179 Bagaimana eja nama awak? 1007 00:45:49,246 --> 00:45:50,080 "M." 1008 00:45:51,014 --> 00:45:51,982 - "M." - "A." 1009 00:45:52,082 --> 00:45:53,217 - "A." - "M." 1010 00:45:53,550 --> 00:45:54,585 "M." 1011 00:45:55,419 --> 00:45:56,386 Oh, Tuhan! 1012 00:45:59,523 --> 00:46:00,791 Okey. Terima kasih. 1013 00:46:01,592 --> 00:46:02,860 Ini hadiah saya. 1014 00:46:02,926 --> 00:46:03,794 Oh, Tuhan. 1015 00:46:04,194 --> 00:46:06,930 DIA MAHU MENGINGATI SAAT INI SELAMANYA 1016 00:46:06,997 --> 00:46:09,199 - Nak bergambar? - Ya, sudah tentu. 1017 00:46:09,266 --> 00:46:11,869 SEUNG-GI TAK LUPA MENGAMBIL GAMBAR DENGANNYA 1018 00:46:13,771 --> 00:46:14,605 Tunggu. 1019 00:46:14,671 --> 00:46:15,672 - Ya. - Jasper? 1020 00:46:15,739 --> 00:46:16,940 Ya? 1021 00:46:17,007 --> 00:46:18,642 - Boleh awak ambil gambar? - Baiklah. 1022 00:46:23,914 --> 00:46:25,649 Bagus. 1023 00:46:26,517 --> 00:46:27,818 Kami perlukan lampu. 1024 00:46:28,218 --> 00:46:29,586 Satu, dua, tiga. 1025 00:46:29,653 --> 00:46:31,488 GAMBAR CANTIK OLEH LELAKI KACAK 1026 00:46:31,555 --> 00:46:33,157 Satu lagi. Satu, dua, tiga. 1027 00:46:33,624 --> 00:46:34,725 Sempurna sekali. 1028 00:46:35,492 --> 00:46:38,495 - Terima kasih. - Terima kasih. 1029 00:46:39,696 --> 00:46:41,265 Mari kita swafoto juga. 1030 00:46:42,366 --> 00:46:43,500 Swafoto? Okey. 1031 00:46:45,068 --> 00:46:47,271 - Lampu, Jasper. - Ya, sekejap. 1032 00:46:47,337 --> 00:46:48,672 Marilah sertai kami. 1033 00:46:48,972 --> 00:46:49,807 Sinilah. 1034 00:46:49,873 --> 00:46:51,642 BOLEHKAH? 1035 00:46:51,708 --> 00:46:53,243 - Gambar kita berdua dulu. - Okey. 1036 00:46:53,310 --> 00:46:54,144 Ya. 1037 00:46:55,712 --> 00:46:56,847 SEGAN 1038 00:46:58,348 --> 00:46:59,449 Satu, dua, tiga. 1039 00:46:59,516 --> 00:47:02,653 KEDUA-DUANYA BERSERI DI BAWAH LAMPU JASPER 1040 00:47:03,587 --> 00:47:04,521 Okey. 1041 00:47:08,592 --> 00:47:10,327 Mamta, terima kasih banyak 1042 00:47:10,394 --> 00:47:12,362 - kerana jemput kami. - Terima kasih banyak. 1043 00:47:12,462 --> 00:47:14,698 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 1044 00:47:14,765 --> 00:47:15,899 Jumpa lagi. 1045 00:47:19,269 --> 00:47:22,206 Bertahun-tahun saya jadi peminat dia, 1046 00:47:22,272 --> 00:47:26,577 saya tak sangka saya akan jumpa dia. 1047 00:47:26,643 --> 00:47:31,615 Saya harap dia dapat berehat seketika. 1048 00:47:31,682 --> 00:47:35,452 Tak kira apa pun, kami sentiasa menyokong dia. 1049 00:47:35,519 --> 00:47:37,487 Kami akan sentiasa ada untuk dia. 1050 00:47:38,856 --> 00:47:40,324 Selamat tinggal, Nepal. 1051 00:47:40,457 --> 00:47:42,092 SELAMAT TINGGAL NEPAL 1052 00:47:42,159 --> 00:47:43,360 Terima kasih. 1053 00:47:43,727 --> 00:47:45,729 Gembira dapat jumpa peminat awak? 1054 00:47:45,796 --> 00:47:46,763 Saya sukakannya. 1055 00:47:46,830 --> 00:47:50,133 Kita akan ke Korea untuk bertemu peminat terakhir awak. 1056 00:47:50,934 --> 00:47:52,970 - Peminat terakhir kita. - Peminat Korea? 1057 00:47:53,036 --> 00:47:55,305 - Ini tempat asal. - Ya, kampung awak. 1058 00:47:55,372 --> 00:47:57,641 - Jangan risau. - Jangan risau. 1059 00:47:58,141 --> 00:47:59,009 Okey. Mari. 1060 00:48:06,116 --> 00:48:09,586 DI MANA MASA SILAM DAN MASA KINI WUJUD BERSAMA 1061 00:48:10,053 --> 00:48:13,790 SEOUL, BANDAR KEBUDAYAAN, MEMULAKAN TREND SELURUH DUNIA 1062 00:48:14,291 --> 00:48:16,994 SUNGAI HAN 1063 00:48:17,527 --> 00:48:19,396 Okey. Ini Korea. 1064 00:48:19,463 --> 00:48:20,864 - Ya. - Korea. 1065 00:48:20,931 --> 00:48:22,099 - Korea. - Korea. 1066 00:48:22,165 --> 00:48:24,034 - Kami... - Peminat Korea. 1067 00:48:24,101 --> 00:48:26,270 - Ya. Ini... - Ini... 1068 00:48:26,336 --> 00:48:27,771 Taman Hangang. 1069 00:48:27,905 --> 00:48:30,574 - Taman Hangang? - Taman Hangang. 1070 00:48:30,641 --> 00:48:32,276 Taman Hangang. 1071 00:48:32,342 --> 00:48:34,778 - Taman Hangang. - Taman Hangang. 1072 00:48:34,845 --> 00:48:36,380 - Ia sebuah taman. - Yakah? 1073 00:48:36,446 --> 00:48:38,448 - Dalam bahasa Korea... - Taman Hangang. 1074 00:48:38,515 --> 00:48:39,683 Taman Hangang. 1075 00:48:39,850 --> 00:48:41,151 - Ya. Helo. - Helo. 1076 00:48:41,218 --> 00:48:42,486 Aduhai, kacaknya dia. 1077 00:48:44,254 --> 00:48:45,989 WANITA MESTI SUKAKAN MEREKA BERDUA 1078 00:48:46,056 --> 00:48:47,324 Tak hujanlah. 1079 00:48:51,995 --> 00:48:52,829 Helo. 1080 00:48:53,297 --> 00:48:54,398 Selamat pagi. 1081 00:48:54,464 --> 00:48:55,499 Selamat pagi. 1082 00:48:56,133 --> 00:48:58,201 Perjalanan dua orang lelaki, 1083 00:48:58,535 --> 00:49:00,370 inilah destinasi terakhir Twogether. 1084 00:49:00,437 --> 00:49:02,339 Ini Seoul, ibu negara Korea. 1085 00:49:04,074 --> 00:49:05,409 Kita di Hangang. 1086 00:49:05,475 --> 00:49:07,744 - Taman Hangang. - Hangang... 1087 00:49:07,811 --> 00:49:09,313 Sama saja. 1088 00:49:09,379 --> 00:49:11,315 - Taman Hangang. - Hangang... 1089 00:49:11,381 --> 00:49:13,417 - Taman Hangang. - Taman Hangang. 1090 00:49:13,483 --> 00:49:15,118 - Taman Hangang. - Taman Hangang. 1091 00:49:15,185 --> 00:49:17,654 Seung-gi pernah naik teksi air di sini? 1092 00:49:18,121 --> 00:49:20,924 Tak, tapi saya dengar ia ada di sini. 1093 00:49:21,959 --> 00:49:23,493 TEKSI AIR SEOUL 1094 00:49:23,560 --> 00:49:26,763 Awak akan naik teksi air di Hangang 1095 00:49:27,197 --> 00:49:29,866 dan dapat petunjuk di lokasi peminat terakhir. 1096 00:49:30,701 --> 00:49:32,336 Ini Stesen Seoraenaru. 1097 00:49:32,970 --> 00:49:35,839 Awak akan lalu lima stesen dari sini. 1098 00:49:36,373 --> 00:49:39,142 Awak akan dapat satu petunjuk di setiap stesen. 1099 00:49:39,509 --> 00:49:41,244 Di Stesen Jamsil, stesen terakhir, 1100 00:49:41,778 --> 00:49:45,248 awak akan dapat kunci kereta yang akan digunakan hari ini. 1101 00:49:45,315 --> 00:49:48,051 - Ini cara awak untuk dapat petunjuk. - Ya. 1102 00:49:48,118 --> 00:49:49,319 Ia sangat mudah. 1103 00:49:49,987 --> 00:49:52,289 Awak akan lontar dadu dalam teksi air. 1104 00:49:52,356 --> 00:49:53,957 DADU? 1105 00:49:54,358 --> 00:49:55,425 Seorang satu dadu. 1106 00:49:55,492 --> 00:49:58,261 Awak akan diberi masa untuk mencari petunjuk 1107 00:49:58,328 --> 00:50:00,964 setiap kali turun dari stesen mengikut dadu. 1108 00:50:02,399 --> 00:50:04,368 SAYA DAH AGAK IA TAK AKAN MUDAH 1109 00:50:04,768 --> 00:50:06,169 Jadi masa minimum dua minit. 1110 00:50:06,236 --> 00:50:07,771 - Ya. - Minimum dalam dua minit, 1111 00:50:07,838 --> 00:50:09,706 dan maksimum 12 minit. 1112 00:50:10,307 --> 00:50:12,376 - Ya, betul. - Ada enam dan enam. 1113 00:50:12,442 --> 00:50:14,077 - Dua belas minit? - Dua belas minit. 1114 00:50:14,611 --> 00:50:17,214 Serahkan pengiraan kepada saya. Jangan risau. 1115 00:50:17,280 --> 00:50:18,915 DIA LEBIH BOLEH DIHARAP 1116 00:50:18,982 --> 00:50:21,818 Di setiap stesen, awak akan diberi masa berdasarkan dadu 1117 00:50:21,885 --> 00:50:24,988 untuk mencari orang yang ada petunjuk tentang lokasi peminat. 1118 00:50:25,489 --> 00:50:29,493 Saya akan berikan bekas untuk kumpul petunjuk tentang lokasi peminat. 1119 00:50:31,128 --> 00:50:32,462 Bekas untuk petunjuk. 1120 00:50:32,529 --> 00:50:33,864 Petunjuk. 1121 00:50:34,264 --> 00:50:38,235 Tentang peminat terakhir yang awak akan jumpa hari ini, 1122 00:50:38,301 --> 00:50:39,803 suaminya yang mohon. 1123 00:50:40,270 --> 00:50:41,538 SUAMI PEMINAT MEMOHON 1124 00:50:41,605 --> 00:50:43,140 Suami dia? 1125 00:50:43,540 --> 00:50:44,941 - Suami dia. - Suami? 1126 00:50:45,542 --> 00:50:48,345 Sebelum ini, peminat telah memohon sendiri, 1127 00:50:48,412 --> 00:50:50,614 jadi dia tahu tentang permohonan itu. 1128 00:50:51,114 --> 00:50:53,016 Tapi kali ini, peminat ini 1129 00:50:53,250 --> 00:50:54,885 tak tahu tentang kunjungan awak. 1130 00:50:58,755 --> 00:50:59,689 Hebat. 1131 00:50:59,756 --> 00:51:02,926 Pasangan itu sedang berjanji temu. 1132 00:51:03,527 --> 00:51:06,463 Itu lokasi yang awak akan cari hari ini. 1133 00:51:06,530 --> 00:51:07,564 MISI TERAKHIR 1134 00:51:07,831 --> 00:51:09,099 Kita tak ada masa. 1135 00:51:09,166 --> 00:51:10,567 - Tidak. - Tak. 1136 00:51:10,634 --> 00:51:12,702 Kami perlu ke sana segera hari ini. 1137 00:51:13,303 --> 00:51:15,372 - Mari naik teksi. - Mari. 1138 00:51:15,739 --> 00:51:17,307 - Di sana. - Yakah? 1139 00:51:17,974 --> 00:51:20,477 ADAKAH CEMERKAP BERSAUDARA INI AKAN DAPAT MENCARINYA? 1140 00:51:20,544 --> 00:51:22,312 - Mari. - Ini dia. 1141 00:51:23,947 --> 00:51:24,915 Cantik. 1142 00:51:25,115 --> 00:51:26,883 TEKSI AIR SELESA DAN LUAS 1143 00:51:26,950 --> 00:51:28,385 - Bagus. - Bagus. 1144 00:51:28,452 --> 00:51:30,554 - Ya. - Ini kali pertama. 1145 00:51:31,988 --> 00:51:34,691 Kita mendayung di Nepal tak lama dulu. 1146 00:51:36,526 --> 00:51:39,229 MEREKA TAK AKAN LUPAKAN KENANGAN MENDAYUNG DI TASIK PHEWA 1147 00:51:40,097 --> 00:51:42,065 - Kita mendayung di Nepal. - Ya. 1148 00:51:42,466 --> 00:51:44,935 Pengarah suruh awak mendayung lagi. 1149 00:51:45,335 --> 00:51:46,336 Awak menyumpahkah? 1150 00:51:46,403 --> 00:51:47,838 Dia suruh kita terus mendayung. 1151 00:51:47,904 --> 00:51:50,273 - Awak menyumpah diakah? - Dia baik orangnya. 1152 00:51:50,340 --> 00:51:51,308 Dia lelaki yang baik. 1153 00:51:51,374 --> 00:51:53,410 - Sangat selesa sekarang. - Selesa. 1154 00:51:53,910 --> 00:51:55,879 - Hentian pertama awak ialah - Ya. 1155 00:51:55,946 --> 00:51:57,914 - Stesen Banpo. - Banpo. 1156 00:51:58,381 --> 00:52:00,050 - Macam mana nak cari mereka? - Entahlah. 1157 00:52:00,117 --> 00:52:02,652 Sepanjang pengalaman kita sehingga sekarang, 1158 00:52:03,120 --> 00:52:05,322 - ia mesti ada tanda khas - Pada baju. 1159 00:52:05,388 --> 00:52:07,023 atau gambar. 1160 00:52:07,524 --> 00:52:08,925 Patutkah saya letak di sini? 1161 00:52:08,992 --> 00:52:10,060 BEKAS DARIPADA KRU 1162 00:52:10,127 --> 00:52:13,163 Memandangkan kita perlu kumpulkannya di sini, ia mesti gambar. 1163 00:52:13,230 --> 00:52:14,731 PETUNJUKNYA IALAH GAMBAR 1164 00:52:14,798 --> 00:52:17,667 Sekarang awak akan lontar dadu. 1165 00:52:17,734 --> 00:52:20,237 Kalau ia keluar mangkuk, awak tak dapat masa. 1166 00:52:22,272 --> 00:52:24,074 Saya patut memusingkannya. 1167 00:52:24,808 --> 00:52:26,376 Ia akan tersebar di sekeliling. 1168 00:52:26,443 --> 00:52:27,978 - Awak pasti? - Saya pasti. 1169 00:52:28,044 --> 00:52:29,946 - Jasper. - Hati-hati, tolonglah. 1170 00:52:31,748 --> 00:52:33,216 DADU SEUNG-GI 1171 00:52:33,283 --> 00:52:34,684 - Empat. - Empat. 1172 00:52:34,751 --> 00:52:37,053 Kalau dadu Jasper terlanggar dan menukar nombor, 1173 00:52:37,521 --> 00:52:38,822 itulah keputusan awak. 1174 00:52:39,222 --> 00:52:41,324 Okey. Bertenang. 1175 00:52:41,391 --> 00:52:42,692 Jangan fikir. 1176 00:52:43,093 --> 00:52:44,161 MELEMPAR TANPA BERFIKIR 1177 00:52:44,227 --> 00:52:45,495 Tidak! 1178 00:52:48,598 --> 00:52:50,500 - Saya minta maaf. - Tak apa. 1179 00:52:50,567 --> 00:52:52,002 MEREKA DAPAT LIMA MINIT 1180 00:52:52,068 --> 00:52:54,771 - Jumlah dadu awak ialah lima. - Ya. 1181 00:52:54,971 --> 00:52:57,507 Awak akan turun di Stesen Banpo, 1182 00:52:57,908 --> 00:53:00,977 dan cari orang dengan petunjuk itu selama lima minit. 1183 00:53:01,378 --> 00:53:04,681 Selepas lima minit, teksi air ini akan pergi serta-merta. 1184 00:53:06,249 --> 00:53:07,517 Biar betul? 1185 00:53:07,617 --> 00:53:09,352 Saya rasa kita perlu tamatkan 1186 00:53:09,886 --> 00:53:12,055 - dalam masa 4 minit 30 saat. - 4 minit. 1187 00:53:12,656 --> 00:53:14,024 Tak perlu tergesa-gesa. 1188 00:53:14,558 --> 00:53:16,059 Ambillah masa. 1189 00:53:16,126 --> 00:53:17,427 - Ia gambar. - Ia gambar. 1190 00:53:18,562 --> 00:53:19,596 - Okey. - Ini dia. 1191 00:53:19,663 --> 00:53:20,797 Mari. 1192 00:53:27,270 --> 00:53:28,371 Awak dah sedia? 1193 00:53:28,438 --> 00:53:30,307 Kita sedang cari seseorang, bukan? 1194 00:53:30,373 --> 00:53:31,241 Okey. 1195 00:53:31,308 --> 00:53:32,676 - Sedia, mula. - Pergi. 1196 00:53:32,742 --> 00:53:34,110 MEREKA MENCARI PETUNJUK 1197 00:53:39,549 --> 00:53:40,584 Orang. 1198 00:53:44,421 --> 00:53:46,690 - Ada kanak-kanak. - Kanak-kanak. 1199 00:53:46,756 --> 00:53:49,593 MEREKA JUMPA BUDAK SEKOLAH RENDAH BERLATIH BESBOL 1200 00:53:50,627 --> 00:53:54,030 Ada sesiapa yang ada gambar? 1201 00:53:54,097 --> 00:53:55,165 Gambar. 1202 00:53:56,299 --> 00:53:57,234 Tidak? 1203 00:53:57,934 --> 00:54:02,372 Helo. Awak ada gambarkah? 1204 00:54:03,240 --> 00:54:04,274 Terima kasih. 1205 00:54:04,674 --> 00:54:06,476 SIAPA YANG ADA PETUNJUK? 1206 00:54:09,479 --> 00:54:10,680 Dua minit saja lagi. 1207 00:54:12,215 --> 00:54:14,117 Tak ada orang. 1208 00:54:14,551 --> 00:54:16,486 Tidak. 1209 00:54:17,954 --> 00:54:18,955 Dah pukul berapa? 1210 00:54:20,357 --> 00:54:22,892 MEREKA TAK ADA BANYAK MASA 1211 00:54:23,927 --> 00:54:25,161 Jasper, dah jumpa? 1212 00:54:25,228 --> 00:54:26,363 - Tidak. - Tidak? 1213 00:54:31,534 --> 00:54:32,669 Di sana? 1214 00:54:33,670 --> 00:54:35,038 KEDAI RUNCIT 1215 00:54:35,105 --> 00:54:36,306 Seseorang sedang duduk. 1216 00:54:37,641 --> 00:54:40,176 ADAKAH ORANG DENGAN PETUNJUK ITU ADA DI SINI 1217 00:54:40,243 --> 00:54:41,311 Seseorang sedang duduk. 1218 00:54:43,346 --> 00:54:45,448 Awak ada gambarkah? 1219 00:54:46,349 --> 00:54:47,183 Gambar. 1220 00:54:48,218 --> 00:54:49,919 SEORANG WANITA DUDUK BERSENDIRIAN 1221 00:54:49,986 --> 00:54:50,954 Awak ada gambar? 1222 00:54:53,990 --> 00:54:55,225 Maafkan saya. 1223 00:54:56,293 --> 00:54:59,496 Awak ada gambarkah? 1224 00:55:00,130 --> 00:55:01,264 Gambar. 1225 00:55:02,699 --> 00:55:05,435 NAMPAK MACAM KENAL 1226 00:55:06,002 --> 00:55:07,003 Awak ingat saya? 1227 00:55:07,771 --> 00:55:08,938 Awak ingat saya? 1228 00:55:10,240 --> 00:55:12,142 AWAK INGAT SAYA? 1229 00:55:12,609 --> 00:55:14,110 Dia ada di Bali. 1230 00:55:14,177 --> 00:55:15,378 - Peminat awak! - Bali? 1231 00:55:15,445 --> 00:55:17,047 - Oh, Tuhan! - Awak ingat? 1232 00:55:17,113 --> 00:55:18,048 Ya, saya ingat awak. 1233 00:55:18,615 --> 00:55:20,483 - Seung-gi? - Ya, saya Seung-gi. 1234 00:55:20,550 --> 00:55:22,018 Saya akan ingat awak selamanya. 1235 00:55:22,085 --> 00:55:24,321 RESPON SEMPURNA 1236 00:55:24,387 --> 00:55:25,989 Saya akan ingat Nadya selamanya. 1237 00:55:26,056 --> 00:55:28,458 DIA BERI LUKISAN YANG DILUKISNYA SENDIRI 1238 00:55:29,893 --> 00:55:31,328 NADYA DATANG DARI BALI 1239 00:55:31,394 --> 00:55:34,030 - Saya ingat awak. - Apa nama saya? 1240 00:55:34,097 --> 00:55:34,931 Nadya! 1241 00:55:34,998 --> 00:55:36,933 JUGA RESPON YANG HEBAT 1242 00:55:37,000 --> 00:55:38,134 Awak ada gambarnya? 1243 00:55:38,535 --> 00:55:40,737 SAYA MUNGKIN ADA 1244 00:55:40,837 --> 00:55:43,239 Tolong beri kepada saya sekarang. 1245 00:55:43,306 --> 00:55:44,974 - Cakaplah sesuatu. - Tolonglah. 1246 00:55:45,041 --> 00:55:47,844 - Peluk dia. - Saya sayangkan awak. 1247 00:55:47,911 --> 00:55:48,778 Tak cukup. 1248 00:55:48,845 --> 00:55:50,513 PEMINAT TAK TAHU TENTANG HAD MASA 1249 00:55:50,580 --> 00:55:53,149 JADI MEREKA MAHU LUANG LEBIH BANYAK MASA DENGAN MEREKA 1250 00:55:53,216 --> 00:55:55,085 Saya cintakan awak, Nadya. 1251 00:55:55,151 --> 00:55:57,153 APA YANG MEREKA SEDANG LAKUKAN? 1252 00:55:57,220 --> 00:55:59,689 - Ayuh! - Saya cintakan awak, Nadya. 1253 00:56:00,423 --> 00:56:01,758 Okey. Terima kasih. 1254 00:56:01,825 --> 00:56:03,660 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 1255 00:56:03,727 --> 00:56:06,196 - Terima kasih banyak. - Selamat tinggal! 1256 00:56:08,131 --> 00:56:09,866 Awak ada di Korea! 1257 00:56:09,933 --> 00:56:12,001 - Semoga berjaya. - Pemasa berbunyi. 1258 00:56:12,535 --> 00:56:13,970 - Dia ada di Korea! - Ya. 1259 00:56:14,037 --> 00:56:15,105 Bila dia sampai? 1260 00:56:15,205 --> 00:56:16,873 Kita akan terlepas teksi. 1261 00:56:16,940 --> 00:56:19,008 - Cepat. - Cepat. 1262 00:56:19,075 --> 00:56:20,610 MEREKA HARUS KE SANA CEPAT 1263 00:56:22,946 --> 00:56:25,582 - Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. 1264 00:56:27,650 --> 00:56:29,052 Nadya di sini. 1265 00:56:29,119 --> 00:56:30,387 Dia terbang ke Korea. 1266 00:56:30,453 --> 00:56:33,623 Mungkin orang yang mempunyai petunjuk 1267 00:56:33,690 --> 00:56:35,759 adalah 1268 00:56:35,825 --> 00:56:37,627 - peminat kita. - Ya. 1269 00:56:37,694 --> 00:56:40,463 - Ini Stesen Jamwon. - Stesen Jamwon. 1270 00:56:40,930 --> 00:56:42,799 HENTIAN KEDUA, STESEN JAMWON 1271 00:56:42,866 --> 00:56:44,200 Mamta! 1272 00:56:44,734 --> 00:56:47,604 DIA JUMPA WANITA YANG SEAKAN DIKENALI 1273 00:56:49,639 --> 00:56:52,742 MUSTIKA TERBANG DARI YOGYAKARTA 1274 00:56:53,309 --> 00:56:56,112 PEMINAT PERTAMA TWOGETHER 1275 00:56:56,279 --> 00:56:57,614 - Gambar. - Gambar? 1276 00:56:57,680 --> 00:56:59,349 - Beri gambar itu. - Ini untuk awak. 1277 00:56:59,416 --> 00:57:00,850 - Okey. - Terima kasih banyak. 1278 00:57:02,318 --> 00:57:03,486 Mamta. 1279 00:57:03,553 --> 00:57:06,389 MAMTA TERBANG KE KOREA DARI NEPAL 1280 00:57:06,456 --> 00:57:08,691 Terima kasih. 1281 00:57:10,460 --> 00:57:13,797 Hentian ini ialah Stesen Seobingo di Kawasan Ichon. 1282 00:57:13,863 --> 00:57:15,398 Siapa itu? Awak siapa? 1283 00:57:15,465 --> 00:57:17,967 Hai, Jasper! 1284 00:57:18,034 --> 00:57:19,302 - Hai, Kim! - Kim? 1285 00:57:19,369 --> 00:57:22,038 - Kim! - Cakaplah sesuatu. 1286 00:57:22,105 --> 00:57:23,173 Cakap, "Saya cintakan awak." 1287 00:57:23,239 --> 00:57:24,574 MEREKA HARUS KE TEKSI SEGERA 1288 00:57:25,041 --> 00:57:26,676 - Saya minta maaf. - Okey. 1289 00:57:26,743 --> 00:57:28,912 - Sejuk, bukan? - Terima kasih untuk gambar. 1290 00:57:28,978 --> 00:57:31,147 - Terima kasih. - Maaf, kami perlukan petunjuk. 1291 00:57:31,214 --> 00:57:32,615 Okey, sapalah dia. 1292 00:57:33,016 --> 00:57:34,117 Kim, tak apa! 1293 00:57:34,551 --> 00:57:36,486 - Kim, tak apa. - Ucap helo kepada dia! 1294 00:57:36,553 --> 00:57:38,888 - Kim, tak apa. - Kenapa dia begitu pantas? 1295 00:57:39,756 --> 00:57:41,491 KELAJUAN HEBAT KIM 1296 00:57:41,558 --> 00:57:42,692 Kim, tak apa! 1297 00:57:43,126 --> 00:57:44,727 - Tak apa. - Kenapa laju sangat? 1298 00:57:45,195 --> 00:57:46,629 Hati-hati. Kita bersama. 1299 00:57:46,696 --> 00:57:48,131 Jumpa lagi. Selamat tinggal. 1300 00:57:48,198 --> 00:57:50,567 Tak apa. Kami kena patah balik. 1301 00:57:51,034 --> 00:57:52,802 - Selamat tinggal. - Saya cintakan awak! 1302 00:57:52,869 --> 00:57:54,270 Saya sayang awak juga! 1303 00:57:54,871 --> 00:57:56,239 Awak tak apa-apa? 1304 00:57:56,306 --> 00:57:57,807 Baik. Saya tak apa-apa. 1305 00:57:57,874 --> 00:57:59,409 Di Jambatan itu... 1306 00:57:59,476 --> 00:58:02,579 - Saya curi petunjuk daripada Kim. - Kim. 1307 00:58:02,645 --> 00:58:05,448 Saya rasa kita patut main permainan dan awak curi. 1308 00:58:05,982 --> 00:58:07,217 Minta maaf, Kim. 1309 00:58:07,283 --> 00:58:08,685 Ya, kami minta maaf. 1310 00:58:08,751 --> 00:58:12,422 BANPO, JAMWON, DAN JAMSIL 1311 00:58:12,489 --> 00:58:14,023 KAWASAN TTUKSEOM 1312 00:58:14,491 --> 00:58:15,825 Sekarang perlu lontar dadu. 1313 00:58:15,892 --> 00:58:17,060 Ya. 1314 00:58:24,934 --> 00:58:27,337 JASPER DAPAT 1 MINIT DARIPADA DADUNYA 1315 00:58:28,338 --> 00:58:31,574 - Awak ada seminit. - Tak, cuma latihan. Saya berlatih saja. 1316 00:58:31,641 --> 00:58:32,842 Awak ada seminit. 1317 00:58:34,611 --> 00:58:37,113 TERPULANG KEPADA SEUNG-GI SEKARANG 1318 00:58:37,680 --> 00:58:39,182 Tadi cuma latihan, bukan? 1319 00:58:43,853 --> 00:58:45,955 OH, TUHAN 1320 00:58:50,560 --> 00:58:52,128 Percayakan saya, percayakan awak. 1321 00:58:52,228 --> 00:58:53,363 Apa yang awak buat? 1322 00:58:54,597 --> 00:58:55,932 Kita akan pergi dalam 30 saat 1323 00:58:55,999 --> 00:58:57,800 - dan kembali dalam masa 30 saat. - Ya. 1324 00:58:57,867 --> 00:58:59,202 Tetapkan pemasa pada 30 saat. 1325 00:58:59,269 --> 00:59:00,937 MAAF, JASPER 1326 00:59:03,640 --> 00:59:05,608 Apa kita nak buat dengan 30 saat? 1327 00:59:06,242 --> 00:59:08,578 Kita perlu rancang sesuatu. 1328 00:59:09,412 --> 00:59:11,648 Kita akan panggil nama peminat awak dengan kuat. 1329 00:59:11,714 --> 00:59:13,816 Peminat yang mana? Siapa yang tinggal? 1330 00:59:14,417 --> 00:59:15,552 Starbucks! 1331 00:59:16,586 --> 00:59:18,254 Seung-gi! Starbucks? 1332 00:59:18,955 --> 00:59:21,724 NATTAYA BERI MEREKA KOPI STARBUCKS DI CHIANG MAI 1333 00:59:22,191 --> 00:59:23,693 - Untuk awak juga. - Terima kasih. 1334 00:59:24,060 --> 00:59:25,995 Kita akan jerit, "Starbucks!" 1335 00:59:26,062 --> 00:59:27,196 Okey? 1336 00:59:27,263 --> 00:59:28,464 Kami tak boleh ke sana. 1337 00:59:28,531 --> 00:59:30,633 Saya rasa kita patut panggil dia saja. 1338 00:59:30,700 --> 00:59:32,769 Kami akan tunggu awak di atas bot di sini. 1339 00:59:32,835 --> 00:59:34,437 Ya, jangan keluar. Kami tak lama. 1340 00:59:34,504 --> 00:59:36,339 Beri kami dua GoPro. 1341 00:59:36,406 --> 00:59:37,640 APA NAK BUAT? 1342 00:59:38,308 --> 00:59:40,143 Kami akan berikan kamera setiap seorang. 1343 00:59:47,917 --> 00:59:49,519 Bagus. 1344 00:59:50,153 --> 00:59:51,621 Okey. 1345 00:59:51,688 --> 00:59:54,490 LELAKI KACAK REKOD SEORANG LAGI LELAKI KACAK 1346 00:59:55,425 --> 00:59:58,027 MALAH DIA JUGA SEMPAT REKOD SISIPAN 1347 00:59:58,494 --> 00:59:59,529 Hujan tak turun. 1348 01:00:02,398 --> 01:00:03,833 Starbucks! 1349 01:00:06,069 --> 01:00:07,236 Starbucks! 1350 01:00:08,438 --> 01:00:11,674 JERITAN MENDAYU BERGEMA DI TTUKSEOM 1351 01:00:12,175 --> 01:00:13,309 Starbucks! 1352 01:00:13,977 --> 01:00:14,944 Ya! 1353 01:00:15,979 --> 01:00:16,813 Itu pun dia. 1354 01:00:18,448 --> 01:00:19,749 - Yakah? - Ya. 1355 01:00:20,483 --> 01:00:21,884 - Dia di sana. - Yakah? 1356 01:00:21,951 --> 01:00:23,152 Dialah Starbucks. 1357 01:00:23,219 --> 01:00:25,021 ITU MEMANG DIA 1358 01:00:25,855 --> 01:00:27,757 Ya! Hebatnya. 1359 01:00:28,091 --> 01:00:29,726 - Saya baru panggil dia. - Seriuskah? 1360 01:00:29,792 --> 01:00:31,794 Ada 30 saat saja. Kita tak pergi ke sana. 1361 01:00:31,861 --> 01:00:33,096 Kita tak boleh naik atas. 1362 01:00:33,162 --> 01:00:35,531 - Dia ada di atas sana? - Kita cuma ada 30 saat. 1363 01:00:35,598 --> 01:00:37,634 - Di atas sana? - Dia ada di atas. Tak boleh. 1364 01:00:38,067 --> 01:00:39,902 Seung-gi! 1365 01:00:41,571 --> 01:00:44,107 Saya akan ke sana 1366 01:00:44,841 --> 01:00:47,010 dan awak jatuhkan petunjuk, okey? 1367 01:00:47,543 --> 01:00:49,312 Saya rindukan awak, Seung-gi! 1368 01:00:50,113 --> 01:00:52,048 Baling ke bawah! 1369 01:00:52,348 --> 01:00:54,150 Saya sangat rindukan awak! 1370 01:00:55,385 --> 01:00:59,055 Kita dah sampai. 1371 01:00:59,589 --> 01:01:00,423 Okey. 1372 01:01:00,490 --> 01:01:02,358 Tunggu! 1373 01:01:02,425 --> 01:01:03,660 Pergi. 1374 01:01:09,732 --> 01:01:11,067 Helo! 1375 01:01:11,834 --> 01:01:13,002 MARILAH KE SINI 1376 01:01:13,670 --> 01:01:14,971 Terima kasih kerana datang. 1377 01:01:16,873 --> 01:01:19,008 Boleh awak campak petunjuk? 1378 01:01:19,075 --> 01:01:20,109 - Helo. - Tidak. 1379 01:01:20,176 --> 01:01:21,611 Tidak? Kenapa tidak? 1380 01:01:21,678 --> 01:01:22,912 Kami tak ada masa. 1381 01:01:22,979 --> 01:01:24,514 Mari sini. 1382 01:01:24,914 --> 01:01:26,249 Saya tak boleh naik. 1383 01:01:26,683 --> 01:01:28,284 Dah lama saya tunggu di sini. 1384 01:01:28,351 --> 01:01:29,552 - Lama? - Naiklah. 1385 01:01:30,353 --> 01:01:31,854 Mari sini. 1386 01:01:31,921 --> 01:01:34,457 - Naik atas sana? Sepuluh saat? - Kita ada sepuluh saat. 1387 01:01:34,524 --> 01:01:36,025 Saya kembali dalam sepuluh saat. 1388 01:01:36,092 --> 01:01:37,660 - Mari sini. - Saya tak boleh naik. 1389 01:01:37,727 --> 01:01:40,363 - Lama saya tunggu. Marilah. - Saya tak boleh naik. 1390 01:01:40,930 --> 01:01:41,798 Okey. 1391 01:01:42,065 --> 01:01:44,567 - Berikan saya petunjuk. - Boleh berikan kami petunjuk? 1392 01:01:44,634 --> 01:01:45,735 Naiklah sini. 1393 01:01:46,135 --> 01:01:47,236 Tiada masa! 1394 01:01:48,171 --> 01:01:49,272 Kami kena patah balik. 1395 01:01:49,338 --> 01:01:51,874 Dah lama saya tunggu. Mari jumpa saya. 1396 01:01:52,408 --> 01:01:54,844 - Selamat tinggal. - Kami ada 30 saat. 1397 01:01:54,911 --> 01:01:56,279 - Selamat tinggal! - Petunjuk. 1398 01:01:56,345 --> 01:01:58,381 - Mari kita balik. - Tak ada petunjuk? 1399 01:01:58,915 --> 01:02:01,317 - Kami tak ada masa. Maaf. - Selamat tinggal! 1400 01:02:01,784 --> 01:02:03,753 - Seung-gi! - Jumpa lagi! 1401 01:02:04,754 --> 01:02:05,755 Saya minta maaf! 1402 01:02:06,322 --> 01:02:07,223 Ayuh! 1403 01:02:09,058 --> 01:02:11,360 KECEWA 1404 01:02:15,665 --> 01:02:18,267 - Dapat petunjuk? - Dia tak beri kepada kami. 1405 01:02:18,868 --> 01:02:20,036 Kenapa? 1406 01:02:20,103 --> 01:02:22,572 Dia sangat sayangkan awak. "Mari sini, Seung-gi." 1407 01:02:22,638 --> 01:02:25,274 "Petunjuk!" "Tidak, mari sini." 1408 01:02:25,641 --> 01:02:28,311 Sebab peminat tak tahu tentang had masa awak. 1409 01:02:28,377 --> 01:02:29,512 Sedihnya. 1410 01:02:29,579 --> 01:02:30,847 Saya minta maaf! 1411 01:02:32,014 --> 01:02:33,750 - Jangan menangis. - Jangan menangis. 1412 01:02:36,285 --> 01:02:37,653 Selamat tinggal. Jumpa lagi. 1413 01:02:38,688 --> 01:02:40,556 MENANGIS 1414 01:02:41,124 --> 01:02:42,358 Saya rasa bersalah. 1415 01:02:42,425 --> 01:02:43,593 Dia menangis. 1416 01:02:44,360 --> 01:02:46,362 Betulkah dia menangis? 1417 01:02:46,429 --> 01:02:47,563 Dia menangis? 1418 01:02:49,132 --> 01:02:50,500 Misi ini terlalu kejam. 1419 01:02:52,068 --> 01:02:53,136 Ini sangat kejam. 1420 01:02:53,703 --> 01:02:55,872 DIA MASIH MENANGIS? 1421 01:02:59,275 --> 01:03:01,010 JANGAN PERGI 1422 01:03:01,077 --> 01:03:02,311 Selamat tinggal! 1423 01:03:03,613 --> 01:03:05,248 Selamat tinggal, Nattaya! 1424 01:03:05,815 --> 01:03:07,049 Selamat tinggal, Starbucks! 1425 01:03:07,950 --> 01:03:10,353 Saya akan belikan awak kopi americano Starbucks! 1426 01:03:10,419 --> 01:03:14,123 Tolong jangan menangis. Jangan menangis! 1427 01:03:17,160 --> 01:03:20,096 Mesti dia menggelabah. Dia sangka kami akan berjumpa. 1428 01:03:21,097 --> 01:03:21,964 Sedihnya. 1429 01:03:22,598 --> 01:03:25,535 Banyak masa berlalu ketika awak mencari petunjuk. 1430 01:03:25,601 --> 01:03:26,969 - Ya. - Jika awak sampai sana 1431 01:03:27,036 --> 01:03:30,373 terlalu lewat, janji temu mereka akan berakhir dan peminat awak akan pulang. 1432 01:03:30,439 --> 01:03:31,874 Awak tak ada had masa, 1433 01:03:31,941 --> 01:03:34,443 tapi awak perlu teka dengan cepat di mana mereka berada 1434 01:03:34,510 --> 01:03:36,813 - dengan petunjuk yang awak dapat. - Ya. 1435 01:03:37,213 --> 01:03:39,649 Betul. Mari kita satukan petunjuk itu. 1436 01:03:41,350 --> 01:03:43,186 Tempat ini sangat terkenal. 1437 01:03:43,986 --> 01:03:45,454 Saya rasa Taman Olimpik. 1438 01:03:45,922 --> 01:03:47,623 Jadi di sekitar sini saja? 1439 01:03:48,591 --> 01:03:51,727 Mereka berjanji temu di Taman Olimpik. 1440 01:03:51,794 --> 01:03:53,296 CIRI-CIRI PEMINAT DARI BELAKANG 1441 01:03:53,362 --> 01:03:55,431 "Rambut potongan bob yang diikat." Peminat ini 1442 01:03:55,498 --> 01:03:57,867 - setinggi 163 sentimeter. - Dia pakai gaun hitam. 1443 01:03:57,934 --> 01:03:59,268 Dia ada kereta sorong bayi. 1444 01:04:00,369 --> 01:04:02,205 Ini stesen terakhir. 1445 01:04:02,271 --> 01:04:03,806 Stesen Jamsil. 1446 01:04:04,841 --> 01:04:08,077 - Saya risau tentang... - Masanya? 1447 01:04:08,144 --> 01:04:09,912 - Dah tentulah, masanya. - Ya. 1448 01:04:09,979 --> 01:04:12,882 - Tapi ia hujan sedikit. - Ya. 1449 01:04:13,382 --> 01:04:15,484 - Kita tak boleh tinggal? - Mereka mungkin pulang lebih awal. 1450 01:04:15,551 --> 01:04:17,086 Itu yang saya risaukan. 1451 01:04:17,687 --> 01:04:19,288 - Saya boleh memandu. - Ya. 1452 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 - Bukankah di pintu kiri? - Ya, sebelah sini. 1453 01:04:21,791 --> 01:04:22,992 - Awak pasti? - Ya. 1454 01:04:23,059 --> 01:04:24,861 - Pasti boleh memandu di Korea? - Ya. 1455 01:04:25,361 --> 01:04:26,629 Kenapa awak lupa? 1456 01:04:26,696 --> 01:04:28,564 Tempat pemandu di sebelah sana sehingga semalam. 1457 01:04:28,631 --> 01:04:29,899 - Yakah? - Jadi saya keliru. 1458 01:04:31,901 --> 01:04:34,670 MEREKA KE TAMAN OLIMPIK MENCARI PEMINAT 1459 01:04:36,505 --> 01:04:38,474 - Peminat kita - Ya, peminat kita. 1460 01:04:38,541 --> 01:04:39,642 semua ada di sini. 1461 01:04:39,709 --> 01:04:42,378 - Ya. Rasa sangat dihargai. - Ya. 1462 01:04:42,445 --> 01:04:45,781 Saya harap mereka boleh datang ke Taipei nanti. 1463 01:04:45,848 --> 01:04:47,083 - Taipei? - Ya. 1464 01:04:47,617 --> 01:04:49,619 Saya nak pergi ke Taipei. 1465 01:04:49,685 --> 01:04:50,953 HUJAN MULA TURUN LAGI 1466 01:04:51,020 --> 01:04:52,889 Hujan semakin lebat. 1467 01:04:54,357 --> 01:04:55,925 Hujan sedikit. 1468 01:04:57,059 --> 01:04:58,628 - Tolonglah ada di sana. - Ya. 1469 01:04:59,262 --> 01:05:02,431 Dia peminat siapa? 1470 01:05:03,065 --> 01:05:04,100 Awak atau saya? 1471 01:05:04,166 --> 01:05:05,968 Awak atau saya? 1472 01:05:06,035 --> 01:05:07,236 Atau kita berdua? 1473 01:05:08,571 --> 01:05:10,940 - Mungkin juga, bukan? - Mungkin bukan kedua-duanya. 1474 01:05:11,007 --> 01:05:12,074 - Jasper. - Ya. 1475 01:05:12,141 --> 01:05:12,975 Pandang kanan. 1476 01:05:13,576 --> 01:05:14,977 - Maksud saya, kiri. - Kiri. 1477 01:05:15,044 --> 01:05:16,212 Di sana. 1478 01:05:16,846 --> 01:05:18,114 Kita hampir sampai. 1479 01:05:19,682 --> 01:05:21,083 Kita dah sampai. 1480 01:05:23,786 --> 01:05:25,187 Gaun hitam. 1481 01:05:25,888 --> 01:05:27,089 Ikat rambut. 1482 01:05:27,156 --> 01:05:31,227 - Dan tingginya 163 sentimeter. - Dan sebuah kereta sorong bayi. 1483 01:05:31,360 --> 01:05:32,962 Dan kereta sorong bayi. 1484 01:05:36,198 --> 01:05:37,600 Di sana, bukan? 1485 01:05:40,670 --> 01:05:41,871 Ya. 1486 01:05:42,872 --> 01:05:45,241 PEMINAT ITU AKAN BERADA DI SATU TEMPAT DI DATARAN 1487 01:05:45,308 --> 01:05:47,209 - Apa yang mereka buat? - Menari. 1488 01:05:49,679 --> 01:05:50,947 Seung-gi. 1489 01:05:51,781 --> 01:05:53,382 - Ada kereta sorong bayi. - Di mana? 1490 01:05:54,150 --> 01:05:55,484 - Saya rasa itu dia. - Ya. 1491 01:05:55,551 --> 01:05:56,719 Oh, Tuhan. 1492 01:05:57,620 --> 01:05:58,621 Mari. 1493 01:05:58,688 --> 01:06:01,791 SENYAP DAN LICIK 1494 01:06:06,529 --> 01:06:09,298 Maafkan saya. Helo. 1495 01:06:09,432 --> 01:06:11,033 ADAKAH MEREKA PEMINAT ITU? 1496 01:06:11,100 --> 01:06:12,034 Helo. 1497 01:06:14,303 --> 01:06:16,038 TERKEJUT 1498 01:06:16,105 --> 01:06:17,139 Awak... 1499 01:06:17,239 --> 01:06:20,343 suami yang memohon itu? 1500 01:06:24,146 --> 01:06:25,014 Ya, saya. 1501 01:06:25,481 --> 01:06:26,615 Kami betul. 1502 01:06:26,682 --> 01:06:27,917 Ini suami dia. 1503 01:06:28,384 --> 01:06:30,786 - Kita terus jumpa mereka. - Helo. 1504 01:06:31,320 --> 01:06:33,889 SHIN BO-RAM, SI ISTERI 1505 01:06:33,956 --> 01:06:36,025 KIM SUN-HYUN, SUAMI SHIN BO-RAM 1506 01:06:36,092 --> 01:06:37,593 ISTERI DALAM KELAB PEMINAT JASPER 1507 01:06:37,660 --> 01:06:38,894 DIA SUKA NYANYIAN JASPER 1508 01:06:38,961 --> 01:06:41,130 - Kita terus jumpa mereka. - Helo. 1509 01:06:41,197 --> 01:06:42,832 PEMINAT ITU TERKEJUT 1510 01:06:42,898 --> 01:06:44,200 - Helo. - Selamat berkenalan. 1511 01:06:44,266 --> 01:06:45,501 - Helo. - Helo. 1512 01:06:45,768 --> 01:06:47,069 Bayi itu. 1513 01:06:47,136 --> 01:06:49,705 - Maaf. - Maaf. 1514 01:06:50,006 --> 01:06:51,040 Maaf. 1515 01:06:51,107 --> 01:06:53,576 - Kami minta maaf. - Kami minta maaf. 1516 01:06:55,344 --> 01:06:57,913 - Bayi itu tidur. - Ya. 1517 01:06:57,980 --> 01:07:00,783 - Kami minta maaf. - Kami minta maaf. 1518 01:07:00,850 --> 01:07:03,619 Suami yang memohon untuk ini. 1519 01:07:03,753 --> 01:07:05,454 Awak memohon sebagai peminat siapa? 1520 01:07:05,521 --> 01:07:07,623 PEMINAT SIAPAKAH DIA? 1521 01:07:10,793 --> 01:07:12,028 - Jasper? - Jasper? 1522 01:07:12,094 --> 01:07:13,229 Dia peminat Jasper? 1523 01:07:15,297 --> 01:07:16,332 Terima kasih. 1524 01:07:16,399 --> 01:07:18,901 Boleh saya tahu nama awak? 1525 01:07:20,736 --> 01:07:22,471 - Kenapa awak menangis? - Dia menangis. 1526 01:07:22,538 --> 01:07:24,040 Awak dan anak sama-sama menangis. 1527 01:07:24,740 --> 01:07:26,208 Mereka berdua menangis. 1528 01:07:27,910 --> 01:07:30,012 JANGAN MENANGIS 1529 01:07:30,513 --> 01:07:32,281 Terima kasih banyak. 1530 01:07:33,115 --> 01:07:34,950 Saya minta maaf. 1531 01:07:35,484 --> 01:07:36,419 Terima kasih banyak. 1532 01:07:36,819 --> 01:07:38,454 Awak tahu apa-apa? 1533 01:07:38,521 --> 01:07:39,822 - Saya beritahu dia - Ya. 1534 01:07:39,889 --> 01:07:42,091 - saya perlu ambil kad jemputan kahwin -Ya. 1535 01:07:42,158 --> 01:07:44,393 daripada kawan saya. Saya tipu dia. 1536 01:07:45,194 --> 01:07:46,128 OH BEGITU 1537 01:07:46,295 --> 01:07:47,897 Saya perlu jumpa Dong-joon. 1538 01:07:47,963 --> 01:07:50,599 Dia ada di Jamsil. Jadi kita jumpa di Taman Olimpik. 1539 01:07:50,666 --> 01:07:52,701 - Yakah? - Patutkah atau tidak? 1540 01:07:52,768 --> 01:07:54,870 Awak nak ke Taman Olimpik dalam cuaca sebegini? 1541 01:07:55,137 --> 01:07:56,205 Kami nak jumpa di kafe. 1542 01:07:56,272 --> 01:07:57,273 Begitu. 1543 01:07:57,339 --> 01:07:59,108 Saya ada hadiah. 1544 01:07:59,175 --> 01:08:00,342 - Hadiah? - Ya. 1545 01:08:01,377 --> 01:08:03,245 TERHARU 1546 01:08:03,312 --> 01:08:05,081 Saya lukis di Chiang Mai. 1547 01:08:07,316 --> 01:08:10,119 DIA LUKIS SENDIRI DI CHIANG MAI DAN TANDA DENGAN TANGAN 1548 01:08:10,186 --> 01:08:12,588 SATU-SATUNYA LUKISAN OLEH JASPER 1549 01:08:13,222 --> 01:08:16,192 Ini lukisan yang dia lukis di Chiang Mai. 1550 01:08:16,258 --> 01:08:17,993 TERHARU 1551 01:08:22,231 --> 01:08:25,101 Dia memang peminat awak. 1552 01:08:25,167 --> 01:08:26,602 Saya harap awak suka. 1553 01:08:27,303 --> 01:08:28,704 Ini gajah. 1554 01:08:29,939 --> 01:08:31,140 - Terima kasih. - Ya. 1555 01:08:31,207 --> 01:08:32,408 Terima kasih. 1556 01:08:33,476 --> 01:08:34,677 Terima kasih banyak. 1557 01:08:34,743 --> 01:08:36,612 SAYA TAK PERCAYA SAYA DAPAT LUKISANNYA 1558 01:08:37,313 --> 01:08:39,215 Awak patut layan saya dengan baik sekarang. 1559 01:08:39,849 --> 01:08:41,684 Buat baik dengan saya mulai sekarang. 1560 01:08:41,750 --> 01:08:42,585 BAIKLAH 1561 01:08:42,651 --> 01:08:45,321 Kita di luar dan mereka ada anak, 1562 01:08:45,387 --> 01:08:47,756 jadi kita akan pergi ke suatu tempat berdekatan 1563 01:08:47,823 --> 01:08:48,858 dan berbual lagi. 1564 01:08:48,924 --> 01:08:49,992 - Tak apakah? - Ya. 1565 01:08:50,059 --> 01:08:51,227 Mari. 1566 01:08:51,293 --> 01:08:52,795 Apa nama dia? 1567 01:08:53,362 --> 01:08:55,264 Kim Kyu-min. 1568 01:08:55,331 --> 01:08:56,699 Kim Kyu-min. 1569 01:08:57,166 --> 01:08:58,300 Kyu-min. 1570 01:08:58,367 --> 01:09:00,703 Kim Kyu-min. 1571 01:09:00,769 --> 01:09:03,405 - Dia takut. - Comelnya dia. 1572 01:09:04,440 --> 01:09:07,143 Sun-hyun, bagaimana rasanya 1573 01:09:07,209 --> 01:09:08,410 jumpa Jasper? 1574 01:09:08,477 --> 01:09:09,478 Dia sangat kacak. 1575 01:09:10,146 --> 01:09:12,148 SAMPAI LELAKI PUN JATUH HATI 1576 01:09:12,214 --> 01:09:14,183 Dia sangat kacak. Saya akan jadi peminat. 1577 01:09:14,250 --> 01:09:15,751 Awak cemburukah? 1578 01:09:15,818 --> 01:09:17,319 Saya mengalah. Dah biasa. 1579 01:09:17,386 --> 01:09:18,521 Awak dah mengalah. 1580 01:09:18,988 --> 01:09:20,756 - Ketika awak dalam Strong Heart, - Ya. 1581 01:09:20,823 --> 01:09:23,259 - saya... - Jangan beritahu dia begitu. 1582 01:09:23,325 --> 01:09:24,894 Saya bekerja di stesen TV. 1583 01:09:25,394 --> 01:09:27,129 Dulu dia peminat setia awak, Seung-gi. 1584 01:09:27,196 --> 01:09:29,532 Jadi saya minta tolong rakan penolong pengarah saya 1585 01:09:29,598 --> 01:09:32,134 untuk dapatkan autograf awak untuk dia. 1586 01:09:33,235 --> 01:09:34,136 Ketika itu... 1587 01:09:34,203 --> 01:09:37,339 - Awak tukar lepas dapat autograf saya? - Saya beri autograf kepadanya 1588 01:09:37,406 --> 01:09:40,442 dan sesuatu berlaku. 1589 01:09:40,976 --> 01:09:43,179 - Khabar angin tentang cinta. - Khabar angin itu? 1590 01:09:43,646 --> 01:09:45,648 Awak bertukar minat selepas khabar angin itu? 1591 01:09:45,714 --> 01:09:47,917 Dia beralih kepada Jasper ketika itu. 1592 01:09:47,983 --> 01:09:49,218 Saya tak ada apa nak cakap. 1593 01:09:49,985 --> 01:09:51,220 Saya tak nak cakap apa-apa. 1594 01:09:51,987 --> 01:09:54,023 Ini kereta kami. 1595 01:09:54,089 --> 01:09:56,659 - Tak apakah awak duduk di belakang? - Ya. 1596 01:09:57,693 --> 01:09:59,061 Kerusi bayi sudah disediakan. 1597 01:09:59,528 --> 01:10:01,063 Kami ada kerusi bayi. 1598 01:10:01,130 --> 01:10:02,331 - Yakah? - Untuk anak. Ya. 1599 01:10:02,398 --> 01:10:03,699 KRU PASANG DENGAN SEGERA 1600 01:10:03,766 --> 01:10:04,934 Bila awak pasang? 1601 01:10:06,569 --> 01:10:08,470 - Tak ada di situ tadi. - Ini silap mata. 1602 01:10:08,837 --> 01:10:09,872 Silap mata. 1603 01:10:11,874 --> 01:10:13,075 TERIMA KASIH 1604 01:10:19,148 --> 01:10:21,917 Kita bersiar-siar dengan Seung-gi dan Jasper. 1605 01:10:22,484 --> 01:10:23,719 TERUJA 1606 01:10:23,786 --> 01:10:25,621 Kami berterima kasih. 1607 01:10:25,688 --> 01:10:27,389 Tak, saya yang patut berterima kasih. 1608 01:10:28,157 --> 01:10:29,925 Awak patut berterima kasih kepada saya. 1609 01:10:30,559 --> 01:10:31,460 Betul tak, nak? 1610 01:10:31,961 --> 01:10:33,762 AWAK YANG TERBAIK, AYAH. 1611 01:10:34,230 --> 01:10:37,666 - Mari. Kita akan sampai tak lama lagi. - Mari. 1612 01:10:37,733 --> 01:10:40,236 Kita nak pergi bercutikah? 1613 01:10:41,303 --> 01:10:44,173 Awak nak pergi bercuti? Dia nak pergi bercuti. 1614 01:10:44,240 --> 01:10:45,541 Yakah? 1615 01:10:49,445 --> 01:10:52,348 MEREKA KE TEMPAT YANG DISEDIAKAN KRU 1616 01:11:01,023 --> 01:11:02,224 Saya sangat gembira. 1617 01:11:02,291 --> 01:11:04,026 Saya sangat gembira. 1618 01:11:04,093 --> 01:11:06,595 - Gembira. - Gembira. Saya sangat gembira. 1619 01:11:07,997 --> 01:11:09,798 Sukar tipu dia selama sebulan. 1620 01:11:09,865 --> 01:11:11,333 DIA TUNGGU SEBULAN UNTUK KEJUTAN INI 1621 01:11:11,400 --> 01:11:13,902 - Dia tipu isterinya selama sebulan. - Selama sebulan. 1622 01:11:13,969 --> 01:11:15,137 Dia menipu dia. 1623 01:11:15,204 --> 01:11:17,306 - Yakah? - Ya, sebulan. 1624 01:11:17,840 --> 01:11:20,309 - Bagus. - Terima kasih. 1625 01:11:20,376 --> 01:11:21,644 Ia tak begitu mudah. 1626 01:11:21,977 --> 01:11:25,147 Mesti tak mudah. 1627 01:11:25,214 --> 01:11:28,117 Bila saya nampak notis permohonan untuk Twogether, 1628 01:11:28,183 --> 01:11:30,786 saya nak sangat lakukannya, jadi saya tanya suami saya. 1629 01:11:30,853 --> 01:11:33,856 Dia kata saya tak akan dipilih dan saya tak patut buat begitu. 1630 01:11:33,922 --> 01:11:35,658 - Dia menipu sejak itu. - Ya, dah tipu. 1631 01:11:35,724 --> 01:11:37,126 Ya, dia sudah pun menipu. 1632 01:11:38,260 --> 01:11:39,995 Terima kasih atas usaha awak. 1633 01:11:40,062 --> 01:11:42,564 - Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih. 1634 01:11:42,631 --> 01:11:43,899 Terima kasih banyak. 1635 01:11:45,834 --> 01:11:46,769 Terima kasih. 1636 01:11:46,835 --> 01:11:48,771 - Ini satu penghormatan. - Ini sangat... 1637 01:11:49,238 --> 01:11:52,041 Ini babak yang saya tak pernah nampak sebelum ini. 1638 01:11:52,107 --> 01:11:53,776 Sesi perkenalan di dalam kereta. 1639 01:11:53,842 --> 01:11:55,878 Sesi perkenalan dalam kereta. 1640 01:11:55,944 --> 01:11:57,212 Dia peminat yang berjaya. 1641 01:11:57,279 --> 01:11:59,581 Jarang nampak ini. 1642 01:11:59,982 --> 01:12:02,117 Jadi saya bekas selebriti awak. 1643 01:12:02,184 --> 01:12:03,319 Bekas selebriti. 1644 01:12:03,385 --> 01:12:05,721 Saya bekas selebriti awak, bukan bekas teman lelaki. 1645 01:12:05,788 --> 01:12:06,722 Ya. 1646 01:12:06,789 --> 01:12:09,191 Dan awak adalah selebriti terkini dia. 1647 01:12:09,958 --> 01:12:11,994 Bekas selebriti dia sedang memandu 1648 01:12:12,061 --> 01:12:14,496 dan selebriti terkini sedang duduk di depan dia. 1649 01:12:16,899 --> 01:12:19,201 Saya akan ambil kesempatan selama enam bulan. 1650 01:12:21,003 --> 01:12:23,605 Sekarang awak perlu tolong dia. 1651 01:12:23,672 --> 01:12:26,408 - Saya akan buat apa saja. - Dia akan buat kalau dia berterima kasih. 1652 01:12:26,475 --> 01:12:28,610 SAYA AKAN LAKUKAN APA SAHAJA UNTUK AWAK 1653 01:12:29,545 --> 01:12:31,080 SAYA PUN 1654 01:12:31,880 --> 01:12:34,483 - Kita dah sampai. Mari. - "Rusty." 1655 01:12:37,086 --> 01:12:38,287 "Rusty." 1656 01:12:42,124 --> 01:12:45,127 CEMERKAP BERSAUDARA TERKEJUT MELIHAT SESUATU 1657 01:12:46,261 --> 01:12:48,897 ACARA KEJUTAN DISEDIAKAN KRU 1658 01:12:49,398 --> 01:12:51,900 PEMINAT SEUNG-GI, NADYA, NATTAYA DAN MAMTA 1659 01:12:51,967 --> 01:12:54,036 PEMINAT JASPER, MUSTIKA DAN KIM 1660 01:12:54,870 --> 01:12:57,673 MEREKA TAK SANGKA AKAN BERTEMU PEMINAT LAGI 1661 01:12:59,308 --> 01:13:01,477 SERONOK BERTEMU PEMINAT 1662 01:13:01,543 --> 01:13:03,379 Kita jumpa juga akhirnya. 1663 01:13:03,445 --> 01:13:04,580 Aneh betul rasanya. 1664 01:13:05,080 --> 01:13:06,582 Kita jumpa juga akhirnya. 1665 01:13:07,516 --> 01:13:08,717 Saya tak pernah bayangkan 1666 01:13:08,784 --> 01:13:11,153 kita akan duduk di sini bersama-sama. 1667 01:13:11,220 --> 01:13:13,522 Saya ingatkan mereka semua pergi selepas misi ini. 1668 01:13:13,989 --> 01:13:15,524 MEMBACA RIAK WAJAHNYA 1669 01:13:16,325 --> 01:13:18,694 Angin awak tak baik nampaknya. Awak tak apa-apa? 1670 01:13:18,761 --> 01:13:19,695 Awak marah? 1671 01:13:19,762 --> 01:13:21,230 MESTILAH 1672 01:13:21,296 --> 01:13:22,798 - Kami tak ada masa. - Ya. 1673 01:13:23,365 --> 01:13:24,299 Saya faham. 1674 01:13:24,566 --> 01:13:26,335 Tapi hati saya terluka. 1675 01:13:27,803 --> 01:13:29,004 Saya rasa sedih. 1676 01:13:29,805 --> 01:13:31,340 Ya, kami nampak. 1677 01:13:32,975 --> 01:13:34,643 - Kami minta maaf. - Tak apa. 1678 01:13:34,710 --> 01:13:37,246 Kim, awak berlari seperti... 1679 01:13:37,312 --> 01:13:39,214 - Awak pelari yang hebat. - Ya. 1680 01:13:39,281 --> 01:13:40,816 Saya kata, "Tunggu!" 1681 01:13:42,017 --> 01:13:43,285 Laju betul awak lari. 1682 01:13:43,352 --> 01:13:45,354 Kami yang bersalah. 1683 01:13:45,421 --> 01:13:47,756 Ada sesiapa datang ke Korea buat kali pertama? 1684 01:13:47,823 --> 01:13:49,858 - Ya, ini kali pertama. - Kali pertama. 1685 01:13:49,925 --> 01:13:51,660 SEMUA KALI PERTAMA DI KOREA 1686 01:13:51,727 --> 01:13:53,662 - Semua. - Awak pun kali pertama di Korea? 1687 01:13:55,731 --> 01:13:57,766 - Bergurau saja. - Kali pertama di sini. 1688 01:13:57,833 --> 01:13:59,568 Ya, pertama kali di sini. Bergurau ya. 1689 01:13:59,635 --> 01:14:01,303 Impian kami jadi kenyataan. 1690 01:14:01,370 --> 01:14:03,172 Impian jadi kenyataan. Terima kasih. 1691 01:14:03,238 --> 01:14:04,873 Saya jumpa awak dan datang ke Korea. 1692 01:14:05,541 --> 01:14:06,942 SAAT INI 1693 01:14:07,676 --> 01:14:09,711 RASA SEPERTI DALAM MIMPI BAGI PARA PEMINAT 1694 01:14:10,245 --> 01:14:12,381 Bagi saya, 1695 01:14:12,448 --> 01:14:15,083 saya sangat gementar. Saya tak percaya 1696 01:14:15,150 --> 01:14:17,653 - yang saya akan sertai acara ini. - Ya. 1697 01:14:17,719 --> 01:14:19,955 Saya seperti, "Apa-apa sajalah." 1698 01:14:20,322 --> 01:14:21,757 "Apa-apa sajalah." 1699 01:14:21,824 --> 01:14:24,359 - "Cuba sajalah." - Ya, itu yang saya fikir. 1700 01:14:24,426 --> 01:14:27,229 Tapi saya berdoa setiap hari untuk mendapat peluang ini. 1701 01:14:29,064 --> 01:14:34,069 Saya tak tahu yang suami saya akan memohon untuk ini. 1702 01:14:34,736 --> 01:14:38,207 Untuk dia pula, suami dia yang memohon. 1703 01:14:39,975 --> 01:14:42,478 Jadi dia tak tahu apa-apa tentang ini. 1704 01:14:43,245 --> 01:14:46,982 Asalnya, dia peminat saya. 1705 01:14:47,049 --> 01:14:49,618 Tapi dia tukar... 1706 01:14:50,686 --> 01:14:53,055 Dia tukar, enam tahun lalu 1707 01:14:53,555 --> 01:14:55,257 kepada Jasper. 1708 01:14:57,359 --> 01:15:00,295 - Ada sedikit berita tentang saya. - Tentang apa? 1709 01:15:01,363 --> 01:15:03,031 Paparazi ambil gambar. 1710 01:15:03,732 --> 01:15:06,602 - Jadi... - Saya tahu. 1711 01:15:07,369 --> 01:15:09,071 - Ya. Awak tahu? - Ya. 1712 01:15:09,137 --> 01:15:11,206 - Semua orang tahu! - Semua orang? 1713 01:15:12,841 --> 01:15:15,978 - Tapi awak tak tukar, bukan? - Betul. 1714 01:15:17,012 --> 01:15:19,948 Macam mana selepas kami balik? 1715 01:15:20,415 --> 01:15:22,384 - Rasa macam mimpi. - Seperti mimpi? 1716 01:15:22,451 --> 01:15:23,685 - Ya. - Rasa macam mimpi. 1717 01:15:23,752 --> 01:15:26,421 Saya kata, "Malam tadi, 1718 01:15:26,822 --> 01:15:28,090 saya jumpa Seung-gi." 1719 01:15:29,625 --> 01:15:34,563 Kerana dulu, saya tengok gambar awak dalam bilik saya setiap hari. 1720 01:15:34,630 --> 01:15:36,765 - Ya. - Saya ada banyak gambar awak. 1721 01:15:36,899 --> 01:15:38,967 Bilik dia penuh dengan gambar Seung-gi. 1722 01:15:39,034 --> 01:15:41,003 BILIK NADYA DIPENUHI GAMBAR SEUNG-GI 1723 01:15:41,069 --> 01:15:42,871 Bila saya bersolek, saya nampak awak. 1724 01:15:44,439 --> 01:15:46,608 Ketika saya tukar baju, saya nampak awak. 1725 01:15:47,576 --> 01:15:50,379 TIBA-TIBA KEADAAN JADI PANAS 1726 01:15:50,445 --> 01:15:51,446 Panasnya! 1727 01:15:51,513 --> 01:15:53,849 Kemudian awak ada di depan saya. 1728 01:15:53,916 --> 01:15:55,551 Saya cintakan awak, Seung-gi. 1729 01:15:58,053 --> 01:15:59,354 Dia malu. 1730 01:15:59,421 --> 01:16:00,722 MEREKA RASA SEUNG-GI COMEL 1731 01:16:00,789 --> 01:16:01,890 Semuanya okey saja. 1732 01:16:02,457 --> 01:16:04,126 - Awak pula? - Bagaimana dengan awak? 1733 01:16:04,192 --> 01:16:07,763 Apabila saya bangun, saya pakai cermin mata hitam. 1734 01:16:07,829 --> 01:16:11,733 Cermin mata hitam itu? Saya beri dia cermin mata hitam saya. 1735 01:16:11,800 --> 01:16:13,068 - Ya. Topi juga. - Ya. 1736 01:16:13,535 --> 01:16:15,537 BIAR BETUL 1737 01:16:15,604 --> 01:16:18,006 - Seung-gi! - Mereka tanya, "Kenapa?" 1738 01:16:18,073 --> 01:16:20,142 Kenapa awak beri dia banyak sangat? 1739 01:16:20,409 --> 01:16:21,510 Kenapa? 1740 01:16:21,577 --> 01:16:23,745 - Saya pun tak ada sebanyak itu. - Rahsia kita. 1741 01:16:23,912 --> 01:16:26,949 - Rahsia kita. - Tapi awak dah beritahu mereka. 1742 01:16:27,015 --> 01:16:29,451 - Awak dah beritahu mereka! - Itu tak adil. 1743 01:16:29,518 --> 01:16:31,720 - Ini tak adil. - Awak buat mereka rasa tak adil. 1744 01:16:31,787 --> 01:16:33,589 - Dia... - Hari itu hari jadi saya. 1745 01:16:33,655 --> 01:16:35,357 Tapi saya... 1746 01:16:35,424 --> 01:16:37,559 Saya menyanyi untuk awak. 1747 01:16:37,626 --> 01:16:38,927 Biar saya carikan awak sesuatu. 1748 01:16:38,994 --> 01:16:40,762 Dia tak dengar lagu saya. 1749 01:16:40,829 --> 01:16:42,998 - Ya. - Ya. 1750 01:16:43,498 --> 01:16:44,600 Okey. Tapi... 1751 01:16:44,666 --> 01:16:47,669 - Awak akan hilang sesuatu hari ini. - Okey, saya akan beri awak. 1752 01:16:48,170 --> 01:16:49,371 Okey, saya akan beri awak. 1753 01:16:49,438 --> 01:16:51,506 SAYA AKAN BAGI APA SAHAJA AWAK MAHU 1754 01:16:51,607 --> 01:16:54,610 - Tidak! - Awak boleh ambil satu seorang. 1755 01:16:54,676 --> 01:16:55,711 Tidak! 1756 01:16:56,945 --> 01:16:59,081 - Okey. - Itu tak penting. 1757 01:17:02,284 --> 01:17:04,886 - Terima kasih. - Puteri Cinderella? 1758 01:17:04,953 --> 01:17:07,389 PEMINAT SEUNG-GI NAKAL SEPERTI DIA 1759 01:17:09,224 --> 01:17:12,294 Jasper sangat terkejut ketika rakaman. 1760 01:17:12,361 --> 01:17:14,730 Dia tak tahu yang ia sesusah ini. 1761 01:17:15,530 --> 01:17:17,599 Kami terpaksa tidur sebilik, 1762 01:17:17,666 --> 01:17:19,434 jadi dia gelabah pada mulanya. 1763 01:17:20,936 --> 01:17:22,504 Peminat Korea 1764 01:17:22,571 --> 01:17:25,741 suka melihat Jasper dalam rancangan aneka ragam. 1765 01:17:26,074 --> 01:17:27,876 Mereka nampaknya menantikannya. 1766 01:17:27,943 --> 01:17:29,511 Ramai peminat Korea menunggu awak. 1767 01:17:29,578 --> 01:17:31,513 Lebih-lebih lagi peminat di negara-negara 1768 01:17:31,580 --> 01:17:34,116 di mana tak ada konsert awak 1769 01:17:34,182 --> 01:17:36,118 atau temu mesra. 1770 01:17:36,184 --> 01:17:38,587 Program ini merupakan peluang yang baik. 1771 01:17:38,654 --> 01:17:41,123 Kalau tidak, saya takkan dapat jumpa awak 1772 01:17:41,189 --> 01:17:42,524 atau lihat awak. 1773 01:17:44,559 --> 01:17:47,629 Kali ini, ia benar-benar berlaku. 1774 01:17:47,696 --> 01:17:50,132 Saya benar-benar... Boleh saya cakap dalam Mandarin? 1775 01:17:50,198 --> 01:17:51,266 Ya, sudah tentu. 1776 01:17:51,333 --> 01:17:54,970 Saya juga gembira sebab saya dah lama teringin nak sertai rancangan aneka ragam. 1777 01:17:55,037 --> 01:17:56,371 Tapi saya tak berpeluang. 1778 01:17:56,438 --> 01:17:59,708 Kemudian saya bertemu kru terbaik dan saudara yang baik 1779 01:17:59,775 --> 01:18:02,344 untuk rakam rancangan aneka ragam tanpa disangka. 1780 01:18:02,411 --> 01:18:03,612 Saya sangat gembira. 1781 01:18:06,181 --> 01:18:10,252 SEMUANYA ASING BAGI JASPER KERANA INI PENGALAMAN PERTAMANYA 1782 01:18:12,888 --> 01:18:16,324 DAN SEUNG-GI SENTIASA JAGA JASPER 1783 01:18:16,391 --> 01:18:19,161 - Satu peratus. - Hanya satu peratus. 1784 01:18:19,227 --> 01:18:20,328 Awak saudara saya. 1785 01:18:22,030 --> 01:18:23,532 SEPANJANG PERJALANAN INI, 1786 01:18:23,699 --> 01:18:28,370 PERSAHABATAN MEREKA BERTAMBAH AKRAB 1787 01:18:30,806 --> 01:18:34,543 Akhir sekali, ada apa-apa yang awak nak kami buat untuk awak? 1788 01:18:35,043 --> 01:18:36,912 - Nyanyi satu lagu? - Ya, nyanyikan lagu. 1789 01:18:36,978 --> 01:18:38,447 - Menyanyi? - Ya. 1790 01:18:40,949 --> 01:18:44,086 Ini runut bunyi untuk 1791 01:18:44,486 --> 01:18:45,754 rancangan kami. 1792 01:18:46,488 --> 01:18:48,123 Tajuknya, "Twogether". 1793 01:18:48,190 --> 01:18:49,391 - Ya. - Ya. 1794 01:18:50,058 --> 01:18:51,760 Jadi ini kali pertama kami 1795 01:18:52,160 --> 01:18:54,730 buat persembahan di depan peminat. 1796 01:18:55,230 --> 01:18:58,533 Ya, jadi... Nikmatilah. 1797 01:18:58,600 --> 01:18:59,968 - Ya. - Ya. 1798 01:19:02,738 --> 01:19:05,407 MEREKA JADI LEBIH GEMENTAR KERANA MENYANYI UNTUK PEMINAT 1799 01:19:05,874 --> 01:19:08,143 - Ayuh. - Ayuh. 1800 01:19:08,210 --> 01:19:09,878 - Perlahan-lahan. - Perlahan-lahan. 1801 01:19:09,945 --> 01:19:11,813 - Perlahan-lahan. - Perlahan-lahan. 1802 01:19:11,880 --> 01:19:13,115 - Okey. - Perlahan-lahan. 1803 01:19:13,181 --> 01:19:16,284 Satu, dua, tiga, empat. 1804 01:19:16,351 --> 01:19:18,353 "GONNA BE ALL RIGHT" OLEH SEUNG-GI DAN JASPER 1805 01:19:18,420 --> 01:19:19,488 Okey. 1806 01:19:22,657 --> 01:19:26,128 Saya ingin pergi 1807 01:19:27,529 --> 01:19:33,335 Meninggalkan kehidupan yang berulang 1808 01:19:35,237 --> 01:19:39,641 Masa muda 1809 01:19:39,708 --> 01:19:42,811 Sedang menghilang 1810 01:19:43,512 --> 01:19:46,448 Dan ia tak akan kembali 1811 01:19:47,516 --> 01:19:53,255 Jika kita berdua bersama-sama 1812 01:19:54,156 --> 01:20:00,162 Kita boleh ke mana saja 1813 01:20:01,129 --> 01:20:03,165 Semuanya akan baik-baik saja 1814 01:20:04,132 --> 01:20:08,370 PERTEMUAN BAGAIKAN MIMPI DENGAN BINTANG PUJAAN 1815 01:20:09,871 --> 01:20:13,275 PENGEMBARAAN ITU JUGA ISTIMEWA BAGI KEDUA-DUANYA 1816 01:20:15,811 --> 01:20:19,214 SAAT-SAAT YANG MEREKA MAMPU MENJADI SATU WALAUPUN BERBEZA 1817 01:20:21,216 --> 01:20:25,487 TWOGETHER TELAH MENJADI MEMORI BERHARGA BAGI PEMINAT 1818 01:20:27,189 --> 01:20:28,990 Semuanya akan baik-baik saja 1819 01:20:29,491 --> 01:20:32,460 Saya sangat gembira dapat sertai rancangan ini. 1820 01:20:32,527 --> 01:20:34,596 Saya tak sangka yang saya akan dipilih. 1821 01:20:34,663 --> 01:20:38,099 Ia pengalaman terbaik dalam hidup saya. 1822 01:20:38,166 --> 01:20:39,734 Saya akan sentiasa menghargainya. 1823 01:20:39,801 --> 01:20:41,436 Ia seperti mimpi jadi kenyataan. 1824 01:20:41,503 --> 01:20:43,338 Saya tak dapat bayangkan. 1825 01:20:43,405 --> 01:20:45,207 Saya sangat gembira. 1826 01:20:45,607 --> 01:20:48,810 Saya rasa saya akan mengingatinya seumur hidup saya. 1827 01:20:49,277 --> 01:20:51,880 Ia kenangan paling manis dalam hidup saya. 1828 01:20:52,547 --> 01:20:54,950 Seung-gi, saya harap awak boleh 1829 01:20:55,016 --> 01:20:58,053 terus buat semua orang gembira. 1830 01:20:58,119 --> 01:21:01,389 Saya harap dia dapat berehat sedikit. 1831 01:21:01,456 --> 01:21:03,358 Saya akan sentiasa menyokong awak. 1832 01:21:03,425 --> 01:21:05,727 Saya sayangkan awak, Jasper. 1833 01:21:05,794 --> 01:21:07,062 Semoga berjaya. 1834 01:21:07,629 --> 01:21:08,830 Satu, dua, tiga. 1835 01:21:12,934 --> 01:21:14,703 - Kita akan jadi pasukan yang baik. - Pasukan yang bagus. 1836 01:21:14,769 --> 01:21:16,204 - Ya. - Ya. 1837 01:21:16,271 --> 01:21:18,139 - Saya boleh rasa. - Saya boleh rasa. 1838 01:21:18,740 --> 01:21:21,943 Dengan salji kekal yang indah, ia dipanggil Bumbung Dunia. 1839 01:21:22,010 --> 01:21:24,512 - Pokhara, Nepal. - Rumah yang didiami peminat 1840 01:21:25,447 --> 01:21:26,448 Apa itu? 1841 01:21:27,515 --> 01:21:29,784 "Mi..." 1842 01:21:30,352 --> 01:21:31,453 Seung-gi. 1843 01:21:31,953 --> 01:21:33,788 Mi ini sedap. 1844 01:21:35,257 --> 01:21:37,492 Tak, tak terlalu romantik. 1845 01:21:37,559 --> 01:21:39,294 - Tak terlalu romantik. - Tak terlalu romantik. 1846 01:21:39,361 --> 01:21:41,630 - Okey. - Tak apa. Kita okey. 1847 01:21:42,197 --> 01:21:46,735 - Awak ada gambarkah? - Awak ada gambarkah? 1848 01:21:49,971 --> 01:21:51,606 Tak. Saya bergurau saja. 1849 01:21:51,673 --> 01:21:54,209 - Saya bergurau saja. - Saya serius. 1850 01:21:55,310 --> 01:21:56,444 Susahnya. 1851 01:21:56,511 --> 01:21:59,714 - Ya. - Inilah kehidupan. 1852 01:22:00,682 --> 01:22:01,950 Mengembara. 1853 01:22:02,651 --> 01:22:04,552 - Mari nikmati hidup kita. - Ya. 1854 01:22:10,091 --> 01:22:11,793 Awak seronok tak, Seung-gi? 1855 01:22:13,662 --> 01:22:14,863 Awak seronok? 1856 01:22:15,697 --> 01:22:18,700 Awak dan saya bersama 1857 01:22:18,767 --> 01:22:21,336 Kita dapat lalui segalanya 1858 01:22:21,403 --> 01:22:23,238 Semuanya akan baik-baik saja 1859 01:22:23,638 --> 01:22:24,873 Apa nama awak? 1860 01:22:26,007 --> 01:22:27,275 Nama awak. 1861 01:22:27,976 --> 01:22:29,411 - Nama awak. - Nama awak. 1862 01:22:29,511 --> 01:22:30,545 Nama saya Jasper. 1863 01:22:31,212 --> 01:22:33,048 - Jasper. - Jasper. 1864 01:22:33,949 --> 01:22:36,351 - Beritahu saya. Saya buat dengan baik. - Syabas. 1865 01:22:36,418 --> 01:22:38,019 - Ini satu pertandingan. - Ini satu pertandingan. 1866 01:22:38,086 --> 01:22:39,154 - Saya pejuang. - Ya. 1867 01:22:39,220 --> 01:22:40,288 Saya minta maaf. 1868 01:22:43,725 --> 01:22:44,826 Bagus. 1869 01:22:50,598 --> 01:22:53,034 Kami ialah Twogether! 1870 01:22:57,172 --> 01:22:59,374 - Awak saudara saya. Saya sayang awak. - Ya. 1871 01:23:01,042 --> 01:23:02,477 - Semoga berjaya. - Okey. 1872 01:23:10,552 --> 01:23:12,854 - Ya! - Ya! 1873 01:23:12,921 --> 01:23:15,457 - Okey. Ya. - Ya. 1874 01:23:20,161 --> 01:23:21,496 Mari sini, Seung-gi. 1875 01:23:22,297 --> 01:23:23,999 Awak memang kawan baik saya. 1876 01:23:24,099 --> 01:23:25,166 Betul. 1877 01:23:25,233 --> 01:23:26,868 Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah