[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.78,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.16,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK,\NORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.08,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI\NHANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:21.36,Default,,0,0,0,,Betulkah semuanya dah berakhir?
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,Awak yang cakap begitu.
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.78,Default,,0,0,0,,- Siapa kata?\N- Saya boleh buat sesuka hati.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:34.79,Default,,0,0,0,,Jangan akhirinya.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,Awak budak-budak?
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,Kenapa kebudak-budakan sangat?
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:54.85,Default,,0,0,0,,Awak dah mula sukakan saya?
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:37.85,Default,,0,0,0,,Saya rasa begitulah.
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:43.48,Default,,0,0,0,,Saya rasa awaklah
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.40,Default,,0,0,0,,di belakang lukisan itu selama ini.
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.46,Default,,0,0,0,,Apa ini? Awak menangiskah?
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:06.21,Default,,0,0,0,,Kenapa…
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.14,Default,,0,0,0,,Awak suruh saya berhenti.
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:19.14,Default,,0,0,0,,Awak suruh saya berhenti\Nfikir tentang awak
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,dan jangan harap apa-apa daripada awak.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak buat begini pula?
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.86,Default,,0,0,0,,Kalau tak nak beri kerjasama pun,\Nbiarkan saja saya.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:35.20,Default,,0,0,0,,Siapa awak nak halang saya\Ndaripada lupakan awak?
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:39.16,Default,,0,0,0,,Awak bukan suka saya tapi pilihan saya\Nuntuk tak menyukai awak lagi.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:44.17,Default,,0,0,0,,Inikah yang dia faham?
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul bersetuju?
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.38,Default,,0,0,0,,Kenyataan awak terlalu logik\Nuntuk saya bantah.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:51.55,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.13,Default,,0,0,0,,Inilah awak sebenarnya.
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.72,Default,,0,0,0,,Dari mula lagi dah salah.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.18,Default,,0,0,0,,Awak suruh orang suruhan awak\Nheret saya ke sini.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,Heret awak?
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:02.10,Default,,0,0,0,,Awak kurung saya, seksa saya,
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:03.73,Default,,0,0,0,,larang senyum, kemudian suruh saya senyum.
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:05.52,Default,,0,0,0,,Betulkah pintu itu terbuka?
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,En. Jeong sedang menjaga pintu?
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,Saya yang gila sebab baru\Nsekarang rasa takut.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.61,Default,,0,0,0,,Pada saat ini, saya masih takutkan awak.
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,- Awak macam orang gila.\N- Sebab siapa saya gila begini?
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.66,Default,,0,0,0,,Awak salahkan saya sebab jadi penakut?
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.37,Default,,0,0,0,,Pintu itu tak berkunci atau dijaga.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:28.92,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.54,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh pergi begitu saja.
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:31.63,Default,,0,0,0,,Lepaskan.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.72,Default,,0,0,0,,- Hei, budak. Tunggu.\N- Jangan mainkan perasaan saya!
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.52,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul nak lihat saya jadi gila?
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa buat begini\Nselepas kata semuanya dah berakhir?
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,Sekarang saya nak jumpa awak lagi.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.61,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:00.66,Default,,0,0,0,,Okey, baiklah.
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:02.83,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.75,Default,,0,0,0,,Biar saya hantar awak balik. Boleh, bukan?
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh balik seorang begini.
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:15.80,Default,,0,0,0,,Awak dah makan? Awak tak laparkah?
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:19.26,Default,,0,0,0,,EPISOD 12
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:21.97,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:33.90,Default,,0,0,0,,Awak tak nak makan?
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.11,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.49,Default,,0,0,0,,Tak, tak apa. Awak makanlah.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.07,Default,,0,0,0,,Boleh saya makan satu lagi kaki?
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.16,Default,,0,0,0,,Kaki?
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,Maksud awak, paha ayam?
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.50,Default,,0,0,0,,Ya, makanlah. Makanlah semuanya.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:59.47,Default,,0,0,0,,Saya belanja awak makan,
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.43,Default,,0,0,0,,jadi kali ini awak kena jawab.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:05.14,Default,,0,0,0,,Jawab apa?
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.02,Default,,0,0,0,,Awak akan akhirinya atau…
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.02,Default,,0,0,0,,Haiwan pun boleh makan dengan aman.
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,Okey, baiklah. Makanlah. Makan kepak juga.
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,Saya tak suka kepak.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.91,Default,,0,0,0,,Boleh kami pesan paha ayam lagi?
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:30.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana belanja ayam goreng.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Jangan berani pulang begitu saja.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.59,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tidur\Nselagi hal ini tak selesai.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:36.84,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Tak guna, laju betul dia jalan.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,Awak tinggal di mana? Biar saya hantarkan.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,En. Jeong boleh cari\Ntempat tinggal saya dengan mudah.
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,Itu yang paling menakutkan.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Sebab En. Jeong nampak menakutkan?
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.36,Default,,0,0,0,,Apa yang menakutkan ialah cara\Ndia mencari alamat saya.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.52,Default,,0,0,0,,Saya tak akan suruh dia jumpa awak lagi.
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:05:59.78,Default,,0,0,0,,Siapa kata awak tak akan culik\Ndan kurung saya?
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.07,Default,,0,0,0,,Awak boleh memandu. Macam mana?
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,- Lesen saya hanya hiasan.\N- Jadi buat apa ambil?
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:09.75,Default,,0,0,0,,Mari naik teksi.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi makan angin.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.50,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.80,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Awak tak nak?
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.51,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari makan angin.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,Bukankah ini sebabnya awak bawa kereta?
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,Dengan budak macam awak? Jangan mimpi.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.35,Default,,0,0,0,,Mesti dia sangat marah.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:30.97,Default,,0,0,0,,Jangan menghasut diri sendiri.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,Sebab itulah jangan cakap sesuka hati.
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:36.23,Default,,0,0,0,,Saya juga yang kena menanggungnya.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana beri jawapan pantas.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.08,Default,,0,0,0,,Awak akan buat, saya tahu.\NKatalah awak nak buat.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak sangat comel apabila merayu.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.13,Default,,0,0,0,,Siapa saya nak tolak tawaran\Nkawan yang comel ini?
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:57.58,Default,,0,0,0,,Sebab dia comelkah?
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:00.59,Default,,0,0,0,,Ya, tapi apa kena-mengena dengan hal kita?
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:09.05,Default,,0,0,0,,Kamu berdua tonton filem bersama
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:11.06,Default,,0,0,0,,dan dia akan belanja makan malam.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Saya seronok menonton filem.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,Nanti saya akan belanja makan malam.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,Dia tak tinggalkan nama.\NJadi saya ingat ada pencuri jujur datang.
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:21.86,Default,,0,0,0,,Aduhai, cantiknya tulisan tangan.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:23.74,Default,,0,0,0,,Bila dia tinggalkan nota?
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.11,Default,,0,0,0,,Boleh beri kepada saya, May?
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:27.91,Default,,0,0,0,,Ada apa dengan tulisan ini?
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:30.12,Default,,0,0,0,,Jadi merayulah dengan comel.
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:35.79,Default,,0,0,0,,May, tolonglah beri kepada Mi-joo.
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,Dia macam nak beritahu satu dunia\Nyang kami bercinta.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:46.72,Default,,0,0,0,,- Awak tak kisahkah?\N- Saya kisah.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,Bukan nota yang awak nak,\Ntapi tentang hubungan awak.
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:52.51,Default,,0,0,0,,Ayahnya pernah membayar awak.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:56.19,Default,,0,0,0,,Dia suka saya,\Njadi siapa kisah tentang ayahnya?
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.98,Default,,0,0,0,,Sebab dia ahli politik?\NSaya pula pengundi.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.44,Default,,0,0,0,,Itu yang merisaukan saya.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.19,Default,,0,0,0,,Itulah caranya ayahnya\Nmendesak insentif untuk kami.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.20,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia dah cukup tua\Nuntuk bezakan soal kerja dan peribadi.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.57,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,Apa-apalah. Saya nak fikir positif
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:14.37,Default,,0,0,0,,sebab dia ahli keluarga Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,Dia apa khabar?
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,Dia sibuk sehingga saya rasa tak biasa.
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,Awak pun akan sibuk juga,\Njadi biasakanlah diri.
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.13,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak nak.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:28.05,Default,,0,0,0,,Saya akan e-mel skrip, Cik Penterjemah.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,Aduhai, lihatlah renungan tajam awak.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,Okey, baiklah. Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi kerja.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:54.79,Default,,0,0,0,,Pastikan tumit kaki depan\Ntak jejak tanah. Tahan.
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:56.29,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,Buat begitu sehingga\Nkaki belakang terasa sakit.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.67,Default,,0,0,0,,Baiklah. Tunggu saya.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:12.80,Default,,0,0,0,,- Seon-gyeom, saya…\N- Jangan keluarkan lutut.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.06,Default,,0,0,0,,- Saya ingat kita akan berlatih…\N- Nanti dulu.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.52,Default,,0,0,0,,Saya faham macam mana awak…
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:20.94,Default,,0,0,0,,Saya suruh buat perlahan-lahan.\NPernafasan awak tak teratur.
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:22.69,Default,,0,0,0,,Tapi ini pun…
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:24.82,Default,,0,0,0,,saya boleh buat sendiri.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.65,Default,,0,0,0,,Mesti mudah untuk awak\Nsebab awak masih banyak mulut.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Awak datang sebab nak periksa saya\Nbuat kerja dengan betul?
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:37.33,Default,,0,0,0,,Tingkap itu perlu dibersihkan lagi.
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:39.71,Default,,0,0,0,,Tolonglah semburkan.
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:45.34,Default,,0,0,0,,Cepat sikit.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.51,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:53.59,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:01.77,Default,,0,0,0,,- Inikah tempat yang sakit?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.37,Default,,0,0,0,,Saya berbesar hati.
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:19.62,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak?\N- Awak jemput saya dari tempat kerja
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.21,Default,,0,0,0,,dan jaga saya lepas sesi kita
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:24.17,Default,,0,0,0,,sedangkan awak boleh buat kerja\Nyang lebih baik.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:26.13,Default,,0,0,0,,Saya cuma jalankan tugas.
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:28.09,Default,,0,0,0,,Siapa lagi nak jaga atlet saya?
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.05,Default,,0,0,0,,Jadi fokus kepada kerja awak juga.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,Apa rekod terbaik awak?
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:36.30,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:41.10,Default,,0,0,0,,Semasa berlatih, saya pernah catat masa\Nsepuluh saat dengan permulaan berdiri.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.48,Default,,0,0,0,,Dalam acara rasmi, saya dapat 10.31 saat.
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,Rekod terbaik Yeong-il 10.08 saat, bukan?
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.61,Default,,0,0,0,,Masa puratanya ialah 10.17 saat.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:54.24,Default,,0,0,0,,Entah-entah Yeong-il citah\Nyang menyamar jadi manusia?
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:56.20,Default,,0,0,0,,Tak, dia manusia biasa.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:11:01.24,Default,,0,0,0,,Apa pun, matlamat awak ialah\Nmengurangkan masa sebanyak 0.20 saat.
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:02.50,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saja?
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak fikir\Nuntuk jangka masa panjang.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,Awak perlu yakin, okey?
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.21,Default,,0,0,0,,Awak ada otot elastik yang terbaik
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:09.84,Default,,0,0,0,,dan permulaan yang paling cepat.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,Minggu depan, kita periksa\Nkebolehan fizikal awak.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,Awak kata nak buat perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:17.76,Default,,0,0,0,,Saya patut balik ke rumah perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.01,Default,,0,0,0,,Tak kelakarlah.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:20.39,Default,,0,0,0,,Itu bukan lawak.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,- Saya tak boleh ketawa?\N- Ketawalah.
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.27,Default,,0,0,0,,Tapi ia tak kelakar.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,Ia bukan lawak.
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,Takkanlah saya tak boleh ketawa?
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:39.66,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.75,Default,,0,0,0,,Saya dah beri masa dan ruang\Nyang cukup untuk berfikir.
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:45.04,Default,,0,0,0,,Sekarang, jawablah.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah terdesak begini.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.42,Default,,0,0,0,,Awak tak akan pernah terbiasa.\NBercakap daripada pengalaman.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya kata semuanya dah berakhir.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.26,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu jadi mengada-ada lagi.
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:58.47,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan fokus\Nkepada lukisan semula.
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,Walau saya rindukan awak,
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:04.02,Default,,0,0,0,,saya akan paksa diri untuk lupakan.
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:06.73,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa buat begini?
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:12.23,Default,,0,0,0,,Kenapa kalau saya di sebalik lukisan itu?
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Salahkah saya tak boleh lupakan?
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:21.53,Default,,0,0,0,,Telefon apabila awak ada jawapan.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.62,Default,,0,0,0,,Saya tak akan tunggu lama.
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,Awak tahu,
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,walau apa yang awak buat,\Nsaya tetap akan suka awak.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,Itu jugalah yang paling saya benci.
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.14,Default,,0,0,0,,Saya pun benci juga.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:25.85,Default,,0,0,0,,Tak dapat buat keputusan begini.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:33.06,Default,,0,0,0,,Saya hanya membazir masa.
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:38.99,Default,,0,0,0,,Cik Seo?
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu.
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:48.12,Default,,0,0,0,,Awak sakit?
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:52.71,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak dah pindah,\Ntapi kenapa awak masih di kawasan ini?
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.63,Default,,0,0,0,,Saya dah bayar sewa
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:56.71,Default,,0,0,0,,dan Yeong-hwa suka\Nsaya tinggal bersamanya.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu saya dah pindah?
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:00.26,Default,,0,0,0,,Dia suka awak?
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:03.39,Default,,0,0,0,,Semoga kamu berbahagialah.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.03,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi ke rumah Mi-joo.
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:24.78,Default,,0,0,0,,Dia tinggal dekat dengan rumah Yeong-hwa.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:32.87,Default,,0,0,0,,Kakak?
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:36.17,Default,,0,0,0,,Berilah saya seminit.
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:40.26,Default,,0,0,0,,Mesti En. Jeong lebih suka awak\Ndaripada saya.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:42.88,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak di sini?\N- Saya dengar Myeong-min ambil hak awak.
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:44.93,Default,,0,0,0,,Macamlah dia seorang saja buat begitu.
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:48.39,Default,,0,0,0,,Dia ambil lebih daripada satu.\NYang mana satu?
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,Majlis amal.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:53.27,Default,,0,0,0,,Jadi? Dia dah berjaya?
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:56.15,Default,,0,0,0,,Awak masih mahukan galeri?
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:58.73,Default,,0,0,0,,Saya dengar Myeong-min\Ngantungkan lukisannya di sana.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,Saya ada berfikir…
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:07.12,Default,,0,0,0,,macam mana nak ceriakan awak.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:15.00,Default,,0,0,0,,Awak tahu macam mana nak fikir?
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,Ya. Cuma biasanya saya tak buat.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,Awak akan berikan apa saja\Nuntuk ceriakan saya?
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:26.47,Default,,0,0,0,,Tanpa sebarang balasan?
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:29.22,Default,,0,0,0,,- Tak nak?\N- Awak akan tarik balik?
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:36.81,Default,,0,0,0,,Apa yang awak boleh beri yang akan buat\NMyeong-min paling sakit hati?
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:41.48,Default,,0,0,0,,Sebelahilah saya apabila tiba masanya.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:44.86,Default,,0,0,0,,Saya selalu sebelahi awak.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:49.41,Default,,0,0,0,,Situasi mungkin akan membuatkan\Nawak menentang saya.
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:51.37,Default,,0,0,0,,Awak kakak saya?
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.67,Default,,0,0,0,,Saya cuma dengar tentang awak,\Ntapi ini pertama kali kita jumpa.
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,Betulkah awak kakak saya?
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:06.47,Default,,0,0,0,,Ini pula adik saya?
Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,Berhenti. Awak menakutkan.
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:16.27,Default,,0,0,0,,Awak panggil saya adik.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:19.94,Default,,0,0,0,,Awak datang dari Korea\Nuntuk berjumpa saya?
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.65,Default,,0,0,0,,Bukan itu sebab saya ke sini.
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:25.94,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk Jeong Ji-hyun,\Nsambil itu melawat sebab awak nazak.
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:31.16,Default,,0,0,0,,Jeong Ji-hyun, cikgu tuisyen awak.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:35.08,Default,,0,0,0,,Awak tak faham bahasa Korea? "Tutor" awak.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:38.96,Default,,0,0,0,,Saya tahu, tapi tak kisahlah\Nasalkan awak ada di sini?
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:46.17,Default,,0,0,0,,Satu hari nanti, apabila perlu,
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:49.01,Default,,0,0,0,,awak jadilah adik saya.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.93,Default,,0,0,0,,Jangan mati sehingga saat itu.
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,Kalau itu dapat ceriakan awak,\Nsaya akan buat begitu.
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:04.82,Default,,0,0,0,,Seminit dah lama berlalu.
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:06.78,Default,,0,0,0,,Lain kali suruh saja saya berambus.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:07.82,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:15.24,Default,,0,0,0,,Mungkin dia dah matang.
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:28.55,Default,,0,0,0,,Berikan saya soda.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:29.72,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak dah cukup umur\Nuntuk ajak saya minum alkohol.
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,Kenapa datang kalau hanya nak minum soda?
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,Mestilah untuk hantar awak balik.
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,Awak begitu sukakan saya?
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.40,Default,,0,0,0,,Awak menangis?
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,Dia anggap saya menyusahkan.
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:55.62,Default,,0,0,0,,Takkanlah saya nak menangis lagi?
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,Awak memang dah matang.
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:02.75,Default,,0,0,0,,Semasa awak kecil,\Nawak hanya menangis di depannya.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:06.17,Default,,0,0,0,,Tak tahu kenapa, saya dah tak rasa\Nnak menangis di depannya lagi.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:08.51,Default,,0,0,0,,Saya menangis di depan peminat.
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya lemah di hadapan orang\Nyang sukakan saya.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:16.60,Default,,0,0,0,,Mungkin saya masih\Nbelum kebal dengan cinta.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.94,Default,,0,0,0,,Awak pernah menangis depan sesiapa?
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:26.61,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,Tak lama dulu, kucing saya jatuh sakit.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,Jadi saya menangis di depan…
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:36.32,Default,,0,0,0,,doktor haiwan.
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:39.66,Default,,0,0,0,,Mesti doktor haiwan itu takut.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,Dan-ah masih berjumpa pelajar kolej itu?
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:52.47,Default,,0,0,0,,Awak halanglah dia.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:54.72,Default,,0,0,0,,Saya tiada hak nak buat begitu.
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:18:58.93,Default,,0,0,0,,Kalau awak ada hak, awak akan buat begitu?
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:02.02,Default,,0,0,0,,Lebih baik tak ada satu lagi kelemahan.
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,Orang pandang rendah padanya\Nhanya kerana jantina dan penyakitnya.
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:08.06,Default,,0,0,0,,Bercinta dengan pelajar\Nakan keruhkan keadaan.
Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,Betul juga. Ayah pun nak saya pulang
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.53,Default,,0,0,0,,ke Korea untuk menggantikannya.
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:16.11,Default,,0,0,0,,Dia nak saya ambil alih
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:18.95,Default,,0,0,0,,dan lindungi hartanya\Nkalau ada adik-beradik saya yang sakit.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,Tapi mungkin saya akan mati dulu.
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,Bagi saya, hidup boleh jadi…
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.29,Default,,0,0,0,,sangat menyusahkan.
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:33.97,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya boleh balik kerja\Nlepas hantar Cik Seo pulang.
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:36.84,Default,,0,0,0,,Berhenti sajalah.
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:38.18,Default,,0,0,0,,Mari minum sepuas hati.
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:45.44,Default,,0,0,0,,Bagus juga.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:46.81,Default,,0,0,0,,Berikan saya Godfather.
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:47.90,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:53.78,Default,,0,0,0,,MASA UNTUK PERGI
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,Mari tidur. Saya dah janji\Nakan tidur pukul 2 pagi.
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:11.21,Default,,0,0,0,,Mari buat sampai pukul 3 pagi saja.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,Langkah pertama paling sukar.
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:53.88,Default,,0,0,0,,Saya dah bangun.
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:58.63,Default,,0,0,0,,Betulkah langkah pertama paling sukar?
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:14.98,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:31.29,Default,,0,0,0,,Saya berlari?
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:33.92,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya saya buat begini.
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:41.47,Default,,0,0,0,,PROGRAM LATIHAN
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:43.64,Default,,0,0,0,,CABARAN LARIAN 30 MINIT
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:45.56,Default,,0,0,0,,MULAKAN LATIHAN
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:48.68,Default,,0,0,0,,Okey, sekarang relaks\Ndan mula berlari dengan selesa.
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:50.48,Default,,0,0,0,,Tolong bimbing saya, encik.
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,Aduhai, tolong.
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:08.16,Default,,0,0,0,,Anda tak boleh kepenatan sekarang.
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:11.75,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kenapa tak boleh?
Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,Sebab latihan seterusnya\Nakan lebih memenatkan.
Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:27.89,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:29.10,Default,,0,0,0,,Ya, saya okey.
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:31.35,Default,,0,0,0,,- Jangan melebih-lebih.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:33.45,Default,,0,0,0,,Sakit? Ada rasa mencucuk?
Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:36.29,Default,,0,0,0,,Mungkin awak masih belum bersedia.
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:37.83,Default,,0,0,0,,Hari ini guna satu tangan saja.
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:39.09,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:41.92,Default,,0,0,0,,Saya nak cuba.
Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:46.18,Default,,0,0,0,,Hari ini baru permulaan.
Dialogue: 0,0:23:46.76,0:23:47.76,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu paksa diri.
Dialogue: 0,0:23:49.05,0:23:50.22,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:23:51.51,0:23:52.72,Default,,0,0,0,,Sedia.
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:01.52,Default,,0,0,0,,Yeong-il! Aduhai.
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:06.32,Default,,0,0,0,,Anggap Yeong-il sebagai garis penamat.\NSekarang, sedia.
Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:07.49,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:09.16,Default,,0,0,0,,Sedia.
Dialogue: 0,0:24:13.49,0:24:14.91,Default,,0,0,0,,Mula!
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:20.00,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:20.96,Default,,0,0,0,,Saya kata berhenti!
Dialogue: 0,0:24:22.17,0:24:23.30,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:24:23.38,0:24:26.09,Default,,0,0,0,,- Saya rindukan awak, Yeong-il.\N- Awak sihat?
Dialogue: 0,0:24:26.17,0:24:27.55,Default,,0,0,0,,- Kaki awak?\N- Ia okey.
Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:31.93,Default,,0,0,0,,Woo-sik, awak perlu luruskan badan\Nuntuk lari lebih laju.
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:33.01,Default,,0,0,0,,Apa masalah awak?
Dialogue: 0,0:24:33.10,0:24:35.89,Default,,0,0,0,,Tentu susah sebab kaki awak.
Dialogue: 0,0:24:35.98,0:24:37.98,Default,,0,0,0,,Tapi awak buat dengan baik,\Nada banyak peningkatan.
Dialogue: 0,0:24:38.06,0:24:39.69,Default,,0,0,0,,Apa sebenarnya…
Dialogue: 0,0:24:40.52,0:24:41.86,Default,,0,0,0,,Awak ejen dia?
Dialogue: 0,0:24:42.94,0:24:44.90,Default,,0,0,0,,Suka hati awak nak panggil apa.
Dialogue: 0,0:24:45.82,0:24:48.20,Default,,0,0,0,,Kalau ikut suka hati saya,\Nbolehkah saya mencarut?
Dialogue: 0,0:24:48.28,0:24:49.57,Default,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,0:24:49.66,0:24:51.45,Default,,0,0,0,,- Tolonglah. Sekali saja.\N- Tak boleh.
Dialogue: 0,0:24:52.49,0:24:53.66,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nak kata?
Dialogue: 0,0:24:57.66,0:24:59.87,Default,,0,0,0,,Saya dengar "S"? Apa?
Dialogue: 0,0:24:59.96,0:25:02.04,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:25:02.13,0:25:03.71,Default,,0,0,0,,- Apa selepas "S"?\N- Mari pergi.
Dialogue: 0,0:25:03.79,0:25:05.38,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Marilah.
Dialogue: 0,0:25:05.88,0:25:07.72,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,0:25:12.09,0:25:15.01,Default,,0,0,0,,Awak ada latihan hari ini? Awak dah makan?
Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:18.68,Default,,0,0,0,,Saya dah bangun.
Dialogue: 0,0:25:18.77,0:25:21.23,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?\NSaya memang bangun awal.
Dialogue: 0,0:25:23.23,0:25:25.36,Default,,0,0,0,,Awak kata saya patut bergerak,\Nbarulah rasa hidup.
Dialogue: 0,0:25:25.44,0:25:26.78,Default,,0,0,0,,Bantu saya kekal hidup.
Dialogue: 0,0:25:35.12,0:25:36.79,Default,,0,0,0,,Saya patut nampak cantik
Dialogue: 0,0:25:36.87,0:25:39.75,Default,,0,0,0,,supaya dia tolong saya untuk kekal hidup.
Dialogue: 0,0:25:47.34,0:25:48.71,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:25:54.80,0:25:55.68,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:26:01.73,0:26:02.69,Default,,0,0,0,,Hei, awak dah sampai.
Dialogue: 0,0:26:03.40,0:26:05.48,Default,,0,0,0,,Awak berkerut memandang saya?
Dialogue: 0,0:26:05.98,0:26:07.15,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tak jumpa.
Dialogue: 0,0:26:07.23,0:26:09.32,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti jika itu awak.
Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:10.95,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak jelas.
Dialogue: 0,0:26:11.65,0:26:13.91,Default,,0,0,0,,Bukan sebab awak tak nak jumpa saya?
Dialogue: 0,0:26:13.99,0:26:15.66,Default,,0,0,0,,Jangan buat saya marah semasa saya lapar.
Dialogue: 0,0:26:16.28,0:26:18.24,Default,,0,0,0,,Saya rasa penglihatan saya makin teruk.
Dialogue: 0,0:26:18.33,0:26:19.95,Default,,0,0,0,,Saya tak perasan masa jadi atlet.
Dialogue: 0,0:26:20.04,0:26:22.62,Default,,0,0,0,,Awak biarkan begitu saja?
Dialogue: 0,0:26:23.12,0:26:24.88,Default,,0,0,0,,Mari pergi periksa mata lepas makan.
Dialogue: 0,0:26:24.96,0:26:26.38,Default,,0,0,0,,Kenapa awak teruja sangat?
Dialogue: 0,0:26:26.46,0:26:30.17,Default,,0,0,0,,Sebab kalau awak berkerut pandang saya,\Nsaya akan salah faham dan marah.
Dialogue: 0,0:26:30.26,0:26:32.09,Default,,0,0,0,,Ini untuk kita berdua.
Dialogue: 0,0:26:32.76,0:26:33.93,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:26:35.18,0:26:37.85,Default,,0,0,0,,Jangan gerakkan dagu.
Dialogue: 0,0:26:37.93,0:26:40.14,Default,,0,0,0,,Jangan tunduk ke bawah.
Dialogue: 0,0:26:40.22,0:26:42.06,Default,,0,0,0,,Dua saat lagi.
Dialogue: 0,0:26:46.48,0:26:47.36,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:26:49.03,0:26:50.86,Default,,0,0,0,,Sekarang awak dah nampak jelas?
Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:52.74,Default,,0,0,0,,- Tak peningkah?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:26:52.82,0:26:56.49,Default,,0,0,0,,Perlukah dia pakai kaca mata\Nhanya kerana matanya?
Dialogue: 0,0:26:56.99,0:26:58.33,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:26:59.08,0:27:00.45,Default,,0,0,0,,Tak, tak ada apa.
Dialogue: 0,0:27:02.58,0:27:04.83,Default,,0,0,0,,Penglihatan saya mesti sangat teruk.
Dialogue: 0,0:27:04.92,0:27:06.25,Default,,0,0,0,,Teruk, bukan?
Dialogue: 0,0:27:13.72,0:27:14.72,Default,,0,0,0,,Ini?
Dialogue: 0,0:27:22.81,0:27:23.93,Default,,0,0,0,,Ini pula?
Dialogue: 0,0:27:24.60,0:27:25.81,Default,,0,0,0,,Saya tak suka.
Dialogue: 0,0:27:26.81,0:27:27.86,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:27:32.53,0:27:34.28,Default,,0,0,0,,Ya. Yang ini.
Dialogue: 0,0:27:36.03,0:27:39.91,Default,,0,0,0,,Maksud saya, awak nampak\Nokey memakai cermin mata.
Dialogue: 0,0:27:39.99,0:27:44.41,Default,,0,0,0,,Awak tak nak saya berkerut lagi.\NSebab itulah saya nak beli cermin mata.
Dialogue: 0,0:27:45.41,0:27:47.04,Default,,0,0,0,,Saya ada buat salah?
Dialogue: 0,0:27:47.79,0:27:51.05,Default,,0,0,0,,Saya tak nak muka awak terlindung.
Dialogue: 0,0:27:51.13,0:27:52.80,Default,,0,0,0,,Apa kata awak guna kanta sentuh?
Dialogue: 0,0:27:53.30,0:27:54.63,Default,,0,0,0,,Ada yang pakai buang juga.
Dialogue: 0,0:27:55.59,0:27:58.09,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah cuba.
Dialogue: 0,0:27:58.18,0:28:02.06,Default,,0,0,0,,Tiada siapa lahir berkanta sentuh, bukan?
Dialogue: 0,0:28:02.14,0:28:04.27,Default,,0,0,0,,- Beli kanta sentuh.\N- Ini tak patut berlaku.
Dialogue: 0,0:28:04.35,0:28:06.73,Default,,0,0,0,,Aduhai, ini pencapaian besar.
Dialogue: 0,0:28:07.23,0:28:08.40,Default,,0,0,0,,Saya gembira.
Dialogue: 0,0:28:09.02,0:28:10.73,Default,,0,0,0,,Susahkah nak pakai?
Dialogue: 0,0:28:10.82,0:28:12.19,Default,,0,0,0,,Taklah, senang saja.
Dialogue: 0,0:28:12.94,0:28:14.69,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi kerja sekarang.
Dialogue: 0,0:28:14.78,0:28:16.28,Default,,0,0,0,,Saya pun kena pergi.
Dialogue: 0,0:28:16.36,0:28:17.53,Default,,0,0,0,,Saya nak ikut sini.
Dialogue: 0,0:28:17.61,0:28:19.45,Default,,0,0,0,,Saya perlu ke sana.
Dialogue: 0,0:28:19.53,0:28:20.53,Default,,0,0,0,,- Pergilah.\N- Awak pergi dulu.
Dialogue: 0,0:28:20.62,0:28:22.37,Default,,0,0,0,,Awak pergi dulu, saya pergi selepas itu.
Dialogue: 0,0:28:22.45,0:28:24.33,Default,,0,0,0,,Tak, tak apa. Awak pergi dulu.
Dialogue: 0,0:28:24.41,0:28:25.66,Default,,0,0,0,,Tak, awak pergi dulu.
Dialogue: 0,0:28:26.25,0:28:27.87,Default,,0,0,0,,Mari berjalan bersama sampai ke sana.
Dialogue: 0,0:28:33.25,0:28:35.30,Default,,0,0,0,,Ayah awak akan jumpa awak di padang golf.
Dialogue: 0,0:28:35.84,0:28:38.38,Default,,0,0,0,,Dia nak kita pergi dulu\Nsupaya yang lain menunggu.
Dialogue: 0,0:28:38.47,0:28:40.76,Default,,0,0,0,,Dia buat saya habiskan kopi.
Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:43.76,Default,,0,0,0,,Mesti dia sangat sibuk sekarang.
Dialogue: 0,0:28:43.85,0:28:45.39,Default,,0,0,0,,Dia sibuk
Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:47.02,Default,,0,0,0,,dengan penubuhan pasukan tempatan.
Dialogue: 0,0:28:47.10,0:28:49.98,Default,,0,0,0,,Yakah? Awak bercakap macam saya\Ntak ada kerja lain nak buat.
Dialogue: 0,0:28:50.65,0:28:53.07,Default,,0,0,0,,Dia telefon sedangkan\Nsaya sibuk dengan latihan
Dialogue: 0,0:28:53.15,0:28:55.07,Default,,0,0,0,,dan penggambaran iklan.
Dialogue: 0,0:28:55.15,0:28:56.49,Default,,0,0,0,,Berapa lama lagi\Nsaya kena hiburkan kawan-kawannya?
Dialogue: 0,0:28:57.28,0:29:00.11,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak "hiburkan"?\NTak baik cakap begitu.
Dialogue: 0,0:29:00.20,0:29:01.49,Default,,0,0,0,,Awak patut berhati-hati.
Dialogue: 0,0:29:02.12,0:29:05.04,Default,,0,0,0,,Cakap jujur pun dah tak boleh?
Dialogue: 0,0:29:06.79,0:29:10.08,Default,,0,0,0,,Aduhai, hidup saya dah cukup membosankan.
Dialogue: 0,0:29:10.17,0:29:12.71,Default,,0,0,0,,Awak bekerja terlalu keras.\NJangan terlalu mendesak diri.
Dialogue: 0,0:29:12.79,0:29:14.05,Default,,0,0,0,,Awak pula?
Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:17.13,Default,,0,0,0,,Apa keseronokan hidup awak?
Dialogue: 0,0:29:18.59,0:29:20.13,Default,,0,0,0,,Beritahulah, supaya saya pun\Nboleh rasa gembira.
Dialogue: 0,0:29:20.22,0:29:22.72,Default,,0,0,0,,Saya? Bermain golf.
Dialogue: 0,0:29:24.31,0:29:25.60,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:29:26.52,0:29:28.18,Default,,0,0,0,,Awak mengusik saya?
Dialogue: 0,0:29:31.98,0:29:32.98,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:29:34.40,0:29:35.73,Default,,0,0,0,,Helo, Cik Ki.
Dialogue: 0,0:29:35.82,0:29:37.78,Default,,0,0,0,,Gembira akhirnya dapat berjumpa.
Dialogue: 0,0:29:37.86,0:29:40.40,Default,,0,0,0,,Saya sangat gementar. Dah banyak kali\Nsaya minta dengan ayah awak
Dialogue: 0,0:29:40.49,0:29:42.57,Default,,0,0,0,,untuk bermain golf dengan awak.
Dialogue: 0,0:29:43.24,0:29:44.41,Default,,0,0,0,,Saya No Geun-seong.
Dialogue: 0,0:29:45.03,0:29:47.70,Default,,0,0,0,,Lebih baik kita tak terlalu rapat.
Dialogue: 0,0:29:47.79,0:29:49.58,Default,,0,0,0,,Saya tak nak kita nampak mesra.
Dialogue: 0,0:29:50.41,0:29:53.50,Default,,0,0,0,,Bukankah lebih baik nampak mesra\Ndaripada nampak mencurigakan?
Dialogue: 0,0:29:53.58,0:29:56.75,Default,,0,0,0,,Saya tak suka bercakap\Ndengan lelaki yang dah berkahwin.
Dialogue: 0,0:29:59.01,0:30:01.26,Default,,0,0,0,,Saya sangat sukakan golf.
Dialogue: 0,0:30:01.34,0:30:03.55,Default,,0,0,0,,Anak perempuan saya juga\Nmengikuti kelas golf.
Dialogue: 0,0:30:03.64,0:30:06.81,Default,,0,0,0,,Kenapalah ayah lambat sangat sampai?
Dialogue: 0,0:30:09.06,0:30:12.35,Default,,0,0,0,,Saya nak dia jadi\Npemain golf terkenal seperti awak.
Dialogue: 0,0:30:12.44,0:30:14.56,Default,,0,0,0,,Anak awak kata dia nak jadi begitu?
Dialogue: 0,0:30:14.65,0:30:16.94,Default,,0,0,0,,Dia terlalu muda untuk tahu\Napa yang dia nak.
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:21.45,Default,,0,0,0,,Budak-budak tahu apa yang mereka nak.
Dialogue: 0,0:30:21.53,0:30:24.82,Default,,0,0,0,,Masih belum terlambat untuk beri sokongan\Nuntuk apa yang dia mahukan.
Dialogue: 0,0:30:25.41,0:30:27.79,Default,,0,0,0,,Awak tahu Tae-oh,\Npelakon lelaki yang degil itu?
Dialogue: 0,0:30:27.87,0:30:30.91,Default,,0,0,0,,Cara dia cakap berubah perlahan-lahan
Dialogue: 0,0:30:31.00,0:30:32.29,Default,,0,0,0,,apabila keadaan jadi emosi.
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:35.08,Default,,0,0,0,,Ya, tapi kalau awak lihat\Ncara biasa dia bercakap,
Dialogue: 0,0:30:35.17,0:30:38.71,Default,,0,0,0,,dia gunakan perkataan yang berbunga\Ndan bercakap macam Shakespeare.
Dialogue: 0,0:30:38.80,0:30:40.17,Default,,0,0,0,,Tapi dalam babak ini,
Dialogue: 0,0:30:40.26,0:30:43.43,Default,,0,0,0,,ia perlukan terjemahan liberal\Nuntuk sampaikan latar belakang agama.
Dialogue: 0,0:30:43.51,0:30:47.18,Default,,0,0,0,,Tae-oh guna banyak petikan Shakespeare.
Dialogue: 0,0:30:47.26,0:30:50.68,Default,,0,0,0,,Ya, tapi petikan ini sudah terkenal
Dialogue: 0,0:30:50.77,0:30:53.56,Default,,0,0,0,,dan selalu digunakan sebagai peribahasa.
Dialogue: 0,0:30:53.64,0:30:55.73,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau orang tak suka\Nterjemahan liberal saya?
Dialogue: 0,0:30:56.40,0:30:59.69,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh terjemah\Nperkataan demi perkataan.
Dialogue: 0,0:30:59.78,0:31:01.11,Default,,0,0,0,,Selalunya ada jalan cerita
Dialogue: 0,0:31:01.19,0:31:05.03,Default,,0,0,0,,dan kadangkala ia diperlukan\Nuntuk menerangkan konteks.
Dialogue: 0,0:31:05.11,0:31:07.20,Default,,0,0,0,,Tak apa boleh disampaikan secara sempurna.
Dialogue: 0,0:31:07.28,0:31:10.04,Default,,0,0,0,,Sebab itulah orang panggil penterjemah\Nsebagai pembelot.
Dialogue: 0,0:31:10.12,0:31:12.50,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu yang saya belotkan.
Dialogue: 0,0:31:12.58,0:31:15.92,Default,,0,0,0,,Bersyukurlah yang awak tak terjemah filem\Nyang ditonton berjuta orang.
Dialogue: 0,0:31:16.00,0:31:19.96,Default,,0,0,0,,Betul, saya akan dikritik\Noleh berjuta orang.
Dialogue: 0,0:31:20.05,0:31:22.67,Default,,0,0,0,,Saya harap saya tak tersalah terjemah.
Dialogue: 0,0:31:22.76,0:31:24.97,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak cari makan saja.
Dialogue: 0,0:31:25.47,0:31:27.22,Default,,0,0,0,,Ini untuk awak, Mi-joo.
Dialogue: 0,0:31:27.30,0:31:29.26,Default,,0,0,0,,Aduhai, terima kasih.
Dialogue: 0,0:31:30.26,0:31:33.23,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Saya dengar filem Pengarah Han\Nmenang anugerah lagi.
Dialogue: 0,0:31:33.31,0:31:34.73,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:31:34.81,0:31:38.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Filem itu menang\Nbanyak anugerah
Dialogue: 0,0:31:38.65,0:31:40.11,Default,,0,0,0,,semuanya sebab sari kata.
Dialogue: 0,0:31:40.19,0:31:41.15,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:41.23,0:31:43.36,Default,,0,0,0,,- Silakan.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:31:44.32,0:31:46.57,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau saya diminta terjemah\Nfilem pecah panggung?
Dialogue: 0,0:31:46.66,0:31:48.53,Default,,0,0,0,,Saya nak sangat terjemah filem Ji-woo.
Dialogue: 0,0:31:48.62,0:31:51.04,Default,,0,0,0,,Maksud awak Candy?\NSaya dengar filem itu meletup.
Dialogue: 0,0:31:51.12,0:31:54.54,Default,,0,0,0,,Ia diarahkan oleh Kim Sang-ho\Ndan dibintangi oleh Yook Ji-woo.
Dialogue: 0,0:31:54.62,0:31:57.25,Default,,0,0,0,,Pasti bagus kalau saya dapat\Nbuat sari katanya.
Dialogue: 0,0:31:57.33,0:31:59.96,Default,,0,0,0,,Saya pernah dapat peluang\Nmenterjemah filem Ji-woo.
Dialogue: 0,0:32:00.46,0:32:02.38,Default,,0,0,0,,Ada ramai orang macam awak.
Dialogue: 0,0:32:02.46,0:32:04.72,Default,,0,0,0,,Awak cuma salah seorang yang mahukannya.
Dialogue: 0,0:32:04.80,0:32:06.97,Default,,0,0,0,,Saya faham awak nak sangat buat,\Ntapi jangan terlalu bermimpi.
Dialogue: 0,0:32:07.64,0:32:10.14,Default,,0,0,0,,Kita bebas bermimpi apa yang kita mahukan.
Dialogue: 0,0:32:10.22,0:32:11.76,Default,,0,0,0,,Biarlah saya nikmati kebebasan ini.
Dialogue: 0,0:32:13.93,0:32:15.02,Default,,0,0,0,,Saya boleh bermimpi.
Dialogue: 0,0:32:20.31,0:32:22.48,Default,,0,0,0,,- Cik Oh.\N- Cik Ki.
Dialogue: 0,0:32:23.15,0:32:24.44,Default,,0,0,0,,Awak nak keluar?
Dialogue: 0,0:32:24.53,0:32:27.32,Default,,0,0,0,,Ya, saya beli bahan untuk buat japchae.
Dialogue: 0,0:32:27.40,0:32:29.99,Default,,0,0,0,,Yakah? Mesti awak pandai memasak.
Dialogue: 0,0:32:30.07,0:32:32.62,Default,,0,0,0,,Taklah, saya tak pernah cuba.\NJadi saya nak berlatih.
Dialogue: 0,0:32:32.70,0:32:34.75,Default,,0,0,0,,- Begitu.\N- Kenapa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:32:36.04,0:32:37.04,Default,,0,0,0,,Itulah.
Dialogue: 0,0:32:37.87,0:32:39.63,Default,,0,0,0,,Saya benci sebab saya tahu tempat ini.
Dialogue: 0,0:32:41.46,0:32:43.46,Default,,0,0,0,,Saya di sini kerana\Nternampak sesuatu yang pelik
Dialogue: 0,0:32:44.38,0:32:46.63,Default,,0,0,0,,dan saya tak boleh abaikan.
Dialogue: 0,0:32:47.76,0:32:50.89,Default,,0,0,0,,Entah-entah, awak nampak saya\Ndan Seon-gyeom berpegangan tangan?
Dialogue: 0,0:32:51.51,0:32:52.85,Default,,0,0,0,,Macam mana saya boleh nampak?
Dialogue: 0,0:32:53.64,0:32:55.72,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Betul juga.
Dialogue: 0,0:32:56.35,0:32:58.02,Default,,0,0,0,,Jadi ada apa?
Dialogue: 0,0:33:00.40,0:33:02.36,Default,,0,0,0,,Saya dah fikir panjang.
Dialogue: 0,0:33:02.44,0:33:05.61,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih baik\Nkalau awak tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:33:05.69,0:33:08.03,Default,,0,0,0,,Tapi apabila difikirkan semula,\Nlebih baik awak tahu.
Dialogue: 0,0:33:10.49,0:33:14.58,Default,,0,0,0,,Sejak dia sertai pasukan kebangsaan,\Nayah terima perkembangannya
Dialogue: 0,0:33:16.66,0:33:19.92,Default,,0,0,0,,untuk periksa jika dia berlatih\Ndengan betul-betul.
Dialogue: 0,0:33:20.96,0:33:23.63,Default,,0,0,0,,Dia fikir Seon-gyeom akan jadi juara\Nkalau rajin berlatih.
Dialogue: 0,0:33:33.26,0:33:35.47,Default,,0,0,0,,Jika kerja tak berjalan lancar\Natau nak lepaskan kemarahan,
Dialogue: 0,0:33:35.56,0:33:39.69,Default,,0,0,0,,dia akan terima laporan mengenai\Nrutin harian Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:33:39.77,0:33:43.19,Default,,0,0,0,,- Jangan tipu. Saya tahu ia pedas.\N- Awak tak tahan pedas.
Dialogue: 0,0:33:43.27,0:33:44.82,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:33:44.90,0:33:46.07,Default,,0,0,0,,Saya bergurau.
Dialogue: 0,0:33:47.57,0:33:49.95,Default,,0,0,0,,Saya bimbang dia dah pilih sasarannya.
Dialogue: 0,0:34:10.26,0:34:14.26,Default,,0,0,0,,MAKLUMAT PERIBADI\NOH MI-JOO
Dialogue: 0,0:34:14.85,0:34:17.18,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa rancangan kamu\Ndan saya tak kisah.
Dialogue: 0,0:34:17.93,0:34:20.73,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa ayah tahu\Nyang kamu bercinta.
Dialogue: 0,0:34:21.60,0:34:23.60,Default,,0,0,0,,- Macam tak percaya.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:34:24.44,0:34:27.73,Default,,0,0,0,,Awak rasa dia akan datang\Nke sini dan simbang air kepada saya?
Dialogue: 0,0:34:29.03,0:34:30.24,Default,,0,0,0,,Kami hanya bercinta.
Dialogue: 0,0:34:30.90,0:34:31.90,Default,,0,0,0,,Itulah.
Dialogue: 0,0:34:32.74,0:34:34.99,Default,,0,0,0,,Tapi awak patut berhati-hati.
Dialogue: 0,0:34:35.07,0:34:36.24,Default,,0,0,0,,Cuaca sejuk.
Dialogue: 0,0:34:37.79,0:34:40.91,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan demam kalau basah
Dialogue: 0,0:34:41.00,0:34:42.25,Default,,0,0,0,,dalam cuaca begini.
Dialogue: 0,0:35:24.08,0:35:25.33,Default,,0,0,0,,Dah siang.
Dialogue: 0,0:35:28.63,0:35:31.59,Default,,0,0,0,,Mesti saya bekerja dengan sangat rajin…
Dialogue: 0,0:35:33.01,0:35:35.97,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya tak nak berlari.
Dialogue: 0,0:35:36.72,0:35:38.35,Default,,0,0,0,,Saya akan mandi dan tidur.
Dialogue: 0,0:36:09.88,0:36:14.26,Default,,0,0,0,,Yeong-hwa nak tahu bila awak\Nakan sahkan lukisannya.
Dialogue: 0,0:36:17.09,0:36:18.89,Default,,0,0,0,,Dia nak buat begini?
Dialogue: 0,0:36:19.43,0:36:21.31,Default,,0,0,0,,Boleh awak telefon…
Dialogue: 0,0:36:21.39,0:36:22.93,Default,,0,0,0,,Tak apalah. Saya buat sendiri.
Dialogue: 0,0:36:26.27,0:36:27.94,Default,,0,0,0,,Patutkah saya jumpa dia di luar?
Dialogue: 0,0:36:28.02,0:36:30.15,Default,,0,0,0,,Atau di tempat tertutup?
Dialogue: 0,0:36:31.44,0:36:33.53,Default,,0,0,0,,Lebih baik tak jumpa langsung.
Dialogue: 0,0:36:34.32,0:36:36.32,Default,,0,0,0,,Tak bolehlah begitu.\NDia melukis untuk saya.
Dialogue: 0,0:36:36.90,0:36:38.78,Default,,0,0,0,,Sebab itu bukan tujuan awak berjumpanya.
Dialogue: 0,0:36:49.83,0:36:50.92,Default,,0,0,0,,Menyusahkan, bukan?
Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:53.34,Default,,0,0,0,,Saya benci benda menyusahkan.
Dialogue: 0,0:36:54.55,0:36:56.88,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa macam\Nsaya boleh bersabar dengannya.
Dialogue: 0,0:36:57.80,0:36:58.93,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,0:36:59.84,0:37:01.43,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu bersabar.
Dialogue: 0,0:37:02.80,0:37:06.27,Default,,0,0,0,,- Awak tak nak sokong saya?\N- Ya, saya tak rasa boleh sokong kali ini.
Dialogue: 0,0:37:08.56,0:37:09.56,Default,,0,0,0,,Saya pun.
Dialogue: 0,0:37:11.10,0:37:12.36,Default,,0,0,0,,Saya pun fikir begitu.
Dialogue: 0,0:37:14.07,0:37:17.15,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya boleh kekalkan\Nperasaan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:37:19.74,0:37:23.20,Default,,0,0,0,,Susah nak kawal perasaan kita.
Dialogue: 0,0:37:24.33,0:37:25.33,Default,,0,0,0,,Ya, memang susah.
Dialogue: 0,0:37:26.75,0:37:27.75,Default,,0,0,0,,Tapi saya boleh.
Dialogue: 0,0:37:28.62,0:37:29.79,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:37:31.08,0:37:32.08,Default,,0,0,0,,Saya kena kawal.
Dialogue: 0,0:37:42.43,0:37:43.43,Default,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:37:43.93,0:37:45.06,Default,,0,0,0,,"Siapa ini?"
Dialogue: 0,0:37:45.14,0:37:46.47,Default,,0,0,0,,Saya tanya dulu.
Dialogue: 0,0:37:46.56,0:37:49.64,Default,,0,0,0,,Itu bukan soalan.\NAwak tak kenal siapa saya?
Dialogue: 0,0:37:49.73,0:37:52.35,Default,,0,0,0,,Tak. Saya tak simpan nombor awak.
Dialogue: 0,0:37:54.65,0:37:57.94,Default,,0,0,0,,Awak membebel meminta nombor saya,\Ntapi sekarang awak tak simpan?
Dialogue: 0,0:37:58.03,0:38:00.36,Default,,0,0,0,,Bukan tak simpan, tapi dah padam.
Dialogue: 0,0:38:01.11,0:38:02.28,Default,,0,0,0,,Awak dah dapat jawapan?
Dialogue: 0,0:38:05.70,0:38:07.87,Default,,0,0,0,,Apa kata berikan saya pilihan jawapan?
Dialogue: 0,0:38:07.95,0:38:09.83,Default,,0,0,0,,Awak selalu kata keputusan di tangan awak.
Dialogue: 0,0:38:09.91,0:38:11.54,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa kali ini\Ntak boleh buat keputusan?
Dialogue: 0,0:38:12.12,0:38:13.04,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:38:14.29,0:38:15.79,Default,,0,0,0,,Mari jumpa dulu dan bincang.
Dialogue: 0,0:38:15.88,0:38:18.05,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak akan dapat kelebihan.
Dialogue: 0,0:38:18.13,0:38:19.67,Default,,0,0,0,,Pilihlah hari lain.
Dialogue: 0,0:38:19.76,0:38:22.88,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak sangat menghargai masa.\NSaya akan beritahu tempatnya
Dialogue: 0,0:38:22.97,0:38:24.22,Default,,0,0,0,,melalui nombor ini. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:38:26.72,0:38:28.89,Default,,0,0,0,,Berlagak betul budak ini.
Dialogue: 0,0:38:37.32,0:38:38.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk minumannya.
Dialogue: 0,0:38:39.57,0:38:42.32,Default,,0,0,0,,Awak nampak terseksa tadi,\Ntapi sekarang tersenyum.
Dialogue: 0,0:38:42.40,0:38:44.11,Default,,0,0,0,,- Awak begitu sukakan kopi?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:44.20,0:38:46.87,Default,,0,0,0,,- Awak dah gila?\N- Dah lama saya gila.
Dialogue: 0,0:38:47.62,0:38:50.87,Default,,0,0,0,,Cepatlah berikan kopi saya.\NSaya nak minum. Berikanlah.
Dialogue: 0,0:38:50.95,0:38:52.79,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Sekarang, berambus.
Dialogue: 0,0:38:54.96,0:38:56.08,Default,,0,0,0,,Hangatnya.
Dialogue: 0,0:38:56.67,0:38:58.38,Default,,0,0,0,,Pertama, ia tak berjalan lancar.
Dialogue: 0,0:38:58.46,0:39:01.01,Default,,0,0,0,,Tapi ada sat, raja dan daiman.
Dialogue: 0,0:39:01.09,0:39:04.47,Default,,0,0,0,,- Jadi saya yakin dan pertaruhkan semua.\N- Kenapa awak bersemangat? Pergi.
Dialogue: 0,0:39:04.55,0:39:07.39,Default,,0,0,0,,- Saya gembira sebab dapat hati.\N- Tengoklah dia senyum.
Dialogue: 0,0:39:07.47,0:39:08.43,Default,,0,0,0,,Cepatlah pergi.
Dialogue: 0,0:39:08.51,0:39:10.85,Default,,0,0,0,,- Selamat tinggal.\N- Saya patut…
Dialogue: 0,0:39:14.77,0:39:17.86,Default,,0,0,0,,Dia betul-betul mengajar saya\Nerti kesabaran.
Dialogue: 0,0:39:27.95,0:39:29.24,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan mata awak?
Dialogue: 0,0:39:48.43,0:39:49.39,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:39:50.64,0:39:51.56,Default,,0,0,0,,Awak bos mak saya.
Dialogue: 0,0:39:52.89,0:39:55.23,Default,,0,0,0,,Ya, awak anaknya.
Dialogue: 0,0:39:55.94,0:39:57.27,Default,,0,0,0,,Saya patut cakap itu dulu.
Dialogue: 0,0:39:58.61,0:40:00.98,Default,,0,0,0,,Awak bekerja di sini?\NKenapa tak pernah nampak?
Dialogue: 0,0:40:01.07,0:40:03.44,Default,,0,0,0,,Ya, saya bekerja sambilan di sini.
Dialogue: 0,0:40:03.53,0:40:04.82,Default,,0,0,0,,Apa yang cik nak?
Dialogue: 0,0:40:06.07,0:40:07.53,Default,,0,0,0,,Satu americano.
Dialogue: 0,0:40:08.12,0:40:09.41,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:40:18.63,0:40:20.00,Default,,0,0,0,,Saya patut berehat.
Dialogue: 0,0:40:49.20,0:40:52.08,Default,,0,0,0,,- Awak sibuk?\N- Kenapa awak tanya?
Dialogue: 0,0:40:53.41,0:40:56.25,Default,,0,0,0,,Marilah keluar makan malam.\NAwak suruh saya selamatkan awak.
Dialogue: 0,0:40:56.75,0:40:58.00,Default,,0,0,0,,Awak nak makan di luar?
Dialogue: 0,0:41:02.17,0:41:04.71,Default,,0,0,0,,Saya agak sibuk sekarang.
Dialogue: 0,0:41:05.42,0:41:06.72,Default,,0,0,0,,Lain kali saja kita jumpa.
Dialogue: 0,0:41:08.26,0:41:10.22,Default,,0,0,0,,Okey. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:41:23.90,0:41:28.57,Default,,0,0,0,,Saya dirasuah dan disimbah air,
Dialogue: 0,0:41:28.65,0:41:32.32,Default,,0,0,0,,Kenapa dia hantar orang intip saya?\NSecara tiba-tiba pula itu.
Dialogue: 0,0:41:34.49,0:41:36.75,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat? Saya dah gila agaknya.
Dialogue: 0,0:41:36.83,0:41:39.46,Default,,0,0,0,,SAYA DIRASUAH DAN DISIMBAH AIR
Dialogue: 0,0:41:43.17,0:41:45.25,Default,,0,0,0,,Puan, ini ialah versi akhir.
Dialogue: 0,0:41:45.34,0:41:47.34,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana menyemaknya.
Dialogue: 0,0:41:55.89,0:41:58.27,Default,,0,0,0,,Saya sangat tak pandai menipu.
Dialogue: 0,0:42:05.98,0:42:08.24,Default,,0,0,0,,- Mesti awak sibuk kebelakangan ini.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:09.24,0:42:11.24,Default,,0,0,0,,Terlalu sibuk sampai tak sempat makan.
Dialogue: 0,0:42:11.32,0:42:12.16,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:42:12.95,0:42:14.62,Default,,0,0,0,,Taklah, saya akan makan di luar.
Dialogue: 0,0:42:15.12,0:42:18.58,Default,,0,0,0,,Saya risaukan awak.\NSaya tak dapat selalu berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:42:21.58,0:42:23.46,Default,,0,0,0,,Awak bercakap dengan siapa?
Dialogue: 0,0:42:25.75,0:42:27.59,Default,,0,0,0,,- Awak tahu cara pakai?\N- Kanta sentuh?
Dialogue: 0,0:42:28.76,0:42:31.63,Default,,0,0,0,,Dulu saya selalu pakai\Nsebelum membuat LASEK.
Dialogue: 0,0:42:31.72,0:42:33.51,Default,,0,0,0,,Ini saya dapat pakai,
Dialogue: 0,0:42:33.59,0:42:36.39,Default,,0,0,0,,tapi yang ini terlalu susah.
Dialogue: 0,0:42:53.11,0:42:54.24,Default,,0,0,0,,Awak rasa pelik tak?
Dialogue: 0,0:42:56.28,0:42:57.28,Default,,0,0,0,,Ada yang tak kenakah?
Dialogue: 0,0:42:57.37,0:43:00.16,Default,,0,0,0,,Bukan tentang kanta sentuh.\NKita terlalu rapat.
Dialogue: 0,0:43:01.87,0:43:04.12,Default,,0,0,0,,- Kelipkan mata awak.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:43:08.38,0:43:09.92,Default,,0,0,0,,Saya dapat rasakan cinta
Dialogue: 0,0:43:11.34,0:43:12.26,Default,,0,0,0,,dalam mata awak.
Dialogue: 0,0:43:12.84,0:43:15.18,Default,,0,0,0,,- Aduhai, jangan rasakannya.\N- Mari dekat.
Dialogue: 0,0:43:15.80,0:43:18.14,Default,,0,0,0,,- Buat dari jauh.\N- Tak, saya perlu rapat.
Dialogue: 0,0:43:18.22,0:43:20.14,Default,,0,0,0,,Mari dekat sikit.
Dialogue: 0,0:43:21.06,0:43:22.43,Default,,0,0,0,,- Pejamkan mata awak.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:43:41.04,0:43:42.70,Default,,0,0,0,,Ini rumah saya. Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:43:45.58,0:43:47.38,Default,,0,0,0,,Saya cuma lalu saja.
Dialogue: 0,0:43:49.17,0:43:50.42,Default,,0,0,0,,Di mana Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:43:51.09,0:43:54.17,Default,,0,0,0,,Awak patut datang lebih awal.\NDia dah keluar sepuluh minit lalu.
Dialogue: 0,0:43:56.13,0:43:57.72,Default,,0,0,0,,Ada nampak sesiapa mencurigakan
Dialogue: 0,0:43:57.80,0:44:01.39,Default,,0,0,0,,berdekatan rumah awak\Natau dalam radius satu kilometer?
Dialogue: 0,0:44:06.77,0:44:07.77,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:44:07.85,0:44:09.98,Default,,0,0,0,,Saya cuma risau saja.
Dialogue: 0,0:44:11.90,0:44:13.69,Default,,0,0,0,,Awak berlari setiap hari juga?
Dialogue: 0,0:44:13.78,0:44:15.28,Default,,0,0,0,,Pakaian awak menunjukkan begitu.
Dialogue: 0,0:44:15.82,0:44:18.82,Default,,0,0,0,,Hanya untuk sementara.\NSaya sedang bersedia untuk maraton.
Dialogue: 0,0:44:18.91,0:44:22.33,Default,,0,0,0,,Ini majlis amal.\NSebab saya memang orang baik.
Dialogue: 0,0:44:23.66,0:44:25.62,Default,,0,0,0,,Saya rasa Seon-gyeom ada cakap tentangnya.
Dialogue: 0,0:44:26.25,0:44:28.08,Default,,0,0,0,,Tak sangka awak pun akan menyertainya.
Dialogue: 0,0:44:28.17,0:44:30.96,Default,,0,0,0,,Dia risau kalau awak terlupa makan.
Dialogue: 0,0:44:31.59,0:44:33.17,Default,,0,0,0,,Entah kenapa dia beritahu saya.
Dialogue: 0,0:44:34.76,0:44:36.51,Default,,0,0,0,,Dia makan tepat pada masanya?
Dialogue: 0,0:44:37.22,0:44:38.34,Default,,0,0,0,,Sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:43.56,Default,,0,0,0,,Boleh tak awak rahsiakan\Nyang awak nampak saya berlari
Dialogue: 0,0:44:43.64,0:44:45.10,Default,,0,0,0,,dan juga pertemuan ini?
Dialogue: 0,0:44:48.06,0:44:49.40,Default,,0,0,0,,Naik ikut saya bersarapan?
Dialogue: 0,0:44:49.48,0:44:51.15,Default,,0,0,0,,Tak sangka awak pelajar\Nyang makan sarapan.
Dialogue: 0,0:44:51.23,0:44:53.02,Default,,0,0,0,,Awak lebih rajin daripada jangkaan saya.
Dialogue: 0,0:44:54.69,0:44:56.65,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak belanja saya?
Dialogue: 0,0:44:58.45,0:44:59.41,Default,,0,0,0,,Mi-joo.
Dialogue: 0,0:45:00.41,0:45:02.20,Default,,0,0,0,,Awak boleh jadi guru tuisyen?
Dialogue: 0,0:45:02.78,0:45:05.62,Default,,0,0,0,,Saya ada mengajar orang selang seminggu.
Dialogue: 0,0:45:05.70,0:45:08.33,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Saya pandai dalam semua benda
Dialogue: 0,0:45:08.42,0:45:09.87,Default,,0,0,0,,kecuali bahasa.
Dialogue: 0,0:45:10.38,0:45:13.67,Default,,0,0,0,,Saya takut saya terlalu sibuk dengan kerja\Nuntuk mengajar seorang lagi.
Dialogue: 0,0:45:13.75,0:45:16.38,Default,,0,0,0,,- Teruk sangatkah awak?\N- Di luar jangkaan.
Dialogue: 0,0:45:17.47,0:45:19.01,Default,,0,0,0,,Sebab itukah awak ajak saya makan?
Dialogue: 0,0:45:19.88,0:45:24.35,Default,,0,0,0,,Jadi biar saya berikan awak ujian mudah\Nsebagai balasan untuk sandwic.
Dialogue: 0,0:45:24.43,0:45:26.31,Default,,0,0,0,,Mari lihat tahap awak.
Dialogue: 0,0:45:27.02,0:45:28.69,Default,,0,0,0,,Nah. Awak ada tiga minit.
Dialogue: 0,0:45:35.28,0:45:36.19,Default,,0,0,0,,Dah siap.
Dialogue: 0,0:45:40.11,0:45:42.37,Default,,0,0,0,,Pendengaran saya tajam,
Dialogue: 0,0:45:42.45,0:45:43.99,Default,,0,0,0,,tapi saya lemah membaca.
Dialogue: 0,0:45:45.29,0:45:46.75,Default,,0,0,0,,Ini agak teruk.
Dialogue: 0,0:45:46.83,0:45:48.25,Default,,0,0,0,,Macam mana awak masuk kolej?
Dialogue: 0,0:45:49.46,0:45:51.71,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya genius dalam melukis.
Dialogue: 0,0:45:54.17,0:45:56.21,Default,,0,0,0,,Saya bagus dalam semua subjek lain.
Dialogue: 0,0:45:57.80,0:45:59.80,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan awak beberapa bahan
Dialogue: 0,0:46:00.30,0:46:02.09,Default,,0,0,0,,yang boleh membantu kelemahan awak.
Dialogue: 0,0:46:02.68,0:46:04.51,Default,,0,0,0,,Markah awak akan bertambah baik.
Dialogue: 0,0:46:05.51,0:46:07.18,Default,,0,0,0,,Sekarang dah terlalu teruk.
Dialogue: 0,0:46:10.73,0:46:13.90,Default,,0,0,0,,Nampak sangat awak tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:46:13.98,0:46:15.65,Default,,0,0,0,,Ini untuk tamat ijazah?
Dialogue: 0,0:46:16.23,0:46:18.23,Default,,0,0,0,,Universiti akan hantar\Nbeberapa pelajar ke luar negara.
Dialogue: 0,0:46:19.61,0:46:21.57,Default,,0,0,0,,Saya juga nak buat kerja amal.
Dialogue: 0,0:46:23.24,0:46:26.79,Default,,0,0,0,,Maraton itu terima pekerja sukarela tak?
Dialogue: 0,0:46:28.04,0:46:30.21,Default,,0,0,0,,Mungkin. Dia suka mengarahkan orang.
Dialogue: 0,0:46:31.04,0:46:32.08,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:32.58,0:46:34.79,Default,,0,0,0,,Beritahu saya jika awak nampak orang\Nyang mencurigakan
Dialogue: 0,0:46:34.88,0:46:38.46,Default,,0,0,0,,semasa bersama Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:46:39.80,0:46:40.76,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:46:42.05,0:46:44.22,Default,,0,0,0,,Apa pun, ada orang mengekori dia?
Dialogue: 0,0:46:44.30,0:46:46.01,Default,,0,0,0,,Mungkin, penghendap?
Dialogue: 0,0:46:46.10,0:46:48.85,Default,,0,0,0,,Itu menakutkan. Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:46:49.97,0:46:51.68,Default,,0,0,0,,Saya cuma terlebih risau.
Dialogue: 0,0:46:52.44,0:46:53.48,Default,,0,0,0,,Terlebih risau?
Dialogue: 0,0:47:07.08,0:47:08.49,Default,,0,0,0,,Biar mak lihat keputusan ujian percubaan.
Dialogue: 0,0:47:09.45,0:47:11.37,Default,,0,0,0,,- Mak tak sibukkah?\N- Sibuk.
Dialogue: 0,0:47:11.45,0:47:13.04,Default,,0,0,0,,Mak singgah dalam perjalanan\Nke tempat lain.
Dialogue: 0,0:47:13.12,0:47:15.75,Default,,0,0,0,,- Kamu tampal koyok?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:47:16.33,0:47:19.09,Default,,0,0,0,,Bahu saya sakit sebab belajar.
Dialogue: 0,0:47:22.88,0:47:24.09,Default,,0,0,0,,Lebam apa ini?
Dialogue: 0,0:47:24.76,0:47:28.51,Default,,0,0,0,,Saya terlanggar meja semasa belajar.
Dialogue: 0,0:47:30.18,0:47:33.64,Default,,0,0,0,,Entah-entah kamu dibuli,\Ntapi takut nak beritahu mak.
Dialogue: 0,0:47:33.73,0:47:36.48,Default,,0,0,0,,- Saya ada ramai kawanlah.\N- Bukan kamu yang membuli?
Dialogue: 0,0:47:36.56,0:47:37.81,Default,,0,0,0,,Mak ingat saya siapa…
Dialogue: 0,0:47:37.90,0:47:39.69,Default,,0,0,0,,Kamu tak pergi bertinju lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:47:40.78,0:47:43.07,Default,,0,0,0,,Mak kata mak sibuk. Pergilah.
Dialogue: 0,0:47:47.41,0:47:48.41,Default,,0,0,0,,Pengarah Gong.
Dialogue: 0,0:47:49.12,0:47:52.12,Default,,0,0,0,,Mak tak suka saya dibuli\Natau mak lebih tak suka saya bertinju?
Dialogue: 0,0:47:53.04,0:47:54.50,Default,,0,0,0,,- Bertinju.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:47:54.58,0:47:57.42,Default,,0,0,0,,Sebab kamu sengaja memilihnya.
Dialogue: 0,0:48:11.22,0:48:12.81,Default,,0,0,0,,Patutkah saya cari kerja lain?
Dialogue: 0,0:48:14.18,0:48:15.77,Default,,0,0,0,,Patutkah saya dibuli?
Dialogue: 0,0:48:19.40,0:48:22.15,Default,,0,0,0,,Jangan sampai saya dengar awak bernafas.\NSaya sedang belajar.
Dialogue: 0,0:48:23.15,0:48:25.53,Default,,0,0,0,,Pergilah belajar dalam bilik awak.\NIni bilik saya
Dialogue: 0,0:48:25.61,0:48:26.86,Default,,0,0,0,,dan itu meja saya.
Dialogue: 0,0:48:26.95,0:48:29.87,Default,,0,0,0,,Saya tak ada ruang nak belajar\Ndi meja saya.
Dialogue: 0,0:48:30.91,0:48:32.04,Default,,0,0,0,,Jadi bersihkanlah.
Dialogue: 0,0:48:32.12,0:48:34.29,Default,,0,0,0,,Pelajar senior sekolah menengah\Ntiada masa begitu.
Dialogue: 0,0:48:34.79,0:48:36.25,Default,,0,0,0,,Masa beginilah baru awak cakap begitu.
Dialogue: 0,0:48:37.17,0:48:38.63,Default,,0,0,0,,- Awak tak rasa bersalah?\N- Diamlah.
Dialogue: 0,0:48:38.71,0:48:39.79,Default,,0,0,0,,Tolonglah saya…
Dialogue: 0,0:48:40.84,0:48:43.46,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Apa yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:48:44.67,0:48:46.47,Default,,0,0,0,,Nampaknya Yeong-hwa sukakan seseorang.
Dialogue: 0,0:48:47.55,0:48:48.59,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:48:49.47,0:48:50.60,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:49:01.40,0:49:02.32,Default,,0,0,0,,Menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:49:04.36,0:49:05.32,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:49:05.40,0:49:07.61,Default,,0,0,0,,Saya menyampah terpaksa luangkan masa\Nsedangkan saya sibuk
Dialogue: 0,0:49:07.70,0:49:09.41,Default,,0,0,0,,dan lambat sepuluh minit.
Dialogue: 0,0:49:10.62,0:49:11.91,Default,,0,0,0,,Awak pun boleh lambat.
Dialogue: 0,0:49:11.99,0:49:14.29,Default,,0,0,0,,Macam mana nak tepati masa sepanjang masa?
Dialogue: 0,0:49:14.37,0:49:15.70,Default,,0,0,0,,Saya hidup begini.
Dialogue: 0,0:49:17.21,0:49:19.08,Default,,0,0,0,,Tengoklah saya gembira\Nmacam orang bodoh lagi.
Dialogue: 0,0:49:22.71,0:49:25.92,Default,,0,0,0,,Saya gembira sebab tahu\Nawak luangkan masa untuk saya.
Dialogue: 0,0:49:29.55,0:49:31.18,Default,,0,0,0,,Saya tak patut datang ke sini.
Dialogue: 0,0:49:32.22,0:49:33.47,Default,,0,0,0,,Awak memang perasan, Dan-ah.
Dialogue: 0,0:49:34.56,0:49:35.56,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:36.22,0:49:37.43,Default,,0,0,0,,Saya tak okey.
Dialogue: 0,0:49:38.81,0:49:40.19,Default,,0,0,0,,Saya sibuk, tapi luangkan masa.
Dialogue: 0,0:49:41.81,0:49:44.73,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa yang awak nak,
Dialogue: 0,0:49:44.82,0:49:46.86,Default,,0,0,0,,jadi saya tak tahu apa jawapan\Nyang awak nak.
Dialogue: 0,0:49:50.82,0:49:51.82,Default,,0,0,0,,Tapi bagi saya,
Dialogue: 0,0:49:55.62,0:49:58.54,Default,,0,0,0,,awak sumber ketenangan.
Dialogue: 0,0:50:01.54,0:50:03.38,Default,,0,0,0,,Ada waktunya, awak buat saya sedih.
Dialogue: 0,0:50:06.21,0:50:07.21,Default,,0,0,0,,Sedih?
Dialogue: 0,0:50:09.22,0:50:11.38,Default,,0,0,0,,Dulu, saya puas hati\Ndengan melihat lukisan awak.
Dialogue: 0,0:50:13.18,0:50:14.80,Default,,0,0,0,,Kemudian, saya makin rindukan awak.
Dialogue: 0,0:50:17.60,0:50:18.68,Default,,0,0,0,,Saya benci
Dialogue: 0,0:50:20.27,0:50:22.27,Default,,0,0,0,,saya membazir masa tanpa awak di sisi.
Dialogue: 0,0:50:26.77,0:50:27.90,Default,,0,0,0,,Biarkan saja
Dialogue: 0,0:50:29.24,0:50:30.32,Default,,0,0,0,,masa berlalu.
Dialogue: 0,0:50:30.95,0:50:33.24,Default,,0,0,0,,Jangan cuba mencapai benda\Nyang tak boleh digapai.
Dialogue: 0,0:50:45.67,0:50:48.38,Default,,0,0,0,,Tapi capailah sesuatu yang boleh.\NSeperti ini.
Dialogue: 0,0:50:50.59,0:50:52.43,Default,,0,0,0,,Berani awak cuba ajar saya?
Dialogue: 0,0:50:52.51,0:50:54.59,Default,,0,0,0,,Tak perlu kata begitu. Awak masih comel.
Dialogue: 0,0:50:56.18,0:50:57.39,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh bernafas.
Dialogue: 0,0:50:57.47,0:51:00.31,Default,,0,0,0,,Tunggu. Hei, budak.\NBerani awak panggil saya comel?
Dialogue: 0,0:51:00.39,0:51:03.06,Default,,0,0,0,,Awak boleh panggil saya budak\Ndalam keadaan begini?
Dialogue: 0,0:51:04.44,0:51:07.02,Default,,0,0,0,,Jadi apa saya nak panggil awak?
Dialogue: 0,0:51:07.11,0:51:08.44,Default,,0,0,0,,Saya dah pernah jawab. Mari fikir.
Dialogue: 0,0:51:09.78,0:51:11.86,Default,,0,0,0,,Kalau saya cuti belajar,\Napa awak akan panggil saya?
Dialogue: 0,0:51:13.40,0:51:14.86,Default,,0,0,0,,- Pelajar yang bercuti?\N- Saya akan berhenti.
Dialogue: 0,0:51:14.95,0:51:15.95,Default,,0,0,0,,Pelajar tak habis universiti.
Dialogue: 0,0:51:16.03,0:51:18.83,Default,,0,0,0,,- Sampai bila nak panggil saya begitu?\N- Sampai awak habis belajar.
Dialogue: 0,0:51:18.91,0:51:20.20,Default,,0,0,0,,Jadi saya patut habis belajar cepat.
Dialogue: 0,0:51:21.66,0:51:23.37,Default,,0,0,0,,Saya suka sebab awak masih budak.
Dialogue: 0,0:51:24.62,0:51:27.54,Default,,0,0,0,,Jangan kata awak suka saya\Nsebab saya budak?
Dialogue: 0,0:51:29.05,0:51:32.01,Default,,0,0,0,,Saya suka awak sebab diri awak,\Nbukan sebab status awak.
Dialogue: 0,0:51:34.18,0:51:36.43,Default,,0,0,0,,Apa ini? Jangan buat saya berdebar begitu.
Dialogue: 0,0:51:37.22,0:51:39.14,Default,,0,0,0,,- Awak tak suka?\N- Awak takkan buat lagi?
Dialogue: 0,0:51:39.22,0:51:41.10,Default,,0,0,0,,Tak, awaklah kena tahan.
Dialogue: 0,0:51:43.27,0:51:44.60,Default,,0,0,0,,Awak milik siapa?
Dialogue: 0,0:51:46.02,0:51:47.94,Default,,0,0,0,,- Saya.\N- Jadi saya pun milik awak juga.
Dialogue: 0,0:51:48.52,0:51:51.28,Default,,0,0,0,,- Tak, awak milik awak.\N- Awak kenalah tahan.
Dialogue: 0,0:51:57.91,0:52:00.03,Default,,0,0,0,,Lepas, saya kena pergi.\NMasa kita dah habis.
Dialogue: 0,0:52:02.25,0:52:05.00,Default,,0,0,0,,Saya juga. Saya ada kelas.
Dialogue: 0,0:52:05.62,0:52:08.25,Default,,0,0,0,,Belajar rajin-rajin, budak.\NJangan mimpikan saya.
Dialogue: 0,0:52:08.33,0:52:09.50,Default,,0,0,0,,Jangan perasan.
Dialogue: 0,0:52:18.64,0:52:21.85,Default,,0,0,0,,Saya jumpa syarat yang pelik\Ndalam kontrak iklan Eun-bi.
Dialogue: 0,0:52:22.43,0:52:24.85,Default,,0,0,0,,- Syarat apa?\N- Tentang dietnya.
Dialogue: 0,0:52:24.93,0:52:26.48,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab itu dia makin kurus.
Dialogue: 0,0:52:29.56,0:52:31.11,Default,,0,0,0,,Tak masuk akal betul.
Dialogue: 0,0:52:32.40,0:52:34.36,Default,,0,0,0,,Jadualnya esok belum berubah, bukan?
Dialogue: 0,0:52:34.44,0:52:35.44,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:38.74,0:52:41.12,Default,,0,0,0,,Ini saya. Mari kita bermesyuarat\Ntengah hari esok.
Dialogue: 0,0:52:41.20,0:52:42.58,Default,,0,0,0,,Saya ada rancangan.
Dialogue: 0,0:52:43.16,0:52:46.29,Default,,0,0,0,,Awak ada rancangan lain\Nselain yang diberikan agensi?
Dialogue: 0,0:52:46.37,0:52:49.67,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Awak ingat saya cuma tolong Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:52:49.75,0:52:50.75,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:52:50.84,0:52:53.34,Default,,0,0,0,,Saya kena main golf dengan ayah saya\Ndan kawan-kawannya.
Dialogue: 0,0:52:54.05,0:52:55.09,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:52:55.17,0:52:57.68,Default,,0,0,0,,Sebab saya sertai agensi awak.
Dialogue: 0,0:52:57.76,0:52:58.84,Default,,0,0,0,,Saya letak dulu.
Dialogue: 0,0:53:00.30,0:53:02.56,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Cukuplah.
Dialogue: 0,0:53:03.81,0:53:04.85,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:53:06.98,0:53:09.31,Default,,0,0,0,,Pistol urut, koyok.
Dialogue: 0,0:53:20.07,0:53:22.41,Default,,0,0,0,,- Helo, Cik Seo.\N- Awak tahu tak?
Dialogue: 0,0:53:24.16,0:53:25.49,Default,,0,0,0,,Tahu apa?
Dialogue: 0,0:53:25.58,0:53:28.66,Default,,0,0,0,,Kakak awak sedang membazir masanya.
Dialogue: 0,0:53:28.75,0:53:29.87,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:53:32.79,0:53:33.79,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:53:36.55,0:53:38.47,Default,,0,0,0,,- Pukulan yang baik!\N- Pukulan yang baik!
Dialogue: 0,0:53:39.68,0:53:41.64,Default,,0,0,0,,Itu sangat hebat.
Dialogue: 0,0:53:46.52,0:53:48.39,Default,,0,0,0,,Boleh tak kamu senyum?
Dialogue: 0,0:53:49.19,0:53:51.19,Default,,0,0,0,,- Bersyukur sajalah saya tak menangis.\N- Cik Ki.
Dialogue: 0,0:53:51.27,0:53:53.73,Default,,0,0,0,,Boleh ajar saya? Saya asyik angkat kepala.
Dialogue: 0,0:53:54.61,0:53:57.90,Default,,0,0,0,,Aduhai, ini peluang seumur hidup.
Dialogue: 0,0:53:58.49,0:53:59.70,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:54:02.20,0:54:03.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:04.95,0:54:07.08,Default,,0,0,0,,- Jangan gerakkan kepala.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:54:07.16,0:54:09.21,Default,,0,0,0,,Okey, pandang ke arah lubang.
Dialogue: 0,0:54:11.12,0:54:12.00,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:54:12.08,0:54:14.88,Default,,0,0,0,,- Pegang di bawah sedikit.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:54:15.59,0:54:17.80,Default,,0,0,0,,- Ini lebih stabil.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:54:18.80,0:54:20.30,Default,,0,0,0,,Hei, Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:54:20.38,0:54:22.55,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya! Kenapa malukan saya?
Dialogue: 0,0:54:22.64,0:54:24.01,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu buat?
Dialogue: 0,0:54:24.60,0:54:26.51,Default,,0,0,0,,Tak nampakkah kawan ayah ada di sini?
Dialogue: 0,0:54:26.60,0:54:29.81,Default,,0,0,0,,Macam inikah anak awak menyapa kami?
Dialogue: 0,0:54:31.14,0:54:33.77,Default,,0,0,0,,Sapalah dulu.\NDia Pengerusi Seo Myeong-pil.
Dialogue: 0,0:54:34.36,0:54:35.36,Default,,0,0,0,,Dia ayah Cik Seo.
Dialogue: 0,0:54:35.44,0:54:38.28,Default,,0,0,0,,Sapa? Adakah itu yang penting?
Dialogue: 0,0:54:38.78,0:54:40.78,Default,,0,0,0,,Cara ayah gunakan keluarga sendiri
Dialogue: 0,0:54:42.41,0:54:44.32,Default,,0,0,0,,buat saya geram.
Dialogue: 0,0:54:46.95,0:54:49.70,Default,,0,0,0,,Ayah hanya luangkan masa\Nbersama kawan-kawan.
Dialogue: 0,0:54:50.50,0:54:52.12,Default,,0,0,0,,Cakap baik-baik.
Dialogue: 0,0:54:52.21,0:54:55.13,Default,,0,0,0,,Kenapa perlukan pemain golf profesional\Nkalau sekadar luangkan masa?
Dialogue: 0,0:54:55.88,0:54:59.42,Default,,0,0,0,,Kamu pun tahu sebabnya.
Dialogue: 0,0:54:59.51,0:55:02.43,Default,,0,0,0,,Jangan libatkan kami dalam kerja ayah.
Dialogue: 0,0:55:05.80,0:55:07.35,Default,,0,0,0,,Tolonglah belajar perasaan malu.
Dialogue: 0,0:55:09.81,0:55:11.98,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:55:12.56,0:55:13.85,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:55:15.77,0:55:16.81,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:55:22.24,0:55:25.41,Default,,0,0,0,,Hei, macam mana awak tahu saya di sini?
Dialogue: 0,0:55:26.03,0:55:27.12,Default,,0,0,0,,Pentingkah?
Dialogue: 0,0:55:27.95,0:55:29.62,Default,,0,0,0,,Mesti Cik Seo yang mengadu.
Dialogue: 0,0:55:29.70,0:55:32.58,Default,,0,0,0,,"Mengadu"? Nampaknya awak sedar\Nsemua ini tak betul.
Dialogue: 0,0:55:34.37,0:55:37.75,Default,,0,0,0,,- Apa awak nak buat?\N- Jadi awak nak saya buat apa?
Dialogue: 0,0:55:37.84,0:55:41.34,Default,,0,0,0,,Bukankah dah jelas?\NAwak tak patut buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:42.47,0:55:44.22,Default,,0,0,0,,Sejak bila dia buat begini?
Dialogue: 0,0:55:45.18,0:55:46.89,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah sejak bila pun.
Dialogue: 0,0:55:46.97,0:55:50.64,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu sekarang, saya tak\Nakan benarkan dia mempergunakan awak.
Dialogue: 0,0:55:52.43,0:55:53.89,Default,,0,0,0,,Ini pun demi saya?
Dialogue: 0,0:55:56.60,0:55:57.98,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:55:58.69,0:56:00.07,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat sejauh ini?
Dialogue: 0,0:56:01.65,0:56:03.99,Default,,0,0,0,,Saya kasihankan awak\Nyang terpaksa jadi kakak saya.
Dialogue: 0,0:56:09.12,0:56:10.91,Default,,0,0,0,,Dah banyak kali awak selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:56:12.12,0:56:14.00,Default,,0,0,0,,Saya boleh buat begini banyak kali.
Dialogue: 0,0:56:16.87,0:56:18.29,Default,,0,0,0,,Awak tahu nak selamatkan saya?
Dialogue: 0,0:56:20.04,0:56:21.21,Default,,0,0,0,,Saya bangga dengan awak.
Dialogue: 0,0:56:25.05,0:56:27.76,Default,,0,0,0,,- Awak tinggal di mana sekarang?\N- Tentulah di hotel.
Dialogue: 0,0:56:27.84,0:56:30.14,Default,,0,0,0,,Saya akan hantarkan. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:56:31.60,0:56:32.47,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,0:56:36.64,0:56:39.31,Default,,0,0,0,,Saya tak akan pergi\Nsampai saya nampak awak tidur.
Dialogue: 0,0:56:39.81,0:56:41.82,Default,,0,0,0,,- Saya benci awak.\N- Saya tahu.
Dialogue: 0,0:56:42.82,0:56:47.61,Default,,0,0,0,,Nampaknya, awak perlu berkomunikasi\Nlebih lagi dengan anak awak.
Dialogue: 0,0:56:52.62,0:56:55.41,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi dulu. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:57:13.85,0:57:15.22,Default,,0,0,0,,Hei, cik.
Dialogue: 0,0:57:16.48,0:57:17.94,Default,,0,0,0,,Awak bercinta dengan anak saya?
Dialogue: 0,0:57:18.94,0:57:21.15,Default,,0,0,0,,Jawab betul-betul.
Dialogue: 0,0:57:23.82,0:57:26.11,Default,,0,0,0,,Perlukah saya jawab?
Dialogue: 0,0:57:30.41,0:57:31.66,Default,,0,0,0,,Jadi apa awak nak buat?
Dialogue: 0,0:57:33.41,0:57:35.12,Default,,0,0,0,,Awak yang rosakkan anak saya, bukan?
Dialogue: 0,0:57:35.70,0:57:39.25,Default,,0,0,0,,Dulu dia budak yang baik,\Ntapi sekarang dia dah tak dengar kata.
Dialogue: 0,0:57:39.33,0:57:40.83,Default,,0,0,0,,Disebabkan awak,
Dialogue: 0,0:57:40.92,0:57:45.59,Default,,0,0,0,,sekarang dia merosakkan\Nreputasi anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:57:46.26,0:57:49.72,Default,,0,0,0,,Disebabkan awak juga, saya jadi malu.
Dialogue: 0,0:57:50.72,0:57:52.01,Default,,0,0,0,,Awak masih tak nak jawab?
Dialogue: 0,0:57:54.43,0:57:59.48,Default,,0,0,0,,Ya, satu-satunya benda awak boleh buat\Nadalah berdiam diri,
Dialogue: 0,0:57:59.56,0:58:00.73,Default,,0,0,0,,jadi tak perlu jawab!
Dialogue: 0,0:58:01.77,0:58:03.56,Default,,0,0,0,,Mana kata-kata hormat encik?
Dialogue: 0,0:58:05.82,0:58:06.86,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:58:07.49,0:58:10.74,Default,,0,0,0,,Awak ingat saya besarkan dia\Njadi dia boleh berjumpa orang macam awak?
Dialogue: 0,0:58:10.82,0:58:11.99,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:58:13.07,0:58:15.16,Default,,0,0,0,,Anak encik bukannya barang.
Dialogue: 0,0:58:15.66,0:58:17.83,Default,,0,0,0,,Kenapa bercakap macam dia milik encik?
Dialogue: 0,0:58:17.91,0:58:21.04,Default,,0,0,0,,Budak tak sedar diri!\NBerani awak melawan cakap saya?
Dialogue: 0,0:58:23.33,0:58:27.17,Default,,0,0,0,,Saya ada hak ke atasnya.
Dialogue: 0,0:58:28.34,0:58:31.38,Default,,0,0,0,,Jadi awak akan buang dia\Nkalau dia ada waran tangkap.
Dialogue: 0,0:58:33.09,0:58:34.01,Default,,0,0,0,,Apa awak kata?
Dialogue: 0,0:58:34.09,0:58:37.01,Default,,0,0,0,,Kalau encik datang lagi,\Nsaya akan telefon polis.
Dialogue: 0,0:58:38.27,0:58:39.52,Default,,0,0,0,,Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:58:45.56,0:58:47.86,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya boleh ajar dia.
Dialogue: 0,1:00:09.77,1:00:10.65,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu datang?
Dialogue: 0,1:00:11.65,1:00:13.36,Default,,0,0,0,,Kamu dah sedar perbuatan kamu?
Dialogue: 0,1:00:13.44,1:00:15.28,Default,,0,0,0,,Bukankah ayah yang sepatutnya takut?
Dialogue: 0,1:00:16.11,1:00:17.95,Default,,0,0,0,,- Macam mana kalau Eun-bi pun melawan?\N- Dia takkan buat begitu.
Dialogue: 0,1:00:18.53,1:00:21.83,Default,,0,0,0,,Dia anak yang baik, bukan macam kamu.
Dialogue: 0,1:00:21.91,1:00:23.95,Default,,0,0,0,,Tapi ayah masih melayan dia begitu?
Dialogue: 0,1:00:28.92,1:00:32.00,Default,,0,0,0,,Jadi kamu datang bukan untuk minta maaf.
Dialogue: 0,1:00:32.76,1:00:34.01,Default,,0,0,0,,Kamu tak menyesal.
Dialogue: 0,1:00:34.09,1:00:36.05,Default,,0,0,0,,Saya tak akan buat\Nkalau saya akan menyesal.
Dialogue: 0,1:00:38.72,1:00:39.93,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,1:00:43.60,1:00:46.02,Default,,0,0,0,,Balapan, Kim Woo-sik
Dialogue: 0,1:00:47.23,1:00:48.48,Default,,0,0,0,,dan Oh Mi-joo.
Dialogue: 0,1:00:49.90,1:00:53.03,Default,,0,0,0,,Antara tiga kelemahan kamu ini,\Nyang mana satu
Dialogue: 0,1:00:55.28,1:00:56.57,Default,,0,0,0,,yang ayah akan gunakan?
Dialogue: 0,1:01:00.99,1:01:04.83,Default,,0,0,0,,Ayah tak akan usik anak sendiri\Nsebab ayah sayangkan kamu.
Dialogue: 0,1:01:04.91,1:01:08.21,Default,,0,0,0,,Tapi kalau kamu terus berperangai begini,
Dialogue: 0,1:01:10.21,1:01:13.09,Default,,0,0,0,,ayah terpaksa seksa hidup dia!
Dialogue: 0,1:01:16.38,1:01:17.88,Default,,0,0,0,,Ayah salah.
Dialogue: 0,1:01:19.09,1:01:20.22,Default,,0,0,0,,Dia
Dialogue: 0,1:01:21.01,1:01:23.10,Default,,0,0,0,,kekuatan saya, bukan kelemahan saya.
Dialogue: 0,1:01:26.23,1:01:27.48,Default,,0,0,0,,Jadi buatlah apa ayah nak.
Dialogue: 0,1:01:28.73,1:01:30.35,Default,,0,0,0,,Saya kelemahan ayah.
Dialogue: 0,1:01:31.65,1:01:34.82,Default,,0,0,0,,Macam ayah tahu, saya sendiri\Ntak tahu apa yang saya boleh buat.
Dialogue: 0,1:01:37.82,1:01:40.16,Default,,0,0,0,,Jadi jangan sampai saya lukakan ayah.
Dialogue: 0,1:02:02.26,1:02:03.35,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,1:02:05.06,1:02:06.10,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,1:02:08.31,1:02:09.77,Default,,0,0,0,,Keluarlah sekejap.
Dialogue: 0,1:02:12.73,1:02:14.52,Default,,0,0,0,,Mi-joo, marilah bercakap sekejap.
Dialogue: 0,1:02:26.83,1:02:28.95,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail…
Dialogue: 0,1:02:38.55,1:02:39.59,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,1:02:41.63,1:02:42.63,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,1:02:45.43,1:02:46.85,Default,,0,0,0,,Marilah berbincang.
Dialogue: 0,1:02:50.73,1:02:51.77,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,1:03:21.47,1:03:23.13,Default,,0,0,0,,Kenapa tak jawab telefon?
Dialogue: 0,1:03:25.89,1:03:28.18,Default,,0,0,0,,Awak patut pergi, cuaca sejuk.\NJangan tunggu saya.
Dialogue: 0,1:03:30.56,1:03:33.02,Default,,0,0,0,,Mari bercakap sekejap. Sekejap saja.
Dialogue: 0,1:03:33.94,1:03:35.02,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,1:03:38.94,1:03:40.23,Default,,0,0,0,,Awak menangis?
Dialogue: 0,1:03:46.62,1:03:48.08,Default,,0,0,0,,Saya datang nak minta maaf.
Dialogue: 0,1:03:51.33,1:03:52.45,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:03:53.37,1:03:54.41,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,1:03:54.50,1:03:56.17,Default,,0,0,0,,Saya dengar ayah saya datang.
Dialogue: 0,1:03:57.04,1:03:58.46,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja.
Dialogue: 0,1:04:03.63,1:04:04.88,Default,,0,0,0,,Mari bincang lain kali.
Dialogue: 0,1:04:05.84,1:04:07.80,Default,,0,0,0,,Kalau kita bercakap sekarang,
Dialogue: 0,1:04:09.05,1:04:11.60,Default,,0,0,0,,- saya mungkin akan buat silap.\N- Awak boleh buat silap.
Dialogue: 0,1:04:16.10,1:04:18.06,Default,,0,0,0,,Awak patut terus beritahu saya.
Dialogue: 0,1:04:19.82,1:04:22.73,Default,,0,0,0,,Saya dah pesan untuk telefon saya\Nkalau awak sakit atau susah.
Dialogue: 0,1:04:23.86,1:04:25.28,Default,,0,0,0,,Saya dah pesan.
Dialogue: 0,1:04:26.78,1:04:29.37,Default,,0,0,0,,Jadi saya boleh terus datang ke sini\Ntanpa membuang masa.
Dialogue: 0,1:04:30.24,1:04:31.54,Default,,0,0,0,,Lebih sukar
Dialogue: 0,1:04:32.83,1:04:34.41,Default,,0,0,0,,untuk berjumpa awak sekarang.
Dialogue: 0,1:04:39.63,1:04:40.92,Default,,0,0,0,,Kalau saya terus telefon,
Dialogue: 0,1:04:43.13,1:04:44.42,Default,,0,0,0,,apa bezanya?
Dialogue: 0,1:04:48.55,1:04:52.47,Default,,0,0,0,,Hanya saya yang boleh\Nmemujuk diri sendiri.
Dialogue: 0,1:04:55.48,1:04:58.90,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak suruh awak lakukannya?
Dialogue: 0,1:05:00.81,1:05:02.02,Default,,0,0,0,,Itu penderaan.
Dialogue: 0,1:05:05.03,1:05:07.15,Default,,0,0,0,,Banyak yang bermain di fikiran saya.
Dialogue: 0,1:05:09.95,1:05:13.45,Default,,0,0,0,,"Mestikah saya terus bertemunya\Nwalau diri sendiri merana?
Dialogue: 0,1:05:15.58,1:05:18.33,Default,,0,0,0,,Saya nak hidup macam orang lain.
Dialogue: 0,1:05:20.71,1:05:22.42,Default,,0,0,0,,Saya nak lakukan sama macam mereka.
Dialogue: 0,1:05:26.51,1:05:30.09,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa saya seperti memaksa\Ndiri menjadi orang lain?"
Dialogue: 0,1:05:31.85,1:05:33.26,Default,,0,0,0,,Awak boleh kecewa dengan saya.
Dialogue: 0,1:05:34.77,1:05:36.10,Default,,0,0,0,,Tak perlu halang diri.
Dialogue: 0,1:05:46.28,1:05:47.95,Default,,0,0,0,,Saya dah memalukan diri.
Dialogue: 0,1:05:49.32,1:05:51.57,Default,,0,0,0,,Susah nak menatap mata awak lagi.
Dialogue: 0,1:05:54.58,1:05:55.70,Default,,0,0,0,,Saya tak nak lakukannya.
Dialogue: 0,1:05:59.75,1:06:01.00,Default,,0,0,0,,Lakukan apa?
Dialogue: 0,1:06:02.42,1:06:03.50,Default,,0,0,0,,Rasa kecewa.
Dialogue: 0,1:06:07.80,1:06:09.84,Default,,0,0,0,,Ini bukan salah awak.
Dialogue: 0,1:06:13.72,1:06:16.01,Default,,0,0,0,,Saya tak nak mencaci keluarga awak.
Dialogue: 0,1:06:16.10,1:06:17.22,Default,,0,0,0,,Saya cuma…
Dialogue: 0,1:06:18.56,1:06:19.64,Default,,0,0,0,,Saya cuma…
Dialogue: 0,1:06:24.15,1:06:25.40,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan saya?
Dialogue: 0,1:06:28.69,1:06:30.70,Default,,0,0,0,,Saya hidup dengan baik selama ini.
Dialogue: 0,1:06:33.57,1:06:34.87,Default,,0,0,0,,Jadi apa kekurangan saya?
Dialogue: 0,1:06:45.84,1:06:47.05,Default,,0,0,0,,Saya sayangi diri sendiri
Dialogue: 0,1:06:49.17,1:06:50.47,Default,,0,0,0,,lebih daripada orang lain.
Dialogue: 0,1:06:56.10,1:06:57.56,Default,,0,0,0,,Jadi saya nak berputus asa.
Dialogue: 0,1:07:02.69,1:07:03.94,Default,,0,0,0,,Awak kata saya boleh
Dialogue: 0,1:07:05.77,1:07:06.77,Default,,0,0,0,,buat silap.
Dialogue: 0,1:07:48.82,1:07:51.53,Default,,0,0,0,,Betulkah dia nak berpisah?
Dialogue: 0,1:07:51.61,1:07:55.11,Default,,0,0,0,,Adakah saya terlalu berangan-angan\Nuntuk bersama Seon-gyeom?
Dialogue: 0,1:07:55.20,1:07:56.24,Default,,0,0,0,,Hari jadi Cik Seo dah dekat.
Dialogue: 0,1:07:56.32,1:07:57.74,Default,,0,0,0,,Belon-belon ini untuk apa?
Dialogue: 0,1:07:57.82,1:07:58.78,Default,,0,0,0,,Parti untuk Cik Seo.
Dialogue: 0,1:07:58.87,1:08:00.99,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama seseorang\Najak saya berjanji temu.
Dialogue: 0,1:08:01.08,1:08:02.70,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana berpakaian segak?
Dialogue: 0,1:08:02.79,1:08:04.33,Default,,0,0,0,,Saya perlu nampak boleh diharap.
Dialogue: 0,1:08:04.41,1:08:07.71,Default,,0,0,0,,Kenapa sokong si tukang adu\Ndengan sumber yang awak ada?
Dialogue: 0,1:08:07.79,1:08:09.88,Default,,0,0,0,,Yeong-hwa bukan objek.
Dialogue: 0,1:08:09.96,1:08:12.63,Default,,0,0,0,,- Awak patut minta maaf dulu.\N- Macam mana?
Dialogue: 0,1:08:12.71,1:08:15.55,Default,,0,0,0,,Pesanan filem Yook Ji-woo baru masuk.\NIa untuk festival filem.
Dialogue: 0,1:08:15.63,1:08:16.89,Default,,0,0,0,,Saya nak buat baik-baik.
Dialogue: 0,1:08:16.97,1:08:19.64,Default,,0,0,0,,Awak takkan apa-apa? Dia ibunya.
Dialogue: 0,1:08:19.72,1:08:22.89,Default,,0,0,0,,Tapi apa yang penting,\Nsaya tak nak kehilangan kerja.
Dialogue: 0,1:08:22.97,1:08:27.35,Default,,0,0,0,,Apabila difikirkan,\Nsaya cuma harap awak ada di sisi.
Dialogue: 0,1:08:29.19,1:08:30.82,Default,,0,0,0,,Jangan pergi.
Dialogue: 0,1:08:31.36,1:08:36.36,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman