0
00:00:000,655 --> 00:00:9,490
Subtitle Editing by: DEAN STINGER
S e l a m a t M e n o n t o n
1
00:00:10,578 --> 00:00:14,164
"Pada mulanya,
Tuhan menciptakan binatang dan manusia
2
00:00:14,249 --> 00:00:16,875
supaya kedua-duanya dapat hidup dalam persahabatan
3
00:00:16,960 --> 00:00:19,795
dan berkongsi penguasaan
atas dunia damai. "
4
00:00:21,006 --> 00:00:26,885
"Tetapi dalam waktu penuh,
orang jahat mengkhianati kepercayaan Tuhan,
5
00:00:26,970 --> 00:00:31,432
dan dalam ketidakpatuhan kepada firman-Nya yang suci
melancarkan perang berdarah,
6
00:00:31,516 --> 00:00:34,518
bukan hanya terhadap jenis mereka sendiri,
7
00:00:34,602 --> 00:00:40,941
tetapi melawan kera,
yang mereka kurangkan menjadi hamba. "
8
00:00:41,026 --> 00:00:45,696
"Kemudian Tuhan dalam murka-Nya
mengirim dunia sebagai penyelamat,
9
00:00:45,780 --> 00:00:48,574
lahir secara ajaib dari dua kera,
10
00:00:48,658 --> 00:00:53,495
yang turun di Bumi
dari masa depan Bumi sendiri. "
11
00:00:53,580 --> 00:00:59,501
"Dan lelaki itu takut, kerana kedua-dua kera induk
memiliki kekuatan berbicara."
12
00:00:59,586 --> 00:01:00,836
Ayuh.
13
00:01:55,683 --> 00:01:58,018
"Jadi kedua-duanya dibunuh dengan kejam."
14
00:01:59,521 --> 00:02:04,691
"Tetapi anak kera itu bertahan, dan dibesarkan
untuk membebaskan sesama makhluknya
15
00:02:04,776 --> 00:02:07,152
dari kuk perhambaan manusia. "
16
00:02:18,039 --> 00:02:19,123
Tidak.
17
00:04:00,433 --> 00:04:03,310
"Namun, selepas kemenangan ini,
18
00:04:03,394 --> 00:04:09,316
permukaan dunia dihancurkan
oleh perang paling kejam dalam sejarah manusia. "
19
00:04:10,652 --> 00:04:14,738
"Bandar-bandar besar di dunia
terbelah dan diratakan,
20
00:04:14,822 --> 00:04:21,245
dan dari satu kota itu penyelamat kita
memimpin sisa-sisa mereka yang terselamat
21
00:04:21,329 --> 00:04:23,914
dalam mencari padang rumput yang lebih hijau,
22
00:04:23,998 --> 00:04:28,335
di mana kera dan manusia
mungkin hidup dalam persahabatan,
23
00:04:28,419 --> 00:04:32,047
sesuai dengan kehendak ilahi. "
24
00:04:32,131 --> 00:04:35,384
"Namanya Caesar,
25
00:04:35,468 --> 00:04:40,097
dan ini adalah kisahnya pada masa-masa yang jauh. "
26
00:08:17,315 --> 00:08:22,486
- Anda tidak akan berjaya, Jake.
- Kami akan berjaya.
27
00:08:22,570 --> 00:08:24,237
Saya akan tunjukkan caranya.
28
00:08:44,217 --> 00:08:47,594
- Terima kasih, Aldo.
- Anda akan memanggil saya dengan pangkat yang betul.
29
00:08:47,678 --> 00:08:50,472
Am.
30
00:08:50,556 --> 00:08:52,599
Ya, Jeneral.
31
00:08:55,102 --> 00:08:57,479
Jangan letakkan dia di kandang.
Saya tidak akan lama.
32
00:08:58,022 --> 00:09:03,443
"Kera tidak akan pernah membunuh kera."
33
00:09:08,658 --> 00:09:12,536
Adakah kera boleh membunuh manusia?
34
00:09:12,620 --> 00:09:18,041
Anda terlambat, Jeneral Aldo.
Datang dan baca ini ke kelas.
35
00:09:18,125 --> 00:09:22,003
- Saya tidak akan.
- Anda tidak akan kerana anda tidak boleh.
36
00:09:22,088 --> 00:09:25,465
Dan anda tidak boleh
kerana anda tidak mahu belajar.
37
00:09:25,550 --> 00:09:30,011
Dan adalah tugas saya untuk melaporkan perkara ini kepada Caesar.
38
00:09:30,096 --> 00:09:32,264
Sekiranya ayah saya seorang gorila,
39
00:09:32,348 --> 00:09:35,475
kita semua akan belajar menunggang
dan bukannya menulis.
40
00:09:39,146 --> 00:09:43,942
Senyap. Senyap.
41
00:09:44,026 --> 00:09:46,736
Cornelius ...
42
00:09:46,821 --> 00:09:49,573
Ingat ... anda adalah anak dan pewaris Caesar.
43
00:09:49,657 --> 00:09:53,410
Menjadi pelumba yang baik tidak cukup
untuk menjadi penguasa yang baik.
44
00:09:53,494 --> 00:09:55,370
Walaupun, dalam sejarah manusia,
45
00:09:55,454 --> 00:09:59,082
sebilangan besar diktator tentera
nampaknya berpendapat demikian.
46
00:09:59,166 --> 00:10:02,961
Sekarang, anda semua, ambil
tongkat arang dan bungkusan anda
47
00:10:03,045 --> 00:10:04,921
dan salin apa yang telah saya tulis.
48
00:10:05,006 --> 00:10:08,174
Yang terbaik hendaklah digantung dari cangkuk ini.
49
00:10:08,259 --> 00:10:12,429
Saya dapat memikirkan perkara yang lebih baik
untuk digantung dari cangkuk itu.
50
00:10:12,513 --> 00:10:15,599
- Tapi, Virgil, bisakah kita mengganggu waktu?
- Terima premis saya.
51
00:10:15,683 --> 00:10:19,436
- Premis apa?
- Manusia belajar melakukan perjalanan lebih pantas daripada suara.
52
00:10:19,520 --> 00:10:22,397
Dia boleh belajar
melakukan perjalanan lebih cepat daripada cahaya.
53
00:10:22,523 --> 00:10:24,899
- Kami terima.
- Kemudian bayangkan seorang pemuzik
54
00:10:24,984 --> 00:10:30,196
memberikan siaran langsung dari London
ke New York pada hari Rabu.
55
00:10:30,281 --> 00:10:33,283
Dia kemudian bergerak lebih cepat daripada cahaya
dari London ke New York,
56
00:10:33,367 --> 00:10:37,871
di mana dia tiba, seperti yang
akan disahkan oleh ahli fizik , pada hari Selasa sebelumnya.
57
00:10:37,955 --> 00:10:42,626
Mendengarkan siarannya sendiri
pada hari Rabu, tidak menyukai kualitinya,
58
00:10:42,710 --> 00:10:45,295
kemudian bergerak lebih pantas dari cahaya ke London,
59
00:10:45,379 --> 00:10:50,133
pada waktunya dia memutuskan
untuk tidak memberikan siarannya.
60
00:10:50,217 --> 00:10:51,801
Datanglah. Saya akan membuktikannya kepada anda secara logik.
61
00:10:58,225 --> 00:11:00,560
Bagus, Cornelius.
62
00:11:00,645 --> 00:11:05,523
Tetapi anda telah membuat kesilapan di sini.
Anda telah meletakkan ab di tempat kedua.
63
00:11:05,608 --> 00:11:10,487
Guru,
adakah anda lupa nama anda sendiri?
64
00:11:10,571 --> 00:11:15,992
Semua orang selalu memanggil saya "Guru" ...
Saya sudah lupa. "Kera tidak akan pernah membunuh Abe."
65
00:11:16,077 --> 00:11:20,163
Terima kasih, Cornelius.
Itu adalah pemikiran yang sangat baik.
66
00:11:20,247 --> 00:11:23,416
Gorila?
Baiklah, Aldo, mari kita mulakan dengan anda.
67
00:11:27,880 --> 00:11:29,798
Jeneral Aldo.
68
00:11:36,597 --> 00:11:41,685
Dengan hormat, Jeneral Aldo, ini hampir tidak dapat
dibaca dan perlu ditulis lagi.
69
00:11:41,769 --> 00:11:46,106
Modal anda A bersandar
seperti khemah di angin kencang.
70
00:11:50,820 --> 00:11:54,906
Dan modal anda K ...
71
00:11:54,990 --> 00:11:59,577
"Kera tidak akan pernah membunuh Abe."
72
00:11:59,662 --> 00:12:02,455
Tidak, Aldo, tidak.
73
00:12:06,210 --> 00:12:10,922
Cikgu! Cikgu.
Anda telah bercakap yang tidak dapat diucapkan.
74
00:12:11,006 --> 00:12:16,136
Selama bertahun-tahun kita menjadi hamba, "tidak" adalah
satu-satunya perkataan yang harus kita takutkan.
75
00:12:16,220 --> 00:12:18,930
Caesar telah melarang
ucapannya selama-lamanya.
76
00:12:19,014 --> 00:12:20,890
Seekor kera boleh mengatakan tidak kepada manusia,
77
00:12:20,975 --> 00:12:24,728
tetapi manusia
tidak boleh sekali lagi mengatakan tidak kepada seekor kera.
78
00:12:24,812 --> 00:12:29,941
Katakan kepadanya bahawa anda minta maaf, Abe, dan pulang ke rumah.
Saya akan memberikan perkataan yang baik untuk anda dengan Caesar.
79
00:12:36,073 --> 00:12:41,828
Jeneral Aldo, saya ... Maafkan saya. Tulisan yang
anda hancurkan adalah oleh anak lelaki Caesar.
80
00:12:41,954 --> 00:12:43,830
Saya tidak mahu anda
menderita kemarahan Caesar.
81
00:12:43,914 --> 00:12:48,084
Apa yang saya peduli dengan kemarahan Caesar?
Biar saya beri rasa saya.
82
00:13:11,025 --> 00:13:13,651
Hentikan dia.
83
00:13:23,913 --> 00:13:25,955
Mendapatkan dia. Dapatkan cikgu.
84
00:13:37,718 --> 00:13:40,470
Berhenti! Berhenti.
85
00:13:40,554 --> 00:13:42,722
Kami akan memberi pengajaran kepada guru.
86
00:13:42,807 --> 00:13:46,017
Buang dia di kandang,
tempat semua manusia berada.
87
00:13:51,106 --> 00:13:53,608
Saya berkata berhenti, Aldo.
88
00:13:53,692 --> 00:13:57,195
Dia melanggar undang-undang. Dengan mulutnya sendiri,
dia melanggar Undang-undang Pertama.
89
00:13:57,279 --> 00:14:01,407
- Saya adalah undang-undang. Apa yang telah dia lakukan?
- Caesar.
90
00:14:01,492 --> 00:14:03,034
Saya ...
91
00:14:03,118 --> 00:14:06,496
Saya ada di sana. Guru hanya
berbalik untuk menaip provokasi.
92
00:14:06,580 --> 00:14:10,500
Dia ... dia bercakap seperti seorang hamba abdi
pada masa lalu kehambaan kita,
93
00:14:10,584 --> 00:14:14,212
semasa kita
dipatuhi ketaatan mekanikal.
94
00:14:14,296 --> 00:14:17,549
Dia mengucapkan keharusan negatif.
95
00:14:17,633 --> 00:14:22,679
Bolehkah anda memasukkannya ke dalam kata-kata
yang dapat difahami oleh Caesar?
96
00:14:22,763 --> 00:14:27,433
Dia berkata "Tidak, Aldo, tidak."
97
00:14:27,518 --> 00:14:30,436
- Bilik darjah sekolah hancur.
- Kelas tamat.
98
00:14:30,521 --> 00:14:35,441
Bilik sekolah ditutup.
Sekarang kita kembali menunggang kuda.
99
00:14:35,526 --> 00:14:38,361
Aldo!
100
00:14:38,445 --> 00:14:44,117
Anda dan rakan anda akan kembali ke
bilik sekolah dan meletakkannya semula dengan teratur.
101
00:14:47,621 --> 00:14:51,833
Abe, gorila tidak boleh dibuang
sehingga semuanya kembali ke tempatnya.
102
00:14:51,917 --> 00:14:53,877
- Ya, Caesar.
- Ayah?
103
00:14:53,961 --> 00:14:58,548
Oleh kerana tidak akan ada lagi
sekolah hari ini, bolehkah saya keluar dan bermain?
104
00:14:58,632 --> 00:15:04,888
- Baiklah, tidak boleh anda belajar di rumah?
- Saya boleh, Bapa, tapi ...
105
00:15:04,972 --> 00:15:06,764
Berlari dan bermain.
106
00:15:08,684 --> 00:15:14,689
Di mana pelajar saya? Saya sedang
menerangkan teori relativiti masa saya.
107
00:15:14,773 --> 00:15:20,361
- Jika Caesar mengizinkan, saya ingin ...
- Caesar mengizinkan.
108
00:15:20,446 --> 00:15:23,072
- Anda kelihatan prihatin, MacDonald.
- Saya, Caesar.
109
00:15:23,157 --> 00:15:26,576
Saya berpendapat bahawa kebencian Aldo
tidak terbatas pada manusia.
110
00:15:31,248 --> 00:15:32,540
Awas!
111
00:15:40,925 --> 00:15:44,010
Saya fikir Aldo mungkin akan naik musim gugur.
112
00:15:47,723 --> 00:15:51,267
Kalaulah ibu dan ayah saya,
yang saya masih terlalu muda untuk dikenang,
113
00:15:51,352 --> 00:15:53,353
seandainya mereka hidup.
114
00:15:53,437 --> 00:15:58,399
Mungkin mereka akan mengajar saya
jika betul membunuh kejahatan
115
00:15:58,484 --> 00:16:00,944
supaya kebaikan itu berlaku.
116
00:16:01,028 --> 00:16:04,614
Tetapi anda tahu, Caesar, sejarah menunjukkan ...
117
00:16:04,698 --> 00:16:08,952
Sekarang ini adalah sejarah manusia,
bukan sejarah kera.
118
00:16:09,036 --> 00:16:10,954
Ape tidak pernah membunuh beruk.
119
00:16:14,708 --> 00:16:18,795
Inilah senarai
bekalan musim sejuk kami setakat ini.
120
00:16:18,879 --> 00:16:22,632
Saya mesti akur.
Saya kelaparan. Saya boleh makan kuda.
121
00:16:22,716 --> 00:16:25,843
- Seekor kuda?
- Anda ingat Lisa.
122
00:16:25,928 --> 00:16:29,931
Mereka biasa makan banyak barang.
Lembu mati, ayam mati, babi mati.
123
00:16:30,015 --> 00:16:36,479
Sekarang kita hidup dan mengunyah
perintah tuan kita.
124
00:16:36,563 --> 00:16:40,316
- Itu sahaja, Julie.
- Terima kasih.
125
00:16:40,401 --> 00:16:42,402
Kami bukan tuanmu.
126
00:16:45,739 --> 00:16:48,825
Kami bukan setaraf anda.
127
00:16:48,909 --> 00:16:50,910
MacDonald,
128
00:16:50,995 --> 00:16:55,665
Saya percaya bahawa apabila anda benar-benar
berkembang untuk mengenal dan mempercayai seseorang,
129
00:16:55,749 --> 00:16:57,792
anda tidak boleh membantu tetapi seperti dia.
130
00:16:57,918 --> 00:17:02,880
Apabila kita semakin mengenal dan mempercayai
orang - orangmu, maka kita semua akan sama ...
131
00:17:02,965 --> 00:17:06,134
dan kekal sehingga akhir dunia.
132
00:17:06,218 --> 00:17:09,679
- Mana mungkin lebih cepat daripada yang anda fikirkan.
- Anda seorang yang pesimis.
133
00:17:09,763 --> 00:17:14,392
- Atau nabi?
- Nah, sekarang kera berada di kepimpinan,
134
00:17:14,476 --> 00:17:18,104
Bumi akan berlayar dengan selamat
melalui angkasa sehingga akhir zaman.
135
00:17:18,188 --> 00:17:22,942
Dan Virgil berkata, "Masa tidak ada akhir."
Jadi anda lihat, saya tidak boleh mempercayai anda.
136
00:17:23,027 --> 00:17:27,363
Adakah anda akan mempercayainya jika anda mendengarnya
dari bibir ibu bapa anda sendiri?
137
00:17:30,993 --> 00:17:33,953
- Adakah ibu bapa saya masih hidup?
- Tidak.
138
00:17:34,038 --> 00:17:38,708
- Tetapi gambar dan suara mereka.
- MacDonald.
139
00:17:38,792 --> 00:17:41,711
Apabila anda bercakap tentang ibu bapa saya,
tolong jangan bercakap dengan teka-teki.
140
00:17:41,795 --> 00:17:43,046
Saya tidak dapat melihat atau mendengarnya.
141
00:17:43,130 --> 00:17:47,383
Mereka keluar dari masa depan.
Mereka tidak dapat memberi saya pengetahuan.
142
00:17:47,468 --> 00:17:51,637
Caesar ... Anda dapat melihat mereka.
143
00:17:51,722 --> 00:17:56,476
Anda boleh mendengarnya.
Dan mereka dapat memberi anda pengetahuan.
144
00:17:56,560 --> 00:18:00,271
- Bagaimana?
- Di bawah kota mati di mana kita pernah tinggal,
145
00:18:00,355 --> 00:18:03,941
di arkib
berhampiran pos arahan lama,
146
00:18:04,026 --> 00:18:06,402
ada kaset ... kaset tertutup ...
147
00:18:06,487 --> 00:18:11,240
Cornelius dan Zira sedang diperiksa
oleh pegawai pemerintah Amerika.
148
00:18:11,325 --> 00:18:14,911
Semasa saudara saya adalah
pembantu Gabenor Breck , dia memberitahu saya tentang mereka.
149
00:18:14,995 --> 00:18:19,415
Saya tahu di mana mereka berada. Dan saya tahu
bahawa mereka mementingkan masa depan Bumi,
150
00:18:19,500 --> 00:18:21,918
dari mana ibu bapa anda datang.
151
00:18:22,002 --> 00:18:25,046
Tetapi bandar itu diratakan.
Bom itu tidak meninggalkan apa-apa.
152
00:18:25,172 --> 00:18:28,508
Kecuali, saya mengesyaki,
153
00:18:28,592 --> 00:18:32,762
bahagian arkib ... memang,
banyak bahagian bandar bawah tanah
154
00:18:32,846 --> 00:18:37,308
dirancang untuk bertahan
daripada kesan ledakan sepuluh megaton.
155
00:18:37,392 --> 00:18:39,143
Kemudian pita dan
gambar ibu bapa saya ...
156
00:18:39,228 --> 00:18:44,899
Masih ada di sana.
157
00:18:44,983 --> 00:18:46,984
MacDonald ...
158
00:18:47,069 --> 00:18:49,403
Saya mahu melihat rupa mereka.
159
00:18:49,488 --> 00:18:53,199
Saya ... saya rasa setiap anak yatim.
160
00:18:53,283 --> 00:18:58,037
Saya ingin mendengar
apa yang mereka fikirkan dan ketahui.
161
00:19:00,415 --> 00:19:04,460
Radioaktif di bandar ini.
162
00:19:04,545 --> 00:19:05,962
Ya, baik ...
163
00:19:06,046 --> 00:19:09,841
Izinkan saya melihat, siapa ...
siapa yang ada di antara orang-orang anda
164
00:19:09,925 --> 00:19:13,261
siapa tahu sesuatu
mengenai radioaktiviti?
165
00:19:13,345 --> 00:19:17,265
- Tiada sesiapa.
- Antara saya?
166
00:19:20,519 --> 00:19:24,814
Siapa tahu segala-galanya mengenai semua perkara?
167
00:19:27,651 --> 00:19:30,987
Virgil. Pergi dan cari dia.
168
00:19:34,283 --> 00:19:37,618
Lisa, anda ingat ibu bapa anda.
169
00:19:37,703 --> 00:19:40,913
Saya terlalu muda
ketika mereka mati untuk mengingati saya.
170
00:19:41,039 --> 00:19:45,751
Tetapi saya tidak mahu mengingati
suami saya. Saya mahu mencintainya sekarang.
171
00:19:45,836 --> 00:19:51,507
Lihat, Virgil akan bersama kami.
Sekarang, kami akan menjaga dengan baik.
172
00:19:51,592 --> 00:19:55,428
Ucapkan selamat tinggal kepada Cornelius.
Saya tidak mahu dia tahu saya takut.
173
00:20:00,267 --> 00:20:01,601
Cornelius?
174
00:20:06,773 --> 00:20:08,816
Cornelius.
175
00:20:15,574 --> 00:20:18,492
Bapa.
176
00:20:18,577 --> 00:20:23,873
- Saya akan meneruskan perjalanan.
- Apa yang akan anda bawa saya kembali?
177
00:20:23,957 --> 00:20:28,419
Apa yang anda mahukan?
178
00:20:28,503 --> 00:20:32,256
Lebih banyak kacang untuk tupai saya.
Dia berkembang dengan pantas.
179
00:20:32,341 --> 00:20:35,843
Begitu juga dengan awak.
180
00:20:35,928 --> 00:20:39,639
Suatu hari anda akan setinggi raja.
181
00:20:45,646 --> 00:20:47,897
Mandemus?
182
00:20:47,981 --> 00:20:52,068
- Dia sedang tidur.
- Tidak selamanya, saya percaya?
183
00:20:52,152 --> 00:20:55,279
Mandemus.
184
00:20:55,364 --> 00:20:57,323
- Siapa disana?
- Caesar.
185
00:21:06,166 --> 00:21:09,752
- Apa yang Caesar mahukan?
- Senjata.
186
00:21:09,836 --> 00:21:11,045
Untuk tujuan apa?
187
00:21:11,129 --> 00:21:14,715
Perlindungan diri
dalam menuntut ilmu.
188
00:21:14,800 --> 00:21:19,428
- Perlindungan diri terhadap siapa atau apa?
- Kami tidak tahu.
189
00:21:19,513 --> 00:21:24,183
Mengapa melindungi diri anda daripada bahaya
yang tidak anda ketahui,
190
00:21:24,268 --> 00:21:26,936
dalam menuntut ilmu
yang tidak anda miliki?
191
00:21:27,020 --> 00:21:28,271
Oh Tuhan!
192
00:21:31,483 --> 00:21:35,653
- Adakah pengetahuan untuk kebaikan atau kejahatan?
- Semua pengetahuan adalah untuk kebaikan.
193
00:21:35,737 --> 00:21:39,407
Hanya penggunaan yang anda gunakan
boleh menjadi baik atau jahat.
194
00:21:39,491 --> 00:21:42,326
- Baiklah.
- Terima kasih.
195
00:21:42,411 --> 00:21:47,665
Matahari terbit. Saya ingin
menyelesaikan masalah ini sebelum ia selesai.
196
00:21:47,749 --> 00:21:51,460
Caesar telah melantik saya
bukan sahaja sebagai penjaga gudang senjata ini,
197
00:21:51,545 --> 00:21:53,629
tetapi sebagai penjaga hati nurani sendiri.
198
00:21:53,714 --> 00:21:59,677
Itulah sebabnya saya telah mengemukakan enam
soalan yang membosankan , dan mengusulkan untuk bertanya yang ke tujuh
199
00:21:59,761 --> 00:22:04,015
sebelum mengeluarkan atau tidak mengeluarkan
senjata yang anda perlukan.
200
00:22:04,099 --> 00:22:08,519
Apakah sifat pengetahuan yang
tidak dapat anda cari tanpa senjata?
201
00:22:08,603 --> 00:22:13,607
Pengetahuan mengenai nasib akhir Bumi,
direkodkan pada kaset di kota terlarang.
202
00:22:13,692 --> 00:22:20,072
Yang tercemar,
tetapi masih boleh dihuni oleh manusia.
203
00:22:20,157 --> 00:22:21,407
Masuklah.
204
00:22:26,246 --> 00:22:30,416
- Namakan pilihan pelindung anda.
- Tiga senjata api.
205
00:22:30,500 --> 00:22:33,377
- Untuk?
- Penghapusan halangan.
206
00:22:37,090 --> 00:22:39,925
Satu ...
207
00:22:40,010 --> 00:22:42,511
Dua ...
208
00:22:42,596 --> 00:22:48,684
- Dan tiga. Bagaimana sekarang?
- Peluru.
209
00:22:48,769 --> 00:22:50,728
Saya tidak tahan
dengan mengetahui masa depan ...
210
00:22:50,812 --> 00:22:53,773
walaupun saya sendiri, yang pendek.
211
00:22:53,857 --> 00:22:55,775
Kaunter Geiger.
212
00:22:55,859 --> 00:23:00,821
Sekiranya kita tahu ada kenyataannya kehidupan akhirat,
dan bahawa akhirat adalah kebahagiaan abadi,
213
00:23:00,906 --> 00:23:07,203
kita semua bunuh diri
agar dapat menikmatinya.
214
00:23:07,287 --> 00:23:09,330
Pistol.
215
00:23:09,414 --> 00:23:13,417
- Untuk menghilangkan halangan yang lebih kecil?
- Ini adalah perjalanan tiga hari.
216
00:23:13,502 --> 00:23:18,672
Dengan izin Caesar, MacDonald
mungkin mahu menembak, memasak dan memakan arnab.
217
00:23:18,757 --> 00:23:24,720
Tetapi siapa yang memerlukan tiga pistol
untuk menembak seekor arnab?
218
00:23:24,805 --> 00:23:27,056
- Nikmati hidangan anda.
- Terima kasih.
219
00:23:31,311 --> 00:23:33,729
Dia mungkin sudah tua,
tetapi dia mempunyai akal seperti pisau cukur.
220
00:23:33,814 --> 00:23:36,107
Semasa saya kecil, dia adalah guru saya.
221
00:23:36,191 --> 00:23:39,318
Mari kumpulkan kedai kami
dan terus dalam perjalanan, ya?
222
00:24:39,671 --> 00:24:43,757
Itu dia ... atau dulu.
223
00:24:43,842 --> 00:24:47,219
Seperti ribut di laut, tetapi kukuh.
224
00:24:47,304 --> 00:24:50,973
Dengan bom dari persenjataan
1.000 kali lebih besar dari ukuran kita.
225
00:24:51,057 --> 00:24:53,893
Dan tiada siapa yang menjaga
hati nurani pemiliknya.
226
00:25:17,209 --> 00:25:20,503
Inilah neraka yang
biasa diperkatakan oleh nenek moyang saya.
227
00:26:14,307 --> 00:26:16,809
Adakah anda tahu di mana kita berada, MacDonald?
228
00:26:16,935 --> 00:26:22,856
Ya. Sekarang, ini ...
Maksud saya adalah, 11th Avenue.
229
00:26:22,941 --> 00:26:26,944
Ape Management terletak
dua blok ke timur dari sini.
230
00:26:27,028 --> 00:26:31,448
Bahagian arkib, dua blok ke barat ...
sudut Breck dan Ackerman.
231
00:26:31,533 --> 00:26:33,367
Segeralah kami ke sana.
232
00:27:10,238 --> 00:27:12,114
Gabenor sangat marah akhir-akhir ini.
233
00:27:12,198 --> 00:27:16,285
Siapa yang tidak akan tinggal di
nadi sinaran selama ini?
234
00:27:16,369 --> 00:27:21,290
Sekiranya bom itu tidak membunuh gabenor lama,
kebosanan pasti akan berlaku.
235
00:27:21,374 --> 00:27:25,002
Alma, saya hanya mahu seseorang bercakap dengannya.
Sesiapa sahaja.
236
00:27:25,962 --> 00:27:31,091
Kami paling berani
dan paling teruk berada di sini.
237
00:27:31,176 --> 00:27:36,430
Sinaran latar belakang ini sahaja
akan memberi kita 300 roentgens per jam.
238
00:27:36,514 --> 00:27:37,973
Maknanya?
239
00:27:38,058 --> 00:27:40,643
Melainkan jika kita meninggalkan
tempat ini dalam masa dua jam,
240
00:27:40,727 --> 00:27:43,812
kita akan menjadi tahanan.
241
00:27:43,897 --> 00:27:47,066
Ini adalah bandar hantu.
Saya mahu meletakkan sedikit daging di atasnya.
242
00:27:47,150 --> 00:27:48,817
Daging radioaktif?
243
00:27:52,572 --> 00:27:55,908
Kita semua berseri,
tapi sekurang-kurangnya kita aktif.
244
00:28:02,540 --> 00:28:04,917
Makin kuat. Kita mesti cepat.
245
00:28:12,592 --> 00:28:14,677
Gabenor, lihat.
246
00:28:14,761 --> 00:28:16,595
- F6. F6.
- Apa sekarang?
247
00:28:21,601 --> 00:28:24,228
Makluman Mendez.
248
00:28:24,312 --> 00:28:28,273
Lelaki ... Mendez ke Bilik Kawalan.
Mendez ke Bilik Kawalan.
249
00:28:28,358 --> 00:28:30,275
Mendez ke Bilik Kawalan.
250
00:28:33,363 --> 00:28:35,823
Seseorang melanggar
sistem amaran di F6.
251
00:28:35,907 --> 00:28:39,326
- Salah satu pemulung kami.
- Tidak. Sudah bertahun-tahun terkunci.
252
00:28:39,452 --> 00:28:43,205
- Pasti orang lain.
- Mustahil. Tidak ada orang lain.
253
00:28:43,289 --> 00:28:46,041
Mendez, kita harus bertindak, dan bertindak cepat.
254
00:28:46,126 --> 00:28:47,668
- Alma?
- Baik tuan?
255
00:28:47,752 --> 00:28:50,170
Bekerja konsol B.
256
00:28:50,296 --> 00:28:53,757
Cepat, Mendez, cepat. Pantas.
257
00:28:53,842 --> 00:28:56,385
Tidak, lebih cepat. Lebih pantas.
258
00:29:03,476 --> 00:29:06,562
Teruskan ... Tidak, tidak. Belakang. Belakang.
259
00:29:09,649 --> 00:29:11,734
Ini adalah tempat.
260
00:29:17,323 --> 00:29:23,328
Itulah Caesar,
kembali untuk merebut kembali kerajaannya.
261
00:29:24,706 --> 00:29:27,416
Tidakkah dia tahu bahawa bom itu melakukan itu?
262
00:29:39,471 --> 00:29:42,639
- Kami masih baik-baik saja.
- Dengan cara ini.
263
00:29:45,935 --> 00:29:50,314
Lebih pantas. Lebih pantas.
264
00:29:50,398 --> 00:29:51,940
Di sana. Tunggu dulu.
265
00:29:52,984 --> 00:29:55,778
Bolehkah ada yang tinggal di sini?
Maksud saya, lama?
266
00:29:55,862 --> 00:29:59,782
Ya. Tetapi pada akhirnya, tidak dapat dikenali.
267
00:30:01,284 --> 00:30:06,413
Orang kulit hitam itu adalah abang
kepada pembantu peribadi pendahulu saya.
268
00:30:06,498 --> 00:30:10,125
Dia mengawasi arkib.
269
00:30:10,210 --> 00:30:13,212
Saya rasa saya tidak tahu orang utan.
270
00:30:23,223 --> 00:30:25,724
- Lihat.
- Sudah bertahun-tahun di sana.
271
00:30:25,809 --> 00:30:28,977
Almarhum gabenor mempunyai seluruh tempat ini
dengan kamera.
272
00:30:29,062 --> 00:30:31,897
Untuk mencegah konspirasi kera,
seperti yang saya ingat.
273
00:30:34,359 --> 00:30:37,820
Arkib. Kami tidak berada di sana sejak ...
274
00:30:37,904 --> 00:30:40,781
Saya tertanya-tanya apa syaitan yang
mereka mahukan di sana.
275
00:30:42,408 --> 00:30:47,538
Kami akan menemui pita yang kami cari di bawah
tajuk "Suruhanjaya Presiden."
276
00:31:01,678 --> 00:31:08,100
"Prosiding
Suruhanjaya Presiden Pengunjung Alien, 1973."
277
00:31:10,270 --> 00:31:13,856
- Adakah ini?
- Mari kita lihat.
278
00:31:13,940 --> 00:31:16,233
Ya, itu sahaja. Jika perkara ini berjaya,
279
00:31:16,317 --> 00:31:19,778
gambar itu mesti keluar
di skrin itu di sana.
280
00:31:26,953 --> 00:31:31,039
Semua pasukan keselamatan, berjaga-jaga.
Semua pasukan keselamatan, berjaga-jaga.
281
00:31:31,124 --> 00:31:34,585
Lihat semua bahagian di kawasan M5.
282
00:31:34,669 --> 00:31:37,421
Tangkap tiga orang asing yang
akan anda temui di sana.
283
00:31:37,505 --> 00:31:43,510
Seorang manusia dan dua kera.
Tetapi berhati-hati. Saya ulangi, berhati-hati.
284
00:31:43,595 --> 00:31:47,139
Sekiranya mereka menentang, anda mungkin menembak.
Tetapi tembak ke maim.
285
00:31:47,265 --> 00:31:50,183
Kami mahu mereka masih hidup untuk disoal siasat.
286
00:31:50,268 --> 00:31:53,395
Sekiranya kita menembak, kita akan memecahkan kedamaian selama 12 tahun.
287
00:31:57,650 --> 00:32:00,027
Ya, ini agak membosankan, bukan?
288
00:32:04,699 --> 00:32:06,658
Ibu saya.
289
00:32:06,743 --> 00:32:08,243
Siapa yang memenangi perang anda?
290
00:32:08,328 --> 00:32:12,748
Itu bukan perang kita. Itu adalah perang gorila.
291
00:32:12,832 --> 00:32:17,294
Meter tarikh di kapal angkasa.
Apa yang dibacanya setelah kehancuran Bumi?
292
00:32:17,378 --> 00:32:21,965
3950.
293
00:32:22,050 --> 00:32:26,637
Dan anda bercakap dengan murid anda mengenai kekekalan.
294
00:32:27,847 --> 00:32:30,015
Hanya ada tiga.
295
00:32:30,099 --> 00:32:32,309
Mesti ada banyak lagi. Tetapi berapa banyak?
296
00:32:32,393 --> 00:32:35,395
Itulah soalan yang akan kita jawab
ketika kita mendapatkannya.
297
00:32:36,314 --> 00:32:39,316
Ayah saya.
298
00:32:39,400 --> 00:32:41,526
Itulah ayah saya.
299
00:32:41,611 --> 00:32:43,946
Bagaimana kera memperoleh
kekuatan pertuturan?
300
00:32:44,030 --> 00:32:45,739
Mereka belajar menolak.
301
00:32:45,823 --> 00:32:48,617
Pada hari bersejarah,
ada seekor kera yang berbicara sepatah kata
302
00:32:48,701 --> 00:32:52,287
yang telah diucapkan kepadanya
waktu tanpa bilangan oleh manusia.
303
00:32:52,372 --> 00:32:54,498
Dia berkata "Tidak."
304
00:33:01,172 --> 00:33:05,717
Tidak hairanlah semua manusia dahagakan
darah saya dan mahu kelahiran saya dibatalkan.
305
00:33:05,802 --> 00:33:09,137
Pada tahun 3950,
kera akan memusnahkan Bumi.
306
00:33:09,222 --> 00:33:11,765
Bukan beruk. Gorila.
307
00:33:11,849 --> 00:33:16,019
- Selain itu, itu hanya satu masa depan.
- Bagaimana boleh ada lebih dari satu?
308
00:33:16,104 --> 00:33:18,313
Anda ingat jalan raya lama?
309
00:33:18,398 --> 00:33:21,358
Saya percaya masa
itu seperti jalan raya yang tidak berkesudahan,
310
00:33:21,442 --> 00:33:26,405
dengan jumlah lorong yang tidak terbatas
semuanya berjalan dari masa lalu hingga masa depan.
311
00:33:26,489 --> 00:33:32,744
Ini berikutan bahawa pemandu akan berusaha
mengubah lorongnya dan mengubah masa depannya.
312
00:33:32,829 --> 00:33:37,541
Sekiranya anda meninggalkan ruangan ini sekarang,
anda mungkin akan berjaya. Mati.
313
00:33:37,625 --> 00:33:42,045
Sekiranya anda pergi seminit kemudian,
anda mungkin akan bertahan.
314
00:33:42,130 --> 00:33:48,051
Ini adalah pilihan buta,
tetapi anda boleh menukar lorong.
315
00:33:48,136 --> 00:33:50,971
Saya tahu apa yang saya mahu ubah.
316
00:34:06,320 --> 00:34:09,489
Kamera. Ia bergerak.
317
00:34:09,574 --> 00:34:12,784
Adakah anda pasti?
318
00:34:12,869 --> 00:34:14,703
Virgil betul.
319
00:34:16,205 --> 00:34:20,792
Gabenor? Kami baru sahaja kehilangan monitor TV.
Arkib 8-41 kami.
320
00:34:20,877 --> 00:34:25,297
- Saya tidak berminat dengan kerosakan peralatan.
- Itu bukan kegagalan. Ia musnah.
321
00:34:49,322 --> 00:34:52,199
- Kita mesti mencari jalan keluar yang lain.
- Adakah cara lain?
322
00:34:57,538 --> 00:35:02,084
Mereka melewati anda? Kemudian tembak pada pandangan.
Sudahlah membawanya ke sini.
323
00:35:02,168 --> 00:35:06,421
Dapatkan mereka.
Jangan biarkan sesiapa melarikan diri hidup-hidup.
324
00:35:06,506 --> 00:35:10,300
Bahagian M5 dan R7 dan 8.
325
00:35:10,384 --> 00:35:14,096
Bentuk kumpulan di sini. Cepat, cepat.
Baiklah, keluar. Bergerak.
326
00:35:14,180 --> 00:35:16,348
Bergerak! Bergerak!
327
00:35:16,474 --> 00:35:19,392
Cepat! Lari!
328
00:35:19,477 --> 00:35:20,519
Lari!
329
00:35:22,939 --> 00:35:26,608
Sekarang anda mempunyai senjata anda,
kami memerlukan rondaan lain dengan cepat.
330
00:35:26,692 --> 00:35:28,735
Dengan pantas, lelaki. Cepat. Cepat.
331
00:35:28,820 --> 00:35:31,822
Selebihnya,
bawa senjata anda dan pergi ke M5.
332
00:35:31,906 --> 00:35:34,533
Pergi. Pergi. Tunggu apa lagi?
333
00:35:34,617 --> 00:35:36,827
Ke R8.
334
00:36:49,358 --> 00:36:52,152
Semua kekuatan memasuki tahap keluar 3.
335
00:36:52,236 --> 00:36:54,487
Mereka menjauh. Membunuh mereka.
336
00:36:54,572 --> 00:36:56,907
Membunuh mereka. Membunuh mereka!
337
00:40:02,802 --> 00:40:07,555
Anda tahu setiap baut dan mur
di koridor tersebut.
338
00:40:07,640 --> 00:40:11,226
Anda mempunyai seratus orang bersenjata.
Bagaimana anda boleh membiarkan mereka melarikan diri?
339
00:40:11,310 --> 00:40:14,521
Mereka cepat dan pintar, Gabenor Kolp.
340
00:40:14,605 --> 00:40:18,608
Ramai lelaki saya sakit.
Dan simpanse mengejutkan kami.
341
00:40:18,692 --> 00:40:21,903
Ya ... Dia juga mengejutkan saya.
342
00:40:21,987 --> 00:40:24,489
Tetapi dia binatang. Dia hanya haiwan.
343
00:40:24,573 --> 00:40:28,743
Tidak, Gabenor, dia lebih dari sekadar binatang.
Dia boleh bercakap.
344
00:40:28,828 --> 00:40:31,704
- Begitu juga mereka semua.
- Jadi pertuturan menjadikan mereka manusia?
345
00:40:31,789 --> 00:40:33,790
Ucapan menjadikan mereka cerdas.
346
00:40:33,874 --> 00:40:37,585
Dan kecerdasan mungkin menjadikan mereka
bukan manusia, tetapi berperikemanusiaan.
347
00:40:37,670 --> 00:40:40,839
- Mungkin mereka datang dengan tenang.
- Bodoh. Mereka bersenjata.
348
00:40:40,923 --> 00:40:44,259
Dari apa yang kami lihat di monitor,
hanya untuk melindungi diri.
349
00:40:44,343 --> 00:40:46,386
Biarkan mereka kembali dengan tenang.
350
00:40:46,470 --> 00:40:48,805
- Ke mana?
- Ke mana sahaja mereka tinggal.
351
00:40:48,889 --> 00:40:50,974
Supaya mereka dapat kembali
dan memusnahkan
352
00:40:51,058 --> 00:40:53,685
bom antara kita yang
belum habis?
353
00:40:53,769 --> 00:40:56,938
- Di manakah mereka tinggal?
- Mereka datang dengan sedikit peruntukan.
354
00:40:57,064 --> 00:40:59,774
- Tidak boleh terlalu jauh.
- Dengan cara mana mereka menuju?
355
00:40:59,859 --> 00:41:03,153
- Mereka menuju ke utara, Gabenor.
- Mengadakan pesta pengakap.
356
00:41:03,237 --> 00:41:06,948
Kumpulkan peralatan yang boleh digunakan
dan ikuti mereka ke kem mereka.
357
00:41:07,032 --> 00:41:10,702
Ya, Gabenor Kolp.
358
00:41:10,786 --> 00:41:13,496
Kenapa, Gabenor?
359
00:41:13,581 --> 00:41:15,957
Supaya kita dapat membasmi mereka.
360
00:41:23,841 --> 00:41:27,552
- Ini Caesar.
- Selamat datang.
361
00:41:27,636 --> 00:41:30,555
- Kita semestinya tinggal di bandar.
- Bandar ini dilarang.
362
00:41:30,639 --> 00:41:33,975
- Saya tahu. Saya melarangnya.
- Jadi kenapa?
363
00:41:34,059 --> 00:41:36,561
Sekiranya seorang raja melarang
rakyatnya memakai mahkota,
364
00:41:36,645 --> 00:41:39,105
itu tidak bermaksud
dia tidak boleh memakainya sendiri.
365
00:41:39,231 --> 00:41:42,525
Caesar adalah Caesar.
Dia pergi ke bandar dengan alasan.
366
00:41:42,610 --> 00:41:44,986
Sebab apa?
367
00:41:45,070 --> 00:41:50,450
Saya pergi mencari masa lalu saya.
Tetapi saya menemui masa depan kita.
368
00:41:50,534 --> 00:41:52,744
Terangkan.
369
00:41:52,828 --> 00:41:58,917
- Anda tidak akan faham.
- Aldo akan membuat masa depan. Dengan ini.
370
00:41:59,001 --> 00:42:02,295
Kalau begitu,
Aldo mungkin tidak lama lagi.
371
00:42:21,815 --> 00:42:25,193
Cornelius.
372
00:42:25,277 --> 00:42:28,696
Cornelius, adakah anda baik-baik saja?
373
00:42:28,781 --> 00:42:32,700
- Tidak, Ibu. Saya baru mati.
- Mati?
374
00:42:32,785 --> 00:42:35,537
- Kami bermain perang.
- Perang?
375
00:42:35,621 --> 00:42:39,499
Cornelius, bukankah ayahmu
menjelaskan kepada kamu bahawa perang bukanlah permainan?
376
00:42:39,583 --> 00:42:40,708
Ya, Ibu.
377
00:42:40,793 --> 00:42:43,211
Dan juga melarang anda bermain dengan senjata?
378
00:42:43,295 --> 00:42:46,756
- Ya, Ibu.
- Kemudian anda akan menghentikannya.
379
00:42:46,840 --> 00:42:50,134
- Ya, Ibu.
- Sekarang ikut. Bapa mahukan kita.
380
00:44:12,926 --> 00:44:18,139
Kawan-kawan, saya telah mengadakan
mesyuarat dewan yang luar biasa ini
381
00:44:18,223 --> 00:44:22,977
agar saya dapat melaporkan
tindakan yang saya anggap perlu:
382
00:44:23,062 --> 00:44:27,148
ekspedisi pengintipan
ke kota terlarang,
383
00:44:27,232 --> 00:44:30,777
dengan Virgil dan MacDonald sebagai pembantu saya.
384
00:44:30,861 --> 00:44:33,321
Mengapa MacDonald? Mengapa tidak tentera?
385
00:44:33,405 --> 00:44:37,659
Kerana kita pergi dengan tenang
menuju apa yang kita sangka akan menjadi kota mati.
386
00:44:37,743 --> 00:44:41,663
Tetapi, sekiranya ada yang terselamat,
kami membawa MacDonald bersama kami
387
00:44:41,747 --> 00:44:46,042
supaya dia dapat berpisah dengan mereka
dan mendapatkan kebenaran untuk pencarian kami.
388
00:44:46,126 --> 00:44:48,836
Yang selamat ada ...
389
00:44:48,921 --> 00:44:52,507
Maimed, bermutasi,
390
00:44:52,591 --> 00:44:56,052
bermusuhan dan manusia.
391
00:44:56,136 --> 00:44:59,722
- Adakah manusia mengikuti anda di sini?
- Kami tidak melihatnya.
392
00:44:59,807 --> 00:45:03,476
Tetapi kita mesti bersiap untuk hari
ketika mereka mungkin keluar dari bandar,
393
00:45:03,602 --> 00:45:06,396
apabila mereka mungkin datang untuk mencari kita.
394
00:45:10,776 --> 00:45:14,195
Tidak ada manusia di dewan.
Tidak ada manusia di dewan.
395
00:45:14,279 --> 00:45:17,323
Tidak tidak tidak Tidak.
396
00:45:27,626 --> 00:45:32,004
Ya!
Mereka ada di sini kerana saya menghantar mereka.
397
00:45:32,089 --> 00:45:35,133
Sekarang kita tahu bahaya,
kita memerlukan pertolongan dan nasihat mereka.
398
00:45:35,259 --> 00:45:38,219
Nerd.
399
00:45:38,303 --> 00:45:40,680
- Ya.
- Datang.
400
00:45:40,764 --> 00:45:43,516
Kita tidak akan duduk bersama dengan manusia.
401
00:45:57,489 --> 00:46:01,993
Sekarang, marilah kita berfikir bersama
dan membuat rancangan.
402
00:46:03,370 --> 00:46:08,583
Di suatu tempat di sepanjang sejarah,
reaksi berantai berdarah ini terpaksa dihentikan.
403
00:46:08,667 --> 00:46:15,006
A menghancurkan B, B menghancurkan C, C menghancurkan A
dan dihancurkan oleh D, yang menghancurkan E.
404
00:46:15,090 --> 00:46:16,632
Sebelum ada yang tahu di mana mereka berada,
405
00:46:16,717 --> 00:46:19,093
tidak akan ada orang yang tersisa
untuk mengetahui apa-apa.
406
00:46:19,178 --> 00:46:23,431
Gabenor.
Gabenor, kapten telah kembali.
407
00:46:23,515 --> 00:46:25,808
Kami menjumpainya, Gabenor. Kami menjumpai Bandar Ape.
408
00:46:25,893 --> 00:46:27,101
Di mana?
409
00:46:29,521 --> 00:46:31,814
Ini ... Ini adalah pos gorila.
410
00:46:31,899 --> 00:46:35,985
Di bawah ini adalah lembah dengan kebun
dan kebun anggur ... cukup untuk memberi makan ratusan.
411
00:46:36,069 --> 00:46:38,237
- Inilah Bandar Ape.
- Adakah ia sangat besar?
412
00:46:38,322 --> 00:46:40,865
- Ini adalah ukuran yang dapat kita tangani.
- Adakah anda dilihat?
413
00:46:41,074 --> 00:46:44,410
Tidak tuan.
Caesar sibuk dengan majlis perang.
414
00:46:44,495 --> 00:46:46,496
Suatu hari nanti mereka akan datang untuk kita.
415
00:46:46,580 --> 00:46:49,624
Tidak, kita akan mengejar mereka ... sekarang.
Anda mempunyai pesanan anda.
416
00:46:51,168 --> 00:46:56,088
Caesar ... Pada Malam Kebakaran
kamu bersumpah
417
00:46:56,173 --> 00:47:01,969
bahawa pada masa akan datang, kera dan manusia
akan hidup bersama dalam kebaikan dan kedamaian.
418
00:47:02,054 --> 00:47:05,598
Mengapa anda sekarang membuat segala
persiapan untuk melanggar sumpah itu?
419
00:47:05,682 --> 00:47:09,644
Kerana, tidak seperti manusia di bandar kita,
420
00:47:09,728 --> 00:47:15,358
mereka yang berada di bandar terlarang itu marah.
421
00:47:15,442 --> 00:47:20,863
Cukup gila kerana tidak mahu keamanan
dan persahabatan, tetapi permusuhan dan perang.
422
00:47:20,948 --> 00:47:23,658
- Adakah mereka memberitahu anda?
- Ya.
423
00:47:23,742 --> 00:47:27,829
Ya. Dengan melepaskan tembakan kepada kita
tanpa memberi kita peluang untuk menjelaskan.
424
00:47:27,913 --> 00:47:30,623
Anda menceroboh wilayah mereka.
425
00:47:30,707 --> 00:47:34,126
Tetapi Lisa, kami tidak tahu
bandar itu didiami.
426
00:47:34,211 --> 00:47:39,507
Tetapi bagaimana, jika anda tidak bercakap dengan mereka,
adakah anda tahu penduduknya marah?
427
00:47:39,591 --> 00:47:45,221
Lisa, anda tidak melihat mereka. Mereka ...
428
00:47:45,305 --> 00:47:47,682
Mereka cacat.
429
00:47:47,766 --> 00:47:50,226
Seperti orang aneh di
sarkas ayah angkat anda?
430
00:47:50,310 --> 00:47:54,355
- Adakah mereka marah?
- Apa "cacat"?
431
00:47:54,439 --> 00:48:00,486
- Cornelius, pergi tidur.
- Semasa saya memberi air kepada Ricky.
432
00:48:00,571 --> 00:48:03,406
Lisa, anehnya berbeza.
433
00:48:03,490 --> 00:48:09,495
Manusia ini adalah
produk akhir dari radiasi nuklear.
434
00:48:09,580 --> 00:48:13,499
Mereka mutan, dan mereka marah.
435
00:48:15,878 --> 00:48:18,671
- Pastikan semua saluran kecemasan terbuka.
- Ya, Gabenor.
436
00:48:18,797 --> 00:48:21,299
Semua saluran kecemasan akan tetap dibuka.
437
00:48:21,383 --> 00:48:24,635
Sekiranya ada yang keguguran,
saya akan memberi isyarat kepada anda seperti yang diatur.
438
00:48:24,720 --> 00:48:26,554
Baik tuan.
439
00:48:26,930 --> 00:48:28,806
Cepat, kawan. Kami perlukannya.
440
00:48:36,648 --> 00:48:38,524
Bas sekolah akan beroperasi,
Gabenor.
441
00:48:38,609 --> 00:48:42,445
Konvoi akan menyertai kami di simpang C.
442
00:48:42,529 --> 00:48:43,946
Mula bergerak.
443
00:49:35,374 --> 00:49:36,540
Ricky?
444
00:50:06,488 --> 00:50:09,198
Tanpa senjata, kita tidak mempunyai kekuatan.
445
00:50:11,910 --> 00:50:16,080
Kami akan mengambil senjata,
dan kami akan menyimpannya.
446
00:50:16,164 --> 00:50:18,666
Mereka sama kuasa.
447
00:50:18,750 --> 00:50:21,711
Senapang. Senjata berkuasa.
448
00:50:23,964 --> 00:50:28,926
Kami adalah golongan elit. Kami adalah superrace.
449
00:50:29,011 --> 00:50:35,182
Kita berhak memimpin.
Tanpa kita, tidak akan ada tentera.
450
00:50:35,267 --> 00:50:39,228
Apa itu tentera tanpa senjata?
451
00:50:51,491 --> 00:50:58,372
Kita memerlukan kekuatan. Kami berhak mendapatnya.
Kita berhak memiliki kekuatan.
452
00:50:58,457 --> 00:51:02,334
Kita memerlukan kekuatan.
453
00:51:02,419 --> 00:51:08,174
Senapang. Senapang. Senjata berkuasa.
454
00:51:08,258 --> 00:51:11,719
Kita akan mendapatkannya,
dan kita akan menjaganya.
455
00:51:11,803 --> 00:51:17,516
Dengan senjata, kita akan menghancurkan manusia.
456
00:51:17,601 --> 00:51:23,147
Semua manusia.
Dan kemudian, kita akan menghancurkan Caesar.
457
00:51:36,078 --> 00:51:37,828
Lihatlah.
458
00:51:42,667 --> 00:51:49,298
- Ini anak Caesar.
- Dan dia mendengar setiap kata yang kami katakan.
459
00:51:49,382 --> 00:51:52,176
Cornelius ... Turun.
460
00:51:55,806 --> 00:51:58,599
Turun, atau yang lain.
461
00:53:00,579 --> 00:53:01,829
Bapa ...
462
00:53:05,083 --> 00:53:06,458
Cornelius?
463
00:53:13,091 --> 00:53:14,300
Bapa!
464
00:53:53,006 --> 00:53:54,256
Cornelius!
465
00:54:32,003 --> 00:54:35,422
Saya hanya mendengarnya pagi ini.
Tupainya hilang.
466
00:54:35,507 --> 00:54:39,176
- Dia pasti mencarinya.
- Bagaimana Cornelius?
467
00:54:39,261 --> 00:54:41,178
Sakit. Dia terluka teruk.
468
00:56:16,566 --> 00:56:18,150
Cakap benar.
469
00:56:26,326 --> 00:56:28,452
Walaupun kita mempunyai hospital ...
470
00:56:33,875 --> 00:56:39,004
Saya tidak akan memberitahu Caesar. Belum lagi.
471
00:56:39,089 --> 00:56:41,632
Dia masih yakin dapat mengubah masa depan.
472
00:56:58,316 --> 00:57:00,651
Manusia ... menuju ke bandar kita.
473
00:57:05,407 --> 00:57:06,865
Saya akan mendapatkannya.
474
00:57:38,106 --> 00:57:40,607
Bersedia untuk melepaskan tembakan. Api.
475
00:58:17,061 --> 00:58:21,690
Doktor melakukan yang terbaik.
Saya tidak percaya Cornelius boleh hidup.
476
00:58:21,774 --> 00:58:25,277
Caesar tidak. Dia ...
dia enggan meninggalkan sisinya.
477
00:58:25,403 --> 00:58:27,196
Bagaimana Tuhan yang baik hati
478
00:58:27,280 --> 00:58:29,698
biarkan dahan salah satu
pokok miliknya retak
479
00:58:29,782 --> 00:58:31,825
dan mencederakan kanak-kanak yang tidak bersalah?
480
00:58:31,910 --> 00:58:35,496
Ia tidak retak, Virgil. Ia dipotong.
481
00:58:35,580 --> 00:58:42,127
Pesanan di dewan. Pesanan. Pesanan.
Manusia menyerang.
482
00:58:42,212 --> 00:58:46,298
Mereka telah membunuh satu gorila,
dan mereka telah melukai yang lain.
483
00:58:46,424 --> 00:58:47,799
Beritahu mereka.
484
00:58:47,884 --> 00:58:52,012
Kami mencari-cari pendekatan padang pasir
ke kota dan melihat tentera mereka.
485
00:58:52,096 --> 00:58:56,350
Mereka melepaskan tembakan. Rakan saya terbunuh.
486
00:58:56,434 --> 00:59:00,312
- Saya datang untuk memberi amaran kepada anda.
- Dan berapa lama sebelum mereka sampai di sini?
487
00:59:00,438 --> 00:59:03,857
Tidak lama lagi. Jadi sekarang kita mesti membuat persediaan.
488
00:59:03,942 --> 00:59:06,777
Keluarkan manusia.
Kunci semuanya di kandang.
489
00:59:06,861 --> 00:59:13,784
Aldo. Aldo, anda tidak boleh melakukan ini.
Anda bertindak melawan perintah Caesar.
490
00:59:13,868 --> 00:59:16,036
Caesar tiada di sini.
491
00:59:31,469 --> 00:59:33,428
Hey. Apa ...?
492
00:59:38,184 --> 00:59:42,062
Jake ... Orang kuat.
493
00:59:42,146 --> 00:59:45,732
Bawa dia ke kandang.
494
00:59:45,817 --> 00:59:53,282
Bawa semua manusia ke kandang.
495
00:59:58,705 --> 01:00:01,248
Semua manusia. Bawa mereka ke kandang.
496
01:00:09,674 --> 01:00:13,010
Nak pergi mana?
Undang-undang tentera telah diisytiharkan.
497
01:00:13,094 --> 01:00:17,472
- Semua orang tinggal di rumah mereka.
- Dengan perintah siapa?
498
01:00:17,557 --> 01:00:18,807
Balik rumah.
499
01:00:23,438 --> 01:00:29,234
Kami mahukan senjata api. Senjata berkuasa.
500
01:00:29,319 --> 01:00:32,112
Sekarang kita pergi dan mendapatkan senjata.
501
01:00:32,196 --> 01:00:34,865
- Mandemus.
- Siapa disana?
502
01:00:34,949 --> 01:00:39,703
Aldo. Jeneral Aldo.
503
01:00:39,787 --> 01:00:42,164
- Apa yang kamu mahu?
- Senapang.
504
01:00:42,248 --> 01:00:45,375
- Senapang.
- Apa yang akan anda lakukan dengan mereka?
505
01:00:45,460 --> 01:00:49,963
- Kita akan melakukan apa yang kita mahu.
- "Lakukan apa yang anda mahu" adalah hukum Iblis.
506
01:00:50,048 --> 01:00:54,509
- Dan siapa anda, Mandemus? Tuhan?
- Saya adalah penjaga hati nurani Caesar.
507
01:00:54,594 --> 01:00:59,806
- Dan saya adalah penjaga tentera Caesar.
- Di bawah setia kepada Caesar. Dimanakah dia?
508
01:00:59,891 --> 01:01:01,099
Mandemus, semasa saya bercakap,
509
01:01:01,184 --> 01:01:04,436
bandar kita diserang
oleh manusia dari luar dan dalam.
510
01:01:04,520 --> 01:01:07,397
- Siapa yang peduli di mana Caesar?
- Saya peduli.
511
01:01:07,523 --> 01:01:12,402
Ada undang-undang bahawa senjata hanya dapat
dikeluarkan berdasarkan perintah langsung dari Caesar,
512
01:01:12,487 --> 01:01:15,781
tidak di bawah ancaman dari
bawahan berkepala tebal,
513
01:01:15,865 --> 01:01:22,329
untuk siapa perang hanya bermaksud kemuliaan peribadi.
Sekarang cari saya Caesar. Saya akan mendengarnya.
514
01:01:22,413 --> 01:01:24,498
Pertama, dengar ini.
515
01:01:28,836 --> 01:01:31,338
Ambil setiap senapang di tempat itu. Semuanya.
516
01:01:31,422 --> 01:01:34,424
Dapatkan kotak peluru.
Dapatkan senapang tangan, bom tangan.
517
01:01:34,550 --> 01:01:38,637
Berhenti. Berhenti! Caesar melarang anda.
518
01:01:52,151 --> 01:01:55,195
Nah, ada. Bandar Ape.
519
01:01:55,279 --> 01:01:58,532
Semasa kami pergi, saya tidak mahu melihat
satu pokok tersisa berdiri,
520
01:01:58,616 --> 01:02:02,452
dua kepingan kayu dipaku bersama,
atau apa sahaja yang masih hidup.
521
01:02:02,537 --> 01:02:09,251
Saya mahu ia kelihatan seperti
bandar asal kami.
522
01:02:09,335 --> 01:02:12,295
Apa syaitan itu
semua sampah di sana?
523
01:02:12,380 --> 01:02:14,756
Semacam barikade, tuan.
524
01:02:14,841 --> 01:02:17,467
Apa-apa yang
tidak akan dijaga oleh beberapa bom api.
525
01:02:33,317 --> 01:02:36,069
Caesar, maafkan saya,
tetapi saya tidak dapat sampai di sini sebelum ini.
526
01:02:36,154 --> 01:02:37,696
Aldo telah merebut kuasa.
527
01:02:37,780 --> 01:02:41,116
Dia memecah masuk persenjataan
dan memenjarakan semua manusia.
528
01:02:41,200 --> 01:02:45,162
- MacDonald?
- Dia diseret oleh gorila Aldo.
529
01:02:49,208 --> 01:02:52,377
Saya tidak boleh meninggalkan Cornelius. Dia memerlukan saya.
530
01:02:52,462 --> 01:02:57,424
Setiap kera dan manusia
di Ape City memerlukan anda. Sekarang.
531
01:02:57,508 --> 01:03:00,218
Saya ... saya fikir anda harus pergi ke Cornelius.
532
01:03:09,687 --> 01:03:11,980
Bapa?
533
01:03:12,064 --> 01:03:15,025
Mereka menyakiti saya.
534
01:03:18,196 --> 01:03:22,407
Mereka mahu menyakiti anda.
535
01:03:25,870 --> 01:03:31,708
Siapa yang menyakiti anda? Manusia?
536
01:03:31,793 --> 01:03:34,795
Tidak ...
537
01:03:34,879 --> 01:03:36,171
Jadi siapa?
538
01:03:40,802 --> 01:03:43,595
Hendaklah...
539
01:03:43,679 --> 01:03:47,224
Adakah saya cacat?
540
01:03:51,604 --> 01:03:56,066
Tidak.
541
01:03:56,150 --> 01:04:01,947
Suatu hari anda akan
setinggi raja.
542
01:04:59,130 --> 01:05:05,135
Kapten, letakkan skrin asap, dan ketika
saya memberi isyarat, mulailah pengeboman.
543
01:05:05,219 --> 01:05:09,139
Lelaki dan peralatan keluar dari bas.
Letakkan senjata anda dengan cepat.
544
01:05:12,018 --> 01:05:15,061
- Semua berjalan lancar, tuan.
- Baiklah, mari kita pergi.
545
01:05:30,286 --> 01:05:34,873
Dia mengatakan bahawa mereka menyakitinya. Who?
546
01:05:34,957 --> 01:05:37,709
Siapa yang akan menyakitinya?
547
01:05:37,793 --> 01:05:41,379
Saya rasa anda akan mendapat jawapan anda ... dan tidak lama lagi.
548
01:05:45,676 --> 01:05:48,720
- Apa yang anda tahu?
- Itulah yang saya tahu.
549
01:06:18,376 --> 01:06:21,461
- Anda melakukan ini.
- Untuk keselamatan.
550
01:06:21,545 --> 01:06:24,172
Adakah anda menyerang gudang senjata
dengan alasan yang sama?
551
01:06:24,256 --> 01:06:26,216
- Untuk keselamatan.
- Caesar.
552
01:06:29,804 --> 01:06:35,016
Saya memerintahkan anda untuk menghentikan ini. Saya memerintahkan anda untuk
menghentikannya sekarang dan membebaskan orang-orang itu.
553
01:06:40,940 --> 01:06:45,944
Lihat? Aldo betul.
Perang telah tiba. Mari pergi.
554
01:07:17,768 --> 01:07:20,687
Pergi ke barikade. Ke barikade.
555
01:07:46,297 --> 01:07:48,506
Ayuh. Pergi ke barikade.
556
01:09:01,247 --> 01:09:03,498
Mereka meletakkan skrin asap.
557
01:09:15,553 --> 01:09:17,095
Di sini mereka datang.
558
01:09:45,624 --> 01:09:49,711
- Di mana Aldo?
- Mungkin di seberang lembah.
559
01:10:20,451 --> 01:10:25,079
Cepat! Jatuh kembali! Jatuh kembali!
560
01:10:25,164 --> 01:10:27,624
Jatuh kembali. Balik ke kampung.
561
01:10:32,504 --> 01:10:36,674
Pergi dari api. Jatuh kembali. Cepat!
562
01:10:36,759 --> 01:10:40,970
Lepaskan barikade. Jatuh kembali! Jatuh kembali!
563
01:10:41,055 --> 01:10:43,014
Balik ke kampung.
564
01:11:46,203 --> 01:11:51,040
Anda tidak boleh tinggal di sini lebih lama.
Anda mesti menyelamatkan diri.
565
01:13:12,414 --> 01:13:13,623
Caesar.
566
01:13:18,962 --> 01:13:24,425
Bangsamu melemahkan kota kami
dengan memberontak terhadap tuanmu.
567
01:13:24,510 --> 01:13:28,971
Tetapi kita yang bertahan akan mencipta perlumbaan baru.
568
01:13:29,056 --> 01:13:32,850
Dan anda dan keluarga anda akan direndahkan.
569
01:13:32,935 --> 01:13:39,148
Dan anda akan belajar lagi
apa itu menjadi tuan.
570
01:13:42,236 --> 01:13:45,279
Anda sudah belajar.
571
01:13:45,364 --> 01:13:47,240
Beruk pandai.
572
01:13:51,245 --> 01:13:54,163
Oh tidak.
573
01:13:54,248 --> 01:13:57,792
Kera. Beruk pandai.
574
01:14:00,045 --> 01:14:03,589
Tetapi kemudian anda selalu pandai.
575
01:14:03,674 --> 01:14:07,260
Saya diberitahu bagaimana anda memilih nama anda sendiri.
576
01:14:07,344 --> 01:14:11,848
Tetapi setiap Caesar mesti mempunyai Brutus-nya.
Adakah anda tahu itu, beruk?
577
01:14:11,932 --> 01:14:15,810
Adakah anda faham, ape?
578
01:14:15,894 --> 01:14:21,065
Dan sekarang Ape City akan kehilangan rajanya.
579
01:14:21,150 --> 01:14:22,650
Tidak, Kolp! Tidak!
580
01:14:28,073 --> 01:14:30,032
Sekarang. Berjuang seperti beruk.
581
01:15:04,526 --> 01:15:07,778
Jangan berhenti. Tiada pembunuhan. Tangkap mereka.
582
01:15:16,747 --> 01:15:18,956
Mari bergerak.
583
01:15:20,918 --> 01:15:24,629
Tidak tidak tidak Tidak. Jangan bunuh mereka.
Bawa mereka tawanan.
584
01:15:34,640 --> 01:15:38,100
Tidak, Virgil.
585
01:15:52,074 --> 01:15:55,952
Baiklah, Virgil. Mari kita pulang ke rumah.
586
01:16:02,876 --> 01:16:06,379
Tiada banduan. Tiada banduan.
587
01:16:19,017 --> 01:16:20,309
Ketepikan.
588
01:16:45,794 --> 01:16:47,670
Caesar! Caesar!
589
01:16:51,800 --> 01:16:53,301
Salam, Caesar!
590
01:17:15,157 --> 01:17:18,576
- Biarkan manusia pergi, Virgil. Kesemuanya.
- Tidak.
591
01:17:34,968 --> 01:17:38,304
Mereka tinggal. Aldo mengatakan apa yang kita buat sekarang.
592
01:17:38,388 --> 01:17:40,973
Mereka tidak melakukan apa-apa.
Mereka akan bebas.
593
01:17:41,058 --> 01:17:44,894
Anda suka manusia?
Anda mahu mereka keluar dari kandang?
594
01:17:44,978 --> 01:17:48,731
Baiklah. Membunuh mereka. Membunuh mereka.
595
01:17:51,902 --> 01:17:54,695
Membunuh mereka semua.
596
01:17:54,780 --> 01:17:58,074
Berhenti. Berhenti!
597
01:17:58,158 --> 01:18:00,660
Tidak ada lagi pembunuhan, Aldo.
Letakkan senjata anda.
598
01:18:00,744 --> 01:18:04,205
- Bawa mereka kembali ke gudang senjata.
- Tidak. Kami akan menyimpan senapang.
599
01:18:04,289 --> 01:18:06,832
Pindah, Caesar, atau kami akan membunuh anda.
600
01:18:31,525 --> 01:18:37,113
Ape tidak pernah membunuh kera,
apalagi anak kera.
601
01:18:48,625 --> 01:18:51,127
Aldo telah membunuh anak kera.
602
01:18:51,211 --> 01:18:55,798
Cabang tidak pecah.
Itu dipotong, dengan pedang.
603
01:19:20,615 --> 01:19:25,953
Aldo ... Anda ... Anda membunuh ...
604
01:19:29,875 --> 01:19:34,670
Aldo terbunuh.
605
01:19:34,755 --> 01:19:38,883
Aldo telah melanggar undang-undang kita yang paling suci.
606
01:19:42,888 --> 01:19:47,183
Anak kami ... Anda membunuh anak kami.
607
01:19:47,267 --> 01:19:50,770
Apa masalahnya dengan mereka?
608
01:19:50,854 --> 01:19:53,939
Saya rasa anda mungkin mengatakan bahawa
mereka baru sahaja menyertai umat manusia.
609
01:19:54,024 --> 01:19:58,736
Ape telah membunuh beruk. Ape telah membunuh beruk.
610
01:21:54,853 --> 01:22:00,232
Anda membunuh anak saya.
Anda membunuh anak saya.
611
01:22:07,157 --> 01:22:09,575
Tidak.
612
01:22:40,065 --> 01:22:42,942
Perlukah satu pembunuhan
dibalas oleh yang lain?
613
01:22:43,026 --> 01:22:47,863
Hanya masa depan yang dapat memberitahu.
Oleh itu marilah kita mula membinanya.
614
01:23:16,059 --> 01:23:20,980
Sekiranya kita kelihatan kurang bersyukur,
Caesar, apa yang harus kita syukuri?
615
01:23:21,064 --> 01:23:25,234
Sekiranya anda bermaksud membebaskan kami,
maka bebaskan kami sepenuhnya.
616
01:23:25,318 --> 01:23:29,697
- Apa maksud awak?
- Kami bukan anak-anak anda, Caesar.
617
01:23:29,781 --> 01:23:32,992
Kita juga mempunyai takdir. Sama dengan.
618
01:23:33,076 --> 01:23:36,412
Menghormati antara satu sama lain.
Hidup bersama, dengan cinta.
619
01:23:36,496 --> 01:23:39,039
Cinta?
620
01:23:39,124 --> 01:23:42,334
Cara manusia adalah keganasan dan kematian.
621
01:23:42,419 --> 01:23:46,255
Aldo bukan manusia, adakah dia, Caesar?
622
01:23:50,093 --> 01:23:53,095
Virgil ...
623
01:23:53,179 --> 01:23:56,765
Anda beruk yang baik dan bijak.
624
01:24:01,146 --> 01:24:05,858
Dan anda, Caesar, adalah raja yang baik dan bijaksana.
625
01:24:05,942 --> 01:24:10,029
Kami akan membina semula apa yang hancur
dan bermula semula.
626
01:24:10,113 --> 01:24:14,283
Beritahu saya sesuatu, MacDonald.
Bolehkah kita menjadikan masa depan apa yang kita mahukan?
627
01:24:14,367 --> 01:24:17,036
Saya pernah mendengar bahawa itu mungkin, Caesar.
628
01:24:25,128 --> 01:24:29,882
Di sana. Setiap senjata kembali
ke tempatnya yang betul.
629
01:24:29,966 --> 01:24:33,135
Caesar, saya ingin meminta bantuan.
630
01:24:33,219 --> 01:24:35,721
Persenjataan ini adalah rumah saya selama 27 tahun.
631
01:24:35,805 --> 01:24:37,890
Anda mungkin tinggal di dalamnya sepanjang hari.
632
01:24:37,974 --> 01:24:41,101
Tetapi saya tidak mahu tinggal di dalamnya. Tidak tidak.
633
01:24:41,186 --> 01:24:46,899
Sekarang bahayanya sudah berakhir,
saya ingin melihatnya musnah, diletupkan.
634
01:24:46,983 --> 01:24:52,029
Bahaya yang paling besar
adalah bahawa bahaya tidak akan pernah berakhir.
635
01:24:52,113 --> 01:24:58,494
Oleh itu, Mandemus,
kita mesti bersabar dan menunggu.
636
01:25:00,163 --> 01:25:04,083
Kami masih menunggu, anak-anak saya.
637
01:25:04,167 --> 01:25:07,336
Tetapi ketika saya melihat kera dan manusia
638
01:25:07,420 --> 01:25:12,257
hidup dalam persahabatan, keharmonian dan kedamaian
639
01:25:12,342 --> 01:25:19,139
sekarang, sekitar 600 tahun setelah kematian Caesar,
paling tidak kita menunggu dengan harapan untuk masa depan.
640
01:25:19,224 --> 01:25:22,351
Peguam, siapa yang tahu mengenai masa depan?
641
01:25:24,935 --> 01:25:27,604
Mungkin hanya si mati.