1
00:03:38,676 --> 00:03:41,952
Dengar ni!
Saya lakukan kerja ini untuk masyarakat.

2
00:03:41,956 --> 00:03:44,595
Untuk masyarakat? Bagaimana dengan saya?
Apa yang awak pernah lakukan untuk saya.

3
00:03:44,596 --> 00:03:47,952
Bolehkah kita tidak bercakap tentang itu sekarang.
Sekejap...

4
00:03:47,956 --> 00:03:49,708
Hey kawan, adakah kamu mempunyai insurans?

5
00:03:49,716 --> 00:03:51,786
Ya.

6
00:03:51,796 --> 00:03:55,311
Kelas Pertama.
Motosikal ini dilindungi.

7
00:03:55,316 --> 00:03:58,433
Saya bercakap mengenai insurans nyawa,
Kamu ada?

8
00:03:58,436 --> 00:04:01,348
Tak ada / Kenapa tidak? Adakah kamu orang Thailand?

9
00:04:01,356 --> 00:04:04,314
Saya kata adakah kamu orang Thailand? / Ya saya
Baik jika kamu...

10
00:04:04,316 --> 00:04:06,989
...maka dapatkan insurans yang bagus untuk awak.
Saya jamin ia akan berbaloi.

11
00:04:06,996 --> 00:04:09,555
Saya penat mengumpul mayat
penunggang motosikal macam kamu.

12
00:04:09,556 --> 00:04:12,468
Saya Penat. Baca bibir saya,
P - E - N - A - T.

13
00:04:12,476 --> 00:04:15,513
Oh awak letih sekarang ya? / Tidak...
Bukan awak, Saya tidak bercakap dengan awak.

14
00:04:15,516 --> 00:04:20,510
Dan awak tak fikir yang saya letih?
Tukta, dengar cakap saya okay? Hanya dengar!

15
00:04:20,876 --> 00:04:24,630
Pakai! Cepat!
Ya, tapi kenapa...

16
00:04:24,636 --> 00:04:27,104
Kenapa kita perlu cakap tentang hal ini lagi.

17
00:04:27,116 --> 00:04:29,425
Masuk dalan kereta!
Cepat, Setan!

18
00:04:29,436 --> 00:04:33,315
Saya tak bercakap dengan awak.
Itu hanya saya... Saya.

19
00:04:33,316 --> 00:04:37,150
Dengar cakap saya dulu.
Kenapa kamu perlu letak telefon?

20
00:04:38,516 --> 00:04:39,426
Hello.

21
00:04:39,436 --> 00:04:42,428
Tukta, jangan letakkan telefon.

22
00:04:42,436 --> 00:04:44,233
Hello, jangan letak, hello.

23
00:04:44,236 --> 00:04:48,707
Perlahankan!
Hantar aku ke hospital dengan hidup.

24
00:04:48,716 --> 00:04:53,710
Tukta, jangan letak telefon saya.
Saya tak suka, baiklah? / Hey!

25
00:04:53,716 --> 00:04:55,388
Tumpu pada jalan raya!

26
00:04:55,396 --> 00:04:58,274
Bagaimana Bernie lebih baik daripada saya?
Tapi saya sayang awak juga.

27
00:04:58,276 --> 00:05:01,985
Tapi kenapa...
Biarkan saya susun untuk awak.

28
00:05:03,556 --> 00:05:06,070
Fikir betul-betul jika awak
mahu putus.

29
00:05:06,076 --> 00:05:08,909
Banyak perempuan di luar sana
beratur mahukan saya.

30
00:05:11,756 --> 00:05:15,465
Saya mungkin tidak tampan
tapi aku sangat menyeronokkan.

31
00:05:17,836 --> 00:05:19,189
Apa?

32
00:05:19,196 --> 00:05:20,709
Oh sial!

33
00:05:20,716 --> 00:05:24,470
Boleh kamu senyap?
Saya cuba bercakap dengan gadis saya.

34
00:05:30,516 --> 00:05:33,474
Saya rasa saya langgar anjing.

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,711
Kau sudah bunuh penjalan kaki.

36
00:06:08,476 --> 00:06:13,106
Saya akan beri tahu polis
semua yang saya nampak.

37
00:06:13,116 --> 00:06:17,667
Kau ingat saya takut?

38
00:06:18,916 --> 00:06:22,625
Kau akan masuk lokap kenara kebaikan.

39
00:06:22,636 --> 00:06:25,992
Adakah kamu mengugut saya? Adakah kamu?
Adakah kamu? Saya kata adakah kamu ugut saya?

40
00:06:25,996 --> 00:06:28,590
Saya tak takut dengan kamu.

41
00:06:30,116 --> 00:06:33,870
Kau gangster jalanan.
Kacau kau!

42
00:06:33,876 --> 00:06:36,435
Kau sangat kacau
Bolehkah kau senyap.

43
00:06:36,436 --> 00:06:40,952
Saya lakukan kerja ini lebih dari sepuluh
tahun. Saya tahu bahawa dia hanya tidak sedarkan diri.

44
00:06:40,956 --> 00:06:44,346
Dia tidak dapat rasakan apa-apa pun.

45
00:06:51,236 --> 00:06:56,026
Kau adalah pembunuh.
Kau akan dapat pembalasan, tunggu saja...

46
00:06:59,436 --> 00:07:01,506
Jom!

47
00:07:01,516 --> 00:07:05,111
Jika kau tidak melepaskannya,
kau akan mendapat.

48
00:07:05,116 --> 00:07:07,550
Kau binatang!

49
00:07:07,556 --> 00:07:10,115
Jom, atau yang kedua.

50
00:07:10,116 --> 00:07:11,868
Kau pendera mayat!

51
00:07:11,876 --> 00:07:15,232
Masih tak lepas?
Kau mahu Hat-Trick?

52
00:07:18,116 --> 00:07:20,505
Macho sangat, kau pembunuh mayat.

53
00:07:20,516 --> 00:07:25,067
Dia tak mati lagi. Jika dia dah mati,
Bagaimana dia boleh mencekik saya?

54
00:07:25,076 --> 00:07:26,668
Kau tak tahu?

55
00:07:26,676 --> 00:07:29,144
Itu ialah nafas terakhirnya
sebelum dia betul-betul mati.

56
00:07:29,156 --> 00:07:31,147
Apa yang kau cakap ni?

57
00:07:32,476 --> 00:07:34,865
Oh sial!
Rohnya semakin marah.

58
00:07:34,876 --> 00:07:39,267
Dan kau tahu tak, dia akan
menghantui kamu. Sehingga hidup kamu hancur.

59
00:07:39,276 --> 00:07:44,953
Dan bukan kamu saja...
Semua keluarga kamu, ingat tu.

60
00:07:45,876 --> 00:07:48,310
Saya rasa saya boleh simpannya di sini
Betul tu.

61
00:07:48,316 --> 00:07:51,592
Bagaimana kita mahu menyingkirkannya?
Betul.

62
00:07:55,236 --> 00:07:57,875
Mayat itu berguling ke atas saya!

63
00:07:57,876 --> 00:08:02,870
Turun! Berhentikan kereta! Berhentikan kereta!
Saya kata berhentikan kereta!

64
00:08:05,316 --> 00:08:08,547
Jangan sukakan aku,
Aku tak mahu kau, okay?

65
00:08:08,556 --> 00:08:11,514
Kenapa hidup saya
jadi kacau?

66
00:08:11,516 --> 00:08:14,110
Tolong! / Jangan mati atas saya!

67
00:08:25,556 --> 00:08:29,595
Kenapa hidup saya mengambil langkah
untuk lebih teruk?

68
00:08:33,876 --> 00:08:36,674
Kamu Charlie, betul?

69
00:08:38,796 --> 00:08:41,515
Saya ada beberapa soalan.

70
00:08:41,516 --> 00:08:46,510
Pegawai, adakah salah saya
untuk melakukan kebaikan.

71
00:08:46,916 --> 00:08:50,795
Adakah saya salah kerana cuba membantu
masyarakat?

72
00:08:50,796 --> 00:08:52,388
Bayangkan anda dalam diri saya.

73
00:08:52,396 --> 00:08:56,912
Satu tangan di atas roda,
yang lain menyelamatkan mangsa.

74
00:08:57,996 --> 00:09:01,193
Kemudian seseorang melompat
di hadapan kereta saya.

75
00:09:01,196 --> 00:09:04,108
Ia begitu tiba-tiba, Saya cuba brek.

76
00:09:04,116 --> 00:09:08,826
Sekiranya itu kamu , bolehkah brek pada waktunya?
Tak mungkin.

77
00:09:08,836 --> 00:09:12,795
Saya sangat sial.

78
00:09:14,196 --> 00:09:16,266
Doktor, bagaimanakah dengan dia?

79
00:09:16,276 --> 00:09:19,154
Pesakit itu selamat.

80
00:09:19,156 --> 00:09:24,150
Tapi bohlam penciuman dan hipotalamus.
Telah menerima beberapa gegaran otak.

81
00:09:27,116 --> 00:09:32,110
Yang mengakibatkan medula oblongatanya
dan juga bahagian Thalamus...

82
00:09:33,516 --> 00:09:35,950
...akan terjejas akibat kesannya.

83
00:09:35,956 --> 00:09:40,950
Semua kesannya disebabkan gegaran otak.

84
00:09:43,516 --> 00:09:48,032
Ia boleh menjadi sementara atau kekal.

85
00:09:48,036 --> 00:09:51,824
Doktor, boleh kamu hanya memberitahu
dalam istilah mudah.

86
00:09:52,716 --> 00:09:57,107
Dia menghantukkan kepalanya
dan itu mengejutkan otaknya.

87
00:09:57,116 --> 00:10:02,110
Bahagian yang menyimpan memori telah
terjejas. Ia akan Hilang ingatan.

88
00:10:04,436 --> 00:10:07,633
Tetapi saya fikir dia perlahan-lahan akan sembuh.
Tetapi ia makan masa.

89
00:10:07,636 --> 00:10:14,030
Oh, dah 1.45 a.m.
Maafkan saya, Chelsea akan memulakan perlawanan.

90
00:10:20,076 --> 00:10:24,035
Saya hanya akan mengambil keputusan doktor
sebagai kesimpulan.

91
00:10:24,036 --> 00:10:28,348
Sudah lewat, anda boleh beri
keterangan anda esok di balai.

92
00:10:28,356 --> 00:10:31,553
Aku ingin tahu apakah Drogba akan bermain.

93
00:10:31,556 --> 00:10:34,514
Mesti peminat Chelsea.

94
00:11:12,316 --> 00:11:16,468
Apa lopak air ini di sini?

95
00:11:41,916 --> 00:11:46,228
Hey! Apa yang terjadi?
Kenapa kamu menjerit?

96
00:12:01,036 --> 00:12:05,712
Saya tidak dapat mencari rekod pesakit,
ia adalah Jane Doe.

97
00:12:05,716 --> 00:12:09,868
Dan malam tadi agak kacau.

98
00:12:09,876 --> 00:12:14,233
Memberitahu anda apa,
kami akan mengambil langkah demi langkah.

99
00:12:14,236 --> 00:12:19,185
Kes kamu tidak begitu serius.
Kerana mangsa selamat.

100
00:12:19,196 --> 00:12:24,190
Mahkamah akan menjadi mudah. Kamu mungkin
buat beberapa jam komuniti.

101
00:12:24,396 --> 00:12:27,149
Benarkah, Kapten?

102
00:12:29,156 --> 00:12:34,150
Hey, berhenti panggil saya kapten.
Saya hanya leftenan kedua.

103
00:12:34,516 --> 00:12:38,794
Tapi saya nampak...
Saya nampak kamu - bagi saya tengok tangan awak.

104
00:12:38,796 --> 00:12:43,233
Itu! Garisan matahari berjalan terus
dari jari.

105
00:12:43,236 --> 00:12:46,353
Saturn sejajar kemas dengan venus...

106
00:12:46,356 --> 00:12:49,268
Musytari naik, merkuri memberkati
sebagai mars membawa prestij.

107
00:12:49,276 --> 00:12:52,632
Apa yang boleh saya katakan ialah anda tidak akan menjadi
leftenan kedua untuk jangka masa yang panjang.

108
00:12:52,636 --> 00:12:54,752
Anda ditakdirkan menjadi kapten,
inspektor atau komander.

109
00:12:54,756 --> 00:12:56,747
Tiada apa yang boleh menahan lelaki ini.

110
00:12:56,756 --> 00:12:59,190
Anda seorang pejuang, mengubah krisis
menjadi peluang.

111
00:12:59,196 --> 00:13:02,825
Adakah kamu ada 90 baht?
Untuk bantu saya...

112
00:13:02,836 --> 00:13:06,146
Lihat sini... pergi lihat
jika gadis itu baik atau tidak.

113
00:13:06,156 --> 00:13:08,112
Kerana dia masih tidak boleh
untuk ingat apa-apa.

114
00:13:08,116 --> 00:13:11,904
Bagi rekodnya,
Saya akan cuba melihatnya.

115
00:13:13,636 --> 00:13:16,594
Jangan mengambil masa yang lama, Kapten.

116
00:13:16,596 --> 00:13:19,269
Itu dia lagi.

117
00:13:19,276 --> 00:13:21,949
Anda menggunakan ruangan ini?

118
00:13:21,956 --> 00:13:26,950
Yah ... Aku baru saja selesai
dengan soalan saya.

119
00:13:27,636 --> 00:13:30,787
Saya akan pergi sekarang, Kap.

120
00:13:32,196 --> 00:13:34,869
Jumpa lagi, Selamat tinggal.

121
00:13:34,876 --> 00:13:39,870
Seriusnya, lelaki itu tidak mempunyai
apa yang dia ambil.

122
00:13:39,956 --> 00:13:42,868
Jangan lupa hantar info pada saya.

123
00:13:47,876 --> 00:13:50,595
Hey, tunggu sekejap.

124
00:13:53,276 --> 00:13:57,155
Hello, hey sweetie.

125
00:13:57,156 --> 00:13:59,147
Ya, saya sudah minum ubat.

126
00:13:59,156 --> 00:14:03,308
Bagaimana saya boleh lupa
makan malam kita - jam 6.

127
00:14:03,316 --> 00:14:05,705
Ya, di Thonglor.

128
00:14:05,716 --> 00:14:10,107
Ya, ya, sayang awak, cium, cium.

129
00:14:10,116 --> 00:14:13,631
Kenapa kamu berdiri di situ?

130
00:14:13,636 --> 00:14:16,434
Kamu suruh saya tunggu.

131
00:14:16,436 --> 00:14:20,668
Oh, boleh awak ambilkan saya kopi
dan ambil surat khabar saya.

132
00:14:20,676 --> 00:14:23,554
Ya, sudah tentu.

133
00:14:23,556 --> 00:14:28,311
Berapa banyak gula yang anda mahukan
dalam kopi kamu?

134
00:14:28,316 --> 00:14:33,310
Kopi apa, Saya tak minum kopi,
Saya nak teh.

135
00:14:33,676 --> 00:14:36,873
Jangan terlalu cepat gugup
pada waktu pagi.

136
00:14:36,876 --> 00:14:39,231
Dan beritahu Paul untuk hantar saya nanti.

137
00:14:39,236 --> 00:14:43,309
Saya ada dating harini
jam 6 di Silom.

138
00:14:43,316 --> 00:14:46,865
Tap isaya dengar kamu cakap
ia di Thonglor.

139
00:14:46,876 --> 00:14:47,945
Apa maksud kamu Thonglor?

140
00:14:47,956 --> 00:14:50,515
Apakah saya akan mendapatkan Cafe au lait saya
hari ini atau apa?

141
00:14:50,516 --> 00:14:53,030
Jadi Anda mahu cafe au lait?

142
00:14:53,036 --> 00:14:56,915
Lebih baik aku pergi sebelum dia berubah
pikirannya untuk susu kocak.

143
00:14:56,916 --> 00:14:59,828
Dia ada amnesia.

144
00:15:05,596 --> 00:15:08,110
Pesakit seterusnya.

145
00:15:16,996 --> 00:15:19,430
Sila duduk.

146
00:15:21,876 --> 00:15:24,151
Awak ok?

147
00:15:24,156 --> 00:15:27,751
Saya baik. Sila duduk.

148
00:15:30,116 --> 00:15:32,391
Apa jadi kat mata awak?

149
00:15:32,396 --> 00:15:35,388
Tak dapat melihat dengan jelas,
ia sedikit dijangkiti.

150
00:15:37,836 --> 00:15:42,830
Tetapi saya fikir anda buta
Kau dengki! Buta punggung saya!

151
00:15:43,516 --> 00:15:46,349
Sekiranya saya buta, bagaimana saya boleh menyeberang
jalan untuk ke sini?

152
00:15:46,356 --> 00:15:47,675
Saya perlu melintas
jalan lapan laluan.

153
00:15:47,676 --> 00:15:51,749
Saya terpaksa menghadap trak, bas, benz,
kereta, traktor, basikal, motor...

154
00:15:51,756 --> 00:15:57,228
Ha! tiada calar atas saya.
Walaupun halangan konkrit berbahaya!

155
00:15:57,956 --> 00:16:00,914
Mengapa kamu tidak menggunakan jambatan?

156
00:16:03,236 --> 00:16:06,467
Setan, ada jambatankah...??

157
00:16:06,476 --> 00:16:11,470
Haram jadah! Tapi masih, Saya bangga.

158
00:16:12,596 --> 00:16:14,871
Saya tidak akan menggunakan jambatan tersebut.

159
00:16:14,876 --> 00:16:17,310
Kenapa tidak?

160
00:16:17,316 --> 00:16:22,470
Orang hebat seperti saya tidak suka
memandang rendah terhadap orang.

161
00:16:23,276 --> 00:16:26,109
Bagaimana dengan awak biarkan aku
lihat matamu.

162
00:16:26,116 --> 00:16:28,550
Tak ada masalah.

163
00:16:34,876 --> 00:16:39,506
Ia sangat terang.
Cahaya di mataku.

164
00:16:39,516 --> 00:16:41,632
Jika saya terus lihat, saya boleh buta.

165
00:16:41,636 --> 00:16:44,548
Jika tak salah saya,
itu pasti mentol lampu Xenon

166
00:16:44,556 --> 00:16:47,707
Wow, itu sangat menyilaukan.

167
00:16:51,596 --> 00:16:53,712
Hey, apa yang anda lakukan, Doktor?

168
00:16:53,716 --> 00:16:57,072
Jangan risau.
Saya akan guna jam tangan ini.

169
00:16:57,076 --> 00:16:59,795
Untuk menguji keupayaan refleks
mata kamu.

170
00:16:59,796 --> 00:17:04,187
Jam merah,
merah adalah warna kegemaran saya.

171
00:17:04,196 --> 00:17:07,791
Hanya lihat pada jam tangan saja
Tiada masalah, Doktor.

172
00:17:07,796 --> 00:17:12,790
Tetapi saya perlu memberi amaran kepada anda.
Mata saya tajam seperti burung helang.

173
00:17:13,716 --> 00:17:17,026
Ayunkan dengan cepat,
atau anda tidak akan dapat bersaing.

174
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
Sedia?

175
00:17:22,356 --> 00:17:24,916
Mula!

176
00:17:31,796 --> 00:17:36,665
Baiklah, sudah cukup,
leher saya semakin sakit.

177
00:17:36,676 --> 00:17:41,306
Lihat? Saya dah bagitahu awak,
dan saya hanya santai saja dengan kamu.

178
00:17:43,356 --> 00:17:47,269
Okay, dengar sini. Ia akan menjadi susah dan
tidak mungkin anda dapat melihatnya lagi.

179
00:17:47,276 --> 00:17:49,346
Ia mungkin / Tiada jalan
Mesti ada jalan.

180
00:17:49,356 --> 00:17:51,506
Saya doktor.
Sebab itu saya datang kamu.

181
00:17:51,516 --> 00:17:54,553
Mahu cakap pandai dengan saya?

182
00:17:54,556 --> 00:17:57,628
Doktor, Doktor...

183
00:17:57,636 --> 00:18:01,675
H uh? Fikiran saya di tempat lain.

184
00:18:01,676 --> 00:18:06,352
Saya ingin memberitahu anda bahawa ada
dua jenis orang buta.

185
00:18:06,356 --> 00:18:08,950
Satu / Adalah jenis yang boleh menerima
yang ia telah buta.

186
00:18:08,956 --> 00:18:10,708
Orang-orang ini baik-baik saja / Dua.

187
00:18:10,716 --> 00:18:12,513
Yang lain adalah jenis tidak boleh terima
yang ia telah buta.

188
00:18:12,516 --> 00:18:16,509
Orang-orang ini layak ditendang di punggungnya.

189
00:18:16,516 --> 00:18:20,145
Hey... kamu / Apa?
Adakah awak dengar saya?

190
00:18:20,156 --> 00:18:22,989
Fikiran saya di tempat lain.

191
00:18:22,996 --> 00:18:26,193
Saya minta maaf tetapi saya tidak dapat membantu anda.

192
00:18:26,196 --> 00:18:28,505
Ya awak boleh!

193
00:18:28,516 --> 00:18:32,714
Saya ada duit.
Saya mampu semua.

194
00:18:32,716 --> 00:18:35,389
Duit boleh beli segalanya.

195
00:18:35,396 --> 00:18:38,035
Saya boleh membeli anda, saya boleh membeli jururawat itu.

196
00:18:38,036 --> 00:18:43,030
Dengan kata lain.
Saya memiliki anda berdua.

197
00:18:43,036 --> 00:18:44,355
Saya tidak tahan lagi!

198
00:18:44,356 --> 00:18:47,348
Kamu buta dan kamu bodoh!
Beri dia pengajaran, doktor!

199
00:18:47,356 --> 00:18:49,995
Ini adalah preskripsi anda!

200
00:18:53,876 --> 00:18:54,911
Doktor, Doktor...

201
00:18:54,916 --> 00:18:58,306
Apa?
Maaf, fikiran saya ada di tempat lain.

202
00:19:00,156 --> 00:19:07,551
Saya tidak fikir anda boleh membantu saya.
Tiada masalah - saya akan pergi sekarang.

203
00:19:09,396 --> 00:19:13,992
Adakah di sini ada orang yang saya boleh periksa
untuk sakit kepala?

204
00:19:17,996 --> 00:19:19,065
Aku membawa kamu roti lapis
sekiranya kamu lapar.

205
00:19:19,076 --> 00:19:24,867
Aku membawa kamu roti lapis
sekiranya kamu lapar.

206
00:19:35,636 --> 00:19:39,026
Saya tak mahu, ambil balik!
Ambil balik!

207
00:19:39,036 --> 00:19:41,186
Kmau tak mahu? / Tidak! ambil balik!

208
00:19:41,196 --> 00:19:45,872
OK... OK...

209
00:19:45,876 --> 00:19:50,586
Ia hilang... tenang,
kenapa dengan kamu?

210
00:19:50,596 --> 00:19:53,110
Saya...

211
00:19:55,156 --> 00:19:57,715
Kamu tidak ingat?

212
00:19:57,716 --> 00:20:02,631
Doktor memberitahu saya bahawa.
Otak kamu mengalami gegaran.

213
00:20:02,636 --> 00:20:06,515
Kamu telah kehilangan sebahagian daripada ingatan kamu.
Tapi jangan risau, berehat saja.

214
00:20:06,516 --> 00:20:10,475
Kamu akan pulih seperti sediakala.
Tetapi saya tidak ingat apa-apa.

215
00:20:10,476 --> 00:20:13,229
Seperti, kenapa saya perlu berada di sini?

216
00:20:14,996 --> 00:20:19,228
Sejujur? Kamu dilanggar oleh kereta.

217
00:20:19,236 --> 00:20:22,308
Saya dilanggar oleh kereta?

218
00:20:22,316 --> 00:20:25,274
Dengan kereta?

219
00:20:25,276 --> 00:20:27,710
Sebenarnya ia adalah bas / Bas?

220
00:20:27,716 --> 00:20:31,231
Ya, dengan bas.

221
00:20:31,236 --> 00:20:35,115
Saya dilanggar bas, dan siapa awak?
Saya pemandunya...

222
00:20:35,116 --> 00:20:37,232
Kau?

223
00:20:37,236 --> 00:20:40,911
...Ke Chon Buri, Saya... dari Chon Buri.

224
00:20:42,116 --> 00:20:45,074
Kamu dari... Chon Buri.
Awak mesti bergurau dengan saya.

225
00:20:46,836 --> 00:20:49,395
Masa untuk makan ubat penahan sakit
Kamu perlu makan ubat kamu.

226
00:20:49,396 --> 00:20:50,715
Kita mula
Makan ubat tahan sakit dulu, itu dapat membantu.

227
00:20:50,716 --> 00:20:53,230
Silakan / Ya makannya
dan kamu akan berasa lebih baik.

228
00:20:53,236 --> 00:20:54,635
Maafkan saya / Ya?

229
00:20:54,636 --> 00:20:58,151
Doktor telah mengarahkannya.
Jika tidak ada panggilan kecemasan untuk anda.

230
00:20:58,156 --> 00:21:01,512
Sila tinggal di sini untuk teruskan
menjaga pesakit ini / Okay.

231
00:21:01,516 --> 00:21:04,394
Kerana dia memerlukan seseorang untuk menjaganya. 
Kami tidak boleh menghubungi mana-mana saudara mara beliau.

232
00:21:04,396 --> 00:21:09,072
Betul / Kau melanggarnya dengan kereta,
jadi kau perlu menjaganya.

233
00:21:11,516 --> 00:21:15,304
Adakah kamu dari Chon Buri
atau adakah kamu melanggar saya dengan kereta?.

234
00:21:17,196 --> 00:21:19,346
Saya melanggar kamu dengan kereta.

235
00:21:19,356 --> 00:21:22,507
Kamu bukan dari Chon Buri / Tidak.

236
00:21:23,516 --> 00:21:27,145
Tetapi apa yang sebenarnya berlaku adalah...
dengar sini dulu.

237
00:21:27,156 --> 00:21:30,353
Jika kamu benar-benar mahu tahu,
Saya akan beritahu kamu...

238
00:21:30,356 --> 00:21:32,108
Pada malam itu, sangat gelap,
malam tanpa bulan...

239
00:21:32,116 --> 00:21:34,584
Samar-samar / Sudah! Ia sudah pun
berlaku. Saya tidak mahu dengar!

240
00:21:34,596 --> 00:21:38,271
Dengar ni, kamu perlu dengar. saya ada
sesuatu yang saya nak bagitahu.

241
00:21:38,276 --> 00:21:43,270
Saya mahu kamu mendengarnya. Jika kamu dengar,
kamu akan faham semuanya.

242
00:21:43,476 --> 00:21:45,432
Apa? / Maafkan saya.

243
00:21:45,436 --> 00:21:47,870
Oh, betapa mudahnya.
Lihat ni, jururawat.

244
00:21:47,876 --> 00:21:50,868
Kenapa?
Jaga mulut sial kamu tu.

245
00:21:50,876 --> 00:21:54,710
Kamu mau? Ayuh, hanya kau dan aku.
Yeah, yeah, yeah kau hanya pandai bercakap.

246
00:21:54,716 --> 00:21:56,786
Yeah? Saya akan tumbuk punggung kau
ke tengah-tengah minggu depan.

247
00:21:56,796 --> 00:21:58,514
Anda ingin ini atau apa?
Bawa jalang tu!

248
00:21:58,516 --> 00:22:00,825
Itu adalah pesta! Pesta!

249
00:22:00,836 --> 00:22:03,350
Pesta?
Ada pesta, ya.

250
00:22:03,356 --> 00:22:08,066
Kamu boleh ingat?
Teruskan berfikir.

251
00:22:08,076 --> 00:22:11,386
Ada pesta dan apa lagi... fikir
Terdapat...

252
00:22:11,396 --> 00:22:15,184
Fikir, fikir, apa lagi yang ada di sana?

253
00:22:15,196 --> 00:22:16,265
Sebuah kolam renang / Sebuah kolam renang.

254
00:22:16,276 --> 00:22:17,948
Harus ada pesta
dengan kolam renang.

255
00:22:17,956 --> 00:22:20,629
Apa lagi? Pasti ada yang lain
Orang ramai menari, mereka menari...

256
00:22:20,636 --> 00:22:23,916
Fikir, Fikir, ayuh! / Terdapat... / Mereka
sudah letih, mereka kehilangan nafas...

257
00:22:26,116 --> 00:22:27,788
Kehilangan nafas... dan apa, ingat!
Dan kereta / kereta juga.

258
00:22:27,796 --> 00:22:30,947
Kereta itu membelok ke kiri
kemudian ke kanan / kiri kemudian kanan...

259
00:22:30,956 --> 00:22:31,991
Dan kemudian apa? Mesti ada lebih banyak!
FIKIR!

260
00:22:31,996 --> 00:22:33,793
Cukup!

261
00:22:33,796 --> 00:22:37,072
Dia tidak akan ingat apa-apa
jika anda terus mengganggunya.

262
00:22:37,076 --> 00:22:39,192
Dia harus membayangkannya dulu.

263
00:22:39,196 --> 00:22:41,869
Mereka menari, menari, menari.

264
00:22:41,876 --> 00:22:45,425
Mereka penat, letih... / Kereta membelok
kiri, kemudian kanan, kemudian kiri, kemudian kanan.

265
00:22:45,436 --> 00:22:47,188
Orang ramai menari dan mereka letih.

266
00:22:47,196 --> 00:22:50,984
Kemudian kiri, kemudian kanan, kiri, kanan...

267
00:22:50,996 --> 00:22:54,625
Kiri, kanan, kiri, kanan.

268
00:22:54,636 --> 00:22:58,754
Ada kolam renang!
Sebuah kolam renang! Anda sudah bagitahu itu.

269
00:22:58,756 --> 00:23:01,509
Kamu perlu membantu kami.
Kamu perlu berfikir.

270
00:23:01,516 --> 00:23:04,792
Kami tak boleh menolong kamu jikalau
kamu tak tolong kami berfikir / Saya cuba untuk berfikir.

271
00:23:04,796 --> 00:23:07,105
Cuba lagi, fikir, fikir, fikir, fikir.

272
00:23:07,116 --> 00:23:10,313
Saya dah dapat.

273
00:23:12,516 --> 00:23:14,632
Ada hantu.

274
00:23:14,636 --> 00:23:18,595
Yang semalam itu ka?

275
00:23:18,596 --> 00:23:23,465
Ia mengikut saya
Baiklah, itu sahaja untuk saya.

276
00:23:27,076 --> 00:23:32,946
Bukan ubat yang mahal.
Tapi tongkat sial ini.

277
00:23:38,636 --> 00:23:41,628
Aromanya sangat kuat.

278
00:23:41,636 --> 00:23:45,231
Sesuatu buruk mesti berlaku di sini.

279
00:23:45,236 --> 00:23:50,515
Saya fikir saya seorang sahaja... lebih baik saya
keluar dari sini.

280
00:25:56,596 --> 00:26:01,192
Berani kau menggigit aku, kau boleh pergi ke neraka.

281
00:26:02,796 --> 00:26:08,826
Apa jadi dengan benda ni.
Hello... hey, apa masalahnya?

282
00:26:27,316 --> 00:26:31,104
Hantu!

283
00:26:33,636 --> 00:26:36,469
Sekali lagi!

284
00:26:55,716 --> 00:26:59,755
Kekal tenang.

285
00:27:09,116 --> 00:27:12,904
Oh tidak, ia kembali lagi.

286
00:27:30,716 --> 00:27:34,231
Hantu!

287
00:27:49,516 --> 00:27:52,189
Saya mempunyai semua azimat terkini
dari kuil yang terkenal.

288
00:27:52,196 --> 00:27:55,154
Jadi tolong jangan menghantui saya.

289
00:27:55,156 --> 00:27:57,909
Saya juga akan pergi ke kuil dan
mengirimkan beberapa penawaran / Tiffany!

290
00:27:59,116 --> 00:28:03,268
Shh! Jangan terlalu kuat, ia akan dengar awak dan
datang pada kita. Saya cukup takut dengan ia.

291
00:28:03,276 --> 00:28:08,270
Apa yang terjadi dengan kamu? Ia
hanya kebocoran. Kenapa kamu hilang akal?

292
00:28:08,276 --> 00:28:11,985
Panggil pengawal keselamatan.

293
00:28:12,796 --> 00:28:15,549
Kamu tidak akan lakukannya?
Saya akan lakukan sendiri.

294
00:28:15,556 --> 00:28:18,115
Silakan jika kamu fikir
pengawal keselamatan boleh buat apa saja.

295
00:28:18,116 --> 00:28:20,425
Ya saya fikir mereka boleh!

296
00:28:21,516 --> 00:28:24,508
Hello, pengawal keselamatan.

297
00:28:24,516 --> 00:28:29,271
Ya , saya, Tanya.

298
00:28:29,276 --> 00:28:31,790
Ya, bolehkah kamu tolong
datang dan periksa tingkat 4.

299
00:28:31,796 --> 00:28:34,264
Nampaknya ada beberapa
jenis kebocoran.

300
00:28:34,276 --> 00:28:37,746
Ia sangat bising dan
Saya tidak boleh buat kerja.

301
00:28:37,756 --> 00:28:42,750
Ya, ya, terima kasih banyak-banyak.

302
00:28:43,316 --> 00:28:47,070
Ya, jadi kamu dalam perjalanan.

303
00:28:47,076 --> 00:28:50,273
Lihat? Betapa sukarnya itu?

304
00:28:52,956 --> 00:28:56,505
Tiff, belakang kamu.

305
00:28:56,516 --> 00:29:01,067
Apa itu? / Pusing belakang
dan tanya apa yang dia mahu.

306
00:29:01,076 --> 00:29:04,273
Saya tak mahu pusing!
Dan saya pasti tidak bertanya.

307
00:29:04,276 --> 00:29:08,428
Tiff! Tanya dia!

308
00:29:39,116 --> 00:29:44,110
Hey, kenapa dengan kamu?

309
00:29:44,196 --> 00:29:47,632
Kenapa kamu duduk bersendirian di sini?

310
00:29:47,636 --> 00:29:52,630
Saya ditinggalkan dan saya tidak boleh naik.

311
00:29:53,116 --> 00:29:58,474
Saya akan tolong kamu.

312
00:30:03,756 --> 00:30:06,748
Beri saya tangan awak.

313
00:30:29,236 --> 00:30:31,625
Mari!

314
00:30:37,996 --> 00:30:41,306
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

315
00:30:44,076 --> 00:30:48,467
Apa itu? mimpi buruk?

316
00:30:49,956 --> 00:30:53,153
Yeah, ia adalah hantu.

317
00:30:53,156 --> 00:30:58,150
Saya berada di kolam renang
dan ada hantu muncul.

318
00:30:58,796 --> 00:31:02,186
Ayuh, tidak ada hantu.
Itu hanya imajinasi kamu.

319
00:31:02,196 --> 00:31:07,190
Dengar sini, hantu tidak wujud.

320
00:31:07,556 --> 00:31:12,072
Jom pergi berenang.

321
00:31:15,516 --> 00:31:17,871
Hantu...

322
00:31:22,516 --> 00:31:27,112
Saya pikir itu bukan imajinasi kita.
Saya fikir awak kata hantu tidak wujud.

323
00:31:27,116 --> 00:31:30,392
Doktor!

324
00:31:31,196 --> 00:31:33,551
Doktor!

325
00:31:53,516 --> 00:31:56,713
Siapa yang panggil saya di waktu ini?

326
00:31:58,396 --> 00:32:03,026
Tukta...

327
00:32:03,036 --> 00:32:04,355
Hello Tukta / Apa yang kamu buat?

328
00:32:04,356 --> 00:32:06,711
Saya tidak boleh bercakap sekarang.

329
00:32:06,716 --> 00:32:08,229
Mengapa kamu tidak boleh bercakap?, benda pendek?

330
00:32:08,236 --> 00:32:10,227
Adakah kamu dengan perempuan lain?
Siapakah dia?

331
00:32:10,236 --> 00:32:13,865
Saya tidak dengan sesiapa pun,
bolehkah kamu lebih munasabah?.

332
00:32:13,876 --> 00:32:17,186
Saya sedang dihantui
oleh hantu sekarang.

333
00:32:17,196 --> 00:32:19,630
Kamu sedang apa? Kata sekali lagi.

334
00:32:19,636 --> 00:32:24,630
Hantu, dia seperti...

335
00:32:26,116 --> 00:32:29,426
Agak pucat, jangan pergi...

336
00:32:29,436 --> 00:32:33,065
Dia benar-benar pucat.

337
00:32:33,076 --> 00:32:37,228
Mata besar yang menonjol.
Dan dia basah kuyup.

338
00:32:37,236 --> 00:32:40,706
Basah kuyup?
Biar saya bercakap dengan jalang tu.

339
00:32:40,716 --> 00:32:45,710
Bolehkah kamu memberi beberapa pengesahan.
Bahawa kamu benar-benar kamu.

340
00:32:46,916 --> 00:32:50,829
Saya dah meletakan pembesar suara pada telefon untuk kamu.
Saya akan tinggalkan di sini.

341
00:32:50,836 --> 00:32:56,866
Dengar jalang, pergi cari seseorang yang tinggi, putih
dan tampan. Lelaki itu milik aku.

342
00:33:02,556 --> 00:33:06,788
Kamu! Lepaskan kawan saya sekarang!

343
00:34:07,276 --> 00:34:08,914
Akhirnya jumpa injap
(dialek utara).

344
00:34:08,916 --> 00:34:12,496
Semoga kita berjaya menutupnya, tiada lagi titisan.
Beri aku lampu suluh.

345
00:34:12,497 --> 00:34:17,394
Apa yang kamu cakapkan? (aksen 
selatan) Bercakap seperti orang Bangkok.

346
00:34:18,876 --> 00:34:21,310
Bagaimana mereka bercakap?

347
00:34:21,316 --> 00:34:26,310
Orang-orang Bangkok bercakap seperti ini, "Ia
tutup, air telah berhenti reaking".

348
00:34:27,036 --> 00:34:29,152
Rike itu...

349
00:34:29,156 --> 00:34:32,944
"Ia berhenti reaking..."

350
00:34:32,956 --> 00:34:36,915
Jangan gulung lidah kamu, hika kamu menggulungnya
kamu tak boleh sebut dengan betul.

351
00:34:36,916 --> 00:34:41,910
"Ia berhenti reaking..." / Lupakan saja,
kamu tak boleh lakukannya jika anda menggulungnya.

352
00:34:43,036 --> 00:34:46,267
Kamu tak sesuai jadi orang Bangkok.

353
00:34:49,876 --> 00:34:52,151
Bersyukurlah dengan diri sendiri.

354
00:34:52,156 --> 00:34:54,511
Doktor telah membenarkan pesakit itu
pulang ke rumah.

355
00:34:54,516 --> 00:34:59,510
Ia sudah melebih.
Ia mengganggu semua orang di wad.

356
00:34:59,916 --> 00:35:03,113
Hantu, pesakit dan
lelaki pendek gila itu.

357
00:35:03,116 --> 00:35:07,985
Ia satu perkara yang baik
Saya seorang penganut Buddha yang setia.

358
00:35:07,996 --> 00:35:10,715
Jadi menghantui saya tak banyak
memberi kesan kepada saya.

359
00:35:10,716 --> 00:35:15,506
Kamu tahu, Saya berada di sini
selama 10 tahun.

360
00:35:15,516 --> 00:35:20,795
Dan ini kali pertama
Saya lihat hantu.

361
00:35:37,476 --> 00:35:39,990
Ikut sekali...

362
00:35:47,116 --> 00:35:50,995
Hey Gramps, Saya bawa kawan
untuk tinggal di sini.

363
00:36:14,156 --> 00:36:17,865
Kamu penikam belakang!
Kau kata kau takkan curi gadisku.

364
00:36:17,876 --> 00:36:19,832
Sampah!

365
00:36:19,836 --> 00:36:22,475
Kau kalah.

366
00:36:22,476 --> 00:36:24,831
Tak guna!

367
00:36:26,076 --> 00:36:28,431
Apa?

368
00:36:36,076 --> 00:36:40,149
Cukup / Kenapa?
Oranag seperti dia ni patut terima keburukkan.

369
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
Jangan biarkan emosi kamu
lebih daripada diri kamu.

370
00:36:42,036 --> 00:36:44,914
Itu menyakitkan.

371
00:36:48,516 --> 00:36:50,188
Kamu tunggu di sini.

372
00:36:50,196 --> 00:36:52,869
Gramps, beri saya itu.

373
00:36:54,516 --> 00:36:57,235
Mati!

374
00:37:06,436 --> 00:37:08,586
Kau...

375
00:37:15,356 --> 00:37:20,350
Kamu mungkin tak tahu. Saya dilahikan
dengan tombak ini di tangan saya.

376
00:37:20,956 --> 00:37:23,675
Mati!

377
00:37:30,236 --> 00:37:33,273
Kamu tahu tak
apa yang baik tentang Bernie?

378
00:37:33,276 --> 00:37:38,270
Ia lelaki yang sebenar. Betul tak?
Kamu sakitkah?

379
00:37:38,436 --> 00:37:43,430
Kamu berpeluh. Saya akan menjaga
kamu malam ini Bernie booboo saya.

380
00:37:45,396 --> 00:37:50,345
Baik! Sekarang kita tak perlu sembunyi
cinta kita antara satu sama lain.

381
00:37:50,356 --> 00:37:54,269
Bukankah itu hebat?, sweetie?

382
00:37:54,276 --> 00:37:59,066
Jangan takut sekarang.

383
00:37:59,516 --> 00:38:02,906
Ayuh.

384
00:38:06,956 --> 00:38:14,385
Kamu boleh tinggal di sini, tetapi tiada seks.

385
00:38:16,396 --> 00:38:18,955
Ibu pejabat ke Charlie,
kamu terima, over...

386
00:38:18,956 --> 00:38:24,314
Ibu pejabat ke Bernie,
kamu terima, over...

387
00:38:27,476 --> 00:38:30,115
Pergi Bernie, Pergi Bernie!

388
00:38:48,196 --> 00:38:52,951
Pergi Bernie, Pergi Bernie!

389
00:39:20,436 --> 00:39:23,189
Tak mengapa, jangan nangis / Tolong saya!

390
00:39:23,196 --> 00:39:25,994
Saya dah dapat budak ini.

391
00:40:11,836 --> 00:40:13,747
Duduk diam.

392
00:40:14,396 --> 00:40:16,956
Tarik! Cepat!

393
00:40:21,836 --> 00:40:24,669
Pengang! / Tarik!

394
00:40:29,716 --> 00:40:34,107
Seluar! Seluar! / Tarik! Tarik! Tarik!

395
00:40:51,596 --> 00:40:54,474
Sial betullah!

396
00:40:58,636 --> 00:41:03,630
Maaf saya tuan,
terima kasih kerana menyelamatkan anak saya.

397
00:41:04,276 --> 00:41:05,834
Terima kasih banyak-banyak
Tak mengapa, itu kerja saya.

398
00:41:05,836 --> 00:41:07,633
Terima kasih kepada lelaki itu, darling
Terima kasih.

399
00:41:07,636 --> 00:41:11,515
Saya nak mengucapkan terima kasih sekali lagi
Okay / Ucapkan sekali lagi, darling.

400
00:41:11,516 --> 00:41:15,031
Terima kasih.
Kami akan pergi sekarang.

401
00:41:15,036 --> 00:41:17,266
Nasib baik kepada awak / Terima kasih, jumpa lagi
Baiklah, lain kali kamu berhati-hati, okay?

402
00:41:17,276 --> 00:41:20,791
Ya, jumpa lagi / Okay, jumpa lagi.

403
00:41:22,356 --> 00:41:26,144
Terima kasih... / Terima kasih... / Hey!
Kenapa kamu berterima kasih pada saya?

404
00:41:26,156 --> 00:41:30,468
Kamu tolong saya.
Saya tak tahu apa jadi dengan saya.

405
00:41:30,476 --> 00:41:32,512
Saya tak tahu kenapa semua
benda ni jadi kat saya.

406
00:41:32,516 --> 00:41:34,507
Dan sekarang saya mengheret kamu
ke dalam masalah ini.

407
00:41:34,516 --> 00:41:41,069
Lupakan saja. Sebenarnya,
Saya berterima kasih kepada kamu, sebab tolong saya.

408
00:41:41,996 --> 00:41:46,990
Ia pelik,
Saya telah ditinggalkan sepanjang hidup saya.

409
00:41:47,916 --> 00:41:52,910
Keluarga tinggal saya, kawan tinggal saya,
gadis tinggal saya.

410
00:41:53,676 --> 00:41:55,314
Dan sekarang tinggal kamu saja.

411
00:41:55,316 --> 00:41:59,707
Hey, kamu orang yang baik,
bagaimana saya boleh tinggalkan kamu.

412
00:41:59,716 --> 00:42:02,514
Betul ka? / Betul.

413
00:42:02,516 --> 00:42:06,270
Baiklah, saya tak fikir
Saya ingin tahu siapa awak.

414
00:42:06,276 --> 00:42:10,349
Jadi, apa yang terjadi, kita tidak akan
meninggalkan satu sama lain.

415
00:42:10,356 --> 00:42:13,428
itu janji.

416
00:42:13,436 --> 00:42:16,030
Baik! Mari kita makan sesuatu
untuk meraikan sumpah kita / Baiklah.

417
00:42:16,036 --> 00:42:20,268
Tapi jangan minum, Saya dah
menelan banyak air tadi.

418
00:42:20,276 --> 00:42:22,585
OK?

419
00:42:26,916 --> 00:42:30,875
Ya, tuan / Saya mahu kamu menjaga setiap
inci dari balai ini. Jadilah pengawal yang terbaik.

420
00:42:30,876 --> 00:42:33,231
Kita berurusan dengan kes yang sangat besar / Ya.

421
00:42:33,236 --> 00:42:38,788
Kita juga boleh menjadi mangsa
untuk pembunuhan / Ya, tuan.

422
00:42:45,756 --> 00:42:50,591
Nama dia Mookda.
Hilang 2 tahun yang lalu.

423
00:42:50,596 --> 00:42:53,793
Di mana ketua komander.

424
00:42:54,196 --> 00:42:55,629
Hey!

425
00:42:55,636 --> 00:42:58,514
Kita berurusan dengan kes yang sangat besar. Kita
juga boleh menjadi mangsa untuk pembunuhan.

426
00:42:58,516 --> 00:43:02,031
Kamu seorang pejuang,
mengubah krisis menjadi peluang.

427
00:43:12,876 --> 00:43:15,185
Hey! Apa yang berlaku di sini?

428
00:43:15,196 --> 00:43:17,869
Komander, ia pembunuh,
dia ada pistol.

429
00:43:17,876 --> 00:43:22,188
Menyerang kami di tempat kami,
apakah kamu, bodoh?

430
00:43:22,836 --> 00:43:25,555
Sayang!

431
00:43:25,556 --> 00:43:29,708
Kamu lupa pistol kamu,
jadi saya bawakannya.

432
00:43:29,716 --> 00:43:33,106
Lepaskan isteri saya sekarang!

433
00:43:33,116 --> 00:43:37,826
Ini isteri kamu? / Itu isteri saya!

434
00:43:47,076 --> 00:43:49,431
Mr. Charlie.

435
00:43:49,436 --> 00:43:52,428
Saya Charlie.

436
00:43:52,436 --> 00:43:57,271
Perintah dari mahkamah untuk berkhidmat
komuniti selama 60 hari.

437
00:43:57,276 --> 00:44:01,713
Memandu dalam mabuk?
Tidak, Saya seorang pegawai penyelamat.

438
00:44:01,716 --> 00:44:03,911
Saya tak sengaja melanggar pejalan kaki
dengan kereta saya.

439
00:44:03,916 --> 00:44:07,955
Tak sengaja? / Ya
Itulah yang mereka semua katakan.

440
00:44:07,956 --> 00:44:12,268
Tiada sesiapa yang akan mengakui apa yang mereka buat,
adakah mereka? Mereka semua cakap benda yang sama.

441
00:44:12,276 --> 00:44:14,915
Katakan saja
Saya terima kesalahan saya.

442
00:44:14,916 --> 00:44:19,353
Pak cik Sean, apa yang awak buat
di sini? Awak tak sihat lagi.

443
00:44:19,356 --> 00:44:26,546
Ia terlalu panas di sini,
pergi bermain di tempat lain. Ikut saya.

444
00:44:26,756 --> 00:44:30,112
Apa yang kamu tengok? Ayuh.

445
00:44:30,116 --> 00:44:34,348
Selamat datang.
Ini bilik hidroterapi.

446
00:44:34,356 --> 00:44:38,315
Orang tua menggunakan perkhidmatan ini
kerana ia menyegarkan.

447
00:44:38,316 --> 00:44:42,548
Kamu.
Ambil ini dan bersihkan di sekeliling kolam.

448
00:44:42,556 --> 00:44:45,707
Jadi mereka tak akan licin, hati-hati.

449
00:44:45,716 --> 00:44:47,786
Tak ada masalah.

450
00:44:47,796 --> 00:44:50,674
Sekejap, pengang ni.

451
00:44:52,636 --> 00:44:54,866
Hello, Charlie bercakap.

452
00:44:54,876 --> 00:44:57,834
Ini saya Leftenan kedua Nikom.

453
00:45:00,876 --> 00:45:03,344
Kapten, Kapten itu.

454
00:45:03,356 --> 00:45:06,826
Saya dapat maklumat mengenai gadis yang berda dengan kamu.

455
00:45:08,796 --> 00:45:13,790
Hello? Tak ada
rangkaian di sini.

456
00:45:15,156 --> 00:45:17,989
Hello? Saya tak dapat dengar kamu. Hello?
Pendek...

457
00:45:17,996 --> 00:45:20,112
Shh... ini bisnes.

458
00:45:20,116 --> 00:45:23,711
Tunggu sebentar, Saya akan pergi
luar. Hey, Saya akan kembali sebentar lagi.

459
00:45:23,716 --> 00:45:28,710
Hello, ya hello, tunggu sebentar.

460
00:45:32,716 --> 00:45:35,355
Ya, teruskan.

461
00:45:35,356 --> 00:45:39,235
Dia orang yang hilang
dua tahun lalu.

462
00:45:39,236 --> 00:45:42,467
Hilang?
Dia seorang pelajar universiti.

463
00:45:42,476 --> 00:45:47,470
Dia mengalami kemalangan dengan rakan-rakannya.
Itu semua ada dalam berita.

464
00:45:47,796 --> 00:45:50,993
Saya juga menjumpa seseorang yang tahu
tentang kisahnya.

465
00:45:50,996 --> 00:45:56,787
Saya akan bagi nombor telefonnya.
Tetapi sumber saya juga mengatakan itu...

466
00:46:25,196 --> 00:46:29,906
Nenek, Saya akan ambilkan itu untuk kamu.

467
00:46:41,396 --> 00:46:43,956
Saya dah dapat.

468
00:46:52,196 --> 00:46:57,190
Kamu! Kenapa kau tidak menepati janjimu?

469
00:46:57,276 --> 00:46:59,665
Kau tinggal kami.

470
00:46:59,676 --> 00:47:01,632
Aku akan membawamu bersamaku.

471
00:47:01,636 --> 00:47:04,389
Kenapa kau tidak menepati janjimu?

472
00:47:04,396 --> 00:47:06,193
Kau tinggal kami.

473
00:47:06,196 --> 00:47:08,187
Aku akan membawamu bersamaku.

474
00:47:08,196 --> 00:47:11,108
Kau tinggal kami
Kenapa kau tidak menepati janjimu?

475
00:47:11,116 --> 00:47:13,949
Aku akan membawamu bersamaku
Kau tinggal kami.

476
00:47:13,956 --> 00:47:18,108
Aku akan membawamu bersamaku
Kenapa kau tidak menepati janjimu?

477
00:47:18,116 --> 00:47:20,755
Aku akan membawamu bersamaku.

478
00:47:20,756 --> 00:47:25,750
Semakin saya lihat cerita ini. Ia
lebih kepada berubah menjadi cerita hantu.

479
00:47:25,916 --> 00:47:28,430
Hantu?

480
00:47:30,916 --> 00:47:33,794
Kami akan sentiasa bersama.
Berenang bersama.

481
00:47:34,156 --> 00:47:39,992
Tak kira apa yang terjadi,
kita tidak akan tinggalkan satu sama lain.

482
00:47:44,316 --> 00:47:48,275
Kami akan sentiasa bersama.
Berenang bersama.

483
00:47:48,276 --> 00:47:58,675
Tak kira apa yang terjadi,
kita tidak akan tinggalkan satu sama lain.

484
00:48:58,516 --> 00:49:02,395
Saya masih ingat siapa saya.
Saya boleh ingat siapa saya.

485
00:49:02,396 --> 00:49:06,594
Saya tak bermaksud untuk tinggalkan mereka.
Saya tak bermaksud.

486
00:49:06,596 --> 00:49:09,588
Kamu okay.

487
00:49:09,596 --> 00:49:13,191
Saya tak bermaksud.

488
00:49:20,516 --> 00:49:25,306
Pak cik, ini saya.

489
00:49:27,396 --> 00:49:30,593
Kamu...

490
00:49:41,036 --> 00:49:44,870
Saya minta maaf tentang apa yang berlaku.

491
00:49:44,876 --> 00:49:48,346
Saya tidak berniat untuk berlaku.

492
00:49:48,356 --> 00:49:52,190
Saya tak pernah anggap
insiden ini akan ubah segalanya.

493
00:49:52,196 --> 00:49:55,632
Termasuk hidup saya sendiri.

494
00:50:14,236 --> 00:50:19,230
Pada malam itu, saya membawa
atlet balik dari parti.

495
00:50:19,476 --> 00:50:22,912
Saya bawa mereka balik ke asrama.

496
00:50:22,916 --> 00:50:26,909
Dalam perjalanan balik, ia gelap.
Saya tak pandu dengan laju.

497
00:50:26,916 --> 00:50:29,305
Tetapi kemudian...

498
00:50:29,316 --> 00:50:40,113
Telefon ini sumpah sial,
telefon ini adalah seperti itu...

499
00:50:41,276 --> 00:50:43,665
Hello.

500
00:50:43,676 --> 00:50:45,712
Kamu gilakah?

501
00:50:45,716 --> 00:50:48,708
Tiada siapa yang bertaruh dengan kamu
dan anda mahu saya bertaruh?

502
00:50:48,716 --> 00:50:50,069
Saya tak mahu.

503
00:50:50,076 --> 00:50:53,273
Kamu tak akan dapat banyak, Saya boleh lakukan
tetapi saya tak mahu.

504
00:50:53,276 --> 00:50:54,675
Kamu harus pergi dengan kemungkinan.

505
00:50:54,676 --> 00:50:55,791
Apa?

506
00:50:55,796 --> 00:50:57,787
Enam empat? Berapa?

507
00:50:57,796 --> 00:51:00,868
15 baht? Dasar penakut.

508
00:51:00,876 --> 00:51:03,344
Gilakah kamu? 15 baht,
apa yang saya dapat dengan itu?

509
00:51:03,356 --> 00:51:06,109
Jadikan ia 20,
Setidaknya saya dapat sedikit, okay?

510
00:51:06,116 --> 00:51:10,587
Kamu mahu? Okay, sekejap.

511
00:51:10,596 --> 00:51:13,429
Aku dapatkan sekeping kertas.

512
00:51:17,156 --> 00:51:19,795
Tuliskan untuknya
Saya akan tulis, berikan saya nombor.

513
00:51:19,796 --> 00:51:23,630
Enam empat, di kedua-dua belah pihak, setiap satu 20.

514
00:51:25,036 --> 00:51:28,028
Hantar? Kamu kena hantar 20 baht?
Gilakah kamu?

515
00:51:28,036 --> 00:51:33,156
Bawa saja ke tempat saya.
Aku harus pergi.

516
00:51:35,636 --> 00:51:40,630
Pada malam itu, kami sedang balik.
Jalannya gelap.

517
00:51:41,276 --> 00:51:44,109
Saya bawak tidak terlalu laju.

518
00:51:44,116 --> 00:51:46,471
Beberapa saat kemudian...

519
00:51:46,476 --> 00:51:49,548
Saya jumpa...

520
00:51:49,556 --> 00:51:53,026
Telefon ini sumpah sial,
telefon ini adalah seperti itu...

521
00:51:53,036 --> 00:51:55,789
Ia di atas meja.

522
00:51:58,636 --> 00:51:59,671
Hello!

523
00:51:59,676 --> 00:52:02,474
Pak cik, ini saya lagi.
Enam hingga empat, kamu telah menghantarnya?

524
00:52:02,476 --> 00:52:06,515
Kamu gila!
Kamu baru telefon aku sesaat yang lalu.

525
00:52:06,516 --> 00:52:08,746
Aku akan menghantarnya!
Loteri sial itu keluar esok!

526
00:52:08,756 --> 00:52:12,032
Saya tak mahu enam empat lagi
Eh? Jadi apa yang kamu mahu?

527
00:52:12,036 --> 00:52:15,346
Apa yang kamu fikir dengan 56? / 56?
Bunyinya bagus, 56 bunyinya bagus.

528
00:52:15,356 --> 00:52:18,553
Bagaimana dengan tujuh tujuh / Itu bagus,
kamu dapat itu kamu dapat 2 kali ganda.

529
00:52:18,556 --> 00:52:20,069
Kedua-duanya bagus,
Saya tak tahu mana yang saya harus pilih.

530
00:52:20,076 --> 00:52:24,592
Betul, jadi apa jadinya...
Tunggu sekejap, adakah kau kencing aku?

531
00:52:24,596 --> 00:52:27,668
Kau fikir aku pilih nombor
ikut yang kamu suka?

532
00:52:27,676 --> 00:52:29,826
Apa nombor sialan
yang kamu mahu bertaruh?

533
00:52:29,836 --> 00:52:32,908
Dengar sini, ini adalah peluang,
ambil atau tinggalkannya.

534
00:52:32,916 --> 00:52:35,111
Whoa, bertenang, pak cik.
Saya akan tetap dengan enam empat kalau begitu.

535
00:52:35,116 --> 00:52:37,152
Enam empat.

536
00:52:39,196 --> 00:52:43,155
Jadi apa yang dia inginkan? / Enam empat.

537
00:52:46,556 --> 00:52:50,026
Mari kita teruskan.

538
00:52:50,036 --> 00:52:55,030
Saat malam tiba pada kita. Saya memandu
melalui kegelapan malam...

539
00:52:55,476 --> 00:52:58,786
Pak cik, hanya fakta sahaja.

540
00:52:58,796 --> 00:53:03,790
Saya sedang memandu.
Saya memberitahu jalan itu gelap.

541
00:53:04,396 --> 00:53:08,708
Saya tidak terlalu laju.
Tetapi apabila saya sampai ke jambatan...

542
00:53:08,716 --> 00:53:11,628
Saya ingat ada dua lorong.

543
00:53:11,636 --> 00:53:19,748
Semasa saya memandu, tiba-tiba sebuah truk
muncul. Pada masa itu.

544
00:53:30,476 --> 00:53:32,706
Menyegarkan.

545
00:53:32,716 --> 00:53:37,710
Apabila cuaca panas, kamu minum segelas
air sejuk. Ia sangat menyejukkan awak.

546
00:53:37,956 --> 00:53:42,950
Seorang doktor penah beritahu saya. Kamu harus
minum 40 gelas air sejuk.

547
00:53:43,436 --> 00:53:45,074
Ia membantu kulit kelihatan sihat.

548
00:53:45,076 --> 00:53:48,386
Jadi, dimanakah saya tadi?

549
00:53:48,396 --> 00:53:52,594
Pak cik, bolehkah kita kembali kepada cerita ini?

550
00:53:52,596 --> 00:53:57,590
Mr. Prajaub Pantongtiem. Menghabiskan dua tahun
dalam penjara kerana memandu dalam keadaan mabuk.

551
00:53:58,796 --> 00:54:01,629
Kamu secara tidak sengaja bunuh
seseorang dalam kemalangan kereta.

552
00:54:01,636 --> 00:54:04,708
Saya tahu kamu
sangat mabuk ketika itu.

553
00:54:04,716 --> 00:54:07,549
Sebelah sini.

554
00:54:08,836 --> 00:54:11,669
Jangan buang masa.

555
00:54:13,956 --> 00:54:17,028
Malam itu kamu sangat gembira.

556
00:54:17,036 --> 00:54:22,030
Selepas menerima banyak anugerah
untuk atlet terbaik.

557
00:54:22,396 --> 00:54:27,390
Tetapi kamu semua layak.
Kamu telah menghabiskan masa dengan berlatih.

558
00:54:29,196 --> 00:54:35,146
Saya tidak pernah membayangkannya
ia adalah malam terakhir anda.

559
00:54:43,556 --> 00:54:45,114
Baiklah, baiklah.

560
00:54:45,116 --> 00:54:48,870
Cheers!

561
00:54:52,276 --> 00:54:54,392
Cheers!

562
00:55:04,436 --> 00:55:07,314
Cheers!

563
00:55:08,876 --> 00:55:11,834
Tengok jalan! Pak cik!

564
00:56:09,236 --> 00:56:13,388
Mari kita bersumpah, tidak kira apa yang terjadi,
kita tidak akan meninggalkan satu sama lain.

565
00:56:17,196 --> 00:56:20,154
Kawan sampai mati,
kami tidak akan mengecewakan satu sama lain.

566
00:56:30,516 --> 00:56:32,393
Kami akan selalu bersama.
Berenang bersama.

567
00:56:32,396 --> 00:56:37,675
tidak kira apa yang terjadi,
kita tidak akan meninggalkan satu sama lain.

568
00:57:02,876 --> 00:57:07,791
Dan saya menyesal
setiap hari dalam hidup saya.

569
00:57:24,396 --> 00:57:30,505
Tapi saya tak faham, kenapa...

570
00:57:33,076 --> 00:57:36,034
Kenapa roh itu tetap
menghantuinya, betul tak?

571
00:57:36,036 --> 00:57:39,267
Bagaimana kamu tahu? / Sebelah sini.

572
00:57:39,276 --> 00:57:41,665
Adakah kamu seorang paranormal?

573
00:57:41,676 --> 00:57:45,191
Tak, Saya bukan seorang paranormal.
Saya juga dihantui.

574
00:57:45,196 --> 00:57:48,313
Dan saya masih bingung.

575
00:58:06,036 --> 00:58:08,106
Aneh...

576
00:58:08,116 --> 00:58:11,028
Ya, Saya setuju.

577
00:58:11,036 --> 00:58:15,075
Apa jadi dengan air
dalam gelas saya?

578
00:58:16,476 --> 00:58:18,990
Sumpah...

579
00:58:23,956 --> 00:58:27,835
Kami bersumpah.
Itulah sebabnya roh mereka tak tenang.

580
00:58:27,836 --> 00:58:32,830
Saya agak dah, ia mesti bersebab.
Ia adalah kuasa sumpah.

581
00:58:33,356 --> 00:58:39,591
Jadi apa yang kita perlu lakukan? Adakah itu bermakna
mereka perlu membawa kamu bersama mereka?

582
00:58:46,436 --> 00:58:51,430
Si mati... Sekiranya mereka hanya tahu
cara hidup dan biarkan hidup...

583
00:58:52,236 --> 00:58:55,831
Ini tidak akan berlaku.

584
00:59:06,316 --> 00:59:09,433
Adakah mereka akan sedar?

585
00:59:09,436 --> 00:59:15,033
Bahawa hidup tidak
semua baik ... Ouch!

586
00:59:25,516 --> 00:59:28,076
Itu kipas.

587
00:59:36,076 --> 00:59:38,715
Ia adalah penyeksaan...

588
00:59:38,716 --> 00:59:45,394
Hidup dengan ingatan yang menyakitkan ini
untuk sepanjang hayat kamu.

589
01:00:07,076 --> 01:00:10,386
Apa yang anda cari?
Tombol pintu.

590
01:00:10,396 --> 01:00:14,275
Itu bukan pintu.
Berapa lamakah kamu buta??

591
01:00:14,276 --> 01:00:18,269
Bagaimana anda tak menyesuaikan diri dengan
deria anda? Di sini.

592
01:00:18,276 --> 01:00:23,270
Wah! Itu poin yang bagus, budak!

593
01:00:23,276 --> 01:00:27,189
Tapi jangan remehkan orang seperti saya.
Saya mungkin buta.

594
01:00:27,196 --> 01:00:31,826
Tetapi deria saya lebih cepat daripada
orang tua.

595
01:00:31,836 --> 01:00:35,192
Hidung saya boleh menghirup aroma
sejauh satu batu.

596
01:00:35,196 --> 01:00:40,190
Telinga saya seperti mata ketiga saya. Cepat dan
tajam, tangan saya tidak pernah terlepas sesuatu!

597
01:00:41,516 --> 01:00:44,155
Dia tidak dapat buat
APA?

598
01:00:44,156 --> 01:00:48,786
Saya kata ke mana kamu mahu pergi?
Saya pergi mengurus berberapa bisnes.

599
01:00:48,796 --> 01:00:51,754
Kamu mahu pergi beli loteri
Kamu mahu satu?

600
01:00:51,756 --> 01:00:53,951
Kau tak pernah tahu,
kau boleh menang jackpot.

601
01:00:53,956 --> 01:00:55,628
Beli sendiri pesawat dan terbang
dari hantu ini.

602
01:00:55,636 --> 01:00:58,708
Tidak, Terima kasih, saya tak ada duit.

603
01:00:58,716 --> 01:01:01,628
Kamu seorang yang pelik.

604
01:01:08,276 --> 01:01:09,914
Pernahkah anda mendengar pepatah itu?...

605
01:01:09,916 --> 01:01:14,910
Jika kamu boleh bersumpah,
kamu boleh pecahkan sumpahan itu.

606
01:01:15,196 --> 01:01:18,268
Pecahkan?

607
01:01:25,316 --> 01:01:28,149
Bunyi apa tu?

608
01:01:32,716 --> 01:01:35,514
Dia jatuh tangga.

609
01:01:36,356 --> 01:01:38,074
Tolong, Kapten, anda perlu bantu kami.

610
01:01:38,076 --> 01:01:40,271
Tolong, Kapten, anda perlu bantu kami.

611
01:01:40,276 --> 01:01:43,552
Lihat, Saya telah dipenjarakan dan
Sekarang saya melakukan tugas trafik.

612
01:01:43,556 --> 01:01:49,586
Dan berhenti panggil saya Papten. Jika bos saya
dengar, dia pasti akan pecat saya.

613
01:01:50,276 --> 01:01:52,585
Adakah anda akan bantu kami atau tidak?

614
01:01:52,596 --> 01:01:55,906
Tidak maksudnya tidak.

615
01:01:56,596 --> 01:02:01,192
KAPTEN! Kapten! Kapten! Kapten!

616
01:02:01,196 --> 01:02:06,190
Baiklah, okay, kamu menang, ayuh.

617
01:02:07,716 --> 01:02:11,072
Terima kasih / Ya ampun!

618
01:02:17,156 --> 01:02:24,107
Kamu mahu saya membawa kamu ke sana
pecahkan sumpahan. Ha! Kamu mesti dah gila.

619
01:02:27,076 --> 01:02:30,273
Tembakan kamu cukup bagus.

620
01:02:30,276 --> 01:02:34,064
Pak cik, tolong bantu kami.
Kamu satu-satunya yang boleh tolong kami.

621
01:02:34,076 --> 01:02:37,591
Kerana tiada siapa tahu di mana ia berada.

622
01:02:37,596 --> 01:02:44,229
Saya tak akan pergi ke sana, tempat itu
berhantu. Orang gila saja pergi ke sana.

623
01:02:51,276 --> 01:02:56,270
Kau tak boleh masukkan bola hijau.
Itu yang akan terjadi jika kau panik.

624
01:02:57,716 --> 01:02:59,946
Biar saya ajar kamu bagaimana perlu lakukan.

625
01:02:59,956 --> 01:03:04,950
Di mana saya berasal,
mereka memanggil saya "Tembakan Menajubkan".

626
01:03:05,796 --> 01:03:09,869
Anda akan menjadi saksi
seorang master sedang beraksi.

627
01:03:21,996 --> 01:03:27,753
Saya tidak suka snuker.
Ia menyengat tangan saya.

628
01:03:40,916 --> 01:03:42,872
Bagaimana dengan itu?

629
01:03:42,876 --> 01:03:47,870
Perlu meninggalkan sesuatu yang kecil
untuk anjing mengunyah.

630
01:03:47,876 --> 01:03:50,913
Pak cik, ini perjanjian.

631
01:03:50,916 --> 01:03:55,194
Bantu kami dan saya akan memberi kamu 1500 baht.

632
01:03:55,196 --> 01:04:00,190
Kamu menawarkan 1500 untuk membeli
orang bijak seperti saya?

633
01:04:00,396 --> 01:04:03,035
Ada apa dengan suaranya??

634
01:04:03,036 --> 01:04:06,426
Baiklah, 3000, 5000.
Bagaimana dengan 7000?

635
01:04:06,436 --> 01:04:10,509
9000, 12000, 15000, Okay 18000.

636
01:04:10,516 --> 01:04:13,269
Bolehkah anda memberi masa untuk membuat keputusan??

637
01:04:13,276 --> 01:04:15,471
20000! Itu sahaja, ambil atau tinggalkannya.

638
01:04:15,476 --> 01:04:18,946
Saya akan ambil. Hantu tidak semestinya wujud
Itu betul.

639
01:04:18,956 --> 01:04:24,508
Kami ada perjanjian / Pada 2000 / 2000...
bagaimana dengan yang lain 18000?

640
01:04:25,116 --> 01:04:28,995
Hey! Boleh kamu pergi ke tempat lain?

641
01:04:28,996 --> 01:04:30,395
Kamu buat saya gugup.

642
01:04:30,396 --> 01:04:32,557
Keluar dari sini sebelum aku
cucuk kayu ni dalam punggung kamu.

643
01:04:36,116 --> 01:04:38,755
HARAM JADAH!

644
01:04:38,756 --> 01:04:41,987
Berani kau cakap dengan saya begitu.

645
01:04:41,996 --> 01:04:44,954
Kamu rasa kamu kuat?

646
01:04:44,956 --> 01:04:47,675
Saya pernah ke mana-mana,
Saya telah berjalan kaki.

647
01:04:47,676 --> 01:04:52,352
Jika kamu tahu apa jenis tatu yang saya ada.
Kamu tidak akan berani membuka mulut kamu.

648
01:04:52,356 --> 01:04:54,631
Orang tua bodoh.

649
01:04:56,956 --> 01:04:58,708
Kamu mahu ini?

650
01:04:58,716 --> 01:05:01,628
Bunyi apa tu? / itu ialah pisau.

651
01:05:01,636 --> 01:05:04,389
Pisau yang tajam.

652
01:05:06,796 --> 01:05:10,345
Saudara, secara jujurnya...

653
01:05:10,356 --> 01:05:15,032
Semua tentang belas kasihan,
Saya tidak melakukan keganasan.

654
01:05:15,036 --> 01:05:17,504
Saya tidak ke jalan yang jahat.

655
01:05:17,516 --> 01:05:21,873
Lorong kamu sudah tertutup,
Saya gembira untuk kamu.

656
01:05:21,876 --> 01:05:25,664
Semua orang perlu pergi
beransingan.

657
01:05:25,676 --> 01:05:30,386
Kamu duduk dan lihat
betapa tajam pisau itu jika anda suka.

658
01:05:30,596 --> 01:05:33,110
Jumpa lagi, saudara.

659
01:05:34,196 --> 01:05:36,073
Kami hanya datang untuk bercakap tentang bisnes.

660
01:05:36,076 --> 01:05:39,989
Apa yang mereka cakapkan?

661
01:05:45,636 --> 01:05:48,514
Adakah kamu pasti ini tempatnya?

662
01:05:48,516 --> 01:05:50,632
Dan mengapa kita perlu datang ke sini
pada waktu malam?

663
01:05:50,636 --> 01:05:53,070
Kerana bukan waktu siang sekarang.

664
01:05:53,076 --> 01:05:55,829
Adakah itu jawapan yang serius atau
kamu hanya menipu.

665
01:05:55,836 --> 01:05:58,066
Hey, Budak!

666
01:05:58,076 --> 01:06:01,193
Jangan pernah bercakap kasar 
dengan orang dewasa.

667
01:06:01,196 --> 01:06:03,790
Sebelah sana / Saya di sini / Sebelah sana.

668
01:06:03,796 --> 01:06:06,515
Ada banyak bintang di sana.

669
01:06:10,276 --> 01:06:15,270
Kita perlu mengangkatnya di sana
pada masa yang sama, dengan cara yang sama.

670
01:06:15,956 --> 01:06:19,631
Kenapa begitu sunyi? / Yeah.

671
01:06:19,636 --> 01:06:24,630
Ia telah lama ditinggalkan.
Ia tidak digunakan lagi.

672
01:06:25,716 --> 01:06:29,914
Terjadi banjir.
Jadi semua orang berpindah.

673
01:06:29,916 --> 01:06:36,355
Jadi mereka menutupnya untuk kebaikan
Kenapa terjadi banjir?

674
01:06:38,436 --> 01:06:41,667
Selepas Titanic karam...

675
01:06:41,676 --> 01:06:46,670
Ais-ais besar mula mencair, dan semua orang...
OK, cukup, kita akan berada di sini sampai pagi.

676
01:06:47,556 --> 01:06:52,471
Di mana kolam renang?
Apa? Kamu tidak tahu?

677
01:06:52,476 --> 01:06:55,354
Saya boleh ingat beberapa perkara,
bukan semua.

678
01:06:55,356 --> 01:06:57,790
Ingatannya belum kembali
100 peratus lagi.

679
01:06:57,796 --> 01:07:01,709
Mengapa anda fikir kami memerlukan anda
untuk bawa kami ke sini?

680
01:07:01,716 --> 01:07:06,028
Kalau begitu ikut saya, arah sana.

681
01:07:06,036 --> 01:07:09,790
Tunggu, arah mana?
Ke kolam renang.

682
01:07:09,796 --> 01:07:12,788
Kolam renang apa, adakah anda pasti?
100 peratus.

683
01:07:12,796 --> 01:07:15,913
Dari situlah kita baru saja datang.

684
01:07:15,916 --> 01:07:18,032
Arah sana.

685
01:07:18,036 --> 01:07:21,392
Saya rasa arah sana, pak cik.

686
01:07:22,036 --> 01:07:26,507
Terima kasih kerana memberitahu saya / Belah sana,
apa kena dengan lelaki ni?

687
01:07:26,516 --> 01:07:31,510
Bagaimana kamu tahu arahnya??
Ia ditulis di sana.

688
01:07:31,516 --> 01:07:34,952
Pusat sukan belia.

689
01:07:34,956 --> 01:07:39,552
Kita datang di tempat yang betul
Jadi mari kita masuk dalam / Ayuh.

690
01:07:39,556 --> 01:07:42,832
Hati-hati.

691
01:07:45,716 --> 01:07:48,025
Ia terkunci.

692
01:07:48,036 --> 01:07:50,994
Semua orang tepi sikit.

693
01:07:50,996 --> 01:07:53,988
Hey, tunggu sekejap! / Kenapa?
Apa yang kamu buat, Kapten?

694
01:07:53,996 --> 01:07:57,511
Saya akan menembak kuncinya
Kamu terlalu banyak menonton filem, Kapten.

695
01:07:57,516 --> 01:07:59,871
Pistol itu akan buat bunyi bising.

696
01:07:59,876 --> 01:08:03,585
Kamu mahu polis datang
dan tangkap kamu lagi? / Kamu betul.

697
01:08:03,596 --> 01:08:06,064
Jadi apa yang kita akan lakukan?
Pegang ni.

698
01:08:06,076 --> 01:08:08,874
Kita perlu mencari batang besi
sepanjang ni.

699
01:08:08,876 --> 01:08:13,870
Semua orang tengok di sekeliling, kita akan gunakkan
untuk pukul kuncinya.

700
01:08:15,316 --> 01:08:17,671
Batang besi...

701
01:08:26,956 --> 01:08:29,151
Berundur semua!

702
01:08:37,756 --> 01:08:41,112
Kini seluruh negara terjaga.

703
01:09:07,676 --> 01:09:11,146
Apa guna menguncinya??

704
01:09:11,636 --> 01:09:13,433
Takut orang mencuri
barangan atau benda lain?

705
01:09:13,436 --> 01:09:16,667
Tempat yang perlu dikunci
dibiarkan terbuka.

706
01:09:16,676 --> 01:09:19,634
Tetapi tempat seperti ini
mempunyai keselamatan.

707
01:09:19,636 --> 01:09:23,834
Tahi! Apa yang bodoh
mengunci tempat ini?

708
01:09:25,276 --> 01:09:28,586
Saya ada kuncinya.

709
01:10:08,276 --> 01:10:10,710
Apa tu?

710
01:10:10,716 --> 01:10:14,106
Pak cik, lihat tokek itu!
Ia besar!

711
01:10:14,116 --> 01:10:18,871
Yeah, ia sangat besar, kamu bodoh.
Saya buta, Saya tak boleh nampak , tahi!

712
01:10:18,876 --> 01:10:22,915
Menjerit seperti kamu melihat hantu yang sial.

713
01:10:40,356 --> 01:10:42,551
Kamu dengar tak?

714
01:10:42,556 --> 01:10:44,512
Bunyi itu...

715
01:10:44,516 --> 01:10:49,510
Deria saya memberitahu saya
bahawa saya tak dapat mendengar sesuatu.

716
01:10:51,036 --> 01:10:54,551
Itu bunyi air
dalam bilik ini.

717
01:10:57,916 --> 01:11:01,909
Telinga yang bagus KAPTENNNNN!

718
01:11:45,636 --> 01:11:48,309
Saya dah bagitahu kamu, 
tapi kamu tidak percaya saya.

719
01:11:48,316 --> 01:11:54,312
Bimbang tentang air,
tapi tiada siapa yang peduli tentang saya.

720
01:11:55,796 --> 01:11:59,630
Tetapi lelaki macam saya tidak pernah takut.

721
01:11:59,636 --> 01:12:02,548
Saya telah masuk neraka dan kembali.

722
01:12:02,556 --> 01:12:04,387
Biarkan itu diketahui.

723
01:12:04,396 --> 01:12:08,548
Saya biasa dengan kesunyian,
Saya biasa dengan kegelapan.

724
01:12:09,956 --> 01:12:13,790
Jika kamu tahu siapa saya,
kamu akan terberak dalam seluar.

725
01:12:13,796 --> 01:12:18,347
Hidung saya boleh menghirup aroma
sejauh satu batu.

726
01:12:18,356 --> 01:12:21,075
Telinga saya adalah mata ketiga saya.

727
01:12:21,076 --> 01:12:27,515
Tiada apa yang boleh terlepas dari tangan saya.

728
01:12:29,356 --> 01:12:31,824
Oh tuhan ku.

729
01:12:31,836 --> 01:12:35,272
Man, Man, toilet ini berbau
seperti anjing mati.

730
01:12:35,276 --> 01:12:41,465
Saya berikrar, jika saya berjaya keluar,
Saya akan datang lagi ke sini untuk berak.

731
01:12:42,476 --> 01:12:45,195
Baunya terperangkap dalam hidung saya.

732
01:12:53,396 --> 01:12:59,073
Itu dia! Saya dah jumpa tombol pintu!

733
01:12:59,956 --> 01:13:04,154
Kamu tidak dapat mengunci saya jika kamu cuba.

734
01:13:04,156 --> 01:13:06,715
Ayuh!

735
01:13:06,716 --> 01:13:10,072
Hey!

736
01:13:10,476 --> 01:13:14,105
Pak cik, arah sini. Cepat!

737
01:13:16,676 --> 01:13:19,270
Jangan biar ia terbuka.

738
01:13:28,716 --> 01:13:32,755
Pak cik, mereka menjerit seperti gila,
apa yang kita harus lakukan?

739
01:13:44,716 --> 01:13:48,789
Wow, kamu memberitahu saya bahawa
jika kamu menyentuhnya, mereka akan diam?

740
01:13:48,796 --> 01:13:53,790
Ini kerana, kerana...
Semua azimat Buddha yang diberkati.

741
01:13:54,116 --> 01:13:58,348
Amen. Wow, ini adalah Somdej sebenar.

742
01:13:58,356 --> 01:14:02,349
Itu Katechaiyo / Krubrakissana!
Itu dari Ang Thong.

743
01:14:02,356 --> 01:14:04,551
Ini adalah mata tertutup Buddha
"Dia yang mencari"

744
01:14:04,556 --> 01:14:06,626
Tiger's fang
Dari Viseht ChanChai

745
01:14:06,636 --> 01:14:09,104
Elemen perak / Dari Pamok
Elemen bumi.

746
01:14:09,116 --> 01:14:11,425
Dari Kuil Koh / Elemen logam
Dari Kuil Nangnai.

747
01:14:11,436 --> 01:14:14,348
Elemen keluli / Dari kuil Takien
Elemen karat.

748
01:14:14,356 --> 01:14:17,029
Kuil Mahangarm.

749
01:14:17,036 --> 01:14:19,709
Itu semua dari Ang thong,
dari mana kamu berasal?

750
01:14:19,716 --> 01:14:21,991
Prajaub, Saya tak mahu cakap besar.

751
01:14:21,996 --> 01:14:24,590
Sila lakukan
Setiap azimat adalah berkualiti tinggi.

752
01:14:24,596 --> 01:14:28,555
Ia sangat berkuasa,
kuasa yang tidak diketahui alam semesta.

753
01:14:28,556 --> 01:14:30,626
Biar betul?

754
01:14:30,636 --> 01:14:34,106
Saya kata saya tak mahu cakap besar.
Hanya lihat.

755
01:14:34,116 --> 01:14:37,153
Aku akan menutup semuanya sekali
dan untuk semua!

756
01:14:37,156 --> 01:14:40,671
Semua orang pegang satu sama lain.

757
01:14:45,556 --> 01:14:47,228
Bolehkah anda merasakan kuasa itu?
Nyamuk menggigit saya.

758
01:14:47,236 --> 01:14:49,511
Tahi!
Bimbang tentang itu nanti!

759
01:14:49,516 --> 01:14:53,270
Saya fikir kamu merasainya,
kamu membuatkan saya teruja.

760
01:14:53,276 --> 01:14:55,276
(berdoa)

761
01:15:04,636 --> 01:15:08,390
Mereka semakin marah,
mari kita pergi pak cik!

762
01:15:10,116 --> 01:15:11,629
Mari pergi.

763
01:15:11,636 --> 01:15:12,636
Mari pergi.

764
01:15:16,716 --> 01:15:20,152
Kita perlu masuk ke dalam sini
untuk ke kolam renang.

765
01:15:22,116 --> 01:15:26,155
Jangan beritahu saya yang
kita harus masuk ke dalam sini.

766
01:15:26,156 --> 01:15:32,311
Ya, ia satu-satunya cara
untuk ke kolam renang.

767
01:15:34,556 --> 01:15:38,071
Ini satu-satunya cara?

768
01:16:15,236 --> 01:16:22,790
Deria saya memberitahu saya
yang kita tidak keseorangan.

769
01:16:25,276 --> 01:16:26,914
Itu hanyalah angin.

770
01:16:26,916 --> 01:16:29,305
Angin?

771
01:16:36,756 --> 01:16:39,509
LARI!

772
01:16:39,516 --> 01:16:42,076
LARI...

773
01:16:51,196 --> 01:16:53,505
Pak cik.

774
01:16:58,156 --> 01:17:01,785
Kamu lihat? Azimat saya...

775
01:17:01,796 --> 01:17:04,355
Ia sangat berkuasa.

776
01:17:04,356 --> 01:17:06,267
Arah sini, pak cik.

777
01:17:06,276 --> 01:17:06,992
Cepat.

778
01:17:06,996 --> 01:17:11,433
Lari, pak cik!

779
01:17:31,116 --> 01:17:32,629
Dia dirasuk / Pak cik.

780
01:17:32,636 --> 01:17:36,549
Dia dirasuk!

781
01:17:36,556 --> 01:17:41,550
Dia dirasuk!

782
01:17:45,436 --> 01:17:49,395
Saya tak dirasuk,
tetapi ada sesuatu dalam seluar saya.

783
01:17:56,716 --> 01:17:59,435
Seperti seekor ikan dalam seluar kamu.

784
01:17:59,436 --> 01:18:02,473
Kami berada di hadapan kolam renang,
betulkah kita? / Ya.

785
01:18:02,476 --> 01:18:05,548
Ayuh masuk ke dalam / Ayuh, pak cik.

786
01:18:35,116 --> 01:18:36,788
Hey.

787
01:18:36,796 --> 01:18:39,390
Saya tak akan tinggalkan kamu.

788
01:18:46,556 --> 01:18:49,832
Ia bukan susah untuk pecahkan sumpahan.

789
01:18:49,836 --> 01:18:51,792
Hanya minta pengampunan kepada mereka.

790
01:18:51,796 --> 01:18:54,549
Untuk lepaskan dendam itu
dari kamu.

791
01:18:54,556 --> 01:18:56,467
Untuk membuang semua janji
yang pernah dibuat.

792
01:18:56,476 --> 01:19:01,994
Jadi roh mereka akan selamanya
berehat dengan tenang.

793
01:19:02,316 --> 01:19:05,149
Tolong ampunkan saya.

794
01:19:05,156 --> 01:19:09,672
Dan buang semua janji
yang kita pernah buat sebelum ini.

795
01:19:17,076 --> 01:19:18,509
Bukankah itu agak lama?

796
01:19:18,516 --> 01:19:21,428
Kapten... / Dia sedang duduk.

797
01:19:21,436 --> 01:19:25,509
Dia seorang perenang,
dia boleh menahan nafasnya.

798
01:19:34,036 --> 01:19:36,755
Saya fikir ia terlalu lama.

799
01:19:36,756 --> 01:19:38,872
Biar saya lihat.

800
01:19:38,876 --> 01:19:42,915
Saya mungkin boleh lihat sesuatu
jika saya buat ini.

801
01:19:47,996 --> 01:19:49,873
Hey, Kapten.

802
01:19:49,876 --> 01:19:54,154
Dia cuba menipu kita,
kamu ingin meringankan suasana?

803
01:19:56,996 --> 01:20:01,786
Lihatlah dia, cuba buat
kelihatan realistik.

804
01:20:05,796 --> 01:20:07,354
Ayuh!

805
01:20:18,236 --> 01:20:21,308
Kamu tidak boleh menyakitiku.

806
01:20:22,356 --> 01:20:27,350
(berdoa)

807
01:20:29,876 --> 01:20:34,552
Ow! Tahi!
Kenapa ada benda keluar dari kaki saya?

808
01:20:38,756 --> 01:20:44,467
Mata saya tak bagus, Saya buta,
tetapi saya tahu itu pasti darah.

809
01:20:51,956 --> 01:20:55,073
Azimat ini mesti palsu.

810
01:20:55,076 --> 01:21:01,948
Saya tidak patut memakainya.
Saya ingat ia boleh lindungi saya.

811
01:21:03,876 --> 01:21:06,788
Terima kasih / Hey!

812
01:21:09,596 --> 01:21:11,826
Pak cik.

813
01:21:31,996 --> 01:21:35,193
kenapa kamu cuba membunuh saya?
Adakah kamu gila, apa yang saya buat kepada kamu?

814
01:21:35,196 --> 01:21:37,266
Lepaskan!

815
01:22:26,396 --> 01:22:28,193
Lepaskan!

816
01:22:30,036 --> 01:22:31,708
Lepaskan saya.

817
01:22:31,716 --> 01:22:34,594
Lepaskan kawan saya.

818
01:22:38,676 --> 01:22:41,668
Itu bukan salah saya!

819
01:22:42,076 --> 01:22:44,670
Lepaskan kawan saya, tolong...

820
01:22:44,676 --> 01:22:46,029
Saya minta maaf.

821
01:22:46,036 --> 01:22:48,709
Jangan risau tentang saya.
Kita akan mati bersama...

822
01:22:48,716 --> 01:22:51,355
Kami tak akan meninggalkan satu sama lain.

823
01:22:55,436 --> 01:22:59,224
Sudah,
Mari kita lihat kamu suka ka tidak.

824
01:22:59,956 --> 01:23:01,674
Lepaskan mereka.

825
01:23:01,676 --> 01:23:05,351
Adakah kamu marah sebab kamu mati atau
sebab saya hidup?

826
01:23:05,356 --> 01:23:08,632
Jika saya mati, ia akan membuat kamu bahagia?

827
01:23:08,636 --> 01:23:10,991
Adakah kamu sedar bertapa sakitnya
untuk menjadi diri sendiri?

828
01:23:10,996 --> 01:23:13,271
Hanya terikat dengan kenangan buruk.

829
01:23:13,276 --> 01:23:16,791
Dan saya tidak boleh buat apa dengannya.

830
01:23:16,796 --> 01:23:21,153
Saya perlu hidup dengannya sehingga saya mati.
Ia seperti saya sudah mati.

831
01:23:22,436 --> 01:23:26,554
Tiada banyak perbezaan.
Kenapa kita perlu pergi seperti ini?

832
01:23:26,556 --> 01:23:29,628
Jika kita boleh mengangkat sumpah itu...

833
01:23:29,636 --> 01:23:32,469
Sekiranya sumpah itu nyata.

834
01:23:32,476 --> 01:23:37,470
Jadi saya akan berikan nyawa sebagai pertukaran
untuk kamu kembali.

835
01:23:37,956 --> 01:23:43,633
Saya suka kamu semua, saya merindui kamu semua.

836
01:24:05,596 --> 01:24:12,513
Saya rindukan kamu semua, adakah kamu tahu?
Kamu semua.

837
01:25:55,996 --> 01:25:58,305
Bagaimana?

838
01:26:00,876 --> 01:26:03,913
Mereka telah pergi ke tempat yang lebih baik.

839
01:26:04,956 --> 01:26:08,266
Katakanlah, apakah kamu rasa ditinggalkan?

840
01:26:08,276 --> 01:26:12,428
Indat, kita tak boleh abaikan salah seorang daripada kita...

841
01:26:16,956 --> 01:26:18,548
Kapten / Yeah?

842
01:26:18,556 --> 01:26:25,587
Apakah ada air mata di mataku??
Kata-kata itu mencairkan hatiku.