[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:04.41,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.20,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK,\NORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.20,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI\NHANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,Awak tak nak ikut?
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.79,Default,,0,0,0,,Saya pandai mencari tempat
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.84,Default,,0,0,0,,sebab saya dah banyak kali ke sini.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.68,Default,,0,0,0,,Awak datang untuk tonton filem\Ndengan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.28,Default,,0,0,0,,Mereka abaikan kata-kata saya?
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:00.29,Default,,0,0,0,,Bawa bertenang, En. Ahli Dewan.\NBanyak mata yang memandang.
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,Awak pun datang sebab\Nnak tonton wayang dengan saya.
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:07.79,Default,,0,0,0,,Apa yang membuatkan awak\Nmemberikan duit kepada jurubahasa itu?
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.00,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak yang timbulkan drama,\Nbukan saya.
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:13.05,Default,,0,0,0,,Saya perlu gali lebih lagi
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.72,Default,,0,0,0,,sebelum hal begini jadi drama.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:17.30,Default,,0,0,0,,Gali apa?
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.05,Default,,0,0,0,,Cara simbah air ke mukanya?
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:22.64,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.40,Default,,0,0,0,,Dia ayah awak dan ini hal keluarga awak.
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.36,Default,,0,0,0,,Jadi saya tak nak cakap benda\Nyang bukan-bukan.
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:37.20,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa saya selalu kena lihat awak\Ndalam keadaan begini?
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.20,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu macam mana\Nnak bersimpati dengan orang.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.79,Default,,0,0,0,,Tapi awak patut jaga diri sendiri\Nsebelum jaga orang lain.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Apa awak kata tadi?\NPertemuan kebetulan dengan Cik Seo?
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.42,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak nak tonton wayang\Ndan minum dengan saya.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.09,Default,,0,0,0,,Kalau saya datang nak jumpa Dan-ah,
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.18,Default,,0,0,0,,saya tak akan bercakap dengan awak.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.47,Default,,0,0,0,,Penuh dengan alasan.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.89,Default,,0,0,0,,Tahu tak apa maksudnya\Nkalau berjumpa secara kebetulan?
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:08.81,Default,,0,0,0,,Semakin keruh pula.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.11,Default,,0,0,0,,EPISOD 8
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:18.57,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.96,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:14.25,Default,,0,0,0,,Di mana Cik Seo?
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.75,Default,,0,0,0,,Mungkin dia di rumah.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Tempat ini ada orang.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.01,Default,,0,0,0,,Dia berikan saya tiketnya.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.39,Default,,0,0,0,,Kenapa Cik Seo di rumah?
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.10,Default,,0,0,0,,Sebab dia berikan saya tiketnya.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,Tak guna betul.\NBersusah payah saya bersiap hari ini.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.44,Default,,0,0,0,,Awak nak?
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,Tak nak.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:42.41,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak tak berikan\Nnombor telefon Cik Seo?
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:43.82,Default,,0,0,0,,Dia kata dia tak kisah.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.95,Default,,0,0,0,,Sebab saya rasa tak sedap hati.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.16,Default,,0,0,0,,Apa yang buat awak tak sedap hati? Saya?
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.91,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah…
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,Filem dah nak mula.
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:15.48,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya faham kenapa awak fikir\Npanggung wayang tempat yang selamat.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.28,Default,,0,0,0,,Boleh diam tak? Filem dah nak mula.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.33,Default,,0,0,0,,Suara awak lebih kuat.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.93,Default,,0,0,0,,MALAM YANG HILANG
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:24.47,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:29.26,Default,,0,0,0,,Hei, Mi-joo. Tunggu kejap.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,Awak berguraukah?\NAwak kata dia duduk di sebelah saya.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:39.27,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa En. Jeong pula yang muncul?
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.61,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia tak datang.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.40,Default,,0,0,0,,Sebab itukah awak menangis?
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,Tak, filem itu mengharukan.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.62,Default,,0,0,0,,Saya mudah menangis.\NSaya lelaki yang emosional.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,Kamu saling mengenali?
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:53.75,Default,,0,0,0,,Sejak bila jadi begitu rapat?
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,Nampaknya kamu saling mengenali.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,Awak balik dengan selamat?\NWaktu saya bangun, awak dah tiada.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.30,Default,,0,0,0,,Kalau tak selamat,\Ntakkan awak ada di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:05.38,Default,,0,0,0,,Maknanya awak bermalam di…
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.30,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak beritahu saya?
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.22,Default,,0,0,0,,Perkara dah lama, saya ingat\Nawak dah lupa tentang dia.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.27,Default,,0,0,0,,Itu bukan keputusan awak.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.10,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya tak tahu pula.
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:17.81,Default,,0,0,0,,Saya bayangkan yang bukan-bukan.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya balik dululah.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:26.32,Default,,0,0,0,,- Bukannya kita nak pergi minum.\N- Pergilah.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.41,Default,,0,0,0,,Sedihlah kalau tak minum\Nlepas menonton wayang.
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.16,Default,,0,0,0,,Marilah pergi minum. Saya dah ajak minum\Nlepas menonton wayang.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.29,Default,,0,0,0,,Yakah? Rugilah kalau balik begitu saja.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.37,Default,,0,0,0,,Apa kata kita semua pergi minum?
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.96,Default,,0,0,0,,Kita bertiga?
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,Tapi kamu bukan berjanji temu, bukan?
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,Kalau dah tahu, balik sajalah.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,Awak ada hal penting?\NAduhai, baliklah sekarang.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.01,Default,,0,0,0,,Awaklah balik.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.59,Default,,0,0,0,,Mana boleh saya balik.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.60,Default,,0,0,0,,- Jadi saya patut balik?\N- Tak, awak pun tak boleh balik.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:55.27,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Mari minum bersama, okey?
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:57.68,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:06.32,Default,,0,0,0,,Fokus saya bukan kepada watak utama,
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,tapi lebih kepada pelanggan di bar
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:13.24,Default,,0,0,0,,yang mencari kebahagiaan\Nmelalui kebetulan dan segelas alkohol.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.04,Default,,0,0,0,,"Agaknya apa yang dia rasa?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Apa minuman yang dia pesan?
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.96,Default,,0,0,0,,Kenapa dia duduk di sudut\Ndengan wajah yang sedih dan muram?"
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.42,Default,,0,0,0,,Itu pendekatan yang saya guna.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.75,Default,,0,0,0,,Ingat tak semasa Choi Tae-ri bersiul
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.80,Default,,0,0,0,,sambil kamera zum kepada pelakon lelaki?
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:28.09,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tahan diri\Ndaripada menangis.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.22,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam nak menangis lagi.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,Mereka tunjukkan pengakhiran dulu\Ndan simpan klimaks kemudian.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:34.43,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:37.31,Default,,0,0,0,,Tapi babak itu…\NBunyi siulan itu sangat sedih.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.94,Default,,0,0,0,,Betul, ia sangat menyedihkan.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,Awak rasa kita rasa begitu
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:45.15,Default,,0,0,0,,sebab kita fikir ia babak yang sedih?
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,Atau bunyinya memang sedih?
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:53.53,Default,,0,0,0,,Sangat menarik sebab bunyi siulan berbeza\Nsetiap kali kita menonton.
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.37,Default,,0,0,0,,Ia bergantung kepada situasi kita.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,Semasa melukis, saya mainkan filem\Nyang saya pernah tonton.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.21,Default,,0,0,0,,Kebanyakannya hitam putih.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Mesti awak suka filem klasik.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:05.09,Default,,0,0,0,,Filemnya ringkas, jadi ia tak banyak\Nmengalih perhatian saya.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,Awak buat begitu supaya tak hilang fokus\Nsemasa bekerja?
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.68,Default,,0,0,0,,Kita juga boleh perasan benda\Nyang kita tak perasan.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:14.01,Default,,0,0,0,,Seperti menonton filem\Npada zaman kanak-kanak?
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:15.35,Default,,0,0,0,,- Ya, tepat sekali.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:16.89,Default,,0,0,0,,- Betul, bukan?\N- Awak memang terbaik.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.22,Default,,0,0,0,,Awak sangat memahami.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:22.85,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya dah tonton filem ini.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.02,Default,,0,0,0,,Kami pun dah tonton.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,Tak, saya dah lama menontonnya.\NDah dua kali saya tonton.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:33.45,Default,,0,0,0,,Saya pun dah tonton beberapa kali.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.49,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Dia buat lagi.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,Di mana awak tonton?
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.33,Default,,0,0,0,,Di festival filem.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:42.96,Default,,0,0,0,,Apa? Awak ada di sana?
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,- Saya nak ambil soju.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:47.13,Default,,0,0,0,,Tunggu kejap.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,- Apa awak buat?\N- Awak tak tahu?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.26,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Hei.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.64,Default,,0,0,0,,- Benda itu.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.01,Default,,0,0,0,,Benda itu, bukan?
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:04.64,Default,,0,0,0,,Mi-joo, saya ada sertai kelas filem\N"Tiga Babak dan Lima Saat"
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:07.44,Default,,0,0,0,,dan strukturnya tak sama\Ndengan apa yang saya belajar.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.36,Default,,0,0,0,,Macam pernah dengar.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.15,Default,,0,0,0,,Awak belajar di Universiti Myeongin?
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:13.74,Default,,0,0,0,,Kelas Profesor Hwang?
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:16.28,Default,,0,0,0,,Ya, dia datang ke universiti kami\Nuntuk ajar kelas itu.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:17.78,Default,,0,0,0,,Saya bukan pelajar Universiti Myeongin.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:22.16,Default,,0,0,0,,Dia masih mengajar kelas itu?\NAduhai, jemu saya mendengarnya.
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,Apa pun,
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,kenapa saya perlu berjumpa\Nsecara kebetulan dengan Dan-ah?
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.34,Default,,0,0,0,,Perjumpaan kebetulan dengan Cik Seo?\NKenapa?
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.01,Default,,0,0,0,,Kenapa awak marah?
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.39,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya nak berjumpa Cik Seo\Nsecara kebetulan.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, awak tahu nombornya, bukan?
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.35,Default,,0,0,0,,Beritahulah saya.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:51.40,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh beritahu\Nnombor telefon Dan-ah tanpa kebenarannya.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.23,Default,,0,0,0,,Saya dah dapat kebenaran.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.82,Default,,0,0,0,,Kalau tak percaya,\Ntelefon dan tanya dia sendiri.
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.66,Default,,0,0,0,,Kenapa dia kena telefon pula?
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:01.74,Default,,0,0,0,,Jadi saya?
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:02.91,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tanya saya?
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.00,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:08.12,Default,,0,0,0,,Tunggu, saya boleh buktikan.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.46,Default,,0,0,0,,Ke mana kita nak pergi?
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,- "Ke mana"?\N- Awak bawa kereta untuk bersiar-siar.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:17.43,Default,,0,0,0,,Dengan budak macam awak? Jangan mimpi.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,Kenapa kata begitu? Kecil hati saya.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.39,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tak bolehkah awak hantar saya balik?
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,- Awak rasa saya nak ke mana?\N- Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:27.44,Default,,0,0,0,,Bukan ke tempat awak nak pergi.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.23,Default,,0,0,0,,- Awak rasa di mana?\N- Tak kisahlah.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,En. Jeong tak nak berikan nombor awak.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:33.65,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau dia tetap enggan?
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.82,Default,,0,0,0,,Buatlah apa saja yang boleh.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.03,Default,,0,0,0,,Awak baru beritahu saya
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:42.24,Default,,0,0,0,,yang saya boleh buat apa saja?
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:47.62,Default,,0,0,0,,Nah, saya dah pun buat.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:48.83,Default,,0,0,0,,MERAKAM
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:56.76,Default,,0,0,0,,Awak boleh berikan dia nombor saya.\NPuas hati?
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,Dah dengar?
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.68,Default,,0,0,0,,Awak dengar suara dia, bukan?
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:03.05,Default,,0,0,0,,Awak memang menakutkan.\NKenapa awak tak minta sendiri?
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.18,Default,,0,0,0,,Dia enggan berikan.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.52,Default,,0,0,0,,Dia tak ingat.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah ingat nombor telefonnya.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:09.64,Default,,0,0,0,,Perempuan yang pelik.
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,Boleh saya dapatkan nombor awak juga?
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.07,Default,,0,0,0,,Kita berjiran.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,Mungkin bukan awak.
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.65,Default,,0,0,0,,Sebab itulah awak kena beritahu saya.\NKita tak akan terserempak lagi.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.82,Default,,0,0,0,,Kita boleh hantar mesej dan berjumpa.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,- Awak tahu saya sayang awak, bukan?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:27.58,Default,,0,0,0,,Cepatlah, kamu pun\Nkena simpan nombor saya juga.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.29,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar nombor saya.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:32.54,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.05,Default,,0,0,0,,RAPUNZEL
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.68,Default,,0,0,0,,Apa? Tak ada gambar profil?
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.14,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya nak tahu ini dia?
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:45.60,Default,,0,0,0,,Itu nombornya.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.23,Default,,0,0,0,,Kenapa saya nak menipu pula?
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,Orang yang menarik.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.19,Default,,0,0,0,,Apa? Awak pun tak ada?
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,Awak pun, Mi-joo.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:57.65,Default,,0,0,0,,Ini trend terkini?
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu jika ia satu trend.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.36,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah ikut trend.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.87,Default,,0,0,0,,Awak juga?
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.37,Default,,0,0,0,,Saya tak nak dianggap sama macam dia.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.41,Default,,0,0,0,,Tapi dah lama saya padamkannya.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.33,Default,,0,0,0,,Ini untuk promosi diri sendiri.\NKenapa dibiarkan kosong?
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,Sengaja. Dulu saya gunakan gambar\Nyang diambil semasa bercuti.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,Tapi orang asyik ungkit.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:19.88,Default,,0,0,0,,Ada orang tak suka\Napabila saya terlalu kerap melancong.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.84,Default,,0,0,0,,Saya benci apabila dapat mesej pelik\Nlepas orang lihat muka saya.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,Apa gambar profil awak?
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,Saya? Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:30.18,Default,,0,0,0,,Ini, lukisan yang saya sedang usahakan.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:33.39,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lukis?
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:34.85,Default,,0,0,0,,Saya akan tahu lepas siap.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:36.69,Default,,0,0,0,,Saya kena siapkan dulu.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,LANGIT AKAN KEMBALI CERAH\NSELEPAS HUJAN
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.93,Default,,0,0,0,,Saya nak baca sekali lagi\Nuntuk memahaminya.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,"Lee Yeong-hwa"?
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:15.56,Default,,0,0,0,,Ini nombor saya. Awak boleh abaikan\Nmesej saya, tapi awak kena simpan.
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,Awak patut simpan,\Nbarulah awak boleh abaikan.
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:21.23,Default,,0,0,0,,Nadanya agak berlagak.\NSaya rasa saya kenal dia.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,LEE YEONG-HWA
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:30.20,Default,,0,0,0,,Oh, budak itu?
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.50,Default,,0,0,0,,Orang zaman sekarang fikir beberapa\Nkeping gambar boleh tarik perhatian orang?
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:41.84,Default,,0,0,0,,Awak berikan perhatian awak\Ndengan bertanyakan soalan itu.
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak buat kontrak dengan pelukis?
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,Dia masih pelajar.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.60,Default,,0,0,0,,Dia nak berlagak dengan bakatnya atau apa?
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.02,Default,,0,0,0,,Gambar profil begitu dikira biasa.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.39,Default,,0,0,0,,Dia pelajar kolej.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,Tak ada orang di sekeliling saya\Nyang buat begini.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,- Nak saya simpan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,Jika mereka nak gunakan\Nkebimbangan orang untuk duit,
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:07.66,Default,,0,0,0,,jadikanlah ia menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:09.99,Default,,0,0,0,,Macam mana nak seronok
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:11.91,Default,,0,0,0,,jika ia menyasarkan kebimbangan kita?
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:15.75,Default,,0,0,0,,Bukankah orang kaya ada bilik bacaan?
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.42,Default,,0,0,0,,Malu nak simpan buku begini\Ndi bilik bacaan.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.79,Default,,0,0,0,,Saya tak nak orang tahu\Nyang saya rasa bimbang.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:25.55,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:34.77,Default,,0,0,0,,ANDA DAH BUAT DENGAN BAIK,\NITU SUDAH CUKUP
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.65,Default,,0,0,0,,Apa perasaan awak?
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.07,Default,,0,0,0,,Soalan yang tak berlapik.
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:47.32,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:50.87,Default,,0,0,0,,Harap awak rasa lega tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak nak pergi\Nke tempat penggambaran?
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,Naik kereta api.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,Macam mana awak nak ke sana?
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:14:59.12,Default,,0,0,0,,Naik teksi.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,Kereta saya dah siap dibaiki.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:03.13,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:18.02,Default,,0,0,0,,Awak dah hilang mabuk?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.39,Default,,0,0,0,,Saya masih mabuk.
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:22.06,Default,,0,0,0,,Awak sedang bekerja?
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.86,Default,,0,0,0,,Ya, saya tak boleh fokus di rumah.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:26.82,Default,,0,0,0,,Semuanya bahasa Inggeris.\NAwak pandai bahasa Inggeris?
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:28.28,Default,,0,0,0,,Tentulah. Ini bidang saya.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.28,Default,,0,0,0,,Itu tak bermakna awak akan pandai.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.57,Default,,0,0,0,,Entahlah. Saya sentiasa pandai.
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:33.99,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:36.79,Default,,0,0,0,,Jika orang lain dengar,\Nmesti mereka fikir kita menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,Awak ponteng kelas sebab mabuk?
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:42.96,Default,,0,0,0,,Saya ingat nak buat begitu,\Ntapi saya pergi sebab dah bayar yuran.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.21,Default,,0,0,0,,Saya lapang untuk tiga jam.
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:46.05,Default,,0,0,0,,Serabutnya jadual awak.
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:49.30,Default,,0,0,0,,Saya bukan pelajar baru tapi saya\Nmasih gementar apabila sampai masa
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,untuk daftar kelas.\NRasa macam pergi berperang.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:54.47,Default,,0,0,0,,Dah habis belajar pun sama.\NSaya masih berhutang.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:55.89,Default,,0,0,0,,- Awak buat pinjaman?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:58.31,Default,,0,0,0,,Sempatkah saya habis bayar\Napabila saya sebaya awak?
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:01.02,Default,,0,0,0,,Saya masih berhutang.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:02.27,Default,,0,0,0,,Kalau saya kurangkan kerja,
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.65,Default,,0,0,0,,akaun bank akan kosong\Nselepas bayar pinjaman rumah
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:07.48,Default,,0,0,0,,dan masa itulah saya cari kerja\Nuntuk cari duit lebih.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:09.86,Default,,0,0,0,,Aduhai, bunyinya sangat teruk.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,AWAK SELEBRITI?\NBAGAIMANA AWAK KENAL TAE-WOONG?
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,- Aduhai Mi-joo, boleh saya tanya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,Saya pandai dalam semua benda\Nkecuali Bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:20.96,Default,,0,0,0,,Tengok. Kalau awak lihat…
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:26.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia ugut nak bunuh saya.\NApa maksudnya?
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:30.21,Default,,0,0,0,,"Awak buat saya gila, siapa awak?\NCakap jujur, kami dah nak gila."
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.72,Default,,0,0,0,,Dia tanya bagaimana awak kenal Tae-woong.\NDia nak tahu sampai rasa nak gila.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:36.64,Default,,0,0,0,,Aduhai, kenapalah dia tak nyahikut saya?\NDia sengaja?
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.22,Default,,0,0,0,,Tae-woong saya kenal cuma Seo Tae-woong.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:40.43,Default,,0,0,0,,Awak juga Alphabet?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.73,Default,,0,0,0,,Apa? Saya bercakap tentang Slam Dunk.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:46.73,Default,,0,0,0,,Aduhai, teringat saya masa dulu.\NSaya sangat sukakan Jeong Dae-man.
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:49.82,Default,,0,0,0,,- Macam mana dengan awak?\N- Saya? Saya suka Kang Baek-ho.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.32,Default,,0,0,0,,Saya tak nak rambut begitu.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,Saya nak ia nampak semula jadi.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.07,Default,,0,0,0,,Awak tak fikir perasaan saya?
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,Saya tahu jadual awak,\Ntapi macam mana dengan Tae-woong?
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:03.83,Default,,0,0,0,,Awak nak berjanji temu dengan orang\Nyang awak ikut?
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.00,Default,,0,0,0,,Orang ingat awak ada teman wanita rahsia.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,Jangan sibuk soal peribadi saya.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.96,Default,,0,0,0,,Tae-woong, awak ada teman wanita?
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,Saya ada beribu teman wanita.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.55,Default,,0,0,0,,Peminat-peminatlah teman wanita saya.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:19.06,Default,,0,0,0,,Swafoto lagi?
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.02,Default,,0,0,0,,Awak dah macam ketagih.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.18,Default,,0,0,0,,Macam mana saya tak ketagih?
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:24.60,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya muat naik,
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:28.02,Default,,0,0,0,,berpuluh ribu orang akan sukakannya.
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:31.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana persediaan\Nuntuk pertandingan Eun-bi?
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:35.15,Default,,0,0,0,,Kami dah hantar baju, portfolio\Ndan dia masih menyemaknya.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.86,Default,,0,0,0,,Kita akan dapat jawapan tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:38.95,Default,,0,0,0,,Pengarah Dong.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:42.58,Default,,0,0,0,,Akhirnya Eun-bi akan bermain golf\Ndengan memakai baju saya
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:44.50,Default,,0,0,0,,di depan seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.46,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya sangat teruja.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.34,Default,,0,0,0,,Jadi awak nak batalkan kontrak\Ndengan Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.92,Default,,0,0,0,,Awak memang nak buang dia\Nlepas Eun-bi sertai agensi kita?
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.76,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak sukakan dia.
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.18,Default,,0,0,0,,Kontraknya memang dah nak habis
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.68,Default,,0,0,0,,dan saya rasa dia tak akan perbaharuinya.\NJadi saya mulakan dulu.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.31,Default,,0,0,0,,Saya tak bergurau.
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,Saya tak nak atlet yang lakukan keganasan.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.07,Default,,0,0,0,,Memang betul saya suka dia,
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:20.37,Default,,0,0,0,,tapi itu tak dapat mengalahkan\Napa yang penting.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:22.16,Default,,0,0,0,,Bagi saya, agensi saya lebih penting.
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:28.17,Default,,0,0,0,,Hebatkah agensi yang membuang atlet\Nyang lakukan keganasan?
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:32.30,Default,,0,0,0,,Awak perlu lepaskan dia supaya awak\Nboleh lebih fokus pada Eun-bi.
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:36.30,Default,,0,0,0,,Bukankah imej kita akan lebih baik\Nkalau kita bantu dia bangkit semula?
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,Saya rasa Seon-gyeom akan berjaya.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:40.80,Default,,0,0,0,,- Betul cakap awak.\N- Jadi apa kata…
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:43.01,Default,,0,0,0,,Saya tak nak bekas atlet menjadi ejen.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.02,Default,,0,0,0,,Dia boleh menjaga mereka\Nlebih baik daripada sesiapa.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:45.98,Default,,0,0,0,,Sebab itulah.
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:51.44,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia hanya akan fokus\Nkepada atlet saja.
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:56.03,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya yang menguruskan\Nsumber manusia, bukan?
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.95,Default,,0,0,0,,Sudah dua tahun dan kita patut\Nupah pengurus atlet.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:02.37,Default,,0,0,0,,Tapi saya suka bekerja dengan orang\Nyang menjadikan saya keutamaan mereka.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:05.33,Default,,0,0,0,,Apa awak akan buat\Nkalau awak di tempatnya?
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:08.87,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau En. Jeong\Nserang saya di belakang awak?
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.88,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa dia yang akan memukul orang.
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:18.97,Default,,0,0,0,,Adakah itu satu pujian?
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:35.02,Default,,0,0,0,,Saya dah balik, saya nak salin baju.\NTadi saya di gim.
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:37.90,Default,,0,0,0,,Dan-ah, ayah dengar kamu\Nmemukul Myeong-min
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.74,Default,,0,0,0,,di depan para pekerja.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.41,Default,,0,0,0,,Awak mengadu lagi?
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.62,Default,,0,0,0,,Macam budak-budak.
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:46.29,Default,,0,0,0,,Saya tak cakap apa-apa.\NBukan kita saja ada di sana.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.58,Default,,0,0,0,,Orang lain pun ada mata dan telinga juga.
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.54,Default,,0,0,0,,Buatlah di tempat yang tiada orang.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:52.38,Default,,0,0,0,,- Kamu menjatuhkan maruahnya.\N- Ayah!
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:54.63,Default,,0,0,0,,Boleh saya bunuh dia di tempat\Nyang tiada orang?
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:55.75,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:59.42,Default,,0,0,0,,- Tentulah tak.\N- Dia jatuhkan maruah saya dulu.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:01.93,Default,,0,0,0,,- Layan saya macam abang.\N- Saya dah buat di depan orang.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:05.93,Default,,0,0,0,,Otak awak dah rosak?
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,Awak tak ingatkah saya lahir\Nsepuluh bulan lebih awal?
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:12.23,Default,,0,0,0,,Sakit hati saya teringatkan ayah\Nmemalsukan sijil kelahiran…
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:13.90,Default,,0,0,0,,- Sudahlah.\N- Awak patut bersyukur
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:17.19,Default,,0,0,0,,saya turut berpura-pura\Nsemasa kita di tempat awam.
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:19.24,Default,,0,0,0,,Bodoh bukanlah alasan\Nuntuk tak jadi bersyukur.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,Kalaulah kamu boleh berkongsi\Nkelebihan masing-masing.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.79,Default,,0,0,0,,Mungkin jika kami dari ibu yang sama.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,Tak macam saya, mereka cuma anak haram.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.75,Default,,0,0,0,,Kamu mungkin tak setuju,
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.75,Default,,0,0,0,,tapi ayah sayang kamu semua.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.13,Default,,0,0,0,,Kalau itu maksud ayah,\Nbuktikan dengan perbuatan.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,Saya pun nak lihat juga.
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:51.73,Default,,0,0,0,,Isteri kedua ayah menyiapkan meja untuk\Nmemperingati kematian isteri pertama?
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:53.27,Default,,0,0,0,,Nak suruh saya muntah?
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:56.61,Default,,0,0,0,,Siapa awak nak menghina\Nkeikhlasan mak saya?
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,Bukan saya yang menghina.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,Dan-ah.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,Janganlah benci dia lagi.
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:11.00,Default,,0,0,0,,Kenapa saya nak benci dia?
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,Saya tak berminat\Nnak simpan perasaan begitu.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.92,Default,,0,0,0,,Seo Dan-ah, jangan cakap begitu\Ndengan pengerusi…
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:17.33,Default,,0,0,0,,Seo Myeong-min!
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.01,Default,,0,0,0,,Awak tahu kenapa saya\Ntak dedahkan kelemahan awak?
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.76,Default,,0,0,0,,Demi kebaikan syarikat dan juga CEO.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,Awak dan ayah tak pernah fikir\Ntentang imej syarikat.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:28.51,Default,,0,0,0,,Hanya saya yang bekerja keras menjaganya.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:30.47,Default,,0,0,0,,Semuanya salah ayah.
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:32.02,Default,,0,0,0,,Ayah patut mati saja.
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:33.64,Default,,0,0,0,,Janganlah cakap begitu.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.48,Default,,0,0,0,,Jangan berlagak macam mangsa.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:39.19,Default,,0,0,0,,Cukuplah cuba mencari jodoh untuk saya.
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:42.74,Default,,0,0,0,,Zaman sekarang, menjadi gay\Nbukanlah benda salah.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.03,Default,,0,0,0,,Perkahwinan akan menyedarkan kamu.
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu nak jawab macam mana\Nsebab tak tahu nak mula dari mana.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:58.13,Default,,0,0,0,,Mungkin kerana saya wanita\Nyang berpendidikan.
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:00.29,Default,,0,0,0,,Ayah akan pilih jodoh yang sesuai,
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,jadi lapangkan jadual kamu\Nuntuk perkahwinan.
Dialogue: 0,0:22:03.21,0:22:04.42,Default,,0,0,0,,Ayah takkan cakap banyak.
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:08.39,Default,,0,0,0,,Kamu akan pakai baju pengantin\Npaling cantik dan bersumpah setia.
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:11.72,Default,,0,0,0,,Bukankah itu romantik?
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:14.68,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap saya tak nak buang masa\Ndengan perkahwinan lagi.
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:17.14,Default,,0,0,0,,Ayah dah tiga kali berkahwin
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:19.19,Default,,0,0,0,,dan kahwinkan dia. Bukankah itu dah cukup?
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:20.65,Default,,0,0,0,,Ayah…
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:26.36,Default,,0,0,0,,belajar sesuatu semasa mengahwinkan dia.
Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:31.20,Default,,0,0,0,,"Untungnya saya, ada anak perempuan."
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:35.08,Default,,0,0,0,,Mengahwinkan anak perempuan\Nadalah satu rahmat untuk ayah.
Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:41.17,Default,,0,0,0,,Jadi berjalan bersama kamu\Nsambil memegang tangan kamu…
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:42.80,Default,,0,0,0,,Itu saja ayah nak.
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:49.59,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh duduk di sini lagi.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:55.31,Default,,0,0,0,,Dan-ah, kamu nak ke mana?
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:56.60,Default,,0,0,0,,Dan-ah!
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:22:58.06,Default,,0,0,0,,Anak bongsu ayah dah sampai.
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:02.65,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang awak dengar?
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:05.69,Default,,0,0,0,,Myeong-min, awak bercakap dengan saya?
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:08.49,Default,,0,0,0,,Saya dah kata,\Njangan bercakap kasual dengan saya?
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:09.91,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:11.41,Default,,0,0,0,,Awak di Korea sekarang.
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:13.58,Default,,0,0,0,,Jaga adab awak.
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:17.25,Default,,0,0,0,,Okey. Okey, tapi…
Dialogue: 0,0:23:18.21,0:23:21.17,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap. Ayah, saya minta diri.
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:31.22,Default,,0,0,0,,Dan-ah. Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:33.43,Default,,0,0,0,,Dan-ah!
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:36.02,Default,,0,0,0,,Dan-ah.
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:39.18,Default,,0,0,0,,Hari ini hari memperingati mak awak,
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:41.27,Default,,0,0,0,,jadi saya bawa kek beras.
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:45.61,Default,,0,0,0,,Agaknya ini budaya Amerika.\NApa kata awak balik saja ke sana?
Dialogue: 0,0:23:47.15,0:23:48.65,Default,,0,0,0,,Saya akan balik jika itu yang awak nak.
Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:51.32,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan agensi dan peminat awak?
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:53.07,Default,,0,0,0,,Jangan jadi bodoh.
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:58.25,Default,,0,0,0,,Perlukah buat begini walaupun\Nberkali-kali saya kata tak suka awak?
Dialogue: 0,0:24:00.75,0:24:03.88,Default,,0,0,0,,Tapi paling tidak, awak bencikan saya.
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:06.92,Default,,0,0,0,,Lebih baik daripada orang layan saya
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:08.34,Default,,0,0,0,,macam saya tak wujud.
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.38,Default,,0,0,0,,Membenci seseorang
Dialogue: 0,0:24:11.59,0:24:12.89,Default,,0,0,0,,memerlukan usaha juga.
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:18.43,Default,,0,0,0,,Budak ini dah hilang akal.
Dialogue: 0,0:24:19.77,0:24:22.81,Default,,0,0,0,,Apa salah saya dengan awak?
Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:25.06,Default,,0,0,0,,Sebab kita ada ayah yang sama?
Dialogue: 0,0:24:26.32,0:24:28.61,Default,,0,0,0,,Sebab mak kita tak sama?
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:31.65,Default,,0,0,0,,Atau sebab saya adalah diri saya?
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:33.49,Default,,0,0,0,,Kenapa tanya kalau dah tahu?
Dialogue: 0,0:24:35.12,0:24:36.12,Default,,0,0,0,,Bukannya
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:41.41,Default,,0,0,0,,saya boleh pilih siapa ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:42.62,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:24:44.79,0:24:47.09,Default,,0,0,0,,Kenapalah awak lahir dalam keluarga ini?
Dialogue: 0,0:24:55.39,0:24:56.39,Default,,0,0,0,,Dan-ah.
Dialogue: 0,0:24:58.51,0:24:59.52,Default,,0,0,0,,Dan-ah!
Dialogue: 0,0:25:05.69,0:25:08.36,Default,,0,0,0,,SAYA SAYANGKAN AWAK TAE-WOONG
Dialogue: 0,0:25:11.24,0:25:12.65,Default,,0,0,0,,Apa gunanya hidup?
Dialogue: 0,0:25:14.86,0:25:16.32,Default,,0,0,0,,TUTUP
Dialogue: 0,0:25:22.79,0:25:23.79,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:25:55.49,0:25:58.24,Default,,0,0,0,,Lukisan awak tetap bercahaya dalam gelap.
Dialogue: 0,0:26:12.25,0:26:14.17,Default,,0,0,0,,Buatlah macam rumah sendiri.
Dialogue: 0,0:26:14.26,0:26:17.47,Default,,0,0,0,,Gunakan apa saja di rumah ini.
Dialogue: 0,0:26:17.55,0:26:19.43,Default,,0,0,0,,Bawa ini bersama.
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:21.76,Default,,0,0,0,,Saya buat cukup untuk kamu berdua.
Dialogue: 0,0:26:22.51,0:26:25.06,Default,,0,0,0,,Jangan lupa bersarapan.
Dialogue: 0,0:26:26.60,0:26:28.31,Default,,0,0,0,,Wah, makanan siap?\NIni cukup untuk dua hari.
Dialogue: 0,0:26:28.81,0:26:31.32,Default,,0,0,0,,Saya dah pastikan yang ia mudah\Ndimakan dalam kereta.
Dialogue: 0,0:26:33.98,0:26:35.24,Default,,0,0,0,,Kami pergi dulu.
Dialogue: 0,0:26:35.32,0:26:36.36,Default,,0,0,0,,Cepat, kita akan lambat.
Dialogue: 0,0:26:43.37,0:26:45.25,Default,,0,0,0,,Dia masih berpura-pura marah?
Dialogue: 0,0:26:46.16,0:26:48.25,Default,,0,0,0,,Baguslah kalau cuma berpura-pura.
Dialogue: 0,0:26:50.75,0:26:53.25,Default,,0,0,0,,Kami akan makan. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:55.26,0:26:56.63,Default,,0,0,0,,Makanlah bersama.
Dialogue: 0,0:26:56.72,0:26:57.67,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:27:08.19,0:27:10.98,Default,,0,0,0,,Maaflah, mesyuarat Eun-bi jadi lama…
Dialogue: 0,0:27:15.07,0:27:16.74,Default,,0,0,0,,Tak perlu tahan diri disebabkan saya.
Dialogue: 0,0:27:16.82,0:27:18.15,Default,,0,0,0,,Mengenai apa?
Dialogue: 0,0:27:18.24,0:27:19.86,Default,,0,0,0,,Kakak saya.
Dialogue: 0,0:27:19.95,0:27:22.66,Default,,0,0,0,,Awak boleh bercakap tentang dia\Ndi depan saya.
Dialogue: 0,0:27:24.20,0:27:27.45,Default,,0,0,0,,Lagi satu, cap jari saya\Nnampaknya tak didaftar
Dialogue: 0,0:27:28.21,0:27:29.46,Default,,0,0,0,,di pintu depan.
Dialogue: 0,0:27:29.54,0:27:32.33,Default,,0,0,0,,Bukan saya,\NDan-ah buang awak daripada senarai.
Dialogue: 0,0:27:38.09,0:27:39.88,Default,,0,0,0,,Jangan kata awak datang sebab itu.
Dialogue: 0,0:27:39.97,0:27:41.18,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:27:42.47,0:27:43.47,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:27:45.81,0:27:49.02,Default,,0,0,0,,Saya nak ucapkan terima kasih\Nkerana berikan nombor Jurulatih Bang.
Dialogue: 0,0:27:49.10,0:27:50.69,Default,,0,0,0,,Saya dapat berjumpa dia.
Dialogue: 0,0:27:50.77,0:27:54.65,Default,,0,0,0,,Apa yang saya dengar,\Ndia dilihat dengan sebuah pasukan.
Dialogue: 0,0:27:54.73,0:27:55.65,Default,,0,0,0,,Itu angkara awak?
Dialogue: 0,0:27:55.73,0:27:59.36,Default,,0,0,0,,Dia tak cakap apa-apa,\Ntapi nampaknya begitulah.
Dialogue: 0,0:27:59.44,0:28:02.41,Default,,0,0,0,,Tapi awak yang buat dia keluar semula.
Dialogue: 0,0:28:06.70,0:28:09.20,Default,,0,0,0,,Bukan saya.
Dialogue: 0,0:28:09.29,0:28:11.33,Default,,0,0,0,,Itu pilihan dia sendiri.
Dialogue: 0,0:28:12.37,0:28:14.63,Default,,0,0,0,,- Sayangnya.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:28:15.29,0:28:19.26,Default,,0,0,0,,Itu bakat semula jadi awak,\Ntapi nampaknya awak tak sedar.
Dialogue: 0,0:28:20.80,0:28:22.72,Default,,0,0,0,,Awak beri motivasi kepada orang.
Dialogue: 0,0:28:23.59,0:28:24.76,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:28:24.85,0:28:27.26,Default,,0,0,0,,Awak tak berniat, tapi ia berhasil.
Dialogue: 0,0:28:27.35,0:28:29.06,Default,,0,0,0,,Sebab itulah ia satu bakat.
Dialogue: 0,0:28:31.39,0:28:34.10,Default,,0,0,0,,Pengarah Dong, laporan yang awak hantar…
Dialogue: 0,0:28:35.61,0:28:38.07,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, tentu takdir menemukan kita.
Dialogue: 0,0:28:38.15,0:28:39.65,Default,,0,0,0,,Nak kahwini saya?
Dialogue: 0,0:28:39.74,0:28:40.94,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak bos saya…
Dialogue: 0,0:28:41.03,0:28:43.57,Default,,0,0,0,,Saya dah jemu dengan pertemuan jodoh.
Dialogue: 0,0:28:43.66,0:28:45.07,Default,,0,0,0,,Awak pernah suka saya, bukan?
Dialogue: 0,0:28:45.16,0:28:46.83,Default,,0,0,0,,Jom berkahwin, saya akan jaga perangai.
Dialogue: 0,0:28:47.33,0:28:50.70,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah suka awak,\Nkenapa awak asyik kata begitu?
Dialogue: 0,0:28:50.79,0:28:52.33,Default,,0,0,0,,- Awak tak suka saya?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:28:53.54,0:28:55.46,Default,,0,0,0,,Baru sekarang awak nak beritahu saya?
Dialogue: 0,0:28:55.54,0:28:58.25,Default,,0,0,0,,Awak buat saya salah faham,\Njadi awak kena kahwini saya.
Dialogue: 0,0:28:58.75,0:28:59.80,Default,,0,0,0,,Apa kaitannya?
Dialogue: 0,0:29:00.38,0:29:01.88,Default,,0,0,0,,Saya serius, jadi fikirkanlah.
Dialogue: 0,0:29:02.51,0:29:07.10,Default,,0,0,0,,Ini. Apa kata kita kurangkan yang depan\Ndan panjangkan yang belakang?
Dialogue: 0,0:29:07.18,0:29:11.43,Default,,0,0,0,,Kadangkala, saya tak tahu\Nawak bergurau atau tak.
Dialogue: 0,0:29:11.52,0:29:13.39,Default,,0,0,0,,Fahamilah perasaan saya.
Dialogue: 0,0:29:14.65,0:29:16.15,Default,,0,0,0,,Saya dah kata saya tak bergurau.
Dialogue: 0,0:29:26.87,0:29:28.24,Default,,0,0,0,,- Bau laut.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:29:29.95,0:29:31.66,Default,,0,0,0,,Sangat menenangkan dan aman.
Dialogue: 0,0:29:32.79,0:29:33.96,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:38.92,0:29:40.38,Default,,0,0,0,,Itu Hui-jin.
Dialogue: 0,0:29:40.92,0:29:42.01,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:44.01,Default,,0,0,0,,Kamera sedia.
Dialogue: 0,0:29:44.93,0:29:45.93,Default,,0,0,0,,Mula!
Dialogue: 0,0:29:50.14,0:29:51.52,Default,,0,0,0,,Baik, berhenti!
Dialogue: 0,0:29:51.60,0:29:53.39,Default,,0,0,0,,- Berhenti.\N- Bagus, itu sangat bagus.
Dialogue: 0,0:29:53.48,0:29:55.94,Default,,0,0,0,,Baiklah, Babak 42, rakaman ketiga.
Dialogue: 0,0:29:57.60,0:29:59.98,Default,,0,0,0,,- Kamera sedia.\N- Biar saya kenalkan mereka dulu.
Dialogue: 0,0:30:00.07,0:30:02.44,Default,,0,0,0,,- Dia James, pelakon utama.\N- Mula.
Dialogue: 0,0:30:02.53,0:30:04.61,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia separuh Korea.
Dialogue: 0,0:30:04.70,0:30:06.28,Default,,0,0,0,,Di sebelahnya pula pengarah fotografi.
Dialogue: 0,0:30:06.36,0:30:09.07,Default,,0,0,0,,Dia agak rasis,
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:10.91,Default,,0,0,0,,tapi masih sopan.
Dialogue: 0,0:30:10.99,0:30:13.12,Default,,0,0,0,,Peliknya.
Dialogue: 0,0:30:13.20,0:30:15.16,Default,,0,0,0,,Di atas sana, pengarah filem.
Dialogue: 0,0:30:15.25,0:30:16.54,Default,,0,0,0,,Dia berdarah Korea-Amerika
Dialogue: 0,0:30:16.62,0:30:19.08,Default,,0,0,0,,dan boleh berbahasa Korea sikit,\Njadi mudah untuk awak.
Dialogue: 0,0:30:19.17,0:30:22.25,Default,,0,0,0,,Perempuan dengan gincu merah\Nyang sedang minum kopi
Dialogue: 0,0:30:22.34,0:30:24.72,Default,,0,0,0,,ialah penerbit Korea, Yeom Gang-sun.
Dialogue: 0,0:30:24.80,0:30:26.01,Default,,0,0,0,,Dia tak suka nama Koreanya.
Dialogue: 0,0:30:26.09,0:30:28.59,Default,,0,0,0,,Jadi pastikan awak panggil dia Julie.
Dialogue: 0,0:30:29.22,0:30:31.97,Default,,0,0,0,,- Dia masih datang ke set?\N- Awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:30:32.06,0:30:34.06,Default,,0,0,0,,Dia berlagak dia tahu semuanya.
Dialogue: 0,0:30:34.14,0:30:37.23,Default,,0,0,0,,Semasa orang lain menterjemah,\Ndia asyik menyibuk
Dialogue: 0,0:30:37.73,0:30:39.15,Default,,0,0,0,,walaupun dia tak fasih.
Dialogue: 0,0:30:39.81,0:30:43.15,Default,,0,0,0,,Yakah? Bukankah dia ada\Njurubahasanya sendiri?
Dialogue: 0,0:30:43.23,0:30:44.82,Default,,0,0,0,,Tentulah, dia duduk di sebelahnya.
Dialogue: 0,0:30:44.90,0:30:46.32,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak buat kerja.
Dialogue: 0,0:30:46.40,0:30:49.91,Default,,0,0,0,,Jurubahasa sepatutnya betulkan dia\Nkalau dia salah faham.
Dialogue: 0,0:30:49.99,0:30:51.24,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak buat begitu.
Dialogue: 0,0:30:51.33,0:30:54.87,Default,,0,0,0,,Dia bazirkan banyak masa kami\Nsebab Pn. Yeom faham fakta yang salah.
Dialogue: 0,0:30:54.95,0:30:56.71,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:30:57.21,0:30:58.62,Default,,0,0,0,,Kita akan bergerak selepas babak ini,
Dialogue: 0,0:30:58.71,0:31:00.83,Default,,0,0,0,,jadi awak boleh menyapa dan mula bekerja.
Dialogue: 0,0:31:00.92,0:31:02.04,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:40.42,Default,,0,0,0,,Penggambaran dalam lima minit.\NSemua diminta bersedia.
Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:42.88,Default,,0,0,0,,- Lima minit sebelum penggambaran. Sedia.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:31:42.96,0:31:44.46,Default,,0,0,0,,Lima minit.
Dialogue: 0,0:31:56.93,0:32:00.02,Default,,0,0,0,,Apa atlet balapan lakukan selepas bersara?
Dialogue: 0,0:32:00.64,0:32:02.35,Default,,0,0,0,,Selepas bersara,
Dialogue: 0,0:32:03.06,0:32:04.48,Default,,0,0,0,,saya membasuh baju pula.
Dialogue: 0,0:32:05.44,0:32:07.78,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa yang awak nak buat?
Dialogue: 0,0:32:19.96,0:32:22.04,Default,,0,0,0,,Cik Oh, boleh ambil lampu?
Dialogue: 0,0:32:22.12,0:32:23.58,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:32:43.52,0:32:46.90,Default,,0,0,0,,TAMAT
Dialogue: 0,0:32:50.40,0:32:51.40,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:32:52.03,0:32:53.32,Default,,0,0,0,,Pintu tak boleh buka.
Dialogue: 0,0:32:57.41,0:32:58.41,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:33:08.34,0:33:11.80,Default,,0,0,0,,Saya dah tidur di bermacam tempat,\Ntapi ini yang paling dahsyat.
Dialogue: 0,0:33:12.67,0:33:14.97,Default,,0,0,0,,Sangat daif.
Dialogue: 0,0:33:15.47,0:33:17.35,Default,,0,0,0,,Saya nampak pasar raya\Ndalam perjalanan tadi.
Dialogue: 0,0:33:17.43,0:33:19.35,Default,,0,0,0,,Patutkah saya beli cadar baru?
Dialogue: 0,0:33:19.43,0:33:20.89,Default,,0,0,0,,Mesti dah tutup sekarang.
Dialogue: 0,0:33:20.97,0:33:23.23,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya bawa selimut dari rumah.
Dialogue: 0,0:33:23.31,0:33:24.81,Default,,0,0,0,,Kita gunakan saja.
Dialogue: 0,0:33:24.90,0:33:28.36,Default,,0,0,0,,Gunakan juga tuala sebagai alas.
Dialogue: 0,0:33:28.44,0:33:29.90,Default,,0,0,0,,Tuala ini pasti bersih.
Dialogue: 0,0:33:29.98,0:33:32.78,Default,,0,0,0,,Bukankah kita perlu simpan\Nuntuk mandi esok?
Dialogue: 0,0:33:32.86,0:33:35.53,Default,,0,0,0,,Saya bawa dua dari rumah,\Njadi kita gunakan yang itu.
Dialogue: 0,0:33:37.07,0:33:40.45,Default,,0,0,0,,Kita dapat bilik suite di penjuru.\NWalau kecil, masih ada tingkap.
Dialogue: 0,0:33:41.20,0:33:42.41,Default,,0,0,0,,Barang keperluan pun ada.
Dialogue: 0,0:33:48.71,0:33:51.13,Default,,0,0,0,,Patutlah Hui-jin jadi sembelit\Nselepas tiga minggu.
Dialogue: 0,0:33:51.71,0:33:54.22,Default,,0,0,0,,Mesti ada pembunuhan berlaku\Ndalam bilik air ini.
Dialogue: 0,0:34:09.86,0:34:11.98,Default,,0,0,0,,Entah apa khabar dia.
Dialogue: 0,0:34:13.74,0:34:15.03,Default,,0,0,0,,17 OKTOBER, SABTU
Dialogue: 0,0:34:32.38,0:34:33.38,Default,,0,0,0,,Apa…
Dialogue: 0,0:34:36.22,0:34:37.93,Default,,0,0,0,,- Macam tak percaya.\N- Ada apa?
Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:39.34,Default,,0,0,0,,Tak ada apa. Tidurlah.
Dialogue: 0,0:35:04.83,0:35:05.75,Default,,0,0,0,,APABILA LAPAR, BANG
Dialogue: 0,0:35:05.83,0:35:11.84,Default,,0,0,0,,Boleh tak awak cadangkan filem\Nyang boleh buatkan saya…
Dialogue: 0,0:35:32.65,0:35:37.40,Default,,0,0,0,,RUMAH PENGINAPAN MYEONGBINJANG
Dialogue: 0,0:36:25.66,0:36:28.58,Default,,0,0,0,,May! Kenapa tidur dengan mata terbuka?
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:58.82,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Hai, anak. Kamu di mana?
Dialogue: 0,0:36:58.90,0:37:01.11,Default,,0,0,0,,- Memandu.\N- Kamu sedang memandu rupanya.
Dialogue: 0,0:37:01.19,0:37:03.78,Default,,0,0,0,,Nak minum kopi tak? Kakak kamu belanja.
Dialogue: 0,0:37:04.91,0:37:06.32,Default,,0,0,0,,Ke mana saya patut pergi?
Dialogue: 0,0:37:07.62,0:37:09.45,Default,,0,0,0,,KI EUN-BI YANG BELANJA!
Dialogue: 0,0:37:09.54,0:37:12.00,Default,,0,0,0,,YOOK JI-WOO BERTUAH\NKERANA KI EUN-BI ANAK PEREMPUANNYA
Dialogue: 0,0:37:15.38,0:37:19.92,Default,,0,0,0,,Yook Ji-woo bertuah sebab ada anak\Nyang datang apabila dipanggil!
Dialogue: 0,0:37:21.01,0:37:23.05,Default,,0,0,0,,Maaflah.
Dialogue: 0,0:37:25.22,0:37:27.80,Default,,0,0,0,,Saya dengar mak pelakon Korea pertama\Nyang melapah orang.
Dialogue: 0,0:37:27.89,0:37:30.72,Default,,0,0,0,,Yalah, itu 30 tahun dulu.
Dialogue: 0,0:37:30.81,0:37:33.27,Default,,0,0,0,,Masa itu, mak masih muda dan mentah.
Dialogue: 0,0:37:33.35,0:37:34.60,Default,,0,0,0,,Hari ini pun begitu?
Dialogue: 0,0:37:34.69,0:37:36.69,Default,,0,0,0,,Tak, hari ini mak potong orang.
Dialogue: 0,0:37:36.77,0:37:39.57,Default,,0,0,0,,Mak asyik kena memotong,\Njadi baju ini perlukan pelincir.
Dialogue: 0,0:37:39.65,0:37:41.94,Default,,0,0,0,,- Mak berlakon jadi pembunuh lagi?\N- Taklah.
Dialogue: 0,0:37:42.03,0:37:43.57,Default,,0,0,0,,Mak pembunuh vegan.
Dialogue: 0,0:37:43.65,0:37:45.91,Default,,0,0,0,,Boleh berikan dua kopi,\Nsatu syot lebih, ya?
Dialogue: 0,0:37:45.99,0:37:48.07,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Ji-woo, siapa ini?
Dialogue: 0,0:37:48.16,0:37:50.83,Default,,0,0,0,,Oh, ini anak saya. Dia cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:37:50.91,0:37:53.62,Default,,0,0,0,,Awak boleh jadi pelakon juga.\NApa kata penampilan istimewa?
Dialogue: 0,0:37:53.71,0:37:54.96,Default,,0,0,0,,Boleh juga.
Dialogue: 0,0:37:55.04,0:37:57.42,Default,,0,0,0,,Nak cuba tak? Kita potong orang bersama.
Dialogue: 0,0:37:58.00,0:37:58.88,Default,,0,0,0,,Tak naklah.
Dialogue: 0,0:38:04.09,0:38:07.18,Default,,0,0,0,,Kakak kamu cukup pemurah\Nuntuk hantar lori kopi ke set.
Dialogue: 0,0:38:07.26,0:38:09.18,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu pun patut jadi pemurah juga?
Dialogue: 0,0:38:10.14,0:38:12.02,Default,,0,0,0,,Kamu jadi miskin sebab tak bekerja?
Dialogue: 0,0:38:12.10,0:38:13.56,Default,,0,0,0,,Nak mak berikan duit belanja?
Dialogue: 0,0:38:14.56,0:38:18.02,Default,,0,0,0,,Bukankah biasanya mak akan marah anak\Napabila tak bekerja?
Dialogue: 0,0:38:19.19,0:38:21.36,Default,,0,0,0,,Dah tua-tua begini,\Nkamu rindukan bebelan mak?
Dialogue: 0,0:38:23.57,0:38:25.78,Default,,0,0,0,,Kamu tak pernah kritik hidup mak,
Dialogue: 0,0:38:25.86,0:38:28.32,Default,,0,0,0,,takkanlah mak nak kritik hidup kamu?
Dialogue: 0,0:38:33.12,0:38:34.87,Default,,0,0,0,,Mak suruh kamu jadi budak baik
Dialogue: 0,0:38:34.95,0:38:37.25,Default,,0,0,0,,semasa mak pergi bekerja.
Dialogue: 0,0:38:39.58,0:38:41.54,Default,,0,0,0,,Mak suruh kamu jangan kacau Eun-bi
Dialogue: 0,0:38:42.05,0:38:43.55,Default,,0,0,0,,sebab dia ada pertandingan.
Dialogue: 0,0:38:46.55,0:38:48.76,Default,,0,0,0,,Mak suruh kamu menang pingat
Dialogue: 0,0:38:49.55,0:38:52.06,Default,,0,0,0,,untuk bantu ayah kamu dalam pilihan raya.
Dialogue: 0,0:38:53.26,0:38:57.23,Default,,0,0,0,,Kamu buat semuanya tanpa merungut.
Dialogue: 0,0:38:58.14,0:38:59.48,Default,,0,0,0,,Semuanya demi keluarga.
Dialogue: 0,0:39:01.36,0:39:03.27,Default,,0,0,0,,Mungkin kamu bukan panas baran,
Dialogue: 0,0:39:04.65,0:39:06.24,Default,,0,0,0,,tapi mak tahu kamu juga berusaha.
Dialogue: 0,0:39:10.78,0:39:14.37,Default,,0,0,0,,Mak ingat membesarkan anak-anak\Nperkara yang mudah.
Dialogue: 0,0:39:16.96,0:39:20.54,Default,,0,0,0,,Mak ingat anak-anak\Nakan matang seiring masa.
Dialogue: 0,0:39:23.92,0:39:27.13,Default,,0,0,0,,Tapi rupanya mak tak besarkan kamu.\NKamu membesar sendiri.
Dialogue: 0,0:39:30.34,0:39:34.26,Default,,0,0,0,,Kemudian kamu ambil inisiatif dan cakap\Nyang kamu nak buat sesuatu.
Dialogue: 0,0:39:35.89,0:39:37.35,Default,,0,0,0,,Mak rasa teruja.
Dialogue: 0,0:39:40.90,0:39:44.27,Default,,0,0,0,,Setiap kali kamu nak buat sesuatu,\Nmak patut sokong kamu.
Dialogue: 0,0:39:45.07,0:39:46.86,Default,,0,0,0,,Itu saja yang mak boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:39:48.99,0:39:51.45,Default,,0,0,0,,Sebab setiap kali mak minta\Nkamu lakukan sesuatu,
Dialogue: 0,0:39:53.83,0:39:56.12,Default,,0,0,0,,kamu lakukan saja.
Dialogue: 0,0:40:00.37,0:40:02.92,Default,,0,0,0,,Mak tahu mak nampak menakutkan\Napabila kata begini.
Dialogue: 0,0:40:03.59,0:40:05.42,Default,,0,0,0,,Mak masih cantik.
Dialogue: 0,0:40:05.50,0:40:08.46,Default,,0,0,0,,Mak memang sentiasa cantik.
Dialogue: 0,0:40:12.09,0:40:13.89,Default,,0,0,0,,Lain kali, saya akan beri sesuatu juga.
Dialogue: 0,0:40:15.35,0:40:17.56,Default,,0,0,0,,- Bersama peminat mak?\N- Peminat mak?
Dialogue: 0,0:40:19.10,0:40:20.48,Default,,0,0,0,,Oh, dia?
Dialogue: 0,0:40:21.27,0:40:23.44,Default,,0,0,0,,Layan dia dengan baik. Dia peminat mak.
Dialogue: 0,0:40:23.52,0:40:25.15,Default,,0,0,0,,Mak tak tahu bagaimana kamu berjumpa,
Dialogue: 0,0:40:25.23,0:40:28.57,Default,,0,0,0,,tapi jika sampai pegang tangan,\Nkamu layan dia dengan baik.
Dialogue: 0,0:40:31.11,0:40:32.24,Default,,0,0,0,,Kenapa…
Dialogue: 0,0:40:33.78,0:40:36.99,Default,,0,0,0,,mak berkahwin dengan ayah?
Dialogue: 0,0:40:40.20,0:40:41.33,Default,,0,0,0,,Sebab mak cintakan dia.
Dialogue: 0,0:40:43.67,0:40:45.71,Default,,0,0,0,,Hubungan mak dan ayah masih baik?
Dialogue: 0,0:40:49.05,0:40:50.21,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:40:52.01,0:40:53.47,Default,,0,0,0,,Sebabnya
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:55.97,Default,,0,0,0,,kami masih mencintai.
Dialogue: 0,0:40:58.93,0:41:00.27,Default,,0,0,0,,Tak nak buat kemunculan istimewa?
Dialogue: 0,0:41:00.35,0:41:01.35,Default,,0,0,0,,Tak nak.
Dialogue: 0,0:41:01.43,0:41:04.23,Default,,0,0,0,,Kamu ikut perangai siapa\Nsampai jadi degil begini?
Dialogue: 0,0:41:05.48,0:41:07.15,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mak faham.
Dialogue: 0,0:41:07.77,0:41:10.03,Default,,0,0,0,,Ya, faham.
Dialogue: 0,0:41:42.31,0:41:45.27,Default,,0,0,0,,Mak suruh saya layan peminatnya baik-baik.
Dialogue: 0,0:41:45.35,0:41:46.27,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:41:47.56,0:41:48.73,Default,,0,0,0,,Comelnya.
Dialogue: 0,0:41:51.15,0:41:52.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Ji-woo.
Dialogue: 0,0:41:53.99,0:41:55.28,Default,,0,0,0,,Layanlah saya dengan baik.
Dialogue: 0,0:42:06.75,0:42:09.34,Default,,0,0,0,,- Masa untuk makan malam.\N- James, awak suka bibimbap?
Dialogue: 0,0:42:09.42,0:42:10.75,Default,,0,0,0,,Atau awak tahu mulhoe?
Dialogue: 0,0:42:10.84,0:42:14.51,Default,,0,0,0,,Tak, tapi selama ini makanan sedap saja.
Dialogue: 0,0:42:18.30,0:42:20.22,Default,,0,0,0,,Oh, saya tahu. Kita patut cuba.
Dialogue: 0,0:42:20.30,0:42:22.85,Default,,0,0,0,,- Saya nak makan burger.\N- Ya, saya nak…
Dialogue: 0,0:42:39.32,0:42:43.37,Default,,0,0,0,,Saya selalu tertanya-tanya apa\Norang kampung buat selepas siang.
Dialogue: 0,0:42:43.45,0:42:44.91,Default,,0,0,0,,Minum arak.
Dialogue: 0,0:42:45.62,0:42:48.37,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak makan\Ndan asyik jaga itu saja?
Dialogue: 0,0:42:48.46,0:42:49.88,Default,,0,0,0,,Sebab orang lain tak buat.
Dialogue: 0,0:42:49.96,0:42:52.13,Default,,0,0,0,,Kalau terus buat begitu,\Nia akan jadi kerja awak.
Dialogue: 0,0:42:52.21,0:42:55.47,Default,,0,0,0,,Seseorang kena lakukannya.
Dialogue: 0,0:42:56.13,0:42:57.63,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan belanjawan?
Dialogue: 0,0:42:58.26,0:43:00.14,Default,,0,0,0,,Kami masih berbincang.
Dialogue: 0,0:43:00.22,0:43:01.68,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan terjemahan?
Dialogue: 0,0:43:01.76,0:43:03.89,Default,,0,0,0,,Saya setuju untuk lakukannya,\Ntapi mereka tak berikan peluang.
Dialogue: 0,0:43:03.97,0:43:05.73,Default,,0,0,0,,Mereka tak berikan saya masa.
Dialogue: 0,0:43:05.81,0:43:08.94,Default,,0,0,0,,Sebab itu ahli termuda kami\Ntak tahan dan berhenti kerja.
Dialogue: 0,0:43:09.02,0:43:13.15,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya dan awak\Nsembunyikan sebabnya daripada saya.
Dialogue: 0,0:43:13.23,0:43:15.61,Default,,0,0,0,,Saya boleh faham perasaannya sekarang.
Dialogue: 0,0:43:15.69,0:43:17.24,Default,,0,0,0,,Saya sayangkan awak. Minum.
Dialogue: 0,0:43:17.82,0:43:19.03,Default,,0,0,0,,- Minum.\N- Minum.
Dialogue: 0,0:43:21.07,0:43:23.83,Default,,0,0,0,,Mulanya, saya tak ada pun terfikir.
Dialogue: 0,0:43:23.91,0:43:27.41,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang, saya tertanya-tanya\Napa yang saya buat di sini.
Dialogue: 0,0:43:28.00,0:43:29.62,Default,,0,0,0,,Mereka asyik bercakap.
Dialogue: 0,0:43:29.71,0:43:33.13,Default,,0,0,0,,Saya tak senang duduk sebab saya\Nakan bazirkan masa kalau saya tersilap.
Dialogue: 0,0:43:33.21,0:43:35.96,Default,,0,0,0,,Masa dan belanjawan saling berkait,\Nsaya jadi gementar.
Dialogue: 0,0:43:36.51,0:43:38.63,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam kena selalu bekerja.
Dialogue: 0,0:43:41.59,0:43:45.06,Default,,0,0,0,,Tapi ia masih menyeronokkan.\NMasih boleh tahan.
Dialogue: 0,0:43:46.31,0:43:47.73,Default,,0,0,0,,Dulu lebih teruk, bukan?
Dialogue: 0,0:43:47.81,0:43:51.98,Default,,0,0,0,,Dulu, saya tak dapat bayaran pun\Nkalau bekerja lebih masa.
Dialogue: 0,0:43:52.06,0:43:54.36,Default,,0,0,0,,Masa itu, saya ingat ia normal.
Dialogue: 0,0:43:54.44,0:43:57.82,Default,,0,0,0,,Dah enam tahun berlalu.\NMasa itu saya masih jahil.
Dialogue: 0,0:43:57.90,0:44:00.57,Default,,0,0,0,,Merekalah yang jahil.
Dialogue: 0,0:44:00.66,0:44:02.49,Default,,0,0,0,,- Saya tak nak kerja secara percuma.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:44:03.49,0:44:05.08,Default,,0,0,0,,Kamu minum di sini lagi.
Dialogue: 0,0:44:05.16,0:44:07.41,Default,,0,0,0,,Kedai dah nak tutup, pergilah balik.
Dialogue: 0,0:44:07.50,0:44:08.91,Default,,0,0,0,,Saya nak tidur.
Dialogue: 0,0:44:09.00,0:44:11.37,Default,,0,0,0,,Ini pertama kali kami datang.
Dialogue: 0,0:44:11.46,0:44:13.50,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak mengata saya.
Dialogue: 0,0:44:14.29,0:44:16.55,Default,,0,0,0,,Tapi ini kedai 24 jam.
Dialogue: 0,0:44:17.38,0:44:19.34,Default,,0,0,0,,Tunggu, di mana saya simpan garam?
Dialogue: 0,0:44:23.14,0:44:24.72,Default,,0,0,0,,- Apa? Garam?\N- Tentu awak datang setiap hari.
Dialogue: 0,0:44:51.16,0:44:52.50,Default,,0,0,0,,Awak dah makan?
Dialogue: 0,0:44:52.58,0:44:54.38,Default,,0,0,0,,PUSAT LATIHAN PEMULIHAN
Dialogue: 0,0:44:55.63,0:44:57.71,Default,,0,0,0,,Ya, saya sedang makan.
Dialogue: 0,0:44:57.80,0:44:59.01,Default,,0,0,0,,Saya pun dah makan.
Dialogue: 0,0:44:59.09,0:45:02.38,Default,,0,0,0,,Mereka hidangkan sup doenjang\Ndengan bayam dan bulgogi. Sedap.
Dialogue: 0,0:45:02.47,0:45:03.47,Default,,0,0,0,,Awak?
Dialogue: 0,0:45:05.14,0:45:07.72,Default,,0,0,0,,Saya pun makan makanan yang sedap.
Dialogue: 0,0:45:08.60,0:45:10.89,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Kenapa awak telefon?
Dialogue: 0,0:45:10.98,0:45:12.89,Default,,0,0,0,,Awak buat saya rasa janggal.
Dialogue: 0,0:45:12.98,0:45:15.73,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak rasa janggal,\Ntapi saya rasa lebih teruk.
Dialogue: 0,0:45:16.94,0:45:18.44,Default,,0,0,0,,Sayalah yang rasa paling kekok.
Dialogue: 0,0:45:18.52,0:45:21.07,Default,,0,0,0,,Dua orang yang saya jumpa setiap hari\Ndah tiada di sini.
Dialogue: 0,0:45:22.74,0:45:24.32,Default,,0,0,0,,Awak dah jumpa Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:45:24.41,0:45:26.07,Default,,0,0,0,,Belum lagi.
Dialogue: 0,0:45:27.33,0:45:29.66,Default,,0,0,0,,Saya masih belum bersedia.
Dialogue: 0,0:45:29.74,0:45:32.04,Default,,0,0,0,,Fikir tentang itu\Napabila awak pulang ke sini.
Dialogue: 0,0:45:33.83,0:45:36.29,Default,,0,0,0,,Dia akan terus menunggu\Nmelainkan awak minta untuk jumpa dia.
Dialogue: 0,0:45:37.04,0:45:38.46,Default,,0,0,0,,Dia selamanya dangkal.
Dialogue: 0,0:45:42.97,0:45:44.09,Default,,0,0,0,,Hubungilah dia.
Dialogue: 0,0:45:45.76,0:45:46.93,Default,,0,0,0,,Awak lebih muda.
Dialogue: 0,0:45:48.30,0:45:50.35,Default,,0,0,0,,Bertindak melulu adalah kelebihan\Nusia muda.
Dialogue: 0,0:45:51.35,0:45:53.94,Default,,0,0,0,,- Awak boleh buat begitu.\N- Okey, baiklah.
Dialogue: 0,0:45:54.94,0:45:56.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana risaukan saya.
Dialogue: 0,0:45:57.65,0:45:59.02,Default,,0,0,0,,Okey, selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:45:59.86,0:46:03.11,Default,,0,0,0,,- En. Kim Woo-sik?\N- Saya.
Dialogue: 0,0:46:06.74,0:46:08.70,Default,,0,0,0,,Bagus. Sekarang, selepas jatuhkan dia,
Dialogue: 0,0:46:08.78,0:46:10.62,Default,,0,0,0,,awak kena bergerak ke kiri.\NNampak musuh di kiri.
Dialogue: 0,0:46:10.70,0:46:13.83,Default,,0,0,0,,Ya. Jatuhkan dia. Capai penukul dan ketuk.
Dialogue: 0,0:46:13.91,0:46:16.37,Default,,0,0,0,,Okey, ini bahagian akhir susunan pertama.\NApa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:46:16.87,0:46:19.88,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia bagus. Tapi awak kena ingat\Nbagi sudut untuk kamera,
Dialogue: 0,0:46:19.96,0:46:21.63,Default,,0,0,0,,kita kena tunjuk penukul di dinding.
Dialogue: 0,0:46:21.71,0:46:24.47,Default,,0,0,0,,Jadi saya perlukan seseorang\Nsembunyi di mana-mana
Dialogue: 0,0:46:24.55,0:46:26.09,Default,,0,0,0,,yang akan simbah darah ke dinding.
Dialogue: 0,0:46:26.18,0:46:27.76,Default,,0,0,0,,Bagus, mari buat begitu. Mari teruskan.
Dialogue: 0,0:46:27.84,0:46:29.01,Default,,0,0,0,,Bahagian kedua,
Dialogue: 0,0:46:29.60,0:46:31.31,Default,,0,0,0,,James kembali dengan penukul,
Dialogue: 0,0:46:31.39,0:46:33.89,Default,,0,0,0,,nampak musuhnya, dia lemparkan penukul,\Nterkena musuhnya di tengah.
Dialogue: 0,0:46:33.98,0:46:36.10,Default,,0,0,0,,Dia akan berlari. Berlari ke kanan.
Dialogue: 0,0:46:36.19,0:46:37.27,Default,,0,0,0,,Melompat dinding.
Dialogue: 0,0:46:37.35,0:46:40.52,Default,,0,0,0,,Garrison, saya rasa kita patut\Nbuat rakaman panjang.
Dialogue: 0,0:46:40.61,0:46:42.73,Default,,0,0,0,,- Boleh?\N- Ya, tapi masalahnya,
Dialogue: 0,0:46:42.82,0:46:45.28,Default,,0,0,0,,saya nak letak kamera B di sebalik dinding
Dialogue: 0,0:46:45.36,0:46:46.24,Default,,0,0,0,,apabila dia melompat.
Dialogue: 0,0:46:46.32,0:46:48.45,Default,,0,0,0,,Awak kena ingat.\NMasih ada dua orang penyerang
Dialogue: 0,0:46:48.53,0:46:50.03,Default,,0,0,0,,yang akan datang menyerangnya.
Dialogue: 0,0:46:50.12,0:46:53.12,Default,,0,0,0,,Jadi saya rasa tak mungkin kita\Nboleh buat dalam sekali rakaman.
Dialogue: 0,0:46:53.20,0:46:55.87,Default,,0,0,0,,Baiklah, bagus juga.\NKita akan buat rakaman asing, okey?
Dialogue: 0,0:46:55.96,0:46:57.12,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Baiklah, teruskan. Mari.
Dialogue: 0,0:46:57.21,0:46:58.12,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:46:58.21,0:47:00.38,Default,,0,0,0,,Babak 35 akan jadi rakaman panjang.
Dialogue: 0,0:47:00.46,0:47:02.42,Default,,0,0,0,,James akan jatuhkan pelakon tambahan,
Dialogue: 0,0:47:02.50,0:47:04.88,Default,,0,0,0,,capai penukul dan serang dia.
Dialogue: 0,0:47:04.96,0:47:07.68,Default,,0,0,0,,Masa itu, kru boleh pancutkan darah.
Dialogue: 0,0:47:07.76,0:47:11.14,Default,,0,0,0,,Kemudian dia akan capai penukul\Ndan pergi ke sekeliling rumah
Dialogue: 0,0:47:11.22,0:47:12.68,Default,,0,0,0,,dan ada tiga musuh menunggu.
Dialogue: 0,0:47:12.76,0:47:15.39,Default,,0,0,0,,Dia akan baling penukul,\Nkena pada musuh di tengah,
Dialogue: 0,0:47:15.47,0:47:18.14,Default,,0,0,0,,berlari ke kanan dan panjat dinding.
Dialogue: 0,0:47:18.23,0:47:20.90,Default,,0,0,0,,Okey, tunggu sekejap.\NKenapa darah di lantai, bukan dinding?
Dialogue: 0,0:47:20.98,0:47:22.73,Default,,0,0,0,,Ini yang saya katakan tadi
Dialogue: 0,0:47:22.82,0:47:25.32,Default,,0,0,0,,tentang sudut kamera.\NKita perlukannya di dinding juga.
Dialogue: 0,0:47:25.40,0:47:27.11,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Mi-joo.
Dialogue: 0,0:47:32.12,0:47:35.08,Default,,0,0,0,,Awak tak beritahu kesan khas\Nyang saya nak darah di dinding?
Dialogue: 0,0:47:35.79,0:47:39.17,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu dengan jelas\Nyang saya nak darah di dinding dan tanah.
Dialogue: 0,0:47:39.25,0:47:40.17,Default,,0,0,0,,Lihat ini.
Dialogue: 0,0:47:40.67,0:47:43.29,Default,,0,0,0,,Awak nampak darah di dinding? Tidak.
Dialogue: 0,0:47:44.92,0:47:47.21,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, saya rasa saya tersilap.
Dialogue: 0,0:47:48.59,0:47:51.89,Default,,0,0,0,,Baiklah, Garrison. Apa kata kita gunakan\Nsyot dekat semasa peralihan
Dialogue: 0,0:47:51.97,0:47:53.35,Default,,0,0,0,,dan tambahkan ke dalam induk?
Dialogue: 0,0:47:53.43,0:47:55.89,Default,,0,0,0,,- Saya rasa itu lebih baik, okey?\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:47:56.64,0:47:58.10,Default,,0,0,0,,Kita akan buat semula babak ini.
Dialogue: 0,0:47:58.18,0:47:59.69,Default,,0,0,0,,Saya tahu susah nak terjemah.
Dialogue: 0,0:48:01.02,0:48:02.40,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:48:07.53,0:48:10.32,Default,,0,0,0,,- Boleh saya minta tolong?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:48:10.40,0:48:13.41,Default,,0,0,0,,Boleh tak berikan saya sedikit masa\Nuntuk terjemah?
Dialogue: 0,0:48:14.24,0:48:16.45,Default,,0,0,0,,Jika saya diberi beberapa saat,
Dialogue: 0,0:48:16.99,0:48:19.41,Default,,0,0,0,,saya rasa saya boleh sampaikan\Nmesej awak lebih baik.
Dialogue: 0,0:48:19.50,0:48:21.21,Default,,0,0,0,,Okey, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:48:21.29,0:48:24.71,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama saya bekerja\Ndengan jurubahasa, saya tak terfikir.
Dialogue: 0,0:48:24.79,0:48:26.21,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan awak masa.
Dialogue: 0,0:48:26.30,0:48:29.76,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NSaya tak akan ulang kesilapan ini lagi.
Dialogue: 0,0:48:29.84,0:48:31.18,Default,,0,0,0,,Saya harap tidak.
Dialogue: 0,0:48:38.06,0:48:40.06,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Bola sepak.
Dialogue: 0,0:48:40.56,0:48:41.77,Default,,0,0,0,,Dah simpan nombor saya?
Dialogue: 0,0:48:41.85,0:48:43.98,Default,,0,0,0,,Ya, saya patut tahu siapa\Nyang saya abaikan.
Dialogue: 0,0:48:44.06,0:48:46.27,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak memang biadab.
Dialogue: 0,0:48:47.19,0:48:49.03,Default,,0,0,0,,Saya dah larang awak buat begitu.
Dialogue: 0,0:48:49.11,0:48:50.53,Default,,0,0,0,,- Kenapa pula?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:48:50.61,0:48:53.57,Default,,0,0,0,,Saya senyum sebab saya gembira.\NSiapa awak nak halang saya?
Dialogue: 0,0:48:54.91,0:48:56.08,Default,,0,0,0,,Kenapa tak datang ke tayangan perdana?
Dialogue: 0,0:48:56.66,0:48:59.75,Default,,0,0,0,,Kenapa awak dan Seon-gyeom\Nharus berjumpa secara kebetulan?
Dialogue: 0,0:49:00.37,0:49:02.46,Default,,0,0,0,,Jangan sibuk. Kenapa awak datang ke sini?
Dialogue: 0,0:49:04.29,0:49:06.42,Default,,0,0,0,,Saya nak tunjuk lakaran kasar,\Ntapi tak naklah.
Dialogue: 0,0:49:07.21,0:49:08.50,Default,,0,0,0,,Memilih betul.
Dialogue: 0,0:49:08.59,0:49:11.30,Default,,0,0,0,,Tunjuklah. Tunjukkan saya lakaran awak.
Dialogue: 0,0:49:11.38,0:49:13.43,Default,,0,0,0,,Saya dah kata ia tak penting.
Dialogue: 0,0:49:13.51,0:49:15.51,Default,,0,0,0,,- Awak tiada hak nak kata begitu.\N- Awak pula?
Dialogue: 0,0:49:15.59,0:49:17.81,Default,,0,0,0,,- Saya yang buat keputusan.\N- Saya pelukisnya.
Dialogue: 0,0:49:21.27,0:49:23.23,Default,,0,0,0,,Kalau awak terus berlagak begini, budak,
Dialogue: 0,0:49:23.31,0:49:26.65,Default,,0,0,0,,awak akan buat saya tertanya-tanya.
Dialogue: 0,0:49:26.73,0:49:29.40,Default,,0,0,0,,Saya bukanlah jenis penyabar\Nsebab saya tak pernah belajar bersabar.
Dialogue: 0,0:49:29.48,0:49:30.36,Default,,0,0,0,,Apa saya akan buat?
Dialogue: 0,0:49:31.69,0:49:33.15,Default,,0,0,0,,Belajar bersabar.
Dialogue: 0,0:49:34.91,0:49:38.03,Default,,0,0,0,,Saya akan tengok lakaran itu\Nwalaupun terpaksa kurung dan seksa awak.
Dialogue: 0,0:49:39.20,0:49:40.83,Default,,0,0,0,,Awak akan luangkan masa untuk saya?
Dialogue: 0,0:49:42.33,0:49:44.08,Default,,0,0,0,,Budak ini memang tak faham bahasa.
Dialogue: 0,0:49:46.50,0:49:48.17,Default,,0,0,0,,Janganlah panggil saya begitu lagi.
Dialogue: 0,0:49:48.25,0:49:50.46,Default,,0,0,0,,Jadi apa saya nak panggil awak, budak?
Dialogue: 0,0:49:55.18,0:49:56.14,Default,,0,0,0,,"Yeong-hwa."
Dialogue: 0,0:50:01.60,0:50:02.56,Default,,0,0,0,,Gelinya.
Dialogue: 0,0:50:02.64,0:50:06.44,Default,,0,0,0,,Kalau susah,\Nawak boleh panggil saya anak haram.
Dialogue: 0,0:50:06.52,0:50:08.81,Default,,0,0,0,,Harap awak beri kerjasama.
Dialogue: 0,0:50:18.66,0:50:20.53,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:50:24.12,0:50:25.16,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:50:25.66,0:50:27.67,Default,,0,0,0,,- Kenapa nak tahu?\N- Awak nak berlari ke sana?
Dialogue: 0,0:50:30.59,0:50:32.80,Default,,0,0,0,,Apa? Apa ini? Tunggu.
Dialogue: 0,0:50:45.48,0:50:47.10,Default,,0,0,0,,Dia enggan beri kerjasama.
Dialogue: 0,0:50:50.15,0:50:53.44,Default,,0,0,0,,Apabila awak dah besar,\Nawak boleh cuba balas dendam.
Dialogue: 0,0:51:00.99,0:51:01.99,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:51:02.87,0:51:05.04,Default,,0,0,0,,Baiklah, itu saja.
Dialogue: 0,0:51:05.75,0:51:07.25,Default,,0,0,0,,Mari kemas.
Dialogue: 0,0:51:07.33,0:51:08.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih, semua.
Dialogue: 0,0:51:08.75,0:51:11.88,Default,,0,0,0,,- Saya akan berikan jadual pasukan.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:51:11.96,0:51:15.09,Default,,0,0,0,,- Terima kasih!\N- Terima kasih!
Dialogue: 0,0:51:21.93,0:51:22.97,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:51:24.72,0:51:25.98,Default,,0,0,0,,Saya demamkah?
Dialogue: 0,0:51:28.69,0:51:30.19,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh sakit.
Dialogue: 0,0:51:50.54,0:51:54.21,Default,,0,0,0,,James minta pemandu\Nyang tak pandai bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:51:54.30,0:51:56.17,Default,,0,0,0,,Jadi siapa upah pemandu ini?
Dialogue: 0,0:51:58.05,0:51:59.09,Default,,0,0,0,,Awaklah.
Dialogue: 0,0:51:59.17,0:52:01.18,Default,,0,0,0,,Cari penggantinya secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:52:01.26,0:52:03.10,Default,,0,0,0,,Awak berat sebelah hanya kerana dia gay?
Dialogue: 0,0:52:03.60,0:52:04.64,Default,,0,0,0,,Pekerja awak pun lari!
Dialogue: 0,0:52:06.81,0:52:07.98,Default,,0,0,0,,Buat kerja betul-betul.
Dialogue: 0,0:52:10.85,0:52:11.77,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:52:15.23,0:52:17.23,Default,,0,0,0,,Yeom Gang-sun, si sial.
Dialogue: 0,0:52:18.65,0:52:22.49,Default,,0,0,0,,Ini soal pemandu untuk teman lelaki James?
Dialogue: 0,0:52:22.57,0:52:23.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:23.49,0:52:26.20,Default,,0,0,0,,James minta pemandu\Nyang tak boleh berbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:52:26.29,0:52:29.83,Default,,0,0,0,,Tapi dia salah faham dan cari orang\Nyang boleh berbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:52:29.91,0:52:32.08,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa dia marahkan awak?
Dialogue: 0,0:52:32.17,0:52:33.04,Default,,0,0,0,,Itulah.
Dialogue: 0,0:52:33.88,0:52:35.29,Default,,0,0,0,,Kita maki dia kemudian.
Dialogue: 0,0:52:35.38,0:52:38.55,Default,,0,0,0,,Apa yang penting, teman lelakinya\Nakan sampai dalam dua hari.
Dialogue: 0,0:52:42.55,0:52:45.22,Default,,0,0,0,,Bukankah Chan-hui lapang?\NKerjanya dah habis.
Dialogue: 0,0:52:45.30,0:52:47.60,Default,,0,0,0,,Dia akan dapat anak tak lama lagi,\Njadi tak boleh.
Dialogue: 0,0:52:47.68,0:52:48.77,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:52:50.02,0:52:52.10,Default,,0,0,0,,- Tak, isterinya.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:52:52.19,0:52:54.90,Default,,0,0,0,,Di mana kita nak cari pemandu sekarang?
Dialogue: 0,0:52:57.52,0:52:58.82,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:52:59.74,0:53:01.90,Default,,0,0,0,,Orang tak pandai bahasa Inggeris\Ntapi pandai memandu
Dialogue: 0,0:53:01.99,0:53:02.99,Default,,0,0,0,,serta ada masa?
Dialogue: 0,0:53:03.07,0:53:06.03,Default,,0,0,0,,Juga nampak kemas\Nmemandangkan James pelakon.
Dialogue: 0,0:53:07.62,0:53:08.74,Default,,0,0,0,,Dia sangat sesuai.
Dialogue: 0,0:53:17.13,0:53:20.09,Default,,0,0,0,,Saya tahu khabar awak baik,\Njadi biar saya cakap terus.
Dialogue: 0,0:53:21.05,0:53:25.97,Default,,0,0,0,,Boleh tak awak memandu ke sini esok?
Dialogue: 0,0:53:28.72,0:53:30.06,Default,,0,0,0,,Kita patut berbaik.
Dialogue: 0,0:53:33.48,0:53:34.85,Default,,0,0,0,,Pandu hati-hati.
Dialogue: 0,0:53:34.94,0:53:36.86,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan alamatnya.
Dialogue: 0,0:53:38.36,0:53:39.40,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:53:40.15,0:53:41.11,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:53:43.99,0:53:45.66,Default,,0,0,0,,Saya sangat pentingkan diri.
Dialogue: 0,0:53:46.62,0:53:47.95,Default,,0,0,0,,Saya akan dihukum.
Dialogue: 0,0:54:15.48,0:54:17.52,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak guna selimut?
Dialogue: 0,0:54:17.60,0:54:18.86,Default,,0,0,0,,Panaskah?
Dialogue: 0,0:54:22.78,0:54:25.65,Default,,0,0,0,,Helo? Saya dah nak sampai. Dah dekat.
Dialogue: 0,0:54:55.52,0:54:57.90,Default,,0,0,0,,MENGHUBUNGI TEKSI BERDEKATAN
Dialogue: 0,0:54:57.98,0:55:00.19,Default,,0,0,0,,MENGHUBUNGI TEKSI\NDALAM JARAK 2 MINIT
Dialogue: 0,0:55:00.27,0:55:02.48,Default,,0,0,0,,MENGHUBUNGI TEKSI\NDALAM JARAK 10 MINIT
Dialogue: 0,0:55:02.57,0:55:04.61,Default,,0,0,0,,MENGHUBUNGI TEKSI\NDALAM JARAK 30 MINIT
Dialogue: 0,0:55:04.69,0:55:06.11,Default,,0,0,0,,TIADA TEKSI BERHAMPIRAN
Dialogue: 0,0:55:10.16,0:55:12.08,Default,,0,0,0,,Pusat kecemasan…
Dialogue: 0,0:55:13.04,0:55:16.75,Default,,0,0,0,,Tak guna. Saya tak rasa saya nampak\Nhospital besar di kawasan ini.
Dialogue: 0,0:55:21.46,0:55:22.84,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam nak mati.
Dialogue: 0,0:55:34.97,0:55:37.18,Default,,0,0,0,,May, saya nak…
Dialogue: 0,0:55:38.35,0:55:40.40,Default,,0,0,0,,ke hospital berdekatan.
Dialogue: 0,0:55:41.98,0:55:44.36,Default,,0,0,0,,Kalau ada apa-apa, tolong gantikan saya.
Dialogue: 0,0:55:55.24,0:55:57.00,Default,,0,0,0,,Awak demam.
Dialogue: 0,0:55:57.08,0:56:00.96,Default,,0,0,0,,Awak bekerja terlalu keras.\NAwak tak perlu bimbang.
Dialogue: 0,0:56:01.67,0:56:04.04,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Awak bekerja berat?
Dialogue: 0,0:56:04.13,0:56:06.34,Default,,0,0,0,,Dengarnya ada penggambaran filem di sini.
Dialogue: 0,0:56:06.42,0:56:09.34,Default,,0,0,0,,Awak berada di luar sepanjang hari?
Dialogue: 0,0:56:09.42,0:56:12.43,Default,,0,0,0,,Kami sedang buat filem, tapi…
Dialogue: 0,0:56:12.51,0:56:15.89,Default,,0,0,0,,Awak perlukan suntikan IV\Ndan turunkan suhu badan.
Dialogue: 0,0:56:15.97,0:56:18.35,Default,,0,0,0,,Jangan bekerja terlalu keras\Nbuat masa ini.
Dialogue: 0,0:56:20.39,0:56:21.60,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:56:38.95,0:56:40.54,Default,,0,0,0,,Cik, awak okey?
Dialogue: 0,0:56:40.62,0:56:41.71,Default,,0,0,0,,Awak sakit apa?
Dialogue: 0,0:56:42.88,0:56:45.88,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Muka awak merah.
Dialogue: 0,0:56:45.96,0:56:47.38,Default,,0,0,0,,Awak demam?
Dialogue: 0,0:56:48.71,0:56:49.63,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:56:50.59,0:56:53.84,Default,,0,0,0,,Maafkan saya,\Ntapi kepala saya sangat sakit.
Dialogue: 0,0:56:55.47,0:56:57.93,Default,,0,0,0,,Nah, makanlah limau.
Dialogue: 0,0:56:58.02,0:56:59.81,Default,,0,0,0,,Awak kenalah makan, baru cepat sembuh.
Dialogue: 0,0:57:03.40,0:57:05.40,Default,,0,0,0,,Dia tak sukakan buah limau?
Dialogue: 0,0:57:05.48,0:57:06.69,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:57:07.86,0:57:11.40,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak Jang-seob nak berkahwin?
Dialogue: 0,0:57:11.49,0:57:13.32,Default,,0,0,0,,Kenapalah saya jatuh sakit?
Dialogue: 0,0:57:13.41,0:57:14.66,Default,,0,0,0,,Dia tak ada teman wanita.
Dialogue: 0,0:57:17.37,0:57:19.04,Default,,0,0,0,,Kenapa asyik buka langsir?
Dialogue: 0,0:57:19.12,0:57:20.25,Default,,0,0,0,,Ini saya, Cik Oh.
Dialogue: 0,0:57:23.04,0:57:24.00,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:57:24.08,0:57:26.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu saya di sini?
Dialogue: 0,0:57:26.71,0:57:29.80,Default,,0,0,0,,May suruh saya jaga awak di hospital.
Dialogue: 0,0:57:31.21,0:57:32.76,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya sakit?
Dialogue: 0,0:57:34.64,0:57:37.43,Default,,0,0,0,,Awak menangiskah? Sakit sangatkah?
Dialogue: 0,0:57:38.43,0:57:40.60,Default,,0,0,0,,Saya rasa lega apabila nampak awak.
Dialogue: 0,0:57:40.68,0:57:41.89,Default,,0,0,0,,Saya kesakitan.
Dialogue: 0,0:57:45.69,0:57:47.86,Default,,0,0,0,,Apa patut saya lakukan?
Dialogue: 0,0:57:55.53,0:57:57.78,Default,,0,0,0,,- Mereka asyik bercakap dengan saya.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:57:57.87,0:58:01.16,Default,,0,0,0,,Saya nak tidur,\Ntapi mereka asyik buka langsir.
Dialogue: 0,0:58:04.71,0:58:06.17,Default,,0,0,0,,Mereka?
Dialogue: 0,0:58:09.67,0:58:10.55,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:58:15.59,0:58:17.14,Default,,0,0,0,,Kamu dari mana?
Dialogue: 0,0:58:18.10,0:58:19.22,Default,,0,0,0,,Saya dari Seoul.
Dialogue: 0,0:58:20.14,0:58:21.81,Default,,0,0,0,,Kamu suami gadis di sebelah?
Dialogue: 0,0:58:22.56,0:58:23.85,Default,,0,0,0,,- Bukan.\N- Bukan?
Dialogue: 0,0:58:25.10,0:58:26.94,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu kacak sangat?
Dialogue: 0,0:58:27.02,0:58:29.73,Default,,0,0,0,,- Kulit kamu pun cantik.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:58:30.90,0:58:34.36,Default,,0,0,0,,Tapi dia mungkin akan dengar,
Dialogue: 0,0:58:34.44,0:58:36.70,Default,,0,0,0,,kita kena rendahkan suara.
Dialogue: 0,0:58:36.78,0:58:39.74,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Saya tahulah.
Dialogue: 0,0:58:39.83,0:58:40.74,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:58:42.29,0:58:43.16,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:58:43.25,0:58:44.54,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:58:51.67,0:58:54.97,Default,,0,0,0,,Mesti awak banyak kerja.\NAwak nampak penat.
Dialogue: 0,0:58:56.80,0:58:58.39,Default,,0,0,0,,Saya dah sihat sekarang.
Dialogue: 0,0:58:59.64,0:59:01.05,Default,,0,0,0,,Saya berdengkurkah?
Dialogue: 0,0:59:03.64,0:59:04.77,Default,,0,0,0,,Awak mencari mak awak.
Dialogue: 0,0:59:04.85,0:59:06.81,Default,,0,0,0,,Saya? Betulkah?
Dialogue: 0,0:59:12.44,0:59:13.94,Default,,0,0,0,,Tak kelakarlah.
Dialogue: 0,0:59:14.86,0:59:17.49,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak?\N- Mencari mak saya.
Dialogue: 0,0:59:18.61,0:59:19.87,Default,,0,0,0,,Apa yang kelakar?
Dialogue: 0,0:59:22.28,0:59:24.49,Default,,0,0,0,,Saya pernah terkena meningitis\Nsemasa kecil
Dialogue: 0,0:59:25.91,0:59:28.25,Default,,0,0,0,,dan cikgu letakkan saya\Ndalam bilik berkongsi.
Dialogue: 0,0:59:29.00,0:59:30.54,Default,,0,0,0,,Mereka masih kecil
Dialogue: 0,0:59:30.63,0:59:32.84,Default,,0,0,0,,dan mereka menangis kesakitan.
Dialogue: 0,0:59:34.38,0:59:35.96,Default,,0,0,0,,Mereka mencari mak mereka.
Dialogue: 0,0:59:36.51,0:59:38.38,Default,,0,0,0,,Mak mereka datang\Ndan pegang tangan mereka.
Dialogue: 0,0:59:38.97,0:59:41.26,Default,,0,0,0,,Saya ingat semua orang disumpah\Napabila sakit.
Dialogue: 0,0:59:43.76,0:59:46.52,Default,,0,0,0,,Saya belajar daripada mereka\Nuntuk menyesuaikan diri.
Dialogue: 0,0:59:47.77,0:59:49.85,Default,,0,0,0,,Budak-budak nampak walau perbezaan kecil.
Dialogue: 0,0:59:51.35,0:59:53.52,Default,,0,0,0,,Mak ayah saya meninggal dunia\Nsemasa saya kecil,
Dialogue: 0,0:59:53.61,0:59:56.74,Default,,0,0,0,,jadi saya tak ada masa\Nnak belajar benda-benda begitu.
Dialogue: 0,0:59:58.24,0:59:59.82,Default,,0,0,0,,Sebagai budak,
Dialogue: 0,1:00:00.53,1:00:03.33,Default,,0,0,0,,kita rasa selamat apabila\Ntergolong dalam kumpulan.
Dialogue: 0,1:00:04.08,1:00:07.08,Default,,0,0,0,,Sebagai orang dewasa pula,\Nkita takut dipulaukan.
Dialogue: 0,1:00:07.66,1:00:09.25,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak bukan begitu.
Dialogue: 0,1:00:10.87,1:00:12.75,Default,,0,0,0,,Apa yang awak takut?
Dialogue: 0,1:00:12.83,1:00:14.13,Default,,0,0,0,,Ulat?
Dialogue: 0,1:00:15.21,1:00:18.67,Default,,0,0,0,,Saya tak takut apa-apa,\Ntapi sekarang, saya rasa saya akan takut.
Dialogue: 0,1:00:21.09,1:00:23.10,Default,,0,0,0,,Ada banyak ulat pada waktu malam.
Dialogue: 0,1:00:27.47,1:00:29.14,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,1:00:32.02,1:00:33.48,Default,,0,0,0,,Ini kulatkah?
Dialogue: 0,1:00:33.56,1:00:36.40,Default,,0,0,0,,Bilik awak di sebelah.\NTak ada tingkap di sana.
Dialogue: 0,1:00:36.48,1:00:38.99,Default,,0,0,0,,Awak akan sakit\Nkalau terus tinggal di sini.
Dialogue: 0,1:00:39.07,1:00:41.07,Default,,0,0,0,,Awak belum lihat tandas lagi.
Dialogue: 0,1:00:41.74,1:00:43.74,Default,,0,0,0,,Biar saya tukar baju dulu.
Dialogue: 0,1:00:43.82,1:00:46.16,Default,,0,0,0,,Kemudian, saya akan kenalkan\Ndengan staf di bilik sebelah.
Dialogue: 0,1:00:46.24,1:00:48.95,Default,,0,0,0,,Tunggu. Doktor kata,\Nawak tak boleh tanggalkannya.
Dialogue: 0,1:00:49.04,1:00:50.29,Default,,0,0,0,,- Awak tak boleh…\N- Tak apa.
Dialogue: 0,1:00:50.37,1:00:52.33,Default,,0,0,0,,Saya tak nak mereka risau.
Dialogue: 0,1:00:52.42,1:00:55.25,Default,,0,0,0,,Saya akan tukar baju dengan cepat.\NTunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:00:55.34,1:00:56.38,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:01:00.80,1:01:03.47,Default,,0,0,0,,Ada lipas. Aduhai.
Dialogue: 0,1:01:11.43,1:01:13.40,Default,,0,0,0,,Awak dah rasa okey?
Dialogue: 0,1:01:13.48,1:01:15.15,Default,,0,0,0,,Hari ini hari cuti awak.
Dialogue: 0,1:01:15.23,1:01:17.44,Default,,0,0,0,,Helo, awak jaga dia dengan baik.
Dialogue: 0,1:01:17.52,1:01:20.57,Default,,0,0,0,,Dialah pemandunya. Dia datang hari ini.
Dialogue: 0,1:01:20.65,1:01:22.40,Default,,0,0,0,,Ini penerbit-penerbit.
Dialogue: 0,1:01:22.49,1:01:23.95,Default,,0,0,0,,Helo, nama saya Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:01:24.87,1:01:26.16,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,1:01:26.24,1:01:30.16,Default,,0,0,0,,Saya Jeong Hui-jin.\NKami agak sibuk sekarang.
Dialogue: 0,1:01:30.25,1:01:32.29,Default,,0,0,0,,Mi-joo, awak nak sertai kami?
Dialogue: 0,1:01:32.37,1:01:34.33,Default,,0,0,0,,Ya, baiklah.
Dialogue: 0,1:01:34.42,1:01:37.25,Default,,0,0,0,,Boleh awak tunggu kejap?\NBuat macam rumah sendiri.
Dialogue: 0,1:01:37.34,1:01:38.46,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:01:39.13,1:01:44.09,Default,,0,0,0,,Staf yang akan uruskan kenderaan\Ndan penginapan awak semuanya di sini.
Dialogue: 0,1:01:44.18,1:01:46.39,Default,,0,0,0,,Ia mungkin bosan,\Ntapi boleh tunggu sekejap?
Dialogue: 0,1:01:47.26,1:01:48.81,Default,,0,0,0,,Awak boleh duduk di sana.
Dialogue: 0,1:01:54.27,1:01:56.31,Default,,0,0,0,,Awak fikir kita boleh bergerak ke sini?
Dialogue: 0,1:01:57.52,1:01:59.82,Default,,0,0,0,,Kita dah siap sedia untuk esok.
Dialogue: 0,1:02:00.86,1:02:02.36,Default,,0,0,0,,Masalahnya hari lusa.
Dialogue: 0,1:02:02.44,1:02:05.41,Default,,0,0,0,,Saya pasti kita tak boleh\Nhabiskan semuanya dalam 12 jam.
Dialogue: 0,1:02:05.49,1:02:07.99,Default,,0,0,0,,Jika perlu bekerja lebih masa,\Nkita perlu makan juga.
Dialogue: 0,1:02:08.07,1:02:09.33,Default,,0,0,0,,Ada juga bayaran lebih masa.
Dialogue: 0,1:02:09.41,1:02:11.95,Default,,0,0,0,,Pengarah kata dia mesti rakam\Nsesetengah babak hari ini.
Dialogue: 0,1:02:12.04,1:02:13.21,Default,,0,0,0,,Dia kata mesti.
Dialogue: 0,1:02:13.29,1:02:16.63,Default,,0,0,0,,Katanya ia babak Korea paling tradisional.\NDasar orang Amerika.
Dialogue: 0,1:02:18.50,1:02:20.30,Default,,0,0,0,,Mari kita ketepikan duit untuk makan.
Dialogue: 0,1:02:22.38,1:02:24.67,Default,,0,0,0,,Ini 300,000 won untuk makan.
Dialogue: 0,1:02:24.76,1:02:25.84,Default,,0,0,0,,Saya akan pesan burger.
Dialogue: 0,1:02:26.59,1:02:28.05,Default,,0,0,0,,Jadi itu saja untuk esok.
Dialogue: 0,1:02:28.14,1:02:30.35,Default,,0,0,0,,Kita dah rancang hari lusa juga,\Ncukuplah setakat itu.
Dialogue: 0,1:02:30.43,1:02:31.72,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:02:32.35,1:02:33.60,Default,,0,0,0,,Aduhai, penatnya.
Dialogue: 0,1:02:34.81,1:02:36.69,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan sembelit awak?
Dialogue: 0,1:02:38.44,1:02:40.27,Default,,0,0,0,,Saya dah tak membuang tiga minggu.
Dialogue: 0,1:02:40.36,1:02:43.44,Default,,0,0,0,,Melihatkan tempat ini,\Ntak mungkin ia akan keluar.
Dialogue: 0,1:02:43.53,1:02:44.90,Default,,0,0,0,,Itu pun kamu.
Dialogue: 0,1:02:46.57,1:02:47.95,Default,,0,0,0,,Awak nak kopi?
Dialogue: 0,1:02:48.03,1:02:50.03,Default,,0,0,0,,Awak sedang minum.
Dialogue: 0,1:02:50.70,1:02:52.37,Default,,0,0,0,,Mi-joo dah tunjuk bilik, bukan?
Dialogue: 0,1:02:52.45,1:02:53.62,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:02:54.45,1:02:57.62,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu kalau kita boleh pindah\Nke tempat lain.
Dialogue: 0,1:02:59.33,1:03:02.75,Default,,0,0,0,,Yakah? Tempat ini agak teruk, bukan?
Dialogue: 0,1:03:03.38,1:03:05.63,Default,,0,0,0,,Kami pun nak pindah.
Dialogue: 0,1:03:06.51,1:03:09.47,Default,,0,0,0,,Saya ada cari dan jumpa hotel\Nyang agak bagus berdekatan
Dialogue: 0,1:03:09.55,1:03:12.26,Default,,0,0,0,,walaupun bukan hotel lima bintang.
Dialogue: 0,1:03:12.35,1:03:15.43,Default,,0,0,0,,Hanya pelakon dan kru utama\Nyang menginap di sana.
Dialogue: 0,1:03:16.43,1:03:20.36,Default,,0,0,0,,Persatuan masih belum sahkan bajet kami,
Dialogue: 0,1:03:20.44,1:03:22.19,Default,,0,0,0,,jadi kami perlu berjimat.
Dialogue: 0,1:03:22.27,1:03:26.07,Default,,0,0,0,,Cara nak jimat kos\Nialah tempat tinggal dan makanan.
Dialogue: 0,1:03:28.07,1:03:32.53,Default,,0,0,0,,Tak apakah kalau saya tolong kamu pindah?
Dialogue: 0,1:03:33.62,1:03:34.79,Default,,0,0,0,,Tolong siapa?
Dialogue: 0,1:03:34.87,1:03:37.04,Default,,0,0,0,,Kamu semualah.
Dialogue: 0,1:03:39.42,1:03:40.50,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa?
Dialogue: 0,1:04:00.06,1:04:00.98,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:04:01.06,1:04:03.98,Default,,0,0,0,,Selimut yang bersih itu saya punya,
Dialogue: 0,1:04:04.94,1:04:06.23,Default,,0,0,0,,bukan dari motel.
Dialogue: 0,1:04:07.28,1:04:10.41,Default,,0,0,0,,Oh, ini? Saya akan bawa bersama.
Dialogue: 0,1:04:20.04,1:04:21.71,Default,,0,0,0,,Memang jelas sekali
Dialogue: 0,1:04:23.59,1:04:25.67,Default,,0,0,0,,yang ini miliknya.
Dialogue: 0,1:05:29.07,1:05:30.32,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,1:05:36.24,1:05:37.49,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:02.10,1:06:03.06,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:06:06.15,1:06:08.27,Default,,0,0,0,,- Mak.\N- Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:06:10.44,1:06:12.90,Default,,0,0,0,,Panggillah orang yang boleh bersama awak
Dialogue: 0,1:06:14.86,1:06:16.49,Default,,0,0,0,,ketika sakit atau susah.
Dialogue: 0,1:06:25.21,1:06:26.37,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:06:32.05,1:06:33.80,Default,,0,0,0,,Ki Seon…
Dialogue: 0,1:06:38.18,1:06:39.97,Default,,0,0,0,,Kenapa nama awak susah nak disebut?
Dialogue: 0,1:06:49.52,1:06:50.90,Default,,0,0,0,,Saya dah panggil nama awak.
Dialogue: 0,1:06:57.82,1:06:59.24,Default,,0,0,0,,Awak kena pegang tangan saya.
Dialogue: 0,1:08:04.81,1:08:07.77,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau mereka culik\Ndan humban awak ke dalam bot nelayan?
Dialogue: 0,1:08:07.85,1:08:09.89,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak di sini.
Dialogue: 0,1:08:09.98,1:08:11.98,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa saya risau sangat?
Dialogue: 0,1:08:12.06,1:08:14.27,Default,,0,0,0,,Saya dah besar, tak perlu risau.
Dialogue: 0,1:08:14.36,1:08:15.36,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,1:08:15.44,1:08:16.53,Default,,0,0,0,,Pemandu sambilan.
Dialogue: 0,1:08:16.61,1:08:18.32,Default,,0,0,0,,Kembalilah menjadi atlet.
Dialogue: 0,1:08:18.40,1:08:20.11,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buang gambar Seon-gyeom?
Dialogue: 0,1:08:20.20,1:08:22.07,Default,,0,0,0,,Melapangkan ruang untuk benda lain.
Dialogue: 0,1:08:22.16,1:08:24.08,Default,,0,0,0,,Awak pun sial. Awak memang sial.
Dialogue: 0,1:08:24.16,1:08:25.12,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:08:25.20,1:08:27.70,Default,,0,0,0,,- Sial.\N- Cik Oh! Awak dah gila?
Dialogue: 0,1:08:27.79,1:08:29.12,Default,,0,0,0,,Dia yang mula dulu.
Dialogue: 0,1:08:29.21,1:08:30.87,Default,,0,0,0,,Biarlah saya minum sampai mati.
Dialogue: 0,1:08:30.96,1:08:32.00,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:08:32.83,1:08:35.09,Default,,0,0,0,,Pernah tak seseorang terjumpa\Napa yang awak sembunyikan dalam lukisan?
Dialogue: 0,1:08:35.17,1:08:37.96,Default,,0,0,0,,- Saya comelkah?\N- Cik Seo Rapunzel awak?
Dialogue: 0,1:08:38.05,1:08:39.38,Default,,0,0,0,,- Awak pula?\N- Lee Yeong-hwa.
Dialogue: 0,1:08:39.47,1:08:41.34,Default,,0,0,0,,Patutkah saya pulang ke Seoul hari ini?
Dialogue: 0,1:08:42.05,1:08:44.97,Default,,0,0,0,,Saya buat apa yang awak minta.
Dialogue: 0,1:08:45.05,1:08:46.72,Default,,0,0,0,,Awak minta saya sukakan awak.
Dialogue: 0,1:08:47.89,1:08:52.90,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman