1
00:00:30,890 --> 00:00:33,310
Hanya gerak isyarat yang mampu aku buat.

2
00:00:35,980 --> 00:00:40,990
Aku tak mampu berkata-kata
sebab lidahku panjang dan leper...

3
00:00:41,400 --> 00:00:46,410
maka bukanlah anggota yang boleh
mengeluarkan bunyi aneka suku.

4
00:00:54,750 --> 00:00:56,920
Itulah sebabnya aku di sini,

5
00:00:57,250 --> 00:00:59,420
menunggu Denny pulang,

6
00:01:00,260 --> 00:01:03,260
terbaring di dalam
lopak air kencingku sendiri.

7
00:01:06,680 --> 00:01:08,010
Hei, Enz!

8
00:01:13,100 --> 00:01:14,190
Enzo?

9
00:01:15,100 --> 00:01:17,440
Aku terdengar perasaan bimbang
dalam suaranya.

10
00:01:19,520 --> 00:01:21,030
Kenapa, kawan?

11
00:01:24,110 --> 00:01:25,240
Oh, Enz.

12
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
Aku dapat hidu bau hari ini pada badannya.

13
00:01:27,280 --> 00:01:30,660
Minyak motor, petrol dan ayam panggang.

14
00:01:30,700 --> 00:01:32,330
Boleh awak bangun?

15
00:01:41,130 --> 00:01:43,800
Saya di sini.

16
00:01:45,550 --> 00:01:46,430
Okey.

17
00:01:47,340 --> 00:01:49,260
Jikalau aku boleh bercakap,

18
00:01:50,050 --> 00:01:52,060
aku akan minta dia usah bimbang.

19
00:01:55,560 --> 00:01:59,480
Aku pernah menonton dokumentari
tentang Mongolia di kaca TV.

20
00:02:00,110 --> 00:02:04,820
Di Mongolia, mereka percaya bahawa
apabila tamat hayat seekor anjing,

21
00:02:04,860 --> 00:02:06,950
ia akan dilahirkan semula sebagai manusia.

22
00:02:07,320 --> 00:02:08,820
Saya di sini.

23
00:02:10,070 --> 00:02:11,370
Kasihan Enzo.

24
00:02:11,410 --> 00:02:15,750
Aku sedar akan kehilangan
semua memoriku, pengalamanku.

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,750
Tapi aku ada rancangan.

26
00:02:18,330 --> 00:02:21,500
Aku akan semat semua pengetahuanku
dalam jiwa,

27
00:02:21,840 --> 00:02:24,710
simpan jauh di sudut hati,

28
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
supaya apabila kubuka mata
dan lihat tubuhku yang baru,

29
00:02:28,180 --> 00:02:29,640
aku terus akan tahu.

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,350
Inilah anjing saya, Enzo.

31
00:02:31,680 --> 00:02:33,180
Aku akan bersedia.

32
00:02:34,850 --> 00:02:36,600
Aku akan ingat.

33
00:02:42,360 --> 00:02:44,690
Dia pilih aku
daripada sekumpulan anak anjing.

34
00:02:44,940 --> 00:02:47,780
Kami sedang berkelahi dan bercakaran.

35
00:02:48,610 --> 00:02:52,700
Dia singgah di ladang itu dalam
perjalanan pulang dari litar lumba Yakima.

36
00:02:54,540 --> 00:02:57,540
Bahkan ketika itu,
aku tahu aku bukan seperti anjing lain.

37
00:02:58,500 --> 00:03:01,380
Aku lebih berjiwa...manusia.

38
00:03:01,420 --> 00:03:04,340
Yang ini. Saya pilih yang ini.

39
00:03:04,590 --> 00:03:06,760
-Pandai awak pilih.
-Dia selalu kata begitu.

40
00:03:09,050 --> 00:03:12,050
Tunggu dulu.
Kami ingat nak simpan yang itu.

41
00:03:12,300 --> 00:03:13,970
Dia juga selalu kata begitu.

42
00:03:16,980 --> 00:03:18,310
Berapa harganya?

43
00:03:26,070 --> 00:03:29,650
Ketika itu aku terlihat seimbas
seluruh kehidupanku.

44
00:04:45,150 --> 00:04:46,940
Tony! Denny dah sampai.

45
00:04:48,190 --> 00:04:49,280
Hei!

46
00:04:49,320 --> 00:04:51,150
Tunggu dulu.

47
00:04:52,570 --> 00:04:55,160
-Saya tak tahu awak nak beli anak anjing.
-Saya pun tak tahu.

48
00:04:55,200 --> 00:04:57,870
Saya nampak papan tanda di tepi jalan
dan naluri saya beritahu saya sesuatu.

49
00:04:57,910 --> 00:04:59,290
Betul tak, Enzo?

50
00:04:59,330 --> 00:05:01,620
"Enzo?" Maksud awak macam Ferrari? Hebat.

51
00:05:01,660 --> 00:05:03,960
Awak tak boleh bela anjing.
Awak jarang berada di rumah.

52
00:05:04,000 --> 00:05:07,460
Awak nak rosakkan detik ini, bukan?
Kawan baik kita nak rosakkan detik ini.

53
00:05:07,500 --> 00:05:10,590
Saya akan bawa ia ke mana saya pergi.
Sebagai pembawa tuah saya.

54
00:05:10,630 --> 00:05:13,300
Awak datang ke persembahan pembukaan
kami untuk The Scoffs at The Dive nanti?

55
00:05:13,340 --> 00:05:15,760
Dia tak boleh pergi.
Dia nak jaga anak anjing baru.

56
00:05:16,340 --> 00:05:18,260
Lihat, memang ia bawa tuah.

57
00:05:18,850 --> 00:05:21,430
Saya terima panggilan pagi ini,
mereka perlukan pemandu tambahan.

58
00:05:21,850 --> 00:05:24,940
Ya, baik. Saya akan tinggalkan pas awak
di pintu masuk.

59
00:05:26,350 --> 00:05:28,520
Okey, dua pas.

60
00:05:29,190 --> 00:05:30,780
Siapa orangnya tadi?

61
00:05:31,030 --> 00:05:32,030
Baik.

62
00:05:32,360 --> 00:05:33,990
Aku suka rumah baruku.

63
00:05:34,030 --> 00:05:37,030
Cuma tiada rumput, tapi tak mengapa.

64
00:05:37,320 --> 00:05:39,660
Enzo, tidak!
Don, saya telefon awak balik.

65
00:05:40,700 --> 00:05:42,790
Dan... teruskan.

66
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
Okey, lepaskan.

67
00:05:47,710 --> 00:05:50,880
Denny kelihatan tertarik
dengan tabiat buang air aku.

68
00:05:51,710 --> 00:05:53,720
Ayuh. Teruskan.

69
00:06:04,730 --> 00:06:06,230
Dah agak.

70
00:06:10,650 --> 00:06:12,070
Okey...

71
00:06:12,900 --> 00:06:16,570
masa untuk tidur.
Esok hari yang penting di perlumbaan.

72
00:06:17,160 --> 00:06:19,820
Jangan nakal.

73
00:06:20,990 --> 00:06:22,490
Tidur, okey?

74
00:06:49,350 --> 00:06:50,440
Okey.

75
00:06:51,190 --> 00:06:52,270
Baik.

76
00:06:55,610 --> 00:06:56,950
Okey.

77
00:07:14,210 --> 00:07:16,510
Kemudian aku belajar yang benda itu
dinamakan televisyen.

78
00:07:16,550 --> 00:07:20,130
Sedikit demi sedikit TV mengajarku
tentang perangai manusia.

79
00:07:20,470 --> 00:07:23,560
Tapi malam itu,
ia seperti jendela ke dunia baru.

80
00:07:23,890 --> 00:07:25,640
Awak suka, ya?

81
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
Sukakannya?

82
00:07:27,980 --> 00:07:29,480
Aku amat menyukainya.

83
00:07:36,190 --> 00:07:37,530
Kaki kanan tekan minyak.

84
00:07:38,700 --> 00:07:40,030
Belok dengan lancar.

85
00:07:49,160 --> 00:07:52,000
Dan lebih seronok lagi
apabila dia bawa aku ke perlumbaan.

86
00:07:56,550 --> 00:07:57,630
Denny!

87
00:07:59,590 --> 00:08:01,760
-Oh, lihat!
-Anak anjing.

88
00:08:02,340 --> 00:08:05,010
Apartmen Denny ialah rumah,
tapi di sini...

89
00:08:05,350 --> 00:08:07,930
inilah tempatku.

90
00:08:12,940 --> 00:08:15,610
Ia lebih mengujakan
daripada yang kubayangkan.

91
00:08:23,530 --> 00:08:26,660
-Apa pendapat awak, Enzo?
-Aku terasa inilah syurga dunia.

92
00:08:27,790 --> 00:08:28,950
Apa awak kata namanya tadi?

93
00:08:29,250 --> 00:08:31,710
Denny Swift. Kereta Nombor 96.

94
00:08:31,750 --> 00:08:35,000
Dia bantu saya mengajar sekali-sekala
bila perlukan duit,

95
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
tapi percayalah,
dia bak permata yang perlu digilap.

96
00:08:50,980 --> 00:08:55,900
Bahang dari litar,
kepantasan dan kejituan kru pit litar...

97
00:08:56,440 --> 00:08:58,190
membuat aku kagum.

98
00:09:00,740 --> 00:09:05,160
Setahun dia dengan Formula Tiga.
Dipilih oleh program Audi Zip Simone.

99
00:09:05,410 --> 00:09:08,830
Denny mula ukir nama, tapi Zippy jatuh
bankrap dan dia tak dapat berlumba lagi.

100
00:09:16,580 --> 00:09:20,380
Jika awak serius nak tubuhkan
pasukan awak sendiri, itulah orangnya.

101
00:09:20,420 --> 00:09:22,550
Dia bukan pemandu selitar penuh.

102
00:09:22,590 --> 00:09:25,470
Ini bukan tentang siapa lebih cepat
di garisan permulaan.

103
00:09:28,010 --> 00:09:30,850
Denny yang pertama mencadangkan
penggunaan tayar untuk litar basah.

104
00:09:36,480 --> 00:09:37,650
Mari sini.

105
00:09:45,240 --> 00:09:46,280
Lihat.

106
00:09:56,330 --> 00:10:00,040
Selama bertahun berlumba, saya tak pernah
lihat pemandu seperti Denny ketika hujan.

107
00:10:00,420 --> 00:10:04,840
Saya teringat kata orang tentang Senna,
"Apabila hujan, dia tak terkesan."

108
00:10:20,980 --> 00:10:25,070
Dan apabila dia menang,
aku menjadi saksi kehebatan sebenar.

109
00:10:35,410 --> 00:10:36,750
Perlumbaan pertama, ya?

110
00:10:37,000 --> 00:10:40,250
Apa pendapat awak? Awak sukakannya?

111
00:10:40,590 --> 00:10:42,250
Hei, boleh cakap?

112
00:10:42,920 --> 00:10:44,710
Saya nak perkenalkan Sean Wright.

113
00:10:44,760 --> 00:10:46,470
Hei. Denny Swift.

114
00:10:46,510 --> 00:10:49,220
Dia jual syarikat teknologinya
dengan harga yang lumayan...

115
00:10:49,260 --> 00:10:51,470
dan kini dia nak laburkan
dalam perlumbaan GT.

116
00:10:51,510 --> 00:10:52,970
Saya ada terbaca tentang awak.

117
00:10:53,010 --> 00:10:54,350
Kemenangan yang bergaya hari ini.

118
00:10:55,180 --> 00:10:57,270
Awak boleh memandu seperti itu untuk dia?

119
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Cubalah saya.

120
00:11:00,940 --> 00:11:03,070
Tahun pertama aku berlalu dengan cepat.

121
00:11:03,110 --> 00:11:04,360
Biar saya lihat.

122
00:11:05,530 --> 00:11:10,530
Tiada zaman kanak-kanak yang sempurna
tapi aku rasa zaman aku agak boleh tahan.

123
00:11:13,620 --> 00:11:17,540
Denny berlumba sepenuh masa untuk Wright
dan bawa aku apabila keadaan mengizinkan

124
00:11:18,290 --> 00:11:20,960
seperti anggota kru pit empat kaki.

125
00:11:29,300 --> 00:11:30,550
Enz, awak okey?

126
00:11:30,970 --> 00:11:32,640
Aku amat teruja.

127
00:11:33,470 --> 00:11:35,470
Pergi! Jalan!

128
00:11:39,100 --> 00:11:44,110
Ini mungkin takdir, mungkin juga tuah.
Aku memang ditakdirkan menjadi anjingnya.

129
00:11:48,490 --> 00:11:49,740
Denny selalu kata,

130
00:11:49,780 --> 00:11:52,200
pemandu terbaik hanya menumpu
pada keadaan semasa.

131
00:11:52,240 --> 00:11:55,030
Bukan termenungkan masa lalu,
atau berangan tentang masa depan.

132
00:11:57,450 --> 00:11:58,910
Ayuh pergi!

133
00:11:59,830 --> 00:12:02,210
Selepas semua berakhir,
barulah renung kembali.

134
00:12:02,250 --> 00:12:06,880
Sebab itulah pemandu rakam setiap
pergerakan mereka guna kamera kereta.

135
00:12:06,920 --> 00:12:10,680
Saya mesti belok lebih awal.
Supaya lebih lancar di selekoh.

136
00:12:11,180 --> 00:12:16,180
Banyak yang aku belajar daripadanya
tentang keseimbangan, jangkaan, kesabaran.

137
00:12:17,020 --> 00:12:18,890
Mata awak menentukan
hala tuju kereta awak, Enz.

138
00:12:18,930 --> 00:12:22,980
Dan aku akan berangan bahawa
suatu hari, aku boleh berlumba.

139
00:12:23,020 --> 00:12:27,820
Tahniah atas kemenangan besar hari ini.
Ini bukan perlumbaan yang mudah.

140
00:12:27,860 --> 00:12:30,450
Saya memang suka ambil risiko.

141
00:12:30,780 --> 00:12:34,320
Kemenangan itu ialah hasil usaha awak.
Orang itu langsung tak sebut nama awak.

142
00:12:34,370 --> 00:12:38,870
Awak terlalu bagus untuknya, Denny.
Awak mesti cari penaja awak sendiri.

143
00:12:39,620 --> 00:12:40,870
Ya, mungkin.

144
00:12:41,250 --> 00:12:45,540
-Pemandu saya anggap saya ketua mereka...
-Tukar saluran ke perlawanan Mariners.

145
00:12:49,210 --> 00:12:52,300
Ada ungkapan lama
yang kerap disebut Denny:

146
00:12:52,630 --> 00:12:55,220
"Tiada perlumbaan dimenangi
dalam perlumbaan pertama,

147
00:12:55,720 --> 00:12:57,850
"tapi ramai yang kecundang kali pertama."

148
00:12:57,890 --> 00:13:01,230
Cuma awak dan saya, Enz.
Sentiasa awak dan saya.

149
00:13:02,890 --> 00:13:04,600
...dan meluru pergi.

150
00:13:04,650 --> 00:13:07,150
Tiada yang lebih penting
daripada perlumbaan bagi kami.

151
00:13:07,860 --> 00:13:09,610
Aku tahu, lambat-laun...

152
00:13:09,650 --> 00:13:12,860
Denny akan mencapai matlamatnya untuk
berlumba dalam Formula Satu di Eropah.

153
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
Ayuh!

154
00:13:15,410 --> 00:13:18,080
Kemudian, seluruh dunia akan kenal dia
seperti aku mengenalinya.

155
00:13:20,160 --> 00:13:22,620
Dia akan dipuja
oleh peminat di merata-rata.

156
00:13:23,500 --> 00:13:25,920
Kemenangannya bertaraf legenda.

157
00:13:27,090 --> 00:13:31,090
Namanya tercatat seiring
jaguh sukan lumba terbaik dalam sejarah.

158
00:13:44,770 --> 00:13:47,770
Buat masa ini, dia jaguh aku seorang.

159
00:13:51,030 --> 00:13:52,940
Selepas itu dia muncul.

160
00:13:55,280 --> 00:13:56,870
-Hebat.
-Ya.

161
00:13:57,870 --> 00:13:58,780
Hei.

162
00:13:59,700 --> 00:14:01,370
Enzo, ini Eve.

163
00:14:01,620 --> 00:14:03,960
Hai, Enzo. Apa khabar?

164
00:14:04,290 --> 00:14:08,080
Gambaran pertama saya tentang Eve
rumit seperti bau di udara.

165
00:14:08,130 --> 00:14:10,300
Saya bukan penggemar anjing.

166
00:14:10,340 --> 00:14:13,590
Campuran hasil tanaman,
syampu dan feromon.

167
00:14:13,630 --> 00:14:15,930
Enzo lebih macam manusia.

168
00:14:15,970 --> 00:14:18,220
Denny amat tertarik dengan penampilannya.

169
00:14:18,640 --> 00:14:21,180
Entah-entah dia mandi setiap hari.

170
00:14:21,220 --> 00:14:23,310
Selalukah ia merenung orang macam ini?

171
00:14:23,640 --> 00:14:24,980
Kalau ia menyukai mereka.

172
00:14:25,640 --> 00:14:27,940
Adakah awak seorang tukang masak?

173
00:14:27,980 --> 00:14:31,570
Saya guru bahasa Inggeris pelajar asing,
dan salah seorang pelajar saya dari Thai

174
00:14:31,820 --> 00:14:34,860
dan dia pandai masak kari.
Tapi nampaknya awak terpaksa pergi.

175
00:14:34,900 --> 00:14:37,110
-Saya tak tahu kenapa dengannya.
-Senang hati dapat berkenalan.

176
00:14:37,160 --> 00:14:39,200
Mari sini, mari! Hei, Eve?

177
00:14:40,070 --> 00:14:43,120
Kawan-kawan saya anggota kumpulan band...

178
00:14:43,160 --> 00:14:46,460
dan mereka akan buat persembahan
di Nemo malam ini.

179
00:14:46,500 --> 00:14:47,830
Jika awak ada masa lapang...

180
00:14:48,080 --> 00:14:51,170
-"Head Injury".
-Mereka band ketiga popular di Seattle,

181
00:14:51,210 --> 00:14:53,960
-"Band kehormat Soundgarden."
-Ikut kata merekalah.

182
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
-Seronok bunyinya.
-Benar?

183
00:14:58,180 --> 00:15:00,760
Ya, kita akan berseronok.

184
00:15:01,180 --> 00:15:02,970
-Baik, jumpa nanti.
-Baik.

185
00:15:03,350 --> 00:15:04,350
Selamat tinggal.

186
00:15:05,850 --> 00:15:06,850
Mari.

187
00:15:08,440 --> 00:15:09,900
Saya rasa kalian hebat.

188
00:15:09,940 --> 00:15:12,570
Lihat, Mike? Dia panik sebab kita
melangkau satu rangkap lagu Spoonman.

189
00:15:12,940 --> 00:15:14,480
Oh, kita melangkau satu rangkap?

190
00:15:14,530 --> 00:15:17,110
Bayangkan begini keadaannya
sepanjang sekolah tinggi.

191
00:15:17,150 --> 00:15:18,610
Lagu yang mana satu kegemaran awak?

192
00:15:18,860 --> 00:15:21,070
Kedua dari akhir.

193
00:15:21,120 --> 00:15:24,330
-Yang mainan gitar solo dua belas minit?
-Ya, itu sesi terbaik!

194
00:15:24,370 --> 00:15:26,580
Wah. Denny, kahwin dengan dia.

195
00:15:27,580 --> 00:15:30,330
-Awak nak lagi?
-Tidak, terima kasih. Boleh bagi air?

196
00:15:30,380 --> 00:15:31,710
-Ya, boleh. Mike?
-Ya.

197
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
-Adakah awak berdua baru berkenalan?
-Ya.

198
00:15:35,210 --> 00:15:36,880
-Dan?
-Hei.

199
00:15:37,220 --> 00:15:39,680
Saya rasa dia sangat baik.

200
00:15:39,720 --> 00:15:42,050
Awak patut lihat dia berlumba.
Masa itu, pasti awak jatuh cinta.

201
00:15:42,100 --> 00:15:43,350
Hei!

202
00:15:43,680 --> 00:15:45,180
Apa? Saya cuma...

203
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
Bila saya boleh melihat awak berlumba?

204
00:15:49,140 --> 00:15:51,730
Macamlah Denny akan terpedaya olehnya.

205
00:15:54,690 --> 00:15:59,740
Dia langsung tak tahu tentang perlumbaan,
tapi entah mengapa, Denny tak kisah.

206
00:16:00,910 --> 00:16:03,700
Aku andaikan kehadirannya tak lama,

207
00:16:03,740 --> 00:16:07,080
tapi tiba musim bunga,
jelas Eve kekal dengan kami.

208
00:16:10,460 --> 00:16:14,130
Aku akui cemburu dengan perhatian
yang diterimanya daripada Denny,

209
00:16:14,540 --> 00:16:17,130
apatah dengan tangannya yang cantik
dan punggung yang montok.

210
00:16:20,590 --> 00:16:22,760
Dalam kereta biasanya, ya.

211
00:16:23,180 --> 00:16:25,180
Apa yang dia tahu
tentang mengajar bahasa Inggeris?

212
00:16:26,510 --> 00:16:27,970
Ya, itu yang saya nak cakap.

213
00:16:28,020 --> 00:16:32,060
Dan cita rasa program televisyennya
tak secocok denganku.

214
00:16:32,100 --> 00:16:33,900
Tolong hentikannya.

215
00:16:36,400 --> 00:16:38,360
Denny tak pernah jemu melayannya.

216
00:16:43,280 --> 00:16:48,290
Semuanya untuk mendapat ganjaran,
biasanya mengusap dan membelai.

217
00:16:51,120 --> 00:16:52,750
-Kelas awak bagaimana?
-Bagus.

218
00:16:52,790 --> 00:16:56,960
Adakah aku cemburukan senyumannya?
Ketawa spontannya?

219
00:16:57,340 --> 00:16:58,420
Mungkin ya.

220
00:17:00,130 --> 00:17:03,130
Sebab dia manusia, bukan seperti aku.

221
00:17:06,640 --> 00:17:08,680
Saya akan buatkan sarapan.

222
00:17:08,720 --> 00:17:10,060
-Betul?
-Ya.

223
00:17:10,310 --> 00:17:11,560
Okey, terima kasih.

224
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Hai, Enzo.

225
00:17:19,730 --> 00:17:22,240
Awak tak kisah jika saya juga
sayangkannya, bukan?

226
00:17:23,070 --> 00:17:25,490
Macamlah aku boleh membantah.

227
00:17:29,950 --> 00:17:34,290
Mereka berkahwin di sebuah istana besar,
yang menghadap lautan.

228
00:17:34,620 --> 00:17:38,380
Tempat yang aku andaikan hanya wujud
dalam televisyen.

229
00:17:39,380 --> 00:17:41,590
Aku cuba untuk membantu.

230
00:17:44,050 --> 00:17:48,810
Aku jaga kelakuan, menahan godaan makan
pembuka selera di atas dulang...

231
00:17:49,140 --> 00:17:53,730
dan pastikan aku membuang air
di tempat yang jauh dari majlis itu.

232
00:17:55,400 --> 00:17:59,400
Tempat itu dimiliki oleh ibu bapa Eve,
Trish dan Maxwell...

233
00:18:00,070 --> 00:18:02,940
yang aku akui,
aku ingatkan mereka pasangan kembar.

234
00:18:04,400 --> 00:18:07,120
Bolehkah pembawa cincin datang ke depan?

235
00:18:10,080 --> 00:18:13,580
Apabila tiba masanya,
aku buat seperti yang disuruh, demi Denny.

236
00:18:16,080 --> 00:18:18,590
-Bagus.
-Ayuh, Enz. Mari sini.

237
00:18:21,750 --> 00:18:22,840
Bagus.

238
00:18:26,340 --> 00:18:28,850
Dengan cincin ini, saya mengahwini awak.

239
00:18:29,470 --> 00:18:30,390
Eve?

240
00:18:31,100 --> 00:18:33,770
Dengan cincin ini, saya mengahwini awak.

241
00:18:36,850 --> 00:18:38,940
Dan dengan itu, kami jadi sekeluarga,

242
00:18:41,440 --> 00:18:43,940
tapi tak semua
yang berkongsi kegembiraan kami.

243
00:18:43,990 --> 00:18:45,740
Tak bolehkah dia bercukur
pada hari perkahwinannya sendiri?

244
00:18:46,110 --> 00:18:47,780
-Maxwell.
-Apa?

245
00:18:48,030 --> 00:18:51,030
-Menurut pemerhatian saya.
-Oh, tolong.

246
00:18:51,620 --> 00:18:54,250
Bagi awak, tak sesiapa
yang cukup baik untuk dia.

247
00:18:54,290 --> 00:18:57,540
Saya suka dia. Sungguh.
Tapi saya sayang anak saya.

248
00:18:57,790 --> 00:18:59,750
Dan kerjanya ialah berlumba kereta.

249
00:18:59,790 --> 00:19:01,960
Awak rasa saya tiada hak
untuk berasa bimbang?

250
00:19:02,000 --> 00:19:03,880
Tidak, jika Eve tak bimbang.

251
00:19:04,210 --> 00:19:07,470
Aku dapati manusia akan cakap apa saja
di depanku...

252
00:19:07,510 --> 00:19:09,220
sebab mereka ingat aku anjing bodoh.

253
00:19:09,640 --> 00:19:11,510
Saya telefon Andy Neuberger minggu lepas.

254
00:19:11,850 --> 00:19:14,560
Dia kata seorang pemandu yang
telah lama memandu seperti Denny,

255
00:19:14,600 --> 00:19:15,930
jika dia boleh berjaya,

256
00:19:15,980 --> 00:19:18,190
kemungkinan besar
dia dah berjaya sekarang.

257
00:19:18,230 --> 00:19:20,610
Tapi Eve kata kerjayanya bagus
kebelakangan ini.

258
00:19:21,060 --> 00:19:24,320
Saya dah agak mak dan ayah mesti di sini.
Mari, waktu potong kek.

259
00:19:24,570 --> 00:19:26,570
Ayah sedang sediakan minumannya.

260
00:19:26,820 --> 00:19:28,660
Selepas perkahwinan, kami berpindah.

261
00:19:32,830 --> 00:19:34,830
Perasaanku berbelah-bahagi.

262
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
Kini aku ada ruang untuk merayau.

263
00:19:37,830 --> 00:19:41,330
Tapi apartmen lama
ialah milik aku dan Denny.

264
00:19:52,350 --> 00:19:54,680
Aku cuba meluahkan perasaan.

265
00:19:57,430 --> 00:19:59,560
-Bunyi apa itu?
-Itu Enzo. Dia teruja.

266
00:19:59,940 --> 00:20:03,270
Tapi perbuatanku disalah erti.

267
00:20:08,860 --> 00:20:11,660
Lagipun, ada aura misteri baru
tentang Eve,

268
00:20:11,700 --> 00:20:16,540
yang, atas sebab tertentu,
menghalang aku mencurigainya.

269
00:20:24,000 --> 00:20:25,340
Hamil

270
00:20:27,550 --> 00:20:29,670
Di Watkins Glen,
tempat yang saya selalu menang.

271
00:20:29,720 --> 00:20:31,890
-Dan itu di New York, bukan?
-Ya.

272
00:20:31,930 --> 00:20:34,550
Awak boleh bercuti beberapa hari
dan kita boleh pergi ke sana lebih awal.

273
00:20:34,600 --> 00:20:35,890
Saya hamil.

274
00:20:37,720 --> 00:20:39,230
Kejap, apa?

275
00:20:40,230 --> 00:20:41,690
Awak terperanjat?

276
00:20:41,730 --> 00:20:43,810
Tidak! Kejap, awak terperanjat?

277
00:20:44,150 --> 00:20:45,650
Sedikit.

278
00:20:51,530 --> 00:20:53,030
Awak tahu tentang ini?

279
00:20:55,530 --> 00:20:58,040
Aku masih tak faham konsep wang...

280
00:20:58,080 --> 00:21:00,540
dan kenapa manusia sentiasa memerlukannya.

281
00:21:01,920 --> 00:21:04,420
Tapi Denny semakin obses dengannya.

282
00:21:06,250 --> 00:21:08,090
Dia berlatih semakin gigih.

283
00:21:10,840 --> 00:21:15,010
Dia mengajar sesi tambahan,
menyertai setiap perlumbaan yang boleh.

284
00:21:15,430 --> 00:21:16,510
Saya akan rindukan awak.

285
00:21:16,550 --> 00:21:19,350
Ini bermakna aku meluangkan
lebih banyak masa bersama Eve.

286
00:21:19,680 --> 00:21:21,770
Mari, Enz. Mari.

287
00:21:25,610 --> 00:21:29,320
Terus terang,
aku masih tak tahu sebab Denny suka Eve.

288
00:21:29,360 --> 00:21:31,240
Hei, terima kasih banyak.

289
00:21:32,700 --> 00:21:35,070
Tapi kami semakin serasi.

290
00:21:35,110 --> 00:21:37,120
Bagus.

291
00:21:37,780 --> 00:21:40,250
Kadangkala dia mengingatkan aku
kepada ibuku...

292
00:21:40,290 --> 00:21:44,210
apabila dia mengeluh dan cuba baring.

293
00:21:44,960 --> 00:21:49,630
Tentu hebat memiliki tubuh yang mampu
membawa sekujur makhluk di dalamnya.

294
00:21:50,300 --> 00:21:52,630
Selain cacing pita,
seperti yang ada dalam badanku.

295
00:21:53,420 --> 00:21:55,260
Awak nak tahu apa rasanya?

296
00:22:00,140 --> 00:22:01,560
Bagus.

297
00:22:03,480 --> 00:22:05,810
Awak dapat rasa? Awak rasa dia menendang?

298
00:22:07,150 --> 00:22:08,820
Oh, mari sini.

299
00:22:11,480 --> 00:22:13,400
Tak apa. Mari sini.

300
00:22:13,740 --> 00:22:15,240
Tak apa.

301
00:22:16,070 --> 00:22:19,530
Aku tak dapat bayangkan apa yang berlaku
dalam kantung ajaib Eve...

302
00:22:19,580 --> 00:22:22,080
tempat membesarnya bayi itu.

303
00:22:22,580 --> 00:22:25,000
Aku cuma berharap agar rupanya
seperti aku.

304
00:22:30,090 --> 00:22:33,090
Enzo, perlahan sikit,
itu saja hadiah awak.

305
00:22:33,840 --> 00:22:35,630
-Selesa.
-Saya suka.

306
00:22:35,680 --> 00:22:38,970
Mungkin rupanya seperti
yang saya bagi awak dulu, tapi...

307
00:22:39,800 --> 00:22:40,970
Awak sukakannya?

308
00:22:41,350 --> 00:22:44,600
Saya beli dari Pike Place.
100% buatan tangan.

309
00:22:44,930 --> 00:22:47,520
-Ia...
-Warna merah jambu kegemaran awak.

310
00:22:48,860 --> 00:22:50,110
Benar.

311
00:22:54,030 --> 00:22:55,190
Awak okey?

312
00:22:55,240 --> 00:22:57,320
Saya okey. Saya cuma nak lihat
apa rupa saya jika memakainya.

313
00:22:58,780 --> 00:23:02,120
Boleh kita bercakap tentang hal bidan itu?

314
00:23:02,540 --> 00:23:05,290
-Sayang, kita dah bincang tentangnya.
-Saya tahu.

315
00:23:05,330 --> 00:23:09,460
Maksud saya, saya dilahirkan di hospital,
awak dilahirkan di hospital.

316
00:23:09,500 --> 00:23:12,750
Saya tahu,
tapi saya mahu lakukannya di sini.

317
00:23:12,800 --> 00:23:14,960
Tanya lahirkan anak kembarnya di rumah.

318
00:23:15,380 --> 00:23:17,880
Katanya, khidmat dua wanita itu
sangat hebat.

319
00:23:18,180 --> 00:23:19,090
Okey.

320
00:23:22,470 --> 00:23:23,970
Hai, mak. Selamat hari Kris...

321
00:23:24,640 --> 00:23:25,560
Okey.

322
00:23:26,100 --> 00:23:28,270
Seseorang dari entah apa... Penske?

323
00:23:28,810 --> 00:23:30,230
Pada hari Krismas?

324
00:23:35,860 --> 00:23:37,360
Topi apa ini?

325
00:23:37,990 --> 00:23:40,320
Mereka kata anjing buta warna.

326
00:23:40,910 --> 00:23:43,080
Nampaknya, Denny juga buta warna.

327
00:23:43,740 --> 00:23:46,160
Ya, saya akan tunggu panggilan awak, okey.

328
00:23:46,200 --> 00:23:47,290
Selamat tinggal.

329
00:23:48,920 --> 00:23:52,000
-Kenapa?
-Itu Judd Murphy daripada Pasukan Penske.

330
00:23:52,290 --> 00:23:55,550
Dia kekurangan seorang pemandu dan
tawarkan saya tempat di Daytona 24 Jam.

331
00:23:56,420 --> 00:23:57,760
Baguslah begitu, bukan?

332
00:23:58,010 --> 00:24:00,840
Bagus? Hebat! Ini Daytona.

333
00:24:01,260 --> 00:24:04,260
Inilah peluang yang saya tunggu-tunggu,
yang mungkin mengubah segalanya bagi saya.

334
00:24:04,510 --> 00:24:06,140
Ya Tuhan, Denny, hebatnya!

335
00:24:08,270 --> 00:24:10,600
Acara itu hujung minggu terakhir
bulan Januari.

336
00:24:11,190 --> 00:24:15,020
-Kenapa? Hari lahir ialah Februari 15.
-Itu terlalu dekat.

337
00:24:15,940 --> 00:24:18,280
Apa kata awak ikut saya?

338
00:24:18,610 --> 00:24:20,410
Kita tak perlu terbang.

339
00:24:20,450 --> 00:24:23,450
Denny. Saya tak mahu memandu ke Florida.

340
00:24:23,990 --> 00:24:26,040
Tapi awak mesti lakukannya.

341
00:24:26,080 --> 00:24:28,750
Tak perlu berbicara lagi.
Ini peluang awak.

342
00:24:28,790 --> 00:24:31,620
Jika awak buat dengan baik,
tawaran lain akan datang.

343
00:24:32,960 --> 00:24:35,630
Awak langsung tak bimbang
tentang masa?

344
00:24:36,380 --> 00:24:39,050
Bila masanya yang saya pernah awal?

345
00:24:42,220 --> 00:24:45,050
Aku tak tahu
yang manusia boleh berbunyi begitu.

346
00:24:48,980 --> 00:24:52,730
Namun Denny terlepas semuanya,
ketika memandu malam itu di Daytona.

347
00:24:53,100 --> 00:24:56,770
Denny Swift dalam kereta nombor 22
menunjukkan prestasi yang hebat...

348
00:24:56,820 --> 00:24:59,820
-walaupun pasukan itu di tempat kesepuluh.
-Awak buat dengan baik, Eve.

349
00:25:01,990 --> 00:25:05,870
Memasuki jam ke 17 dalam perlumbaan
maraton ini, dan hujan belum berhenti.

350
00:25:05,910 --> 00:25:08,870
-Tolong telefon Denny.
-Terus meneran, okey?

351
00:25:09,250 --> 00:25:13,080
Swift yang di dalam kereta nombor 22
sedang mengekori rapat kereta nombor 17.

352
00:25:13,120 --> 00:25:14,250
Teran sekali lagi.

353
00:25:17,750 --> 00:25:22,760
Sukar nak percaya! Swift kini berada
di depan selepas mempamerkan kehebatannya.

354
00:25:23,760 --> 00:25:26,600
Oh, hai, sayang.

355
00:25:28,350 --> 00:25:29,890
Awak selesa dan panas.

356
00:25:29,930 --> 00:25:31,940
Kami akan biarkan awak berdua sendirian.

357
00:25:31,980 --> 00:25:33,940
-Terima kasih.
-Sama-sama.

358
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Keluar cepat!

359
00:25:37,020 --> 00:25:38,860
Tak apa, biarkan Enzo masuk.

360
00:25:42,450 --> 00:25:43,530
Enzo.

361
00:25:44,030 --> 00:25:47,200
Kali pertama aku hidu bau begini.

362
00:25:47,950 --> 00:25:50,700
Mari sini.

363
00:25:53,370 --> 00:25:56,540
Aku tak pernah lihat makhluk
yang secantik ini.

364
00:25:56,580 --> 00:25:57,750
Zoë,

365
00:25:58,460 --> 00:26:00,210
ini Enzo.

366
00:26:00,800 --> 00:26:02,300
Dia juga ahli keluarga kita.

367
00:26:04,220 --> 00:26:06,390
Dan dia akan sentiasa melindungi awak.

368
00:26:24,900 --> 00:26:28,910
-Hei, segalanya okey? Dia okey?
-Dia sihat. Ya, semuanya okey.

369
00:26:33,580 --> 00:26:35,580
Dia memang menunggu ayahnya.

370
00:26:38,670 --> 00:26:40,340
Ayah patut berada di sini.

371
00:26:41,340 --> 00:26:44,340
-Sayang, dia cuma berusia sehari.
-Saya tahu, namun...

372
00:26:45,840 --> 00:26:47,430
Awak di sini sekarang.

373
00:26:50,930 --> 00:26:52,600
Inilah sebabnya kita bertemu.

374
00:26:55,100 --> 00:26:57,270
Untuk melahirkan insan kecil
yang murni ini.

375
00:27:04,440 --> 00:27:05,950
Saya masih tak faham.

376
00:27:06,650 --> 00:27:08,410
Kami kalah. Tiada masalah.

377
00:27:11,450 --> 00:27:15,370
Kami mendahului satu pusingan
ketika masuk ke pusingan terakhir.

378
00:27:15,710 --> 00:27:18,290
Saya beritahu Murphy
saya boleh tamatkannya, tapi...

379
00:27:18,540 --> 00:27:21,340
penaja mendesak dia menggunakan...

380
00:27:21,380 --> 00:27:25,300
budak bertuah dari California ini
yang banyak dapat liputan media.

381
00:27:25,970 --> 00:27:29,220
Baru masuk 10 minit,
budak itu langgar tembok. Remuk keretanya.

382
00:27:31,550 --> 00:27:33,390
Tapi awak memandu dengan baik.

383
00:27:34,020 --> 00:27:37,020
Tak ada bezanya
jika pasukan awak tak tamatkan.

384
00:27:37,890 --> 00:27:38,980
Tak apa.

385
00:27:40,100 --> 00:27:42,270
Betul. Masih ada perlumbaan lain.

386
00:27:45,820 --> 00:27:46,990
-Ya.
-Ya.

387
00:27:56,580 --> 00:27:58,750
Oh, Zoë. Lihat.

388
00:28:02,380 --> 00:28:04,000
Dia di mana? Tak sabar mak nak lihat dia.

389
00:28:05,840 --> 00:28:08,970
Pasangan kembar, yang jarang berkunjung,
kini kerap datang

390
00:28:09,010 --> 00:28:11,680
untuk memenuhi rumah
dengan hadiah yang mewah.

391
00:28:12,930 --> 00:28:17,770
Denny pura-pura tak kisah tapi
kuda belang itu buat aku tak sedap hati.

392
00:28:18,180 --> 00:28:21,150
Lihat matanya yang cantik.
Helo, sayang.

393
00:28:21,190 --> 00:28:23,110
-Ayah, dia kena tukar lampin.
-Mak boleh tukarkan.

394
00:28:25,780 --> 00:28:27,530
Ya, nenek boleh tukarkan.

395
00:28:27,860 --> 00:28:28,950
Denny!

396
00:28:30,780 --> 00:28:32,740
-Dah hampir siap.
-Terima kasih.

397
00:28:34,870 --> 00:28:37,330
Ayah ada tonton
sedikit perlumbaan kamu itu.

398
00:28:37,370 --> 00:28:39,410
Budak yang langgar tembok itu bagaimana?

399
00:28:39,460 --> 00:28:41,790
Kita pernah berbincang tentang ini.

400
00:28:44,090 --> 00:28:45,420
Namun, kamu ada anak perempuan sekarang.

401
00:28:46,130 --> 00:28:48,300
Katakan, kamu cedera parah,

402
00:28:48,630 --> 00:28:49,970
atau entah-entah, terbunuh...

403
00:28:50,300 --> 00:28:52,260
-Itu mustahil.
-Mana kamu tahu?

404
00:28:52,300 --> 00:28:53,890
Ya, saya tahu.

405
00:28:54,220 --> 00:28:58,600
Saya berjanji akan menyara Eve dan Zoë,
tak kira apa jua.

406
00:28:58,640 --> 00:29:02,100
Dan saya bersumpah saya akan utamakan
keselamatan saya...

407
00:29:02,150 --> 00:29:05,150
walaupun jika itu menghalang saya menang
setiap perlumbaan.

408
00:29:08,610 --> 00:29:10,900
Selamat tinggal, sayang. Sayang kamu.

409
00:29:15,160 --> 00:29:19,830
Aku kagum dengan kuasa yang datang
daripada makhluk kecil seperti Zoë.

410
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
Kuasa yang turut memberi kesan kepadaku...

411
00:29:26,340 --> 00:29:30,260
seperti mana bumi ke atas bulan
dalam orbitnya.

412
00:29:43,350 --> 00:29:46,020
Aku memainkan peranan penting
dalam hiburannya,

413
00:29:46,770 --> 00:29:50,530
melompat untuk menangkap bola tenis
dan mengejar bola-bola itu,

414
00:29:50,570 --> 00:29:53,990
kemudian meloncat untuk menangkapnya lagi.

415
00:29:54,530 --> 00:29:55,450
Lari!

416
00:29:58,280 --> 00:30:00,540
Kamu dah sedia, nak? Okey, nah.

417
00:30:00,580 --> 00:30:04,500
Aku terlalu asyik dalam dunianya sehingga
aku terlupa minggu dan bulan yang berlalu.

418
00:30:04,540 --> 00:30:07,380
Bersiap, sedia...

419
00:30:07,880 --> 00:30:09,050
tiup!

420
00:30:11,630 --> 00:30:14,470
Dan apabila dia beritahu kawan-kawannya
bahawa aku abangnya...

421
00:30:14,880 --> 00:30:17,050
hatiku amat bangga.

422
00:30:18,050 --> 00:30:19,220
Kentang panas!

423
00:30:21,140 --> 00:30:23,810
Laci Busuk! Oh! Dia datang!

424
00:30:23,850 --> 00:30:25,140
Pergi! Dia datang dengan laju!

425
00:30:25,650 --> 00:30:26,810
Bagus.

426
00:30:36,200 --> 00:30:38,530
Semua orang kena tunggu giliran
untuk makan.

427
00:30:38,910 --> 00:30:41,240
Termasuk kuda belang. Betul, cikgu?

428
00:30:41,870 --> 00:30:43,200
-Ayah!
-Hai!

429
00:30:44,960 --> 00:30:48,210
Maafkan ayah kerana terlepas
latihan tarian kamu. Mak ada beritahu.

430
00:30:48,250 --> 00:30:49,210
Ayah menang tak?

431
00:30:49,250 --> 00:30:50,750
Tidak, sayang, kali ini tidak.

432
00:30:52,510 --> 00:30:53,630
Lebih baik?

433
00:30:53,670 --> 00:30:55,170
Kamu tak boleh bayangkan.

434
00:30:58,180 --> 00:31:00,260
Terima kasih
kerana menjaga mereka berdua, Enz.

435
00:31:01,430 --> 00:31:03,470
Okey, apa yang kamu nak tunjuk ayah?

436
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
Ini kelas darjah dua saya.

437
00:31:07,350 --> 00:31:10,270
Rasa seperti saya selalu di litar
atau di dalam pesawat.

438
00:31:10,770 --> 00:31:12,650
Kadangkala, saya pun rasa begitu.

439
00:31:14,110 --> 00:31:15,780
Nanti awak akan biasa dengannya.

440
00:31:16,280 --> 00:31:17,450
Awak okey?

441
00:31:17,740 --> 00:31:20,070
Sakit kepala.
Saya tidur lewat kerana menanda kertas.

442
00:31:25,460 --> 00:31:27,870
Ia tak sepatutnya
mengambil masa begitu lama.

443
00:31:28,370 --> 00:31:30,880
Impian saya ialah Formula Satu,
tapi saya rasa seperti

444
00:31:31,210 --> 00:31:34,210
saya tidak menampakkan kemajuan.

445
00:31:34,630 --> 00:31:35,510
Hei,

446
00:31:36,220 --> 00:31:38,970
tiada perlumbaan dimenangi
dalam perlumbaan pertama.

447
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
Ya.

448
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Awak masih sukakannya, bukan?

449
00:31:43,770 --> 00:31:45,020
Mestilah.

450
00:31:47,980 --> 00:31:49,650
Mungkin itu tak mencukupi.

451
00:31:50,730 --> 00:31:51,900
Entahlah.

452
00:31:54,650 --> 00:31:58,150
Apex tawarkan saya satu tempat
di Laguna Seca pada minggu depan.

453
00:31:58,490 --> 00:32:00,320
Saya kata saya kena pertimbangkannya.

454
00:32:01,320 --> 00:32:02,780
Awak cuma penat.

455
00:32:04,240 --> 00:32:05,250
Ya.

456
00:32:11,830 --> 00:32:15,170
Aku tak tidur malam
memikirkan kata-kata Denny.

457
00:32:16,090 --> 00:32:17,550
Berhenti berlumba?

458
00:32:17,590 --> 00:32:20,390
Dia ditakdirkan menjadi pelumba kereta
macam aku ditakdirkan jadi anjing.

459
00:32:21,430 --> 00:32:24,510
Itulah sifatnya. Takdirnya.

460
00:32:28,180 --> 00:32:32,230
Menurut kisah rakyat Mongolia
anjing boleh melihat alam baqa...

461
00:32:32,270 --> 00:32:33,730
Zoë, hidangan malam dah siap!

462
00:32:33,770 --> 00:32:37,280
-Saya nak tunggu ayah.
-Ayah mengajar malam ini.

463
00:32:37,690 --> 00:32:39,200
Lima minit lagi?

464
00:32:39,490 --> 00:32:41,240
Okey. Enzo, makan malam!

465
00:32:41,610 --> 00:32:42,620
Ya!

466
00:32:55,800 --> 00:32:59,630
Tiba-tiba semua kebimbanganku tentang
Denny hilang kerana aku terhidu sesuatu.

467
00:33:00,630 --> 00:33:04,800
Bau yang datang dari telinga dan sinusnya,
seperti bau reput.

468
00:33:05,050 --> 00:33:06,810
Seperti kayu reput.

469
00:33:13,150 --> 00:33:15,610
Andai aku boleh bercakap,
akan aku beritahu.

470
00:33:15,650 --> 00:33:17,570
Jangan menyusahkan saya juga.

471
00:33:18,150 --> 00:33:21,780
Sebaliknya, aku hanya dapat melihat
dan merasai kekosongan itu...

472
00:33:21,820 --> 00:33:24,990
sebab aku tak dapat menolongnya.

473
00:33:27,450 --> 00:33:31,370
Renungan kuda belang itu seperti
mempersendakan situasi yang aku alami.

474
00:33:32,750 --> 00:33:35,420
Eve suruh saya melindungi Zoë.

475
00:33:38,800 --> 00:33:41,220
Tapi siapa nak melindungi Eve?

476
00:33:55,940 --> 00:33:58,780
Senyap. Nanti Zoë terjaga.

477
00:34:00,690 --> 00:34:01,690
Mari.

478
00:34:08,790 --> 00:34:11,080
Sejak bila awak tonton video
rakaman dalam kereta saya?

479
00:34:11,120 --> 00:34:15,000
Kenapa awak belok
jauh lebih laju daripada kereta lain?

480
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Begini,

481
00:34:16,460 --> 00:34:19,800
kebanyakan pemandu takutkan hujan
disebabkan elemen yang sukar diramal.

482
00:34:20,050 --> 00:34:21,460
Mereka terpaksa bertindak balas padanya.

483
00:34:22,880 --> 00:34:25,390
Dan jika mereka bertindak ketika laju...

484
00:34:25,430 --> 00:34:28,430
maka dah terlewat.
Jadi mereka patut berasa takut.

485
00:34:28,890 --> 00:34:31,310
Saya pun tak berani menontonnya.

486
00:34:31,720 --> 00:34:35,100
Tapi jika awak sengaja paksa kereta
melakukan sesuatu, awak tak perlu meramal.

487
00:34:35,140 --> 00:34:36,900
Awak yang kawal kesudahannya.

488
00:34:36,940 --> 00:34:40,280
-Awak gelincir kereta sebelum tergelincir?
-Ya.

489
00:34:41,030 --> 00:34:41,940
Ya.

490
00:34:42,280 --> 00:34:45,950
Ketika saya berlumba,
saya tentukan takdir saya.

491
00:34:47,530 --> 00:34:49,830
"Yang mana awak pamerkan di depan awak."

492
00:34:51,790 --> 00:34:54,660
Tentukan persekitaran awak sendiri
maka hujan bukan masalah.

493
00:34:59,250 --> 00:35:01,800
Esok awak telefon mereka di Apex...

494
00:35:01,840 --> 00:35:05,170
dan beritahu mereka
awak akan bertemu mereka di Laguna Seca.

495
00:35:07,010 --> 00:35:09,100
Dan jangan sesekali berputus asa.

496
00:35:09,140 --> 00:35:11,890
Jangan berputus asa untuk kita.
Atau sesiapa.

497
00:35:12,600 --> 00:35:13,930
Berjanji pada saya.

498
00:35:16,100 --> 00:35:17,440
Saya berjanji.

499
00:35:18,520 --> 00:35:21,650
Ketika itu, barulah aku faham
sebab Denny mencintai Eve...

500
00:35:21,690 --> 00:35:24,780
dan sebab aku mengambil masa
yang lama untuk menyayanginya.

501
00:35:27,200 --> 00:35:29,950
Eve ialah elemenku yang sukar diramal.

502
00:35:31,450 --> 00:35:33,200
Eve, bagiku ialah hujan.

503
00:35:40,460 --> 00:35:45,170
Cuaca hari ini baik di Litar Lumba Laguna
Seca di Salinas, California.

504
00:35:45,220 --> 00:35:50,050
Terdapat 43 buah kereta GT
dan barisan pelumba yang berbakat.

505
00:36:01,610 --> 00:36:02,650
Mak?

506
00:36:02,690 --> 00:36:03,650
Pergi kemas beg kamu.

507
00:36:03,690 --> 00:36:06,570
Kita akan tinggal di rumah datuk nenek
sehingga ayah pulang.

508
00:36:07,200 --> 00:36:08,820
Mak tak sihat?

509
00:36:08,860 --> 00:36:11,410
Mak perlu berehat.

510
00:36:11,450 --> 00:36:12,410
Tolong?

511
00:36:24,300 --> 00:36:25,380
Mari.

512
00:36:25,420 --> 00:36:27,760
Semuanya berlaku begitu pantas.

513
00:36:29,930 --> 00:36:32,350
Mereka pergi dalam masa lima minit.

514
00:36:32,680 --> 00:36:36,180
Tapi tidak aku. Aku masih di situ.

515
00:36:37,850 --> 00:36:41,350
Denny selalu kata panik
ialah musuh utama pemandu.

516
00:36:41,940 --> 00:36:46,110
Lalu, aku tak panik.
Aku tak bertindak melulu atau tergamam...

517
00:36:46,400 --> 00:36:49,900
walaupun aku tahu Denny tak akan pulang
sehinggalah dua hari lagi.

518
00:36:52,530 --> 00:36:54,160
Tapi aku seekor anjing.

519
00:36:54,200 --> 00:36:56,660
Dan biarpun Tuhan
tak berikan anjing jari...

520
00:36:56,700 --> 00:37:01,040
Dia berikan kami kebolehan untuk hidup
tanpa makanan untuk masa yang lama.

521
00:37:07,090 --> 00:37:09,170
Walaupun jari amat berguna...

522
00:37:09,220 --> 00:37:12,090
untuk membolehkan aku membuka pintu,
misalnya,

523
00:37:12,720 --> 00:37:15,890
keupayaan kedua terbaikku
ialah boleh bertahan tanpa makanan.

524
00:37:18,810 --> 00:37:22,810
Semakin lama aku sendirian,
aku semakin resah.

525
00:37:24,650 --> 00:37:26,730
Bagaimana jika Denny tak pulang?

526
00:37:30,240 --> 00:37:32,360
Dengan bekalan air yang terhad...

527
00:37:32,410 --> 00:37:36,080
aku tak pasti berapa lama
aku dapat bertahan.

528
00:37:39,500 --> 00:37:43,670
Bekalan makananku hanyalah cebisan Cheerio
yang Zoë tercicir...

529
00:37:45,250 --> 00:37:48,500
dan aku terpaksa
membuang air atas alas kaki,

530
00:37:49,340 --> 00:37:51,510
sementara menunggu
kesengsaraan ini berakhir.

531
00:38:05,360 --> 00:38:10,190
Setelah empat puluh jam aku terkurung,
aku mula berhalusinasi.

532
00:38:11,530 --> 00:38:15,700
Aku terjumpa sisa dadih yang tertumpah
apabila aku terdengar bunyi.

533
00:38:40,770 --> 00:38:42,230
Kuda belang itu.

534
00:38:52,740 --> 00:38:56,360
Aku menghendap makhluk itu
ketika ia membuat tarian gila,

535
00:38:56,410 --> 00:38:58,990
tak pasti berapa lama aku dapat bersabar.

536
00:39:18,930 --> 00:39:22,470
Aku meluru keluar,
berharap ini cuma imaginasiku,

537
00:39:22,520 --> 00:39:25,020
bayangan imej jembalang
kerana ketandusan glukosa.

538
00:39:30,770 --> 00:39:35,700
Tapi entah bagaimana aku tahu ia benar
dan sesuatu yang buruk telah berlaku.

539
00:39:51,540 --> 00:39:52,960
Ada sesiapa di rumah?

540
00:39:54,960 --> 00:39:55,970
Enz, hei.

541
00:39:56,550 --> 00:39:58,220
Awak buat apa? Mari sini.

542
00:39:59,640 --> 00:40:01,300
Enzo, mari sini!

543
00:40:04,560 --> 00:40:06,140
Mari sini.

544
00:40:11,440 --> 00:40:12,690
Apa terjadi?

545
00:40:12,980 --> 00:40:14,320
Di mana mereka semua?

546
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Eve?

547
00:40:18,400 --> 00:40:20,160
Eve dan Zoë masih di sana?

548
00:40:20,660 --> 00:40:22,160
Boleh saya bercakap dengan dia?

549
00:40:25,250 --> 00:40:28,250
Ya. Saya di rumah. Enzo di sini.

550
00:40:30,250 --> 00:40:32,210
Kejap, Eve, tunggu...

551
00:40:32,250 --> 00:40:34,210
Selama ini, Enzo sendirian di rumah?

552
00:40:34,500 --> 00:40:36,380
Saya ingatkan awak bawa ia bersama!

553
00:40:36,670 --> 00:40:39,430
Tak, saya kena pergi.
Saya kena uruskannya.

554
00:40:41,430 --> 00:40:43,850
Awak hanya guna alas kaki itu, bukan?

555
00:40:44,350 --> 00:40:45,520
Mari sini.

556
00:40:46,180 --> 00:40:47,430
Nah.

557
00:40:50,600 --> 00:40:53,190
-Saya rindukan ayah!
-Ayah juga rindukan kamu.

558
00:40:53,570 --> 00:40:56,030
-Boleh saya cakap hai kepada haiwan saya?
-Ya, naik ke atas.

559
00:40:57,030 --> 00:40:58,950
Saya cuba nak faham.

560
00:40:59,530 --> 00:41:02,280
Saya rasa sakit dan tak ingat benda lain.

561
00:41:02,620 --> 00:41:05,370
Doktor kata ia mungkin jangkitan virus.

562
00:41:05,700 --> 00:41:07,620
Hai.

563
00:41:08,000 --> 00:41:11,420
Enz, maafkan saya.

564
00:41:12,290 --> 00:41:13,330
Zoë?

565
00:41:13,380 --> 00:41:15,880
Sesuatu terjadi pada haiwan saya!

566
00:41:20,300 --> 00:41:23,010
Berselerak. Ayah tak faham
kenapa ia lakukannya.

567
00:41:23,050 --> 00:41:25,810
Jangan nangis, Zoë. Biar ayah cari dia.

568
00:41:27,270 --> 00:41:28,180
Mari sini.

569
00:41:28,890 --> 00:41:32,150
Mari sini! Anjing jahat! Mari!

570
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
Lihat apa awak dah buat!

571
00:41:34,900 --> 00:41:37,070
Nampak tak? Kenapa awak buat begitu?

572
00:41:38,150 --> 00:41:39,440
Anjing jahat!

573
00:41:39,490 --> 00:41:41,570
-Anjing bodoh!
-Denny, cukup!

574
00:41:41,950 --> 00:41:43,280
Awak buat apa?

575
00:41:46,160 --> 00:41:48,080
Aku cuma ada satu teori.

576
00:41:48,410 --> 00:41:52,960
Kuda belang itu telah bercantum semula
dan serang haiwan lain selepas aku pergi.

577
00:41:53,830 --> 00:41:57,210
Aku patut hapuskan jembalang itu
ketika ada peluang.

578
00:41:57,250 --> 00:41:59,550
Aku patut membahamnya,
biarpun aku terbunuh.

579
00:42:19,860 --> 00:42:21,610
Maafkan saya, Enz.

580
00:42:23,110 --> 00:42:25,280
Saya berjanji tak akan buat begitu lagi.

581
00:42:26,950 --> 00:42:28,790
Awak anjing tua yang tabah.

582
00:42:32,750 --> 00:42:33,830
Mari.

583
00:42:33,870 --> 00:42:34,870
Mari.

584
00:42:40,130 --> 00:42:41,970
Kalau awak nak tahu, saya menang.

585
00:42:42,220 --> 00:42:43,840
Pertama dalam kelas?

586
00:42:44,300 --> 00:42:45,390
Pertama secara keseluruhan.

587
00:42:46,140 --> 00:42:48,260
Dan juga tempat kekal
di dalam prototaip Apex.

588
00:42:48,300 --> 00:42:50,350
Ya Tuhan, Denny!

589
00:42:50,390 --> 00:42:53,060
Mereka nak saya pergi ke Sonoma
dan segera mulakan latihan berpasukan.

590
00:42:53,100 --> 00:42:54,440
Saya amat bangga dengan awak.

591
00:42:54,980 --> 00:42:58,480
Saya cadangkan kita semua pergi bersama?
Sekurang-kurangnya pada musim panas ini?

592
00:42:58,520 --> 00:43:00,360
Ya, pergi ke semua perlumbaan
dan sebagainya?

593
00:43:01,780 --> 00:43:04,860
Dalam perlumbaan,
mata kita menentukan hala tuju kereta.

594
00:43:05,240 --> 00:43:09,910
Pemandu yang asyik pandang tembok
akhirnya akan langgar tembok.

595
00:43:10,200 --> 00:43:13,960
Tapi pemandu yang tumpukan pada litar
sambil dia merasakan tayarnya memecut...

596
00:43:14,290 --> 00:43:17,960
pemandu itu akan mengawal keretanya
dan takdirnya.

597
00:43:18,330 --> 00:43:21,250
Aku sedar inilah yang dilakukan
oleh Denny.

598
00:43:21,300 --> 00:43:24,840
Dia telah melakar kemenangan
sebab dia tahu kami perlukannya.

599
00:43:28,600 --> 00:43:29,680
Kunci.

600
00:43:31,510 --> 00:43:33,680
Okey, saya akan telefon awak malam ini.

601
00:43:34,270 --> 00:43:36,520
Selamat tinggal.
Ayah nak balik helmet itu, nak.

602
00:43:37,100 --> 00:43:38,190
Mari sini.

603
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Terima kasih.

604
00:43:42,190 --> 00:43:43,320
-Berseronoklah.
-Selamat tinggal.

605
00:43:43,360 --> 00:43:44,280
Selamat jalan, ayah!

606
00:43:53,700 --> 00:43:56,410
-Hai, mak.
-Hai, kamu apa khabar?

607
00:43:56,460 --> 00:43:58,170
Saya sihat. Jauh lebih baik.

608
00:43:58,210 --> 00:44:00,420
Saya sedang mendaki bersama Enzo
ketika Zoë di sekolah.

609
00:44:00,460 --> 00:44:02,920
Saya mesti cergaskan badan.
Saya rasa jijik.

610
00:44:02,960 --> 00:44:05,380
Sayang, kamu masih lemah.

611
00:44:05,720 --> 00:44:06,760
Denny ke luar bandar lagi?

612
00:44:07,380 --> 00:44:10,090
Mak, saya tak nak bincang hal ini.
Cukuplah saya dengar daripada ayah.

613
00:44:10,140 --> 00:44:13,470
-Sayang, mak tanya saja.
-Saya tahu.

614
00:44:14,310 --> 00:44:16,600
Saya kena pergi. Nanti saya telefon lagi.
Saya sayang mak.

615
00:44:16,640 --> 00:44:18,560
-Mak sayang kamu.
-Selamat tinggal.

616
00:44:49,970 --> 00:44:50,890
Tak apa.

617
00:44:52,430 --> 00:44:53,600
Saya okey.

618
00:45:33,760 --> 00:45:37,020
Kadangkala aku teringin sangat
nak bercakap.

619
00:45:50,150 --> 00:45:51,490
Ada nombor di sini.

620
00:45:54,410 --> 00:45:56,910
Kadangkala aku benci diriku
sebagai anjing.

621
00:46:12,180 --> 00:46:13,680
Hei, mari.

622
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Mari sini.

623
00:46:21,520 --> 00:46:23,600
Ya, Eve akan selamat.

624
00:46:27,190 --> 00:46:29,440
-Terima kasih, Mike.
-Tiada masalah.

625
00:46:30,110 --> 00:46:32,610
Mereka kata tak akan buat biopsi,

626
00:46:32,650 --> 00:46:35,110
terus bedah dan keluarkannya,
tak kira malignan atau tidak.

627
00:46:38,030 --> 00:46:40,080
Awak nak saya tolong telefon Apex?

628
00:46:40,120 --> 00:46:41,370
Tak apa, saya dah telefon.

629
00:46:41,700 --> 00:46:44,210
Beritahu mereka saya tak boleh berlumba
musim ini, mungkin lebih lama.

630
00:46:45,960 --> 00:46:47,460
Saya mesti berada di sini.

631
00:46:48,960 --> 00:46:52,760
Okey, Enzo, awak kena tidur
di rumah pakcik Mike malam ini. Boleh?

632
00:46:52,800 --> 00:46:54,470
Jangan nakal, okey?

633
00:46:55,220 --> 00:46:56,720
Kita berjumpa beberapa hari lagi.

634
00:46:58,970 --> 00:47:01,640
Aku sanggup buat apa saja
untuk bersama Denny.

635
00:47:02,390 --> 00:47:05,520
Tapi anjing tak dibenarkan masuk
ke dalam hospital...

636
00:47:05,560 --> 00:47:08,900
untuk mendengar diagnosis
atau pilihan yang dibincangkan.

637
00:47:09,400 --> 00:47:11,320
Umurku dah hampir sepuluh tahun...

638
00:47:11,900 --> 00:47:14,030
tapi tak sesiapa tanya aku...

639
00:47:14,070 --> 00:47:19,080
atau minta aku buat apa-apa kecuali
jangan menyalak dan buang air di luar.

640
00:47:20,490 --> 00:47:23,080
Sementara itu,
kuda belang itu sedang menari.

641
00:47:24,830 --> 00:47:26,830
Aku tergerak hendak lari.

642
00:47:27,170 --> 00:47:30,630
Aku nak tinggalkan semua orang dan
pergi tinggal bersama nenek moyangku...

643
00:47:30,670 --> 00:47:33,170
di dataran tinggi gurun di Mongolia.

644
00:47:37,510 --> 00:47:40,350
Aku mungkin akan buat begitu
jika bukan kerana yakinkan...

645
00:47:40,390 --> 00:47:42,680
kemampuan Denny
untuk memulihkan semula keadaan.

646
00:47:50,570 --> 00:47:52,150
Pembedahannya dah selesai.

647
00:47:52,190 --> 00:47:55,360
Kini kita tunggu
dan lihat bagaimana reaksinya.

648
00:47:57,860 --> 00:47:58,990
Hei.

649
00:47:59,030 --> 00:48:02,660
Gear transmisi putus. Cekam rosak.

650
00:48:02,700 --> 00:48:05,210
Brek jadi lembut kerana terlalu panas.

651
00:48:06,460 --> 00:48:08,290
Pemandu yang tak cekap akan terbabas.

652
00:48:08,710 --> 00:48:10,590
Kebanyakan pemandu akan menyerah kalah.

653
00:48:10,960 --> 00:48:13,340
Tapi pemandu yang handal
akan mengatasi masalah itu.

654
00:48:13,380 --> 00:48:14,460
Hei, dengar.

655
00:48:15,510 --> 00:48:17,630
Ayah mesti mengajar esok.

656
00:48:17,680 --> 00:48:21,470
Selepas sekolah, kamu pergi ke rumah
Caroline dan pukul enam, ayah datang.

657
00:48:22,390 --> 00:48:23,390
Okey.

658
00:48:23,810 --> 00:48:24,810
Okey.

659
00:48:26,730 --> 00:48:27,810
Ayah?

660
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Ya.

661
00:48:31,730 --> 00:48:33,480
Bila mak akan pulang?

662
00:48:35,990 --> 00:48:37,650
Ayah tak tahu, nak.

663
00:48:38,910 --> 00:48:40,490
Ayah harap tak lama lagi.

664
00:48:40,740 --> 00:48:43,740
Pemandu yang handal
akan mencari jalan untuk terus berlumba.

665
00:48:44,240 --> 00:48:45,700
Selamat malam, ayah.

666
00:48:45,750 --> 00:48:47,500
-Ayah sayang kamu.
-Saya sayang ayah.

667
00:49:03,050 --> 00:49:05,100
Kenapa? Kamu suka sandwic keju bakar.

668
00:49:05,140 --> 00:49:07,140
Tapi nanti dah sejuk semasa nak makan.

669
00:49:07,180 --> 00:49:10,440
Tolonglah ayah.
Ayah masih belajar nak buat kerja ibu.

670
00:49:11,060 --> 00:49:12,560
Isteri awak juga bekerja?

671
00:49:12,900 --> 00:49:15,570
Mak saya berada di hospital.
Otaknya sakit.

672
00:49:16,820 --> 00:49:19,110
Okey, ayah akan ambil kamu
selepas sekolah.

673
00:49:19,150 --> 00:49:21,240
Tapi hari ini hari Selasa.
Saya ada kelas tambahan.

674
00:49:21,280 --> 00:49:23,070
Pukul berapa kelas selesai?

675
00:49:23,120 --> 00:49:24,780
Tanya mak. Mak tahu.

676
00:49:26,330 --> 00:49:28,000
-Selamat jalan, sayang.
-Selamat tinggal.

677
00:49:29,410 --> 00:49:30,460
Hai, mak.

678
00:49:30,500 --> 00:49:35,210
Hari bertukar minggu
dan Eve masih belum pulang dari hospital.

679
00:49:35,250 --> 00:49:36,590
Mak akan okey.

680
00:49:37,340 --> 00:49:39,590
Semuanya akan okey.

681
00:49:41,090 --> 00:49:43,260
Baik mak duduk.

682
00:49:53,770 --> 00:49:57,110
Mereka yang ambil berat tentang Denny
cuba membantunya mana terdaya.

683
00:49:57,780 --> 00:50:00,190
Mike dapatkan kerja sambilan
untuk Denny di bengkel...

684
00:50:00,240 --> 00:50:02,780
dan jaga aku setiap kali diminta Denny.

685
00:50:04,120 --> 00:50:06,740
Denny juga terpaksa mahiri tugas lain.

686
00:50:06,780 --> 00:50:08,290
-Sakitnya!
-Okey.

687
00:50:08,330 --> 00:50:09,660
Maafkan ayah.

688
00:50:09,700 --> 00:50:13,460
Zoë menghabiskan musim panas
di kem kanak-kanak di Tasik Hijau...

689
00:50:15,460 --> 00:50:16,590
Hai, sayang.

690
00:50:16,630 --> 00:50:18,920
...dan kadangkala dia bermalam
dengan pasangan kembar itu.

691
00:50:18,960 --> 00:50:20,130
Selamat tinggal!

692
00:50:21,630 --> 00:50:23,130
Mari masuk.

693
00:50:26,180 --> 00:50:29,180
Pada malam-malam itu, Denny menemani Eve
di hospital sehingga lewat malam.

694
00:50:31,390 --> 00:50:34,310
Apabila dia pulang,
dia tak banyak bercakap.

695
00:50:45,160 --> 00:50:48,490
Maka peranan aku
ialah menawarkan apa yang dia perlukan.

696
00:51:10,850 --> 00:51:14,690
Menjelang musim luruh, kami sudah
seperti kru pit litar yang berpengalaman.

697
00:51:15,940 --> 00:51:19,020
Menjangka, menyelaras, memperbaik.

698
00:51:19,570 --> 00:51:21,690
Tunggu, sayang, nah.
Ini makanan tengah hari kamu.

699
00:51:21,730 --> 00:51:23,570
-Terima kasih, ayah.
-Okey, jumpa nanti.

700
00:51:24,780 --> 00:51:25,950
Selamat tinggal, Enzo.

701
00:51:26,490 --> 00:51:27,370
Selamat jalan.

702
00:51:29,620 --> 00:51:31,290
Apa pendapat awak, Enz?

703
00:51:31,330 --> 00:51:32,620
Awak mesti sukakannya. Awak dah sedia?

704
00:51:33,710 --> 00:51:35,210
Hei, Zoë!

705
00:51:35,710 --> 00:51:37,040
Makan malam!

706
00:51:38,500 --> 00:51:41,750
Benjamin meluru dari luar
sementara Wilson dan Neal cuba memintas.

707
00:51:42,710 --> 00:51:46,010
-Tak adil. Kereta merah yang salah!
-Ya dan tidak.

708
00:51:46,050 --> 00:51:48,180
Nampak, kamu mesti cuba
kekalkan kedudukan kamu di litar.

709
00:51:48,220 --> 00:51:50,220
Itulah yang dilakukan oleh kereta merah.

710
00:51:53,470 --> 00:51:56,140
Tak kira apa, dalam setiap perlumbaan,

711
00:51:56,480 --> 00:51:59,150
kamu mesti ambil risiko
jika kamu mahu menang.

712
00:51:59,480 --> 00:52:03,650
"Pusing perlahan belok cepat,
pusing cepat belok perlahan."

713
00:52:03,900 --> 00:52:07,240
Ya Tuhan! Mak kamu akan marah ayah.

714
00:52:07,610 --> 00:52:09,530
Pada malam itu, Denny terima panggilan.

715
00:52:10,070 --> 00:52:13,080
Akhirnya doktor mengizinkan Eve pulang...

716
00:52:13,410 --> 00:52:15,870
tapi malangnya bukan pulang kepada kami.

717
00:52:16,250 --> 00:52:18,330
Kenapa mak tak boleh tinggal bersama kita?

718
00:52:18,580 --> 00:52:20,080
Tak lama lagi mak akan pulang.

719
00:52:20,380 --> 00:52:22,500
Tapi memandangkan datuk nenek kamu
selalu berada di rumah,

720
00:52:22,550 --> 00:52:24,260
lebih baik mak tinggal bersama mereka.

721
00:52:24,550 --> 00:52:25,550
Buat masa ini saja.

722
00:52:34,810 --> 00:52:36,350
Mak dah sampai!

723
00:52:44,030 --> 00:52:45,990
-Oh, Zoë...
-Tak apa, mak.

724
00:52:46,490 --> 00:52:49,610
Oh, sayang. Mak dah lama tunggu detik ini.

725
00:52:49,660 --> 00:52:50,780
Saya juga.

726
00:52:54,450 --> 00:52:55,830
Itu masih Eve, Enzo.

727
00:53:05,760 --> 00:53:09,430
"Dan tupai dihujani salji,
memerang dihujani salji...

728
00:53:09,470 --> 00:53:11,340
"dan semua orang dihujani salji.

729
00:53:12,050 --> 00:53:15,890
"Tapi kemudian dia kata,
'Oh lihat, kami dah agak.'

730
00:53:16,220 --> 00:53:18,730
"Dan Boggan kata, 'Whishhhh.'

731
00:53:19,060 --> 00:53:21,900
"Charles menulis hajatnya di atas kertas."

732
00:53:22,230 --> 00:53:24,690
Saya tak faham. Mak suruh kami buat apa?

733
00:53:24,730 --> 00:53:28,650
Ayah dan mak rasa Zoë patut tinggal
bersama kami. Paling tidak sehingga...

734
00:53:29,990 --> 00:53:33,950
Sehingga apa?
Kita nak andaikan bahawa Eve akan mati?

735
00:53:33,990 --> 00:53:37,080
Kita semua doakan yang terbaik.
Tapi kamu dengar apa doktor kata.

736
00:53:37,830 --> 00:53:40,000
Mungkin inilah masanya
Zoë dapat bersama ibunya.

737
00:53:40,580 --> 00:53:43,330
Mak boleh hantar dia pergi balik
dari sekolah. Kamu pun boleh.

738
00:53:43,750 --> 00:53:45,420
Suka hati kamu.

739
00:53:46,210 --> 00:53:49,420
Dan kamu juga boleh tinggal di sini.
Kami cuma rasa kamu tak...

740
00:53:50,590 --> 00:53:51,930
Terserah pada kamu.

741
00:53:54,680 --> 00:53:56,350
Saya akan bincang dengan Eve.

742
00:53:59,600 --> 00:54:00,600
Mari.

743
00:54:03,020 --> 00:54:05,270
Mereka cuma nak tolong kita, Denny.

744
00:54:05,860 --> 00:54:06,940
Saya tahu.

745
00:54:08,030 --> 00:54:10,030
Yang penting ialah apa awak mahu.

746
00:54:13,530 --> 00:54:15,700
Saya nak kehidupan lama saya.

747
00:54:19,950 --> 00:54:22,920
Ayah layan awak elok?
Dia dah janji dengan saya.

748
00:54:22,960 --> 00:54:25,790
Ya, dia okey. Kami okey. Awak...

749
00:54:26,460 --> 00:54:29,210
Awak jaga kesihatan. Okey?

750
00:54:30,720 --> 00:54:33,970
Beberapa minggu lagi,
kekuatan saya akan kembali dan...

751
00:54:34,260 --> 00:54:36,220
kami berdua boleh pulang semula.

752
00:54:36,890 --> 00:54:37,810
Betul?

753
00:54:38,390 --> 00:54:39,310
Betul.

754
00:54:43,060 --> 00:54:45,230
Saya nak awak berlumba semula.

755
00:54:46,060 --> 00:54:48,480
Dah lama awak tak berlumba.

756
00:54:49,070 --> 00:54:50,070
Tengoklah nanti.

757
00:54:52,400 --> 00:54:55,160
Saya tak mahu awak berhenti kerana saya.

758
00:54:56,570 --> 00:54:58,990
Awak berjanji tak akan berputus asa.

759
00:55:00,660 --> 00:55:01,660
Saya tak akan berputus asa.

760
00:55:03,920 --> 00:55:05,080
Saya tak akan berputus asa.

761
00:55:09,420 --> 00:55:10,760
Tidurlah...

762
00:55:11,840 --> 00:55:12,800
okey?

763
00:55:16,010 --> 00:55:17,100
Saya cintakan awak.

764
00:55:18,850 --> 00:55:21,020
Saya sangat cintakan awak.

765
00:55:29,520 --> 00:55:32,690
Tentu sukar menjadi manusia.

766
00:55:33,440 --> 00:55:36,700
Kadangkala aku ragui kemampuanku
berinteraksi dalam situasi begitu...

767
00:55:36,740 --> 00:55:40,910
tapi aku tahu itu perlu
jika aku mahu menjadi manusia.

768
00:55:44,580 --> 00:55:46,330
Jaga mereka berdua, Enzo.

769
00:55:52,630 --> 00:55:56,630
Aku berjaga sepanjang malam
dan malam-malam seterusnya.

770
00:55:57,470 --> 00:55:59,470
Jembalang akan datang mencari Eve.

771
00:55:59,720 --> 00:56:02,390
Tapi dia mesti berdepan dengan aku dulu.

772
00:56:03,640 --> 00:56:07,480
Hanya setelah yang lain bangun
barulah aku melepaskan tugasku.

773
00:56:07,980 --> 00:56:09,150
Anjing malas.

774
00:56:12,570 --> 00:56:15,320
Sesetengah malam, Denny berjaga bersamaku.

775
00:56:18,490 --> 00:56:20,660
Tapi dia tak boleh berehat
pada waktu pagi.

776
00:56:22,410 --> 00:56:23,950
Dia mesti tabahkan diri untuk Zoë.

777
00:56:24,330 --> 00:56:25,830
Main tarik-tarik.
Bagaimana dengan yang ini?

778
00:56:29,330 --> 00:56:30,840
Main tarik-tarik.

779
00:56:32,340 --> 00:56:34,670
Enzo akan dapat yang mana satu?

780
00:56:39,300 --> 00:56:41,260
Ini dia! Ayah dah dapat. Di sana!

781
00:56:41,720 --> 00:56:42,720
Enz, mari sini.

782
00:56:44,390 --> 00:56:45,640
Bagus.

783
00:56:53,690 --> 00:56:55,530
-Ingat?
-Ya.

784
00:56:56,780 --> 00:56:59,200
Daya ketahanannya tiada batasan.

785
00:57:00,200 --> 00:57:02,950
-Raket tenis.
-Ya!

786
00:57:03,200 --> 00:57:07,620
Dan atuk aturkan latihan di kelab
pada tengah hari Rabu. Seronok, bukan?

787
00:57:07,870 --> 00:57:11,130
Sebenarnya, hari Rabu saya tak boleh.
Saya berada di bengkel sepanjang hari.

788
00:57:11,420 --> 00:57:13,420
Tak apa. Kami boleh bawa Zoë, bukan?

789
00:57:13,460 --> 00:57:14,340
-Ya!
-Ya.

790
00:57:14,670 --> 00:57:17,010
Dia biarkan ibu bapa Eve memanjakan Zoë.

791
00:57:17,670 --> 00:57:20,510
Dia faham ini cara mereka
mengalihkan perhatian...

792
00:57:20,550 --> 00:57:22,180
daripada apa yang melanda anak mereka.

793
00:57:27,390 --> 00:57:30,230
Tugas yang sudah tentu mustahil.

794
00:57:43,410 --> 00:57:45,740
Hei, saya dah balik. Awak semua di mana?

795
00:57:57,170 --> 00:57:59,510
-Hai.
-Kejutan!

796
00:58:00,340 --> 00:58:01,680
Kejutan apa?

797
00:58:02,010 --> 00:58:03,890
-Marilah.
-Kami nak anjurkan parti.

798
00:58:03,930 --> 00:58:07,930
Kita nak anjurkan parti?
Saya kena tukar pakaian.

799
00:58:08,270 --> 00:58:10,440
Awak kelihatan tampan.

800
00:58:11,100 --> 00:58:13,020
Awak pasti awak boleh?

801
00:58:14,020 --> 00:58:15,770
Saya nak pulang.

802
00:58:16,860 --> 00:58:18,360
Saya nak awak pulang.

803
00:58:19,280 --> 00:58:21,450
Nak sangat, awak tak boleh bayangkan.

804
00:59:33,850 --> 00:59:35,270
Awak nampak tak?

805
00:59:37,440 --> 00:59:38,690
Nampak?

806
00:59:40,860 --> 00:59:43,280
Saya tak takut akannya lagi.

807
00:59:45,860 --> 00:59:48,370
Sebab saya tahu ini bukan pengakhirannya.

808
00:59:52,540 --> 00:59:54,790
Tapi awak dah tahu, bukan?

809
00:59:57,630 --> 00:59:59,250
Awak tahu segalanya.

810
01:00:05,050 --> 01:00:06,970
Bukan segalanya.

811
01:00:18,650 --> 01:00:20,320
Tapi aku tahu satu perkara:

812
01:00:23,820 --> 01:00:26,490
Hembusan nafas terakhir Eve
membebaskan rohnya.

813
01:00:28,070 --> 01:00:30,330
Aku sendiri nampak rohnya pergi.

814
01:00:31,490 --> 01:00:34,500
Dibebaskan untuk meneruskan perjalanan
di tempat lain.

815
01:02:14,100 --> 01:02:15,100
Cantik.

816
01:03:22,580 --> 01:03:25,920
Itu permainan bayi.
Sekarang saya mesti jadi dewasa.

817
01:03:53,280 --> 01:03:55,950
Mak baru sediakan makanan untuk Zoë.

818
01:03:57,370 --> 01:03:58,370
Terima kasih.

819
01:04:03,620 --> 01:04:05,120
Semua yang hadir.

820
01:04:07,210 --> 01:04:08,790
Semua kawan-kawan lamanya.

821
01:04:10,130 --> 01:04:11,460
Pelajar-pelajarnya.

822
01:04:11,710 --> 01:04:13,460
Ya, semua orang sayang dia.

823
01:04:16,890 --> 01:04:21,470
Saya ingatkan saya dah bersedia.
Saya tahu detik ini akan tiba, tapi...

824
01:04:21,810 --> 01:04:23,310
saya belum bersedia.

825
01:04:23,810 --> 01:04:24,980
Langsung tidak.

826
01:04:26,310 --> 01:04:28,310
Terus terang, Denny, itu...

827
01:04:29,230 --> 01:04:31,150
yang membuat kami bimbang.

828
01:04:31,400 --> 01:04:35,320
Kamu belum buat sebarang persiapan.
Langsung tiada rancangan susulan.

829
01:04:35,570 --> 01:04:37,070
Rancangan? Saya tak...

830
01:04:37,570 --> 01:04:40,160
Zoë sedang makan telur dan roti bakar.

831
01:04:40,490 --> 01:04:41,660
Kami baru mula.

832
01:04:42,660 --> 01:04:44,000
Oh, saya ingatkan...

833
01:04:45,330 --> 01:04:46,750
Maaf, mulakan apa?

834
01:04:50,920 --> 01:04:54,420
Boleh beritahu saya apa sedang berlaku?

835
01:04:58,430 --> 01:05:01,350
Ayah dan mak dah berbincang dan...

836
01:05:02,260 --> 01:05:06,310
kami rasa mungkin situasi terbaik
untuk kita semua yang terlibat

837
01:05:06,350 --> 01:05:10,190
ialah membiarkan Zoë terus tinggal
bersama kami.

838
01:05:12,440 --> 01:05:15,030
-Apa?
-Dia perlukan kestabilan sekarang.

839
01:05:15,360 --> 01:05:18,450
Sejujurnya, kami rasa
kamu tak mampu menyediakannya.

840
01:05:18,490 --> 01:05:21,620
-Tidak jika kamu akan kembali berlumba.
-Adakah kamu akan kembali berlumba?

841
01:05:22,370 --> 01:05:23,790
Mestilah, ya.

842
01:05:24,120 --> 01:05:25,450
Bukan serta-merta, tapi...

843
01:05:25,700 --> 01:05:27,870
Apabila kamu kembali berlumba,
siapa nak jaga Zoë?

844
01:05:28,460 --> 01:05:29,540
Saya yang jaga.

845
01:05:30,290 --> 01:05:32,460
-Seperti kamu jaga Eve?
-Maxwell!

846
01:05:32,500 --> 01:05:33,670
Apa maksud ayah?

847
01:05:33,710 --> 01:05:36,550
Denny, kita semua tak sanggup bertekak
hal ini sekarang.

848
01:05:36,590 --> 01:05:39,260
Jika kamu lebih kerap di rumah
kamu akan perasan ada yang tak kena.

849
01:05:39,300 --> 01:05:41,430
-Mungkin penyakitnya sempat dirawat.
-Itu tak benar!

850
01:05:41,470 --> 01:05:42,930
Ayah cuma rasa sedih, Denny.

851
01:05:42,970 --> 01:05:46,350
Ayah ingat saya tak tanya soalan itu
kepada doktor berkali-kali?

852
01:05:46,390 --> 01:05:50,440
Kita semua tahu tiada sesiapa
boleh lakukan apa-apa. Itu bukan halnya.

853
01:05:50,480 --> 01:05:53,150
Zoë akan ikut saya pulang. Habis cerita!

854
01:05:53,610 --> 01:05:55,440
Kami cuma pertimbangkan
apa yang terbaik untuk Zoë.

855
01:05:55,480 --> 01:05:58,950
Apa yang terbaik untuk Zoë
ialah dia bersama ayahnya.

856
01:05:58,990 --> 01:06:01,030
Dan jika kalian masih mahu
kekalkan pertalian dengannya,

857
01:06:01,070 --> 01:06:03,370
baik jangan ungkit hal ini lagi!

858
01:06:03,410 --> 01:06:04,620
Tengok, apa saya dah kata?

859
01:06:04,660 --> 01:06:07,870
Tapi kamu masih ayahnya
sebagaimana yang kamu mahu.

860
01:06:07,910 --> 01:06:11,460
Kami berkemampuan
untuk menjaganya seperti mana mahu Eve.

861
01:06:11,830 --> 01:06:14,250
Kamu boleh tumpukan
pada perlumbaan sepenuh masa.

862
01:06:14,290 --> 01:06:16,710
Cukup. Saya tak mahu dengar lagi.

863
01:06:17,170 --> 01:06:18,670
Kami tiada pilihan lain.

864
01:06:19,260 --> 01:06:21,930
Maxwell, awak berjanji
awak tak akan buat begitu.

865
01:06:25,890 --> 01:06:27,140
Biar betul?

866
01:06:29,520 --> 01:06:33,770
Saya baru kebumikan isteri saya dan ayah
saman saya untuk hak penjagaan anak saya?

867
01:06:33,810 --> 01:06:36,570
Denny, maafkan kami.
Ini bukan seperti yang kami sangka akan...

868
01:06:36,820 --> 01:06:38,320
Saya dah habiskan telur saya.

869
01:06:39,780 --> 01:06:42,360
Sayang, pergi kemas barang kamu.
Kita nak balik sekarang.

870
01:06:42,610 --> 01:06:43,620
Semuanya okey, sayang.

871
01:06:43,660 --> 01:06:46,160
Ayah kamu ada urusan dan
kamu akan tinggal di sini dulu.

872
01:06:46,200 --> 01:06:48,240
Zoë, pergi kemas barang kamu.
Kita nak balik.

873
01:06:49,290 --> 01:06:51,160
Ayah ingat ayah siapa?

874
01:06:51,210 --> 01:06:53,120
Kamu tahu kamu tak boleh
lakukan ini seorang diri.

875
01:06:53,170 --> 01:06:58,130
Apa terjadi apabila kamu tiada
berhari-hari di perlumbaan kamu?

876
01:06:58,170 --> 01:07:00,010
Kamu berada di dalam pesawat
setiap hujung minggu.

877
01:07:00,050 --> 01:07:02,590
Bahkan kamu terlepas hari lahirnya!

878
01:07:02,630 --> 01:07:03,970
Kamu tak boleh bawa dia pergi.

879
01:07:04,760 --> 01:07:05,800
Ya Tuhan.

880
01:07:07,640 --> 01:07:09,100
-Ayah...
-Ayah tak apa-apa.

881
01:07:09,140 --> 01:07:10,480
Ayah kata ayah tak apa-apa!

882
01:07:12,060 --> 01:07:13,600
Tolong biarkan Zoë tinggal di sini.

883
01:07:13,650 --> 01:07:16,360
Buat masa ini saja.
Peguam akan cuba capai kata sepakat!

884
01:07:16,400 --> 01:07:17,320
Zoë!

885
01:07:19,650 --> 01:07:22,320
-Nanti kita ambil patung kamu.
-Okey.

886
01:07:30,410 --> 01:07:31,660
Masuk ke dalam kereta, sayang.

887
01:07:33,920 --> 01:07:35,580
Kamu membuat kesilapan besar!

888
01:07:37,000 --> 01:07:38,340
Enzo, masuk.

889
01:07:58,770 --> 01:08:00,610
Bukan sekarang, Enzo.

890
01:08:10,620 --> 01:08:12,540
Apa? Okey.

891
01:08:17,960 --> 01:08:21,880
Aku tak tahu apa siaran di TV,
tapi aku perlu alihkan perhatian Denny.

892
01:08:23,300 --> 01:08:25,920
Eve selalu buat begitu
ketika Denny bersedih.

893
01:08:25,970 --> 01:08:28,010
Okey, anjing gila.

894
01:08:30,140 --> 01:08:33,430
Rupa-rupanya itu perlumbaan
Grand Priz Luxembourg 1989

895
01:08:33,470 --> 01:08:37,190
dan pemandu Ireland,
Kevin Finnerty York menang

896
01:08:37,230 --> 01:08:41,320
dengan memandu 20 pusingan terakhir
hanya dengan dua gear.

897
01:08:45,070 --> 01:08:50,070
Seorang jaguh sebenar boleh mengatasi apa
yang dianggap mustahil oleh orang biasa.

898
01:08:51,410 --> 01:08:53,750
Denny perlu ingat hal itu.

899
01:08:56,210 --> 01:08:59,830
Terima kasih jawab panggilan saya.
Awak saja peguam yang saya kenal.

900
01:08:59,880 --> 01:09:01,750
Dan awak saja mekanik yang saya percaya.

901
01:09:02,960 --> 01:09:04,170
Relaks, Denny.

902
01:09:04,210 --> 01:09:07,420
Daripada perbualan telefon kita,
ini kes yang mudah.

903
01:09:07,470 --> 01:09:08,840
Di mana anak awak sekarang?

904
01:09:08,880 --> 01:09:11,180
Dia nak pergi ke sekolah.
Nak saya kurungnya di rumah?

905
01:09:11,220 --> 01:09:13,430
Tidak, baguslah begitu.
Awak memenuhi keperluannya.

906
01:09:13,930 --> 01:09:16,390
Mereka cuba mendakwa awak tak layak
menjadi ayahnya...

907
01:09:16,430 --> 01:09:18,940
sebab kerjaya awak bahaya.

908
01:09:18,980 --> 01:09:20,980
Itu saman yang mengarut.

909
01:09:21,310 --> 01:09:23,690
Saya tak faham
sebabnya mereka nak buat begitu.

910
01:09:23,730 --> 01:09:26,440
Saya akan minta keputusan mahkamah
dan habis cerita.

911
01:09:26,490 --> 01:09:29,200
-Maksud awak mereka tiada peluang.
-Ini Negeri Washington.

912
01:09:29,240 --> 01:09:31,660
Kanak-kanak selalu diserahkan
kepada ibu bapa kandungnya.

913
01:09:32,410 --> 01:09:33,410
Tiada persoalan.

914
01:09:41,500 --> 01:09:43,340
-Selamat tengah hari, tuan.
-Awak Dennis Swift?

915
01:09:43,380 --> 01:09:45,920
Nanti saya tengok
jika dia ada di belakang.

916
01:09:51,180 --> 01:09:52,510
Saya Denny Swift.

917
01:09:52,550 --> 01:09:53,970
Boleh datang ke depan?

918
01:09:55,520 --> 01:09:56,600
Okey.

919
01:09:57,020 --> 01:09:58,690
Kami ada waran untuk menahan awak.

920
01:09:59,060 --> 01:10:00,350
Awak bergurau?

921
01:10:00,400 --> 01:10:02,400
Letak tangan awak di atas kaunter
dan kangkangkan kaki.

922
01:10:02,860 --> 01:10:03,770
Okey.

923
01:10:04,440 --> 01:10:05,570
Hei, tak apa.

924
01:10:06,110 --> 01:10:08,650
-Ini akan memakan masa berapa lama?
-Awak berhak berdiam diri...

925
01:10:08,700 --> 01:10:10,860
Saya perlu ambil anak saya dari sekolah.

926
01:10:10,910 --> 01:10:13,700
-Denny, saya boleh pergi ambil dia.
-Tak, telefon Mark Finn. Dia akan bantu.

927
01:10:13,740 --> 01:10:16,080
-Awak faham hak awak?
-Ya, saya faham.

928
01:10:16,120 --> 01:10:17,160
Telefon Mark Finn.

929
01:10:17,410 --> 01:10:19,910
-Tunggu di sini.
-Kenapa awak tahan dia?

930
01:10:21,120 --> 01:10:23,590
Aku pernah tergamam begini sekali dulu.

931
01:10:24,710 --> 01:10:27,010
Pada hari Eve rebah di dalam hutan.

932
01:10:31,260 --> 01:10:33,090
Kita jumpa esok tepat 8.30 pagi.

933
01:10:33,140 --> 01:10:35,350
-Kita akan bincang segalanya nanti, okey?
-Baik.

934
01:10:37,220 --> 01:10:41,190
-Kami cuba ambil Zoë dari sekolah, tapi...
-Saya tahu, datuknya dah ambilnya dulu.

935
01:10:42,060 --> 01:10:44,900
Mereka sengaja rancang semua ini. Mari.

936
01:10:45,820 --> 01:10:46,980
Terima kasih, Mike.

937
01:10:49,150 --> 01:10:52,200
Kekasaran darjah keempat
ialah kesalahan kecil,

938
01:10:52,240 --> 01:10:55,160
jadi tak mungkin awak akan dipenjara.

939
01:10:55,450 --> 01:10:57,290
Tapi kita berdua tahu itu bukan isunya.

940
01:10:58,080 --> 01:11:02,000
Kebarangkalian besar awak akan hilang
hak penjagaan jika awak didakwa.

941
01:11:02,670 --> 01:11:04,670
Disebabkan oleh dakwaan jenayah itu,

942
01:11:04,710 --> 01:11:07,210
hakim memberikan arahan sekatan.

943
01:11:07,250 --> 01:11:09,510
Itu bermakna selama 90 hari,
awak tak boleh berjumpa Zoë.

944
01:11:09,920 --> 01:11:11,050
Tidak.

945
01:11:11,090 --> 01:11:13,800
-Tidak, saya tak boleh...
-Awak terpaksa.

946
01:11:13,840 --> 01:11:16,800
Ibu bapa Eve telah memfail usul
untuk membatalkan hak awak.

947
01:11:16,850 --> 01:11:19,180
Mark, ini gila. Dia tarik saya.

948
01:11:19,430 --> 01:11:20,520
Ada saksi?

949
01:11:20,560 --> 01:11:23,850
Saya rasa, Trish,
tapi dia membelakangi kami.

950
01:11:24,230 --> 01:11:25,270
Saya boleh bercakap dengannya.

951
01:11:25,310 --> 01:11:27,690
Tidak, jangan bercakap
dengan mereka berdua, saya serius.

952
01:11:28,020 --> 01:11:29,860
Awak akan mengeruhkan seluruh kes awak.

953
01:11:30,110 --> 01:11:32,990
Untuk menjelaskan ketiadaan awak
kepada Zoë,

954
01:11:33,030 --> 01:11:37,030
kita bersetuju mereka cerita bahawa awak
berlumba untuk sebuah pasukan di Eropah.

955
01:11:37,370 --> 01:11:39,540
Saya juga berjaya dapatkan
kebenaran berbalas surat.

956
01:11:40,450 --> 01:11:41,960
Sembilan puluh hari!

957
01:11:42,460 --> 01:11:44,540
Ketidakadilan itu sukar diterima.

958
01:11:44,870 --> 01:11:49,050
Pertama, Denny kehilangan Eve,
dan kini dia tak dapat berjumpa Zoë.

959
01:11:57,970 --> 01:12:00,560
Minggu berlalu dan Denny bergelut
dengan kedukaan.

960
01:12:09,150 --> 01:12:10,900
Walaupun aku teringin nak jadi manusia,

961
01:12:10,940 --> 01:12:13,820
ada satu kelebihan sebagai anjing
yang akan aku rindui.

962
01:12:14,150 --> 01:12:15,610
Saya sayang ayah
Menang untuk saya!

963
01:12:16,070 --> 01:12:17,200
Apa pendapat awak, Enz?

964
01:12:18,450 --> 01:12:19,620
Iaitu hal ini:

965
01:12:21,660 --> 01:12:25,750
Anjing boleh menenangkan fikiran
dan perlahankan metabolisme.

966
01:12:26,420 --> 01:12:29,420
Anjing boleh duduk selama berjam-jam
tanpa bergerak.

967
01:12:30,340 --> 01:12:33,970
Anjing tak perlu ikut peredaran masa
sementara manusia selalu terikat dek masa.

968
01:12:44,520 --> 01:12:46,270
Apa hal dengan anjing itu?

969
01:12:47,350 --> 01:12:50,320
Anjing itu. Zoë asyik minta
nak tengok anjing itu.

970
01:12:51,190 --> 01:12:53,320
Mestilah dia boleh jumpa Enzo.

971
01:12:53,360 --> 01:12:54,740
Beritahu Zoë, Enzo tinggal dengan Mike

972
01:12:54,780 --> 01:12:57,320
dan saya boleh suruh Mike bawa Enzo
ke sana hujung minggu ini.

973
01:12:57,360 --> 01:12:58,950
Okey, saya akan beritahu dia.

974
01:12:59,280 --> 01:13:00,410
Terima kasih, Mark.

975
01:13:00,450 --> 01:13:03,540
Dengar sini, setiausaha saya kata
kami hantar invois kepada awak.

976
01:13:04,540 --> 01:13:07,330
-Ya, saya dah bayar.
-Itu invois yang lalu.

977
01:13:07,370 --> 01:13:10,750
Saya sedar awak tak boleh keluar negeri
dan berlumba.

978
01:13:10,790 --> 01:13:13,500
Tapi saya perlu bayar gaji
pekerja guaman, kakitangan bantuan.

979
01:13:13,550 --> 01:13:17,220
Saya tahu, Mark.
Saya akan cari jalan untuk membayar awak.

980
01:13:25,980 --> 01:13:29,480
Sukar nak bayangkan kesulitan
yang melanda kami sekarang.

981
01:13:38,910 --> 01:13:40,070
Mari sini, Enz!

982
01:13:44,160 --> 01:13:47,290
Kesat tapak kakinya sebelum ia masuk.

983
01:13:47,330 --> 01:13:49,420
-Nenek baru bersihkan permaidani.
-Okey.

984
01:13:51,960 --> 01:13:55,000
Hei, Enzo cilik, bagus berjumpa awak...

985
01:13:57,170 --> 01:13:59,510
Saya rindukan ayah...awak rindu tak?

986
01:14:00,840 --> 01:14:04,510
Buat pertama kali dalam hidup,
aku bersyukur tak boleh bertutur.

987
01:14:05,310 --> 01:14:07,180
Aku takkan tahu apa nak beritahunya.

988
01:14:12,440 --> 01:14:16,530
Selepas Zoë tidur, aku ambil peluang
mengintip pasangan kembar itu.

989
01:14:16,570 --> 01:14:18,700
Dia tolak saya sampai jatuh.

990
01:14:19,030 --> 01:14:21,700
Sampai rusuk saya patah.

991
01:14:22,070 --> 01:14:23,370
Awak nampak apa yang terjadi!

992
01:14:24,870 --> 01:14:27,120
Peguam itu kata seluruh kes ini bergantung

993
01:14:27,160 --> 01:14:29,210
pada awak mengesahkan keterangan saya.

994
01:14:29,830 --> 01:14:31,330
Awak mesti beri keterangan.

995
01:14:32,170 --> 01:14:34,630
Aku rasa tak sedap hati.

996
01:14:34,880 --> 01:14:37,670
Jangan lupa kita lakukan ini
untuk cucu kita.

997
01:14:38,130 --> 01:14:39,720
Itu saja yang penting.

998
01:14:41,550 --> 01:14:45,930
Aku cuba guna kemahiranku sebagai anjing,
untuk perjuangkan keadilan.

999
01:14:46,470 --> 01:14:47,470
Apa?

1000
01:14:49,730 --> 01:14:52,230
-Awak suka lada?
-Maxwell.

1001
01:14:53,480 --> 01:14:56,270
Aku tahu lada tak elok untukku,
tapi aku tetap makan.

1002
01:14:59,400 --> 01:15:00,450
Bagus, bukan?

1003
01:15:01,150 --> 01:15:04,530
Lagipun, mereka ingat aku anjing bodoh.

1004
01:15:04,570 --> 01:15:07,450
Ia pasaran bul kedua terkukuh
yang pernah kita lihat.

1005
01:15:07,490 --> 01:15:09,410
Penjual berpotensi masih belum
menarik diri.

1006
01:15:09,700 --> 01:15:11,250
Aku memerhati dan menunggu...

1007
01:15:13,670 --> 01:15:17,750
sementara perut aku mula rasa tak sedap.

1008
01:15:27,100 --> 01:15:27,970
Mari.

1009
01:15:28,010 --> 01:15:29,640
Kita kena keluar, cepat.

1010
01:15:34,480 --> 01:15:36,150
Mari. Cepat, buat urusan awak!

1011
01:15:37,190 --> 01:15:39,150
Mari, cepat, buat urusan awak.

1012
01:15:39,190 --> 01:15:41,110
Oh, tidak.

1013
01:15:41,150 --> 01:15:42,610
Tidak!

1014
01:15:43,030 --> 01:15:45,110
Trish! Turun ke bawah!

1015
01:15:45,570 --> 01:15:48,030
Anjing itu baru berak di permaidani!

1016
01:15:48,370 --> 01:15:49,870
Mana baldi?

1017
01:15:50,200 --> 01:15:51,660
Ya Tuhan.

1018
01:15:51,700 --> 01:15:54,460
Trish! Boleh awak turun ke bawah?

1019
01:15:54,790 --> 01:15:56,710
Selamat membersih.

1020
01:15:57,590 --> 01:16:00,300
Mata awak telah memandang ke depan,
mencari selekoh seterusnya.

1021
01:16:00,550 --> 01:16:02,050
Tunggu sekejap, okey?

1022
01:16:02,970 --> 01:16:05,470
Kenapa? Bukan mereka
nak jaga Enzo malam ini?

1023
01:16:05,510 --> 01:16:08,560
Saya difahamkan,
Enzo tetamu yang menyusahkan.

1024
01:16:09,060 --> 01:16:11,220
Okey. Kami dah hampir selesai di sini.

1025
01:16:11,890 --> 01:16:15,020
Dah bertahun mata yang lesu ini
tak nampak litar.

1026
01:16:15,060 --> 01:16:18,150
Aku tak sedar aku begitu rindukannya.

1027
01:16:18,480 --> 01:16:22,990
Malah aku teringat impian lama
menjadi pelumba kereta sebenar di sisinya.

1028
01:16:23,320 --> 01:16:25,530
Baik, tamatkan sesi ini, kosongkan litar!

1029
01:16:25,570 --> 01:16:28,450
Semua pelajar pergi ke granstan.
Jangan balik dulu.

1030
01:16:28,490 --> 01:16:30,120
Denny, boleh saya jumpa awak sekejap?

1031
01:16:30,160 --> 01:16:31,200
Tunggu sekejap.

1032
01:16:32,330 --> 01:16:33,330
Luca!

1033
01:16:33,580 --> 01:16:36,330
-Don, apa khabar? Bagus berjumpa awak.
-Bagus berjumpa awak.

1034
01:16:36,370 --> 01:16:39,500
Ini Luca Pantoni daripada Ferrari.
Dia melawat kita dari Itali.

1035
01:16:39,540 --> 01:16:40,960
-Denny Swift.
-Berbesar hati.

1036
01:16:41,000 --> 01:16:42,550
Adakah ini model baru?

1037
01:16:42,590 --> 01:16:45,510
-Ya, terus dari kilang.
-Lebih menawan dilihat dari dekat.

1038
01:16:45,760 --> 01:16:48,180
Saya pernah lihat awak berlumba sekali.
Di Daytona.

1039
01:16:48,510 --> 01:16:50,310
Ya, itu perlumbaan yang mencabar.

1040
01:16:50,350 --> 01:16:52,390
Luca nak awak tunjukkan litar ini.

1041
01:16:53,520 --> 01:16:54,480
Baik, tuan.

1042
01:16:58,440 --> 01:16:59,730
Siapa itu?

1043
01:16:59,770 --> 01:17:03,190
Ketua pembangunan pemandu
daripada Ferrari di Itali.

1044
01:17:07,450 --> 01:17:09,450
Dia perlukan satu pusingan
untuk biasakan diri dengan kereta itu,

1045
01:17:09,490 --> 01:17:11,950
tapi selepas itu dia akan pecut.

1046
01:17:11,990 --> 01:17:13,080
Ikut saya.

1047
01:17:13,450 --> 01:17:16,210
-Mari, Enz.
-Di atas, kalian. Mari sini.

1048
01:17:16,960 --> 01:17:19,380
Sekarang lihat. Mahaguru sedang beraksi.

1049
01:17:25,800 --> 01:17:27,840
Tapi, jika sesiapa memandu begitu...

1050
01:17:27,880 --> 01:17:30,090
saya akan senarai hitam awak.

1051
01:17:30,140 --> 01:17:31,180
Denny pemandu profesional.

1052
01:17:57,660 --> 01:17:59,000
Bagaimana?

1053
01:18:00,000 --> 01:18:01,420
Menakjubkan.

1054
01:18:01,670 --> 01:18:02,920
Awak berhak memandunya.

1055
01:18:02,960 --> 01:18:05,130
-Baik, persembahan dah tamat!
-Apa pendapat awak?

1056
01:18:05,170 --> 01:18:08,510
-Jumpa semua esok!
-Awak suka Ferrari. Cantik, bukan?

1057
01:18:09,880 --> 01:18:11,510
Saya nak tawarkan awak kerja.

1058
01:18:12,350 --> 01:18:15,310
Saya bekerja di Maranello,
ibu pejabat kilang...

1059
01:18:15,350 --> 01:18:17,480
dan kami ada litar yang hebat di sana.

1060
01:18:17,890 --> 01:18:19,520
Kerja awak ialah menguji kereta.

1061
01:18:22,310 --> 01:18:24,900
Terima kasih, En. Pantoni, tapi...

1062
01:18:26,400 --> 01:18:30,110
ada beberapa perkara yang menghalang saya
meninggalkan negara ketika ini.

1063
01:18:30,950 --> 01:18:33,240
Don dah jelaskan kepada saya
tentang masalah awak.

1064
01:18:33,870 --> 01:18:36,660
Tapi jika situasi awak berubah,

1065
01:18:36,700 --> 01:18:38,540
nombor telefon saya di atas kad itu.

1066
01:18:39,870 --> 01:18:41,210
Ini satu penghormatan.

1067
01:18:41,540 --> 01:18:42,500
Terima kasih, tuan.

1068
01:18:43,710 --> 01:18:44,630
Mari.

1069
01:18:57,060 --> 01:18:58,930
Dah bertahun dia bertanya tentang awak.

1070
01:18:59,390 --> 01:19:03,150
Apabila saya beritahu dia kisah awak
dengan Eve, dia nak ambil awak bekerja.

1071
01:19:03,860 --> 01:19:06,820
Setahu saya, dia hormati perjuangan awak
untuk hak penjagaan anak awak.

1072
01:19:11,070 --> 01:19:12,740
Bagaimana jika saya kalah?

1073
01:19:13,070 --> 01:19:14,700
Kekalahan tak menjatuhkan maruah...

1074
01:19:14,740 --> 01:19:17,660
tapi awak tak bermaruah
jika awak tak berlumba, sebab takut kalah.

1075
01:19:18,870 --> 01:19:20,660
Pergi cari pelajar awak,
masuk semula ke dalam litar.

1076
01:19:20,710 --> 01:19:21,710
Di situlah tempat awak.

1077
01:19:24,330 --> 01:19:25,420
Mari.

1078
01:19:29,510 --> 01:19:32,680
Sembilan puluh hari seperti tempoh
yang lama, malah bagiku.

1079
01:19:33,380 --> 01:19:35,930
Tapi akhirnya,
hari kesembilan puluh tiba.

1080
01:19:41,060 --> 01:19:42,440
-Hei.
-Ayah!

1081
01:19:45,100 --> 01:19:46,150
Hai.

1082
01:19:46,690 --> 01:19:48,020
Enzo!

1083
01:19:50,360 --> 01:19:52,360
-Saya akan datang pada pukul enam.
-Okey.

1084
01:19:52,950 --> 01:19:54,450
-Jaga diri.
-Terima kasih.

1085
01:19:59,870 --> 01:20:01,500
-Ayah rindukan kamu.
-Saya rindukan ayah.

1086
01:20:01,540 --> 01:20:05,040
Mari. Ayah masakkan sesuatu
yang istimewa malam ini.

1087
01:20:10,380 --> 01:20:11,380
Ayah?

1088
01:20:11,800 --> 01:20:13,880
Ayah akan pergi ke Eropah tak lama lagi?

1089
01:20:14,300 --> 01:20:16,640
-Belum lagi, sayang.
-Bagus.

1090
01:20:17,300 --> 01:20:19,890
Tapi, kamu mesti tinggal bersama
datuk nenek kamu...

1091
01:20:19,930 --> 01:20:21,640
untuk seketika lagi, okey?

1092
01:20:21,680 --> 01:20:23,560
Tak nak. Saya nak pulang.

1093
01:20:23,600 --> 01:20:26,850
Ayah tahu.
Dan ayah memang nak kamu pulang tapi,

1094
01:20:26,900 --> 01:20:30,320
peguam mesti buat keputusan
tentang tempat terbaik untuk kamu tinggal.

1095
01:20:30,610 --> 01:20:33,570
Okey? Itulah yang berlaku
apabila ibu seseorang meninggal.

1096
01:20:33,820 --> 01:20:36,780
Beritahu mereka yang saya mahu
tinggal bersama ayah dan Enzo.

1097
01:20:37,530 --> 01:20:38,410
Okey.

1098
01:20:39,280 --> 01:20:40,240
Ayah akan beritahu mereka.

1099
01:20:42,910 --> 01:20:44,580
-Selamat tinggal, ayah.
-Selamat tinggal, sayang.

1100
01:20:47,080 --> 01:20:49,210
Dia akan bersama awak selang
seminggu sehingga perbicaraan.

1101
01:20:49,750 --> 01:20:52,090
-Selepas itu...
-Sama ada hak penjagaan atau tiada apa.

1102
01:20:54,670 --> 01:20:56,430
Begini, Denny,

1103
01:20:56,760 --> 01:21:00,140
saya tahu ini bukan
apa yang awak nak dengar,

1104
01:21:00,180 --> 01:21:01,760
tapi peguam mereka dah cukup jelas.

1105
01:21:02,270 --> 01:21:05,560
Saman, tuduhan jenayah,
semuanya akan digugurkan esok...

1106
01:21:05,600 --> 01:21:07,940
jika awak batalkan tuntutan
hak penjagaan Zoë.

1107
01:21:08,940 --> 01:21:12,230
Tanggungjawab saya memastikan awak faham,
sebab kelebihan di pihak kita.

1108
01:21:12,690 --> 01:21:15,070
Maksud saya hak melawat, keistimewaan.

1109
01:21:15,110 --> 01:21:17,160
Benda yang lebih sukar untuk diperoleh...

1110
01:21:17,700 --> 01:21:21,870
jika awak didapati bersalah,
datuk nenek Zoë diberikan hak penjagaan.

1111
01:21:24,120 --> 01:21:25,120
Kelebihan.

1112
01:21:25,370 --> 01:21:27,040
Saya bukan kata kita tak boleh menang.

1113
01:21:27,460 --> 01:21:28,630
Kita mungkin boleh.

1114
01:21:29,210 --> 01:21:31,170
Tapi kita juga boleh kalah. Kalah teruk.

1115
01:21:31,590 --> 01:21:32,880
Saya tak boleh kalah, Mark.

1116
01:21:32,920 --> 01:21:36,010
Denny, sesiapa pun boleh kalah.
Awak, antara ramai orang, patut tahu.

1117
01:21:38,050 --> 01:21:39,050
Beginilah,

1118
01:21:39,550 --> 01:21:40,850
pertimbangkannya dulu.

1119
01:21:50,480 --> 01:21:52,570
Aku tahu apa dalam fikiran Denny.

1120
01:21:52,980 --> 01:21:57,320
Jika dia ada stereng kereta untuk
dipegang, tangannya takkan menggeletar.

1121
01:22:05,080 --> 01:22:06,910
"Cuma awak dan saya, Enzo."

1122
01:22:07,250 --> 01:22:09,830
Itulah yang dia selalu kata
apabila kami berlari pada waktu malam.

1123
01:22:10,080 --> 01:22:11,710
Mari, Enz! Cepat.

1124
01:22:11,750 --> 01:22:13,420
Tapi pada malam itu.

1125
01:22:14,130 --> 01:22:16,090
Kami bersama-sama, tapi terasing.

1126
01:22:21,510 --> 01:22:24,010
Aku mula merancang sesuatu.

1127
01:22:24,430 --> 01:22:27,480
Kami akan pergi ke sekolah Zoë,
ambil dia diam-diam...

1128
01:22:27,520 --> 01:22:31,440
kemudian ke Montreal, tempat Grand Prix
dianjurkan setiap musim panas.

1129
01:22:37,030 --> 01:22:37,900
Enz?

1130
01:22:38,280 --> 01:22:39,990
Enzo, jangan bergerak!

1131
01:22:40,030 --> 01:22:40,910
Enzo, jangan!

1132
01:22:43,070 --> 01:22:44,370
Ya Tuhan!

1133
01:22:47,450 --> 01:22:50,000
-Saya tak nampak ia!
-Bukan salah awak.

1134
01:22:51,460 --> 01:22:53,630
Salah aku. Bodohnya.

1135
01:22:54,130 --> 01:22:55,960
-Ia okey tak?
-Ia masih bernafas.

1136
01:22:56,300 --> 01:22:59,470
-Bodohnya aku.
-Kita bawa ia ke dalam kereta awak.

1137
01:23:01,300 --> 01:23:04,800
Mata menentukan hala tuju kereta.
Bagaimana aku boleh lupa?

1138
01:23:08,390 --> 01:23:10,810
Ayrton Senna tak perlu mati di Imola.

1139
01:23:11,390 --> 01:23:14,560
Itulah yang aku fikirkan
dalam perjalanan ke hospital.

1140
01:23:15,150 --> 01:23:20,150
Dia langgar penghadang konkrit di selekoh
Tamburello pada kelajuan 300 km sejam.

1141
01:23:20,530 --> 01:23:24,570
Jika difikirkan, dia tentu tak mati
kalau bukan dek sekeping besi kecil...

1142
01:23:24,620 --> 01:23:27,040
yang menusuk helmetnya.

1143
01:23:30,120 --> 01:23:32,870
Hospital Haiwan SEAVIEW

1144
01:23:32,920 --> 01:23:34,250
Terus ke belakang.

1145
01:23:35,880 --> 01:23:37,670
Tapi aku tahu perkara sebenar.

1146
01:23:38,420 --> 01:23:42,090
Senna mati hari itu kerana tubuhnya
telah menjalankan kewajipannya.

1147
01:23:42,930 --> 01:23:45,760
Rohnya telah belajar perkara
yang wajar dipelajarinya.

1148
01:23:47,100 --> 01:23:50,430
Aku tahu bahawa jika aku telah belajar
apa yang aku patut belajar...

1149
01:23:50,770 --> 01:23:52,520
aku juga akan mati.

1150
01:23:53,690 --> 01:23:56,360
Tapi nampaknya,
tugas aku masih belum selesai.

1151
01:23:56,400 --> 01:23:57,900
Agak banyak pendarahan dalaman.

1152
01:23:58,520 --> 01:23:59,980
Juga sedikit kerosakan buah pinggang.

1153
01:24:00,360 --> 01:24:03,240
Enzo bernasib baik.
Boleh jadi lebih parah.

1154
01:24:03,280 --> 01:24:07,490
Terus terang, En. Swift.
Anjing tua seperti ini,

1155
01:24:07,530 --> 01:24:10,700
dengan kecederaannya itu,
akan membawa masalah jangka panjang.

1156
01:24:19,460 --> 01:24:24,470
X-ray, sedatif, ubat tahan sakit,
caj kecemasan malam, jumlahnya $812.

1157
01:24:24,880 --> 01:24:25,890
Terima kasih.

1158
01:24:29,060 --> 01:24:31,390
Maaf, kad awak ditolak.

1159
01:24:32,810 --> 01:24:35,140
Okey, ini kad debit saya.

1160
01:24:37,900 --> 01:24:40,190
Tak cukup wang.

1161
01:24:40,230 --> 01:24:43,700
-Ada apa-apa masalah?
-Cek gaji saya baru didepositkan,

1162
01:24:43,740 --> 01:24:45,780
mungkin masih belum jelas.

1163
01:24:45,820 --> 01:24:47,990
Saya ada wang tunai. Saya ada...

1164
01:24:48,410 --> 01:24:49,620
$300.

1165
01:24:49,660 --> 01:24:53,120
Esok pagi-pagi, saya boleh ke bank
dan bawa bakinya.

1166
01:24:53,160 --> 01:24:54,960
Tak apa. Ini perkara biasa.

1167
01:24:55,000 --> 01:24:56,080
Tulis resit untuk $300...

1168
01:24:56,120 --> 01:24:58,460
tinggalkan pesan supaya Susan
keluarkan invois bakinya esok pagi.

1169
01:24:58,500 --> 01:24:59,500
Fikirkan balik,

1170
01:24:59,840 --> 01:25:03,090
boleh saya simpan dua puluh dolar?

1171
01:25:05,760 --> 01:25:06,760
Terima kasih.

1172
01:25:09,260 --> 01:25:11,850
Awak dah bersedia nak pulang?

1173
01:25:17,350 --> 01:25:20,980
Ubat itu membuat aku dalam keadaan khayal
selama berminggu-minggu...

1174
01:25:21,020 --> 01:25:23,860
tapi sejujurnya, aku lega.

1175
01:25:28,110 --> 01:25:31,620
Apa saja untuk menggantikan
riak wajah Denny.

1176
01:25:32,790 --> 01:25:35,750
Bukan hak saya untuk berkata sama ada
ini keputusan yang betul atau tidak.

1177
01:25:35,790 --> 01:25:38,960
Tapi, tak kira apa,
saya sokong awak seratus peratus.

1178
01:25:39,290 --> 01:25:40,420
Saya juga.

1179
01:25:40,460 --> 01:25:43,840
Awak buat apa yang perlu.
Zoë akan faham apabila dia dah besar.

1180
01:25:43,880 --> 01:25:46,340
Jadual melawat
adalah seperti yang kita bincang.

1181
01:25:46,380 --> 01:25:50,390
Tambah tiga minggu musim panas,
seminggu Krismas, dan cuti bulan April.

1182
01:25:50,430 --> 01:25:52,890
-Bagaimana dengan tuduhan itu?
-Mereka akan terus gugurkan.

1183
01:25:52,930 --> 01:25:54,720
Macam yang saya kata, kita ada kelebihan.

1184
01:25:55,680 --> 01:25:57,980
Tiba-tiba aku panik.

1185
01:25:58,390 --> 01:26:01,230
-Saya perlukan pen.
-Adakah aku masih bermimpi?

1186
01:26:01,560 --> 01:26:06,030
Siapa orang ini, siapa penipu ini?
Apa dia dah buat pada Denny?

1187
01:26:06,070 --> 01:26:08,740
Maaf. Ini saja yang saya jumpa.

1188
01:26:09,990 --> 01:26:11,450
Dan kemudian semuanya terbongkar.

1189
01:26:12,080 --> 01:26:13,450
Bukan Denny.

1190
01:26:14,660 --> 01:26:16,160
Tapi kuda belang itu.

1191
01:26:16,620 --> 01:26:20,170
Aku boleh menghalang jembalang itu
daripada merosakkan mainan Zoë...

1192
01:26:20,210 --> 01:26:21,880
tapi aku gagal.

1193
01:26:22,210 --> 01:26:24,750
Aku tahu aku mesti menghalangnya,
tapi bagaimana?

1194
01:26:30,300 --> 01:26:32,180
Enzo! Bagi saya dokumen itu!

1195
01:26:32,680 --> 01:26:33,760
Mari sini!

1196
01:26:34,010 --> 01:26:36,350
-Ke mana dia pergi?
-Ke luar tingkap!

1197
01:26:38,060 --> 01:26:40,190
Enzo, bagi saya dokumen itu!

1198
01:26:41,270 --> 01:26:44,270
Ini tak kelakar, Tony.
Enzo, lepaskan! Tidak!

1199
01:26:46,030 --> 01:26:47,570
Saya rasa agak kelakar.

1200
01:26:49,860 --> 01:26:52,280
Okey, saya faham.

1201
01:27:02,960 --> 01:27:04,460
Telefon peguam mereka.

1202
01:27:05,000 --> 01:27:06,550
Beritahu mereka,
kita berjumpa di mahkamah.

1203
01:27:07,380 --> 01:27:09,050
Saya bersetuju dengan Enzo dalam hal ini.

1204
01:27:09,380 --> 01:27:11,970
-Awak pasti?
-Saya dah berjanji pada Eve.

1205
01:27:12,340 --> 01:27:13,470
Saya tak boleh berputus asa.

1206
01:27:14,220 --> 01:27:16,220
Saya mesti bela anjing.

1207
01:27:22,560 --> 01:27:27,230
Denny bersedia untuk pertaruhkan semuanya.
Jika dia kalah, dia akan kehilangan Zoë.

1208
01:27:28,820 --> 01:27:32,070
Pernafasannya pada pagi itu
tak seperti biasa.

1209
01:27:33,660 --> 01:27:36,740
Menarik nafas panjang,
menghembus dengan cepat.

1210
01:27:37,450 --> 01:27:39,580
Itu bunyi yang aku kenal.

1211
01:27:39,910 --> 01:27:42,750
Itu cara dia bernafas
sebelum dia berlumba.

1212
01:27:58,220 --> 01:27:59,680
Inilah masanya, Enz.

1213
01:28:08,940 --> 01:28:09,900
Itu Tony.

1214
01:28:14,700 --> 01:28:16,410
Terima kasih sudi datang.

1215
01:28:16,450 --> 01:28:20,200
Saya boleh bawa Enzo ke bengkel
tapi ia tak berapa sihat.

1216
01:28:20,250 --> 01:28:22,910
-Ya, kasihan Enzo.
-Enz, lihat siapa datang. Ini Tony!

1217
01:28:22,960 --> 01:28:25,290
Hei, Enz. Apa khabar?

1218
01:28:25,630 --> 01:28:27,630
-Semoga berjaya, Den.
-Terima kasih.

1219
01:28:32,380 --> 01:28:33,590
Awak nak tonton TV?

1220
01:28:35,890 --> 01:28:37,430
Anjing tak dibenarkan masuk
ke dalam mahkamah

1221
01:28:37,470 --> 01:28:40,720
lalu aku terpaksa membayangkan
apa yang sedang terjadi di sana.

1222
01:28:41,470 --> 01:28:43,480
Aku cipta seluruh senario
di dalam kepala...

1223
01:28:43,520 --> 01:28:46,480
berasaskan cerita Denny pada setiap malam
tentang hari itu...

1224
01:28:47,060 --> 01:28:49,900
dan juga sedikit drama
yang aku selitkan sendiri.

1225
01:28:50,150 --> 01:28:53,280
-Bantahan, Yang Arif!
-Mungkin kerana aku dah tua...

1226
01:28:53,320 --> 01:28:56,740
tapi aku dapati imaginasiku
sering tersasar.

1227
01:28:57,070 --> 01:28:59,330
Tidak, tuan. Saya tak buat.

1228
01:28:59,370 --> 01:29:00,330
Sehinggalah...

1229
01:29:01,330 --> 01:29:03,710
Adakah mungkin sampai suatu ketika...

1230
01:29:03,750 --> 01:29:06,250
awak tiba-tiba memecut?

1231
01:29:06,290 --> 01:29:08,540
Bantahan, Yang Arif.
Dah tanya dan dah dijawab.

1232
01:29:08,590 --> 01:29:09,590
Bagaimana?

1233
01:29:12,050 --> 01:29:14,470
-Ya.
-Awak tak ingat awak bunuh...

1234
01:29:14,510 --> 01:29:16,010
Saya datang sekarang.

1235
01:29:17,010 --> 01:29:19,140
Sesuatu terjadi. Awak nak ikut?

1236
01:29:21,260 --> 01:29:22,600
Kenapa, Den?

1237
01:29:23,680 --> 01:29:26,810
Dengan sedikit usaha,
aku dapat merungkai apa yang terjadi.

1238
01:29:26,850 --> 01:29:28,350
Tolonglah ya Tuhan.

1239
01:29:28,400 --> 01:29:31,070
Hari ini ialah hari Trish
memberikan keterangan.

1240
01:29:31,520 --> 01:29:34,240
Boleh puan beritahu mahkamah
tentang dakwaan serangan itu?

1241
01:29:34,570 --> 01:29:36,610
Kejadiannya seperti yang diceritakan
oleh suami saya.

1242
01:29:36,650 --> 01:29:38,820
Puan sendiri nampak Dennis Swift...

1243
01:29:39,160 --> 01:29:41,830
menolak suami puan, lelaki dua puluh tahun
lebih tua daripadanya, ke lantai,

1244
01:29:42,290 --> 01:29:44,620
sampai retak rusuknya
dan hampir mematahkan lengannya?

1245
01:29:45,160 --> 01:29:46,160
Ya.

1246
01:29:46,710 --> 01:29:48,630
Terima kasih. Tiada soalan lain.

1247
01:29:52,130 --> 01:29:53,840
Puan boleh turun.

1248
01:29:53,880 --> 01:29:56,300
Saya cadangkan kita berehat sekejap...

1249
01:29:56,340 --> 01:30:00,180
sementara saya meneliti
semua keterangan dan bahan-bahan.

1250
01:30:00,220 --> 01:30:01,390
Saya tak boleh.

1251
01:30:05,810 --> 01:30:06,810
Apa?

1252
01:30:07,140 --> 01:30:08,480
Saya tak boleh!

1253
01:30:09,810 --> 01:30:13,110
Saya tak boleh lakukannya.
Saya ingatkan saya boleh, tapi saya tak...

1254
01:30:14,650 --> 01:30:18,490
Saya tak nampak apa-apa. Saya cuma cakap
apa yang awak nak saya cakap.

1255
01:30:19,160 --> 01:30:21,740
Maaf, tapi saya tak boleh lakukannya.

1256
01:30:21,990 --> 01:30:25,080
Saya tahu Denny terlalu sayangkan Eve
dan tak akan cederakan ayahnya.

1257
01:30:25,120 --> 01:30:27,290
Bantahan. Jelas sekali
saksi membuat spekulasi.

1258
01:30:27,330 --> 01:30:29,420
Dia saksi awak, kaunselor.

1259
01:30:34,960 --> 01:30:36,630
Mereka gugurkan tuduhan itu.

1260
01:30:37,010 --> 01:30:38,090
Semuanya. Kes dibuang.

1261
01:30:39,340 --> 01:30:41,550
Awak berjaya, Denny. Dah berakhir.

1262
01:30:44,680 --> 01:30:46,140
Dia berjaya melakukannya.

1263
01:30:46,180 --> 01:30:48,100
Risiko Denny berbaloi.

1264
01:30:48,850 --> 01:30:52,520
Jika seorang pemandu berani
menentukan persekitaran sendiri...

1265
01:30:52,770 --> 01:30:54,690
maka hujan bukan masalah.

1266
01:31:04,370 --> 01:31:05,370
Ayah!

1267
01:31:06,910 --> 01:31:09,500
-Saya rindukan ayah.
-Ayah rindukan kamu.

1268
01:31:11,040 --> 01:31:12,920
Zoë milik kami semula.

1269
01:31:13,880 --> 01:31:17,380
Denny berjaya mendapatkannya kembali,
dan itulah kejayaan besar.

1270
01:31:31,730 --> 01:31:34,560
Denny, ini Luca Pantoni
membalas panggilan awak.

1271
01:31:34,900 --> 01:31:36,190
Luca, ya, hai.

1272
01:31:36,230 --> 01:31:38,320
Terima kasih kerana balas panggilan saya.

1273
01:31:39,070 --> 01:31:41,700
Saya nak awak tahu...

1274
01:31:41,740 --> 01:31:44,490
masalah yang menahan saya di Amerika
sudah selesai.

1275
01:31:44,530 --> 01:31:48,120
Aku boleh bayangkan dia
di teres sebuah vila yang besar.

1276
01:31:48,160 --> 01:31:51,080
Daripada suara awak
saya andaikan ia penyelesaian yang baik.

1277
01:31:51,120 --> 01:31:52,080
Ya, tuan.

1278
01:31:52,540 --> 01:31:56,380
Saya nak tanya
jika jawatan yang awak tawarkan dulu...

1279
01:31:56,420 --> 01:31:58,340
-masih terbuka?
-Ya.

1280
01:31:59,340 --> 01:32:02,760
Jika begitu, saya, anak saya
dan Enzo, anjing kami

1281
01:32:03,260 --> 01:32:05,930
berbesar hati untuk sertai awak
di Maranello.

1282
01:32:06,350 --> 01:32:07,930
Nama anjing awak ialah Enzo?

1283
01:32:08,430 --> 01:32:10,730
Ya, ia berjiwa pelumba kereta.

1284
01:32:10,770 --> 01:32:13,770
Pembantu saya akan aturkan segalanya.

1285
01:32:14,100 --> 01:32:15,610
Selamat datang ke Ferrari.

1286
01:32:16,020 --> 01:32:18,520
Kita akan berbincang lagi, Denny.

1287
01:32:18,570 --> 01:32:19,440
Jumpa lagi.

1288
01:32:29,700 --> 01:32:32,250
-Apa itu, Zoë?
-Wah!

1289
01:32:32,290 --> 01:32:35,420
Ini parti yang hebat, lihat hadiahnya.
Kek yang cantik, Denny.

1290
01:32:35,460 --> 01:32:38,800
"Selamat menyambut hari jadi
seperti seorang dewi."

1291
01:32:39,300 --> 01:32:40,590
Apa kamu dapat?

1292
01:32:41,300 --> 01:32:43,300
-Ayah, lihat!
-Oh, hebat.

1293
01:32:47,050 --> 01:32:48,140
Mak tak...

1294
01:32:48,930 --> 01:32:50,430
Jika kamu nak mak pergi, mak boleh...

1295
01:33:01,820 --> 01:33:03,400
-Nek!
-Hai, sayang.

1296
01:33:03,740 --> 01:33:05,910
Aku tak pemaaf sepertinya.

1297
01:33:06,950 --> 01:33:09,450
Tapi Denny perlu fikirkan
kesejahteraan Zoë.

1298
01:33:13,660 --> 01:33:16,790
Aku selalu dengar ungkapan
"jadi lelaki lebih mulia".

1299
01:33:17,540 --> 01:33:18,460
Atuk!

1300
01:33:18,500 --> 01:33:21,050
Tiada lelaki yang lebih mulia
daripada Denny.

1301
01:33:21,460 --> 01:33:22,920
Nombor sembilan yang besar.

1302
01:33:23,920 --> 01:33:25,470
Nombor sembilan yang besar.

1303
01:33:25,840 --> 01:33:26,840
Baik.

1304
01:33:27,260 --> 01:33:28,600
-Ayah dah sedia?
-Bersiap...

1305
01:33:28,640 --> 01:33:30,930
sedia, tiup!

1306
01:33:33,930 --> 01:33:35,940
-Selamat hari jadi.
-Terima kasih, ayah.

1307
01:33:36,480 --> 01:33:38,310
-Okey, siapa nak makan kek?
-Saya!

1308
01:33:38,350 --> 01:33:42,190
Ya? Okey, nek, boleh tolong saya?
Ambil pisau dari dapur.

1309
01:33:42,530 --> 01:33:47,530
Adakala kehidupanku seperti terlalu lama
dan terlalu singkat pada masa yang sama.

1310
01:33:49,120 --> 01:33:51,780
Terasa seperti
aku telah hidup selama-lamanya.

1311
01:33:53,700 --> 01:33:55,000
Hai, Enz!

1312
01:33:55,040 --> 01:33:57,960
Namun, rasa seperti masa tidak berjalan.

1313
01:33:58,960 --> 01:34:00,040
Enzo?

1314
01:34:00,670 --> 01:34:03,130
Aku terdengar perasaan bimbang
dalam suaranya.

1315
01:34:03,880 --> 01:34:05,510
Kenapa, kawan?

1316
01:34:07,970 --> 01:34:08,970
Oh, Enz.

1317
01:34:09,550 --> 01:34:11,300
Aku dapat hidu bau hari ini pada badannya.

1318
01:34:11,550 --> 01:34:14,930
Minyak motor, petrol dan ayam panggang.

1319
01:34:14,970 --> 01:34:16,560
Boleh awak bangun?

1320
01:34:18,390 --> 01:34:22,400
Aku pernah menonton dokumentari
tentang Mongolia di kaca TV.

1321
01:34:23,320 --> 01:34:24,530
Okey.

1322
01:34:24,820 --> 01:34:26,690
Di Mongolia, apabila seekor anjing mati,

1323
01:34:26,740 --> 01:34:30,200
ia ditanam di atas bukit
supaya kuburnya tak dipijak orang.

1324
01:34:30,240 --> 01:34:32,700
Saya di sini.

1325
01:34:32,990 --> 01:34:37,660
Tuannya berbisik ke telinga anjing itu
dan berharap dalam kehidupan seterusnya,

1326
01:34:37,710 --> 01:34:40,000
anjing itu akan kembali sebagai manusia.

1327
01:34:40,920 --> 01:34:45,380
Mereka kata tak semua anjing kembali
sebagai manusia. Hanya yang bersedia.

1328
01:34:45,920 --> 01:34:47,470
Mari saya dukung.

1329
01:34:48,340 --> 01:34:49,720
Aku dah bersedia.

1330
01:34:55,850 --> 01:34:58,180
Aku tahu kematian bukan pengakhirannya.

1331
01:34:58,560 --> 01:35:02,020
Eve yang beritahu
dan aku percaya cakapnya.

1332
01:35:04,020 --> 01:35:05,320
Apabila aku kembali ke dunia ini,

1333
01:35:05,360 --> 01:35:08,740
aku boleh dianggap dewasa
sebaik saja keluar daripada rahim

1334
01:35:08,780 --> 01:35:11,200
dengan semua persiapan yang aku buat.

1335
01:35:11,780 --> 01:35:13,240
Kasihan Enzo.

1336
01:35:13,280 --> 01:35:18,080
Aku akan berjalan dalam kalangan manusia
sambil menjilat bibir dengan lidahku ini

1337
01:35:18,120 --> 01:35:20,160
dan berjabat tangan dengan erat.

1338
01:35:20,210 --> 01:35:21,750
Inilah Enzo saya.

1339
01:35:21,790 --> 01:35:26,380
Dan aku akan ajar manusia semua
yang kutahu. Semua yang telah kupelajari.

1340
01:35:36,220 --> 01:35:38,770
-Awak okey sekarang?
-Aku okey, Denny.

1341
01:35:39,230 --> 01:35:40,350
Sungguh.

1342
01:35:40,390 --> 01:35:42,230
Awak sentiasa bersama saya.

1343
01:35:43,650 --> 01:35:45,650
Awak sentiasa Enzo saya.

1344
01:35:47,230 --> 01:35:50,610
Pertama kali saya nampak awak,
saya tahu kita ditakdirkan bersama.

1345
01:35:56,660 --> 01:35:58,160
Saya sayang awak.

1346
01:36:13,640 --> 01:36:15,220
Apa ayah buat di sini?

1347
01:36:15,260 --> 01:36:18,140
Kita nak pergi ke litar.
Sebab ayah ada kejutan untuk Enzo.

1348
01:36:30,690 --> 01:36:33,530
Terima kasih kerana aturkan, Don.
Kami guna sekejap saja.

1349
01:36:33,570 --> 01:36:35,660
Tak payah terburu-buru.
Litar ini awak punya.

1350
01:36:36,030 --> 01:36:38,200
-Berseronoklah.
-Terima kasih, sayang.

1351
01:36:40,290 --> 01:36:42,460
Tak ketat sangat? Okey.

1352
01:36:42,830 --> 01:36:43,960
Awak dah sedia?

1353
01:36:44,710 --> 01:36:45,830
Baik.

1354
01:36:45,880 --> 01:36:48,290
Pemandu, hidupkan enjin.

1355
01:36:58,390 --> 01:37:01,390
Aku tak pernah rasa begitu istimewa.

1356
01:37:03,730 --> 01:37:05,020
Awak berjaya.

1357
01:37:12,740 --> 01:37:17,120
Brek dah panas, tayar dah panas.
Apa kata kita cuba pusingan yang laju?

1358
01:37:23,750 --> 01:37:26,170
Aku teringin berada
di sini selama-lamanya.

1359
01:37:32,010 --> 01:37:33,920
Tinggal bersama mereka selama-lamanya.

1360
01:37:41,180 --> 01:37:43,770
Kita nak pecut sikit. Awak okey?

1361
01:37:49,610 --> 01:37:52,230
Kalaulah aku dapat melihat apa
yang menanti mereka di Maranello.

1362
01:37:54,240 --> 01:37:56,910
Denny akan menjadi pemandu
yang hebat untuk Ferrari.

1363
01:37:58,200 --> 01:38:01,370
Begitu hebat sehingga suatu hari
mereka akan pilih dia

1364
01:38:01,410 --> 01:38:03,790
untuk ujian saringan pasukan Formula Satu.

1365
01:38:04,750 --> 01:38:08,040
"Cubalah saya," dia akan kata.
Aku teringin saksikan saat itu.

1366
01:38:10,130 --> 01:38:11,170
Enzo!

1367
01:38:11,920 --> 01:38:14,210
Tapi kita tak boleh dapat segala
yang kita mahu.

1368
01:38:14,630 --> 01:38:17,590
Lagipun, pemandu terbaik tidak
termenungkan masa depan atau masa lalu.

1369
01:38:20,140 --> 01:38:23,060
Pemandu terbaik hanya menumpu
pada keadaan semasa.

1370
01:38:26,100 --> 01:38:27,600
Awak kawan baik saya.

1371
01:38:29,650 --> 01:38:31,440
Kawan yang sangat akrab.

1372
01:38:32,070 --> 01:38:33,780
Kawan yang paling akrab.

1373
01:38:36,150 --> 01:38:37,530
Mari sini.

1374
01:38:40,320 --> 01:38:42,330
Kami akan pulang sekejap lagi.

1375
01:38:44,240 --> 01:38:47,250
Tapi buat masa ini,
aku hanya nak satu pusingan lagi.

1376
01:38:47,580 --> 01:38:49,210
Hanya satu pusingan lagi.

1377
01:38:50,960 --> 01:38:52,960
Aku akan menyalak lagi supaya dia tahu.

1378
01:39:06,180 --> 01:39:09,190
Laju lagi, Denny. Laju lagi!

1379
01:39:17,360 --> 01:39:20,820
MUGELLO, ITALI
LAPAN TAHUN KEMUDIAN

1380
01:39:51,900 --> 01:39:53,150
Ayah!

1381
01:39:55,520 --> 01:39:57,320
Ada orang nak jumpa ayah.

1382
01:39:58,070 --> 01:40:00,990
Mari, mereka peminat ayah.
Ayah mesti sukakan mereka.

1383
01:40:01,030 --> 01:40:02,450
Kamulah bos.

1384
01:40:04,530 --> 01:40:07,700
Kami peminat tegar awak.
Anak awak kata awak tak kisah.

1385
01:40:08,160 --> 01:40:09,500
Sudah tentu.

1386
01:40:09,540 --> 01:40:12,580
Anak saya selalu bercakap tentang awak.

1387
01:40:13,790 --> 01:40:15,500
Dia berlumba go-kart. Dia handal.

1388
01:40:17,880 --> 01:40:20,260
Boleh awak tolong sain program itu?

1389
01:40:20,760 --> 01:40:23,640
Kami akan tonton perlumbaan
dari padang di dalam litar esok.

1390
01:40:29,640 --> 01:40:30,560
Enzo?

1391
01:40:32,190 --> 01:40:33,940
Nama saya ialah Enzo.

1392
01:40:35,270 --> 01:40:37,770
Dia nak jadi juara. Macam awak.

1393
01:40:42,820 --> 01:40:45,820
Anak awak mengingatkan saya
pada kawan lama saya.

1394
01:40:50,870 --> 01:40:52,870
Nombor telefon saya di Maranello.

1395
01:40:53,920 --> 01:40:56,290
Apabila awak rasa anak awak dah bersedia,
telefon saya.

1396
01:40:56,330 --> 01:40:58,210
Saya akan pastikan
dia diberi latihan secukupnya.

1397
01:40:59,090 --> 01:41:00,920
Dia selalu bercakap tentang awak.

1398
01:41:00,960 --> 01:41:03,510
Dia kata awaklah pemandu
yang paling hebat.

1399
01:41:03,550 --> 01:41:04,880
Malah lebih baik daripada Senna.

1400
01:41:06,300 --> 01:41:07,930
Dia berjiwa pelumba kereta.

1401
01:41:26,570 --> 01:41:27,490
Mari.

1402
01:48:45,430 --> 01:48:47,430
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim