0
00:00:22,849 --> 00:00:24,418
Encik Kim Moo Young.

1
00:00:25,349 --> 00:00:27,177
Ayah awak,
satu-satunya keluarga awak,

2
00:00:27,202 --> 00:00:28,921
telah mati tiga tahun lalu.

3
00:00:29,218 --> 00:00:32,364
Awak jalankan agensi detektif, tapi
dapat satu atau dua kes setahun.

4
00:00:32,389 --> 00:00:36,088
Saya pasti itu tidak mencukupi
untuk sara hidup awak.

5
00:00:36,512 --> 00:00:40,052
Nampaknya malah detektif mati itu
ada kesukaran menyara hidup.

6
00:00:40,296 --> 00:00:43,137
Sudah jelas yang awak
tidak akan dapat buat duit.

7
00:00:45,499 --> 00:00:47,644
Kenapa agaknya yang maha kuasa
bagi awak hidup?

8
00:00:49,053 --> 00:00:52,723
Ada banyak cara untuk ucap
terima kasih kepada yang maha kuasa.

9
00:00:54,239 --> 00:00:55,978
Bagaimanapun, yang maha kuasa...

10
00:00:57,578 --> 00:01:00,019
tidak percaya pada
perkara tidak ketara.

11
00:01:04,686 --> 00:01:08,117
Yang maha kuasa bersikap ragu...

12
00:01:08,536 --> 00:01:10,036
lebih dari apa yang manusia...

13
00:01:11,329 --> 00:01:13,099
mungkin fikir.

14
00:01:16,185 --> 00:01:19,155
Apa yang awak mahu dari saya?

15
00:01:24,478 --> 00:01:25,788
Saya dapat rasakan...

16
00:01:26,879 --> 00:01:28,849
yang awak dan saya akan
sefahaman dengan ini.

17
00:01:46,058 --> 00:01:49,574
Awak dilanggar sebuah kereta yang
bergerak dengan kelajuan 70km sejam.

18
00:01:49,599 --> 00:01:51,238
Tapi awak bangun tanpa kecederaan.

19
00:01:51,263 --> 00:01:53,892
Awak melarikan diri
lepas memecahkan tingkap.

20
00:01:54,469 --> 00:01:56,269
Tapi awak langsung tidak berdarah.

21
00:01:57,638 --> 00:01:58,855
Bagaimana...

22
00:01:59,679 --> 00:02:01,508
itu mungkin?

23
00:02:05,378 --> 00:02:06,680
Siapa...

24
00:02:08,019 --> 00:02:09,848
awak sebenarnya?

25
00:02:10,789 --> 00:02:13,889
Adakah dia tahu sesuatu?

26
00:02:21,729 --> 00:02:23,008
Sebenarnya,

27
00:02:23,968 --> 00:02:26,438
saya tidak rasa sensasi
pada badan saya.

28
00:02:32,109 --> 00:02:35,479
Awak tiada sensasi,
jadi awak tidak dapat rasa...

29
00:02:36,378 --> 00:02:37,679
kesakitan fizikal?

30
00:02:38,979 --> 00:02:40,085
Betul.

31
00:02:43,618 --> 00:02:45,318
Adakah okey...

32
00:02:47,158 --> 00:02:49,358
jika saya periksanya sendiri?

33
00:02:49,383 --> 00:02:50,753
Periksa apa?

34
00:02:58,699 --> 00:03:00,473
Awak buat apa?

35
00:03:00,498 --> 00:03:03,709
Keajaiban ada di sekitar kita.

36
00:03:03,734 --> 00:03:06,234
Saya rasa saya sudah temui
cara sempurna...

37
00:03:07,079 --> 00:03:08,609
untuk awak ucapkan terima kasih.

38
00:03:08,949 --> 00:03:10,908
Apa yang dia mengarut ini?

39
00:03:11,118 --> 00:03:12,449
Kim Yoon Ju.

40
00:03:12,943 --> 00:03:16,582
Bukankah dia yang awak mahukan?

41
00:03:20,126 --> 00:03:21,667
Kalau awak tolong saya,

42
00:03:22,259 --> 00:03:24,759
saya akan beri
apa yang awak mahukan.

43
00:03:26,755 --> 00:03:28,124
Tolong awak?

44
00:04:02,954 --> 00:04:04,171
Baik.

45
00:04:04,714 --> 00:04:06,675
Jangan cuba bersikap rasional.
Mari masuk sahaja.

46
00:04:20,279 --> 00:04:21,718
(Duit Penyelesaian)

47
00:04:21,743 --> 00:04:22,743
Encik Kim?

48
00:04:26,159 --> 00:04:28,658
Helo? Encik Kim, adakah awak okey?

49
00:04:28,683 --> 00:04:30,183
Saya okey buat masa ini.

50
00:04:30,688 --> 00:04:31,998
Tapi mereka dapat saya.

51
00:04:35,092 --> 00:04:37,932
Oh, betul. Ia mengenai suplemen
untuk menurunkan berat badan.

52
00:04:37,957 --> 00:04:39,327
Itu memang halusinogen.

53
00:04:39,669 --> 00:04:40,972
Saya juga lihatnya.

54
00:04:41,609 --> 00:04:43,768
Orang-orang di sini
benar-benar kurang siuman.

55
00:04:44,779 --> 00:04:45,921
Apa patut kita buat?

56
00:04:46,352 --> 00:04:49,422
Saya sudah lapor pada polis,
tapi ia akan ambil masa.

57
00:04:50,208 --> 00:04:53,848
Akan ada upacara testimoni di gereja
pada jam 8 malam Selasa depan.

58
00:04:53,873 --> 00:04:55,402
Saya akan alih perhatian mereka,

59
00:04:55,427 --> 00:04:56,870
jadi awak buat apa saja
untuk keluarkan dia.

60
00:04:57,219 --> 00:04:58,318
Apa rancangan awak?

61
00:04:58,343 --> 00:04:59,943
Saya akan uruskan itu.

62
00:05:00,289 --> 00:05:02,628
Awak perlu cari Yoon Ju
dan bawa dia keluar. Faham?

63
00:05:02,964 --> 00:05:04,424
Bagaimana saya mahu cari dia?

64
00:05:04,822 --> 00:05:06,451
Helo? Encik Kim?

65
00:05:23,549 --> 00:05:24,779
Adakah awak okey?

66
00:05:26,248 --> 00:05:27,948
Saya tidak rasa apa apa.

67
00:05:28,219 --> 00:05:31,279
Zombi tidak rasa sakit
atau sebarang sensasi.

68
00:05:31,558 --> 00:05:33,458
Kerja berpasukan kita agak bagus.

69
00:05:40,837 --> 00:05:42,038
Awak hebat dalam hal ini.

70
00:05:42,063 --> 00:05:43,893
Letak di telapak tangan saya.
Di telapak tangan saya.

71
00:05:45,799 --> 00:05:47,015
- Rasanya sejuk.
- Ada?

72
00:06:04,602 --> 00:06:05,662
Tidak!

73
00:06:14,359 --> 00:06:15,592
Tidak guna.

74
00:06:17,206 --> 00:06:19,605
Tolonglah.
Tolong bantu saya sekali ini.

75
00:06:20,198 --> 00:06:21,239
Tolonglah.

76
00:07:18,637 --> 00:07:20,277
(Si Najis: Saya baru kesan Yoon Ju.)

77
00:07:28,138 --> 00:07:31,878
(Duit Penyelesaian: 8 malam, esok.
Jangan terlambat!)

78
00:07:35,985 --> 00:07:38,954
- Ketua kita masuk sekarang.
- Biarkan ada keajaiban liar.

79
00:07:40,518 --> 00:07:42,149
Biarkan ada keajaiban liar.

80
00:07:44,188 --> 00:07:45,726
- Saya di sini.
- Biarkan ada keajaiban liar.

81
00:07:46,589 --> 00:07:48,729
- Tolong bantu kami menjadi liar.
- Biarkan ada keajaiban liar.

82
00:07:49,159 --> 00:07:50,558
Biarkan ada keajaiban liar.

83
00:07:50,859 --> 00:07:53,757
- Biarkan ada keajaiban liar.
- Tuan!

84
00:07:53,782 --> 00:07:56,352
- Biarkan ada keajaiban liar.
- Tuan.

85
00:07:57,429 --> 00:08:00,768
- Harap ada keajaiban liar.
- Selamat datang.

86
00:08:00,799 --> 00:08:02,638
Adakah awak mempercayai keajaiban?

87
00:08:04,208 --> 00:08:06,154
Adakah awak tahu hari ini
adalah hari apa?

88
00:08:06,665 --> 00:08:08,783
Ia hari terakhir di Bumi!

89
00:08:08,808 --> 00:08:12,518
Tapi sekarang,
ia langsung tidak hujan.

90
00:08:12,543 --> 00:08:15,313
Dan cerah di luar. Kenapa begitu?

91
00:08:16,018 --> 00:08:20,964
Ia kerana awak telah rajin berdoa...

92
00:08:20,989 --> 00:08:24,328
dan buat korban
yang sangat murah hati.

93
00:08:24,353 --> 00:08:28,991
Oleh itu, saya, yang maha kuasa,
mengubah rancangan!

94
00:08:29,016 --> 00:08:30,717
- Ya!
- Ya!

95
00:08:31,938 --> 00:08:35,467
- Biarkan ada keajaiban liar!
- Biarkan ada keajaiban liar!

96
00:08:35,492 --> 00:08:38,033
Kalau awak percaya kepada saya,

97
00:08:38,978 --> 00:08:42,978
berdoa, dan buat banyak korban,

98
00:08:43,445 --> 00:08:48,884
saya, yang maha kuasa,
akan selamatkan awak.

99
00:08:49,348 --> 00:08:51,318
Biarkan ada keajaiban liar!

100
00:08:52,824 --> 00:08:55,464
Kalau saya lama sangat di sini,
saya juga mungkin akan hilang akal.

101
00:09:39,968 --> 00:09:41,122
Adakah awak okey?

102
00:09:45,451 --> 00:09:46,688
Tolong saya.

103
00:09:48,550 --> 00:09:49,833
Tolong saya.

104
00:09:51,757 --> 00:09:53,010
Tunggu sebentar.

105
00:10:04,260 --> 00:10:05,829
Awak okey.

106
00:10:06,894 --> 00:10:08,118
Perlahan.

107
00:10:10,048 --> 00:10:11,459
Adakah awak boleh berdiri?

108
00:10:14,560 --> 00:10:15,719
Naik belakang saya.

109
00:10:18,322 --> 00:10:19,482
Satu, dua.

110
00:10:21,217 --> 00:10:24,880
Yang maha kuasa,
keluarkan syaitan dari badan ini.

111
00:10:24,905 --> 00:10:26,141
Keluar dari situ!

112
00:10:26,805 --> 00:10:28,021
Keluar!

113
00:10:30,389 --> 00:10:32,357
Syaitan,
awak tidak boleh berada di dalam.

114
00:10:32,382 --> 00:10:35,115
Keluar. Saya perintahkan dengan
nama saya dan nama yang maha kuasa.

115
00:10:35,140 --> 00:10:37,239
Syaitan, keluar! Keluar!

116
00:10:37,756 --> 00:10:39,026
- Keluar!
- Adakah awak percaya?

117
00:10:41,785 --> 00:10:43,355
- Keluar!
- Sakitnya.

118
00:10:44,027 --> 00:10:46,527
Dia kata ia menyakitkan.
Dia boleh bercakap.

119
00:10:46,899 --> 00:10:48,708
Oh, yang maha kuasa.

120
00:10:49,139 --> 00:10:51,409
Keajaiban telah berlaku
di depan mata awak.

121
00:10:51,731 --> 00:10:54,457
- Biarkan ada keajaiban liar!
- Biarkan ada keajaiban liar!

122
00:10:54,482 --> 00:10:55,735
(Si Najis: Saya sedang
bawa Yoon Ju keluar.)

123
00:10:56,020 --> 00:10:58,650
- Baik. Mari keluar dari sini.
- Sekarang masanya.

124
00:11:00,307 --> 00:11:04,748
Saya akan tunjuk keajaiban
yang lebih mengejutkan.

125
00:11:05,718 --> 00:11:07,917
Ia adalah lelaki yang
berasal dari neraka.

126
00:11:09,380 --> 00:11:11,380
Tolong sambut dia. Hore!

127
00:11:14,723 --> 00:11:17,063
Oh, yang maha kuasa.

128
00:11:17,863 --> 00:11:20,574
Bukan begini.
Saya perlu keluar dari sini.

129
00:11:21,996 --> 00:11:23,228
Semua orang.

130
00:11:24,788 --> 00:11:26,829
Tidakkah awak ingin tahu...

131
00:11:27,067 --> 00:11:29,635
kenapa saudara ini
telah datang dari neraka?

132
00:11:29,660 --> 00:11:31,299
- Kami ingin tahu!
- Kami ingin tahu!

133
00:11:31,324 --> 00:11:34,155
Saudara ini,
yang berdiri di sebelah saya,

134
00:11:34,741 --> 00:11:36,594
mengambil ubat ketika kecil.

135
00:11:36,619 --> 00:11:39,288
Dia kemudian alami mimpi ngeri
dan berdepan kematian...

136
00:11:39,313 --> 00:11:40,982
selama 10 hari.

137
00:11:41,645 --> 00:11:46,015
Sejak itu dia alami demam,
cirit-birit, dan muntah...

138
00:11:46,299 --> 00:11:47,846
setiap hari.

139
00:11:47,871 --> 00:11:50,439
Dia kehilangan keseimbangannya
walaupun angin bertiup,

140
00:11:50,464 --> 00:11:52,660
dan dia rebah lepas
ambil beberapa langkah.

141
00:11:52,685 --> 00:11:54,454
Begitulah betapa lemahnya dia.

142
00:11:57,024 --> 00:11:58,664
Seperti awak semua dapat lihat,

143
00:11:59,000 --> 00:12:02,927
dia di ambang kematian, dan
seperti mayat sedang berjalan.

144
00:12:03,400 --> 00:12:04,949
"Mayat berjalan"?

145
00:12:05,899 --> 00:12:09,009
Hari ini, saya, yang maha kuasa,

146
00:12:09,260 --> 00:12:12,130
akan bantu bebaskan awak
dari kesakitan fizikal awak.

147
00:12:13,021 --> 00:12:14,092
Adakah awak percaya?

148
00:12:14,117 --> 00:12:16,215
- Saya percaya!
- Saya percaya!

149
00:12:16,240 --> 00:12:18,339
- Saya percaya!
- Saya percaya!

150
00:12:18,364 --> 00:12:22,604
Percayakan badan awak kepada saya.

151
00:12:23,111 --> 00:12:24,741
Biarkan ada keajaiban liar!

152
00:12:25,112 --> 00:12:27,011
- Biarkan ada keajaiban liar!
- Biarkan ada keajaiban liar!

153
00:12:41,818 --> 00:12:45,488
Saudara, bagaimana perasaan awak?

154
00:12:46,019 --> 00:12:47,257
Adakah ia sakit?

155
00:12:52,300 --> 00:12:55,111
Sakitnya. Sakit sangat!

156
00:12:56,719 --> 00:12:58,379
Awak buat apa?

157
00:12:59,273 --> 00:13:01,743
Hutang mata dibayar mata.
Hutang gigi dibayar gigi.

158
00:13:02,039 --> 00:13:03,269
Penipuan dibayar penipuan.

159
00:13:04,190 --> 00:13:06,051
Pertunjukan dibayar pertunjukan,
orang teruk.

160
00:13:17,468 --> 00:13:20,639
- Apa berlaku?
- Apa yang dia buat?

161
00:13:20,664 --> 00:13:22,934
- Adakah itu benar?
- Apa sedang berlaku?

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,313
Tuan, polis datang.

163
00:13:32,496 --> 00:13:33,697
Saya berjaya.

164
00:13:35,139 --> 00:13:36,937
Tuan,
saya rasa ini adalah perangkap.

165
00:13:36,962 --> 00:13:38,903
Polis datang. Awak harus pergi.

166
00:13:40,053 --> 00:13:42,322
Testimoni akan berakhir di sini.

167
00:13:42,347 --> 00:13:44,016
Tuan!

168
00:13:56,138 --> 00:13:58,577
Saya membawa waran,
jadi tunggu sebentar.

169
00:13:59,166 --> 00:14:01,566
Baik. Matilah mereka semua.

170
00:14:03,372 --> 00:14:04,745
Mereka semua akan mati.

171
00:14:05,745 --> 00:14:07,287
Hei, Lee Kwang Shik!

172
00:14:07,312 --> 00:14:08,976
Berhenti di situ!

173
00:14:09,001 --> 00:14:10,932
Bagaimana gadis itu masuk ke sini?

174
00:14:12,807 --> 00:14:14,506
Tidak guna!

175
00:14:15,039 --> 00:14:17,249
Hei, Lee Kwang Shik.
Berhenti di situ!

176
00:14:20,121 --> 00:14:21,291
Lepaskan saya!

177
00:14:21,571 --> 00:14:23,471
Bila saya harus bangun?

178
00:14:24,289 --> 00:14:26,659
- Apa patut kita buat?
- Sekejap.

179
00:14:28,588 --> 00:14:29,751
Maafkan saya.

180
00:14:31,178 --> 00:14:32,388
Adakah awak okey?

181
00:14:39,098 --> 00:14:40,617
Ketua Lee bukan lagi
yang maha kuasa,

182
00:14:40,642 --> 00:14:41,872
ia adalah dia.

183
00:14:42,184 --> 00:14:45,493
Lelaki ini adalah yang maha kuasa
yang bangkit dari neraka!

184
00:14:50,250 --> 00:14:51,551
Dia yang maha kuasa!

185
00:14:52,149 --> 00:14:53,749
Dia yang maha kuasa!

186
00:14:54,871 --> 00:14:56,341
Dia yang maha kuasa!

187
00:14:57,311 --> 00:14:58,573
Bukankah saya sudah beri amaran?

188
00:14:58,830 --> 00:15:00,319
Kalau berlaku kekacauan lagi,

189
00:15:00,344 --> 00:15:03,515
saya akan masukkan awak
ke dalam lubang api.

190
00:15:05,022 --> 00:15:07,152
Awak fikir saya akan
pergi ke sana sendirian?

191
00:15:07,914 --> 00:15:09,213
Budak kurang siuman!

192
00:15:10,477 --> 00:15:11,554
Datang sini.

193
00:15:12,799 --> 00:15:15,738
Awak sudah selesai.

194
00:15:21,172 --> 00:15:22,306
Oh Tuhan, sakit.

195
00:15:23,470 --> 00:15:24,608
Apa itu?

196
00:15:24,999 --> 00:15:26,078
Sakit.

197
00:15:26,978 --> 00:15:28,848
Awak buat apa? Apa ini?

198
00:15:29,135 --> 00:15:30,235
Awak...

199
00:15:30,260 --> 00:15:31,731
- Encik Kim.
- Berhenti.

200
00:15:32,796 --> 00:15:34,066
Oh Tuhan, sakit!

201
00:15:35,388 --> 00:15:38,189
Saya tidak berlatih ini
untuk buat begini...

202
00:15:38,472 --> 00:15:39,642
Hei. Berhenti.

203
00:15:40,263 --> 00:15:41,462
Berhenti.

204
00:15:43,468 --> 00:15:45,367
Oh Tuhan. Sakit.

205
00:15:45,392 --> 00:15:47,923
Cukup. Berhenti!

206
00:16:00,463 --> 00:16:01,738
Hei, Lee Kwang Shik!

207
00:16:05,581 --> 00:16:07,035
Awak harus menyerah.

208
00:16:11,268 --> 00:16:12,808
Awak sudah selesai.

209
00:16:13,005 --> 00:16:14,260
Selesai?

210
00:16:15,843 --> 00:16:16,982
Siapa cakap?

211
00:16:19,241 --> 00:16:21,390
Semua permulaan dan pengakhiran...

212
00:16:23,852 --> 00:16:25,101
diputuskan...

213
00:16:25,388 --> 00:16:26,872
Ia diputuskan oleh saya!

214
00:16:40,857 --> 00:16:41,958
Encik Kim.

215
00:16:46,664 --> 00:16:48,764
Encik Kim. Adakah awak okey?

216
00:16:50,529 --> 00:16:51,698
Oh, tidak.

217
00:16:53,921 --> 00:16:56,163
Lari, Pengerusi Lee.

218
00:16:56,188 --> 00:16:59,229
Saya akan uruskan sini!

219
00:17:05,278 --> 00:17:07,149
Encik Kim!

220
00:17:33,329 --> 00:17:34,716
Oleh kerana keadaan
jadi seperti ini,

221
00:17:35,478 --> 00:17:37,373
sertai saya dan mari mulakan semula.

222
00:17:38,998 --> 00:17:41,157
Saya malah beli sebidang tanah
di Wilayah Gyeonggi.

223
00:17:43,398 --> 00:17:44,769
Awak seorang yang istimewa.

224
00:17:45,940 --> 00:17:47,379
Awak adalah makhluk istimewa...

225
00:17:48,253 --> 00:17:49,889
yang saya, yang maha kuasa,

226
00:17:51,843 --> 00:17:53,142
telah pilih.

227
00:17:53,342 --> 00:17:54,523
"Istimewa"?

228
00:17:56,843 --> 00:17:58,287
Betul. Saya istimewa.

229
00:17:59,255 --> 00:18:01,755
Tapi saya tidak mahu jadi istimewa.

230
00:18:02,882 --> 00:18:04,281
Saya mahu jadi normal.

231
00:18:05,038 --> 00:18:07,238
Saya mungkin tidak rasa
kesakitan fizikal sekarang.

232
00:18:08,508 --> 00:18:10,609
Tapi kewujudan saya...

233
00:18:11,649 --> 00:18:13,718
cukup untuk beri awak
kesakitan psikologi.

234
00:18:36,462 --> 00:18:38,032
Terimalah nasib awak sekarang.

235
00:18:39,096 --> 00:18:41,353
Awak tahu ia mustahil...

236
00:18:42,636 --> 00:18:44,430
untuk awak jadi manusia semula.

237
00:18:57,889 --> 00:18:59,127
Ya.

238
00:18:59,559 --> 00:19:00,846
Ya.

239
00:19:01,393 --> 00:19:03,326
Ini adalah diri sebenar awak.

240
00:19:04,028 --> 00:19:05,569
Awak bukan manusia.

241
00:19:06,399 --> 00:19:07,638
Awak adalah raksasa.

242
00:19:21,819 --> 00:19:22,988
Apa ini?

243
00:19:26,988 --> 00:19:28,688
Selamatkan saya!

244
00:19:29,522 --> 00:19:31,352
Bos, awak di mana?

245
00:19:32,587 --> 00:19:33,756
Bos?

246
00:19:34,458 --> 00:19:35,629
Encik Kim?

247
00:19:43,309 --> 00:19:45,169
Baiklah,
saya akan jumpa awak di balai.

248
00:19:46,478 --> 00:19:48,948
- Mari pergi.
- Hei, pegang dengan erat.

249
00:19:51,379 --> 00:19:52,919
Oh Tuhan.

250
00:19:52,944 --> 00:19:54,984
Adakah awak cedera?

251
00:19:56,149 --> 00:19:58,859
Oh Tuhan.

252
00:20:03,803 --> 00:20:06,012
- Yoon Ju!
- Ibu.

253
00:20:06,037 --> 00:20:08,136
Bagi saya lihat awak,
adakah awak cedera?

254
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
Saya minta maaf, sayang.

255
00:20:15,631 --> 00:20:16,890
Awak buat apa?

256
00:20:22,584 --> 00:20:24,383
Detektif Kim, adakah awak tahu ini?

257
00:20:24,778 --> 00:20:27,278
Awak seperti yang maha kuasa
bagi saya.

258
00:20:28,036 --> 00:20:30,376
Dan saya sangat sukakan
kakitangan baru awak.

259
00:20:46,238 --> 00:20:48,809
Adakah saya ada keluarga...

260
00:20:49,809 --> 00:20:51,139
yang menunggu saya juga?

261
00:21:01,149 --> 00:21:02,442
Adakah awak okey?

262
00:21:03,384 --> 00:21:04,627
Saya okey.

263
00:21:04,849 --> 00:21:06,618
Biar saya lihat, mustahil awak okey.

264
00:21:06,643 --> 00:21:08,982
Saya kata saya okey,
kenapa awak mahu lihat?

265
00:21:10,345 --> 00:21:12,716
Awak okey bila awak ditikam tongkat.

266
00:21:12,741 --> 00:21:14,470
Awak okey bila ditikam kaca juga.

267
00:21:14,495 --> 00:21:16,234
Apa sebenarnya awak? Zombi?

268
00:21:21,652 --> 00:21:23,483
Saya hanya bergurau.

269
00:21:23,885 --> 00:21:25,513
Kenapa awak begitu serius
tentang ini?

270
00:21:25,538 --> 00:21:27,767
Mulai sekarang,
jangan bergurau tentang itu.

271
00:21:27,792 --> 00:21:29,127
Ia tidak lucu.

272
00:21:30,948 --> 00:21:33,148
Dan mesej akaun bank awak
kepada saya.

273
00:21:33,173 --> 00:21:34,451
Saya akan pindahkan gaji awak.

274
00:21:36,119 --> 00:21:37,188
Benarkah?

275
00:21:37,488 --> 00:21:40,658
Adakah kerja saya bernilai
lebih dari 100,000 dolar?

276
00:21:40,683 --> 00:21:42,352
Bukan itu maksud saya,
kerja adalah kerja...

277
00:21:42,377 --> 00:21:43,834
dan penyelesaian
adalah penyelesaian.

278
00:21:43,859 --> 00:21:47,528
Saya bukan samseng yang ambil
kesempatan pada orang lemah. Okey?

279
00:21:48,629 --> 00:21:50,468
Jadi ketika kita membahas topik ini,

280
00:21:52,069 --> 00:21:55,237
saya rasa yang saya lebih berbakat
dengan kerja agensi ini...

281
00:21:55,262 --> 00:21:57,962
berbanding pekerjaan
penyiaran asal saya.

282
00:21:59,139 --> 00:22:01,909
Boleh kita mempertimbangkan bayar
100,000 dolar itu secara ansuran?

283
00:22:03,349 --> 00:22:04,613
Apa kata...

284
00:22:05,278 --> 00:22:07,657
kita terus bekerjasama...

285
00:22:07,682 --> 00:22:10,452
Itu tidak akan pernah berlaku. Okey?

286
00:22:25,015 --> 00:22:26,015
Berita terkini.

287
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
Dia didakwa dengan tuduhan
penggelapan, serangan,

288
00:22:28,545 --> 00:22:29,683
dan cubaan membunuh.

289
00:22:29,708 --> 00:22:31,513
Ketua kultus Kebenaran Agung,

290
00:22:31,538 --> 00:22:34,578
Lee Kwang Shik dan kumpulannya
telah ditangkap.

291
00:22:34,603 --> 00:22:37,277
Mereka hasilkan halusinogen
secara haram...

292
00:22:37,302 --> 00:22:39,343
dan buat mangsa ambil ia...

293
00:22:39,368 --> 00:22:41,168
untuk memeras aset dan
barang berharga mereka.

294
00:22:41,193 --> 00:22:43,222
Lepas dipecat dari penyiaran,

295
00:22:43,247 --> 00:22:45,886
pekerjaan seterusnya yang awak pilih
adalah jadi detektif?

296
00:22:46,444 --> 00:22:49,534
Bukankah saya larang buat
perkara tidak berguna?

297
00:22:49,559 --> 00:22:51,988
Sayang, kenapa itu tidak berguna?

298
00:22:52,329 --> 00:22:54,957
Dia bantu tangkap orang jahat
seperti itu, kita harus bangga.

299
00:22:54,982 --> 00:22:56,752
Seon Ji, awak hebat.

300
00:22:57,228 --> 00:22:59,069
- Saya menghormati awak.
- Terima kasih.

301
00:22:59,569 --> 00:23:01,599
Betul, awak sangat hebat.

302
00:23:02,038 --> 00:23:04,538
Terima kasih, Joon Woo. Makan.

303
00:23:06,879 --> 00:23:10,708
Jadi apa personaliti bos awak?

304
00:23:11,665 --> 00:23:13,635
Berapa umur dia?
Adakah dia sudah berkahwin?

305
00:23:13,660 --> 00:23:16,429
Bagaimana dengan keluarga
dan pejabat dia?

306
00:23:17,286 --> 00:23:18,312
Dia sewa sebulan atau setahun?

307
00:23:18,337 --> 00:23:21,037
- Atau...
- Sayang, kenapa awak tanya itu?

308
00:23:22,788 --> 00:23:26,429
Penting untuk tahu sedikit
maklumat asas mengenai seseorang.

309
00:23:27,734 --> 00:23:29,404
Mungkin dia miliki bangunan pejabat.

310
00:23:29,429 --> 00:23:31,544
- Dia miliki bangunan?
- Saya yang mahu tanya itu.

311
00:23:31,569 --> 00:23:33,368
Kenapa awak tidak boleh tunggu?

312
00:23:33,393 --> 00:23:35,492
Saya tidak tahu sama ada
dia miliki bangunan atau tidak.

313
00:23:35,768 --> 00:23:37,069
Tapi ada satu perkara
yang saya pasti.

314
00:23:38,438 --> 00:23:39,609
Dia seorang yang baik.

315
00:23:40,008 --> 00:23:44,008
Selain itu, awak fikir dia
benar-benar miliki bangunan?

316
00:23:44,349 --> 00:23:45,679
Semua orang adalah orang yang baik.

317
00:23:47,018 --> 00:23:49,948
Apa yang penting ialah sama ada
dia miliki bangunan atau tidak.

318
00:23:50,788 --> 00:23:52,319
Awak rasa siapa?

319
00:23:52,934 --> 00:23:56,233
Sudah tentu,
pasukan kami buat serbuan.

320
00:23:56,258 --> 00:23:57,304
Ayuh!

321
00:23:57,329 --> 00:23:58,359
Ya!

322
00:23:58,384 --> 00:24:00,183
Baik.

323
00:24:02,619 --> 00:24:05,304
Hei, dengarkan saya.

324
00:24:05,329 --> 00:24:07,286
Lelaki itu okey bila dilanggar
sebuah kereta.

325
00:24:07,311 --> 00:24:09,251
Dan ditikam oleh tongkat tiada apa.

326
00:24:09,569 --> 00:24:12,413
Itu bukan manusia.
Mustahil dia manusia.

327
00:24:12,438 --> 00:24:13,884
Pengerusi Lee.

328
00:24:13,909 --> 00:24:16,183
Mari bercakap lagi
bila awak sudah waras.

329
00:24:16,208 --> 00:24:18,879
Apa yang awak cakap?

330
00:24:19,579 --> 00:24:22,748
Kenapa saya mahu ambil dadah?
Ia tidak baik untuk awak.

331
00:24:29,009 --> 00:24:30,339
Transaksi selesai.

332
00:24:32,060 --> 00:24:34,229
Saya tidak perlu risau tentang duit
untuk sementara waktu.

333
00:24:39,639 --> 00:24:43,038
Inilah syurga.

334
00:24:55,948 --> 00:24:57,389
(Detektif Kim Moo Young)

335
00:25:03,209 --> 00:25:05,750
(Agensi)

336
00:25:09,639 --> 00:25:11,740
(Agensi)

337
00:25:17,636 --> 00:25:19,718
(Agensi Raja Dunia)

338
00:25:19,743 --> 00:25:23,172
(Mengesan pelarian, Mencari orang)

339
00:25:23,197 --> 00:25:26,537
(Mengintip,
Pemeriksaan latar belakang)

340
00:25:30,503 --> 00:25:31,673
Apa sebenarnya dia?

341
00:25:34,258 --> 00:25:35,929
Kenapa dia makan ayam mentah?

342
00:25:54,079 --> 00:25:55,478
(Detektif Kim Moo Young)

343
00:25:58,349 --> 00:25:59,349
Lihatlah...

344
00:26:00,579 --> 00:26:03,049
Jangan dekat. Duduk situ.

345
00:26:07,919 --> 00:26:09,109
Awak...

346
00:26:13,899 --> 00:26:15,095
Apa sebenarnya awak?

347
00:26:19,869 --> 00:26:20,938
(Penampilan khas
Gong Jung Hwa, Kim Soo Young,)

348
00:26:20,963 --> 00:26:22,023
(Yang Hye Ji, dan Lee Hyun Ju)

349
00:26:29,478 --> 00:26:32,048
(Detektif Zombi)

350
00:26:32,278 --> 00:26:34,535
Di suatu tempat di Korea Selatan
walaupun pada abad ke-21 ini,

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,161
zombi pasti wujud.

352
00:26:36,186 --> 00:26:37,527
Apa salahnya jadi zombi?

353
00:26:37,748 --> 00:26:40,602
Sebelum mati, ia adalah manusia...

354
00:26:40,627 --> 00:26:41,993
sama seperti orang lain.

355
00:26:42,018 --> 00:26:43,688
Adakah awak Kim Moo Young?

356
00:26:43,713 --> 00:26:46,653
Akan ada pertumpahan darah
jika bagi dia terus hidup.

357
00:26:46,934 --> 00:26:48,804
Adakah awak pergi ke tempat jauh?

358
00:26:48,829 --> 00:26:51,820
Kim Moo Young? Lelaki dari
agensi detektif swasta di sana?

359
00:26:51,845 --> 00:26:53,085
Ayah.

360
00:26:53,110 --> 00:26:55,644
Bagaimana saya mahu tahu?
Dia berasal dari alam barzakh.

361
00:26:55,669 --> 00:26:57,508
Mungkin ke situlah dia kembali.

362
00:26:58,172 --> 00:27:00,113
Kesengsaraan yang
dibangkitkan semula,

363
00:27:00,138 --> 00:27:01,486
saya Detektif Zombi.