[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.58,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.41,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK,\NORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.45,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI\NHANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:22.92,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:23.84,Default,,0,0,0,,EPISOD 5
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.01,Default,,0,0,0,,- Kamu nak bersenam?\N- Saya nak letak kereta.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.72,Default,,0,0,0,,Saya akan bersenam juga.
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:31.35,Default,,0,0,0,,Mak dapatkan keahlian agar kamu bersenam,\Ntapi kamu guna untuk letak kereta.
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:33.43,Default,,0,0,0,,Tapi bagus juga dapat jumpa kamu di sini.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.77,Default,,0,0,0,,Sebab itu mak dapatkan saya\Nkeahlian gim ini.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.23,Default,,0,0,0,,Supaya kita dapat jumpa.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:38.98,Default,,0,0,0,,Kamu tahu rupanya.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.94,Default,,0,0,0,,- Mak buat apa di sini?\N- Mak nak ke spa.
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:46.78,Default,,0,0,0,,Nak ikut? Mak nampak gambar berita kamu.\NKulit kamu nampak teruk.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:47.86,Default,,0,0,0,,Tak naklah.
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:51.20,Default,,0,0,0,,Hal-hal lain okeykah?
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.33,Default,,0,0,0,,Mestilah tak okey.
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:55.91,Default,,0,0,0,,Ayah kamu kata\Nkami patut ke gereja dan bertaubat.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.63,Default,,0,0,0,,Kenapa mak kena bertaubat\Nsedangkan saya yang bersalah?
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:00.84,Default,,0,0,0,,Sebab kamu takkan buat begitu.
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:03.13,Default,,0,0,0,,Mak pergi dulu.
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:05.01,Default,,0,0,0,,- Selamat jalan.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:07.34,Default,,0,0,0,,Tunggu di dalam kereta.\NSaya nak cakap dengan dia.
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:08.26,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.47,Default,,0,0,0,,Kami cuba hentikan artikel\Ndaripada tersebar.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.60,Default,,0,0,0,,Tapi kami tak boleh kawal media sosial.
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:19.94,Default,,0,0,0,,Hati-hati supaya gambar awak\Ntak disebarkan lagi.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.69,Default,,0,0,0,,Jangan buang sampah di tepi jalan.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.03,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:25.28,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:27.82,Default,,0,0,0,,Boleh awak beritahu segalanya tentang
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:30.49,Default,,0,0,0,,jurubahasa saya kepada saya dulu?
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.70,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nak tahu tentang dia?
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,Saya banyak berhutang dengannya.\NSebab itulah saya nak tahu.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.08,Default,,0,0,0,,Saya tak faham
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:43.13,Default,,0,0,0,,kenapa awak seorang saja\Nyang tahu beradab sopan.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.80,Default,,0,0,0,,Mesti jurubahasa itu berlagak baik\Ndi depan awak.
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:49.64,Default,,0,0,0,,Tapi jangan tertipu.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.60,Default,,0,0,0,,Awak bercakap macam dia orang jahat.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:57.60,Default,,0,0,0,,Ayah awak suruh dia perhatikan awak\Nsebagai balasan duit yang dia terima.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.10,Default,,0,0,0,,Dia ambil semua duit itu.
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:02.69,Default,,0,0,0,,Dia dah nampak jahat sekarang?
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.11,Default,,0,0,0,,Ayah bayar dia?
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.87,Default,,0,0,0,,Nampaknya awaklah yang jahat.
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:24.50,Default,,0,0,0,,Ayah saya bayar awak?
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:33.80,Default,,0,0,0,,Awak ingat apa saya kata?
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:36.43,Default,,0,0,0,,Saya mungkin akan buat silap.
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:43.61,Default,,0,0,0,,Ini yang awak panggil buat silap.
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:47.69,Default,,0,0,0,,Sikap awak sangat mulia.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.65,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak maksudkan perkara lain.
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:53.57,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.28,Default,,0,0,0,,Dia beri duit dan saya terima.
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,Awak boleh kecewa terhadap saya.
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:02.96,Default,,0,0,0,,Jangan cuba mengelak.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:12.80,Default,,0,0,0,,Sekarang awak dah tahu.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:18.18,Default,,0,0,0,,Saya selalu malu dengan sikap ayah saya.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:26.52,Default,,0,0,0,,Kenapa awak
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:29.15,Default,,0,0,0,,ambil duit itu?
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,Ia akan menyusahkan awak.
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,Ia memang dah menyusahkan saya.
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:36.70,Default,,0,0,0,,Orang yang berikan saya duit\Ndah tahu kelemahan saya.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:42.00,Default,,0,0,0,,Mungkin awak tak tahu sebab awak kaya.\NPerkara ini selalu berlaku kepada saya.
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.97,Default,,0,0,0,,OH MI-JOO
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.61,Default,,0,0,0,,Orang yang beri saya duit fikir
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.86,Default,,0,0,0,,wang boleh\Nmenjadi ganti rugi segala-galanya.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.53,Default,,0,0,0,,Kalau tak terima,\Nmaknanya saya pandang rendah.
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:23.00,Default,,0,0,0,,Apa perasaan awak selepas awak tahu?
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.46,Default,,0,0,0,,Awak benci perkara sebegitu.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.96,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.46,Default,,0,0,0,,Jadi, awak boleh benci, rasa kecewa\Ndan lupakan tentang saya.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:32.59,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:35.97,Default,,0,0,0,,Selain itu, beritahu diri saya\Nyang awak menipu selama ini.
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:41.72,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak nak buat begitu.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:46.94,Default,,0,0,0,,Walaupun kata-kata dan apa yang\Nawak lakukan hanyalah penipuan,
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:49.90,Default,,0,0,0,,bagi saya, semua itu bermakna.
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:54.78,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sangat baik?
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.07,Default,,0,0,0,,Saya nak buat begitu.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Tiada sebab.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,Jangan buat begitu.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:09.50,Default,,0,0,0,,Awak cuma rasa masa,\Ntapi saya rasa terhina, jadi berhentilah.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.97,Default,,0,0,0,,Saya memang tak kisah ambil duit begitu.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:18.26,Default,,0,0,0,,Itu bukan sikap terburuk saya.\NSaya memang begini.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:21.18,Default,,0,0,0,,Tapi kali ini,
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:24.35,Default,,0,0,0,,saya rasa gelisah disebabkan awak.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:29.90,Default,,0,0,0,,Awak buat saya rasa macam tak berguna.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,Awak buat saya rasa macam baik,
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:37.11,Default,,0,0,0,,tapi kemudian awak buat saya\Nrasa tak berguna.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:40.07,Default,,0,0,0,,Tapi saya
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.37,Default,,0,0,0,,benci rasa begitu.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:51.84,Default,,0,0,0,,Pulangkan pistol saya.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:17.15,Default,,0,0,0,,Lupakan segala-galanya\Nyang berlaku antara kita.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.45,Default,,0,0,0,,Saya akan pulangkan kalau awak\Ntarik balik kata-kata itu.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:25.04,Default,,0,0,0,,- Awak berguraukah?\N- Saya tak bergurau.
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.79,Default,,0,0,0,,Okey. Baiklah. Apa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:32.46,Default,,0,0,0,,Saya penat nak jawab.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:35.42,Default,,0,0,0,,Pulangkan.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.37,Default,,0,0,0,,Kenapa tak ada soju di rumah?
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:06.79,Default,,0,0,0,,Siapa yang habiskan?
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.83,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Saya yang minum.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Saya tak beli dalam perjalanan balik.
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:21.05,Default,,0,0,0,,Kalau saya minum dalam keadaan begini,\Nia akan menjadi penyakit.
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,Di mana ubat tidur?
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:28.10,Default,,0,0,0,,Saya perlu tidur. Di mana ubat tidur?
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:29.93,Default,,0,0,0,,Dah jumpa.
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:01.61,Default,,0,0,0,,KI
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:06.86,Default,,0,0,0,,Betulkah awak telefon saya?
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:10.91,Default,,0,0,0,,Perlukah saya mulakan hari\Ndengan suara awak?
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:15.00,Default,,0,0,0,,Awak bosankah?\NMesti awak bosan tanpa saya.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:18.37,Default,,0,0,0,,Awak rasa gementar\Nsebab awak tak berlatih?
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:20.00,Default,,0,0,0,,Saya minum alkohol semalam.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:22.71,Default,,0,0,0,,Siapa ini? Tak mungkin awak Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.42,Default,,0,0,0,,Semasa saya minum hari itu,\Nsaya rasa agak gembira.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:29.55,Default,,0,0,0,,Saya dengar orang minum\Nuntuk hilangkan tekanan.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:35.27,Default,,0,0,0,,Jadi, saya nak minum banyak-banyak,\Nbangun lewat
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.27,Default,,0,0,0,,dan habiskan sepanjang hari di atas katil.
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:40.44,Default,,0,0,0,,Tapi pagi ini, saya berlari lagi.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:43.69,Default,,0,0,0,,Sebab itukah awak telefon saya?\NSebab awak rasa buntu?
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.99,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu nak cakap dengan siapa\Nsebab saya tiada kawan.
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:50.70,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?\NAwak fikir saya siapa? Teman wanita awak?
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.45,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Saya kena berlatih.
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.42,Default,,0,0,0,,Budak yang menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.30,Default,,0,0,0,,- Lama tak jumpa.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:09.43,Default,,0,0,0,,- Nampak hebat.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:10.64,Default,,0,0,0,,Helo, puan.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:12.47,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.81,Default,,0,0,0,,- Ahli Politik Ki.\N- Paderi.
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:18.48,Default,,0,0,0,,- Khabarnya anak awak masuk universiti.\N- Ya. Semuanya atas jasa encik.
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.02,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:21.90,Default,,0,0,0,,- Mari masuk.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:27.61,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:31.49,Default,,0,0,0,,Mari masuk.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:39.12,Default,,0,0,0,,GEREJA WONIL
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.93,Default,,0,0,0,,Encik. Puan. Apa khabar?
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:55.56,Default,,0,0,0,,Saya dah lihat berita.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:56.93,Default,,0,0,0,,Mesti encik susah hati.
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:11:00.35,Default,,0,0,0,,Ya. Tapi semua ini sebab saya\Nyang tak jadi ayah yang baik.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,Encik mesti berdoa pada waktu begini.
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:05.57,Default,,0,0,0,,- Mari kita berdoa bersama.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:12.24,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Kasihanilah kami\Ndan ampunkan dosa-dosa
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:15.58,Default,,0,0,0,,yang kami dah lakukan\Ndengan kasih sayang-Mu.
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:18.54,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Hamba-hamba-Mu,
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:23.54,Default,,0,0,0,,Ahli Politik Ki dan isterinya\Nsedang dilanda ujian.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:25.71,Default,,0,0,0,,- Amin.\N- Namun kami percaya
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:28.42,Default,,0,0,0,,yang ujian ini ialah rahmat-Mu
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:32.09,Default,,0,0,0,,untuk menjadikan mereka\Norang yang lebih baik dan berjaya.
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:33.34,Default,,0,0,0,,Amin.
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:35.35,Default,,0,0,0,,Jalan mereka penuh onak dan ranjau.
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:39.72,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!\NBerilah petunjuk kepada anak mereka
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,agar mereka dapat kembali ke gereja.
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:46.23,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan! Rahmatilah keluarga ini
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:50.94,Default,,0,0,0,,- dengan keamanan dan rahmat kasih-Mu.\N- Amin.
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:52.74,Default,,0,0,0,,Saya berdoa
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:56.66,Default,,0,0,0,,dengan nama Jesus Christ,\Npenyelamat manusia.
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:58.53,Default,,0,0,0,,Amin.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:03.21,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan kamu?\N- Saya nak yang itu!
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:05.17,Default,,0,0,0,,- Saya nak coklat!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:06.71,Default,,0,0,0,,Masih ada coklat di rumah.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:20.31,Default,,0,0,0,,Boleh saya berikannya?
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:22.60,Default,,0,0,0,,Saya beli lebih daripada cukup.
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:24.14,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak tak perlulah.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,Cepat cakap "Terima kasih."
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:28.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:00.47,Default,,0,0,0,,Saya masih simpan rupanya.
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:02.64,Default,,0,0,0,,Patutkah saya buang?
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.27,Default,,0,0,0,,Aduhai, ini sangat mahal.
Dialogue: 0,0:13:09.11,0:13:10.36,Default,,0,0,0,,Patutkah jual di Internet?
Dialogue: 0,0:13:10.44,0:13:13.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada di sini hari ini?\NAwak ada urus niaga lagi?
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.57,Default,,0,0,0,,Urus niaga pembunuhan.
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,Antara semua perkara dia boleh kata…
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:27.54,Default,,0,0,0,,Awak lebih pandai berlakon daripada saya.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:28.79,Default,,0,0,0,,Jaga mulut awak.
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:31.67,Default,,0,0,0,,Saya selalu ikhlas berdoa.
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:34.05,Default,,0,0,0,,Saya lebih benci kalau begitu.
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:35.92,Default,,0,0,0,,Ahli Politik Ki.
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:38.51,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya gembira jumpa awak di sini.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.26,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:42.39,Default,,0,0,0,,Mesti awak susah hati\Ndisebabkan anak awak.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:45.93,Default,,0,0,0,,Ya. Tapi saya percaya semua ini\Nperancangan Tuhan.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,Ucaplah helo.\NDia Ahli Politik No Geun-seong.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.31,Default,,0,0,0,,Dia ahli politik muda\Nyang semakin popular.
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:53.94,Default,,0,0,0,,Helo, saya Yook Ji-woo. Isteri dia.
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:56.49,Default,,0,0,0,,Aduhai, puan tak perlu perkenalkan diri.
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:13:58.49,Default,,0,0,0,,Saya dengar anak puan\Ndah kembali ke Korea.
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.24,Default,,0,0,0,,Mesti seronok berjumpanya lagi.
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:02.87,Default,,0,0,0,,Ya. Terima kasih sebab ambil berat.
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:05.29,Default,,0,0,0,,Mestilah saya ambil berat\Ntentang keluarga puan.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:10.04,Default,,0,0,0,,Impian saya adalah untuk bermain golf\Ndengan anak puan.
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:14.13,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tak jumpa.\NMarilah makan bersama.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.88,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:23.14,Default,,0,0,0,,Mesti awak lakukan dengan baik.
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:25.77,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.56,Default,,0,0,0,,- Aduhai, Ye-chan.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:32.65,Default,,0,0,0,,Kamu dah tingkatan lima, tapi masih kurus.
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:36.07,Default,,0,0,0,,Kamu semakin cantik macam mak kamu.
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:37.94,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Mak kamu banyak berdoa
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,agar kamu masuk universiti.
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:41.53,Default,,0,0,0,,Masuklah ke universiti macam abang kamu.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:42.62,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.74,Default,,0,0,0,,- Makanlah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:49.58,Default,,0,0,0,,Berdoa boleh masukkan ke universiti?
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,Jangan memerli. Niat dia baik.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:56.05,Default,,0,0,0,,- Pn. Dong.\N- Dah lama tak nampak puan di sini.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.17,Default,,0,0,0,,Saya kerap ke sini walaupun saya ateis.
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:01.18,Default,,0,0,0,,Puan tak makankah? Ahli politik…
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:04.18,Default,,0,0,0,,Saya sedang diet.\NSaya sedang bersedia untuk filem.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:06.35,Default,,0,0,0,,Yakah? Ye-chan, ucap helo.
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.39,Default,,0,0,0,,Dia Pn. Yook. Ini anak saya.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.64,Default,,0,0,0,,Helo, Pn. Yook.
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:13.23,Default,,0,0,0,,Saya suka mata kamu. Kamu rajin bersukan?
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:15.52,Default,,0,0,0,,Tak. Taklah.
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:18.65,Default,,0,0,0,,Dia pernah bertinju semasa kecil\Nuntuk pertahankan diri.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,- Tapi sekarang tak lagi, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:22.95,Default,,0,0,0,,Dia sesuai dengan seni liberal.
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.20,Default,,0,0,0,,Yakah? Lupakan apa yang saya kata.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:27.62,Default,,0,0,0,,- Pn. Dong.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:29.79,Default,,0,0,0,,- Boleh kita bercakap sekejap?\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:31.21,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:36.25,Default,,0,0,0,,- Saya sangat sukakan dia.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:38.96,Default,,0,0,0,,- Sebab dia tak menilai.\N- Dia tak buat apa?
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:42.05,Default,,0,0,0,,Dia tak menilai rupa.\NDia tak bandingkan saya dengan mak.
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:43.89,Default,,0,0,0,,Bahasa Korea susah difahamikah?
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:46.68,Default,,0,0,0,,Kamu yang buat mak tak faham. Makanlah.
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:50.02,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.93,Default,,0,0,0,,Oh, helo.
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:55.35,Default,,0,0,0,,Pukul berapa saya kena baca skrip?
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:57.98,Default,,0,0,0,,Pukul 3:00 petang.\NNak saya jemput awak, Ji-woo?
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:00.90,Default,,0,0,0,,Kenapalah dia bawa saya ke sini hari ini?
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:02.36,Default,,0,0,0,,Awak tak jemukah?
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:04.20,Default,,0,0,0,,Saya jemu hidup begini.
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:06.12,Default,,0,0,0,,Tapi awak masih kena pergi.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:08.16,Default,,0,0,0,,- Nak saya belikan kopi?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:11.45,Default,,0,0,0,,Tambah tiga sukatan espreso\Nsupaya saya boleh mati.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.04,Default,,0,0,0,,Mesti agensi kelam-kabut.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.25,Default,,0,0,0,,Apa kata pengiklan?
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,Mereka tak nak model yang pukul orang.
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:21.51,Default,,0,0,0,,Kami sedang uruskannya.\NPuan pun tahu kami pandai buat kerja.
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.47,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom nampak okey.
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:26.84,Default,,0,0,0,,- Puan jumpa dia?\N- Kebetulan terjumpa.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.60,Default,,0,0,0,,Tolong tengokkan dia.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:32.48,Default,,0,0,0,,Awak lebih rapat dengannya.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.64,Default,,0,0,0,,Puan pun boleh jadi rapat dengannya.
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:36.48,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:40.90,Default,,0,0,0,,Kenapalah saya rasa malu
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.65,Default,,0,0,0,,apabila rapat dan mesra dengan anak?
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:44.49,Default,,0,0,0,,Puan boleh berlakon di depan kamera.
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:47.49,Default,,0,0,0,,Itu lebih senang daripada menjadi mak.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:50.20,Default,,0,0,0,,Saya cemburui puan.\NSaya terpaksa buat kedua-duanya.
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:54.41,Default,,0,0,0,,Susah jadi ibu yang bekerja\Ndi Korea, bukan?
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:57.21,Default,,0,0,0,,Lebih baik jika Ahli Politik Ki\Ndapat ubah keadaan.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:00.00,Default,,0,0,0,,Aduhai, itu perkara terakhir\Nyang akan difikirkannya.
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:19.69,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Aduhai, lihat.
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:22.61,Default,,0,0,0,,- Makanlah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:24.57,Default,,0,0,0,,Ini 250 milimeter.
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:26.99,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak semakin membesar.
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:28.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:31.78,Default,,0,0,0,,Awak masih bersukan semasa waktu rehat?\NSaya kagum.
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:33.08,Default,,0,0,0,,Postur awak semakin baik.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.45,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Tegakkan badan lagi.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:37.12,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Tundukkan dagu sedikit.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:38.58,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:17:41.67,0:17:44.71,Default,,0,0,0,,Oh, ya, En. Ki.\NBetulkah awak pukul seseorang?
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:47.88,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Tipulah.
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:50.22,Default,,0,0,0,,- Saya tak menipu.\N- Janganlah tipu.
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:52.47,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pukul mereka?
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:57.06,Default,,0,0,0,,Awak tak patut tanya kenapa.
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:17:59.77,Default,,0,0,0,,Anggap saja saya orang yang jahat.
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:02.44,Default,,0,0,0,,Saya dah ada di sini,\Njadi saya akan betulkan postur awak.
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.15,Default,,0,0,0,,Tunjuk cara awak gerakkan tangan.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:07.24,Default,,0,0,0,,Tak mungkin awak jahat.\NAwak dah janji nak jadi jurulatih kami.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:09.28,Default,,0,0,0,,- Gerakkan tangan.\N- Mereka cedera parah?
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:11.41,Default,,0,0,0,,Mereka tak nak maafkan\Nwalau awak minta maaf?
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:12.58,Default,,0,0,0,,Gerakkan tangan.
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:15.16,Default,,0,0,0,,Betul cakap dia.\NAwak boleh bermula semula.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:17.79,Default,,0,0,0,,"Bermula semula"?
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:21.79,Default,,0,0,0,,"Bermula semula"? Entahlah.
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:27.55,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu sama ada saya berdiri\Ndi garisan permulaan atau penamat.
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:31.76,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu\Nkalau ini permulaan, hampir tamat
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.47,Default,,0,0,0,,atau penamat.
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.39,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:37.18,Default,,0,0,0,,- Tak pasti.\N- Pulangkan.
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:39.23,Default,,0,0,0,,- Pulangkan. Saya punya.\N- Pakai yang lain.
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:41.73,Default,,0,0,0,,- Ada banyak di sana.\N- Saya ambil dulu.
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:43.69,Default,,0,0,0,,- Tak nak hentikan mereka?\N- Saya punya.
Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:45.48,Default,,0,0,0,,Hanya awak orang dewasa di sini.
Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:47.99,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat sendirian.\NBoleh tolong saya?
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:49.15,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.11,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Berhenti bergaduh!
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:52.70,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Dahlah!
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:22.02,Default,,0,0,0,,Saya malu nak beritahu awak sendiri,
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:24.52,Default,,0,0,0,,tapi ini disebabkan artikel itu.
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:28.23,Default,,0,0,0,,Tapi memandangkan\Nini institusi pendidikan,
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:33.16,Default,,0,0,0,,orang di bahagian pengurusan\Nagak tidak berpuas hati.
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:36.99,Default,,0,0,0,,Ibu bapa pun ada failkan aduan berkaitan\Nkamu jadi jurulatih atlet balapan.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:41.83,Default,,0,0,0,,Kami juga ada terima panggilan\Nyang kamu menjadi contoh yang buruk.
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:43.96,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:50.97,Default,,0,0,0,,Cikgu-cikgu dah kenal kamu bertahun-tahun
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:53.55,Default,,0,0,0,,dan kami tahu kamu bukan orang sebegini.
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.51,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh jangka sikap seseorang.
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:00.98,Default,,0,0,0,,Saya masih nak menaja atlet-atlet itu.
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:04.52,Default,,0,0,0,,Bolehkah kalau saya guna nama orang lain?
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:09.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Kami tak kisah.
Dialogue: 0,0:20:09.78,0:20:11.19,Default,,0,0,0,,Saya pun sama.
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:19.03,Default,,0,0,0,,DIPALSUKAN
Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:32.17,Default,,0,0,0,,Lima ratus meter lagi!
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:33.47,Default,,0,0,0,,- Berusaha!\N- Berusaha!
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,Saya akan buat filem muzikal itu.\NPengganti La La Land macam awak cakap.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:41.72,Default,,0,0,0,,Saya dah serahkan kepada penterjemah lain.
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:43.60,Default,,0,0,0,,Saya kena dan mesti sibukkan diri.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:44.77,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:48.02,Default,,0,0,0,,Ada orang berikan saya duit\Nsebab kasihankan saya.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.02,Default,,0,0,0,,Bertuahnya awak.
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:53.94,Default,,0,0,0,,Bukan senang nak dapat duit percuma\Npada umur begini.
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:57.07,Default,,0,0,0,,- Saya dah pulangkan.\N- Itu mengejutkan.
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:58.49,Default,,0,0,0,,Demi Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:04.33,Default,,0,0,0,,Diakah orang yang awak kasihani?
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:07.54,Default,,0,0,0,,Rasa dikasihani adalah yang paling teruk.
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:10.38,Default,,0,0,0,,Bukannya rasa kasihan boleh dijual beli.
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:11.80,Default,,0,0,0,,Dia bertuah sebab kaya.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.17,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan awak?
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:17.01,Default,,0,0,0,,Sejak bila awak ada hak\Nnak kasihankan dia?
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:20.93,Default,,0,0,0,,Itu perkara yang berbeza.
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:26.52,Default,,0,0,0,,Manalah saya tahu apa yang tak sama.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:29.31,Default,,0,0,0,,Ayah Ki Seon-gyeom yang berikan saya duit
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:31.32,Default,,0,0,0,,dan Ki Seon-gyeom dapat tahu.
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:33.23,Default,,0,0,0,,Boleh teka apa perbezaannya?
Dialogue: 0,0:21:33.32,0:21:35.24,Default,,0,0,0,,Orang tua tak guna.
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:37.78,Default,,0,0,0,,Berani dia layan awak\Nmacam orang tak guna?
Dialogue: 0,0:21:40.03,0:21:41.28,Default,,0,0,0,,Apa yang kelakar
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.66,Default,,0,0,0,,ialah saya risau dia akan beritahu anaknya\Ntentang nasib malang saya.
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:50.04,Default,,0,0,0,,Saya takut yang dia dapat tahu\Nyang saya hanya pandai bercakap
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:52.17,Default,,0,0,0,,sedangkan saya tak hebat.
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:55.46,Default,,0,0,0,,Kenapa nak takut kalau dia tahu\Nsedangkan awak tak pernah sorok?
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:59.30,Default,,0,0,0,,Agaknya saya malu dengan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:03.85,Default,,0,0,0,,Tak guna.\NDia buat saya meragui diri sendiri.
Dialogue: 0,0:22:03.93,0:22:04.93,Default,,0,0,0,,Sakitnya.
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:08.44,Default,,0,0,0,,Jadi, awak tamatkan saja?
Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:12.98,Default,,0,0,0,,Habislah awak\Nkalau awak kasihankan seseorang.
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:16.65,Default,,0,0,0,,- Pusingan terakhir!\N- Berusaha!
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:21.28,Default,,0,0,0,,Kenapa sibuk berlatih,\Ntapi masih tak menang emas?
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:28.21,Default,,0,0,0,,Malu konon.
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:30.54,Default,,0,0,0,,Awak lebih berani sekarang.
Dialogue: 0,0:22:42.51,0:22:45.01,Default,,0,0,0,,PRESIDEN SEO DAN-AH
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:55.61,Default,,0,0,0,,Ini senarai untuk suku ini.
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:06.58,Default,,0,0,0,,Setiap seorang lebih teruk.
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:08.25,Default,,0,0,0,,Ini senarai sampah.
Dialogue: 0,0:23:08.75,0:23:10.96,Default,,0,0,0,,Anak kedua Farmaseutikal Dongjeong\Ndah jadi duda.
Dialogue: 0,0:23:11.92,0:23:14.42,Default,,0,0,0,,- Dia ada anak?\N- Dia dah bercerai dua kali.
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:19.17,Default,,0,0,0,,Saya hanya layak berkahwin\Ndengan orang tak sempurna?
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:22.30,Default,,0,0,0,,Nampaknya ayah saya\Nanggap saya anak yang cacat.
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:24.30,Default,,0,0,0,,Atau dia menghukum saya sebab menipu.
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:28.68,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,0:23:28.77,0:23:30.39,Default,,0,0,0,,Ini angkara ayahnya?
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:33.31,Default,,0,0,0,,Dia terus jual anak yang telah rosak.
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:38.78,Default,,0,0,0,,Dia yang paling bongsu,\Ntapi mukanya boleh tahan.
Dialogue: 0,0:23:38.86,0:23:41.11,Default,,0,0,0,,Ini caranya untuk suruh cik\Ndatang ke ibu pejabat.
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:42.53,Default,,0,0,0,,Walaupun saya sibuk?
Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:44.49,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:48.95,Default,,0,0,0,,Kalau pilih untuk kahwini Ki Seon-gyeom,\Nhal kahwin akan selesai.
Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:52.16,Default,,0,0,0,,Kenapa tak jawab?
Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:54.92,Default,,0,0,0,,Sebab dia pasti akan menolak.
Dialogue: 0,0:23:57.67,0:23:58.67,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:23:58.75,0:24:00.30,Default,,0,0,0,,Jadualkan sehari untuk lawat ayah.
Dialogue: 0,0:24:00.38,0:24:01.47,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:24:09.39,0:24:11.52,Default,,0,0,0,,Kalau Greek mempunyai mitologi sendiri,
Dialogue: 0,0:24:11.60,0:24:13.73,Default,,0,0,0,,Korea mempunyai mitos Dangun.
Dialogue: 0,0:24:13.81,0:24:18.19,Default,,0,0,0,,Saya pasti ini antara sebab\Nkenapa kita kena pelajari taman Greek.
Dialogue: 0,0:24:18.77,0:24:21.86,Default,,0,0,0,,Oleh itu, kita akan teruskan\Ndengan Taman Adonis.
Dialogue: 0,0:24:21.94,0:24:24.32,Default,,0,0,0,,Saya pasti kamu semua pernah\Ndengar nama Adonis.
Dialogue: 0,0:24:24.91,0:24:26.87,Default,,0,0,0,,Dia ialah kekasih Aphrodite yang cantik.
Dialogue: 0,0:24:26.95,0:24:29.12,Default,,0,0,0,,Mengikut mitos, dia suka memburu.
Dialogue: 0,0:24:29.20,0:24:32.50,Default,,0,0,0,,Tapi apabila dia memburu,\Ndia digigit babi hutan dan mati.
Dialogue: 0,0:24:32.58,0:24:34.92,Default,,0,0,0,,Bayangkan betapa kecewanya Aphrodite.
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:38.29,Default,,0,0,0,,Dia mencurahkan nektar, minuman Tuhan\Nke atas darahnya
Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:40.92,Default,,0,0,0,,yang kemudian menumbuhkan bunga\Nyang dipanggil anemone.
Dialogue: 0,0:24:43.30,0:24:46.30,Default,,0,0,0,,Kenapa pula orang Korea\Nkena fahami taman Greek?
Dialogue: 0,0:24:46.39,0:24:48.22,Default,,0,0,0,,Saya patut keluar kelas ini dari dulu.
Dialogue: 0,0:24:48.72,0:24:50.22,Default,,0,0,0,,Awak dah jumpa bekas kad awak?
Dialogue: 0,0:24:50.31,0:24:52.98,Default,,0,0,0,,Mungkin tercicir di mana-mana.\NSaya dah batalkan kad saya.
Dialogue: 0,0:24:53.06,0:24:55.44,Default,,0,0,0,,Awak perlukan kad\Nuntuk kerja lewat malam di kampus.
Dialogue: 0,0:24:55.52,0:24:56.85,Default,,0,0,0,,Saya buat semasa tahun satu,
Dialogue: 0,0:24:56.94,0:24:59.48,Default,,0,0,0,,tapi sekarang\Npengawal dah kenal muka saya.
Dialogue: 0,0:24:59.57,0:25:03.53,Default,,0,0,0,,Awak menyihir pengawal antara semua orang?
Dialogue: 0,0:25:04.19,0:25:05.74,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka semua ketawa?
Dialogue: 0,0:25:05.82,0:25:07.57,Default,,0,0,0,,Saya nampak kelakar?
Dialogue: 0,0:25:15.25,0:25:16.62,Default,,0,0,0,,Hari ini saya jadi kucing.
Dialogue: 0,0:25:17.25,0:25:19.00,Default,,0,0,0,,Kenapa respons awak membosankan?
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:21.55,Default,,0,0,0,,Bukan perkara baru.\NNak makan apa tengah hari ini?
Dialogue: 0,0:25:22.09,0:25:23.01,Default,,0,0,0,,Ikan bakar.
Dialogue: 0,0:25:25.26,0:25:26.43,Default,,0,0,0,,Ikan bakar?
Dialogue: 0,0:25:28.26,0:25:29.47,Default,,0,0,0,,Ikan bakar, iau?
Dialogue: 0,0:25:30.05,0:25:31.18,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Iau.
Dialogue: 0,0:25:31.26,0:25:34.89,Default,,0,0,0,,Selepas makan ikan bakar,\Nsaya akan ke studio.
Dialogue: 0,0:25:34.98,0:25:36.19,Default,,0,0,0,,- Iau!\N- Awak dah gila.
Dialogue: 0,0:25:36.27,0:25:37.35,Default,,0,0,0,,- Iau!\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:25:37.44,0:25:38.69,Default,,0,0,0,,Senyumlah.
Dialogue: 0,0:25:39.19,0:25:40.40,Default,,0,0,0,,Yeong-hwa!
Dialogue: 0,0:25:42.78,0:25:44.65,Default,,0,0,0,,Awak dah habis kelas hari ini, iau?
Dialogue: 0,0:25:44.74,0:25:48.11,Default,,0,0,0,,Awak boleh tolong kami? Iau.
Dialogue: 0,0:25:48.20,0:25:50.32,Default,,0,0,0,,Ada papan yang perlu dipindahkan\Nke studio,
Dialogue: 0,0:25:50.41,0:25:53.29,Default,,0,0,0,,tapi tak ada orang tolong kami, iau.
Dialogue: 0,0:25:53.37,0:25:56.16,Default,,0,0,0,,Saya akan datang\Nselepas makan tengah hari, iau!
Dialogue: 0,0:25:56.25,0:25:57.46,Default,,0,0,0,,- Okey, iau.\N- Okey, iau.
Dialogue: 0,0:25:57.54,0:25:59.04,Default,,0,0,0,,Iau!
Dialogue: 0,0:26:06.26,0:26:08.80,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak putera fakulti seni,
Dialogue: 0,0:26:08.88,0:26:09.84,Default,,0,0,0,,tapi awak cuma hamba.
Dialogue: 0,0:26:11.39,0:26:14.39,Default,,0,0,0,,Tapi hamba ini lebih sukakan\Norang yang hebat daripada comel.
Dialogue: 0,0:26:14.47,0:26:16.02,Default,,0,0,0,,Orang hebat? Pelajar?
Dialogue: 0,0:26:16.10,0:26:19.73,Default,,0,0,0,,Tak. Orang yang tinggal\Ndi tempat yang sangat tinggi
Dialogue: 0,0:26:20.52,0:26:22.27,Default,,0,0,0,,hinggakan sukar dilihat.
Dialogue: 0,0:26:22.36,0:26:24.23,Default,,0,0,0,,Rapunzel zaman moden?
Dialogue: 0,0:26:27.03,0:26:28.15,Default,,0,0,0,,Rapunzel?
Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:32.49,Default,,0,0,0,,Saya nak tarik dia ke bawah.
Dialogue: 0,0:26:35.08,0:26:37.75,Default,,0,0,0,,- Saya nak warna yang ini.\N- Cikgu!
Dialogue: 0,0:26:37.83,0:26:39.54,Default,,0,0,0,,- Kamu perlukan bantuan?\N- Nah.
Dialogue: 0,0:26:40.12,0:26:41.38,Default,,0,0,0,,Mungkin sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:26:41.46,0:26:43.50,Default,,0,0,0,,Saya dah siap. Apa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:26:43.59,0:26:44.96,Default,,0,0,0,,Lihatlah.
Dialogue: 0,0:26:45.05,0:26:47.34,Default,,0,0,0,,- Saya nak…\N- Nak saya lukiskan sesuatu?
Dialogue: 0,0:26:47.42,0:26:48.76,Default,,0,0,0,,- Apa saya patut lukis?\N- Ya?
Dialogue: 0,0:26:48.84,0:26:50.51,Default,,0,0,0,,- Nah.\N- Mari lihat.
Dialogue: 0,0:26:50.59,0:26:52.39,Default,,0,0,0,,- Cantiknya.\N- Ini tembikaikah?
Dialogue: 0,0:26:52.47,0:26:53.97,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nak lukis?
Dialogue: 0,0:26:54.05,0:26:56.72,Default,,0,0,0,,- Tunggu.\N- Arnab.
Dialogue: 0,0:26:57.22,0:26:58.89,Default,,0,0,0,,- Nah.\N- Nak saya lukiskan juga?
Dialogue: 0,0:26:58.98,0:27:01.06,Default,,0,0,0,,- Lukis kucing.\N- Kucing juga?
Dialogue: 0,0:27:01.14,0:27:02.48,Default,,0,0,0,,Itu yang awak nak lukis?
Dialogue: 0,0:27:02.56,0:27:05.40,Default,,0,0,0,,Okey. Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:27:05.48,0:27:08.44,Default,,0,0,0,,- Awak nak lukis apa?\N- Di sini!
Dialogue: 0,0:27:08.53,0:27:10.32,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Zirafah sekali.
Dialogue: 0,0:27:10.40,0:27:12.95,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Apa saya patut lukis?
Dialogue: 0,0:27:35.22,0:27:36.60,Default,,0,0,0,,Pesanan siap sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:27:36.68,0:27:38.02,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Sama-sama.
Dialogue: 0,0:27:39.22,0:27:40.73,Default,,0,0,0,,- Cik Oh.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:27:40.81,0:27:43.94,Default,,0,0,0,,Pergi Pada Waktu Malam\Nmenang anugerah di India dan Bergen.
Dialogue: 0,0:27:44.48,0:27:46.11,Default,,0,0,0,,Semuanya atas jasa awak.
Dialogue: 0,0:27:46.65,0:27:48.48,Default,,0,0,0,,Pengarah Han mesti teruja,
Dialogue: 0,0:27:48.57,0:27:50.78,Default,,0,0,0,,tapi awak yang buat kebanyakan kerja.
Dialogue: 0,0:27:50.86,0:27:54.07,Default,,0,0,0,,Disebabkan awak, saya berjaya\Nke festival filem.
Dialogue: 0,0:27:55.45,0:27:57.58,Default,,0,0,0,,- Awak dah tonton Permaidani Merah Aneh?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:27:57.66,0:27:59.24,Default,,0,0,0,,Awak nak edit sari katanya?
Dialogue: 0,0:27:59.33,0:28:01.71,Default,,0,0,0,,Saya berbesar hati untuk mengeditnya.
Dialogue: 0,0:28:01.79,0:28:03.46,Default,,0,0,0,,Saya boleh memperbaikinya.
Dialogue: 0,0:28:03.54,0:28:07.29,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah\Nsebab kami tak dapat bayar awak.
Dialogue: 0,0:28:07.38,0:28:10.88,Default,,0,0,0,,Janganlah cakap begitu.\NSaya buat sebab saya suka.
Dialogue: 0,0:28:10.96,0:28:13.80,Default,,0,0,0,,Awak nampak sedikit gelap.\NAwak pergi bercutikah?
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:16.05,Default,,0,0,0,,- Sila minum.\N- Saya ada penggambaran,
Dialogue: 0,0:28:16.14,0:28:17.89,Default,,0,0,0,,bukan pergi bercuti.
Dialogue: 0,0:28:17.97,0:28:19.77,Default,,0,0,0,,Matahari sangat terik di Chungyang.
Dialogue: 0,0:28:19.85,0:28:20.81,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:28:20.89,0:28:24.48,Default,,0,0,0,,Awak dah baca skripnya tahun lepas.
Dialogue: 0,0:28:24.56,0:28:27.44,Default,,0,0,0,,- Awak masih ingat?\N- Filem indie Amerika?
Dialogue: 0,0:28:27.52,0:28:29.61,Default,,0,0,0,,Penggambarannya dibuat di Korea juga?
Dialogue: 0,0:28:29.69,0:28:30.69,Default,,0,0,0,,Penggambaran dah mula.
Dialogue: 0,0:28:30.78,0:28:34.24,Default,,0,0,0,,Macam mana nak ajak orang sertai\Npenggambaran dua bulan sebelum mula?
Dialogue: 0,0:28:34.32,0:28:35.49,Default,,0,0,0,,Saya rasa nak gila.
Dialogue: 0,0:28:35.57,0:28:38.78,Default,,0,0,0,,Pasti susah nak menterjemah\Ndi lokasi penggambaran.
Dialogue: 0,0:28:38.87,0:28:40.37,Default,,0,0,0,,Dia kena terjemah dua bahasa.
Dialogue: 0,0:28:40.95,0:28:42.75,Default,,0,0,0,,- Jangan cakaplah.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:28:42.83,0:28:45.87,Default,,0,0,0,,Awak sertai\Nkelab filem di universiti, bukan?
Dialogue: 0,0:28:45.96,0:28:49.92,Default,,0,0,0,,Ya, saat itu sangat indah.
Dialogue: 0,0:28:50.50,0:28:53.84,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya tak pernah beritahu.
Dialogue: 0,0:28:54.42,0:28:57.34,Default,,0,0,0,,Oh, tentang itu. Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:28:57.43,0:29:01.14,Default,,0,0,0,,Pengarah Han cerita\Ndia bertemu awak di sana.
Dialogue: 0,0:29:01.22,0:29:03.89,Default,,0,0,0,,Ya. Pengarah Han dan saya
Dialogue: 0,0:29:03.98,0:29:07.02,Default,,0,0,0,,- sertai kelab filem bersama.\N- Ya, dia kata awak berdua bercinta.
Dialogue: 0,0:29:07.77,0:29:09.73,Default,,0,0,0,,Maksud saya, awak berpisah.
Dialogue: 0,0:29:10.57,0:29:12.78,Default,,0,0,0,,Saya patut jadi janda saja.
Dialogue: 0,0:29:12.86,0:29:14.49,Default,,0,0,0,,Dah terlambatkah?
Dialogue: 0,0:29:14.57,0:29:17.99,Default,,0,0,0,,Tak. Kata orang,\Nkita tak pernah terlambat.
Dialogue: 0,0:29:18.07,0:29:19.87,Default,,0,0,0,,- Tak terlambat langsung.\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:29:27.58,0:29:28.75,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak ada di sini.
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:31.55,Default,,0,0,0,,Awak nampak macam nak mati.
Dialogue: 0,0:29:32.21,0:29:35.38,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya berlari naik ikut tangga\Ndari tingkat satu.
Dialogue: 0,0:29:36.13,0:29:37.59,Default,,0,0,0,,Lambat sangatkah kalau berjalan?
Dialogue: 0,0:29:37.68,0:29:40.18,Default,,0,0,0,,- Awak ada mesyuarat?\N- Ya, dengan Hui-jin.
Dialogue: 0,0:29:41.76,0:29:44.02,Default,,0,0,0,,Ada gosip kata
Dialogue: 0,0:29:44.10,0:29:46.85,Default,,0,0,0,,saya dapat kerja\Nsebab saya bercinta dengan Han Seok-won.
Dialogue: 0,0:29:46.94,0:29:50.77,Default,,0,0,0,,Rupa-rupanya semua orang di lokasi\Nbergosip yang kami pernah bercinta
Dialogue: 0,0:29:50.86,0:29:52.90,Default,,0,0,0,,sedangkan teman wanitanya ada di sana.
Dialogue: 0,0:29:53.48,0:29:55.24,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:29:57.15,0:29:59.78,Default,,0,0,0,,Kenapa awak macam dah tahu?
Dialogue: 0,0:29:59.87,0:30:01.70,Default,,0,0,0,,Saya tahu perkara yang Hui-jin tahu.
Dialogue: 0,0:30:02.28,0:30:03.91,Default,,0,0,0,,Saya kerja dalam industri ini.
Dialogue: 0,0:30:03.99,0:30:05.70,Default,,0,0,0,,Jangan tanya kenapa tak beritahu.
Dialogue: 0,0:30:05.79,0:30:09.67,Default,,0,0,0,,Awak dah ada banyak masalah.\NSaya tak nak tambah lagi.
Dialogue: 0,0:30:18.30,0:30:20.18,Default,,0,0,0,,LAMA TAK JUMPA\NSAYA BAKAL BERKAHWIN
Dialogue: 0,0:30:21.55,0:30:23.47,Default,,0,0,0,,HOTEL SEOUL, RUANG ISTIRAHAT HILL,\N2:00 PETANG
Dialogue: 0,0:30:23.56,0:30:25.56,Default,,0,0,0,,Tak mungkin. Yoon Gong-ju dah nak kahwin.
Dialogue: 0,0:30:26.27,0:30:27.23,Default,,0,0,0,,Dia hantar jemputan.
Dialogue: 0,0:30:27.31,0:30:30.19,Default,,0,0,0,,Yoon Gong-ju?\NKawan yang pergi ke Florida bersama awak?
Dialogue: 0,0:30:30.27,0:30:32.27,Default,,0,0,0,,Bersama? Dia yang heret saya ke sana.
Dialogue: 0,0:30:32.36,0:30:33.86,Default,,0,0,0,,Puteri perlukan inangnya
Dialogue: 0,0:30:33.94,0:30:35.23,Default,,0,0,0,,dan saya perlukan duit.
Dialogue: 0,0:30:36.53,0:30:38.20,Default,,0,0,0,,Kenapa pilih hotel ini?
Dialogue: 0,0:30:38.28,0:30:40.45,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom duduk di sini.
Dialogue: 0,0:30:40.53,0:30:41.66,Default,,0,0,0,,Saya tak nak pergi.
Dialogue: 0,0:30:42.74,0:30:43.95,Default,,0,0,0,,Awak akan pergi.
Dialogue: 0,0:30:46.87,0:30:48.50,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh tahan perasaan awak.
Dialogue: 0,0:30:49.21,0:30:50.92,Default,,0,0,0,,Masih belum terlambat
Dialogue: 0,0:30:51.00,0:30:52.58,Default,,0,0,0,,kalau awak terima isyarat.
Dialogue: 0,0:30:53.46,0:30:56.30,Default,,0,0,0,,Awak patut bersyukur\Nsebab ada alasan untuk terserempak.
Dialogue: 0,0:30:56.38,0:30:57.42,Default,,0,0,0,,Alasan?
Dialogue: 0,0:30:58.80,0:31:00.18,Default,,0,0,0,,Awak sangka saya akan pergi?
Dialogue: 0,0:31:00.26,0:31:01.72,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya akan pergi?
Dialogue: 0,0:31:01.80,0:31:03.14,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:31:05.31,0:31:08.43,Default,,0,0,0,,May, boleh saya pinjam beg tangan?\NSaya tak nak nampak selekeh!
Dialogue: 0,0:31:10.94,0:31:12.06,Default,,0,0,0,,Kim Woo-sik…
Dialogue: 0,0:31:13.56,0:31:17.07,Default,,0,0,0,,Kenapa artikel masih belum tersiar?\NWartawan tak buat kerjakah?
Dialogue: 0,0:31:29.20,0:31:30.46,Default,,0,0,0,,Tak berhati perut betul.
Dialogue: 0,0:31:37.63,0:31:40.47,Default,,0,0,0,,Lihatlah. Ini hidangan utama hari ini.
Dialogue: 0,0:31:40.97,0:31:43.18,Default,,0,0,0,,- Nah.\N- Jemputan perkahwinan.
Dialogue: 0,0:31:43.26,0:31:44.26,Default,,0,0,0,,Mari lihat.
Dialogue: 0,0:31:45.43,0:31:46.30,Default,,0,0,0,,Aduhai, cantiknya.
Dialogue: 0,0:31:46.39,0:31:48.77,Default,,0,0,0,,Di sinikah tempat perkahwinan awak?
Dialogue: 0,0:31:48.85,0:31:49.93,Default,,0,0,0,,Cemburunya!
Dialogue: 0,0:31:50.02,0:31:53.65,Default,,0,0,0,,Tunang saya bersusah payah\Ntempah tempat itu.
Dialogue: 0,0:31:53.73,0:31:54.86,Default,,0,0,0,,Bertuahnya awak.
Dialogue: 0,0:31:55.61,0:31:56.52,Default,,0,0,0,,Mi-joo.
Dialogue: 0,0:31:56.61,0:31:58.36,Default,,0,0,0,,Kenapa awak belum kahwin?
Dialogue: 0,0:31:59.48,0:32:01.40,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak kahwin?\N- Kenapa saya kahwin?
Dialogue: 0,0:32:01.49,0:32:02.90,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:03.53,0:32:05.99,Default,,0,0,0,,Keluarga saya asyik suruh…
Dialogue: 0,0:32:08.45,0:32:09.91,Default,,0,0,0,,Kenapa pula saya kena terangkan?
Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:11.79,Default,,0,0,0,,Awak hanya tersedar selepas ditanya?
Dialogue: 0,0:32:12.41,0:32:14.58,Default,,0,0,0,,Saya tanya sebab saya\Nambil berat tentang awak.
Dialogue: 0,0:32:15.17,0:32:18.09,Default,,0,0,0,,Lebih pelik kalau tak berkahwin.\NSaya pelikkah?
Dialogue: 0,0:32:19.05,0:32:21.92,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh jadi naif lagi.
Dialogue: 0,0:32:22.01,0:32:23.22,Default,,0,0,0,,Itu daya penarik saya.
Dialogue: 0,0:32:23.30,0:32:25.18,Default,,0,0,0,,Memang ya semasa berusia 20 tahun.
Dialogue: 0,0:32:27.43,0:32:29.72,Default,,0,0,0,,Dulu saya selalu\Nberkecil hati dengan awak,
Dialogue: 0,0:32:29.81,0:32:31.60,Default,,0,0,0,,tapi saya tak kata apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:32:31.68,0:32:33.14,Default,,0,0,0,,Dia tak keluar dengan saya
Dialogue: 0,0:32:33.23,0:32:35.56,Default,,0,0,0,,sebab dia sibuk dengan kerja sambilan.
Dialogue: 0,0:32:35.65,0:32:38.90,Default,,0,0,0,,Duit untuk yuran dan makanan\Ntak turun dari langit.
Dialogue: 0,0:32:39.48,0:32:41.82,Default,,0,0,0,,- Kenapa tak minta daripada ibu bapa?\N- Hei…
Dialogue: 0,0:32:46.45,0:32:49.95,Default,,0,0,0,,Maaf. Saya lupa ibu bapa awak dah tiada.
Dialogue: 0,0:32:54.92,0:32:56.25,Default,,0,0,0,,Hei, Woo-sik.
Dialogue: 0,0:32:56.92,0:32:59.46,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak dah tinggalkan\Nkem latihan.
Dialogue: 0,0:33:00.30,0:33:01.71,Default,,0,0,0,,Awak dah kemaskan semua barang.
Dialogue: 0,0:33:01.80,0:33:03.42,Default,,0,0,0,,Orang ramai marah.
Dialogue: 0,0:33:03.51,0:33:06.01,Default,,0,0,0,,Kalau kekal di sana,\Nawak dan yang lain akan kesusahan.
Dialogue: 0,0:33:06.84,0:33:08.14,Default,,0,0,0,,Tentulah saya kena keluar.
Dialogue: 0,0:33:11.43,0:33:12.47,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:13.73,0:33:14.85,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:33:14.94,0:33:16.94,Default,,0,0,0,,Telefon apabila di Seoul.\NJom makan bersama.
Dialogue: 0,0:33:17.56,0:33:19.94,Default,,0,0,0,,- Macam mana kalau minggu ini?\N- Minggu ini?
Dialogue: 0,0:33:20.82,0:33:22.36,Default,,0,0,0,,Saya nak belanja awak makan.
Dialogue: 0,0:33:23.36,0:33:24.78,Default,,0,0,0,,Saya terlupa
Dialogue: 0,0:33:25.36,0:33:28.03,Default,,0,0,0,,yang awak membesar…
Dialogue: 0,0:33:28.11,0:33:30.28,Default,,0,0,0,,- Di rumah anak yatim?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:30.37,0:33:33.41,Default,,0,0,0,,Sebab awak selalu nampak\Nceria dan gembira…
Dialogue: 0,0:33:33.50,0:33:37.29,Default,,0,0,0,,Patutkah saya nampak muram\Nsepanjang masa supaya awak tak lupa?
Dialogue: 0,0:33:39.25,0:33:40.75,Default,,0,0,0,,Kenapa cakap begitu?
Dialogue: 0,0:33:40.84,0:33:42.46,Default,,0,0,0,,Patutlah awak masih tak kahwin.
Dialogue: 0,0:33:43.51,0:33:45.09,Default,,0,0,0,,Dahlah, awak berdua.
Dialogue: 0,0:33:45.17,0:33:47.09,Default,,0,0,0,,Kenapa nak bergaduh pada hari begini?
Dialogue: 0,0:33:47.18,0:33:48.64,Default,,0,0,0,,Maaflah.
Dialogue: 0,0:33:48.72,0:33:50.64,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja lain kali.
Dialogue: 0,0:33:50.72,0:33:51.89,Default,,0,0,0,,Saya balik dulu.
Dialogue: 0,0:33:57.02,0:33:58.85,Default,,0,0,0,,Kenapa cakap begitu sedangkan awak tahu?
Dialogue: 0,0:33:58.94,0:34:01.06,Default,,0,0,0,,Dia masih berlagak\Nwalaupun saya lebih hebat.
Dialogue: 0,0:34:01.15,0:34:03.02,Default,,0,0,0,,Dia hanya baik dengan awak saja.
Dialogue: 0,0:34:03.11,0:34:05.44,Default,,0,0,0,,Sebab kami baik dengan dia.
Dialogue: 0,0:34:05.53,0:34:06.99,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:34:07.90,0:34:10.62,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Boleh berikan sebotol wain?
Dialogue: 0,0:34:17.04,0:34:19.62,Default,,0,0,0,,Aduhai, May? Kenapa ada rokok di sini?
Dialogue: 0,0:34:23.63,0:34:27.22,Default,,0,0,0,,Tak boleh.\NSaya bersusah payah nak berhenti.
Dialogue: 0,0:34:30.80,0:34:32.26,Default,,0,0,0,,Saya merokok kali ini saja.
Dialogue: 0,0:34:39.64,0:34:42.81,Default,,0,0,0,,Tak guna, May. Kenapa tak ada pemetik api?
Dialogue: 0,0:34:42.90,0:34:44.19,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:34:44.27,0:34:47.19,Default,,0,0,0,,Tapi cik tak boleh merokok\Ndi kawasan hotel ini.
Dialogue: 0,0:34:47.28,0:34:49.32,Default,,0,0,0,,Pemetik api tiada.
Dialogue: 0,0:34:49.90,0:34:52.12,Default,,0,0,0,,Sekarang nak merokok pun tak boleh.
Dialogue: 0,0:34:52.20,0:34:53.70,Default,,0,0,0,,- Macam tak percaya.\N- Maaf, tapi…
Dialogue: 0,0:34:53.78,0:34:56.95,Default,,0,0,0,,Boleh saya pinjam pemetik api?
Dialogue: 0,0:34:57.04,0:35:00.62,Default,,0,0,0,,Saya tak ada pemetik api\Nsebab saya tak merokok.
Dialogue: 0,0:35:00.71,0:35:02.21,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:35:03.54,0:35:05.09,Default,,0,0,0,,Apa saya patut buat?
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:09.51,Default,,0,0,0,,Entahlah. Mungkin…
Dialogue: 0,0:35:09.59,0:35:11.18,Default,,0,0,0,,- Biar saya bantu.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:35:12.34,0:35:15.35,Default,,0,0,0,,Dia bersama saya. Biar saya uruskan.
Dialogue: 0,0:35:18.27,0:35:21.27,Default,,0,0,0,,Ini… Ikut saya.
Dialogue: 0,0:35:21.35,0:35:23.06,Default,,0,0,0,,Awak berada di ruang istirahat tadi?
Dialogue: 0,0:35:23.98,0:35:24.86,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:35:40.41,0:35:41.50,Default,,0,0,0,,Awak dengar segalanya?
Dialogue: 0,0:35:42.21,0:35:44.04,Default,,0,0,0,,- Dengar apa?\N- Segalanya.
Dialogue: 0,0:35:45.92,0:35:48.63,Default,,0,0,0,,Ya. Maksud saya, muzik.
Dialogue: 0,0:35:53.43,0:35:54.76,Default,,0,0,0,,Bila awak nampak saya?
Dialogue: 0,0:35:56.14,0:35:57.43,Default,,0,0,0,,Semasa awak keluarkan rokok.
Dialogue: 0,0:35:57.51,0:35:59.31,Default,,0,0,0,,Awak boleh abaikan saya.
Dialogue: 0,0:35:59.89,0:36:01.89,Default,,0,0,0,,Saya tunggu awak sebab nak cakap sesuatu.
Dialogue: 0,0:36:01.98,0:36:04.77,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saja?\NKenapa tak telefon atau hantar mesej?
Dialogue: 0,0:36:04.85,0:36:07.19,Default,,0,0,0,,Woo-sik nak belanja kita makan.
Dialogue: 0,0:36:07.27,0:36:08.44,Default,,0,0,0,,Dia baru beritahu saya.
Dialogue: 0,0:36:09.82,0:36:10.82,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:36:10.90,0:36:13.03,Default,,0,0,0,,Dia tak tahu nombor awak,
Dialogue: 0,0:36:13.11,0:36:14.99,Default,,0,0,0,,jadi dia minta saya yang jemputkan.
Dialogue: 0,0:36:16.49,0:36:19.62,Default,,0,0,0,,"Kita"? Maknanya awak dan saya?
Dialogue: 0,0:36:23.42,0:36:26.63,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, tolong beritahu\Nsaya terima niatnya saja.
Dialogue: 0,0:36:27.42,0:36:29.30,Default,,0,0,0,,Saya takkan datang kalau awak tak selesa,
Dialogue: 0,0:36:29.38,0:36:31.09,Default,,0,0,0,,jadi terimalah pelawaannya.
Dialogue: 0,0:36:33.01,0:36:37.10,Default,,0,0,0,,Jadi, berikan saya nombor telefonnya.
Dialogue: 0,0:36:37.18,0:36:38.72,Default,,0,0,0,,Saya akan cakap sendiri dengannya.
Dialogue: 0,0:36:42.68,0:36:45.48,Default,,0,0,0,,Filem itu masih ditayangkan.
Dialogue: 0,0:36:45.56,0:36:47.81,Default,,0,0,0,,- Filem mana?\N- Filem yang kita tonton bersama.
Dialogue: 0,0:36:47.90,0:36:50.32,Default,,0,0,0,,Filem yang awak mesti tonton\Nsebab awak tak tahu
Dialogue: 0,0:36:50.40,0:36:51.65,Default,,0,0,0,,bila ia akan dihentikan.
Dialogue: 0,0:36:51.74,0:36:54.28,Default,,0,0,0,,DIPALSUKAN
Dialogue: 0,0:36:54.86,0:36:56.07,Default,,0,0,0,,Awak percaya cakap saya?
Dialogue: 0,0:36:56.99,0:36:58.07,Default,,0,0,0,,Awak bohongkah?
Dialogue: 0,0:36:58.16,0:37:01.45,Default,,0,0,0,,Saya tak kata bohong,\Ntapi saya terpaksa kata.
Dialogue: 0,0:37:03.46,0:37:05.58,Default,,0,0,0,,Ia alasan supaya awak kekal di sana.
Dialogue: 0,0:37:06.83,0:37:08.08,Default,,0,0,0,,Samalah dengan saya.
Dialogue: 0,0:37:08.92,0:37:11.09,Default,,0,0,0,,Bercakap tentang Woo-sik dan filem\Ncuma alasan
Dialogue: 0,0:37:11.17,0:37:12.55,Default,,0,0,0,,supaya awak tak pergi.
Dialogue: 0,0:37:19.14,0:37:21.26,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun,
Dialogue: 0,0:37:23.31,0:37:25.98,Default,,0,0,0,,awak kena tahu yang saya datang ke sini
Dialogue: 0,0:37:26.06,0:37:28.81,Default,,0,0,0,,bukan sebab saya cari alasan\Nnak jumpa awak.
Dialogue: 0,0:37:28.90,0:37:31.27,Default,,0,0,0,,Saya datang sebab nak jumpa kawan.
Dialogue: 0,0:37:31.36,0:37:32.73,Default,,0,0,0,,Saya dah makan dan minum kopi.
Dialogue: 0,0:37:32.82,0:37:35.61,Default,,0,0,0,,Saya tak suka bersukan\Ndan saya tidur di rumah.
Dialogue: 0,0:37:36.20,0:37:37.99,Default,,0,0,0,,Kenapa awak suruh saya ikut awak tadi?
Dialogue: 0,0:37:39.62,0:37:41.58,Default,,0,0,0,,Untuk bawa awak ke kawasan merokok.
Dialogue: 0,0:37:42.58,0:37:43.70,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya.
Dialogue: 0,0:37:45.08,0:37:48.54,Default,,0,0,0,,Masa beginilah buatkan saya\Nsukakan sikap awak.
Dialogue: 0,0:37:49.29,0:37:50.50,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak tak suka.
Dialogue: 0,0:37:53.34,0:37:54.84,Default,,0,0,0,,Rokok…
Dialogue: 0,0:37:56.34,0:37:57.93,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan sendiri.
Dialogue: 0,0:37:58.01,0:37:59.97,Default,,0,0,0,,Saya dah rasa okey sekarang.
Dialogue: 0,0:38:02.22,0:38:03.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih
Dialogue: 0,0:38:04.22,0:38:06.27,Default,,0,0,0,,sebab tak tanya apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:38:07.44,0:38:08.48,Default,,0,0,0,,Saya ikhlas.
Dialogue: 0,0:38:18.78,0:38:20.82,Default,,0,0,0,,PUB CROWN
Dialogue: 0,0:38:20.91,0:38:22.33,Default,,0,0,0,,- Kita punya.\N- Silakan.
Dialogue: 0,0:38:22.41,0:38:23.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:23.79,0:38:25.29,Default,,0,0,0,,Makanan penghilang mabuk.
Dialogue: 0,0:38:28.62,0:38:30.08,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:38:30.17,0:38:31.42,Default,,0,0,0,,- Sedapkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:34.38,0:38:37.30,Default,,0,0,0,,Berapa banyak ayam yang awak\Nboleh beli dengan dua juta won?
Dialogue: 0,0:38:37.38,0:38:38.72,Default,,0,0,0,,Seratus.
Dialogue: 0,0:38:38.80,0:38:39.80,Default,,0,0,0,,Seratus?
Dialogue: 0,0:38:41.39,0:38:44.06,Default,,0,0,0,,Dia boleh berikan saya jubah\Nberharga seratus ekor ayam.
Dialogue: 0,0:38:44.72,0:38:46.10,Default,,0,0,0,,Pernah jumpa orang sebegitu?
Dialogue: 0,0:38:46.60,0:38:50.35,Default,,0,0,0,,CEO mak saya bawa beg tangan\Nbernilai sepuluh juta won.
Dialogue: 0,0:38:50.44,0:38:51.27,Default,,0,0,0,,Sepuluh juta won?
Dialogue: 0,0:38:52.61,0:38:54.32,Default,,0,0,0,,Berapa banyak ayam boleh dibeli?
Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:55.65,Default,,0,0,0,,Lima ratus.
Dialogue: 0,0:38:56.28,0:38:58.15,Default,,0,0,0,,Ada orang tipu duit awak?
Dialogue: 0,0:38:59.07,0:39:02.82,Default,,0,0,0,,Dahlah. Sebenarnya, dia yang tertipu.
Dialogue: 0,0:39:06.62,0:39:09.50,Default,,0,0,0,,Awak kata mak awak bekerja untuk agensi?
Dialogue: 0,0:39:09.58,0:39:10.87,Default,,0,0,0,,Ia dipanggil apa?
Dialogue: 0,0:39:10.96,0:39:12.17,Default,,0,0,0,,DANN.
Dialogue: 0,0:39:12.79,0:39:14.29,Default,,0,0,0,,DANN, bukan?
Dialogue: 0,0:39:14.38,0:39:15.75,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:16.25,0:39:17.96,Default,,0,0,0,,Awak nak jadi pelatih di sana?
Dialogue: 0,0:39:23.80,0:39:24.85,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:25.39,0:39:27.06,Default,,0,0,0,,Saya sedang makan dengan Yeong-hwa.
Dialogue: 0,0:39:28.60,0:39:29.56,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:39:31.44,0:39:32.85,Default,,0,0,0,,- Mak awakkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:39:33.77,0:39:35.52,Default,,0,0,0,,Dia nak saya bawakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:39:35.61,0:39:36.86,Default,,0,0,0,,Dia tertinggal sesuatu.
Dialogue: 0,0:39:37.78,0:39:40.03,Default,,0,0,0,,Hei, saya bawa basikal saya.\NBiar saya tumpangkan.
Dialogue: 0,0:39:40.11,0:39:41.57,Default,,0,0,0,,Jom singgah bank nanti.
Dialogue: 0,0:39:42.20,0:39:44.03,Default,,0,0,0,,- Awak terima bayarankah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:39:44.12,0:39:44.95,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:39:45.53,0:39:47.87,Default,,0,0,0,,Bayar untuk ayam ini.\NMak saya yang bayar awak.
Dialogue: 0,0:39:47.95,0:39:49.91,Default,,0,0,0,,Saya kena gunakan duit itu untuk hal lain.
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:52.42,Default,,0,0,0,,Saya mungkin terpaksa makan bijirin\Nsepanjang bulan.
Dialogue: 0,0:40:00.13,0:40:02.38,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak periksa?
Dialogue: 0,0:40:03.34,0:40:04.47,Default,,0,0,0,,Boleh saya bantu?
Dialogue: 0,0:40:04.55,0:40:07.68,Default,,0,0,0,,Saya datang nak jumpa Pengarah Dong Kyung.\NDia suruh saya bawakan ini.
Dialogue: 0,0:40:07.76,0:40:09.68,Default,,0,0,0,,Ya, saya dengar.
Dialogue: 0,0:40:09.77,0:40:12.44,Default,,0,0,0,,Mesyuarat akan tamat tak lama lagi.\NMari naik bersama saya.
Dialogue: 0,0:40:15.69,0:40:19.23,Default,,0,0,0,,Okey. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:23.99,0:40:25.87,Default,,0,0,0,,Dialah yang bawa 500 ayam.
Dialogue: 0,0:40:31.58,0:40:32.96,Default,,0,0,0,,Memang dialah.
Dialogue: 0,0:40:33.04,0:40:34.33,Default,,0,0,0,,Kamu datang bersama.
Dialogue: 0,0:40:36.17,0:40:38.84,Default,,0,0,0,,Hei. Ini anak saya, Goh Ye-jun\Ndan ini kawannya, Yeong-hwa.
Dialogue: 0,0:40:38.92,0:40:40.80,Default,,0,0,0,,Ini Presiden Seo Dan-ah, bos kami.
Dialogue: 0,0:40:41.38,0:40:42.55,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:40:44.72,0:40:46.72,Default,,0,0,0,,Berapa umur anak awak?
Dialogue: 0,0:40:46.80,0:40:48.14,Default,,0,0,0,,Berapa umur kamu?
Dialogue: 0,0:40:48.22,0:40:50.22,Default,,0,0,0,,- Saya 23 tahun.\N- Dia 23 tahun.
Dialogue: 0,0:40:50.93,0:40:52.73,Default,,0,0,0,,Dia masuk sekolah awal. Dia agak muda.
Dialogue: 0,0:40:52.81,0:40:55.23,Default,,0,0,0,,Selamat berkenalan, semua.
Dialogue: 0,0:40:57.86,0:40:59.65,Default,,0,0,0,,Ye-jun, tangan mak penuh. Ikut mak.
Dialogue: 0,0:40:59.73,0:41:00.90,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:41:01.78,0:41:02.90,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:41:30.81,0:41:32.27,Default,,0,0,0,,Awak melukiskah?
Dialogue: 0,0:41:33.56,0:41:35.35,Default,,0,0,0,,Ya, di sekolah untuk projek sekolah.
Dialogue: 0,0:41:36.56,0:41:37.60,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:41:37.69,0:41:40.82,Default,,0,0,0,,Mestilah saya tahu. Awak berbau varnis.
Dialogue: 0,0:41:43.15,0:41:44.65,Default,,0,0,0,,Kalau mata awak sangat tajam,
Dialogue: 0,0:41:45.49,0:41:47.20,Default,,0,0,0,,kenapa awak tak ucap hai kepada saya?
Dialogue: 0,0:41:49.28,0:41:52.04,Default,,0,0,0,,Sebab saya rasa tak perlu.
Dialogue: 0,0:41:52.12,0:41:53.66,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa kita jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:41:54.91,0:41:56.71,Default,,0,0,0,,Awak sapa jika awak perlukan bantuan.
Dialogue: 0,0:42:04.05,0:42:06.59,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu ini benda apa,\Ntapi saya tak perlukannya.
Dialogue: 0,0:42:06.67,0:42:08.09,Default,,0,0,0,,- Ini duit.\N- Duit?
Dialogue: 0,0:42:09.51,0:42:10.60,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:42:10.68,0:42:13.43,Default,,0,0,0,,Ini 500,000 won untuk gelang awak.\NSaya nak bayar ganti rugi.
Dialogue: 0,0:42:14.35,0:42:15.31,Default,,0,0,0,,Oh, yang itu?
Dialogue: 0,0:42:16.14,0:42:17.94,Default,,0,0,0,,Awak boleh tinggalkan di lobi.
Dialogue: 0,0:42:18.02,0:42:19.98,Default,,0,0,0,,Tapi jumlah ini agak besar.
Dialogue: 0,0:42:21.23,0:42:22.32,Default,,0,0,0,,Jumlah yang besar?
Dialogue: 0,0:42:27.70,0:42:28.70,Default,,0,0,0,,Awak dengar?
Dialogue: 0,0:42:34.49,0:42:35.87,Default,,0,0,0,,Apa yang kelakar?
Dialogue: 0,0:42:38.54,0:42:39.92,Default,,0,0,0,,Kenapa saya rasa kecil hati?
Dialogue: 0,0:42:45.25,0:42:47.84,Default,,0,0,0,,Saya belum terima e-mel\Nyang saya perlu sahkan.
Dialogue: 0,0:42:47.92,0:42:49.55,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya akan periksa.
Dialogue: 0,0:42:59.31,0:43:00.23,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,0:43:02.02,0:43:03.44,Default,,0,0,0,,Awak tak nak menyapa saya?
Dialogue: 0,0:43:07.82,0:43:10.07,Default,,0,0,0,,Awak perlu datang ke sini\Ndari masa ke masa
Dialogue: 0,0:43:10.57,0:43:13.37,Default,,0,0,0,,dan terpaksa melihat\Nbeberapa pasangan yang sesuai.
Dialogue: 0,0:43:14.16,0:43:15.79,Default,,0,0,0,,Memang menyakitkan hati.
Dialogue: 0,0:43:15.87,0:43:17.08,Default,,0,0,0,,Bisingnya.
Dialogue: 0,0:43:17.91,0:43:21.12,Default,,0,0,0,,Anjing yang kecil menyalak paling kuat.
Dialogue: 0,0:43:21.21,0:43:22.25,Default,,0,0,0,,Sebab mereka penakut.
Dialogue: 0,0:43:23.00,0:43:26.25,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak tolong keluarga awak,\Nberkahwin sajalah.
Dialogue: 0,0:43:27.42,0:43:29.09,Default,,0,0,0,,Tunaikan tanggungjawab sebagai anak.
Dialogue: 0,0:43:31.55,0:43:34.18,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak menipu\Napabila awak buat pengakuan.
Dialogue: 0,0:43:38.31,0:43:40.39,Default,,0,0,0,,Awak maksudkan saya sukakan perempuan?
Dialogue: 0,0:43:42.40,0:43:43.98,Default,,0,0,0,,Ya, tentang itu.
Dialogue: 0,0:43:44.06,0:43:46.90,Default,,0,0,0,,Sanggup awak cakap begitu\Nsupaya awak tak perlu berkahwin?
Dialogue: 0,0:43:46.98,0:43:51.90,Default,,0,0,0,,- Awak patut malu.\N- Berani awak cakap di depan orang lain?
Dialogue: 0,0:43:51.99,0:43:53.41,Default,,0,0,0,,Hei, Seo Myeong-min.
Dialogue: 0,0:43:53.49,0:43:55.41,Default,,0,0,0,,"Hei, Seo Myeong-min"?
Dialogue: 0,0:43:55.49,0:43:57.49,Default,,0,0,0,,- Awak dah gilakah?\N- Mungkin adab saya
Dialogue: 0,0:43:57.58,0:44:00.08,Default,,0,0,0,,buat awak fikir awak hebat\Nwalaupun saya lebih tua.
Dialogue: 0,0:44:00.16,0:44:03.08,Default,,0,0,0,,Awak panggil Tae-woong tak guna,\Ntapi awak pun sama.
Dialogue: 0,0:44:03.17,0:44:05.46,Default,,0,0,0,,Awak juga hina pewaris sah.
Dialogue: 0,0:44:05.96,0:44:08.34,Default,,0,0,0,,Masyarakat sekarang dah berubah, bukan?
Dialogue: 0,0:44:11.51,0:44:13.38,Default,,0,0,0,,Walaupun masyarakat dah berubah,
Dialogue: 0,0:44:13.89,0:44:15.93,Default,,0,0,0,,awak takkan dapat jadi CEO
Dialogue: 0,0:44:16.80,0:44:19.06,Default,,0,0,0,,sebab saya yang berhak,\Nperempuan tak guna.
Dialogue: 0,0:44:24.15,0:44:25.56,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:44:26.69,0:44:28.65,Default,,0,0,0,,Makna itu sesuai dengan awak.
Dialogue: 0,0:44:29.94,0:44:31.90,Default,,0,0,0,,"Anak perempuan daripada keluarga yang sah
Dialogue: 0,0:44:31.99,0:44:34.61,Default,,0,0,0,,tak boleh bertanggungjawab\Nterhadap keluarga
Dialogue: 0,0:44:35.45,0:44:38.87,Default,,0,0,0,,tapi anak lelaki hasil hubungan sulit\Nboleh ambil alih keluarga."
Dialogue: 0,0:44:38.95,0:44:41.70,Default,,0,0,0,,Hubungan sulit? Awak mengata mak saya?
Dialogue: 0,0:44:41.79,0:44:45.00,Default,,0,0,0,,Awak dan saya suka perempuan\Ndan nak jadi CEO.
Dialogue: 0,0:44:45.08,0:44:47.34,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak normal dan awak pula normal.
Dialogue: 0,0:44:47.42,0:44:50.59,Default,,0,0,0,,Perbezaan kita hanyalah jantina.
Dialogue: 0,0:44:54.34,0:44:58.35,Default,,0,0,0,,Patutkah saya hebahkan\Nyang awak juga anak luar nikah?
Dialogue: 0,0:44:58.43,0:44:59.51,Default,,0,0,0,,Apa akan jadi?
Dialogue: 0,0:45:03.43,0:45:05.85,Default,,0,0,0,,Berani awak ugut saya?
Dialogue: 0,0:45:06.40,0:45:09.11,Default,,0,0,0,,Lihatlah awak.\NSaya cuma bercakap tentang fakta.
Dialogue: 0,0:45:09.19,0:45:11.40,Default,,0,0,0,,Tapi awak takut\Ndan sangka saya mengugut pula.
Dialogue: 0,0:45:12.86,0:45:16.78,Default,,0,0,0,,En. Jeong, angin saya tak baik.\NSaya rasa saya tak boleh jumpa pengerusi.
Dialogue: 0,0:45:19.74,0:45:21.95,Default,,0,0,0,,Saya rasa…
Dialogue: 0,0:45:22.45,0:45:24.00,Default,,0,0,0,,Kalau kami berjumpa di luar…
Dialogue: 0,0:45:25.21,0:45:26.25,Default,,0,0,0,,Jangan pandang saya.
Dialogue: 0,0:45:28.79,0:45:31.00,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya tak suka awak.
Dialogue: 0,0:45:31.92,0:45:33.97,Default,,0,0,0,,Awak terus ikut arahan.\NSaya rasa lebih teruk.
Dialogue: 0,0:45:35.01,0:45:35.84,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:45:38.93,0:45:39.93,Default,,0,0,0,,Kalau nak minta maaf,
Dialogue: 0,0:45:40.51,0:45:43.39,Default,,0,0,0,,awak kena tahu\Nsiapa tuan awak, Ji-hyun. Faham?
Dialogue: 0,0:45:46.14,0:45:48.15,Default,,0,0,0,,Jangan dengar cakap perempuan.
Dialogue: 0,0:45:49.44,0:45:51.65,Default,,0,0,0,,Awak berdua bercintakah?
Dialogue: 0,0:45:55.70,0:45:57.24,Default,,0,0,0,,Saya kata, jangan pandang saya.
Dialogue: 0,0:45:57.86,0:45:59.49,Default,,0,0,0,,Saya kata, jangan pandang saya!
Dialogue: 0,0:46:01.45,0:46:03.45,Default,,0,0,0,,Saya rasa sakit hati!
Dialogue: 0,0:46:05.58,0:46:06.66,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:46:49.54,0:46:51.25,Default,,0,0,0,,Ini kopi awak.
Dialogue: 0,0:48:28.35,0:48:30.10,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? Awak patut masuk.
Dialogue: 0,0:48:31.85,0:48:32.94,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:48:33.52,0:48:34.69,Default,,0,0,0,,Awak pula?
Dialogue: 0,0:48:34.77,0:48:37.31,Default,,0,0,0,,Saya gantikan pemilik kedai.\NDia kena balik awal.
Dialogue: 0,0:48:37.40,0:48:39.28,Default,,0,0,0,,- Marilah. Saya berikan kopi.\N- Tak apa.
Dialogue: 0,0:48:39.36,0:48:41.61,Default,,0,0,0,,Saya akan datang semasa awak bekerja.
Dialogue: 0,0:48:41.69,0:48:43.78,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa saya patut ucap hai.
Dialogue: 0,0:48:44.57,0:48:45.87,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:48:46.82,0:48:48.62,Default,,0,0,0,,Saya perlukan lebih banyak kanvas.
Dialogue: 0,0:48:49.12,0:48:50.54,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:48:50.62,0:48:51.62,Default,,0,0,0,,Kerja rajin-rajin.
Dialogue: 0,0:49:35.96,0:49:37.17,Default,,0,0,0,,Awak boleh baiki, bukan?
Dialogue: 0,0:49:41.84,0:49:43.46,Default,,0,0,0,,Kami tak boleh baiki di sini.
Dialogue: 0,0:49:43.55,0:49:45.47,Default,,0,0,0,,- Pergilah ke kedainya.\N- Di mana?
Dialogue: 0,0:49:45.55,0:49:47.97,Default,,0,0,0,,Mungkin di pusat membeli-belah\Ndi Cheongdam-dong.
Dialogue: 0,0:49:48.05,0:49:51.81,Default,,0,0,0,,Aduhai, apa dah jadi?\NHarganya sepuluh juta won.
Dialogue: 0,0:49:52.51,0:49:55.02,Default,,0,0,0,,Apa? Berapa?
Dialogue: 0,0:49:55.98,0:49:57.39,Default,,0,0,0,,Sepuluh juta won?
Dialogue: 0,0:50:14.87,0:50:17.58,Default,,0,0,0,,Dia pakai 500 ayam.
Dialogue: 0,0:50:18.25,0:50:19.71,Default,,0,0,0,,- Makanlah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:21.88,0:50:24.17,Default,,0,0,0,,DITEMPAH
Dialogue: 0,0:50:24.26,0:50:26.92,Default,,0,0,0,,Mak cik, satu sup itik kecil dan soju.
Dialogue: 0,0:50:27.01,0:50:28.72,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:50:35.14,0:50:35.98,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,0:50:36.06,0:50:37.23,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:37.31,0:50:39.81,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada di sini?
Dialogue: 0,0:50:39.90,0:50:41.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada di sini?
Dialogue: 0,0:50:41.27,0:50:43.44,Default,,0,0,0,,Woo-sik nak belanja saya makan.
Dialogue: 0,0:50:43.52,0:50:45.78,Default,,0,0,0,,Saya juga datang\Nsebab dia nak belanja saya makan.
Dialogue: 0,0:50:45.86,0:50:49.78,Default,,0,0,0,,Kamu, bukan? Hanya kamu pelanggan muda.
Dialogue: 0,0:50:49.86,0:50:51.82,Default,,0,0,0,,Betullah kamu berdua.
Dialogue: 0,0:50:51.91,0:50:53.41,Default,,0,0,0,,A-ryeon tempah meja.
Dialogue: 0,0:50:54.37,0:50:55.79,Default,,0,0,0,,Kamu tak tahu siapa dia?
Dialogue: 0,0:50:57.45,0:50:58.71,Default,,0,0,0,,Boleh berikan air?
Dialogue: 0,0:50:58.79,0:51:00.08,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:51:00.17,0:51:03.38,Default,,0,0,0,,Cepatlah duduk. Tepilah. Beri laluan.
Dialogue: 0,0:51:05.17,0:51:06.63,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:51:07.55,0:51:10.09,Default,,0,0,0,,Saya akan makan di sana.\NAwak berdua boleh makan di sini.
Dialogue: 0,0:51:11.30,0:51:13.89,Default,,0,0,0,,Kena pesan sekurang-kurangnya\Ndua hidangan semeja.
Dialogue: 0,0:51:14.47,0:51:15.64,Default,,0,0,0,,Boleh makan sebanyak itu?
Dialogue: 0,0:51:16.22,0:51:17.68,Default,,0,0,0,,Duduk sajalah dengan kami.
Dialogue: 0,0:51:17.77,0:51:20.23,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap yang saya takkan datang.
Dialogue: 0,0:51:21.10,0:51:25.44,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak tak nak makan\Nbersama kami.
Dialogue: 0,0:51:28.11,0:51:31.53,Default,,0,0,0,,Woo-sik tak boleh datang.
Dialogue: 0,0:51:32.57,0:51:33.78,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:34.33,0:51:36.79,Default,,0,0,0,,Dia nak kita berbaik.
Dialogue: 0,0:51:37.87,0:51:40.08,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Saya rasa dia sengaja buat begini.
Dialogue: 0,0:51:40.16,0:51:42.62,Default,,0,0,0,,Kawan nenek saya ialah pemilik kedai.\NMakanannya sedap.
Dialogue: 0,0:51:42.71,0:51:44.54,Default,,0,0,0,,Awak berdua bergaduh di Jeju, bukan?
Dialogue: 0,0:51:44.63,0:51:47.17,Default,,0,0,0,,Semoga awak berbaik\Nsambil makan makanan yang sedap.
Dialogue: 0,0:51:47.25,0:51:48.17,Default,,0,0,0,,Saya undur diri.
Dialogue: 0,0:51:48.26,0:51:50.76,Default,,0,0,0,,Aduhai, kamu masih tak duduk bersama.
Dialogue: 0,0:51:50.84,0:51:53.43,Default,,0,0,0,,Kami tak banyak meja.\NDuduk sajalah bersama.
Dialogue: 0,0:51:54.68,0:51:57.01,Default,,0,0,0,,Minum? Nak soju?
Dialogue: 0,0:51:57.10,0:51:58.22,Default,,0,0,0,,Ya, boleh juga.
Dialogue: 0,0:51:58.89,0:51:59.89,Default,,0,0,0,,Lihatlah awak.
Dialogue: 0,0:52:14.99,0:52:18.45,Default,,0,0,0,,Macam mana keadaan fizikal\Ndan emosi Woo-sik?
Dialogue: 0,0:52:18.54,0:52:20.41,Default,,0,0,0,,Dia macam okey.
Dialogue: 0,0:52:20.50,0:52:21.79,Default,,0,0,0,,Tapi siapa tahu?
Dialogue: 0,0:52:22.92,0:52:24.00,Default,,0,0,0,,Awak pula?
Dialogue: 0,0:52:25.54,0:52:27.46,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:52:27.54,0:52:28.96,Default,,0,0,0,,Saya patut tanya lebih awal.
Dialogue: 0,0:52:29.05,0:52:30.59,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:31.38,0:52:35.22,Default,,0,0,0,,Saya bersabar dengan orang\Nyang memanggil saya atlet yang ganas.
Dialogue: 0,0:52:35.84,0:52:36.68,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:52:37.89,0:52:39.06,Default,,0,0,0,,Awak pula?
Dialogue: 0,0:52:39.72,0:52:42.52,Default,,0,0,0,,Saya sedang buat kerja Blu-ray…
Dialogue: 0,0:52:43.44,0:52:46.94,Default,,0,0,0,,Ya. Macam mana saya nak terangkan?
Dialogue: 0,0:52:47.02,0:52:49.07,Default,,0,0,0,,Saya sedang bekerja\Nuntuk projek yang bagus.
Dialogue: 0,0:52:53.36,0:52:54.70,Default,,0,0,0,,Saya dah dibuang.
Dialogue: 0,0:52:55.41,0:52:58.24,Default,,0,0,0,,Awak disingkirkan?\NSaya tak baca apa-apa tentangnya.
Dialogue: 0,0:52:58.33,0:53:00.74,Default,,0,0,0,,Artikel itu akan keluar tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:53:00.83,0:53:03.33,Default,,0,0,0,,Tapi ini tentang jawatan\Njurulatih balapan.
Dialogue: 0,0:53:03.91,0:53:05.79,Default,,0,0,0,,Maksud awak pelajar-pelajar itu?
Dialogue: 0,0:53:20.85,0:53:23.68,Default,,0,0,0,,Awak tahu yang atlet yang laju\Nlahir dengan cara begitu?
Dialogue: 0,0:53:24.94,0:53:28.86,Default,,0,0,0,,Ada orang lahir dengan gerakan fiber\Nyang lebih laju.
Dialogue: 0,0:53:28.94,0:53:31.28,Default,,0,0,0,,Kita boleh memperbaiki teknik\Nmelalui latihan,
Dialogue: 0,0:53:31.36,0:53:34.36,Default,,0,0,0,,tapi ada had\Nselaju mana kita boleh berlari.
Dialogue: 0,0:53:35.57,0:53:40.33,Default,,0,0,0,,Sebab itu atlet yang berkebolehan\Npatut dilatih sejak muda.
Dialogue: 0,0:53:40.41,0:53:44.00,Default,,0,0,0,,Kalau tak, negara kita akan rugi, bukan?
Dialogue: 0,0:53:44.08,0:53:45.71,Default,,0,0,0,,Awak fikir salah atletkah
Dialogue: 0,0:53:46.37,0:53:49.75,Default,,0,0,0,,kalau mereka tak menang pingat emas?
Dialogue: 0,0:53:50.88,0:53:52.34,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:53:52.42,0:53:54.63,Default,,0,0,0,,Kita kekurangan suasana yang sistematik
Dialogue: 0,0:53:54.72,0:53:57.09,Default,,0,0,0,,yang boleh mengenal pasti\Ndan mendidik atlet muda.
Dialogue: 0,0:53:58.01,0:53:59.60,Default,,0,0,0,,Sebab itulah
Dialogue: 0,0:53:59.68,0:54:03.39,Default,,0,0,0,,saya nak wujudkan suasana\Nagar mereka boleh fokus kepada sukan.
Dialogue: 0,0:54:04.35,0:54:05.52,Default,,0,0,0,,Awak sedang buat begitu.
Dialogue: 0,0:54:05.60,0:54:07.39,Default,,0,0,0,,Awak menaja mereka.
Dialogue: 0,0:54:07.48,0:54:10.86,Default,,0,0,0,,Contohnya, kes Woo-sik.\NAwak tolong dan lindungi dia.
Dialogue: 0,0:54:10.94,0:54:13.65,Default,,0,0,0,,Awak buat apa yang Jerry Maguire buat.
Dialogue: 0,0:54:13.73,0:54:16.70,Default,,0,0,0,,Apa yang awak panggil?
Dialogue: 0,0:54:16.78,0:54:19.16,Default,,0,0,0,,- Ejen dia?\N- Ya, itu apa yang awak buat.
Dialogue: 0,0:54:19.24,0:54:20.95,Default,,0,0,0,,Itu bukan apa yang saya buat.
Dialogue: 0,0:54:21.74,0:54:26.46,Default,,0,0,0,,Dalam negara kita, ejen biasanya akan\Ntolong berkaitan hal undang-undang.
Dialogue: 0,0:54:26.54,0:54:28.71,Default,,0,0,0,,Macam peguam?
Dialogue: 0,0:54:28.79,0:54:32.34,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih kepada wakil.
Dialogue: 0,0:54:32.42,0:54:34.30,Default,,0,0,0,,Awak pun ada ejen?
Dialogue: 0,0:54:34.88,0:54:36.92,Default,,0,0,0,,Biasanya atlet balapan dan padang\Ntiada ejen.
Dialogue: 0,0:54:37.01,0:54:39.72,Default,,0,0,0,,Kalaupun ada, saya akan kata Cik Seo.
Dialogue: 0,0:54:40.72,0:54:42.72,Default,,0,0,0,,Dia yang merekrut saya.
Dialogue: 0,0:54:42.80,0:54:45.72,Default,,0,0,0,,Dia uruskan penampilan dan skandal saya.
Dialogue: 0,0:54:45.81,0:54:49.39,Default,,0,0,0,,Apabila saya buat hal begini,\Ndialah yang akan bertindak.
Dialogue: 0,0:54:49.48,0:54:53.07,Default,,0,0,0,,Dia macam pelindung manusia.
Dialogue: 0,0:54:53.15,0:54:56.19,Default,,0,0,0,,Awak terangkan tentang diri.\NTerutama bahagian pelindung manusia.
Dialogue: 0,0:54:59.32,0:55:00.61,Default,,0,0,0,,Tapi saya gagal.
Dialogue: 0,0:55:01.41,0:55:03.41,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:05.12,0:55:07.41,Default,,0,0,0,,Kenapa tak masukkan kegagalan\Nsebagai proses?
Dialogue: 0,0:55:09.83,0:55:14.17,Default,,0,0,0,,Itu juga patut jadi sebahagian daripada\Nperjalanan ke arah kejayaan.
Dialogue: 0,0:55:14.75,0:55:17.88,Default,,0,0,0,,Jerry Maguire juga pernah gagal\Nsebelum berjaya.
Dialogue: 0,0:55:17.97,0:55:19.88,Default,,0,0,0,,Siapa dia yang sebenarnya?
Dialogue: 0,0:55:19.97,0:55:21.47,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu tentang filem itu?
Dialogue: 0,0:55:21.97,0:55:24.97,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu filem lakonan Tom Cruise?
Dialogue: 0,0:55:25.76,0:55:27.22,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan babak ini?
Dialogue: 0,0:55:29.73,0:55:32.48,Default,,0,0,0,,"Tunjukkan duit itu." Awak tak tahu?
Dialogue: 0,0:55:33.15,0:55:34.27,Default,,0,0,0,,Apa tajuknya?
Dialogue: 0,0:55:34.36,0:55:35.44,Default,,0,0,0,,Nanti saya tonton.
Dialogue: 0,0:55:35.52,0:55:36.40,Default,,0,0,0,,Jerry Maguire.
Dialogue: 0,0:55:36.48,0:55:38.28,Default,,0,0,0,,Tajuknya ialah nama orang?
Dialogue: 0,0:55:38.36,0:55:39.49,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:55:39.57,0:55:44.24,Default,,0,0,0,,Bertanya apabila awak tak tahu\Nialah amalan yang bagus.
Dialogue: 0,0:55:44.32,0:55:47.49,Default,,0,0,0,,Kebanyakan orang tak tanya\Ndan hanya tanya perkara yang sensitif.
Dialogue: 0,0:55:48.16,0:55:49.83,Default,,0,0,0,,Mesti awak pelajar yang bagus.
Dialogue: 0,0:55:51.04,0:55:54.17,Default,,0,0,0,,Patutkah saya belajar semula\Nsebab saya menganggur?
Dialogue: 0,0:55:54.25,0:55:55.38,Default,,0,0,0,,Belajar apa?
Dialogue: 0,0:55:55.96,0:55:57.21,Default,,0,0,0,,Bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:55:57.75,0:55:58.96,Default,,0,0,0,,Seorang diri?
Dialogue: 0,0:56:00.30,0:56:02.05,Default,,0,0,0,,Awak boleh mengajar?
Dialogue: 0,0:56:02.13,0:56:04.51,Default,,0,0,0,,Dua tahun lepas,\Nsaya buat kelas secara sambilan.
Dialogue: 0,0:56:04.60,0:56:06.93,Default,,0,0,0,,Tapi saya terlalu sibuk\Ndengan kerja utama sekarang.
Dialogue: 0,0:56:07.01,0:56:08.93,Default,,0,0,0,,Kita patut berjumpa dua tahun lalu.
Dialogue: 0,0:56:09.02,0:56:10.18,Default,,0,0,0,,Apa? Apa ini?
Dialogue: 0,0:56:10.27,0:56:14.02,Default,,0,0,0,,Awak dah merepek. Mesti awak dah mabuk.
Dialogue: 0,0:56:17.44,0:56:18.53,Default,,0,0,0,,Saya okey.
Dialogue: 0,0:56:23.74,0:56:26.41,Default,,0,0,0,,Menganggur sangat membosankan.
Dialogue: 0,0:56:26.49,0:56:28.54,Default,,0,0,0,,Beritahulah apabila awak bosan.
Dialogue: 0,0:56:29.24,0:56:30.70,Default,,0,0,0,,Awak nak keluar dengan saya?
Dialogue: 0,0:56:32.46,0:56:34.50,Default,,0,0,0,,Kalau saya ada masa.
Dialogue: 0,0:56:36.00,0:56:36.88,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:56:39.25,0:56:41.59,Default,,0,0,0,,Babak itu
Dialogue: 0,0:56:42.30,0:56:44.97,Default,,0,0,0,,ada dalam filem? Betul tak?
Dialogue: 0,0:56:47.47,0:56:49.10,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:56:49.18,0:56:51.31,Default,,0,0,0,,- Awak yang cakap.\N- Awak bergurau, bukan?
Dialogue: 0,0:56:51.39,0:56:53.14,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu. Saya nak tonton.
Dialogue: 0,0:56:58.61,0:57:00.03,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk makanan itu.
Dialogue: 0,0:57:00.11,0:57:01.11,Default,,0,0,0,,Sama-sama.
Dialogue: 0,0:57:09.74,0:57:10.91,Default,,0,0,0,,Dia…
Dialogue: 0,0:57:13.04,0:57:15.04,Default,,0,0,0,,TAHNIAH KEPADA CUCU SHIN A-RYEON,\NKIM WOO-SIK
Dialogue: 0,0:57:15.12,0:57:16.54,Default,,0,0,0,,KERANA MENJADI ATLET KEBANGSAAN
Dialogue: 0,0:57:16.63,0:57:17.92,Default,,0,0,0,,Terima kasih…
Dialogue: 0,0:57:20.05,0:57:21.00,Default,,0,0,0,,sebab tolong Woo-sik.
Dialogue: 0,0:57:21.59,0:57:22.97,Default,,0,0,0,,Saya patut ucap lebih awal.
Dialogue: 0,0:57:25.18,0:57:27.76,Default,,0,0,0,,Saya baru dapat tahu\Nyang dia berumur 20 tahun.
Dialogue: 0,0:57:27.84,0:57:32.85,Default,,0,0,0,,Saya berjumpa May semasa saya sebayanya\Ndan hidup saya menjadi lebih baik.
Dialogue: 0,0:57:32.93,0:57:35.06,Default,,0,0,0,,Sebelum itu, hidup saya agak tak gembira.
Dialogue: 0,0:57:36.44,0:57:39.15,Default,,0,0,0,,Woo-sik mesti anggap awak begitu.
Dialogue: 0,0:57:39.94,0:57:43.61,Default,,0,0,0,,Dalam jangka masa panjang,\Nawak rasa bukankah baik sebab dia
Dialogue: 0,0:57:45.24,0:57:47.45,Default,,0,0,0,,ada orang macam awak?
Dialogue: 0,0:57:47.53,0:57:48.78,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:49.28,0:57:50.53,Default,,0,0,0,,Walaupun sekejap.
Dialogue: 0,0:58:12.56,0:58:15.98,Default,,0,0,0,,FARMASI
Dialogue: 0,0:58:44.67,0:58:46.34,Default,,0,0,0,,DARAH, PELUH DAN TANGISAN\NATLET BALAPAN KOREA
Dialogue: 0,0:58:48.43,0:58:51.09,Default,,0,0,0,,SEMASA HARI CERAH DI BULAN\NSEPTEMBER DI JEJU, KOREA SELATAN
Dialogue: 0,0:58:59.73,0:59:03.65,Default,,0,0,0,,ATLET BALAPAN DAN PADANG KOREA\NMULAKAN LATIHAN
Dialogue: 0,0:59:14.74,0:59:16.70,Default,,0,0,0,,PENDEKATAN
Dialogue: 0,0:59:29.63,0:59:34.22,Default,,0,0,0,,BETULKAH ATLET KI SEON-GYEOM PUKUL AWAK
Dialogue: 0,0:59:41.52,0:59:43.90,Default,,0,0,0,,Kali pertama mereka memukul saya
Dialogue: 0,0:59:43.98,0:59:45.86,Default,,0,0,0,,adalah semasa kami di sekolah menengah
Dialogue: 0,0:59:46.36,0:59:49.86,Default,,0,0,0,,ketika saya menyertai pasukan balapan.
Dialogue: 0,0:59:50.95,0:59:55.91,Default,,0,0,0,,KEJUTAN TENTANG\NBEKAS TEMAN LELAKI CHOI TAE-RI
Dialogue: 0,0:59:56.95,0:59:57.95,Default,,0,0,0,,TERBITKAN
Dialogue: 0,1:00:00.96,1:00:01.83,Default,,0,0,0,,PASTI
Dialogue: 0,1:00:03.13,1:00:04.96,Default,,0,0,0,,92MASAK
Dialogue: 0,1:00:06.46,1:00:07.67,Default,,0,0,0,,UNIVERSITI KELAKAR
Dialogue: 0,1:00:07.75,1:00:08.88,Default,,0,0,0,,IMPIAN DUBAE
Dialogue: 0,1:00:09.63,1:00:11.42,Default,,0,0,0,,SUKA BOLA SEPAK\NHARIAN DDANZUK
Dialogue: 0,1:00:13.84,1:00:15.97,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, tapi saya tak ingat.
Dialogue: 0,1:00:16.05,1:00:19.39,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya tak pernah rasa pelik
Dialogue: 0,1:00:20.43,1:00:22.77,Default,,0,0,0,,sebab saya selalu dengar\Ntentang atlet dipukul.
Dialogue: 0,1:00:23.27,1:00:25.15,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom satu-satunya orang
Dialogue: 0,1:00:25.23,1:00:27.98,Default,,0,0,0,,yang kata dipukul adalah salah\Nwalau apa pun
Dialogue: 0,1:00:28.07,1:00:29.19,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- sebabnya.
Dialogue: 0,1:00:29.28,1:00:31.03,Default,,0,0,0,,- Lihatlah.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:00:31.11,1:00:32.49,Default,,0,0,0,,- Lihatlah.\N- Itu apa?
Dialogue: 0,1:00:32.57,1:00:35.16,Default,,0,0,0,,Bukankah ini cerita tentang\Npergaduhan antara atlet?
Dialogue: 0,1:00:35.24,1:00:37.87,Default,,0,0,0,,- Si gila yang mengaku?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:00:37.95,1:00:39.74,Default,,0,0,0,,- Tolonglah saya!\N- Lihat.
Dialogue: 0,1:00:39.83,1:00:41.79,Default,,0,0,0,,Bukan teman lelaki Choi Tae-ri.
Dialogue: 0,1:00:41.87,1:00:43.17,Default,,0,0,0,,Siapa yang pukul?
Dialogue: 0,1:00:43.25,1:00:45.25,Default,,0,0,0,,Park Gyu-deok dan Kim Gi-beom?\NSaya terkejut.
Dialogue: 0,1:00:45.33,1:00:49.30,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya. Jijiknya.
Dialogue: 0,1:00:49.38,1:00:52.51,Default,,0,0,0,,Awak dah baca artikel\Ntentang teman lelaki Choi Tae-ri?
Dialogue: 0,1:00:53.51,1:00:54.84,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,1:00:55.89,1:00:59.22,Default,,0,0,0,,Ya. Saya yang tulis.\NTolong kongsi dengan semua orang.
Dialogue: 0,1:00:59.81,1:01:01.52,Default,,0,0,0,,Okey. Saya dah kongsikan.
Dialogue: 0,1:01:01.60,1:01:03.89,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kami kawan yang setia.
Dialogue: 0,1:01:03.98,1:01:06.44,Default,,0,0,0,,Sebab pergaduhan itu sangat ringkas.
Dialogue: 0,1:01:06.52,1:01:07.73,Default,,0,0,0,,Sebab saya menang medal.
Dialogue: 0,1:01:07.81,1:01:10.19,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak belikan rokok. Sebab hujan.
Dialogue: 0,1:01:10.28,1:01:13.53,Default,,0,0,0,,Sebab jadi miskin masih boleh diterima,\Ntapi bukan anak yatim.
Dialogue: 0,1:01:13.61,1:01:16.49,Default,,0,0,0,,Sukan Harian New York\Nsiar artikel atlet Korea.
Dialogue: 0,1:01:16.57,1:01:18.99,Default,,0,0,0,,Terjemahan Korea dah tersebar.
Dialogue: 0,1:01:19.62,1:01:21.83,Default,,0,0,0,,Dah kecoh dia media sosial.
Dialogue: 0,1:01:21.91,1:01:23.75,Default,,0,0,0,,Patutkah kita tulis artikel?
Dialogue: 0,1:01:23.83,1:01:26.96,Default,,0,0,0,,Ya, tulis cepat.\NMuat naik sebagai tajuk utama.
Dialogue: 0,1:01:27.04,1:01:30.00,Default,,0,0,0,,Saya tahu ada orang tanya\Nkenapa saya tak buka mulut.
Dialogue: 0,1:01:30.59,1:01:32.63,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka fikir saya bodoh.
Dialogue: 0,1:01:32.71,1:01:35.13,Default,,0,0,0,,Dipukul sangat menakutkan.
Dialogue: 0,1:01:35.80,1:01:38.47,Default,,0,0,0,,Tapi tak dapat bersukan lebih menakutkan.
Dialogue: 0,1:01:39.14,1:01:41.51,Default,,0,0,0,,Saya tak nak buat nenek saya risau.
Dialogue: 0,1:01:41.60,1:01:43.93,Default,,0,0,0,,Kalau saya bersabar, semuanya akan pulih.
Dialogue: 0,1:01:44.94,1:01:46.39,Default,,0,0,0,,Selepas beberapa lama,
Dialogue: 0,1:01:47.02,1:01:48.77,Default,,0,0,0,,saya dapat hadapinya.
Dialogue: 0,1:02:12.21,1:02:14.71,Default,,0,0,0,,Semua artikel kata yang Ki Seon-gyeom
Dialogue: 0,1:02:14.80,1:02:16.26,Default,,0,0,0,,ialah pesalah tak benar.
Dialogue: 0,1:02:18.43,1:02:21.51,Default,,0,0,0,,Hanya dia yang menyebelahi saya.
Dialogue: 0,1:02:38.53,1:02:40.95,Default,,0,0,0,,PUSAT PEMULIHAN
Dialogue: 0,1:02:52.09,1:02:54.55,Default,,0,0,0,,Woo-sik datang ke sini hari ini?
Dialogue: 0,1:02:54.63,1:02:56.21,Default,,0,0,0,,Dia tak datang.
Dialogue: 0,1:03:02.60,1:03:05.64,Default,,0,0,0,,Saya mendapat inspirasi untuk berlari\Ndaripada Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:03:06.81,1:03:09.23,Default,,0,0,0,,Saya teringin nak jadi macam dia.
Dialogue: 0,1:03:27.00,1:03:32.17,Default,,0,0,0,,Saya perlu lakukan pemulihan selama\Nbeberapa bulan disebabkan pergaduhan itu.
Dialogue: 0,1:03:32.75,1:03:34.04,Default,,0,0,0,,"Bolehkah saya
Dialogue: 0,1:03:36.09,1:03:38.30,Default,,0,0,0,,kekalkan rekod selepas rawatan?
Dialogue: 0,1:03:41.76,1:03:43.72,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya kembali semula?"
Dialogue: 0,1:03:46.64,1:03:48.22,Default,,0,0,0,,Lama saya berfikir
Dialogue: 0,1:03:49.98,1:03:52.23,Default,,0,0,0,,dan saya putuskan untuk tak kembali.
Dialogue: 0,1:03:54.31,1:03:55.94,Default,,0,0,0,,Saya nak berhenti bersukan.
Dialogue: 0,1:03:57.07,1:04:00.95,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk beritahu perkara ini.
Dialogue: 0,1:04:24.55,1:04:25.93,Default,,0,0,0,,Awak dah tahu
Dialogue: 0,1:04:27.01,1:04:28.60,Default,,0,0,0,,yang Woo-sik akan berhenti?
Dialogue: 0,1:04:30.10,1:04:33.35,Default,,0,0,0,,Ya. Saya terjemahkan untuk dia.
Dialogue: 0,1:04:34.98,1:04:36.15,Default,,0,0,0,,Kenapa tak beritahu saya?
Dialogue: 0,1:04:38.07,1:04:39.36,Default,,0,0,0,,Sebab awak akan jadi begini.
Dialogue: 0,1:04:43.82,1:04:46.70,Default,,0,0,0,,Awak dah buat apa yang boleh\Ndengan harapan dia akan teruskan.
Dialogue: 0,1:04:48.03,1:04:51.00,Default,,0,0,0,,Saya rasa pasti awak kecewa\Nkalau tahu dia nak berhenti.
Dialogue: 0,1:04:55.25,1:04:57.21,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak beritahu saya awal-awal?
Dialogue: 0,1:04:58.88,1:05:00.05,Default,,0,0,0,,Awak dan dia.
Dialogue: 0,1:05:04.47,1:05:06.22,Default,,0,0,0,,Banyak perkara yang awak tak tahu.
Dialogue: 0,1:05:08.26,1:05:10.47,Default,,0,0,0,,Awak ambil berat tentang semua orang.
Dialogue: 0,1:05:10.56,1:05:13.44,Default,,0,0,0,,Awak tak fikir yang dia pun\Nakan buat perkara yang sama?
Dialogue: 0,1:05:18.02,1:05:19.77,Default,,0,0,0,,Tak ada orang
Dialogue: 0,1:05:20.28,1:05:22.94,Default,,0,0,0,,yang boleh bersabar sejak lahir.
Dialogue: 0,1:05:24.07,1:05:25.20,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,1:05:27.53,1:05:30.33,Default,,0,0,0,,jangan cuba nampak okey\Nkalau itu yang awak cuba buat.
Dialogue: 0,1:05:37.50,1:05:39.50,Default,,0,0,0,,Mari masuk
Dialogue: 0,1:05:43.59,1:05:45.01,Default,,0,0,0,,dulu. Marilah.
Dialogue: 0,1:06:16.79,1:06:19.13,Default,,0,0,0,,Jangan kata awak tak tahu\Napa yang saya buat.
Dialogue: 0,1:06:22.17,1:06:23.17,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,1:06:25.63,1:06:26.55,Default,,0,0,0,,Awak memujuk saya.
Dialogue: 0,1:06:29.68,1:06:30.68,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:07:28.11,1:07:30.95,Default,,0,0,0,,Saya sayang banyak perkara, tapi kenapa\Nsaya tak pernah sayang diri sendiri?
Dialogue: 0,1:07:31.03,1:07:32.82,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana beri saya\Npeluang untuk bersara.
Dialogue: 0,1:07:32.91,1:07:36.16,Default,,0,0,0,,- Saya betul-betul dah jadi penganggur.\N- Saya dengar awak dah keluar dari hotel.
Dialogue: 0,1:07:36.24,1:07:37.25,Default,,0,0,0,,Awak boleh tinggal di rumah saya.
Dialogue: 0,1:07:37.33,1:07:40.62,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya tak dilahirkan kaya,\Nmesti saya bertindak lebih melulu.
Dialogue: 0,1:07:40.71,1:07:42.00,Default,,0,0,0,,Gelang apa yang bernilai 10 juta?
Dialogue: 0,1:07:42.08,1:07:44.29,Default,,0,0,0,,- Jualkan lukisan baru di kafe.\N- Saya tak nak jual.
Dialogue: 0,1:07:45.34,1:07:46.96,Default,,0,0,0,,Apa itu? Awak nak minum sepuas hati?
Dialogue: 0,1:07:47.05,1:07:48.55,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,1:07:48.63,1:07:50.93,Default,,0,0,0,,Saya akan tinggal di sana\Nkalau awak nak saya temankan.
Dialogue: 0,1:07:51.01,1:07:52.18,Default,,0,0,0,,- Awak berdua pernah bercinta?\N- Tak.
Dialogue: 0,1:07:52.26,1:07:53.97,Default,,0,0,0,,Awak buat macam cinta tiga segi.
Dialogue: 0,1:07:54.05,1:07:54.93,Default,,0,0,0,,Tak guna. Saya terkena lagi.
Dialogue: 0,1:07:55.01,1:07:56.72,Default,,0,0,0,,Tulis habis kerja pada pukul 9:00 pagi.
Dialogue: 0,1:07:56.81,1:07:57.93,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:07:58.81,1:08:02.23,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom tidur di luar bilik ini.
Dialogue: 0,1:08:04.27,1:08:06.07,Default,,0,0,0,,Awak gembira melihat saya begini.
Dialogue: 0,1:08:06.15,1:08:07.90,Default,,0,0,0,,Saya teruja untuk berlari dengan awak.
Dialogue: 0,1:08:07.98,1:08:09.78,Default,,0,0,0,,Sebab awak nak duduk di rumah saya?
Dialogue: 0,1:08:09.86,1:08:12.07,Default,,0,0,0,,- Bolehkah saya pergi?\N- Mari pergi ke rumah saya.
Dialogue: 0,1:08:12.16,1:08:17.16,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman