1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iQIYI 2 00:00:03,000 --> 00:00:12,728 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:12,729 --> 00:00:13,889 Puan perlu kuatkan semangat. 4 00:00:14,289 --> 00:00:15,799 Kita dah hampir sampai, bertahan. 5 00:00:20,329 --> 00:00:22,739 Puan tak boleh pengsan. Kekal berjaga. 6 00:00:22,799 --> 00:00:25,569 Fokus. Ayuh! Teran. 7 00:00:25,669 --> 00:00:27,969 Sekali lagi. Bagus! Sedikit lagi. 8 00:00:28,039 --> 00:00:30,709 Tarik nafas. Sekali lagi. Teran! 9 00:00:40,389 --> 00:00:42,759 Teran sekuat hati. 10 00:01:03,109 --> 00:01:04,938 Cantiknya. 11 00:01:05,009 --> 00:01:06,479 Kamu nampak cantik sangat. 12 00:01:06,549 --> 00:01:09,649 Bagaimana rupa kamu boleh secantik itu? 13 00:01:12,378 --> 00:01:15,859 Ha-ri, bayi ini nampak cantik. Kamu nak tengok? 14 00:01:16,089 --> 00:01:18,819 - Mari jumpa mak kamu. - Mak. 15 00:01:18,889 --> 00:01:19,929 Mak! 16 00:01:20,089 --> 00:01:22,459 Mak! 17 00:01:32,239 --> 00:01:33,239 Mak! 18 00:01:38,639 --> 00:01:39,679 Oh, Tuhan! 19 00:01:48,349 --> 00:01:52,259 [Helo, saya 39 tahun dan masih solo.] 20 00:01:52,319 --> 00:01:54,859 [Memandangkan hidup saya solo semalam dan hari ini,] 21 00:01:54,929 --> 00:01:56,529 [saya yakin esok pun sama.] 22 00:01:56,999 --> 00:02:02,029 Ini menjadikan pencarian cinta satu keajaiban yang takkan berlaku. 23 00:02:02,269 --> 00:02:05,269 [Tapi saya tetap berharap. Boleh anda tunjukkan sedikit keajaiban] 24 00:02:05,339 --> 00:02:07,839 [dengan menghantar banyak snek sedap kepada saya?] 25 00:02:09,439 --> 00:02:12,179 Cik Jang Ha-ri, saya faham perasaan awak. 26 00:02:12,279 --> 00:02:15,079 Tapi. sedikit keajaiban yang awak dambakan itu 27 00:02:15,149 --> 00:02:17,419 akan datang kepada awak! 28 00:02:17,478 --> 00:02:21,649 [Kami akan hantar hadiah snek kepada awak!] 29 00:02:27,559 --> 00:02:30,699 Nama awak Jang Ha-ri, berumur 39 tahun. 30 00:02:30,759 --> 00:02:31,959 Belum berkahwin lagi. 31 00:02:32,399 --> 00:02:34,429 Awak pernah berasmara sebelum ini? 32 00:02:34,729 --> 00:02:35,729 Ya, 33 00:02:35,869 --> 00:02:38,639 kali terakhir saya berasmara adalah ketika Olimpik Vancouver 2010. 34 00:02:38,699 --> 00:02:41,669 Sepuluh tahun lalu? Jadi baru-baru ini tak ada, bukan? 35 00:02:42,609 --> 00:02:45,209 - Saya ada janji temu beberapa kali. - Bila haid terakhir awak? 36 00:02:46,449 --> 00:02:47,579 Sebulan lepas. 37 00:02:47,949 --> 00:02:49,179 Ia patut datang sekarang. 38 00:02:49,449 --> 00:02:51,949 Senggugut saya semakin teruk kebelakangan ini. 39 00:02:52,019 --> 00:02:54,519 Saya hampir pengsan bulan lepas. 40 00:02:54,589 --> 00:02:56,559 Pernah sekali saya terpaksa masuk bilik kecemasan. 41 00:02:58,219 --> 00:02:59,989 Kenapa lambat sangat awak jumpa doktor? 42 00:03:00,459 --> 00:03:03,759 Saya sangat sibuk dengan kerja, siang dan malam. 43 00:03:04,299 --> 00:03:05,599 Sayangnya. 44 00:03:05,869 --> 00:03:09,799 Sebenarnya saya tak ada masa hari ini, jadi saya cuma mahu ubat tahan sakit 45 00:03:09,869 --> 00:03:12,139 dan buat ujian AMH. 46 00:03:12,199 --> 00:03:14,009 Doktor cuma perlukan sampel darah saya, bukan? 47 00:03:14,069 --> 00:03:16,609 Kami boleh ambil darah awak dan periksa usia ovari awak 48 00:03:16,679 --> 00:03:18,939 serta berapa banyak telur berpotensi dalam badan awak. 49 00:03:19,179 --> 00:03:20,779 Awak ada merancang untuk mengandung? 50 00:03:21,679 --> 00:03:23,049 Bila awak akan berkahwin? 51 00:03:23,349 --> 00:03:25,149 Saya tak tahu bila saya akan berkahwin. 52 00:03:25,279 --> 00:03:27,419 Saya rasa mahu segera mengandung berbanding berkahwin. 53 00:03:27,889 --> 00:03:29,819 Saya nak bekukan telur saya. 54 00:03:30,489 --> 00:03:32,119 Saya nak bekukan yang paling sihat 55 00:03:32,359 --> 00:03:35,489 dan biarkan ia tunggu dengan sihat sehingga saya jumpa pasangan saya. 56 00:03:53,749 --> 00:03:54,749 Maafkan saya. 57 00:03:54,809 --> 00:03:55,849 [Aduhai.] 58 00:03:57,519 --> 00:03:58,519 [Dia cakap dengan saya?] 59 00:04:00,089 --> 00:04:01,089 Ya? 60 00:04:02,789 --> 00:04:04,759 Ada farmasi berdekatan? 61 00:04:05,759 --> 00:04:06,829 Farmasi? 62 00:04:08,329 --> 00:04:10,429 Di sana. 63 00:04:14,399 --> 00:04:16,499 Hei! Saya akan telefon polis. 64 00:04:16,839 --> 00:04:19,069 Hei! Tunggu di situ. 65 00:04:20,069 --> 00:04:21,069 Awak! 66 00:04:39,459 --> 00:04:40,489 Helo? 67 00:04:40,959 --> 00:04:41,989 Di sana! 68 00:04:42,059 --> 00:04:44,099 Tolong tangkap dia! 69 00:04:44,159 --> 00:04:46,529 - Tangkap dia! - Hentikan dia. 70 00:04:46,599 --> 00:04:47,529 Helo, ini polis? 71 00:04:47,599 --> 00:04:49,299 Tangkap dia. 72 00:04:54,109 --> 00:04:57,509 [Episod 1: Kalau Awak Tanya Saya Kenapa Saya Tak Boleh Berkahwin] 73 00:05:04,119 --> 00:05:05,119 Ha-ri! 74 00:05:06,349 --> 00:05:08,219 Awak betul-betul nak bekukan telur awak? 75 00:05:09,089 --> 00:05:12,489 Kenapa awak suka budak-budak? Saya sangat benci mereka. 76 00:05:12,689 --> 00:05:14,229 Bagaimana awak boleh benci budak-budak? 77 00:05:14,359 --> 00:05:16,159 Kanak-kanak mengagumkan. 78 00:05:16,499 --> 00:05:18,699 Awak satu dalam sejuta, awak tahu. 79 00:05:18,759 --> 00:05:20,269 Siapa yang ada anak zaman sekarang? 80 00:05:20,769 --> 00:05:24,369 Kalau suami saya mahukan anak, saya mungkin takkan berkahwin dengannya. 81 00:05:25,139 --> 00:05:27,739 Bagaimana awak boleh berkahwin dengan lelaki yang tak mahu anak? 82 00:05:28,769 --> 00:05:29,839 Di sana. 83 00:05:34,809 --> 00:05:35,879 Mana satu lebih bagus? 84 00:05:37,579 --> 00:05:38,949 - Yang ini. - Okey. 85 00:05:39,689 --> 00:05:40,789 Ini nampak cantik. 86 00:05:41,289 --> 00:05:42,449 Jadi, kenapa dia tanya saya? 87 00:05:43,389 --> 00:05:45,959 [Studio Jambi] 88 00:05:51,329 --> 00:05:53,669 ["The Baby"] 89 00:05:54,469 --> 00:05:56,869 - Kami dah sampai. Helo. - Hai. 90 00:05:56,939 --> 00:05:59,769 - Hai. - Helo. 91 00:06:08,509 --> 00:06:09,619 Awak dah sampai. 92 00:06:10,919 --> 00:06:12,619 [Pororo!] 93 00:06:14,119 --> 00:06:16,359 [Hai, Pororo.] 94 00:06:23,829 --> 00:06:25,329 Helo, Pororo. 95 00:06:26,469 --> 00:06:28,169 Awak juga bawa seorang kawan. 96 00:06:30,869 --> 00:06:35,009 Awak dah jadi watak yang disayangi 17 tahun selepas debut pada tahun 2003. 97 00:06:35,069 --> 00:06:36,839 Awak rasa apa sebabnya? 98 00:06:44,049 --> 00:06:47,049 Boleh awak tunjukkan sesuatu yang menarik tentang awak? 99 00:06:52,989 --> 00:06:56,299 Ada sebab tertentukah kenapa awak tak tanggalkan gogal itu? 100 00:07:13,409 --> 00:07:15,679 Saya dah jumpa dia. 101 00:07:16,749 --> 00:07:17,849 Tuan! 102 00:07:17,919 --> 00:07:19,219 Sang-hee, tolong jangan lari. 103 00:07:19,319 --> 00:07:20,919 - Tuan! - Aduhai. 104 00:07:21,589 --> 00:07:22,989 - Saya dah jumpa dia. - Yakah? 105 00:07:23,289 --> 00:07:24,689 Dia dalam media sosial. 106 00:07:25,558 --> 00:07:27,029 Bukankah ini En. Han I-sang? 107 00:07:27,459 --> 00:07:29,189 Ya, dia I-sang. 108 00:07:29,759 --> 00:07:31,399 Dia dah kembali ke Korea. 109 00:07:32,359 --> 00:07:34,699 Apa yang dia buat kebelakangan ini? 110 00:07:35,329 --> 00:07:38,969 [Hantaran: 13, Pengikut: 4, Ikut: 0] 111 00:07:39,039 --> 00:07:40,609 [Ikut: 0] 112 00:08:13,139 --> 00:08:15,639 [Saya baru gunakan platform media sosial ini.] 113 00:08:15,709 --> 00:08:16,779 [Suka: 2] 114 00:08:23,119 --> 00:08:25,679 [Saya baru belajar buat sulaman Perancis.] 115 00:08:25,749 --> 00:08:26,589 [Suka: 2] 116 00:08:32,789 --> 00:08:36,659 [Saya masih baru dalam maraton.] 117 00:08:36,729 --> 00:08:37,759 [Suka: 2] 118 00:08:42,429 --> 00:08:46,409 [Saya baru cuba terjun lelabah.] 119 00:08:47,439 --> 00:08:49,309 Aduhai. 120 00:08:51,209 --> 00:08:54,049 Mungkin dia ada banyak duit dan masa. 121 00:08:54,209 --> 00:08:55,279 Dia sangat seronok. 122 00:08:55,849 --> 00:08:57,279 Baguslah kalau dia seronok. 123 00:08:57,349 --> 00:09:00,919 Oh ya, jangan beritahu Ha-ri tentang I-sang. 124 00:09:02,689 --> 00:09:03,859 Kenapa tidak? 125 00:09:05,919 --> 00:09:07,129 Sebab saya nak hidup. 126 00:09:07,689 --> 00:09:09,289 [Helo.] 127 00:09:09,359 --> 00:09:10,759 Awak dah sampai. 128 00:09:10,959 --> 00:09:13,499 - Helo. - Hai. 129 00:09:13,569 --> 00:09:16,069 Aduhai. Apa khabar? 130 00:09:18,369 --> 00:09:19,299 Awak gembira? 131 00:09:20,039 --> 00:09:21,509 Awak pasti saya boleh tinggal di sini? 132 00:09:21,869 --> 00:09:23,039 Ha-ri menakutkan saya. 133 00:09:23,379 --> 00:09:25,709 Dia akan mengamuk kalau dia tahu awak pindah ke sini. 134 00:09:25,839 --> 00:09:27,479 [Tapi apa dia boleh buat kalau dia tahu?] 135 00:09:27,549 --> 00:09:29,209 [Itu rumah saya, bukan rumah dia.] 136 00:09:29,379 --> 00:09:31,419 Jangan risau, selesaikan saja hal awak. 137 00:09:31,479 --> 00:09:33,989 Semoga berjaya. Okey. 138 00:09:36,389 --> 00:09:38,119 Ini hari yang sesuai untuk dia terkejut besar. 139 00:09:39,359 --> 00:09:41,189 [Kelas Aerobik Tarian Seronok, Kelas Kecergasan] 140 00:09:53,369 --> 00:09:54,909 Keadaan sebelum ini sukar. 141 00:09:55,709 --> 00:09:57,579 Mari jalani kehidupan yang baik sekarang. 142 00:09:58,109 --> 00:09:59,809 Makan makanan yang sedap 143 00:10:00,379 --> 00:10:01,849 dan pakai baju yang bersih. 144 00:10:06,389 --> 00:10:08,849 Do-ah. 145 00:10:09,389 --> 00:10:12,519 Do-ah, ayah akan cari pengasuh istimewa untuk kamu. 146 00:10:12,659 --> 00:10:15,729 Aduhai, anak ayah. Terima kasih kerana bersabar dengan ayah. 147 00:10:15,859 --> 00:10:17,029 Cantiknya. 148 00:10:17,099 --> 00:10:19,199 Do-ah. 149 00:10:20,699 --> 00:10:21,799 Cantiknya. 150 00:10:22,969 --> 00:10:25,899 Model itu sedang tidur sebab dia dah kenyang? 151 00:10:26,469 --> 00:10:30,539 Ji-yul berikan kita senyuman lebar apabila dia dah kenyang. 152 00:10:30,609 --> 00:10:32,009 Aduhai, tengoklah muka comel awak. 153 00:10:32,079 --> 00:10:33,179 Cantiknya. 154 00:10:34,009 --> 00:10:35,909 Dia tak mahu tidur sebab dia nak bermain. 155 00:10:35,979 --> 00:10:38,019 Aduhai, dia hanya tidur selepas diberi makan. 156 00:10:38,479 --> 00:10:41,689 Aduhai, dia perlu tidur selepas bermain. 157 00:10:41,849 --> 00:10:44,289 Saya tahu. Dia tidur apabila awak menyusukan dia, bukan? 158 00:10:44,459 --> 00:10:45,559 Macam mana awak tahu? 159 00:10:45,789 --> 00:10:48,529 Itulah yang biasanya berlaku pada bayi yang tidur selepas diberi makan. 160 00:10:48,789 --> 00:10:50,229 Awak juga minum kopi. 161 00:10:50,299 --> 00:10:52,859 Ada jarak masa yang besar antara waktu makan dia dan awak berjaga. 162 00:10:53,569 --> 00:10:55,029 Awak detektifkah sekarang? 163 00:10:55,769 --> 00:10:56,899 Awak buat saya takut. 164 00:10:57,869 --> 00:11:00,439 Teruklah. Saya perlu berhenti menyusukan dia pada waktu malam. 165 00:11:00,509 --> 00:11:04,209 Catatkan rutin hariannya, dan awak akan nampak cara untuk baikinya. 166 00:11:04,709 --> 00:11:07,479 Biar dia makan selama sejam, main dua jam dan tidur dua jam. 167 00:11:07,879 --> 00:11:10,849 Kalau awak ulang tabiat ini selama beberapa hari, dia akan terbiasa. 168 00:11:12,279 --> 00:11:15,049 Cik Jang, awak patut berkahwin cepat dan dapatkan anak. 169 00:11:21,859 --> 00:11:24,229 Aduhai, cantiknya rumah ini. 170 00:11:29,869 --> 00:11:31,269 Apabila orang dengar awak nak balik, 171 00:11:31,339 --> 00:11:33,669 agensi-agensi majalah dan syarikat pengiklanan asyik telefon. 172 00:11:33,809 --> 00:11:35,009 Gilalah. 173 00:11:35,469 --> 00:11:37,109 Awak yang paksa saya balik. 174 00:11:37,179 --> 00:11:38,539 Saya belum habis berseronok lagi. 175 00:11:38,609 --> 00:11:40,879 Jangan begitu. Tiga tahun tentu dah cukup. 176 00:11:41,109 --> 00:11:43,919 Penggambaran ini bersama selebriti terkenal. Awak nak lepaskannya? 177 00:11:45,319 --> 00:11:46,719 Ya, saya akan tolak. 178 00:11:47,049 --> 00:11:49,019 - Kenapa? - Sebab mereka sedang buru saya. 179 00:11:49,089 --> 00:11:50,889 Angin awak berubah-ubah sejak kebelakangan ini? 180 00:11:52,059 --> 00:11:54,829 Lihatlah saya. Saya tolong awak berpindah. Janganlah begitu. 181 00:11:54,889 --> 00:11:57,459 Awak buat saya tak selesa. Letakkannya. 182 00:11:57,529 --> 00:12:00,099 Saya nak mengampu awak supaya awak setuju. 183 00:12:01,069 --> 00:12:02,699 Ayuhlah, mari terima tawaran agensi itu. 184 00:12:03,169 --> 00:12:04,269 Awak setuju? 185 00:12:07,239 --> 00:12:08,339 Tak. 186 00:12:19,419 --> 00:12:22,019 [Awak ada masa untuk lari maraton, tapi tak jawab panggilan saya.] 187 00:12:22,119 --> 00:12:24,859 [Awak ada masa untuk terbang sana-sini, tapi tak boleh jumpa saya.] 188 00:12:24,919 --> 00:12:27,559 [Awak ada masa untuk ke taman tema, tapi tak telefon saya semula.] 189 00:12:27,629 --> 00:12:30,529 [Awak ada masa untuk menjahit, tapi tak jawab mesej saya.] 190 00:12:38,899 --> 00:12:40,039 Mak cik! 191 00:12:44,179 --> 00:12:45,809 Saya toleh apabila dia cakap, "Mak cik." 192 00:12:46,109 --> 00:12:48,609 Dia panggil awak mak cik? 193 00:12:48,679 --> 00:12:50,719 Saya sebaya dengan mak cik dia yang paling bongsu. 194 00:12:50,779 --> 00:12:53,119 Tak masuk akal. Bukannya kita bekerja di restoran. 195 00:12:53,189 --> 00:12:54,889 Kenapa biarkan dia panggil begitu? Tegurlah. 196 00:12:54,949 --> 00:12:56,249 Macam mana? 197 00:12:56,449 --> 00:12:58,489 Saya yang sebabkan masalah ini. 198 00:13:18,039 --> 00:13:19,949 Saya tak boleh tarik balik apabila dah tak mabuk. 199 00:13:20,679 --> 00:13:22,349 Dia akan berhenti kalau dia sedar. 200 00:13:23,249 --> 00:13:24,379 Mak cik pergi temu duga tadi? 201 00:13:24,649 --> 00:13:26,689 Saya ada mesyuarat dengan klien kami. 202 00:13:26,949 --> 00:13:28,589 Saya boleh buat mesyuarat sendiri sekarang. 203 00:13:28,989 --> 00:13:30,459 Baguslah. 204 00:13:37,599 --> 00:13:39,499 - Kenapa? - Senggugut saya. 205 00:13:42,439 --> 00:13:44,769 Saya tolong mak ketika senggugut semasa saya sepuluh tahun. 206 00:13:44,939 --> 00:13:48,109 Dia cakap ia perkara biasa dan tak perlu rasa malu. 207 00:13:50,539 --> 00:13:51,679 Sakit tak? 208 00:13:51,879 --> 00:13:53,449 Yeong-seok tak ada di sini. 209 00:13:54,209 --> 00:13:55,849 Tak. Tak apa. Biar saya tolong. 210 00:13:57,279 --> 00:13:58,349 Ikut sini. 211 00:13:58,789 --> 00:14:00,619 Maafkan saya. Dia alami senggugut. 212 00:14:00,689 --> 00:14:02,819 Benarkan kami naik lif juga. Maafkan saya. Hati-hati. 213 00:14:04,159 --> 00:14:06,559 Maafkan saya. Dia alami senggugut. Hati-hati. 214 00:14:08,029 --> 00:14:10,559 Maafkan saya. Biar dia masuk dulu. Dia alami senggugut. 215 00:14:10,829 --> 00:14:11,959 Hati-hati. 216 00:14:13,499 --> 00:14:15,439 Mak cik tak apa-apa? Teruk sangatkah sakitnya? 217 00:14:15,999 --> 00:14:17,499 Tolong angkat kepala. 218 00:14:17,969 --> 00:14:19,069 Mak cik tak apa-apa? 219 00:14:19,869 --> 00:14:21,039 Aduhai, apa patut saya buat? 220 00:14:22,339 --> 00:14:23,809 Mak cik, di sini. 221 00:14:23,979 --> 00:14:26,749 Mak cik, sekarang. Masuk ke dalam lif. Mari masuk sekarang. 222 00:14:26,849 --> 00:14:27,879 Maafkan saya. 223 00:14:27,949 --> 00:14:28,919 [Naik.] 224 00:14:28,979 --> 00:14:30,879 Cik Jang, bertahanlah. 225 00:14:30,979 --> 00:14:33,119 - Budak ini... - Apa mak saya cakap? 226 00:14:33,619 --> 00:14:36,019 Mak saya cakap senggugut sangat menyakitkan. 227 00:14:37,219 --> 00:14:38,659 Bertahanlah, okey? 228 00:14:39,059 --> 00:14:41,029 Apa yang awak buat apabila awak senggugut? 229 00:14:45,499 --> 00:14:47,969 - Mak cik, kita dah sampai. - Maafkan saya. Ke tepi. 230 00:14:51,839 --> 00:14:53,439 Aduhai, malunya saya. 231 00:14:53,539 --> 00:14:56,379 - Ia tentu sangat menyakitkan. - Siapa itu? 232 00:14:56,439 --> 00:14:57,609 - Awak kenal dia? - Siapa dia? 233 00:14:58,709 --> 00:15:02,519 Dia Cik Jang Ha-ri dari "The Baby". 234 00:15:10,119 --> 00:15:12,359 Aduhai. Dia memang lurus. 235 00:15:12,789 --> 00:15:14,989 Dia akan panggil Ha-ri mak cik sepanjang hayat Ha-ri. 236 00:15:17,029 --> 00:15:19,099 [Jabatan Penyuntingan The Baby] 237 00:15:24,599 --> 00:15:26,009 [Dalam hidung] 238 00:15:29,539 --> 00:15:31,679 [Perekrutan dan Syarat-Syarat] 239 00:15:32,809 --> 00:15:34,609 Hyo-joo, mari sini. 240 00:15:36,849 --> 00:15:38,449 - Hyo-joo? - Saya datang! 241 00:15:43,419 --> 00:15:44,619 Apa ini? 242 00:15:44,759 --> 00:15:47,229 "Anda boleh rawat kemandulan dengan ubat tradisional"? 243 00:15:47,559 --> 00:15:48,759 Mereka minta awak menulisnya? 244 00:15:49,259 --> 00:15:52,799 Doktor Ko minta tekankan bahagian itu sebab dia mahu dapatkan paten. 245 00:15:53,029 --> 00:15:55,439 Kita tak boleh tulis semua yang dia minta. 246 00:15:55,499 --> 00:15:57,599 Cuba elakkan daripada tuntutan mahkamah. 247 00:15:57,969 --> 00:16:00,069 Awak pun memang suka buat masalah di syarikat kita. 248 00:16:00,769 --> 00:16:03,439 Apa yang saya boleh buat? Jabatan Perhubungan Awam yang minta. 249 00:16:06,849 --> 00:16:08,979 Saya terlalu lemah untuk lawan. 250 00:16:20,359 --> 00:16:21,359 So-yoon. 251 00:16:33,439 --> 00:16:34,539 Bos. 252 00:16:35,679 --> 00:16:37,579 Terkejut saya. 253 00:16:38,079 --> 00:16:40,449 Apa yang tak kena? Kenapa awak nampak menakutkan? 254 00:16:40,579 --> 00:16:42,949 Perlukah kita buat iklan untuk Dr. Ko kedengaran begini? 255 00:16:48,289 --> 00:16:49,318 Ini bagus. 256 00:16:49,588 --> 00:16:52,359 "Ubat tradisional berkesan untuk merawat kemandulan." 257 00:16:52,489 --> 00:16:53,659 Itu yang dia suruh kita tulis. 258 00:16:54,489 --> 00:16:56,629 Bos buat lagi hanya kerana nama bos tak ada di situ. 259 00:16:56,859 --> 00:17:00,729 Kalau ada aduan, penulis artikel ini yang akan dipersalahkan. 260 00:17:02,499 --> 00:17:05,669 Kenapa awak degil sangat? 261 00:17:05,808 --> 00:17:09,239 Dia nak keluarkan iklan dia dan saya terpaksa berusaha keras 262 00:17:09,308 --> 00:17:10,739 untuk yakinkan dia yang sebaliknya. 263 00:17:12,009 --> 00:17:13,209 Biarkan saja, boleh tak? 264 00:17:14,779 --> 00:17:17,449 Ada orang yang akan anggap ini sebagai iklan, 265 00:17:17,519 --> 00:17:19,849 tapi ada juga orang yang percaya dan pergi jumpa dia. 266 00:17:19,919 --> 00:17:22,189 Ini tentang kemandulan. Orang terdesak. 267 00:17:22,259 --> 00:17:25,459 Kalau semua ini satu penipuan, bos akan bertanggungjawab? 268 00:17:26,389 --> 00:17:29,259 - Kenapa pula? - Sebab itulah saya tak setuju. 269 00:17:31,929 --> 00:17:35,469 Saya pun tak mahu, tapi bayaran iklan tak bertambah, 270 00:17:35,639 --> 00:17:37,539 jadi saya terpaksa pergi laporkannya. 271 00:17:37,599 --> 00:17:38,599 Pergilah. 272 00:17:47,609 --> 00:17:48,749 Masuk. 273 00:17:49,919 --> 00:17:53,049 Tuan, Cik Jang mahu buang iklan itu. 274 00:17:53,189 --> 00:17:55,389 - Apa? - Tentang ubat tradisional... 275 00:17:55,449 --> 00:17:56,889 [Ketua Pengarah Ju Seung-tae] 276 00:17:59,129 --> 00:18:00,229 Cik Jang! 277 00:18:07,769 --> 00:18:10,199 Cik Jang, bangun. 278 00:18:10,669 --> 00:18:13,269 Tolong bangun. 279 00:18:21,979 --> 00:18:22,979 Cik Jang, 280 00:18:23,349 --> 00:18:26,989 awak tak boleh buat begini hanya kerana saya sukakan awak. 281 00:18:27,949 --> 00:18:29,689 Sebab itulah saya datang ke sini. 282 00:18:32,019 --> 00:18:33,829 Awak rampas hak saya sebagai seorang editor, 283 00:18:33,889 --> 00:18:36,999 jadi saya akan gunakan hak saya untuk berada di sini. 284 00:18:40,869 --> 00:18:44,669 Sebenarnya, awak bukan ketua editor. 285 00:18:44,739 --> 00:18:46,969 Awak hanya seorang editor. 286 00:18:47,069 --> 00:18:49,639 Sebab itulah saya datang mewakili Cik Shim. 287 00:18:49,709 --> 00:18:51,609 Awak nak saya bawa dia ke sini? 288 00:18:51,679 --> 00:18:53,779 Tak, tak apa. 289 00:18:54,809 --> 00:18:57,219 Dia sedang cuti bersalin. Kenapa kita nak bawa dia ke sini? 290 00:19:01,419 --> 00:19:02,589 Cik Jang, 291 00:19:02,659 --> 00:19:05,419 awak terlalu degil, sebab itulah awak tak boleh berkahwin. 292 00:19:05,489 --> 00:19:07,229 Biar betul. Itu lagi? 293 00:19:07,559 --> 00:19:11,159 Saya akan baling batu kalau awak cakap begitu lagi. 294 00:19:17,099 --> 00:19:20,269 Baiklah. Bangun supaya kita boleh berbincang. 295 00:19:22,539 --> 00:19:23,639 Saya akan buang artikel itu. 296 00:19:23,879 --> 00:19:26,679 Tapi memandangkan Jabatan Penyuntingan mahu buang, 297 00:19:26,749 --> 00:19:28,049 awak perlu bertanggungjawab. 298 00:19:28,449 --> 00:19:30,179 Ya, tuan. Baiklah. 299 00:19:30,919 --> 00:19:32,789 Ia akan tolak keuntungan pasukan kami. 300 00:19:33,219 --> 00:19:34,519 Ada apa-apa lagi? 301 00:19:34,749 --> 00:19:35,759 Tak ada, tuan. 302 00:19:36,719 --> 00:19:37,759 Terima kasih. 303 00:19:40,159 --> 00:19:43,559 Cik Jang, tunggu dan berbual dengan saya. 304 00:19:44,729 --> 00:19:45,729 Baik, tuan. 305 00:19:51,139 --> 00:19:52,199 Baik, tuan. 306 00:20:06,449 --> 00:20:08,349 Saya tak nak keluar berjanji temu dengan awak. 307 00:20:08,549 --> 00:20:11,459 Hei! Saya dah berkahwin dan ada anak. 308 00:20:12,119 --> 00:20:14,729 Gembira jumpa awak. 309 00:20:14,859 --> 00:20:17,559 Saya juga beli ini, kegemaran awak. 310 00:20:23,699 --> 00:20:26,539 Dah lama awak tak datang ke sini! Awak nak melawat kawasan ini? 311 00:20:27,339 --> 00:20:29,439 - Tak apa. - Okey. 312 00:20:30,939 --> 00:20:33,709 Tentu awak seronok bercuti. 313 00:20:34,209 --> 00:20:36,019 Awak dah kembali bekerja? 314 00:20:41,919 --> 00:20:44,089 - Kenapa? - Tak ada apa-apa. 315 00:20:44,419 --> 00:20:46,859 Awak berehat lama, 316 00:20:46,929 --> 00:20:49,159 tapi mungkin masih terima banyak panggilan di sana sini. 317 00:20:49,229 --> 00:20:52,729 Bukankah awak sepatutnya dah buka studio sekarang? 318 00:20:54,499 --> 00:20:57,139 Bukan senang nak cari studio. 319 00:20:57,199 --> 00:20:59,339 Sewanya sudah naik mendadak 320 00:20:59,409 --> 00:21:01,009 dan awak perlu beli semua peralatan baru. 321 00:21:02,579 --> 00:21:04,339 Saya cuma menjaga awak. 322 00:21:04,409 --> 00:21:06,749 Keadaan ekonomi semakin teruk, 323 00:21:07,079 --> 00:21:08,809 jadi saya rasa ia 324 00:21:10,279 --> 00:21:12,649 idea yang baik untuk berkongsi studio ini 325 00:21:12,749 --> 00:21:13,989 dengan saya. 326 00:21:18,319 --> 00:21:19,389 Tak mahu. 327 00:21:22,359 --> 00:21:25,729 Bukankah Jang Ha-ri bekerja di "The Baby"? 328 00:21:26,469 --> 00:21:29,769 Tengoklah awak. Nama dia pun awak ingat? 329 00:21:35,669 --> 00:21:37,979 So-yoon, apa perkembangan budak yang mengorek hidungnya itu? 330 00:21:38,279 --> 00:21:39,649 Saya masih sedang memilih. 331 00:21:39,949 --> 00:21:41,249 Hentikannya, beri kepada saya. 332 00:21:41,309 --> 00:21:42,649 Hyo-joo, awak buat yang mana? 333 00:21:43,579 --> 00:21:46,219 - Pam payudara. - Serahkan itu juga. 334 00:21:46,289 --> 00:21:49,089 - Yeon-ho, awak? - Hampir selesai dengan latihan buang air. 335 00:21:49,259 --> 00:21:51,159 Dah tiba masanya. 336 00:21:51,689 --> 00:21:54,259 Boleh kita berehat? 337 00:21:54,989 --> 00:21:57,159 Saya lapar. 338 00:21:59,669 --> 00:22:01,299 Apa kata kita pergi makan? 339 00:22:02,029 --> 00:22:05,099 Saya kepenatan. 340 00:22:06,839 --> 00:22:08,909 Ada hadiah lain selain snek? 341 00:22:09,109 --> 00:22:11,039 Mungkin pakaian atau barang kemas? 342 00:22:11,579 --> 00:22:13,949 Awak tahu betapa sukarnya saya 343 00:22:14,009 --> 00:22:15,609 jual cerita saya untuk kamu semua? 344 00:22:15,819 --> 00:22:18,519 Awak tentu kedengaran sedih kalau mereka pilih awak. 345 00:22:19,649 --> 00:22:23,359 Awak sangat berbakat dalam menyindir orang tanpa sebarang niat. 346 00:22:23,989 --> 00:22:24,959 Biasa saja. 347 00:22:25,019 --> 00:22:27,159 Kenapa awak tak ada teman lelaki? 348 00:22:30,659 --> 00:22:32,769 Awak cantik dan berjaya. 349 00:22:33,169 --> 00:22:35,029 Mungkinkah cita rasa awak tinggi? 350 00:22:35,399 --> 00:22:38,539 Hei! Awak benar-benar pandang rendah terhadap dia. 351 00:22:40,509 --> 00:22:41,809 Dia 352 00:22:43,009 --> 00:22:44,579 seorang yang sangat romantik! 353 00:22:45,539 --> 00:22:47,079 Dia jatuh cinta dengan sesiapa saja. 354 00:22:48,549 --> 00:22:49,619 Dia wanita yang mudah. 355 00:22:50,049 --> 00:22:52,279 Betul, bukan? Saya wanita yang mudah. 356 00:22:53,349 --> 00:22:54,749 Kisah paling menarik adalah 357 00:22:54,849 --> 00:22:57,619 apabila dia jatuh cinta dengan lelaki di depan studio dalam tiga saat. 358 00:22:58,389 --> 00:22:59,789 Dia kacak tak? 359 00:22:59,959 --> 00:23:00,959 Hei. 360 00:23:05,129 --> 00:23:06,969 Dia tak kacak. 361 00:23:07,799 --> 00:23:10,869 Dia cuma menangis. 362 00:24:13,429 --> 00:24:15,729 [Saya tak pernah tengok lelaki menangis.] 363 00:24:17,669 --> 00:24:18,969 [Ada sesuatu tentang] 364 00:24:19,409 --> 00:24:21,669 [air mata seseorang lelaki yang buat saya sedih.] 365 00:24:24,479 --> 00:24:26,449 Saya ingatkan dia gila. 366 00:24:27,479 --> 00:24:30,979 Dia bukannya gila sangat. 367 00:24:31,049 --> 00:24:32,519 Awak tak tengok muka dia. 368 00:24:33,089 --> 00:24:34,189 Saya tak mahu. 369 00:24:37,159 --> 00:24:39,219 Saya benci wanita yang sangat berterus terang. 370 00:24:40,289 --> 00:24:42,359 Jadi awak pikat dia? 371 00:24:43,399 --> 00:24:44,559 Dia orang gila. 372 00:24:47,369 --> 00:24:49,769 Saya tak peduli tentang cari teman lelaki, saya cuma nak anak. 373 00:24:49,839 --> 00:24:52,809 Apa saya nak buat? Tahun depan, saya akan masuk 40 tahun. 374 00:24:52,869 --> 00:24:56,609 Awak boleh kahwin cepat-cepat dan terus mengandung. 375 00:24:56,739 --> 00:24:58,739 Dengan siapa? Di mana dan bagaimana caranya? 376 00:24:58,879 --> 00:25:00,749 - Cuba laman web janji temu. - Ya. 377 00:25:00,809 --> 00:25:04,179 Saya pernah jadi ahli VVIP dalam banyak laman web. 378 00:25:04,249 --> 00:25:06,919 Saya dapat panggilan yang nak kenalkan saya dengan lelaki duda. 379 00:25:07,949 --> 00:25:10,659 Mari hentikan perbualan sia-sia ini. 380 00:25:10,719 --> 00:25:12,689 Pergi cari lelaki yang kacak dan kaya untuk dia. 381 00:25:12,959 --> 00:25:15,729 Lelaki yang kacak dan kaya tak akan cari wanita tua. 382 00:25:15,789 --> 00:25:16,829 Betul. 383 00:25:18,099 --> 00:25:19,769 - Mereka takkan buat begitu. - Choi Hyo-joo. 384 00:25:19,929 --> 00:25:20,729 Ya? 385 00:25:21,569 --> 00:25:23,299 Awak tak tahu apa-apa. 386 00:25:24,669 --> 00:25:26,569 Susah nak jumpa lelaki yang baik. 387 00:25:26,869 --> 00:25:29,979 Lelaki baik yang awak jumpa dalam hidup awak sama ada sudah berteman 388 00:25:30,039 --> 00:25:31,179 atau sudah mati. 389 00:25:34,779 --> 00:25:36,579 Tak ada siapa yang mahu berkahwin sekarang ini. 390 00:25:36,779 --> 00:25:38,949 Teruskan jalani kehidupan solo yang hebat. 391 00:25:41,989 --> 00:25:43,089 Kenapa? 392 00:25:43,189 --> 00:25:46,529 Betul cakap dia. Kawan saya pun tak bercinta dengan sesiapa. 393 00:25:46,759 --> 00:25:51,359 Dia kata terdesak mahukan kekasih dan berkahwin buat kita nampak menyedihkan. 394 00:25:52,769 --> 00:25:55,569 Kalau begitu, saya ketinggalan trend sekarang? 395 00:25:55,629 --> 00:25:58,599 Betul. Kadang-kadang saya tak faham awak. 396 00:25:58,969 --> 00:26:00,169 - Betul tak? - Ya. 397 00:26:00,469 --> 00:26:01,669 Saya benci dia. 398 00:26:02,439 --> 00:26:07,179 Terdesak untuk berkahwin dan dapat anak mungkin akan jadi masalah. 399 00:26:08,549 --> 00:26:10,179 Aduhai, letihnya. 400 00:26:10,749 --> 00:26:12,719 Saya benar-benar penat. 401 00:26:20,259 --> 00:26:21,889 Kamu nak dengar sesuatu yang menakutkan? 402 00:26:26,869 --> 00:26:28,099 Sayalah masa depan kamu. 403 00:26:34,309 --> 00:26:35,439 Bagaimana? 404 00:26:35,509 --> 00:26:37,009 Bagaimana pula dia masa depan saya? 405 00:26:38,879 --> 00:26:40,509 Awak tak apa-apa? 406 00:26:42,709 --> 00:26:44,419 Mari kita lihat. 407 00:26:47,489 --> 00:26:49,219 [Ketua editor baru kita masih solo?] 408 00:26:49,349 --> 00:26:51,489 [Dia kata dia boleh faham situasi ibu baru,] 409 00:26:51,559 --> 00:26:52,959 [tapi saya tahu dia masih solo.] 410 00:26:56,329 --> 00:26:58,829 [Apa yang wanita solo tahu tentang keibubapaan?] 411 00:26:58,899 --> 00:27:01,329 [Adakah wanita solo layak jadi wartawan untuk majalah bayi?] 412 00:27:01,399 --> 00:27:02,899 [Kaum ibu tak boleh jadi wartawan.] 413 00:27:02,969 --> 00:27:05,399 [Saya dengar wartawan selalu kerja lebih masa dan balik lewat.] 414 00:27:09,539 --> 00:27:11,609 [Apa yang ditulis dalam majalah itu betul,] 415 00:27:11,679 --> 00:27:14,079 tapi awak akan tahu yang ia mustahil apabila awak buat sendiri. 416 00:27:14,479 --> 00:27:17,719 Besarkan anak sangat berbeza daripada menulis tentang membesarkan anak. 417 00:27:18,549 --> 00:27:20,949 Awak tak akan tahu sebab awak tak pernah besarkan anak. 418 00:27:22,689 --> 00:27:23,959 [Cik Jang.] 419 00:27:24,489 --> 00:27:27,429 Apa kata awak pindah ke Unique atau The House? 420 00:27:28,859 --> 00:27:31,199 Awak dah lama menulis untuk "The Baby". 421 00:27:31,799 --> 00:27:35,199 Apabila Cik Shim kembali nanti, awak takkan dinaikkan pangkat. 422 00:27:35,529 --> 00:27:38,569 Walaupun jawatan ketua editor kosong, 423 00:27:38,669 --> 00:27:40,469 awak takkan berpeluang. 424 00:27:40,939 --> 00:27:42,039 Awak tahu, 425 00:27:42,109 --> 00:27:45,179 kami tak pernah benarkan wanita solo jadi ketua editor di "The Baby". 426 00:27:48,979 --> 00:27:51,349 Saya takkan dapat berkahwin. 427 00:27:53,389 --> 00:27:55,319 - Apa? - Saya nak ada anak. 428 00:27:55,489 --> 00:27:57,419 Apabila saya jumpa seorang lelaki, saya akan hamil. 429 00:27:59,659 --> 00:28:00,829 Bila ia akan berlaku? 430 00:28:03,359 --> 00:28:06,229 Awak tak ada peluang di sini. Jangan buang masa awak pada majalah bayi. 431 00:28:06,369 --> 00:28:10,139 Apa kata awak pindah ke tempat lain yang awak boleh jadi ketua editor? 432 00:28:10,399 --> 00:28:13,439 Saya cakap begini demi awak. 433 00:28:28,119 --> 00:28:29,959 Saya kenal Ha-ri. 434 00:28:30,189 --> 00:28:32,689 Tak ada sebab untuk kita terserempak dengan dia. 435 00:28:33,159 --> 00:28:34,289 Tak guna. 436 00:28:35,359 --> 00:28:36,559 Awak dah jumpa tempat tinggal? 437 00:28:37,859 --> 00:28:41,129 Saya pindah hari ini. Berdekatan Sungai Han. 438 00:28:42,469 --> 00:28:45,039 Taman Sungai Han? 439 00:28:46,639 --> 00:28:50,109 Tapi di situlah rumah Ha-ri. 440 00:28:57,679 --> 00:29:00,249 - Helo. - Aduhai. Masuklah. 441 00:29:02,019 --> 00:29:03,459 Hei. 442 00:29:03,519 --> 00:29:05,419 - Apa khabar? - Saya sihat. 443 00:29:05,619 --> 00:29:07,729 [Menu hari ini: Apa saja yang cef nak masak] 444 00:29:07,789 --> 00:29:09,559 "Apa saja yang cef nak masak"? 445 00:29:09,659 --> 00:29:11,859 Ini menu terbaru hari ini. 446 00:29:12,599 --> 00:29:14,469 Ia gratin ikan saury. Tak hanyir pun. 447 00:29:14,529 --> 00:29:15,929 - Awak patut cuba. - Okey. 448 00:29:22,669 --> 00:29:24,139 Biar saya ambilkan penyepit baru. 449 00:29:24,379 --> 00:29:25,439 Bunyinya sedap. 450 00:29:35,419 --> 00:29:38,659 - Awak suka tak? - Ia sedap. 451 00:29:39,359 --> 00:29:41,059 - Terima kasih. - Okey, selamat tinggal. 452 00:29:42,999 --> 00:29:45,059 [Restoran Jo Jo] 453 00:29:47,829 --> 00:29:50,669 [Temu Bual dengan Pororo!] 454 00:29:50,739 --> 00:29:54,009 Ini gratin ikan saury awak. 455 00:29:54,539 --> 00:29:56,439 - Selamat menjamu selera. - Terima kasih. 456 00:29:57,209 --> 00:29:58,339 Nampak sedap. 457 00:30:10,289 --> 00:30:11,389 Aduhai. 458 00:30:29,469 --> 00:30:31,309 [Kalau awak minum ini, kita akan mula bercinta.] 459 00:30:35,149 --> 00:30:36,319 [Kalau saya tak minum?] 460 00:30:38,719 --> 00:30:41,449 [Tak ada apa yang akan berlaku. Langsung.] 461 00:30:58,139 --> 00:30:59,269 Baguslah. 462 00:31:20,929 --> 00:31:22,089 [Itu pun awak.] 463 00:31:28,569 --> 00:31:30,039 [Tidak!] 464 00:32:09,879 --> 00:32:10,979 Mak? 465 00:32:26,729 --> 00:32:27,829 Hei. 466 00:32:34,069 --> 00:32:36,269 - Hei. - Aduhai. 467 00:32:41,209 --> 00:32:42,339 Apa awak buat di sini? 468 00:32:43,039 --> 00:32:44,309 Saya berpindah semalam. 469 00:32:45,039 --> 00:32:46,139 Ke mana? 470 00:32:46,749 --> 00:32:48,279 - Rumah saya? - Ya. 471 00:32:48,549 --> 00:32:51,349 Kenapa? Kenapa awak pindah ke rumah saya? 472 00:32:51,419 --> 00:32:53,049 Saya penyewa di sini sekarang. 473 00:32:56,759 --> 00:32:57,989 Mengarutlah. 474 00:33:01,129 --> 00:33:03,759 Mak saya benarkan awak sewa tempat ini? 475 00:33:03,959 --> 00:33:06,229 Dia suruh saya pindah ke sini. 476 00:33:06,429 --> 00:33:08,199 Saya tak tahu awak akan berpindah ke sini. 477 00:33:08,999 --> 00:33:11,539 Mesti awak penat. Mari kita bersarapan. 478 00:33:11,969 --> 00:33:13,709 Tak, saya okey... 479 00:33:13,869 --> 00:33:14,969 Hei! 480 00:33:16,539 --> 00:33:18,739 Awak berguraukah? Keluar. 481 00:33:31,089 --> 00:33:32,389 Saya tak ada tempat untuk dituju. 482 00:33:34,459 --> 00:33:36,329 Seo Jeong-won ambil tempat awak? 483 00:33:37,199 --> 00:33:38,259 Jangan mengarut. 484 00:33:38,329 --> 00:33:40,569 Kenapa dia ambil tempat saya sedangkan dialah penyebabnya? 485 00:33:40,699 --> 00:33:43,369 Dia juga bayar semua hutangnya dengan mengatakan ia adalah alimoni. 486 00:33:43,439 --> 00:33:44,969 Setidaknya perempuan teruk itu 487 00:33:45,439 --> 00:33:47,469 - ada rasa bersalah. - Dia memang perempuan teruk. 488 00:33:47,809 --> 00:33:49,339 Tergamak dia buat begitu kepada saya? 489 00:33:50,409 --> 00:33:52,079 Jelas sekali awak tak ada rasa bersalah. 490 00:33:52,739 --> 00:33:55,749 Kenapa awak muncul selepas lima tahun dan cuba berbual dengan saya? 491 00:33:58,019 --> 00:34:00,119 Awak pandang saya seolah-olah tak ada apa yang berlaku. 492 00:34:06,829 --> 00:34:08,458 Saya takkan pandang awak semasa bercakap. 493 00:34:10,628 --> 00:34:11,729 Aduhai. 494 00:34:11,898 --> 00:34:13,128 Sebenarnya, 495 00:34:14,099 --> 00:34:17,099 saya rasa saya tak boleh tinggal dengan anak saya saja. 496 00:34:17,499 --> 00:34:19,969 Ibu bapa saya kata saya patut balik ke Amerika, 497 00:34:20,509 --> 00:34:23,208 tapi takkanlah saya nak buat begitu? 498 00:34:24,579 --> 00:34:27,979 Awak satu-satunya orang yang saya boleh harapkan. 499 00:34:28,878 --> 00:34:30,148 Baru sekarang nak beritahu saya? 500 00:34:30,619 --> 00:34:32,249 Awak putuskan persahabatan lama kita 501 00:34:32,319 --> 00:34:34,719 apabila Seo Jeong-won cakap yang dia tak suka saya. 502 00:34:35,389 --> 00:34:37,019 Sekarang dia tinggalkan awak, 503 00:34:37,089 --> 00:34:40,259 awak kembali kepada saya dan berpura-pura seperti tak ada apa yang berlaku? 504 00:34:43,429 --> 00:34:45,399 Anak saya, Do-ah, ada di dalam bilik itu. 505 00:34:46,899 --> 00:34:50,169 Apa kata awak pergi jumpa dia? Kita bincang lagi nanti. 506 00:34:53,099 --> 00:34:54,669 Aduhai. 507 00:35:05,279 --> 00:35:07,019 Awak mesti Do-ah. 508 00:35:07,989 --> 00:35:10,719 Aduhai, cantiknya. 509 00:35:16,559 --> 00:35:18,059 Awak tak mandikan dia? 510 00:35:19,399 --> 00:35:22,169 Hei, bayi akan tumpahkan makanan semasa makan. 511 00:35:22,399 --> 00:35:24,069 Ini memang normal. 512 00:35:25,069 --> 00:35:27,069 Kenapa botolnya terlalu kecil? 513 00:35:27,169 --> 00:35:30,239 Dia dah lapan bulan. Awak perlu pakai botol 240 mililiter. 514 00:35:31,279 --> 00:35:32,379 Macam mana awak tahu? 515 00:35:32,739 --> 00:35:34,149 Dia memang lapan bulan. 516 00:35:34,679 --> 00:35:37,649 Kenapa awak pilih dia sebagai ayah awak? Betul tak? 517 00:35:37,979 --> 00:35:39,149 Aduhai, kasihannya awak. 518 00:35:39,219 --> 00:35:42,219 Aduhai, kasihannya awak. 519 00:35:43,919 --> 00:35:45,489 Do-ah cantik, bukan? 520 00:35:45,719 --> 00:35:48,489 Ya. Awak dapat satu hari disebabkan anak awak yang cantik ini. 521 00:35:48,559 --> 00:35:50,029 Kemaskan barang awak dan pergi esok. 522 00:35:50,199 --> 00:35:52,559 Hei. Tengoklah dia. Dia sangat comel. 523 00:35:52,659 --> 00:35:54,269 Dia baru lapan bulan. 524 00:35:54,999 --> 00:35:56,369 Kami tak ada tempat untuk dituju. 525 00:35:57,199 --> 00:36:00,539 Kalau begitu, saya akan balik dalam pukul 2 pagi sebab perlu kejar tarikh akhir. 526 00:36:00,609 --> 00:36:02,439 Pindah, tapi tinggalkan anak awak di sini. 527 00:36:02,969 --> 00:36:04,679 Saya akan laporkan awak. Pulangkan anak saya. 528 00:36:09,749 --> 00:36:11,679 Aduhai, dia wanita yang menakutkan, bukan? 529 00:36:13,249 --> 00:36:14,289 Ini salah awak. 530 00:36:15,989 --> 00:36:17,019 Jangan menangis sekarang. 531 00:36:31,039 --> 00:36:32,469 Mesti mak ibu Jae-young. 532 00:36:33,409 --> 00:36:34,569 Aduhai. 533 00:36:35,169 --> 00:36:36,739 Dulu dia baik dan pembersih. 534 00:36:37,179 --> 00:36:40,079 Hati mak sedih apabila lihat dia hilang arah begitu. 535 00:36:40,149 --> 00:36:42,579 Dia boleh makan makanan yang kita makan di rumah. 536 00:36:42,749 --> 00:36:44,749 [Tengok kalau dia beri anaknya makan dengan betul.] 537 00:36:44,819 --> 00:36:47,749 Kebelakangan ini dia banyak minum. Awak patut suruh dia berhenti minum. 538 00:36:47,949 --> 00:36:49,019 Susah sangatkah? 539 00:36:49,119 --> 00:36:51,319 Dia jatuh sakit selepas berceraikah? 540 00:36:51,389 --> 00:36:53,489 Kenapa kita tolong dia selepas dia hilang semuanya? 541 00:36:54,789 --> 00:36:57,429 Baiklah. Mak akan halau dia. Kamu pun patut pindah keluar. 542 00:36:58,559 --> 00:36:59,759 Kenapa saya? 543 00:36:59,829 --> 00:37:01,629 Itu rumah mak, bukan rumah kamu. 544 00:37:02,329 --> 00:37:04,839 [Mak benarkan kamu duduk tanpa bayar. Kamu fikir itu rumah kamu.] 545 00:37:04,899 --> 00:37:07,409 Kamu siapa nak arah-arahkan mak? Kalau tak suka, pindah. 546 00:37:07,739 --> 00:37:10,679 Mak, betulkah mak ini mak dia? Kenapa mak kejam sangat terhadap anak mak? 547 00:37:11,309 --> 00:37:13,079 Mak tak kisah kalau dia jadi anak mak. 548 00:37:14,049 --> 00:37:15,009 Sudahlah. 549 00:37:15,079 --> 00:37:16,079 [Saya perlu bersenam.] 550 00:37:33,599 --> 00:37:34,729 [Menteri Kesihatan dan Kebajikan] 551 00:37:34,799 --> 00:37:35,829 [Tahap bersalin?] 552 00:37:35,899 --> 00:37:38,669 Bantuan kepada pasangan yang mandul akan bertambah. 553 00:37:38,739 --> 00:37:41,039 Untuk projek tahunan ini, kita jemput pasangan yang mandul. 554 00:37:41,109 --> 00:37:43,579 Mereka boleh jalani prosedur menggunakan dana daripada kerajaan. 555 00:37:43,639 --> 00:37:46,239 Kita boleh pantau keseluruhan proses dari hamil hingga lahir. 556 00:37:46,679 --> 00:37:48,379 Ini idea yang bagus. 557 00:37:49,309 --> 00:37:51,919 Awak tahu artikel tentang pengalaman mengandung? 558 00:37:52,179 --> 00:37:54,889 Ketua pasukan saya beri saya idea tentang pengalaman mengandung. 559 00:37:55,389 --> 00:37:58,259 Kalau awak setuju dengan idea itu, 560 00:37:58,319 --> 00:38:00,629 saya boleh pujuk bos-bos saya dengan lebih mudah. 561 00:38:02,329 --> 00:38:03,329 Ada apa? 562 00:38:03,389 --> 00:38:06,559 Ketua pasukan saya kata, kalau suruh bakal bapa yang menulisnya tentu bosan. 563 00:38:06,769 --> 00:38:09,569 Apa kata seorang wartawan tulis tentang pengalamannya 564 00:38:09,629 --> 00:38:12,839 sebagai wanita hamil dan beri penerangan dengan jelas? 565 00:38:12,969 --> 00:38:15,339 Itu yang dicadangkan semasa mesyuarat. 566 00:38:18,579 --> 00:38:19,579 Aduhai. 567 00:38:21,879 --> 00:38:22,979 Kenapa saya nak buat begitu? 568 00:38:27,989 --> 00:38:29,589 Awak akan senyumkah? 569 00:38:30,459 --> 00:38:33,159 Aduhai, tengoklah. Perlukah saya lakukannya untuk gaji yang kecil? 570 00:38:33,559 --> 00:38:36,589 Saya akan beritahu mereka tentang usaha keras kamu. 571 00:38:37,129 --> 00:38:40,929 Baiklah. Apa kata awak fikir tentang bayi dan senyum saja? 572 00:38:41,499 --> 00:38:42,969 Senyum. 573 00:38:43,839 --> 00:38:46,039 Ini tiba-tiba saja. 574 00:38:46,639 --> 00:38:48,639 Itu perkara yang menakutkan untuk cakap tentang bayi. 575 00:38:48,709 --> 00:38:50,939 Saya tiba-tiba dapat anak ini. 576 00:38:51,109 --> 00:38:53,979 Apa kata awak senyum sekali secara tiba-tiba? 577 00:38:54,109 --> 00:38:55,179 Mari sini, semua. 578 00:38:55,249 --> 00:38:56,379 - Baiklah. - Semua. 579 00:38:56,449 --> 00:38:58,919 - Pandang kamera. Bagus. - Lihat sini, Ha-ri. 580 00:38:58,979 --> 00:39:00,689 - Di sini. - Okey. 581 00:39:00,749 --> 00:39:02,449 - Senyum. - Senyum, Ha-ri. 582 00:39:02,919 --> 00:39:05,089 - Senyum. Itu dia. - Bagus. Senyum. 583 00:39:06,289 --> 00:39:07,329 Aduhai. 584 00:39:08,629 --> 00:39:09,929 - Dah selesai. - Dapat tak? 585 00:39:09,989 --> 00:39:10,859 Ya. 586 00:39:10,929 --> 00:39:12,829 - Hasilnya cantik, bukan? - Ya. 587 00:39:14,029 --> 00:39:15,399 - Tengoklah. - Yang itu? 588 00:39:15,469 --> 00:39:17,069 - Betul tak? - Sebelumnya lebih cantik? 589 00:39:17,139 --> 00:39:18,269 Dah selesai. 590 00:39:31,849 --> 00:39:33,079 Ada apa? 591 00:39:33,819 --> 00:39:36,549 Biarkan saja. Saya akan pakai di rumah. 592 00:39:37,259 --> 00:39:38,659 Saya perlu tulis pengalaman saya. 593 00:39:57,079 --> 00:39:58,409 [Bagaimana dengan studio itu?] 594 00:39:58,539 --> 00:40:00,379 Nampaknya dia tak boleh rekrut I-sang lagi. 595 00:40:01,179 --> 00:40:03,309 Dia akan berkongsi ruang sebab sewa. 596 00:40:04,479 --> 00:40:06,819 - Dia yang ajar En. Han. - Siapa? 597 00:40:07,349 --> 00:40:09,319 Apa dia? Bagaimana kamu berdua saling berkenalan? 598 00:40:09,389 --> 00:40:10,989 - Saya tak kenal. - Ia janji temu buta. 599 00:40:11,719 --> 00:40:13,459 Kamu berdua pergi janji temu buta? 600 00:40:13,859 --> 00:40:14,989 Itu bukan janji temu buta. 601 00:40:15,789 --> 00:40:17,799 Lelaki itu menyumpah Ha-ri. 602 00:40:17,929 --> 00:40:19,699 Ha-ri pasti tersinggung. 603 00:40:19,759 --> 00:40:20,699 Apa? 604 00:40:20,769 --> 00:40:22,969 Saya rasa awak masih solo 605 00:40:23,029 --> 00:40:24,969 disebabkan sumpahan itu. 606 00:40:25,239 --> 00:40:27,809 Kenapa awak sebut nama dia pula? 607 00:40:27,869 --> 00:40:30,279 Saya dah cukup terseksa sekarang. 608 00:40:31,009 --> 00:40:32,909 Berhenti. Berdiri di sana. 609 00:40:38,919 --> 00:40:42,719 Saya pernah jumpa dia sekali. Dia nampak macam lelaki biasa. 610 00:40:42,849 --> 00:40:45,019 Dia orang gila yang nampak normal dari luar. 611 00:40:49,289 --> 00:40:50,399 Itukah dia? 612 00:40:51,559 --> 00:40:54,699 Han I-sang. Dialah jurugambar yang paling dicari-cari sekarang. 613 00:40:54,969 --> 00:40:56,599 Dia dua tahun lebih tua daripada awak. 614 00:40:59,769 --> 00:41:00,969 Bagaimana saya nak cakap? 615 00:41:01,569 --> 00:41:03,739 Saya boleh tahu yang dia ada kisah untuk diceritakan. 616 00:41:05,439 --> 00:41:06,779 Nanti, itu perkara burukkah? 617 00:41:06,839 --> 00:41:08,649 Aduhai, taklah, tengoklah usia dia. 618 00:41:09,149 --> 00:41:10,479 Saya dah agak. Saya boleh tahu. 619 00:41:10,549 --> 00:41:13,149 - Awak tak kisah? - Tak ada siapa yang sempurna. 620 00:41:13,279 --> 00:41:14,789 Asalkan dia waras. 621 00:41:14,949 --> 00:41:17,519 Tunggu. Dia baru balik dari luar negara selepas sesi penggambaran. 622 00:41:17,589 --> 00:41:19,259 - Okey. - Saya belum beritahu tentang awak. 623 00:41:19,319 --> 00:41:21,029 - Tunggu di sini. - Okey. 624 00:41:28,629 --> 00:41:30,399 - Awak mahu pikat lelaki malam ini. - Diam. 625 00:41:30,469 --> 00:41:32,739 Akhirnya awak akan berkahwin tahun depan? 626 00:41:32,799 --> 00:41:36,269 Sudah tentu. Kalau dia orangnya, saya akan kejar dia macam ular kapak. 627 00:41:36,979 --> 00:41:40,279 I-sang, wanita yang saya ceritakan itu. Dia ada di sana. 628 00:41:51,119 --> 00:41:52,159 Kenapa dengan dia? 629 00:41:53,259 --> 00:41:54,629 Dia terlalu naif. 630 00:41:54,689 --> 00:41:57,599 Saya kata yang saya akan kenalkan dia dengan lelaki yang hebat hari ini. 631 00:41:58,099 --> 00:41:59,499 Saya tak percayakan perkahwinan. 632 00:42:00,529 --> 00:42:01,599 Sejak bila? 633 00:42:02,529 --> 00:42:04,439 - Mulai hari ini. - Kenapa? 634 00:42:04,539 --> 00:42:07,309 Saya patut bercinta dengan dia selama setahun sebelum berkahwin, bukan? 635 00:42:08,209 --> 00:42:09,839 Awak masih belum diperkenalkan. 636 00:42:09,909 --> 00:42:12,739 Betul. Kami akan berkenalan hari ini dan bercinta selama setahun. 637 00:42:12,809 --> 00:42:14,449 Kami boleh berkahwin hujung tahun depan. 638 00:42:14,649 --> 00:42:15,809 Kenapa saya mesti berkahwin? 639 00:42:15,879 --> 00:42:17,379 Sunyilah kalau tinggal seorang diri. 640 00:42:17,449 --> 00:42:18,549 Tak, ia tentu selesa. 641 00:42:18,619 --> 00:42:20,149 Macam mana nak hidup tanpa keluarga? 642 00:42:20,549 --> 00:42:22,949 Saya nak suami yang akan jadi kawan baik seumur hidup saya, 643 00:42:23,019 --> 00:42:25,519 dua anak lelaki dan dua anak perempuan. Cukuplah empat orang anak. 644 00:42:25,589 --> 00:42:28,029 Tapi sebab saya dah tua, saya gembira kalau ada dua orang anak. 645 00:42:28,089 --> 00:42:30,129 Saya tak nak isteri yang suka membebel. 646 00:42:30,329 --> 00:42:33,069 Saya boleh jaga diri. Saya tak perlu korbankan hidup saya untuk kanak-kanak. 647 00:42:35,199 --> 00:42:37,169 Oh ya, TV. Saya boleh tonton seorang. 648 00:42:37,239 --> 00:42:40,609 Okey. Pandang mata dia dan tarik perhatian dia. 649 00:42:40,769 --> 00:42:41,839 Jadi pendengar yang baik. 650 00:42:42,039 --> 00:42:44,909 "Benarkah?" Awak mesti beri reaksi bersungguh-sungguh apabila dia bercakap. 651 00:42:44,979 --> 00:42:47,039 Apabila awak jawab apa yang dia cakap, 652 00:42:47,109 --> 00:42:49,209 sentuh dia dengan cara yang lembut. 653 00:42:49,279 --> 00:42:50,819 Sentuh? Pada pertemuan pertama kami? 654 00:42:50,879 --> 00:42:53,519 Ha-ri, itu sudah tentu. 655 00:42:53,989 --> 00:42:56,349 Apabila saya sentuh suami saya sekali saja, 656 00:42:56,419 --> 00:42:58,719 saya akhirnya cium suami saya buat kali pertama. 657 00:42:58,789 --> 00:42:59,859 Cium? 658 00:43:01,059 --> 00:43:02,559 Tapi awak langsung tak mencintai dia. 659 00:43:03,959 --> 00:43:05,129 Dengar sini. 660 00:43:05,529 --> 00:43:07,229 Kenapa orang sangat terdesak untuk berkahwin? 661 00:43:07,299 --> 00:43:09,399 Ia membosankan. Tak, ia rosakkan perkahwinan bagi saya. 662 00:43:09,469 --> 00:43:11,839 Kita puak primalkah? Kena lahirkan anak untuk kekalkan puak? 663 00:43:12,369 --> 00:43:14,339 Aduhai. Lupakan saja. 664 00:43:14,969 --> 00:43:16,009 Baiklah. 665 00:43:17,339 --> 00:43:20,239 Saya takkan kenalkan awak dengan dia. Ia dah berakhir. Okey. 666 00:43:25,719 --> 00:43:29,019 Aduhai, lengan awak mengagumkan. 667 00:44:12,529 --> 00:44:13,929 Tentu awak suka salji. 668 00:44:14,329 --> 00:44:15,499 Ya. 669 00:44:15,969 --> 00:44:17,129 Saya pun sama. 670 00:44:18,069 --> 00:44:20,639 - Su-cheol... - Mungkin di studio. 671 00:44:21,869 --> 00:44:24,479 Saya dengar awak dan Su-cheol belajar di kolej yang sama. 672 00:44:27,579 --> 00:44:28,679 Ya. 673 00:44:31,219 --> 00:44:34,349 Saya Jang Ha-ri, wartawan "The Baby". 674 00:44:35,519 --> 00:44:36,619 Selamat berkenalan. 675 00:44:37,719 --> 00:44:39,559 Cantik, bukan? Saya juga. 676 00:44:43,089 --> 00:44:44,659 Apabila sentuh suami saya sekali saja, 677 00:44:44,729 --> 00:44:46,959 saya akhirnya cium suami saya buat kali pertama. 678 00:44:49,299 --> 00:44:52,139 Saya dengar awak jurugambar yang hebat 679 00:44:52,199 --> 00:44:55,909 dan awak bekerja dengan jabatan perhubungan awam? 680 00:44:59,439 --> 00:45:00,579 Apa yang awak buat? 681 00:45:05,049 --> 00:45:07,849 Awak beri tanggapan yang baik kali pertama saya nampak awak. 682 00:45:09,589 --> 00:45:10,689 Jadi? 683 00:45:12,159 --> 00:45:14,029 - Apa? - Awak tak takut. 684 00:45:14,429 --> 00:45:15,959 Macam mana kalau saya jahat? 685 00:45:17,699 --> 00:45:19,199 Tapi awak tak jahat. 686 00:45:19,629 --> 00:45:21,269 Awak tak nampak macam orang jahat. 687 00:45:21,469 --> 00:45:22,699 Saya boleh tahu. 688 00:45:24,239 --> 00:45:27,039 Jadi awak jatuh cinta pandang pertama dengan saya? 689 00:45:27,969 --> 00:45:29,909 Kalau awak fikir kita ditakdirkan bersama, 690 00:45:31,539 --> 00:45:32,779 itu kedengaran menakutkan. 691 00:45:33,339 --> 00:45:36,549 Setakat ini, saya cuma perkenalkan diri saya. 692 00:45:37,719 --> 00:45:39,719 Bagaimana awak boleh perkenalkan diri seberani itu? 693 00:45:40,379 --> 00:45:43,849 Kalau awak ada perasaan terhadap saya, ia didorong oleh hormon awak, 694 00:45:43,959 --> 00:45:46,589 jadi jangan cuba mewajarkan ia dengan kasih sayang atau apa-apa. 695 00:45:50,659 --> 00:45:52,229 Nanti. 696 00:45:53,659 --> 00:45:57,969 Jadi maksud awak, saya cuba umpan awak untuk penuhi nafsu saya? 697 00:45:59,639 --> 00:46:01,669 Awak taklah kacak sangat. 698 00:46:03,209 --> 00:46:06,709 Cik Jang Ha-ri, saya nak berikan awak sedikit nasihat. 699 00:46:09,809 --> 00:46:11,019 Kalau awak sunyi, 700 00:46:17,289 --> 00:46:18,819 belalah seekor anak anjing. 701 00:46:35,909 --> 00:46:37,039 [Saya dah jumpa seseorang.] 702 00:46:37,879 --> 00:46:39,439 [Saya jumpa seorang lelaki gila.] 703 00:46:43,179 --> 00:46:46,349 Ada tak bantal 704 00:46:46,919 --> 00:46:48,189 dengan dua jalur, agak-agak? 705 00:46:48,949 --> 00:46:50,959 Tak, itu saja yang kami ada. 706 00:46:51,019 --> 00:46:55,129 Tentu bagus kalau ia ada bahan yang berkilau 707 00:46:55,389 --> 00:46:58,759 dan sedikit krusye padanya. 708 00:46:58,999 --> 00:47:00,059 Ada sesuatu seperti itu? 709 00:47:01,799 --> 00:47:04,099 - Tak ada. - Baiklah. 710 00:47:04,639 --> 00:47:06,069 Kamu memang tak ada banyak barang. 711 00:47:06,469 --> 00:47:10,209 - Dia memang suka berangan. Gila betul. - Betul. 712 00:47:11,179 --> 00:47:12,439 Jangan risau. 713 00:47:12,509 --> 00:47:15,209 Kedudukan dia dah mantap, jadi dia akan cari studio dia sendiri. 714 00:47:15,449 --> 00:47:16,779 Baguslah. 715 00:47:16,979 --> 00:47:20,749 Walaupun kami berselisih, saya akan pura-pura tak ingat. 716 00:47:41,669 --> 00:47:44,439 [Teruklah. Dah terlambat untuk lari sekarang.] 717 00:47:55,249 --> 00:47:56,379 Belalah anak anjing. 718 00:48:33,389 --> 00:48:34,519 Gembira... 719 00:48:38,359 --> 00:48:39,789 Saya hampir sapa dia. 720 00:48:45,299 --> 00:48:48,869 [Tempahan awal Edisi terhad] 721 00:48:52,269 --> 00:48:53,739 Apa yang dia cakap? Dia cakap hai? 722 00:48:54,439 --> 00:48:56,709 Saya abaikan dia dulu. 723 00:48:58,109 --> 00:48:59,709 Nampak macam awak yang sapa dia dulu. 724 00:48:59,779 --> 00:49:02,919 - Sekejap. - Kenapa awak pura-pura sakit? 725 00:49:04,219 --> 00:49:05,289 Tak. 726 00:49:06,249 --> 00:49:08,089 Sekali lagi? Sakit tak? 727 00:49:09,059 --> 00:49:12,289 Pergi dulu. Saya akan makan ubat dan kembali ke pejabat. 728 00:49:12,359 --> 00:49:13,389 Biar saya bawakan. 729 00:49:14,059 --> 00:49:15,329 Aduhai. 730 00:49:17,329 --> 00:49:18,429 Kenapa? 731 00:49:19,129 --> 00:49:20,199 Senggugut. 732 00:49:21,569 --> 00:49:22,869 Mari pergi. 733 00:49:34,509 --> 00:49:35,579 Tidak! 734 00:49:55,969 --> 00:49:59,039 Tak apa, kamu boleh pergi. 735 00:50:01,069 --> 00:50:02,109 Aduhai. 736 00:50:02,179 --> 00:50:03,909 Nampak? Saya dah cakap. 737 00:50:03,979 --> 00:50:05,079 Ia pembelian yang bagus. 738 00:50:07,609 --> 00:50:11,679 Puan! Saya rasa air ketuban awak pecah. 739 00:50:11,889 --> 00:50:14,889 Awak perlu ke hospital. 740 00:50:16,289 --> 00:50:17,519 Tak, saya tak apa-apa. 741 00:50:18,559 --> 00:50:20,489 Dia alami kontraksi! 742 00:50:20,559 --> 00:50:21,689 Nak saya telefon ambulans? 743 00:50:21,759 --> 00:50:24,459 Tak, dia kena pergi hospital yang dia selalu pergi. 744 00:50:25,299 --> 00:50:26,999 Tak apa. Ini kali pertama, bukan? 745 00:50:27,069 --> 00:50:29,639 - Tak, ini... - Ini anak kedua awak? 746 00:50:30,039 --> 00:50:32,669 - Jadi bayi ini akan lahir cepat, bukan? - Ya! 747 00:50:32,839 --> 00:50:34,939 Tak, ini bukan bayi. 748 00:50:35,539 --> 00:50:37,079 Ini anak ketiga? 749 00:50:37,209 --> 00:50:40,949 Awak ibu yang hebat! 750 00:50:41,009 --> 00:50:43,479 - Mari kita ke hospital. - Saya betul-betul okey. 751 00:50:43,549 --> 00:50:44,749 - Biar kami tolong. - Tidak! 752 00:50:44,819 --> 00:50:46,119 - Mari naik lif. - Tidak! 753 00:50:46,249 --> 00:50:49,219 - Cepat! - Gunakan lif. 754 00:50:49,419 --> 00:50:51,819 Kenapa lama sangat? 755 00:50:51,889 --> 00:50:54,429 - Mari kita guna eskalator. - Saya tak apa-apa! 756 00:50:54,589 --> 00:50:55,959 Marilah. 757 00:50:56,029 --> 00:50:58,199 Kita tak boleh tunggu! 758 00:50:58,259 --> 00:51:01,399 Ke tepi! Ada bayi akan lahir! 759 00:51:01,569 --> 00:51:04,069 - Awak tak apa-apa? - Kita hampir sampai. 760 00:51:04,139 --> 00:51:05,239 Apa patut kita buat? 761 00:51:05,339 --> 00:51:06,539 Pak cik, tunggu dulu! 762 00:51:06,609 --> 00:51:09,139 Saya tak mengandung... 763 00:51:09,209 --> 00:51:11,609 Pak cik, wanita ini bakal lahirkan bayi. 764 00:51:11,679 --> 00:51:14,209 - Awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa? 765 00:51:14,409 --> 00:51:16,949 Kami minta diri dulu. 766 00:51:17,219 --> 00:51:18,319 Mari pergi. 767 00:51:21,819 --> 00:51:24,059 Saya bukan pak cik. 768 00:51:28,089 --> 00:51:31,429 - Bertahanlah sedikit lagi. - Saya tak apa-apa. 769 00:51:31,529 --> 00:51:33,899 - Awak boleh! - Kita hampir sampai. 770 00:51:33,969 --> 00:51:36,139 - Tak, saya tak apa-apa. - Ayuh! 771 00:51:36,369 --> 00:51:38,269 Apa kita nak buat? 772 00:51:39,109 --> 00:51:40,409 Betul, saya okey. 773 00:51:41,009 --> 00:51:42,579 - Lepaskan saya. - Apa kita nak buat? 774 00:51:42,639 --> 00:51:45,009 Kita perlu ke sana! 775 00:51:45,079 --> 00:51:46,509 Tak, ia di sini. 776 00:51:46,979 --> 00:51:48,819 - Marilah. - Di mana? 777 00:51:49,319 --> 00:51:51,049 Di mana kereta? 778 00:51:51,779 --> 00:51:54,389 - Percayalah, ikut sini. - Tak, ia di sana. 779 00:51:54,789 --> 00:51:56,919 - Betul. - Marilah. 780 00:51:56,989 --> 00:51:59,329 Apa kita nak buat? 781 00:52:00,189 --> 00:52:02,299 Di mana kereta? 782 00:52:02,359 --> 00:52:03,799 Sekejap, biar saya tolong. 783 00:52:14,209 --> 00:52:15,579 Terima kasih! 784 00:52:16,109 --> 00:52:17,409 Hebatnya. 785 00:52:18,209 --> 00:52:20,779 Awak boleh! 786 00:52:22,379 --> 00:52:25,649 - Hospital mana? - Kenapa semua orang buat saya begini? 787 00:52:25,719 --> 00:52:27,049 Jangan menangis, saya akan cepat. 788 00:52:27,119 --> 00:52:28,819 Tak, saya tak apa-apa. 789 00:52:31,019 --> 00:52:34,029 - Terima kasih! - Semoga berjaya! 790 00:52:34,089 --> 00:52:35,799 Selamat tinggal! 791 00:52:47,739 --> 00:52:50,209 Sakitnya. 792 00:52:52,709 --> 00:52:54,309 Awak okey? Ke mana patut saya pergi? 793 00:52:54,679 --> 00:52:56,879 Tolong turunkan saya di farmasi. 794 00:52:58,719 --> 00:53:00,319 Saya tak rasa begitu. 795 00:53:00,389 --> 00:53:01,789 Saya akan ke hospital terdekat saja. 796 00:53:01,849 --> 00:53:04,359 Tak, saya tak apa-apa. 797 00:53:11,129 --> 00:53:14,029 Perlahan-lahan. 798 00:53:19,769 --> 00:53:21,139 Aduh, sakitnya! 799 00:53:23,779 --> 00:53:25,379 Sakitlah. 800 00:53:25,549 --> 00:53:27,109 Tolong beri laluan. 801 00:53:28,079 --> 00:53:30,579 Air ketuban dia pecah! 802 00:53:36,389 --> 00:53:37,719 Saya kata saya tak apa-apa. 803 00:53:39,129 --> 00:53:41,329 Baiklah. Saya minta maaf. 804 00:53:41,389 --> 00:53:43,829 Kalau dia sakit sangat, dia tentu dah nak bersalin. 805 00:53:43,899 --> 00:53:45,229 Doktor akan tiba sebentar lagi. 806 00:53:47,369 --> 00:53:49,399 Tolonglah! 807 00:53:50,739 --> 00:53:52,169 Sejak bila kontraksi bermula? 808 00:53:52,469 --> 00:53:54,069 Ini sukar dipercayai. 809 00:53:54,639 --> 00:53:55,809 Biar saya tengok. 810 00:53:56,279 --> 00:53:57,709 Tak mungkin. 811 00:53:58,309 --> 00:53:59,879 Janganlah begini. 812 00:53:59,949 --> 00:54:01,409 Tidak! 813 00:54:01,909 --> 00:54:03,919 Aduh, sakitnya. 814 00:54:08,489 --> 00:54:09,919 Ia sangat menyakitkan. 815 00:54:10,159 --> 00:54:12,729 Nampaknya bayi itu akan lahir tak lama lagi. 816 00:54:16,459 --> 00:54:17,929 Sediakan ultrabunyi. 817 00:54:18,659 --> 00:54:19,999 Ultrabunyi? Kenapa? 818 00:54:20,099 --> 00:54:21,769 Tentu awak penjaganya. Boleh kita bercakap? 819 00:54:21,869 --> 00:54:23,339 Penjaga? Tapi saya bukan penjaga dia. 820 00:54:26,069 --> 00:54:28,039 Bila tarikh bersalinnya? 821 00:54:28,909 --> 00:54:29,939 Cik Jang Ha-ri! 822 00:54:30,579 --> 00:54:31,939 [Awak nak ke mana?] 823 00:54:57,199 --> 00:54:58,269 Cik Jang! 824 00:55:09,019 --> 00:55:10,249 [Cik Jang Ha-ri.] 825 00:55:11,479 --> 00:55:12,949 Cik Jang, awak tak apa-apa? 826 00:55:21,829 --> 00:55:23,199 Periksa tekanan darahnya. 827 00:55:32,369 --> 00:55:34,569 Alamak. Ada sesuatu di muka kamu. 828 00:55:34,639 --> 00:55:36,679 Kita tak ada sapu tangan kasa di sini. 829 00:55:41,149 --> 00:55:42,219 Ini dia. 830 00:55:47,419 --> 00:55:50,589 Do-ah, ayah akan kembali sebentar lagi. Jangan menangis. 831 00:55:50,889 --> 00:55:52,059 Ayah akan kembali semula. 832 00:55:57,429 --> 00:56:00,969 - Apa? - Awak mungkin menghidap endometriosis. 833 00:56:01,829 --> 00:56:04,969 Lihatlah. Awak ada ketulan besar 834 00:56:05,039 --> 00:56:07,539 di sini dan di rahim awak. 835 00:56:07,609 --> 00:56:09,279 Ia pasti sangat menyakitkan. 836 00:56:09,679 --> 00:56:11,379 Kenapa awak tahan sakit? 837 00:56:12,279 --> 00:56:13,979 Teruk sangatkah? 838 00:56:14,209 --> 00:56:16,279 Awak boleh buang ia melalui pembedahan. 839 00:56:17,349 --> 00:56:20,549 Awak sepatutnya dah periksa rahim untuk bekukan telur awak. 840 00:56:21,249 --> 00:56:23,189 Cik Jang, rahim awak 841 00:56:23,959 --> 00:56:25,389 macam rahim wanita berusia 40 tahun. 842 00:56:26,389 --> 00:56:29,899 Telur wanita yang berusia 35 tahun ke atas selalunya kurang berkualiti. 843 00:56:30,359 --> 00:56:32,899 Jadi kami tak syorkan mereka bekukan telur. 844 00:56:33,469 --> 00:56:36,399 Awak patut bekukan telur awak ketika berusia 20-an atau awal 30-an. 845 00:56:36,899 --> 00:56:38,939 Awak 39 tahun dan sudah terlambat. 846 00:56:41,339 --> 00:56:42,779 Jadi ia mustahil? 847 00:56:44,339 --> 00:56:47,009 Cik Jang, susah untuk kami ambil 848 00:56:47,079 --> 00:56:49,419 telur yang sihat dan berkualiti daripada awak. 849 00:56:50,079 --> 00:56:51,919 Walaupun kami berjaya bekukan satu, 850 00:56:51,979 --> 00:56:54,849 ia mungkin akan rosak ketika dinyahbekukan 851 00:56:54,919 --> 00:56:56,489 dan semasa proses permanian. 852 00:56:58,819 --> 00:57:00,389 Ada cara lainkah? 853 00:57:00,959 --> 00:57:03,359 Cik Jang, peluang untuk awak hamil semula jadi 854 00:57:04,829 --> 00:57:06,329 lebih rendah daripada tujuh peratus. 855 00:57:07,699 --> 00:57:11,199 Peluang untuk hamil secara semula jadi bagi yang berusia 40-an adalah 5 peratus. 856 00:57:11,469 --> 00:57:13,939 Apabila wanita berusia 43 tahun ke atas, kadar kejayaan IVF pun 857 00:57:14,109 --> 00:57:16,079 lebih rendah daripada 10 peratus. 858 00:57:16,509 --> 00:57:19,849 Peluang untuk keguguran sebelum minggu ke-10 adalah 90 peratus. 859 00:57:24,819 --> 00:57:27,589 Adakah itu bermakna saya tak boleh hamil? 860 00:57:28,519 --> 00:57:29,759 Saya takkan dapat lahirkan anak? 861 00:57:32,859 --> 00:57:34,729 Mengandung adalah sukar pada usia awak. 862 00:57:35,159 --> 00:57:37,829 Tapi selepas pembedahan endometriosis, awak akan ambil 863 00:57:37,899 --> 00:57:40,569 ubat selama setahun. Awak tak boleh hamil ketika waktu itu. 864 00:57:40,969 --> 00:57:44,499 Awak kehilangan telur setiap bulan, jadi selepas setahun, 865 00:57:45,369 --> 00:57:47,069 ia akan lebih menyukarkan awak untuk hamil. 866 00:58:00,019 --> 00:58:01,119 Farmasi... 867 00:58:02,589 --> 00:58:04,359 Saya perlu ke farmasi. 868 00:58:08,929 --> 00:58:11,299 - Hei. [- Mana awak? Kenapa tak sampai lagi?] 869 00:58:12,159 --> 00:58:13,399 Saya... 870 00:58:19,309 --> 00:58:20,369 Saya tak tahu saya di mana. 871 00:58:36,659 --> 00:58:39,059 Dia patut bawa pakaian dari pejabat. 872 00:58:44,759 --> 00:58:47,829 Ini dia... 873 00:58:53,969 --> 00:58:58,409 [Botol bayi ini akan buat anak saya sihat.] 874 00:59:01,909 --> 00:59:07,249 [Kasut ini akan bantu anak saya berjalan di atas jalan yang elok saja.] 875 00:59:44,719 --> 00:59:49,859 [Tulislah apa yang kamu nak jadi pada masa depan.] 876 00:59:52,399 --> 00:59:53,929 Selamat menjamu selera. 877 00:59:53,999 --> 00:59:55,629 - Terima kasih. - Terima kasih. 878 00:59:57,999 --> 01:00:00,969 Kamu tahu tak? Tak kira betapa bijaknya kamu, 879 01:00:02,369 --> 01:00:04,239 kamu tak boleh kalahkan mereka yang bahagia. 880 01:00:04,639 --> 01:00:07,249 Sebab mak rasa gembira adalah perkara yang paling sukar. 881 01:00:07,579 --> 01:00:10,749 Mak harap kamu boleh lakukannya. 882 01:00:13,919 --> 01:00:18,619 [Mak] 883 01:00:21,089 --> 01:00:22,129 "Mak"? 884 01:00:23,099 --> 01:00:25,499 Mak orang paling bahagia di dunia. 885 01:00:25,699 --> 01:00:27,499 Mak selalu senyum apabila nampak bayi. 886 01:00:27,699 --> 01:00:30,269 Semua orang sukakan mak. 887 01:00:30,669 --> 01:00:33,339 Saya nak jadi ibu pada masa akan datang. 888 01:00:54,989 --> 01:00:57,829 Cik Jang, apa awak buat di sini? 889 01:00:59,429 --> 01:01:02,029 Saya cari farmasi dan... 890 01:01:12,749 --> 01:01:15,079 Tak mungkin ini pengakhirannya. 891 01:01:17,779 --> 01:01:19,689 Kenapa saya rasa semuanya dah berakhir? 892 01:01:26,959 --> 01:01:28,159 Tidak. 893 01:01:33,229 --> 01:01:34,569 Mahukah awak kahwini saya? 894 01:02:16,979 --> 01:02:19,979 [Oh My Baby] 895 01:02:20,049 --> 01:02:22,109 Saya bakal masuk 40 tahun, 896 01:02:22,179 --> 01:02:24,779 saya tahu percintaan dan perkahwinan tak boleh dicapai dengan usaha. 897 01:02:24,849 --> 01:02:27,919 Jae-young, tolonglah berkawan baik dengan dia. 898 01:02:28,089 --> 01:02:30,589 Kalau kamu berdua jadi rapat, kamu boleh tinggal bersama. 899 01:02:31,089 --> 01:02:33,689 - Ya. - Saya rasa ini takkan berhasil. 900 01:02:33,859 --> 01:02:34,959 Itulah takdir kita. 901 01:02:35,029 --> 01:02:37,829 [Terima kasih untuk hadiah ini. Awak nak saya carikan teman lelaki?] 902 01:02:37,899 --> 01:02:41,369 [Kamu akan jumpa jodoh kamu akhirnya. Jangan cuba cari dia.] 903 01:02:41,429 --> 01:02:43,569 [- Dia akan jumpa kamu.] - Jang Ha-ri! 904 01:02:43,839 --> 01:02:47,569 Awak kata saya akan jatuh cinta dengan awak.