[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.65,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK,\NORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.74,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI\NHANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,Dia teman wanita saya.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:34.59,Default,,0,0,0,,Awak dah hilang akalkah?
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:36.85,Default,,0,0,0,,Saya serius.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.52,Default,,0,0,0,,Awak dah gila? Betulkah?
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.02,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.32,Default,,0,0,0,,Aduhai. Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.20,Default,,0,0,0,,Helo. Awak panggil perkhidmatan pemandu?
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,- Siapa yang telefon?\N- Dia.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:02.71,Default,,0,0,0,,- Di sini.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.46,Default,,0,0,0,,Dah ambil gambar?
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.51,Default,,0,0,0,,Dia bukan selebriti,
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:14.80,Default,,0,0,0,,jadi lebih baik duduk diam\Nkalau tak nak disaman.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.76,Default,,0,0,0,,Bukannya saya pedulikan Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.30,Default,,0,0,0,,Dia bukan teman lelaki saya.
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:58.47,Default,,0,0,0,,Awak dah bangun.
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.43,Default,,0,0,0,,Kami tinggal bersama. Kami tak bercinta.\NCuma kawan.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:02.85,Default,,0,0,0,,Jangan salah faham.
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:06.27,Default,,0,0,0,,Aduhai. Awak dah cukup baik\Nsebab benarkan saya tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.61,Default,,0,0,0,,Helo, saya Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:15.40,Default,,0,0,0,,Maaflah sebab kita bertemu begini.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:18.11,Default,,0,0,0,,Memandangkan saya di sini,\Nboleh saya guna tandas?
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:19.57,Default,,0,0,0,,Awak mesti sukakan kebersihan.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.70,Default,,0,0,0,,- Ya, lebih kurang.\N- Awak nak basuh apa?
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.70,Default,,0,0,0,,Muka? Rambut? Badan?
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:29.33,Default,,0,0,0,,- Ada hadkah?\N- Buat macam rumah sendiri.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.54,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan berus gigi.\NTunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.76,Default,,0,0,0,,Nah. Makan ini dulu.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.10,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Untuk hilangkan mabuk.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.72,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah nampakkah?\NAwak patut selalu makan.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.73,Default,,0,0,0,,Awak memang tak pandai minum.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,Nah. Ambil ini.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.44,Default,,0,0,0,,GULA-GULA HILANG MABUK
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.55,Default,,0,0,0,,Saya letak baju yang baru di sana.\NAwak pakailah.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.43,Default,,0,0,0,,- Yang inikah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.97,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu bersusah payah.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,Baju awak sedang dibasuh.
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.32,Default,,0,0,0,,Itu baju lelaki.
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:44.24,Default,,0,0,0,,Kami sengaja gantungkan di balkoni\Nuntuk keselamatan kami.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.41,Default,,0,0,0,,Tapi tak ada siapa pernah pakai.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.54,Default,,0,0,0,,Kenapa? Terlalu unikkah?
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.92,Default,,0,0,0,,Saya tak fikir begitu.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,Tapi saya terkejut orang fikir begitu.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:58.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab pinjamkannya.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.43,Default,,0,0,0,,Pinjamlah kalau awak suka.\NPastikan awak akan pulangkannya.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:03.39,Default,,0,0,0,,Saya tak suka. Saya akan pulangkan.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.68,Default,,0,0,0,,Maafkan saya mencelah,
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.77,Default,,0,0,0,,tapi kasut awak pun teruk juga.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.77,Default,,0,0,0,,Kami ada sepasang kasut lelaki,\Njadi awak pakailah.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:17.61,Default,,0,0,0,,- Saya tak pasti kalau muat.\N- Aduhai, dia macam Cinderella.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:18.98,Default,,0,0,0,,Awak tahu Cinderella, bukan?
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,Awak tahukah ceritanya?
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.99,Default,,0,0,0,,Cinderella dibuli oleh\NKakak dan mak tirinya
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.37,Default,,0,0,0,,Tahu rupanya.\NKami takkan buli awak, jadi duduklah.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,Bukankah "Mak dan kakak tirinya"?\NSaya rasa dia masih mabuk.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.38,Default,,0,0,0,,Inilah masanya.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,Ini yang saya nak masak untuk awak.\NMarilah makan.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,Saya akan basuh pinggan.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.55,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Terima kasih untuk makanan ini.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:45.51,Default,,0,0,0,,Mak saya pandai masak sup tulang rusuk.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:47.89,Default,,0,0,0,,- Makanlah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.69,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.23,Default,,0,0,0,,Macam mana saya boleh sampai ke sini?
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:01.74,Default,,0,0,0,,Tiada alamat rumah\Ndalam senarai perjalanannya.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,Hanya ada pusat latihan, agensi…
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.66,Default,,0,0,0,,- Ada Hotel Seoul.\N- Hotel?
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,Nak saya hantar ke Hotel Seoul?
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:15.17,Default,,0,0,0,,Hotel macam pilihan terbaik.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.59,Default,,0,0,0,,Hantar ke Simpang Lima Hannam.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:19.71,Default,,0,0,0,,- Simpang Lima Hannam?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:20.67,Default,,0,0,0,,Ya, baiklah.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,Rasa macam nak tumbuk saja dia.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.14,Default,,0,0,0,,Memulakan navigasi.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.10,Default,,0,0,0,,Macam mana awak rasa sekarang? Dah okey?
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.95,Default,,0,0,0,,Sakitnya.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.24,Default,,0,0,0,,Aduhai. Tunggu.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.04,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:11.64,Default,,0,0,0,,- Hei, May.\N- Apa di belakang awak?
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.06,Default,,0,0,0,,Saya jumpa dia dalam perjalanan balik.\NKacak, bukan?
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,Aduhai, sejuknya.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.69,Default,,0,0,0,,Saya nak tinggalkan awak,
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,tapi kalau awak mati,\Nsaya akan dipanggil polis.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,Jadi, saya dukung awak ke sini.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:28.78,Default,,0,0,0,,Awak tak dukung dia.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,Lebih tepat lagi, awak heret dia\Ndengan belakang awak.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.45,Default,,0,0,0,,Ya, lebih baik terangkan dengan jelas.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:38.12,Default,,0,0,0,,Jadi, cuba beritahu.\NSampai mana yang awak ingat?
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:46.22,Default,,0,0,0,,Saya cuma ingat ketika membayar minuman.\NSelepas itu,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,saya tak ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.55,Default,,0,0,0,,Sampai situ saja?
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,Memang nak kena pukul. Awak janji semalam.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.64,Default,,0,0,0,,Saya janji begitu semalam?
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,Jadi, itu bukan mimpi.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Bukan rupanya.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:09.74,Default,,0,0,0,,Pukullah saya. Awak patut pukul saya\Nselepas berkucupan.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.66,Default,,0,0,0,,Kita bukan berkucupan. Hanya cium saja.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.62,Default,,0,0,0,,Awak pakai pelembap bibir apa?\NIa sedap dan lembap.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.42,Default,,0,0,0,,- Awak lelaki?\N- Nanti saya periksa.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:24.80,Default,,0,0,0,,Saya guna apa saja.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.59,Default,,0,0,0,,Awak berdua memang sesuai.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,Jadi, ia bukan mimpi.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:54.95,Default,,0,0,0,,Awak hanya perlu hantar sampai sini.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:56.29,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.91,Default,,0,0,0,,Awak nampak kacak pakai baju itu.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas pujian itu.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:05.59,Default,,0,0,0,,Saya selalu mengidam nak beli kereta\Nselepas membeli rumah.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.50,Default,,0,0,0,,Malangnya, saya belum dapat beli rumah.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,Saya nampak dalam berita yang kereta\Ndalam kelajuan 200 kilometer sejam
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.22,Default,,0,0,0,,melanggar kereta ini,
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:16.01,Default,,0,0,0,,tapi orang yang memandu kereta ini\Nhanya cedera ringan.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:19.22,Default,,0,0,0,,Saya pun ada nampak.\NTapi bukan kereta ini.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa kereta ini berenjin V8.\NPasti boleh dipandu dengan laju.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:27.61,Default,,0,0,0,,Saya selalu bermimpi\Nnak memiliki kereta begini.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.32,Default,,0,0,0,,Sekarang ia di depan mata.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:31.95,Default,,0,0,0,,Ini enjin V6, bukan V8.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:37.20,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak tumpang.\NItu pun awak tak faham?
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.75,Default,,0,0,0,,Pasangan lain sentiasa kongsi kereta.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,Awak sendiri yang kata kita bercinta.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.63,Default,,0,0,0,,Nanti saya jadi gila.
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi jumpa Cik Seo.\NAwak tak kisahkah?
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah.\NSaya akan tunggu di dalam kereta.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:06.27,Default,,0,0,0,,- Awak ada mesyuarat?\N- Tak. Saya nak minta maaf.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:09.57,Default,,0,0,0,,- "Minta maaf"?\N- Saya marah dia semalam.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.32,Default,,0,0,0,,Tak elok kalau kami libatkan emosi.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:14.45,Default,,0,0,0,,Awak selalu libatkan emosi dengannya?
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.37,Default,,0,0,0,,Tak selalu. Tapi semalam, ya.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:18.95,Default,,0,0,0,,Masuklah. Saya akan tumpangkan awak.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.71,Default,,0,0,0,,En. Ki, kenapa awak datang ke sini?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.63,Default,,0,0,0,,Cik Seo ada di dalam?
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:37.09,Default,,0,0,0,,Dia baru saja ke ibu pejabat.\NNak tinggalkan memo?
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.35,Default,,0,0,0,,Saya nak bercakap sendiri dengannya.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.64,Default,,0,0,0,,En. Ki.
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.89,Default,,0,0,0,,Cik Seo sangat ambil berat tentang awak.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,Saya harap awak tahu.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:49.31,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,Awak dah jumpa Cik Seo?
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.32,Default,,0,0,0,,Tak. Dia terlalu sibuk.
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,Kali ini awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:37.20,Default,,0,0,0,,- Hospital.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,- Kawan saya masuk hospital.\N- Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,Mungkin saya patut belikan\Nanak patung untuknya.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:45.79,Default,,0,0,0,,Saya tahu tempat untuk dapatkannya.
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,- Biar saya bawakan.\N- Okey. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,- Oh, Tuhan.\N- Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.59,Default,,0,0,0,,Dah berapa lama awak memandu?
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.18,Default,,0,0,0,,Awak tak perasan?
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,Ini rancangan awak\Nuntuk mencuri kereta saya?
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:04.89,Default,,0,0,0,,Awak sangka rancangan saya\Nhanya untuk curi kereta awak?
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:10.65,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Kenapa dengan dia?\NApa masalah dia?
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.52,Default,,0,0,0,,Itu salah awak.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.48,Default,,0,0,0,,- Bukanlah.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.40,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh nafikannya.
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.66,Default,,0,0,0,,Awak ada lesen memandu, bukan?
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,Sempurna.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.06,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,Mesti kawan awak itu masih muda.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.65,Default,,0,0,0,,Ya, lebih kurang.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.11,Default,,0,0,0,,Bukankah orang belikan pesakit\Nbuah atau minuman?
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,Saya nak berikan kawan kepadanya.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.53,Default,,0,0,0,,Bosan kalau bersendirian.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,Kalau cakap dengan anak patung,\Nia akan dirasuk.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.12,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa tak beli saja?
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,Sebab lebih seronok kalau menanginya.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,Tunggu kejap.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:14.79,Default,,0,0,0,,Saya dah hantar soalan temu ramah\Nuntuk penggambaran En. Ki.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,Tolong semak.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,En. Jeong baru berikan kerja.\NSaya patut pergi.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.43,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas untuk patung\Ndan tolong memandu.
Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,Tapi jangan beli kereta.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,Awak pemandu yang teruk.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.39,Default,,0,0,0,,Maknanya kita tak nak bercakap tentang
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,peristiwa semalam?
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:36.06,Default,,0,0,0,,Saya dapatkan anak patung dan memandu\Nsupaya boleh bincang.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,Apa kata kalau awak pukul saya?
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,Maaf kalau itu yang awak mahukan.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.65,Default,,0,0,0,,Tapi awak tak perlu terima kalau tak nak.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,Awak boleh saman saya.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\NCik Seo tak panggil peguam.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,Kalau nak, awak boleh buat.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,Awak tertinggal satu bahagian penting.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.71,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu kenapa.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.13,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.38,Default,,0,0,0,,Saya nak elakkan situasi itu.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,- Kebetulan awak ada di situ.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,Awak cakap macam boleh buat\Ndengan siapa saja.
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:08.64,Default,,0,0,0,,Saya terlalu mabuk semalam.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,Saya akan cium sesiapa saja\Ndi sebelah saya.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:12.56,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak kisah,
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.85,Default,,0,0,0,,kenapa awak tak cium saja ayah Tae-ri?
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:17.31,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.36,Default,,0,0,0,,Kenapa cium saya kalau awak tak kisah?
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.74,Default,,0,0,0,,Sebab awak luruskah?
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:22.86,Default,,0,0,0,,Jangan salah faham…
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:25.07,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih baik saya tumbuk awak.
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:26.28,Default,,0,0,0,,Tapi lain kali sajalah.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:28.83,Default,,0,0,0,,Ada ramai orang di sini\Ndan saya bertamadun.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.12,Default,,0,0,0,,Bergembiralah berjumpa kawan awak.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.08,Default,,0,0,0,,Hebat. Anda tumbuk dengan kuat.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:47.59,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,Kamu kawan Woo-sik?
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.02,Default,,0,0,0,,Woo-sik dan saya berlatih bersama.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:53.43,Default,,0,0,0,,Saya Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:55.98,Default,,0,0,0,,Kamu nampak cantik.
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:58.23,Default,,0,0,0,,Saya sangka kamu perempuan.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:00.44,Default,,0,0,0,,- Saya lelaki.\N- Pergilah masuk.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:03.61,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi kerja sekarang.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.32,Default,,0,0,0,,- Nenek masih bekerja?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:09.32,Default,,0,0,0,,Bukan kerja apa pun. Hanya tukang cuci.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:15.75,Default,,0,0,0,,Woo-sik cedera semasa berlatihkah?
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,Saya asyik tanya dia,\Ntapi dia tak nak cakap.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:21.29,Default,,0,0,0,,Saya tanya sebab saya risau.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:23.59,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:25.72,Default,,0,0,0,,Kenapa pula minta maaf?
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:29.97,Default,,0,0,0,,Saya bersyukur sebab kamu\Ndatang melawat dia.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:42.32,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,Awak gembira sebab tak perlu berlatih?
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,Awak nampak gembira.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.78,Default,,0,0,0,,Apa yang awak pakai?
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:52.41,Default,,0,0,0,,- Anak patung apa pula tu?\N- Untuk awak.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,Awak belikan untuk saya?
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:58.42,Default,,0,0,0,,Ia boleh jadi kawan awak.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.79,Default,,0,0,0,,- Mesti kaki awak sakit. Duduklah.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.00,Default,,0,0,0,,Tak tahu pula nenek awak ada di sini.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.63,Default,,0,0,0,,Saya baru jumpa dia di depan.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,Awak tak beritahu dia apa-apa, bukan?
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:13.60,Default,,0,0,0,,Macam mana awak sekarang?
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:14.97,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak tak okey.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.48,Default,,0,0,0,,Lambat lagi baru saya boleh berlari\Nsebab saya jalani rawatan pemulihan.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:21.73,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak tak dapat hadiri\Nlatihan luar musim di Jeju.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,Bukan itu yang merisaukan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:26.11,Default,,0,0,0,,Apa yang akan jadi kepada awak?
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.20,Default,,0,0,0,,Mereka boleh kenakan tindakan disiplin
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.16,Default,,0,0,0,,atau menggantung saya.
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:35.54,Default,,0,0,0,,Tapi ia berlaku disebabkan saya,\Njadi beritahu saja mereka…
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,Betullah.
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:39.62,Default,,0,0,0,,Kalau buat begitu,\Norang sangka kita bercinta.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,- Tak lawaklah.\N- Saya bukan buat lawak.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.71,Default,,0,0,0,,Saya sangat bimbang.
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,Awak nak jadi wira?
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,Awak bercakap macam saya\Ndah selamatkan negara
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:52.05,Default,,0,0,0,,sedangkan saya tak dapat selamatkan awak.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.26,Default,,0,0,0,,Awak pun tahu.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:56.72,Default,,0,0,0,,Kenapa awak masuk campur?
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:58.31,Default,,0,0,0,,Sebab awak tak akan buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.23,Default,,0,0,0,,Awak dah jadi atlet kebangsaan,
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,jadi awak tak nak bangkitkan isu.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.44,Default,,0,0,0,,Lagipun, awak bimbang tentang akibatnya.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.90,Default,,0,0,0,,Saya pula akan bersara tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah kalau disingkirkan.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.37,Default,,0,0,0,,Saya ada banyak duit juga.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:18.75,Default,,0,0,0,,Awak memang menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,- Ya, berguraulah begitu.\N- Saya maksudkannya.
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:25.21,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.17,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:32.22,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat ucap terima kasih\Nsebab keadaan kelam-kabut.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:34.47,Default,,0,0,0,,Tapi terima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:39.81,Default,,0,0,0,,Baju ini nampak pelik?
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:44.56,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah apa awak pakai.\NSaya sangat berterima kasih.
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:52.45,Default,,0,0,0,,Berehatlah. Awak masih cedera.\NAwak perlukan rehat.
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:25.94,Default,,0,0,0,,PERJUMPAAN KELUARGA\N3:00 PETANG ESOK
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.53,Default,,0,0,0,,Dia berguraukah?
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.46,Default,,0,0,0,,Ini bukan temu ramah bersama.\NIni temu ramah untuk seorang.
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,Helo, En. Jeong.
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,Ada sedikit masalah dengan soalan\Ntemu ramah yang awak hantar.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,Tentang terjemahankah?
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,Awak hanya perlu fokus\Nkepada soalan untuk En. Ki.
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:05.06,Default,,0,0,0,,Dia macam penyibuk dalam temu ramah ini.\NTak banyak soalan tentangnya.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:09.65,Default,,0,0,0,,Okey. Saya akan rumuskan isu ini\Ndan e-melkannya.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.98,Default,,0,0,0,,Okey. Selamat berehat.
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.91,Default,,0,0,0,,Saya bekerja keras\Nuntuk budak menjengkelkan itu.
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:26.92,Default,,0,0,0,,Dia nak datang sendiri,
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.71,Default,,0,0,0,,tapi mesyuaratnya belum berakhir,\Njadi saya ganti dia.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:32.92,Default,,0,0,0,,Mungkin dah mati nanti pun\Ndia masih ada alasan yang baik.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.59,Default,,0,0,0,,Puan akan naik kereta dengannya\Napabila mesyuarat tamat.
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:40.14,Default,,0,0,0,,Ya, saya tahu.\NKami perlu keluar dari kereta yang sama.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.81,Default,,0,0,0,,Singgah di salun kecantikan.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:48.69,Default,,0,0,0,,Saya patut nampak cantik untuk bergambar.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:56.40,Default,,0,0,0,,Atlet yang melakukan keganasan,\Nawak tinggal di sini juga?
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:58.86,Default,,0,0,0,,- Ini rumah saya.\N- Masih tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.57,Default,,0,0,0,,Jadi, tumpangkanlah saya.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.37,Default,,0,0,0,,Saya tak nak naik kereta ayah hantar.
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:04.79,Default,,0,0,0,,Siapa yang beritahu awak tentang saya?
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,Saya tahu semuanya.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.63,Default,,0,0,0,,Awak bercinta dengan Choi Tae-ri?
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:14.71,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak ajak saya jumpa dia?
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:17.67,Default,,0,0,0,,Kami tak bercinta. Saya menyampah.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.39,Default,,0,0,0,,Saya menyampah juga.
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.72,Default,,0,0,0,,Semua orang tanya tentangnya.
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.93,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak tahu semuanya.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:26.10,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:28.89,Default,,0,0,0,,Berapa lama awak akan tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:32.06,Default,,0,0,0,,Sampai habiskan penggambaran iklan,\Nhadiri majlis yang saya dijemput
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.11,Default,,0,0,0,,dan tangkap si tak guna.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,Si tak guna? Ryan? Dia lari lagi?
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:41.20,Default,,0,0,0,,Lari? Lagi? Nanti orang salah faham.
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:42.82,Default,,0,0,0,,Betulkah awak berdua bercinta?
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:46.08,Default,,0,0,0,,Kalau saya kata ya, maksudnya ya.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,Kedudukan pertama berikan saya kuasa.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.34,Default,,0,0,0,,PENTADBIRAN TELUS BERSAMA KI JEONG-DO
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,Saya menyampah dengan musim pilihan raya.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,Dia pamerkan kita macam haiwan di zoo.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:03.51,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah dia berhenti kita\Nuntuk kempennya? Dia tak tahu malukah?
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:05.47,Default,,0,0,0,,Tak ada sebab untuk dia berhenti
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:08.31,Default,,0,0,0,,memandangkan itu tujuan hidupnya.
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:25.99,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.70,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu sentiasa nampak segak?
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.95,Default,,0,0,0,,Kita hanya berjumpa apabila berdandan.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:33.04,Default,,0,0,0,,Mak hantar ke rumah kamu\Nsebab tak tahu kamu di mana.
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:34.75,Default,,0,0,0,,Baguslah kamu jumpa.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.92,Default,,0,0,0,,Pengurus mak yang hantar,\Ntapi mak yang pilihkan baju ini.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:40.59,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Ini cita rasa mak.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:54.35,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.52,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, aduhai!
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:01.32,Default,,0,0,0,,Dah lama tak jumpa,\Ntapi kamu semakin kurus.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:04.07,Default,,0,0,0,,Sebenarnya saya tak kurus pun.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:10.33,Default,,0,0,0,,Ini bau japchae.
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.62,Default,,0,0,0,,Saya buat sebab kamu akan datang.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:15.83,Default,,0,0,0,,Saya tahu kamu sukakannya.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.63,Default,,0,0,0,,Nak cuba rasa?
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:29.76,Default,,0,0,0,,Hukuman untuk membawa pulang tetamu\Ntanpa beritahu awal-awal
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:31.18,Default,,0,0,0,,adalah membaca transkrip?
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,Ini penghormatan dan bukan denda.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,Ia akan terkenal macam La La Land.
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:38.15,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak suka muzikal!
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:40.15,Default,,0,0,0,,Tiada orang ambil awak.
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:43.32,Default,,0,0,0,,Saya suruh lihat saja.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:45.61,Default,,0,0,0,,Jangan balik selagi tak habiskannya.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:55.12,Default,,0,0,0,,Markah pecah panggung La La Land…
Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:58.50,Default,,0,0,0,,La La Land.
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:01.96,Default,,0,0,0,,LA LA LAND
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:07.39,Default,,0,0,0,,CARIAN POPULAR\NAHLI POLITIK KI JEONG-DO
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.47,Default,,0,0,0,,PERJUMPAAN ULANG TAHUN\NYOOK JI-WOO DAN KI JEONG-DO
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:12.60,Default,,0,0,0,,WARGENET TERUJA DENGAN KEMESRAAN PASANGAN
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:19.06,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah sebab saya dah biasa.
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:21.32,Default,,0,0,0,,Kalau dia tak kisah sebab dah biasa…
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:24.86,Default,,0,0,0,,maknanya dulu dia kisah.
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:33.87,Default,,0,0,0,,En. Ki, awak pasti awak tak kisah?
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:41.25,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nampak begitu dalam gambar?
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:42.46,Default,,0,0,0,,Sila jawab.
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:49.51,Default,,0,0,0,,Kenapa jantung saya berdebar?
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.47,Default,,0,0,0,,Awak tak malu untuk tersenyum\Nsemasa mabuk.
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:04.28,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Tuhan,
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:07.65,Default,,0,0,0,,atas rezeki yang Kau kurniakan.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.99,Default,,0,0,0,,Dah lama keluarga kami\Ntak berkumpul dan makan bersama,
Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:14.91,Default,,0,0,0,,jadi izinkan kami nikmati hidangan\Ndan pulang dengan selamat.
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:19.04,Default,,0,0,0,,Kami berdoa dengan nama Jesus.
Dialogue: 0,0:23:19.12,0:23:20.83,Default,,0,0,0,,Amin.
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:28.34,Default,,0,0,0,,Kamu. Kamu bercinta dengan pelakon mana?
Dialogue: 0,0:23:28.93,0:23:30.93,Default,,0,0,0,,- Kami tak bercinta.\N- Kenapa begitu bodoh
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:34.72,Default,,0,0,0,,dan biar wartawan nampak kamu bermesra\Ndengan pelakon badut itu?
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:38.10,Default,,0,0,0,,Menariknya sebab panggil orang\Npelakon badut.
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:41.90,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu pergi ke balai polis?
Dialogue: 0,0:23:42.40,0:23:45.86,Default,,0,0,0,,Sepatutnya kamu tak boleh berada di situ.
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:48.95,Default,,0,0,0,,Ahli Politik Ki, awak suruh orang\Nekori Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:50.99,Default,,0,0,0,,Mesti orang sangka awak sayangkan dia.
Dialogue: 0,0:23:51.07,0:23:54.24,Default,,0,0,0,,Tentulah saya sayangkan dia. Saya ayahnya.
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:00.50,Default,,0,0,0,,Kenapalah kamu tak boleh jadi\Nmacam kakak kamu?
Dialogue: 0,0:24:00.58,0:24:02.46,Default,,0,0,0,,Dia bermain golf sepanjang hidupnya
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:04.34,Default,,0,0,0,,dan selalu dapat tempat pertama.
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:05.92,Default,,0,0,0,,Kamu nak jadi apa?
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.30,Default,,0,0,0,,Kamu hanya boleh dapat tempat kedua.\NSekarang kamu bergaduh macam budak?
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:11.72,Default,,0,0,0,,Malulah dengan diri kamu.
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:13.59,Default,,0,0,0,,Peliklah cara ayah bercakap.
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:14.97,Default,,0,0,0,,Boleh gaduh kalau dia budak?
Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:17.47,Default,,0,0,0,,Kamu menangkah?
Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:20.27,Default,,0,0,0,,Mestilah dia menang.\NBukankah dia anak saya?
Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:22.40,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun,
Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:26.32,Default,,0,0,0,,bagus sangatlah tindakan kamu\Nsebagai atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:27.53,Default,,0,0,0,,Lama ayah bersabar.
Dialogue: 0,0:24:28.11,0:24:30.49,Default,,0,0,0,,Biasanya ayah terus membebel\Nkalau apa-apa berlaku.
Dialogue: 0,0:24:30.57,0:24:33.20,Default,,0,0,0,,Ayah sedang berkempenlah, budak bertuah.
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:34.32,Default,,0,0,0,,Ayah sangat sibuk.
Dialogue: 0,0:24:34.41,0:24:36.33,Default,,0,0,0,,Tapi ayah masih tahu dengan terperinci.
Dialogue: 0,0:24:37.91,0:24:40.79,Default,,0,0,0,,Ayah akan uruskan badan disiplin.
Dialogue: 0,0:24:40.87,0:24:43.17,Default,,0,0,0,,- Jangan masuk campur.\N- Ayah nak bayar mereka?
Dialogue: 0,0:24:43.25,0:24:45.79,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu pukul budak-budak itu?
Dialogue: 0,0:24:45.88,0:24:47.67,Default,,0,0,0,,Ayah tak minta banyak perkara.
Dialogue: 0,0:24:47.75,0:24:49.30,Default,,0,0,0,,Hidup kamu dah cukup senang.
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:52.13,Default,,0,0,0,,Ayah cuma nak kamu kekal\Nsebagai atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:24:52.22,0:24:54.39,Default,,0,0,0,,Susah sangatkah permintaan ayah?
Dialogue: 0,0:24:54.47,0:24:56.30,Default,,0,0,0,,Siapa suruh kamu jadi atlet balapan?
Dialogue: 0,0:24:56.39,0:24:59.06,Default,,0,0,0,,Kamu sepatutnya main bola.
Dialogue: 0,0:24:59.72,0:25:02.27,Default,,0,0,0,,Apa guna lelaki yang tak ada cita-cita?
Dialogue: 0,0:25:02.35,0:25:06.15,Default,,0,0,0,,Lebih baik tak ada cita-cita\Ndaripada terseksa.
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:10.15,Default,,0,0,0,,Kamu mengata ayahkah?
Dialogue: 0,0:25:12.53,0:25:13.82,Default,,0,0,0,,Badan disiplin…
Dialogue: 0,0:25:15.41,0:25:18.12,Default,,0,0,0,,Jangan masuk campur. Biarkan saya dihukum.
Dialogue: 0,0:25:18.20,0:25:19.87,Default,,0,0,0,,Budak tak sedar diri!
Dialogue: 0,0:25:26.54,0:25:30.51,Default,,0,0,0,,Kalau kamu dikenakan tindakan,\Nkerjaya politik ayah juga terjejas!
Dialogue: 0,0:25:30.59,0:25:32.42,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu kena terima hukuman?
Dialogue: 0,0:25:32.51,0:25:35.05,Default,,0,0,0,,Bukannya guna dadah\Nuntuk berseronok atau tingkatkan prestasi.
Dialogue: 0,0:25:35.13,0:25:36.84,Default,,0,0,0,,Kamu hanya pukul beberapa budak…
Dialogue: 0,0:25:36.93,0:25:38.26,Default,,0,0,0,,Apa kata pilih dadah?
Dialogue: 0,0:25:38.35,0:25:39.72,Default,,0,0,0,,Bunyinya lebih menarik.
Dialogue: 0,0:25:44.98,0:25:47.65,Default,,0,0,0,,Lebih baik saya pergi\Nsebelum keruhkan suasana.
Dialogue: 0,0:25:51.94,0:25:53.82,Default,,0,0,0,,Selamat ulang tahun perkahwinan.
Dialogue: 0,0:26:00.03,0:26:01.29,Default,,0,0,0,,Apa masalah dia?
Dialogue: 0,0:26:02.66,0:26:03.75,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah awak…
Dialogue: 0,0:26:05.00,0:26:06.92,Default,,0,0,0,,didik dia dengan lebih baik?
Dialogue: 0,0:26:08.79,0:26:12.76,Default,,0,0,0,,Kalau itu keutamaan saya,\Nsaya akan jadi Ibu Misali,
Dialogue: 0,0:26:12.84,0:26:14.26,Default,,0,0,0,,bukannya Permaisuri Cannes.
Dialogue: 0,0:26:18.89,0:26:20.68,Default,,0,0,0,,Hari ini pun huru-hara macam biasa.
Dialogue: 0,0:26:22.81,0:26:24.06,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:26:25.23,0:26:27.27,Default,,0,0,0,,Hei, Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:26:30.61,0:26:32.98,Default,,0,0,0,,Ada orang suruh berikan kepada awak.\NIni japchae.
Dialogue: 0,0:26:33.07,0:26:35.57,Default,,0,0,0,,- Eun-bi.\N- Awak tak nak ambilkah?
Dialogue: 0,0:26:37.99,0:26:39.24,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:26:43.95,0:26:45.20,Default,,0,0,0,,Sebab tak kenalkan kekasih?
Dialogue: 0,0:26:49.29,0:26:50.92,Default,,0,0,0,,Saya akan kenalkan lain kali.
Dialogue: 0,0:26:52.75,0:26:53.80,Default,,0,0,0,,Pergilah masuk.
Dialogue: 0,0:27:10.44,0:27:11.90,Default,,0,0,0,,Tak guna, Park May.
Dialogue: 0,0:27:13.19,0:27:15.15,Default,,0,0,0,,Dia memang tahu memilih filem yang bagus.
Dialogue: 0,0:27:18.45,0:27:20.20,Default,,0,0,0,,Tak sangka filem ini berakhir begitu.
Dialogue: 0,0:27:21.41,0:27:25.54,Default,,0,0,0,,LAWATAN KE BULAN
Dialogue: 0,0:27:30.96,0:27:32.84,Default,,0,0,0,,Gila! Muzikal ini memang gila!
Dialogue: 0,0:28:22.43,0:28:28.47,Default,,0,0,0,,FARMASI GEMBIRA
Dialogue: 0,0:28:41.78,0:28:42.86,Default,,0,0,0,,Apa yang dia makan?
Dialogue: 0,0:28:45.32,0:28:47.29,Default,,0,0,0,,Dia memang makan sesuatu? Sekarang?
Dialogue: 0,0:28:54.63,0:28:55.84,Default,,0,0,0,,Apa yang awak makan?
Dialogue: 0,0:28:57.46,0:28:58.30,Default,,0,0,0,,Japchae.
Dialogue: 0,0:28:58.38,0:29:01.80,Default,,0,0,0,,Kenapa awak makan di tempat\Norang lalu-lalang?
Dialogue: 0,0:29:01.88,0:29:03.93,Default,,0,0,0,,Saya lapar. Awak keluar hari ini?
Dialogue: 0,0:29:04.01,0:29:05.97,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke pejabat rakan serumah.
Dialogue: 0,0:29:06.05,0:29:07.85,Default,,0,0,0,,Awak datang nak jumpa saya?
Dialogue: 0,0:29:08.60,0:29:10.06,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:29:10.89,0:29:12.77,Default,,0,0,0,,Saya tak terfikir apa-apa alasan.
Dialogue: 0,0:29:13.64,0:29:16.15,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, awak nak pulangkan baju?
Dialogue: 0,0:29:16.23,0:29:18.02,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Apa yang betul?
Dialogue: 0,0:29:18.11,0:29:19.94,Default,,0,0,0,,Saya tak pinjamkan dengan bekas makanan.
Dialogue: 0,0:29:26.95,0:29:28.08,Default,,0,0,0,,Awak patut telefon dulu.
Dialogue: 0,0:29:29.33,0:29:31.25,Default,,0,0,0,,Mungkin saya patut buat begitu.
Dialogue: 0,0:29:34.04,0:29:36.92,Default,,0,0,0,,Tapi telefon saya dimatikan.
Dialogue: 0,0:29:38.38,0:29:41.13,Default,,0,0,0,,Aduhai. Kenapa awak berlagak\Nmacam orang dungu?
Dialogue: 0,0:29:41.80,0:29:43.80,Default,,0,0,0,,Kenapa ada luka pada muka awak?
Dialogue: 0,0:29:49.64,0:29:52.27,Default,,0,0,0,,Tunggu. Kebetulan saya ada ubat.
Dialogue: 0,0:29:58.86,0:29:59.98,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:02.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:30:04.90,0:30:07.45,Default,,0,0,0,,Saya juga ada pelekat.
Dialogue: 0,0:30:08.74,0:30:10.66,Default,,0,0,0,,Bukan di sini, tapi di sini.
Dialogue: 0,0:30:19.42,0:30:22.71,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak selalu tercedera?\N- Entah. Mungkin saya nak perhatian.
Dialogue: 0,0:30:23.67,0:30:26.18,Default,,0,0,0,,Saya nampak gambar awak di depan rumah.
Dialogue: 0,0:30:27.09,0:30:29.43,Default,,0,0,0,,- Ingatkan awak tiada rumah.\N- Saya cuma ada rumah…
Dialogue: 0,0:30:30.35,0:30:31.68,Default,,0,0,0,,pada hari-hari begini.
Dialogue: 0,0:30:32.26,0:30:33.93,Default,,0,0,0,,Rumah ialah tempat kita pulang…
Dialogue: 0,0:30:39.15,0:30:40.65,Default,,0,0,0,,macam yang awak buat tadi.
Dialogue: 0,0:30:44.61,0:30:47.03,Default,,0,0,0,,- Awak sentuh saya?\N- Saya tak nak membazir.
Dialogue: 0,0:30:47.11,0:30:48.11,Default,,0,0,0,,Kenapa picit banyak?
Dialogue: 0,0:30:48.20,0:30:49.95,Default,,0,0,0,,Kalau baru buka, memang keluar banyak.
Dialogue: 0,0:30:51.45,0:30:53.54,Default,,0,0,0,,Saya yang salah sebab tangan saya terluka.
Dialogue: 0,0:30:53.62,0:30:54.66,Default,,0,0,0,,Salah saya.
Dialogue: 0,0:31:05.01,0:31:06.30,Default,,0,0,0,,Tentang rumah awak…
Dialogue: 0,0:31:08.55,0:31:12.05,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak ada rumah, kenapa tak cari\Nsesuatu yang lebih kurang?
Dialogue: 0,0:31:17.10,0:31:18.52,Default,,0,0,0,,Itu yang saya lakukan.
Dialogue: 0,0:31:20.15,0:31:21.31,Default,,0,0,0,,Tempat saya nak pulang.
Dialogue: 0,0:31:43.59,0:31:44.88,Default,,0,0,0,,X bersamaan satu. Ini jadi A.
Dialogue: 0,0:31:44.96,0:31:47.26,Default,,0,0,0,,Apa yang awak perlukan\Nuntuk selesaikannya?
Dialogue: 0,0:31:47.34,0:31:48.55,Default,,0,0,0,,Pemfaktoran dan pecahan.
Dialogue: 0,0:31:48.63,0:31:50.18,Default,,0,0,0,,Betul. Jadi, kita akan dapat dua.
Dialogue: 0,0:31:50.26,0:31:52.47,Default,,0,0,0,,Memandangkan dua persamaan\Nharus jadi sama,
Dialogue: 0,0:31:52.55,0:31:55.01,Default,,0,0,0,,A ialah dia. Jawapan yang betul\Nialah nombor tiga.
Dialogue: 0,0:31:55.10,0:31:56.60,Default,,0,0,0,,Faham? Beginilah caranya.
Dialogue: 0,0:31:56.68,0:31:59.06,Default,,0,0,0,,Pelajar seni pun pandai matematik?
Dialogue: 0,0:31:59.14,0:32:00.10,Default,,0,0,0,,Awak tak patut wujud.
Dialogue: 0,0:32:00.19,0:32:03.36,Default,,0,0,0,,Pelajar sukan tak mengalah\Ndengan matematik. Awak tak patut wujud.
Dialogue: 0,0:32:03.44,0:32:06.23,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, tak. Saya tak berputus asa\Nsebab nak tipu mak.
Dialogue: 0,0:32:06.32,0:32:08.65,Default,,0,0,0,,Apa maksud sebenar awak?
Dialogue: 0,0:32:09.53,0:32:11.24,Default,,0,0,0,,Entah itu positif atau negatif.
Dialogue: 0,0:32:11.32,0:32:13.87,Default,,0,0,0,,- Budak-budak zaman sekarang…\N- Apa-apalah.
Dialogue: 0,0:32:15.12,0:32:17.83,Default,,0,0,0,,Mak awak tak tahu\Nyang awak nak jadi atlet, bukan?
Dialogue: 0,0:32:17.91,0:32:18.87,Default,,0,0,0,,Matilah kalau tahu.
Dialogue: 0,0:32:18.95,0:32:21.96,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak tipu dia,\Nawak patut belajar di rumah,
Dialogue: 0,0:32:22.04,0:32:24.08,Default,,0,0,0,,bukannya di kedai kopi begini.
Dialogue: 0,0:32:24.17,0:32:27.00,Default,,0,0,0,,Mak tak pernah ada di rumah.\NHanya anak lelakinya yang ada.
Dialogue: 0,0:32:27.09,0:32:28.76,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bencikan Ye-jun?
Dialogue: 0,0:32:28.84,0:32:29.97,Default,,0,0,0,,Apa anak tunggal tahu?
Dialogue: 0,0:32:30.05,0:32:31.09,Default,,0,0,0,,Tak ada alasan.
Dialogue: 0,0:32:31.18,0:32:35.01,Default,,0,0,0,,Saya tak faham\Nkenapa abang awak tak boleh ajar awak.
Dialogue: 0,0:32:36.18,0:32:39.14,Default,,0,0,0,,Sebab dia tak faham kenapa saya\Ntak boleh selesaikan masalah ini.
Dialogue: 0,0:32:39.23,0:32:41.77,Default,,0,0,0,,Dia tak faham kenapa markah saya teruk.
Dialogue: 0,0:32:42.39,0:32:43.40,Default,,0,0,0,,Maksud saya…
Dialogue: 0,0:32:45.31,0:32:47.07,Default,,0,0,0,,Ye-jun, macam mana nak selesaikannya?
Dialogue: 0,0:32:47.86,0:32:49.78,Default,,0,0,0,,"Punca kuasa dua ialah alfa dan beta…"
Dialogue: 0,0:32:49.86,0:32:51.90,Default,,0,0,0,,Masing-masing tolak lima dan tolak tiga.
Dialogue: 0,0:32:51.99,0:32:54.20,Default,,0,0,0,,Letakkan dalam persamaan\Nuntuk dapatkan jawapan.
Dialogue: 0,0:32:55.20,0:32:57.99,Default,,0,0,0,,Saya nak awak ajar macam mana\Ndapat kesimpulan begitu.
Dialogue: 0,0:32:59.54,0:33:02.71,Default,,0,0,0,,Samalah macam mana bumi berputar.
Dialogue: 0,0:33:06.96,0:33:10.09,Default,,0,0,0,,Goh Ye-chan, cepat datang sini.\NIni hal mustahak.
Dialogue: 0,0:33:10.17,0:33:12.34,Default,,0,0,0,,Ini bukan main-main. Goh Ye-chan!
Dialogue: 0,0:33:13.18,0:33:14.22,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:33:14.30,0:33:16.14,Default,,0,0,0,,- Saya ada soalan.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:33:16.72,0:33:19.22,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sangat bodoh? Saya nak tahu.
Dialogue: 0,0:33:20.27,0:33:21.89,Default,,0,0,0,,- Apa…\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:33:21.98,0:33:24.77,Default,,0,0,0,,Ye-chan, kali ini betul-betul.\NSaya serius.
Dialogue: 0,0:33:25.77,0:33:27.11,Default,,0,0,0,,Apa lagi?
Dialogue: 0,0:33:27.19,0:33:29.44,Default,,0,0,0,,Tutupkan lampu apabila keluar.
Dialogue: 0,0:33:30.23,0:33:31.32,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:33:37.78,0:33:39.66,Default,,0,0,0,,Jadi, memang salah Ye-jun.
Dialogue: 0,0:33:41.66,0:33:44.37,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, mari belajar lagi.
Dialogue: 0,0:33:47.21,0:33:48.42,Default,,0,0,0,,Awak tak ada teman wanita?
Dialogue: 0,0:33:48.50,0:33:50.34,Default,,0,0,0,,Kenapa tak tanya tentang cinta pertama?
Dialogue: 0,0:33:50.92,0:33:51.76,Default,,0,0,0,,Beritahulah.
Dialogue: 0,0:33:51.84,0:33:54.09,Default,,0,0,0,,Siapa, apa, bila, di mana,\Nkenapa dan macam mana.
Dialogue: 0,0:33:54.17,0:33:56.09,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak hanya malas belajar.
Dialogue: 0,0:33:56.18,0:33:57.18,Default,,0,0,0,,Selama ini berkesan.
Dialogue: 0,0:33:59.68,0:34:01.02,Default,,0,0,0,,Soalan seterusnya.
Dialogue: 0,0:34:01.52,0:34:03.35,Default,,0,0,0,,Bila awak mula bercinta?
Dialogue: 0,0:34:05.19,0:34:06.81,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah bercinta.
Dialogue: 0,0:34:07.44,0:34:10.11,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Sebab tak pernahlah!
Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:11.65,Default,,0,0,0,,Soalan seterusnya. Cepatlah.
Dialogue: 0,0:34:11.73,0:34:13.36,Default,,0,0,0,,- Tolonglah.\N- Tolonglah!
Dialogue: 0,0:34:13.44,0:34:14.61,Default,,0,0,0,,- Seterusnya.\N- Beritahu!
Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:16.07,Default,,0,0,0,,Saya tak ada teman wanita!
Dialogue: 0,0:34:33.42,0:34:36.18,Default,,0,0,0,,Ini katalog penggambaran dari Amerika.
Dialogue: 0,0:34:36.26,0:34:38.59,Default,,0,0,0,,Awak akan memakai pakaian Fesyen Seomyung.
Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:42.18,Default,,0,0,0,,Konsepnya ialah suai padan\Npakaian berkualiti…
Dialogue: 0,0:34:45.39,0:34:46.56,Default,,0,0,0,,Kenapa pandang begitu?
Dialogue: 0,0:34:47.48,0:34:50.56,Default,,0,0,0,,Awak macam terdesak\Nnak ambil hati pengerusi.
Dialogue: 0,0:34:51.86,0:34:53.78,Default,,0,0,0,,Saya kagumi semangat awak.
Dialogue: 0,0:34:55.24,0:34:58.24,Default,,0,0,0,,Saya cuma terdesak\Nnak awak pakai pakaian kami.
Dialogue: 0,0:34:58.32,0:34:59.45,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak nampak?
Dialogue: 0,0:35:00.66,0:35:01.99,Default,,0,0,0,,Saya tak suka awak.
Dialogue: 0,0:35:03.24,0:35:06.41,Default,,0,0,0,,Awak tahu awak sangat comel\Ntiap kali awak buat begini?
Dialogue: 0,0:35:06.96,0:35:09.21,Default,,0,0,0,,Maksud saya,\Nberhenti mempergunakan adik saya.
Dialogue: 0,0:35:09.29,0:35:10.79,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak berhenti
Dialogue: 0,0:35:10.88,0:35:12.84,Default,,0,0,0,,apabila dia buatkan saya\Nberbual dengan awak
Dialogue: 0,0:35:12.92,0:35:14.42,Default,,0,0,0,,dan buat iklan?
Dialogue: 0,0:35:14.51,0:35:16.30,Default,,0,0,0,,Dia bukan tebusan awak.
Dialogue: 0,0:35:17.76,0:35:19.34,Default,,0,0,0,,Marilah tandatangan kontrak.
Dialogue: 0,0:35:20.22,0:35:22.01,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba sebut tentang kontrak?
Dialogue: 0,0:35:22.72,0:35:25.56,Default,,0,0,0,,Awak yang berikan idea.\NSalah awak sebab buatkan saya teruja.
Dialogue: 0,0:35:26.23,0:35:27.43,Default,,0,0,0,,Suka hati awaklah.
Dialogue: 0,0:35:29.69,0:35:31.56,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan kes Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:35:31.65,0:35:34.23,Default,,0,0,0,,Dia pukul budak-budak itu\Nwalaupun tahu dia akan dihukum.
Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:36.24,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:41.74,Default,,0,0,0,,Awak pernah tak bergaduh dengannya?
Dialogue: 0,0:35:41.82,0:35:44.33,Default,,0,0,0,,Berjumpa pun jarang, inikan pula bergaduh.
Dialogue: 0,0:35:44.95,0:35:47.83,Default,,0,0,0,,- Awak berdua bergaduhkah?\N- Saya tak pasti
Dialogue: 0,0:35:47.91,0:35:50.17,Default,,0,0,0,,dia marah akan saya\Natau saya buatkan dia marah.
Dialogue: 0,0:35:50.25,0:35:52.46,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom jarang marah.
Dialogue: 0,0:35:52.54,0:35:54.04,Default,,0,0,0,,Kalau dia marah,
Dialogue: 0,0:35:54.63,0:35:56.42,Default,,0,0,0,,mesti salah awak.
Dialogue: 0,0:35:56.51,0:35:57.88,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak buat salah.
Dialogue: 0,0:35:57.97,0:36:00.18,Default,,0,0,0,,Saya hanya buat begitu\Nkalau dapat layanan buruk.
Dialogue: 0,0:36:00.26,0:36:01.47,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:36:02.72,0:36:04.89,Default,,0,0,0,,Sementara kita membincangkan salah siapa,
Dialogue: 0,0:36:04.97,0:36:06.18,Default,,0,0,0,,ayah awak akan selesaikan.
Dialogue: 0,0:36:08.35,0:36:10.39,Default,,0,0,0,,Saya tahu tak elok cakap begini,
Dialogue: 0,0:36:11.52,0:36:13.69,Default,,0,0,0,,tapi saya faham\Nkenapa ayah saya buat begitu.
Dialogue: 0,0:36:13.77,0:36:14.90,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom adik saya.
Dialogue: 0,0:36:15.73,0:36:16.82,Default,,0,0,0,,Pergaduhan?
Dialogue: 0,0:36:16.90,0:36:20.15,Default,,0,0,0,,Ini akan memusnahkan kerjayanya.
Dialogue: 0,0:36:21.57,0:36:25.24,Default,,0,0,0,,Awak terlalu lama di Amerika.\NMungkin awak lupakan darah Korea awak.
Dialogue: 0,0:36:25.95,0:36:28.29,Default,,0,0,0,,Hukuman sebab bergaduh\Nbukan segala-galanya,
Dialogue: 0,0:36:28.37,0:36:29.79,Default,,0,0,0,,terutama di negara ini.
Dialogue: 0,0:36:29.87,0:36:33.08,Default,,0,0,0,,Tak ada orang yang cedera teruk\Ndan sebabnya terlalu remeh.
Dialogue: 0,0:36:34.21,0:36:36.05,Default,,0,0,0,,Kami berlatih sambil lewa,
Dialogue: 0,0:36:36.71,0:36:38.09,Default,,0,0,0,,sebab itu dia ajar kami.
Dialogue: 0,0:36:38.67,0:36:39.80,Default,,0,0,0,,Berdasarkan cerita kamu,
Dialogue: 0,0:36:39.88,0:36:43.14,Default,,0,0,0,,nampaknya ini pertengkaran kecil\Nantara atlet.
Dialogue: 0,0:36:43.22,0:36:46.89,Default,,0,0,0,,Ini bukan pertengkaran.\NSeon-gyeom hanya perbetulkan sikap kami.
Dialogue: 0,0:36:46.97,0:36:48.89,Default,,0,0,0,,Kalau ini dipanggil kekerasan,
Dialogue: 0,0:36:48.97,0:36:51.48,Default,,0,0,0,,kami sendiri akan rasa malu.
Dialogue: 0,0:36:52.31,0:36:53.56,Default,,0,0,0,,Kami yang melampau.
Dialogue: 0,0:36:54.23,0:36:56.32,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya, Seon-gyeom.\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:36:56.40,0:36:59.74,Default,,0,0,0,,Kenapa nak perbesarkan pertengkaran kecil?
Dialogue: 0,0:36:59.82,0:37:02.61,Default,,0,0,0,,Ia memang satu kekerasan\Ndan saya sedia menerima hukuman.
Dialogue: 0,0:37:02.70,0:37:03.70,Default,,0,0,0,,Hukuman untuk apa?
Dialogue: 0,0:37:04.20,0:37:05.37,Default,,0,0,0,,Tiada siapa jadi mangsa.
Dialogue: 0,0:37:05.45,0:37:07.53,Default,,0,0,0,,Mereka kata kamu tak gunakan kekerasan.
Dialogue: 0,0:37:07.62,0:37:09.16,Default,,0,0,0,,Kenapa pula kamu nak kata begitu?
Dialogue: 0,0:37:09.24,0:37:12.12,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, bukankah pelik
Dialogue: 0,0:37:12.21,0:37:14.75,Default,,0,0,0,,kalau hanya ada penyerang tanpa mangsa?
Dialogue: 0,0:37:14.83,0:37:16.59,Default,,0,0,0,,Selepas ini, kamu berhati-hatilah.
Dialogue: 0,0:37:16.67,0:37:20.42,Default,,0,0,0,,Saya pasti Seon-gyeom menyesal\Natas tindakannya.
Dialogue: 0,0:37:20.51,0:37:22.59,Default,,0,0,0,,Jadi, kita tutup saja hal ini.
Dialogue: 0,0:37:23.09,0:37:25.43,Default,,0,0,0,,Berbaiklah. Kita tamatkan saja sesi ini.
Dialogue: 0,0:37:26.10,0:37:28.26,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Perbicaraan ini tamat.
Dialogue: 0,0:37:29.64,0:37:31.10,Default,,0,0,0,,Ini sajakah perbicaraan kita?
Dialogue: 0,0:37:31.18,0:37:33.23,Default,,0,0,0,,Ada lagikah?
Dialogue: 0,0:37:33.31,0:37:34.48,Default,,0,0,0,,Kita patut tamatkan saja.
Dialogue: 0,0:37:35.56,0:37:38.52,Default,,0,0,0,,Ini saja cerita perbicaraan disiplin?
Dialogue: 0,0:37:38.61,0:37:40.69,Default,,0,0,0,,Tamat tanpa penyerang atau mangsa?
Dialogue: 0,0:37:40.78,0:37:41.94,Default,,0,0,0,,Jaga mulut kamu.
Dialogue: 0,0:37:42.03,0:37:45.53,Default,,0,0,0,,Kamu cuba nak keruhkan lagi keadaan?
Dialogue: 0,0:37:45.61,0:37:47.87,Default,,0,0,0,,Perbicaraan untuk atlet balapan\Njarang berlaku!
Dialogue: 0,0:37:47.95,0:37:49.62,Default,,0,0,0,,Bercakap hal yang jarang berlaku,
Dialogue: 0,0:37:49.70,0:37:52.37,Default,,0,0,0,,awak akan panggil kekerasan\Nkalau pukul dia sekarang?
Dialogue: 0,0:37:52.45,0:37:53.79,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:57.88,0:37:59.09,Default,,0,0,0,,Tak mungkin, bukan?
Dialogue: 0,0:38:02.88,0:38:04.68,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah apa yang saya lakukan.
Dialogue: 0,0:38:31.03,0:38:32.16,Default,,0,0,0,,- Mesti kamu penat.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:32.24,0:38:34.04,Default,,0,0,0,,Saya dah buat tempahan. Makanlah.
Dialogue: 0,0:38:34.12,0:38:35.08,Default,,0,0,0,,Jurulatih.
Dialogue: 0,0:38:37.08,0:38:39.25,Default,,0,0,0,,Apa encik buat\Ndengan bukti yang Woo-sik beri?
Dialogue: 0,0:38:39.33,0:38:41.00,Default,,0,0,0,,Encik tak serahkan?
Dialogue: 0,0:38:41.09,0:38:44.63,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, sekejap lagi\Njurulatih akan datang.
Dialogue: 0,0:38:45.22,0:38:48.76,Default,,0,0,0,,Saya akan serahkan bukti pergaduhan itu.
Dialogue: 0,0:38:49.39,0:38:52.97,Default,,0,0,0,,Ia akan bantu mengurangkan hukuman awak.
Dialogue: 0,0:38:53.06,0:38:54.31,Default,,0,0,0,,Jangan risaukan saya.
Dialogue: 0,0:38:55.35,0:38:56.31,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:38:56.39,0:39:00.15,Default,,0,0,0,,Bagus juga saya masuk hospital.
Dialogue: 0,0:39:01.40,0:39:02.57,Default,,0,0,0,,Saya tak dipukul di sini.
Dialogue: 0,0:39:06.15,0:39:07.78,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka fikir
Dialogue: 0,0:39:09.70,0:39:11.20,Default,,0,0,0,,yang keberanian saya
Dialogue: 0,0:39:12.78,0:39:16.79,Default,,0,0,0,,boleh mengubah sesuatu.
Dialogue: 0,0:39:19.88,0:39:21.38,Default,,0,0,0,,Ia tak begitu penting.
Dialogue: 0,0:39:21.46,0:39:23.46,Default,,0,0,0,,Tiada gunanya serahkan kepada mereka.
Dialogue: 0,0:39:23.55,0:39:25.13,Default,,0,0,0,,Siapa encik nak buat keputusan?
Dialogue: 0,0:39:25.21,0:39:27.93,Default,,0,0,0,,Encik yang ajar mereka cakap begitu\Nketika di dalam tadi?
Dialogue: 0,0:39:28.01,0:39:30.18,Default,,0,0,0,,Hal ini dah selesai.\NJangan buat hal lain pula.
Dialogue: 0,0:39:30.26,0:39:31.93,Default,,0,0,0,,- Encik…\N- Ini tak sepatutnya terjadi
Dialogue: 0,0:39:32.01,0:39:36.27,Default,,0,0,0,,kalau kamu tak bercakap dari mula.
Dialogue: 0,0:39:37.39,0:39:41.61,Default,,0,0,0,,Kamu nak kata saya bersalah\Nsebab bercakap tentang kebenaran?
Dialogue: 0,0:39:41.69,0:39:44.11,Default,,0,0,0,,Sebab encik bawa mereka ke sini?
Dialogue: 0,0:39:44.19,0:39:46.74,Default,,0,0,0,,Berani kamu cakap begitu?
Dialogue: 0,0:39:46.82,0:39:48.82,Default,,0,0,0,,Encik nak pejam mata?
Dialogue: 0,0:39:48.90,0:39:50.45,Default,,0,0,0,,- Tak malukah?\N- Budak bertuah!
Dialogue: 0,0:39:50.53,0:39:52.07,Default,,0,0,0,,Badan disiplin masih melihat.
Dialogue: 0,0:39:52.16,0:39:53.20,Default,,0,0,0,,Bersabarlah.
Dialogue: 0,0:39:53.28,0:39:54.70,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya, tak guna!
Dialogue: 0,0:39:58.25,0:40:01.96,Default,,0,0,0,,Kamu sangka kamu berkuasa\Ndisebabkan ayah kamu.
Dialogue: 0,0:40:02.04,0:40:04.04,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya takkan buat begini.
Dialogue: 0,0:40:04.54,0:40:05.92,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, dahlah!
Dialogue: 0,0:40:06.88,0:40:08.38,Default,,0,0,0,,Kamu akan terima balasan.
Dialogue: 0,0:40:08.47,0:40:10.68,Default,,0,0,0,,Awak patut pergi. Tolonglah.
Dialogue: 0,0:40:17.06,0:40:19.27,Default,,0,0,0,,Disiplinkan dia betul-betul.
Dialogue: 0,0:40:22.31,0:40:24.69,Default,,0,0,0,,Kamu semua balik. Jangan nampak kekok.
Dialogue: 0,0:40:24.77,0:40:26.69,Default,,0,0,0,,Encik!
Dialogue: 0,0:40:28.65,0:40:30.99,Default,,0,0,0,,Hei, mari pergi.
Dialogue: 0,0:40:32.78,0:40:34.12,Default,,0,0,0,,Rasa bersalah sebab berkasar?
Dialogue: 0,0:40:37.62,0:40:40.46,Default,,0,0,0,,Awak boleh kata begitu\Nkepada Woo-sik juga, bukan?
Dialogue: 0,0:40:44.42,0:40:45.92,Default,,0,0,0,,Malangnya saya tak rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:40:46.00,0:40:48.34,Default,,0,0,0,,Apa salah dia kepada awak?
Dialogue: 0,0:40:48.42,0:40:52.01,Default,,0,0,0,,Kalau awak sibuk nak tahu,\Nsaya akan fikirkan.
Dialogue: 0,0:40:52.09,0:40:53.47,Default,,0,0,0,,Berhentilah jadi hipokrit.
Dialogue: 0,0:40:53.55,0:40:57.01,Default,,0,0,0,,Disebabkan ayah awak, awak boleh terlepas\Ndaripada segala-galanya.
Dialogue: 0,0:40:57.51,0:40:59.14,Default,,0,0,0,,- Marilah pergi.\N- Lepaslah.
Dialogue: 0,0:41:00.60,0:41:03.23,Default,,0,0,0,,Saya salahkah? Kenapa berlagak baik?
Dialogue: 0,0:41:03.31,0:41:05.56,Default,,0,0,0,,Apa beza awak dengan kami?
Dialogue: 0,0:41:06.32,0:41:07.57,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:41:08.90,0:41:10.53,Default,,0,0,0,,Tak. Saya lebih teruk.
Dialogue: 0,0:41:11.74,0:41:13.20,Default,,0,0,0,,Sebab saya berikan dia harapan.
Dialogue: 0,0:41:29.30,0:41:31.30,Default,,0,0,0,,Dari mana awak dapat benda ini?
Dialogue: 0,0:41:32.01,0:41:33.34,Default,,0,0,0,,Dia dah jadi kawan saya.
Dialogue: 0,0:41:33.43,0:41:35.30,Default,,0,0,0,,Kenapa dia nampak begini?
Dialogue: 0,0:41:43.14,0:41:50.15,Default,,0,0,0,,TEKSI
Dialogue: 0,0:42:14.80,0:42:16.18,Default,,0,0,0,,Awak Cik Oh Mi-joo?
Dialogue: 0,0:42:16.26,0:42:18.26,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Awak boleh tunggu dengan saya.
Dialogue: 0,0:42:18.35,0:42:20.35,Default,,0,0,0,,- Dia akan keluar tak lama lagi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:42:25.89,0:42:27.23,Default,,0,0,0,,Saya bertuah bertemu encik.
Dialogue: 0,0:42:28.48,0:42:29.82,Default,,0,0,0,,Kenapa encik nak jumpa saya?
Dialogue: 0,0:42:29.90,0:42:32.19,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak jumpa
Dialogue: 0,0:42:32.28,0:42:34.40,Default,,0,0,0,,dengan orang yang jaga anak saya.
Dialogue: 0,0:42:35.15,0:42:36.91,Default,,0,0,0,,Dia bertuah ada ayah macam encik.
Dialogue: 0,0:42:36.99,0:42:39.91,Default,,0,0,0,,Saya cuma bekerja selama seminggu,\Ntapi encik menunjukkan minat.
Dialogue: 0,0:42:41.54,0:42:43.91,Default,,0,0,0,,Tapi saya pula sedih\Nsebab dia tak hargai niat saya.
Dialogue: 0,0:42:44.00,0:42:46.16,Default,,0,0,0,,Saya ayah yang bodohkah?
Dialogue: 0,0:42:47.12,0:42:51.34,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, Seon-gyeom terlibat\Ndalam pergaduhan kecil.
Dialogue: 0,0:42:51.42,0:42:53.96,Default,,0,0,0,,Dia sama macam saya,\Njadi agak susah nak uruskan dia.
Dialogue: 0,0:42:54.05,0:42:56.47,Default,,0,0,0,,Dia sukar dijangka apabila naik darah.
Dialogue: 0,0:42:56.97,0:42:59.26,Default,,0,0,0,,Saya harap kamu boleh mengawalnya.
Dialogue: 0,0:43:00.18,0:43:04.89,Default,,0,0,0,,Sebagai jurubahasa, saya pasti kamu tahu\Nmacam mana nak cakap elok-elok.
Dialogue: 0,0:43:05.39,0:43:06.39,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:08.56,0:43:12.73,Default,,0,0,0,,Saya nak kamu laporkan kepada saya\Napa saja yang dia lakukan.
Dialogue: 0,0:43:12.82,0:43:14.86,Default,,0,0,0,,Ikut dia ke mana-mana\Nsebagai jurubahasanya.
Dialogue: 0,0:43:15.44,0:43:18.16,Default,,0,0,0,,Saya percaya kamu tak ada niat lain
Dialogue: 0,0:43:18.24,0:43:19.70,Default,,0,0,0,,macam mengumpat tentangnya.
Dialogue: 0,0:43:27.00,0:43:29.25,Default,,0,0,0,,Nah. Ambillah.
Dialogue: 0,0:43:36.21,0:43:38.34,Default,,0,0,0,,Saya macam pernah lihat situasi ini.
Dialogue: 0,0:43:38.84,0:43:41.64,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Macam mana saya nak jelaskan?
Dialogue: 0,0:43:42.51,0:43:43.76,Default,,0,0,0,,Duit belanja awak?
Dialogue: 0,0:43:45.89,0:43:48.85,Default,,0,0,0,,Awak berikan saya duit\Ndaripada hasil titik peluh rakyat?
Dialogue: 0,0:43:48.94,0:43:51.48,Default,,0,0,0,,Bukankah ini perkara yang baik
Dialogue: 0,0:43:51.56,0:43:54.65,Default,,0,0,0,,kalau mereka fikir saya beri sedekah\Ndengan duit mereka?
Dialogue: 0,0:43:55.57,0:43:57.11,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang beritahu saya
Dialogue: 0,0:43:57.69,0:44:00.57,Default,,0,0,0,,yang kamu membesar dengan baik\Nwalaupun sebatang kara.
Dialogue: 0,0:44:01.78,0:44:05.24,Default,,0,0,0,,Kalau kamu rasa tak selesa, anggap saja
Dialogue: 0,0:44:05.33,0:44:07.41,Default,,0,0,0,,saya beri duit bagi pihak ibu bapa kamu.
Dialogue: 0,0:44:10.37,0:44:14.75,Default,,0,0,0,,Kenapa encik pula nak gantikan mereka?
Dialogue: 0,0:44:14.84,0:44:17.09,Default,,0,0,0,,Bukan salah encik mereka meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:44:18.92,0:44:22.55,Default,,0,0,0,,Jadi, kita boleh anggap duit ini\Nsebagai ucapan takziah.
Dialogue: 0,0:44:23.18,0:44:25.60,Default,,0,0,0,,Encik, masa rehat dah nak tamat.
Dialogue: 0,0:44:25.68,0:44:27.10,Default,,0,0,0,,Datuk bandar menunggu di dalam.
Dialogue: 0,0:44:27.18,0:44:28.31,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:44:29.35,0:44:30.77,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti di Jeju.
Dialogue: 0,0:44:30.85,0:44:33.94,Default,,0,0,0,,Cik Jurubahasa, saya percaya\Nkamu akan lakukan dengan baik.
Dialogue: 0,0:45:43.55,0:45:45.43,Default,,0,0,0,,Saya patut tidur pada waktu sekarang.
Dialogue: 0,0:45:46.22,0:45:47.72,Default,,0,0,0,,Malas betul nak pergi.
Dialogue: 0,0:46:10.24,0:46:11.58,Default,,0,0,0,,LAPANGAN TERBANG JEJU
Dialogue: 0,0:46:19.71,0:46:21.42,Default,,0,0,0,,- Cik Oh Mi-joo.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:46:22.84,0:46:23.80,Default,,0,0,0,,Helo, Cik Ki Eun-bi.
Dialogue: 0,0:46:23.88,0:46:26.47,Default,,0,0,0,,Masuklah. Kita menuju ke tempat yang sama.
Dialogue: 0,0:46:26.55,0:46:28.76,Default,,0,0,0,,Ya, macam mana cik kenal saya?
Dialogue: 0,0:46:28.85,0:46:31.10,Default,,0,0,0,,Tentulah saya tak kenal.
Dialogue: 0,0:46:31.18,0:46:32.81,Default,,0,0,0,,Dia yang kenal awak.
Dialogue: 0,0:46:49.24,0:46:51.53,Default,,0,0,0,,Cik Seo akan tiba esok.
Dialogue: 0,0:46:52.24,0:46:54.70,Default,,0,0,0,,Kita tak perlu pakai pakaiannya hari ini.
Dialogue: 0,0:46:55.37,0:46:57.37,Default,,0,0,0,,Biar saya buat panggilan.
Dialogue: 0,0:47:03.42,0:47:04.67,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:47:06.26,0:47:07.55,Default,,0,0,0,,Awak dan jurubahasa itu.
Dialogue: 0,0:47:07.63,0:47:08.72,Default,,0,0,0,,Dia jurubahasa saya.
Dialogue: 0,0:47:12.64,0:47:15.64,Default,,0,0,0,,Jadi, soalan seterusnya.
Dialogue: 0,0:47:15.73,0:47:17.69,Default,,0,0,0,,Awak berjaya kekalkan tempat pertama
Dialogue: 0,0:47:17.77,0:47:19.06,Default,,0,0,0,,sepanjang kerjaya awak.
Dialogue: 0,0:47:19.15,0:47:20.94,Default,,0,0,0,,Apa rasanya apabila berada di puncak?
Dialogue: 0,0:47:21.02,0:47:26.19,Default,,0,0,0,,Jadi, yang terbaik\Nsebenarnya agak membosankan.
Dialogue: 0,0:47:26.28,0:47:29.41,Default,,0,0,0,,Adakalanya, kita perlu memandang ke atas.
Dialogue: 0,0:47:29.49,0:47:31.16,Default,,0,0,0,,Perlukah saya memandang ke cermin?
Dialogue: 0,0:47:33.03,0:47:35.33,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita langkau soalan ini?\NBosanlah.
Dialogue: 0,0:47:36.45,0:47:39.67,Default,,0,0,0,,Tiada komen untuk itu. Soalan seterusnya.
Dialogue: 0,0:47:41.75,0:47:44.42,Default,,0,0,0,,Awak habiskan\Nlebih banyak masa di Amerika.
Dialogue: 0,0:47:44.92,0:47:48.38,Default,,0,0,0,,Kenapa awak perlukan jurubahasa\Nsedangkan awak fasih berbahasa Inggeris?
Dialogue: 0,0:47:48.47,0:47:49.68,Default,,0,0,0,,Sebab saya orang Korea.
Dialogue: 0,0:47:49.76,0:47:51.34,Default,,0,0,0,,Ya, saya fasih berbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:47:51.43,0:47:53.35,Default,,0,0,0,,Tapi lebih ramai atlet yang lebih fasih.
Dialogue: 0,0:47:53.43,0:47:55.89,Default,,0,0,0,,Saya masih pemain golf terbaik.
Dialogue: 0,0:47:56.68,0:47:58.56,Default,,0,0,0,,Kenapa nak guna bahasa Inggeris
Dialogue: 0,0:47:58.64,0:48:00.77,Default,,0,0,0,,sedangkan pemain golf nombor satu\Norang Korea?
Dialogue: 0,0:48:00.85,0:48:03.15,Default,,0,0,0,,Ini peluang untuk semua orang\Ndengar bahasa Korea.
Dialogue: 0,0:48:05.86,0:48:07.32,Default,,0,0,0,,Ini alasan yang mengagumkan.
Dialogue: 0,0:48:09.36,0:48:12.45,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Boleh tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:48:12.53,0:48:13.78,Default,,0,0,0,,Sebelum kita teruskan,
Dialogue: 0,0:48:13.87,0:48:15.70,Default,,0,0,0,,saya nak tanya sesuatu.
Dialogue: 0,0:48:16.45,0:48:18.75,Default,,0,0,0,,Dalam e-mel kita, saya dah minta
Dialogue: 0,0:48:18.83,0:48:21.12,Default,,0,0,0,,awak soal kedua-dua atlet sama banyak,
Dialogue: 0,0:48:21.21,0:48:22.46,Default,,0,0,0,,tapi awak tak balas.
Dialogue: 0,0:48:22.54,0:48:26.25,Default,,0,0,0,,Kami cuma nak pastikan yang kami dapat\Nmaklumat sebanyak mungkin tentang Eun-bi.
Dialogue: 0,0:48:26.34,0:48:29.30,Default,,0,0,0,,Setakat ini, awak hanya ada soalan\Nuntuk Eun-bi saja.
Dialogue: 0,0:48:29.38,0:48:31.93,Default,,0,0,0,,- Saya kagum.\N- Bagi awak, ini temu ramah yang adil.
Dialogue: 0,0:48:32.01,0:48:34.47,Default,,0,0,0,,- Awak faham apa yang dia kata?\N- Betul cakap awak.
Dialogue: 0,0:48:34.55,0:48:35.97,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:48:36.06,0:48:37.64,Default,,0,0,0,,Awak patut layan dia dengan baik.
Dialogue: 0,0:48:37.72,0:48:39.10,Default,,0,0,0,,Dia menjaga awak.
Dialogue: 0,0:48:39.18,0:48:41.06,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Okey.
Dialogue: 0,0:48:41.14,0:48:44.61,Default,,0,0,0,,Saya akan jawab soalan sebelum ini.
Dialogue: 0,0:48:48.07,0:48:49.65,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:48:52.53,0:48:55.49,Default,,0,0,0,,En. Ki. Saya wartawan Yoo A-in\Ndari Sukan Esok.
Dialogue: 0,0:48:55.58,0:48:58.24,Default,,0,0,0,,Saya datang hari ini\Nsebab awak akan sibuk berlatih esok.
Dialogue: 0,0:48:58.33,0:49:00.25,Default,,0,0,0,,- Awak ada masa?\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:49:00.33,0:49:02.33,Default,,0,0,0,,Saya peminat awak.
Dialogue: 0,0:49:02.42,0:49:04.58,Default,,0,0,0,,Awak dah baca artikel tentang skandal?
Dialogue: 0,0:49:04.67,0:49:06.00,Default,,0,0,0,,Saya yang tulis.
Dialogue: 0,0:49:06.09,0:49:09.21,Default,,0,0,0,,Betulkah awak bergaduh dengan atlet lain?
Dialogue: 0,0:49:09.30,0:49:11.42,Default,,0,0,0,,Semua orang cuba sorokkannya.
Dialogue: 0,0:49:11.51,0:49:14.34,Default,,0,0,0,,Tapi saya memang meminati awak.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:15.93,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak semak kebenarannya.
Dialogue: 0,0:49:16.01,0:49:18.60,Default,,0,0,0,,- Boleh awak luangkan masa?\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:49:19.18,0:49:21.02,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:49:21.60,0:49:22.77,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:49:23.27,0:49:25.56,Default,,0,0,0,,Saya sangat sukakan dia.
Dialogue: 0,0:49:25.65,0:49:27.69,Default,,0,0,0,,Apa yang bagus tentangnya?
Dialogue: 0,0:49:27.77,0:49:30.32,Default,,0,0,0,,Pastikan awak ambil gambar yang baik esok.
Dialogue: 0,0:49:30.40,0:49:32.86,Default,,0,0,0,,Barulah ramai orang lihat artikel kita.
Dialogue: 0,0:49:32.95,0:49:34.16,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:49:51.17,0:49:54.55,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh salahkan Seon-gyeom\Natas sikap biadab ayahnya.
Dialogue: 0,0:49:55.68,0:49:57.55,Default,,0,0,0,,Saya jadi tak selesa dengannya.
Dialogue: 0,0:50:03.52,0:50:07.27,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Boleh beritahu\Nbilik Ahli Politik Ki Jeong-do?
Dialogue: 0,0:50:07.36,0:50:10.11,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Kami tak boleh beritahu\Nnombor biliknya.
Dialogue: 0,0:50:10.19,0:50:13.03,Default,,0,0,0,,Dia mengupah saya sebagai jurubahasa.
Dialogue: 0,0:50:13.11,0:50:15.20,Default,,0,0,0,,Saya nak pulangkan sesuatu kepadanya.
Dialogue: 0,0:50:15.28,0:50:16.28,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah?
Dialogue: 0,0:50:16.36,0:50:18.03,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:50:18.12,0:50:20.83,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya faham. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:50:22.41,0:50:25.25,Default,,0,0,0,,Dia masih belum sampai.\NDia akan sampai esok.
Dialogue: 0,0:50:25.33,0:50:26.58,Default,,0,0,0,,Cik Ki.
Dialogue: 0,0:50:27.33,0:50:29.17,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:50:29.25,0:50:32.05,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nak pulangkan?
Dialogue: 0,0:50:33.21,0:50:34.34,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:50:36.51,0:50:39.60,Default,,0,0,0,,Oh, saya menyibuk hal peribadi.\NMaafkan saya.
Dialogue: 0,0:50:39.68,0:50:42.22,Default,,0,0,0,,Saya nampak awak dan nak ucap hai saja.
Dialogue: 0,0:50:42.31,0:50:44.23,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom jumpa jurubahasa yang bagus.
Dialogue: 0,0:50:44.81,0:50:48.44,Default,,0,0,0,,Saya tak begitu bagus.
Dialogue: 0,0:50:48.94,0:50:51.61,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi dulu. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:51:29.90,0:51:31.44,Default,,0,0,0,,Cik Oh…
Dialogue: 0,0:51:33.78,0:51:34.69,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:51:36.19,0:51:37.07,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,0:51:42.41,0:51:44.66,Default,,0,0,0,,Apa awak buat?
Dialogue: 0,0:51:47.12,0:51:50.12,Default,,0,0,0,,Awak menangiskah?
Dialogue: 0,0:51:51.29,0:51:52.92,Default,,0,0,0,,Awak menakutkan saya.
Dialogue: 0,0:51:57.72,0:51:59.43,Default,,0,0,0,,Saya
Dialogue: 0,0:52:00.43,0:52:02.97,Default,,0,0,0,,betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,0:52:03.60,0:52:07.77,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak berjoging macam saya.\NApa-apa pun…
Dialogue: 0,0:52:07.85,0:52:09.60,Default,,0,0,0,,saya rasa saya tahu
Dialogue: 0,0:52:09.69,0:52:14.07,Default,,0,0,0,,apa dalam fikiran awak,
Dialogue: 0,0:52:14.15,0:52:16.07,Default,,0,0,0,,jadi saya betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,0:52:16.15,0:52:19.07,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berlari malam-malam begini\Nmacam orang gila?
Dialogue: 0,0:52:19.15,0:52:20.61,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:52:21.70,0:52:24.49,Default,,0,0,0,,Agaknya saya dah gila.\NPerut saya rasa tak sedap.
Dialogue: 0,0:52:24.58,0:52:26.66,Default,,0,0,0,,Kenapa? Makanan tadi sedap.
Dialogue: 0,0:52:27.95,0:52:30.79,Default,,0,0,0,,Saya risaukan banyak perkara.
Dialogue: 0,0:52:30.87,0:52:33.29,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:33.38,0:52:36.09,Default,,0,0,0,,Jadi, kalau saya ikut buku,
Dialogue: 0,0:52:36.17,0:52:37.96,Default,,0,0,0,,saya tak sepatutnya berada di sini.
Dialogue: 0,0:52:38.05,0:52:40.51,Default,,0,0,0,,Tapi jadual awak padat.
Dialogue: 0,0:52:40.59,0:52:43.30,Default,,0,0,0,,Penggambaran, temu ramah dan latihan.
Dialogue: 0,0:52:44.64,0:52:46.47,Default,,0,0,0,,Saya perlu berlari lagi.
Dialogue: 0,0:52:46.56,0:52:48.31,Default,,0,0,0,,Boleh awak tunggu saya?
Dialogue: 0,0:52:51.10,0:52:52.94,Default,,0,0,0,,Cuba bertenang sementara saya berlari.
Dialogue: 0,0:54:01.17,0:54:02.92,Default,,0,0,0,,Awak rasa macam mana sekarang?
Dialogue: 0,0:54:03.01,0:54:04.80,Default,,0,0,0,,Awak dah bertenang?
Dialogue: 0,0:54:06.64,0:54:08.05,Default,,0,0,0,,Saya masih nak duduk di sini.
Dialogue: 0,0:54:09.35,0:54:12.35,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari buat begitu.
Dialogue: 0,0:54:17.65,0:54:20.90,Default,,0,0,0,,Kalau saya ada pistol,\Nsaya akan tembak kepala awak.
Dialogue: 0,0:54:20.98,0:54:23.28,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf sekali lagi.
Dialogue: 0,0:54:24.78,0:54:27.82,Default,,0,0,0,,Maknanya pemetik api itu\Nuntuk mempertahankan diri?
Dialogue: 0,0:54:28.41,0:54:29.49,Default,,0,0,0,,Lebih kurang.
Dialogue: 0,0:54:30.12,0:54:31.20,Default,,0,0,0,,Awak ada bawa?
Dialogue: 0,0:54:31.29,0:54:33.58,Default,,0,0,0,,Ada di pusat latihan.
Dialogue: 0,0:54:33.66,0:54:36.29,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tapi saya tak boleh ke sana.
Dialogue: 0,0:54:36.37,0:54:37.29,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:54:37.88,0:54:40.92,Default,,0,0,0,,Sebab saya bergaduh dengan junior.
Dialogue: 0,0:54:44.38,0:54:45.97,Default,,0,0,0,,Kita patut balik sekarang, bukan?
Dialogue: 0,0:54:47.76,0:54:48.76,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:54:56.94,0:55:00.19,Default,,0,0,0,,Persatuan akan berikan ganjaran\Nkepada atlet
Dialogue: 0,0:55:00.27,0:55:01.77,Default,,0,0,0,,yang cipta rekod baru.
Dialogue: 0,0:55:03.44,0:55:07.78,Default,,0,0,0,,Tapi sejujurnya, itu tak selalu berlaku.
Dialogue: 0,0:55:08.45,0:55:09.45,Default,,0,0,0,,Tapi
Dialogue: 0,0:55:10.32,0:55:14.54,Default,,0,0,0,,ada banyak atlet yang mahukan\Nganjaran itu.
Dialogue: 0,0:55:15.12,0:55:17.29,Default,,0,0,0,,Woo-sik salah seorang daripada mereka.
Dialogue: 0,0:55:18.88,0:55:22.71,Default,,0,0,0,,Suatu hari, dia tanya satu soalan\Nkepada saya.
Dialogue: 0,0:55:22.80,0:55:25.05,Default,,0,0,0,,"Kenapa awak berlari?"
Dialogue: 0,0:55:27.01,0:55:30.72,Default,,0,0,0,,Bagi dia, saya ialah inspirasinya.\NTapi saya tak boleh berikan jawapan.
Dialogue: 0,0:55:32.60,0:55:36.35,Default,,0,0,0,,"Perlukah ada alasan? Saya cuma berlari."
Dialogue: 0,0:55:36.98,0:55:39.73,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab ia pekerjaan awak.\NAwak perlu cari makan.
Dialogue: 0,0:55:40.31,0:55:43.82,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah risau tentang duit,\Njadi saya tak fikir tentang itu.
Dialogue: 0,0:55:45.23,0:55:48.49,Default,,0,0,0,,Jadi, inilah yang mereka rasa.\NAwak memang menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:55:49.91,0:55:53.12,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh jawab soalan itu,
Dialogue: 0,0:55:53.20,0:55:57.00,Default,,0,0,0,,tapi saya fikir saya nak beritahu begini.
Dialogue: 0,0:55:57.08,0:55:59.21,Default,,0,0,0,,"Saya dihukum,
Dialogue: 0,0:55:59.29,0:56:02.21,Default,,0,0,0,,jadi orang yang memukul awak\Njuga patut dihukum."
Dialogue: 0,0:56:02.29,0:56:04.80,Default,,0,0,0,,Bukankah itu dah jelas?
Dialogue: 0,0:56:06.80,0:56:09.63,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:56:13.60,0:56:14.60,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:56:16.27,0:56:18.18,Default,,0,0,0,,Perlumbaan hanya ambil masa sepuluh saat.
Dialogue: 0,0:56:19.39,0:56:24.02,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kalau usaha keras\Nuntuk sepuluh saat itu berbaloi.
Dialogue: 0,0:56:24.82,0:56:26.07,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:56:27.07,0:56:29.20,Default,,0,0,0,,saya masih berlari macam biasa
Dialogue: 0,0:56:29.78,0:56:32.53,Default,,0,0,0,,walaupun hari saya sangat teruk.
Dialogue: 0,0:56:33.12,0:56:35.87,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak lupakan\Nperkara yang dah lepas
Dialogue: 0,0:56:36.58,0:56:38.87,Default,,0,0,0,,dan mulakan hari yang baru.
Dialogue: 0,0:56:38.96,0:56:40.83,Default,,0,0,0,,Begitulah saya hidup selama ini.
Dialogue: 0,0:56:42.04,0:56:44.25,Default,,0,0,0,,Tapi kali ini,
Dialogue: 0,0:56:45.42,0:56:48.30,Default,,0,0,0,,saya tak rasa saya patut buat begitu.\NSaya tak nak buat begitu.
Dialogue: 0,0:56:48.38,0:56:50.22,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan kalau awak tak nak.
Dialogue: 0,0:56:53.55,0:56:57.31,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu atasi segala-galanya.
Dialogue: 0,0:56:57.39,0:56:58.81,Default,,0,0,0,,Rehatlah pada hujung minggu.
Dialogue: 0,0:57:00.06,0:57:02.52,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak nak buat, jangan buat.
Dialogue: 0,0:57:03.85,0:57:05.11,Default,,0,0,0,,Saya maksudkannya.
Dialogue: 0,0:57:09.40,0:57:12.45,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak mampu cakap begitu
Dialogue: 0,0:57:12.53,0:57:14.66,Default,,0,0,0,,sebab saya datang ke sini\Nwalaupun tak nak.
Dialogue: 0,0:57:15.24,0:57:16.83,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya orang yang teruk.
Dialogue: 0,0:57:16.91,0:57:18.41,Default,,0,0,0,,Rupanya awak tak nak buat.
Dialogue: 0,0:57:18.49,0:57:19.70,Default,,0,0,0,,Bukan sebab awak.
Dialogue: 0,0:57:21.41,0:57:23.12,Default,,0,0,0,,Saya gembira berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:57:23.96,0:57:25.33,Default,,0,0,0,,Sekarang pun masih gembira.
Dialogue: 0,0:57:35.09,0:57:37.14,Default,,0,0,0,,Ini untuk esok.
Dialogue: 0,0:57:40.31,0:57:42.14,Default,,0,0,0,,Akhirnya kita berjabat tangan.
Dialogue: 0,0:57:42.69,0:57:43.60,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:57:47.32,0:57:48.69,Default,,0,0,0,,Semoga kita boleh bekerjasama.
Dialogue: 0,0:57:49.57,0:57:50.94,Default,,0,0,0,,Saya pun harap begitu.
Dialogue: 0,0:58:03.83,0:58:06.54,Default,,0,0,0,,Awak tak sewa kereta\Nyang tak berbumbung? Ini Pulau Jeju.
Dialogue: 0,0:58:06.63,0:58:08.38,Default,,0,0,0,,Ia agak berangin di sini.
Dialogue: 0,0:58:08.46,0:58:10.63,Default,,0,0,0,,Awak risau saya akan sakit?
Dialogue: 0,0:58:10.71,0:58:11.71,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:58:13.72,0:58:15.63,Default,,0,0,0,,Cermin mata itu buat awak nampak
Dialogue: 0,0:58:16.26,0:58:17.89,Default,,0,0,0,,macam gengster.
Dialogue: 0,0:58:52.42,0:58:54.17,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada di sini?
Dialogue: 0,0:58:54.26,0:58:55.88,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak jalani pemulihan.
Dialogue: 0,0:58:56.88,0:58:58.34,Default,,0,0,0,,Saya cuma datang untuk melihat.
Dialogue: 0,0:58:58.43,0:59:00.60,Default,,0,0,0,,Jurulatih sangat bertimbang rasa.
Dialogue: 0,0:59:01.31,0:59:02.85,Default,,0,0,0,,Dia jemput saya untuk ambil angin.
Dialogue: 0,0:59:04.60,0:59:05.52,Default,,0,0,0,,Bertimbang rasa?
Dialogue: 0,0:59:07.85,0:59:10.69,Default,,0,0,0,,Dia bawa saya bersama\Nwalaupun saya tak boleh berlari.
Dialogue: 0,0:59:11.32,0:59:12.57,Default,,0,0,0,,Saya patut bersyukur.
Dialogue: 0,0:59:14.82,0:59:15.99,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:59:16.82,0:59:18.16,Default,,0,0,0,,Tentang badan disiplin…
Dialogue: 0,0:59:20.99,0:59:22.79,Default,,0,0,0,,Memandangkan semua orang ada di sini,
Dialogue: 0,0:59:22.87,0:59:25.50,Default,,0,0,0,,nampaknya tak ada siapa\Nyang menerima hukuman, bukan?
Dialogue: 0,0:59:30.75,0:59:32.50,Default,,0,0,0,,Saya masih gembira.
Dialogue: 0,0:59:32.59,0:59:36.84,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Saya sedih tak dapat berlari\Nbersama awak,
Dialogue: 0,0:59:36.92,0:59:39.30,Default,,0,0,0,,tapi bila lagi kita dapat\Nmelawat Pulau Jeju, bukan?
Dialogue: 0,0:59:39.39,0:59:41.72,Default,,0,0,0,,Saya lega kalau awak okey.
Dialogue: 0,0:59:46.06,0:59:47.39,Default,,0,0,0,,Saya tak menyesal.
Dialogue: 0,0:59:48.27,0:59:49.69,Default,,0,0,0,,Saya tak bencikan sesiapa.
Dialogue: 0,0:59:53.44,0:59:55.90,Default,,0,0,0,,Mereka berdua tak dihukum.
Dialogue: 0,0:59:56.74,0:59:59.49,Default,,0,0,0,,Maknanya mereka tak buat salah\Nsecara rasmi.
Dialogue: 0,1:00:01.78,1:00:02.91,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,1:00:03.70,1:00:06.16,Default,,0,0,0,,saya patut maafkan mereka…
Dialogue: 0,1:00:08.41,1:00:09.83,Default,,0,0,0,,sebab mereka tak bersalah.
Dialogue: 0,1:00:12.63,1:00:14.75,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak maafkan mereka?
Dialogue: 0,1:00:17.09,1:00:18.38,Default,,0,0,0,,Tak boleh?
Dialogue: 0,1:00:21.68,1:00:23.10,Default,,0,0,0,,Jadi, jangan maafkan.
Dialogue: 0,1:00:23.68,1:00:25.47,Default,,0,0,0,,Awak ada hak nak buat begitu.
Dialogue: 0,1:00:42.32,1:00:45.45,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Pandang kamera.
Dialogue: 0,1:00:45.53,1:00:47.08,Default,,0,0,0,,- Semoga berjaya.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:00:50.75,1:00:53.88,Default,,0,0,0,,Pengarah Eksekutif Seo,\Nterima kasih atas usaha awak.
Dialogue: 0,1:00:54.50,1:00:57.38,Default,,0,0,0,,Ini sebab Pengarah Seo tak buat kerja.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,1:00:57.46,1:00:59.09,Default,,0,0,0,,Perlukah awak berkata begitu?
Dialogue: 0,1:00:59.17,1:01:00.84,Default,,0,0,0,,Awak pandai buat saya sakit hati.
Dialogue: 0,1:01:02.76,1:01:05.51,Default,,0,0,0,,Memandangkan semua dah ada,\Napa kata kita pergi ambil angin?
Dialogue: 0,1:01:06.01,1:01:09.27,Default,,0,0,0,,Atlet balapan dan padang\Nakan mulakan latihan luar musim hari ini.
Dialogue: 0,1:01:09.35,1:01:13.06,Default,,0,0,0,,Bukankah lebih baik kita menyokong mereka?
Dialogue: 0,1:01:17.98,1:01:21.28,Default,,0,0,0,,Hanya awak yang buat saya menunggu awak.
Dialogue: 0,1:01:21.36,1:01:23.11,Default,,0,0,0,,Itu hobi awak?
Dialogue: 0,1:01:29.08,1:01:30.33,Default,,0,0,0,,Tak lawak? Saya rasa lawak.
Dialogue: 0,1:01:35.83,1:01:38.09,Default,,0,0,0,,Penggambaran Eun-bi\Nakan bermula tak lama lagi.
Dialogue: 0,1:01:38.84,1:01:40.67,Default,,0,0,0,,Awak ikutlah dia selepas latihan.
Dialogue: 0,1:01:40.76,1:01:42.97,Default,,0,0,0,,Wartawan asing ada di sana.\NPastikan awak senyum.
Dialogue: 0,1:01:43.55,1:01:46.01,Default,,0,0,0,,Sejak bila mereka berminat dengan kami?
Dialogue: 0,1:01:46.10,1:01:48.51,Default,,0,0,0,,Awak tak tahukah? Semuanya sebab awak.
Dialogue: 0,1:01:48.60,1:01:52.10,Default,,0,0,0,,Pencapaian awak di Doha bagus\Ndan awak wakil atlet balapan dan padang.
Dialogue: 0,1:01:52.18,1:01:53.94,Default,,0,0,0,,- Awak kacak…\N- Paling penting,
Dialogue: 0,1:01:54.02,1:01:55.40,Default,,0,0,0,,awak nak saya pakai baju awak.
Dialogue: 0,1:01:55.48,1:01:57.61,Default,,0,0,0,,Sebab awak terkenal.
Dialogue: 0,1:01:57.69,1:01:59.48,Default,,0,0,0,,Memang berbaloi buat begitu.
Dialogue: 0,1:02:01.07,1:02:03.32,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak datang ke pejabat.\NUntuk apa?
Dialogue: 0,1:02:03.40,1:02:05.61,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah sebab marah akan awak.
Dialogue: 0,1:02:08.28,1:02:10.70,Default,,0,0,0,,Junior yang awak kata ialah Kim Woo-sik?
Dialogue: 0,1:02:11.50,1:02:13.21,Default,,0,0,0,,Kakinya nampak macam cedera teruk.
Dialogue: 0,1:02:15.87,1:02:17.67,Default,,0,0,0,,Awak masih marah?
Dialogue: 0,1:02:17.75,1:02:20.88,Default,,0,0,0,,Saya dah tak marah akan awak. Tidak.
Dialogue: 0,1:02:21.67,1:02:23.76,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah marah akan awak.
Dialogue: 0,1:02:24.97,1:02:26.59,Default,,0,0,0,,Patutkah saya gembira mendengarnya?
Dialogue: 0,1:02:26.68,1:02:28.93,Default,,0,0,0,,Tapi saya masih marah akan mereka.
Dialogue: 0,1:02:29.60,1:02:31.52,Default,,0,0,0,,Saya akan terus marah.
Dialogue: 0,1:02:32.10,1:02:33.73,Default,,0,0,0,,Saya akan tetap marah.
Dialogue: 0,1:02:47.82,1:02:49.24,Default,,0,0,0,,Aduhai, lama tak jumpa.
Dialogue: 0,1:02:51.45,1:02:52.91,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil gambar sekarang.
Dialogue: 0,1:02:57.04,1:02:58.04,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,1:02:58.13,1:03:00.42,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,1:03:04.80,1:03:06.01,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,1:03:08.89,1:03:10.93,Default,,0,0,0,,Saya sangka hanya ada wartawan.
Dialogue: 0,1:03:14.60,1:03:17.10,Default,,0,0,0,,Adakah kita monyet di zoo?
Dialogue: 0,1:03:23.36,1:03:26.15,Default,,0,0,0,,- Dia pecahkan rekod peribadinya.\N- Jadi? Apa rekod kamu?
Dialogue: 0,1:03:26.24,1:03:28.74,Default,,0,0,0,,Sekarang 10.25 saat.
Dialogue: 0,1:03:28.82,1:03:31.20,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N- Dulu dia lebih pantas.
Dialogue: 0,1:03:31.99,1:03:33.66,Default,,0,0,0,,Baiklah. Selamat jalan.
Dialogue: 0,1:03:34.54,1:03:35.66,Default,,0,0,0,,Saya salah faham, bukan?
Dialogue: 0,1:03:37.75,1:03:40.71,Default,,0,0,0,,- Apa maksud kamu?\N- Ayah rasuah mereka?
Dialogue: 0,1:03:41.21,1:03:42.88,Default,,0,0,0,,Tolonglah nafikannya.
Dialogue: 0,1:03:44.00,1:03:46.38,Default,,0,0,0,,Jangan berlagak naif.
Dialogue: 0,1:03:46.47,1:03:48.26,Default,,0,0,0,,Bukannya hal besar.
Dialogue: 0,1:03:50.89,1:03:52.30,Default,,0,0,0,,Jangan buat kecoh.
Dialogue: 0,1:03:54.85,1:03:57.89,Default,,0,0,0,,Ramai orang memandang hari ini.
Dialogue: 0,1:04:00.35,1:04:02.31,Default,,0,0,0,,- Jawablah.\N- Sebab itulah
Dialogue: 0,1:04:03.27,1:04:05.44,Default,,0,0,0,,ayah tak patut benarkan\Nsaya datang hari ini.
Dialogue: 0,1:04:06.49,1:04:08.07,Default,,0,0,0,,Saya dah berikan peluang.
Dialogue: 0,1:04:39.18,1:04:41.15,Default,,0,0,0,,Apa yang dia fikir?
Dialogue: 0,1:04:42.15,1:04:43.69,Default,,0,0,0,,Semalam
Dialogue: 0,1:04:44.31,1:04:45.40,Default,,0,0,0,,dan hari ini.
Dialogue: 0,1:05:11.18,1:05:13.72,Default,,0,0,0,,Dia nampak kesunyian di atas trek.
Dialogue: 0,1:05:14.34,1:05:16.64,Default,,0,0,0,,Tapi dia nampak macam ada segala-galanya.
Dialogue: 0,1:05:17.60,1:05:21.23,Default,,0,0,0,,Walaupun dia tak berlari, dia nampak\Nmacam dia cuba sedaya upaya.
Dialogue: 0,1:05:37.95,1:05:41.33,Default,,0,0,0,,OH MI-JOO\NJURUBAHASA
Dialogue: 0,1:06:14.07,1:06:16.28,Default,,0,0,0,,Baiklah. Ke garisan.
Dialogue: 0,1:06:32.38,1:06:36.22,Default,,0,0,0,,Dalam acara balapan dan padang,\Nseseorang mesti bermula.
Dialogue: 0,1:06:36.30,1:06:37.76,Default,,0,0,0,,Sedia.
Dialogue: 0,1:06:40.64,1:06:42.56,Default,,0,0,0,,Di garisan permulaan…
Dialogue: 0,1:06:42.64,1:06:43.93,Default,,0,0,0,,Sedia!
Dialogue: 0,1:06:45.31,1:06:47.31,Default,,0,0,0,,seorang atlet boleh membuat keputusan
Dialogue: 0,1:06:47.94,1:06:49.86,Default,,0,0,0,,sama ada nak berlari ke garisan penamat
Dialogue: 0,1:06:50.52,1:06:52.86,Default,,0,0,0,,atau tidak berlari langsung.
Dialogue: 0,1:07:32.61,1:07:33.61,Default,,0,0,0,,Saya pilih…
Dialogue: 0,1:07:36.99,1:07:39.16,Default,,0,0,0,,untuk tidak berlari.
Dialogue: 0,1:07:50.33,1:07:54.25,Default,,0,0,0,,Tapi saya masih tak boleh jawab\Nkenapa saya berlari dulu.
Dialogue: 0,1:08:10.65,1:08:13.40,Default,,0,0,0,,En. Ki, awak tak sihatkah?
Dialogue: 0,1:08:13.98,1:08:15.53,Default,,0,0,0,,Ini ada kaitan dengan skandal?
Dialogue: 0,1:08:16.61,1:08:19.32,Default,,0,0,0,,Adakah khabar angin itu betul?
Dialogue: 0,1:08:19.40,1:08:21.20,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak berlari?
Dialogue: 0,1:08:21.91,1:08:23.24,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak boleh berlari.
Dialogue: 0,1:08:29.25,1:08:31.04,Default,,0,0,0,,Saya memukul
Dialogue: 0,1:08:32.46,1:08:33.96,Default,,0,0,0,,junior saya.
Dialogue: 0,1:09:32.06,1:09:34.52,Default,,0,0,0,,Awak nampak tak apa-apa,\Ndan ia menakutkan saya.
Dialogue: 0,1:09:34.60,1:09:37.86,Default,,0,0,0,,Saya takut awak akan terjun ke dalam air,\Njadi tolonglah berundur sikit.
Dialogue: 0,1:09:37.94,1:09:39.65,Default,,0,0,0,,Saya tahu tempat ini. Ini jalan kematian.
Dialogue: 0,1:09:39.74,1:09:41.36,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Cik!
Dialogue: 0,1:09:41.45,1:09:44.03,Default,,0,0,0,,Cik, kamu fikir saya upah\Nkamu untuk jadi jurubahasa?
Dialogue: 0,1:09:44.11,1:09:46.03,Default,,0,0,0,,Khabarnya awak terima duit\Ndaripada Ahli Politik Ki.
Dialogue: 0,1:09:46.12,1:09:48.24,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak orang suruhan.
Dialogue: 0,1:09:48.33,1:09:50.29,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom yang pukul awak?
Dialogue: 0,1:09:50.37,1:09:52.12,Default,,0,0,0,,Awak nak tahu banyak perkara tentang saya.
Dialogue: 0,1:09:53.08,1:09:54.08,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,1:09:54.17,1:09:56.17,Default,,0,0,0,,Lukiskan saya satu lukisan.
Dialogue: 0,1:09:56.25,1:09:58.63,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau saya menolak?
Dialogue: 0,1:09:58.71,1:10:00.67,Default,,0,0,0,,- Cik Oh.\N- Awak berikan arahan
Dialogue: 0,1:10:00.76,1:10:02.76,Default,,0,0,0,,macam mana nak terjemahkan temu ramah?
Dialogue: 0,1:10:02.84,1:10:05.30,Default,,0,0,0,,Saya tak kata awak boleh bawa jurubahasa.
Dialogue: 0,1:10:05.39,1:10:06.93,Default,,0,0,0,,- Jangan terjemahkan apa-apa tentang saya.\N- Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,1:10:07.01,1:10:08.85,Default,,0,0,0,,Cerita awak paling penting bagi saya.
Dialogue: 0,1:10:08.93,1:10:12.02,Default,,0,0,0,,Segalanya yang awak beritahu\Nseolah-olah awak sukakan saya.
Dialogue: 0,1:10:12.10,1:10:14.02,Default,,0,0,0,,Saya sukakan awak.
Dialogue: 0,1:10:16.65,1:10:21.65,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman