[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:04.35,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK,\NORGANISASI DAN SITUASI
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:16.48,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI HANYALAH\NREKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,Panggillah orang yang boleh bersama awak
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,ketika sakit atau susah.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,Ki Seon…
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:51.84,Default,,0,0,0,,Gyeom.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:56.05,Default,,0,0,0,,Kenapa nama awak susah nak disebut?
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,Saya dah panggil nama awak.
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:15.23,Default,,0,0,0,,Awak kena pegang tangan saya.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,EPISOD 9
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,FARMASI SAMIL
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.22,Default,,0,0,0,,Aduhai, teruknya rupa saya.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,Jadi inilah rupa yang dia nampak semalam?
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,Kami dah lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:58.50,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.59,Default,,0,0,0,,Hari ini, setidaknya,\Nawak perlu nampak cantik, Mi-joo.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:14.39,Default,,0,0,0,,Cantiknya.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.36,Default,,0,0,0,,Kami dapat tidur lena disebabkan awak.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.24,Default,,0,0,0,,- Kami memang tidur lena.\N- Baguslah.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti tentang semalam,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,tapi saya rasa dia orangnya.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.92,Default,,0,0,0,,Bukankah dia anak Yook Ji-woo?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.13,Default,,0,0,0,,- Kalau ya, kenapa?\N- Hebatnya!
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.42,Default,,0,0,0,,Siapa kisah dia anak siapa?
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:45.63,Default,,0,0,0,,Dia cuma perlu makan dan memandu.\NItu yang penting.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.51,Default,,0,0,0,,- Mi-joo, awak dah sampai.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.10,Default,,0,0,0,,Kenapa saya gembira jumpa awak hari ini?
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.85,Default,,0,0,0,,Mestilah, saya orang paling rapat\Ndengan awak di sini.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:57.73,Default,,0,0,0,,Tak sangka awak kata begitu, saya bangga.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.44,Default,,0,0,0,,Bukankah saya terlalu tua\Nuntuk awak rasa bangga?
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.07,Default,,0,0,0,,Apa kata kita sarapan bersama?
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.15,Default,,0,0,0,,- Saya jenis yang aktif waktu pagi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Macam mana awak rasa sekarang?
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.17,Default,,0,0,0,,Awak nampak lebih baik daripada semalam.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:21.00,Default,,0,0,0,,Mesti saya nampak lebih cantik\Ndaripada semalam sebab saya bersolek.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:22.59,Default,,0,0,0,,Semalam pun awak cantik juga.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,Mesti awak sangat suka japchae.\NBanyak awak ambil.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:36.10,Default,,0,0,0,,Masa kecil, saya sangat suka japchae\Nyang orang gaji saya buat.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:37.35,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.53,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak ambil banyak sangat menu\Npada satu masa?
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,Saya tak nak bangun dua kali.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak tak ambil japchae?
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.49,Default,,0,0,0,,Awak tak suka?
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,Semasa kecil,\Nsaya sakit selepas memakannya
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.45,Default,,0,0,0,,dan saya dah tak makan lagi.
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:56.29,Default,,0,0,0,,Awak kena pastikan awak kenyang.\NAwak perlu bekerja hari ini.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.42,Default,,0,0,0,,Saya datang tanpa tahu\Napa pekerjaan saya sebenarnya.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.88,Default,,0,0,0,,Maaf, kami agak tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.51,Default,,0,0,0,,Hui-jin dah beritahu awak, bukan?
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau mereka culik\Ndan humban awak ke dalam bot nelayan?
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:17.93,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak di sini.
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:23.52,Default,,0,0,0,,Awak marah semasa saya telefon?
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:25.61,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:27.82,Default,,0,0,0,,Kali ini, saya tak terlepas peluang.
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,- Peluang apa?\N- Melayan awak baik-baik.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:33.78,Default,,0,0,0,,Bukankah ini peluang saya?
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.24,Default,,0,0,0,,Jadi, layanlah saya baik-baik.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,Kami sedang buat penggambaran\Nfilem bebas Amerika.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.42,Default,,0,0,0,,Matlamat mereka adalah untuk masuk\NFestival Filem Sundance.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.76,Default,,0,0,0,,Separuh kakitangannya ialah orang Korea.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:53.30,Default,,0,0,0,,Pengarahnya orang Korea-Amerika\Ndan juga kebanyakan pelakon.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Kalau awak lihat di sana,\Ndia James, pelakon utama kami.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.14,Default,,0,0,0,,Dia pelakon PPS yang agak terkenal.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.64,Default,,0,0,0,,PPS: PERSATUAN PELAKON SKRIN
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,Mesti awak tak tahu.
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:04.94,Default,,0,0,0,,Tentulah tidak.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,Mereka dah datang.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.91,Default,,0,0,0,,Awak suka sarapan hari ini?
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:13.53,Default,,0,0,0,,Ya, suka. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.28,Default,,0,0,0,,Dia James, lelaki yang saya beritahu.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.58,Default,,0,0,0,,James, ini Seon-gyeom,\Npemandu peribadi teman lelaki awak.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,Helo. Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,Selamat berkenalan.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:29.34,Default,,0,0,0,,Mi-joo, awak bermain permainan\Nyang bahaya di sini.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:34.09,Default,,0,0,0,,Awak comel. Dia kacak.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,Dia tak minat lelaki, bukan?
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.52,Default,,0,0,0,,- Awak tak perlu jawab.\N- Okey. Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,Mungkin James juga\Nakan suruh awak hantar dia.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:45.52,Default,,0,0,0,,Patutkah saya berhati-hati?
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:47.77,Default,,0,0,0,,Hanya perlu pastikan\Nsuara navigasi dimatikan.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.69,Default,,0,0,0,,Mereka nak orang tak faham bahasa Inggeris\Nkerana nak berbual dengan selesa.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.49,Default,,0,0,0,,Jadi mereka tak perlu bercakap\Ndengan awak.
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,Jangan risau sebab tak pandai\Nberbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,Jangan takut.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa saya risau sangat?\NAwak bukan budak kecil.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.33,Default,,0,0,0,,Saya dah besar, tak perlu risau.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:06.04,Default,,0,0,0,,Betul. Mari.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.05,Default,,0,0,0,,Saya nampak macam budak?
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:24.98,Default,,0,0,0,,Semuanya okey?
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Semuanya baik. Dia pemandu yang bagus.
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:29.44,Default,,0,0,0,,Awak suka dia?
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,Kita akan bersedia untuk babak 26 dulu.\NPakaian dan solekan dah sedia.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,- Jumpa nanti.\N- Okey, terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:37.45,Default,,0,0,0,,- Okey. Terima kasih.\N- Mari bersedia.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.54,Default,,0,0,0,,Dia kata awak pemandu yang bagus.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Saya bukan pemandu teruk macam awak.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.29,Default,,0,0,0,,- Apa-apalah.\N- Apa patut saya buat sekarang?
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,Awak kena tunggu pelakon\Nhabiskan kerjanya.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,Tugas utama pemandu adalah menunggu.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,Babak empat, rakaman dua.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:11.94,Default,,0,0,0,,Mula.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, nah.
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.47,Default,,0,0,0,,- Awak okey?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,- Awak nak melukis?\N- Saya beli sebagai diari
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:49.56,Default,,0,0,0,,tapi saya tak tahu nak tulis apa.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.57,Default,,0,0,0,,Orang biasanya tulis diari\Npada waktu malam.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,Saya pasti tak ada apa nak ditulis\Npada waktu pagi.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.12,Default,,0,0,0,,Saya akan tulis apa yang berlaku semalam.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.28,Default,,0,0,0,,Sudahlah, berikan saya telefon awak.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Bukakan untuk saya.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.38,Default,,0,0,0,,Buka.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.47,Default,,0,0,0,,Ada aplikasi untuk menonton filem.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,Saya akan benarkan awak guna ID saya.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.14,Default,,0,0,0,,Menonton filem adalah cara terbaik\Nuntuk habiskan masa. Nah.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,Saya akan tinggalkan awak.\NSelamat menonton.
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,- Awak nak pergi lagi?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.56,Default,,0,0,0,,Saya datang pada masa rehat\Nsebab takut awak kebosanan.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Saya akan datang lagi apabila ada masa.\NApa pun, selamat menonton.
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,Saya datang ke tempat yang baru.
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:00.59,Default,,0,0,0,,Mi-joo sakit.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.64,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:15.23,Default,,0,0,0,,Awak minum dua cawan jus kiwi.\NAwak sembelitkah?
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.07,Default,,0,0,0,,Awak lukis ini selama 50 minit?
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,Awak suruh saya lukis\Nkalau tak dapat jawab.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:26.08,Default,,0,0,0,,Awak tak selesaikan apa-apa.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,Awak selalu suruh saya jawab\Nsoalan yang tahu dulu.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:31.62,Default,,0,0,0,,Jadi saya berikan lebih banyak masa.\NCuba selesaikan apa yang belum.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.50,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan muka awak?\N- Kenapa? Terlalu kacak?
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,- Di kolej pun begini?\N- Maksud awak jadi kacak?
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,- Mesti awak ada banyak tugasan.\N- Kenapa dengan muka awak?
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,Saya ada sparing beberapa hari lepas.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,Lawan saya seorang\Nyang lebih berat daripada saya.
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:50.39,Default,,0,0,0,,Saya tak faham kenapa saya\Nmasih pelajar kolej.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.02,Default,,0,0,0,,Saya sangat sibuk\Ndengan ujian dan tugasan.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:54.85,Default,,0,0,0,,Selepas habis belajar lebih teruk.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.98,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak semua pelajar kolej\Nhanya minum dan berseronok.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:10:59.36,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tidak.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.53,Default,,0,0,0,,Kenapalah saya masuk kelas filem?
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.78,Default,,0,0,0,,- "Apa itu sinopsis?"\N- Kenapa awak buat perangai?
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,Jangan tanya saya.\NCuma diri saya yang dulu tahu.
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya boleh buat segalanya.
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:11.58,Default,,0,0,0,,Saya akan periksa sinopsis awak\Nsecara percuma.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.33,Default,,0,0,0,,Apa genrenya? Seram?
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:15.29,Default,,0,0,0,,- Saya tukar kepada romantik.\N- Dah berapa jauh?
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,Awak tanya sebab awak tak nak belajar.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,- Dengar baik-baik.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,Hujan turun dengan lebat.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:28.39,Default,,0,0,0,,Watak lelaki utama, yang sedang dikejar,\Nberjalan dengan payung.
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:30.60,Default,,0,0,0,,Kenapa dikejar\Nsedangkan ia cerita romantik?
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:32.18,Default,,0,0,0,,Dari mana dia dapat payung?
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.82,Default,,0,0,0,,Bolehkah dia mencuri begitu?
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,Dengarlah, semasa nak beredar,
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:47.32,Default,,0,0,0,,ada orang berteduh bawah payungnya\Nseperti babak dalam filem.
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,Tentu dia perlahan-lahan pandang ke atas.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:56.71,Default,,0,0,0,,Plagiat dibenarkan?
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:58.13,Default,,0,0,0,,Itu cerita Godaan Serigala.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,Cerita begitu dah wujud?
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:07.55,Default,,0,0,0,,Aduhai, patutlah macam pernah dengar.
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,Saya kena bermula semula.
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:15.14,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu kesengsaraan menulis.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,Awak yang tak tahu.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.40,Default,,0,0,0,,Awak hanya pandai plagiat saja?
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.07,Default,,0,0,0,,Hari itu awak tiru filem Raungan.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.94,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya patut dibayar\Nkerana memberi nasihat.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.86,Default,,0,0,0,,Tapi saya pula yang bayar untuk diajar.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.91,Default,,0,0,0,,Bukan duit awak. Masa rehat dah habis.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:29.57,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan masa untuk awak siapkan.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,Betulkah awak tak suka sesiapa?
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,Selesaikan saja soalan.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.79,Default,,0,0,0,,Akhirnya awak akan merasai cinta pertama?
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.59,Default,,0,0,0,,- Apa definisinya?\N- Cinta pertama tiada definisi.
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,Jadi saya takkan letak definisi.
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,Semua gadis akan jadi cinta pertama saya.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,- Awak memang sampah.\N- Apa yang awak nak daripada saya?
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.18,Default,,0,0,0,,Itulah.
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:55.39,Default,,0,0,0,,Maksud saya, macam mana dengan Ye-jun?
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:02.65,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan dia?\N- Saya ingatkan kamu berdua bercinta.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.36,Default,,0,0,0,,- Awak masih tengok benda begitu?\N- Benda apa?
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,Taklah!
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,Tapi awak asyik pandang lelaki begitu.\NSelesaikan saja soalan.
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:18.58,Default,,0,0,0,,Lain kali, kita akan fokus kepada kelas.\NBaik awak bersedia.
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:19.92,Default,,0,0,0,,Tak nak.
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.09,Default,,0,0,0,,Awak nak duit belanja?
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,- Tak pernah menolak.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.60,Default,,0,0,0,,Beritahu mak saya dah pergi. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,Aduhai. Hanya 10,000 won?
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:42.90,Default,,0,0,0,,Katanya dia peninju terbaik di gim.\NAwak rasa dia menipu?
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:45.36,Default,,0,0,0,,Tapi baru dua tahun\Ndia bermula bertinju lagi.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:47.36,Default,,0,0,0,,Betul. Mungkin dia menipu.
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,- Awak nak balik?\N- Ya, saya kena melukis.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,- Awak pula?\N- Saya?
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:54.37,Default,,0,0,0,,Saya nak keluar minum malam ini.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,Saya akan habiskan masa\Ndi rumah awak sebelum pergi.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.08,Default,,0,0,0,,Pulanglah dan habiskan masa di sana.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,Itu apabila hari dah gelap.\NSekarang bukan masanya.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom. Nah.
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.76,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak buat?\N- Susahnya nak tulis diari.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.72,Default,,0,0,0,,Kenapa susah sangat? Bukannya kerja rumah.
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.97,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya tak pandai menulis.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,Bukannya awak nak tunjuk kepada sesiapa.\NIa untuk diri sendiri.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:28.03,Default,,0,0,0,,Diari benda yang peribadi.\NOrang menulis untuk diri sendiri.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:31.11,Default,,0,0,0,,- Awak nak tunjuk kepada siapa?\N- Betul cakap awak.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:34.91,Default,,0,0,0,,Jadi tak perlu buat ayat\Nyang puitis atau berbunga.
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,Hanya perlu jujur saja, okey?
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:39.12,Default,,0,0,0,,Itukah rahsia menulis diari?
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.21,Default,,0,0,0,,Tak ada rahsia, hanya pengetahuan asas.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,Saya juga berikan awak ID saya\Nsupaya awak tonton filem.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:46.96,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa nak tulis diari juga?
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,Banyak sangat filem,\Ntak tahu nak tonton apa.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.59,Default,,0,0,0,,Betul juga. Nah, ambil ini.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali nanti.
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,Saya belajar cara menulis diari.
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:12.90,Default,,0,0,0,,Rasanya bagus.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,SAYA BELAJAR CARA MENULIS DIARI\NRASANYA AGAK BAGUS
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.54,Default,,0,0,0,,Saya bertemu James dan Bruno.
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:26.21,Default,,0,0,0,,Susah nak bercakap dengan mereka.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:29.84,Default,,0,0,0,,Buat saya rasa geram.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:36.47,Default,,0,0,0,,Saya datang ke tempat baru.
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:39.01,Default,,0,0,0,,Mi-joo sakit.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:57.74,Default,,0,0,0,,SAYA DATANG KE TEMPAT BARU\NMI-JOO SAKIT
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:58.87,Default,,0,0,0,,Saya takut.
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,Awak lukis apa? Untuk tugasan sekolah?
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.43,Default,,0,0,0,,Untuk pelanggan saya.
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:27.56,Default,,0,0,0,,Ye-jun.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:31.52,Default,,0,0,0,,Awak rasa lukisan yang macam mana\Nyang layak digantung di galeri?
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:37.49,Default,,0,0,0,,Santapan Terakhir, Mona Lisa,\NMalam Berbintang
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:39.70,Default,,0,0,0,,dan Munch?
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.70,Default,,0,0,0,,Maksud awak, Jeritan Alam.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.66,Default,,0,0,0,,Munch nama pelukisnya.
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,Mungkin permintaannya terlalu besar.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,Kita tak tahu
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,bila peluang besar akan datang.
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:57.88,Default,,0,0,0,,Tapi apabila difikirkan,\Nsaya jadi lebih keliru.
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:03.51,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu nak lukis apa,\Nbila ia akan berakhir
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:04.97,Default,,0,0,0,,dan sama ada ia akan berakhir.
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,Macam mana awak nak tahu bila ia berakhir?
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.23,Default,,0,0,0,,- Awak tahukah?\N- Apabila dah nak siap.
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:11.02,Default,,0,0,0,,Bila?
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:15.49,Default,,0,0,0,,Kadangkala saya sendiri tak tahu\Nwalaupun saya dah cuba.
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,Tapi kadangkala,\Nsaya rasa satu hari nanti.
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:20.32,Default,,0,0,0,,Kemudian saya buat beberapa perubahan.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:23.12,Default,,0,0,0,,Kenapa awak jumpa Cik Seo?
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:26.41,Default,,0,0,0,,- Awak nampak kami?\N- Tak, saya dengar.
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:28.58,Default,,0,0,0,,Semua orang asyik kata
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.83,Default,,0,0,0,,mereka nampak kamu berdua\Nsemasa dia datang ke sekolah.
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,Macam mana mereka kenal dia?
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,Semua pelajar perniagaan kenal\Nahli keluarga Kumpulan Seomyung.
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:42.80,Default,,0,0,0,,Dia bukan presiden agensi kecil saja.
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:46.22,Default,,0,0,0,,Orang yang bersama awak\Nialah Pengarah Eksekutif di Seomyung.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.60,Default,,0,0,0,,"Pengarah Eksekutif"?
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,Kebanyakan barang yang awak makan dan guna
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.23,Default,,0,0,0,,dibuat oleh Seomyung.
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Cik Seo Rapunzel awak?
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.11,Default,,0,0,0,,Awak pula?
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,Saya? Lee Yeong-hwa.
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:05.79,Default,,0,0,0,,Baguslah kalau awak bukan putera raja.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:08.29,Default,,0,0,0,,Saya memang nampak macam putera raja.
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kenapa,
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,tapi lukisan awak gelap dan merunsingkan.
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:26.72,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh berhenti fikir tentangnya.
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:28.85,Default,,0,0,0,,Kenapalah saya geram sangat?
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.11,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:46.16,Default,,0,0,0,,Cik berlari lagi?
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.66,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:51.54,Default,,0,0,0,,Saya hidup untuk berlari.\NAwak tahu saya lemah.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.25,Default,,0,0,0,,Semuanya okey?
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,Pekerja di Elektronik Seomyung\Ntelah tercedera.
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:58.67,Default,,0,0,0,,Bagi menguruskan isu ini,
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:01.42,Default,,0,0,0,,Pengarah Seo pergi melihat\Napa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:04.89,Default,,0,0,0,,Seomyung bukan syarikat kecil.
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,Dia nak ke sana untuk berlagak\Nyang bidangnya kejuruteraan?
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.43,Default,,0,0,0,,Tapi sebenarnya…
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:14.19,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh abaikan isu begini\Nwalaupun kita syarikat besar.
Dialogue: 0,0:19:14.27,0:19:16.98,Default,,0,0,0,,Di mana kilangnya? Saya akan uruskannya.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.65,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak pergi kilang,\Nsebaliknya ke hospital.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.91,Default,,0,0,0,,Awak fikir dia sengaja\Nuntuk dapatkan perhatian?
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,Tentu dia tiada di pejabat.
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,Pergilah kerja.
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Seon-gyeom, awak di mana?
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.81,Default,,0,0,0,,Saya? Di depan peti sejuk.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:51.97,Default,,0,0,0,,Depan peti sejuk?
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:55.27,Default,,0,0,0,,Mesti sejuk.
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:59.52,Default,,0,0,0,,Tak ada cara untuk betulkan\Ncara awak bercakap?
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.15,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.36,Default,,0,0,0,,Di mana peti sejuk itu?
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:06.95,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,Cik Ki dah berikan maklum balas.
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,Dia tak suka semua pakaian kita.
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:23.51,Default,,0,0,0,,Saya dah setuju untuk hantarkan yang baru.
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:28.05,Default,,0,0,0,,Siapa sangka yang Eun-bi\Nsangat cerewet tentang pakaian?
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buang gambar Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:32.43,Default,,0,0,0,,Melapangkan ruang untuk benda lain.
Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:35.94,Default,,0,0,0,,Bila gambar Eun-bi akan sampai?
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.73,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:45.53,Default,,0,0,0,,- Ayah.\N- Oh, hei.
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:48.86,Default,,0,0,0,,Awal kamu datang.\NLambat lagi permainan nak bermula.
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,Kamu memang anak yang baik.
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.33,Default,,0,0,0,,Lebih baik saya datang awal\Ndaripada didenda.
Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:57.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab selalu temankan\Nkawan-kawan ayah.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:00.63,Default,,0,0,0,,Siapa sangka ayah ada kawan bermain golf\Nyang perlu ditemani saya?
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:06.09,Default,,0,0,0,,Ayah risau tak dapat bermain dengan baik\Nsebab pergelangan tangan sakit.
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:09.01,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, janganlah melebih-lebih.
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:13.18,Default,,0,0,0,,Macam mana kamu dengan Ryan?
Dialogue: 0,0:21:13.26,0:21:16.06,Default,,0,0,0,,Ayah jangan sentuh dia.\NDia terlalu rapuh untuk itu.
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:19.73,Default,,0,0,0,,Walau saya tandatangan kontrak\Ndengan Cik Seo,
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,saya setuju nak bermain golf dengan ayah.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:25.65,Default,,0,0,0,,Saya dah kotakan janji.\NAyah pun patut buat begitu.
Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:29.07,Default,,0,0,0,,Ayah rasa bagus juga\Nkamu tandatangan kontrak dengannya.
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:33.95,Default,,0,0,0,,Ayah rasa, kamu dan dia\Nakan jadi adik beradik ipar.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:36.91,Default,,0,0,0,,Betulkah ayah nak paksa Seon-gyeom\Nberkahwin dengannya?
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.17,Default,,0,0,0,,- Ini bukan Zaman Pertengahan.\N- Tentulah.
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:42.46,Default,,0,0,0,,Ada benda kecil yang mengganggu ayah,
Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:46.63,Default,,0,0,0,,tapi ayah rasa ia hanya satu fasa.
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:50.63,Default,,0,0,0,,Jadi, lebih baik kita duduk diam saja.
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:53.97,Default,,0,0,0,,Tentu ayah lega memikirkan\Nyang ia cuma satu fasa.
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:58.23,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya tak akan beri muka hari ini.
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:33.14,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, tapi kami\Nsedang buat penggambaran.
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:35.89,Default,,0,0,0,,- Boleh matikan enjin?\N- Ya. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:38.64,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:22:40.56,0:22:44.36,Default,,0,0,0,,Lelaki ini ada di sini?
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,Dia tak jawab telefonnya.
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:52.24,Default,,0,0,0,,- Awak tanya kalau saya nampak awak?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:55.91,Default,,0,0,0,,Maksud saya yang ini, si mata besar ini.
Dialogue: 0,0:22:58.99,0:23:00.12,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:23:09.92,0:23:13.43,Default,,0,0,0,,Yeong-il kata dia akan datang.\NKenapa dia nak datang…
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:17.05,Default,,0,0,0,,- Apa itu?\N- Diari saya.
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:19.68,Default,,0,0,0,,Jangan tengok.
Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:21.64,Default,,0,0,0,,Jadi, janganlah tulis di depan saya.
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,Saya tak nak tahu pun.
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:31.78,Default,,0,0,0,,Ini cara saya menangani tekanan.
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:33.82,Default,,0,0,0,,Beritahulah jurulatih.
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,Saya cuma harap awak berhati-hati.
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:41.50,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:43.50,Default,,0,0,0,,Dengarnya ada penggambaran filem di sini.
Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:45.21,Default,,0,0,0,,Pemandu sambilan.
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:47.96,Default,,0,0,0,,Awak bekerja sambilan di tempat\Ndekat dengan pusat latihan?
Dialogue: 0,0:23:49.21,0:23:51.51,Default,,0,0,0,,- Awak nak melawankah?\N- Saya baru tahu
Dialogue: 0,0:23:52.13,0:23:53.42,Default,,0,0,0,,selepas sampai ke sini.
Dialogue: 0,0:23:54.93,0:23:56.72,Default,,0,0,0,,Tapi awak masih tak datang jumpa saya.
Dialogue: 0,0:23:57.22,0:23:58.85,Default,,0,0,0,,Awak buat saya datang ke sini pula.
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:01.39,Default,,0,0,0,,Awak datang nak membebel?
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:04.19,Default,,0,0,0,,Alang-alang.
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:07.56,Default,,0,0,0,,Nampak awak saja dah naikkan darah saya.
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:16.95,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:25.79,Default,,0,0,0,,- Kawan saya.\N- Awak ada kawan?
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:27.58,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:24:28.17,0:24:30.42,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:24:32.25,0:24:33.46,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:24:34.26,0:24:36.30,Default,,0,0,0,,Penterjemah yang temani saya di Jeju.
Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:40.14,Default,,0,0,0,,Awak mungkin tak ingat\Nsebab dah sebulan berlalu.
Dialogue: 0,0:24:41.51,0:24:42.56,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:24:43.43,0:24:45.85,Default,,0,0,0,,Tentu saya lupa
Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:48.48,Default,,0,0,0,,- sebab dia buat masalah ketika itu.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:24:49.23,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,Saya Kwon Yeong-il.
Dialogue: 0,0:24:50.94,0:24:52.15,Default,,0,0,0,,Saya Oh Mi-joo.
Dialogue: 0,0:24:52.65,0:24:55.11,Default,,0,0,0,,- Hei, si kacak.\N- Kacak. Dia panggil awak.
Dialogue: 0,0:24:56.28,0:24:57.99,Default,,0,0,0,,Dia tak pandai berbahasa Inggeris.\NApa awak perlukan?
Dialogue: 0,0:24:58.07,0:25:01.28,Default,,0,0,0,,Saya nak balik dan tidur di hotel.
Dialogue: 0,0:25:01.37,0:25:03.62,Default,,0,0,0,,- Okey, saya akan suruh dia hantar.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:25:04.12,0:25:06.16,Default,,0,0,0,,Dia nak tidur di hotel.
Dialogue: 0,0:25:07.33,0:25:08.58,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:25:14.13,0:25:15.13,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:25:21.97,0:25:23.43,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia pergi tak lama.
Dialogue: 0,0:25:24.31,0:25:25.39,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:26.56,0:25:28.35,Default,,0,0,0,,- Terima kasih untuk ini.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:25:30.77,0:25:33.82,Default,,0,0,0,,Apa hubungan awak dengan Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:25:35.90,0:25:36.86,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:25:36.94,0:25:39.66,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu apa hubungan kami.
Dialogue: 0,0:25:40.82,0:25:43.03,Default,,0,0,0,,Kerja di Jeju dah berakhir sebulan lalu.
Dialogue: 0,0:25:44.87,0:25:48.25,Default,,0,0,0,,Awak masih bersama dengannya\Nwalau dia En. Satu Bulan.
Dialogue: 0,0:25:48.96,0:25:50.21,Default,,0,0,0,,"En. Satu Bulan"?
Dialogue: 0,0:25:50.79,0:25:51.83,Default,,0,0,0,,Ya, Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:25:53.09,0:25:57.01,Default,,0,0,0,,Biasanya gadis cuma kejar dia sebulan\Nsebab dia membosankan.
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:03.26,Default,,0,0,0,,Awak ambil tahu siapa\Nyang bertahan berapa lama?
Dialogue: 0,0:26:05.31,0:26:08.27,Default,,0,0,0,,Kenapa orang kata dia membosankan?\NSaya rasa dia kelakar.
Dialogue: 0,0:26:08.77,0:26:10.27,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,
Dialogue: 0,0:26:11.69,0:26:13.77,Default,,0,0,0,,tentu Seon-gyeom rasakan benda sama\Nterhadap gadis-gadis itu
Dialogue: 0,0:26:13.86,0:26:16.44,Default,,0,0,0,,selama sebulan saja.
Dialogue: 0,0:26:20.32,0:26:23.49,Default,,0,0,0,,Mi-joo, maafkan saya,\Ntapi boleh tolong pergi ke kedai runcit?
Dialogue: 0,0:26:23.57,0:26:25.45,Default,,0,0,0,,- Kita kehabisan kopi.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:26:27.24,0:26:28.12,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:26:28.20,0:26:30.66,Default,,0,0,0,,Pergilah, Seon-gyeom akan kembali\Ntak lama lagi.
Dialogue: 0,0:26:30.75,0:26:32.63,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:26:33.17,0:26:34.42,Default,,0,0,0,,Saya datang!
Dialogue: 0,0:26:48.35,0:26:49.52,Default,,0,0,0,,"En. Satu Bulan"?
Dialogue: 0,0:26:55.44,0:26:56.90,Default,,0,0,0,,Harapan industri ini cerah?
Dialogue: 0,0:26:57.52,0:26:58.65,Default,,0,0,0,,Awak rasa begitu?
Dialogue: 0,0:26:59.44,0:27:00.78,Default,,0,0,0,,Dulu awak cergas
Dialogue: 0,0:27:00.86,0:27:02.66,Default,,0,0,0,,dan rajin berlatih untuk perlumbaan.
Dialogue: 0,0:27:04.74,0:27:06.45,Default,,0,0,0,,Kenapa tak kembali jadi atlet?
Dialogue: 0,0:27:07.49,0:27:09.62,Default,,0,0,0,,Mesti nampak senang\Nsebab bukan masalah awak.
Dialogue: 0,0:27:12.33,0:27:14.00,Default,,0,0,0,,Tanpa awak, saya kesunyian.
Dialogue: 0,0:27:15.21,0:27:17.17,Default,,0,0,0,,Jadi awak akan terus dapat tempat pertama.
Dialogue: 0,0:27:17.25,0:27:19.55,Default,,0,0,0,,Mungkin kehadiran awak\Nberikan saya semangat.
Dialogue: 0,0:27:20.38,0:27:23.63,Default,,0,0,0,,Awak selalu dapat tempat pertama,\Nsebab itulah saya dapat tempat kedua.
Dialogue: 0,0:27:27.72,0:27:29.97,Default,,0,0,0,,Kalau awak asyik menang dan pemecah rekod,
Dialogue: 0,0:27:30.06,0:27:32.23,Default,,0,0,0,,bukankah acara balapan\Nakan jadi lebih terkenal?
Dialogue: 0,0:27:37.23,0:27:38.32,Default,,0,0,0,,Muka pun kacak.
Dialogue: 0,0:27:42.95,0:27:45.28,Default,,0,0,0,,- Awak?\N- Menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:27:45.99,0:27:47.24,Default,,0,0,0,,Perlukah awak tanya?
Dialogue: 0,0:27:48.16,0:27:49.16,Default,,0,0,0,,Maksud saya, awak.
Dialogue: 0,0:27:52.00,0:27:53.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan rekod awak?
Dialogue: 0,0:27:55.75,0:27:56.58,Default,,0,0,0,,Jangan tanya.
Dialogue: 0,0:27:57.33,0:27:59.00,Default,,0,0,0,,- Jadi, masih sama?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:28:00.63,0:28:02.46,Default,,0,0,0,,Sekarang, awak dan Woo-sik dah tak ada,
Dialogue: 0,0:28:02.55,0:28:04.05,Default,,0,0,0,,saya berlumba dengan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:28:04.13,0:28:06.22,Default,,0,0,0,,Orang yang paling sukar dikalahkan…
Dialogue: 0,0:28:06.30,0:28:07.18,Default,,0,0,0,,Bukannya awak tahu pun.
Dialogue: 0,0:28:08.55,0:28:09.85,Default,,0,0,0,,Kamu berdua.
Dialogue: 0,0:28:10.47,0:28:12.18,Default,,0,0,0,,Kamu duduk jauh sangat.
Dialogue: 0,0:28:14.02,0:28:15.02,Default,,0,0,0,,Dekatlah sikit.
Dialogue: 0,0:28:15.89,0:28:16.98,Default,,0,0,0,,Awaklah datang ke sini.
Dialogue: 0,0:28:18.27,0:28:19.23,Default,,0,0,0,,Awaklah ke sini.
Dialogue: 0,0:28:19.31,0:28:22.44,Default,,0,0,0,,Yeong-il, lebih baik awak yang ke sana.
Dialogue: 0,0:28:22.53,0:28:24.70,Default,,0,0,0,,Kenapa awak selalu sebelahi dia?
Dialogue: 0,0:28:25.28,0:28:27.16,Default,,0,0,0,,Meja di belakang awak merosakkan gambar.
Dialogue: 0,0:28:29.32,0:28:30.49,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,0:28:35.25,0:28:36.83,Default,,0,0,0,,- Okeykah?\N- Ya, ini dia.
Dialogue: 0,0:28:37.79,0:28:40.09,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga!
Dialogue: 0,0:28:42.92,0:28:46.01,Default,,0,0,0,,Bertahun-tahun, saya tak tahu\Napa yang berlaku kepada Woo-sik.
Dialogue: 0,0:28:48.05,0:28:49.39,Default,,0,0,0,,Dia selalu tersenyum,
Dialogue: 0,0:28:50.68,0:28:52.35,Default,,0,0,0,,jadi saya ingat dia gembira.
Dialogue: 0,0:28:53.72,0:28:55.93,Default,,0,0,0,,Entah dia dah pulih atau belum.
Dialogue: 0,0:28:58.40,0:28:59.52,Default,,0,0,0,,Dia perlu pulih
Dialogue: 0,0:29:00.23,0:29:02.78,Default,,0,0,0,,barulah dia boleh berlari lagi\Ndan tunjuk kepada semua.
Dialogue: 0,0:29:09.99,0:29:11.16,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:11.87,0:29:13.24,Default,,0,0,0,,Saya terkejut.
Dialogue: 0,0:29:14.70,0:29:16.46,Default,,0,0,0,,Tak sangka awak pandai cakap begitu.
Dialogue: 0,0:29:16.54,0:29:18.17,Default,,0,0,0,,Dah lama saya teringin.
Dialogue: 0,0:29:20.25,0:29:23.88,Default,,0,0,0,,Saya nak beritahu dia\Nyang saya akan uruskan semua halangan
Dialogue: 0,0:29:25.05,0:29:27.09,Default,,0,0,0,,supaya dia bebas berlari.
Dialogue: 0,0:29:29.26,0:29:30.76,Default,,0,0,0,,Awak masih ingat Seong-geun?
Dialogue: 0,0:29:32.05,0:29:33.93,Default,,0,0,0,,Dia buka akademi di Noryangjin.
Dialogue: 0,0:29:34.68,0:29:35.77,Default,,0,0,0,,Saya tak ingat.
Dialogue: 0,0:29:36.93,0:29:39.02,Default,,0,0,0,,- Saya pula?\N- Awak dah ada di sini.
Dialogue: 0,0:29:43.07,0:29:45.15,Default,,0,0,0,,Dia bersara pada umur 37 tahun
Dialogue: 0,0:29:46.57,0:29:48.15,Default,,0,0,0,,disebabkan tendinitis Achilles.
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:50.03,Default,,0,0,0,,Kalau tak serius,
Dialogue: 0,0:29:51.62,0:29:54.08,Default,,0,0,0,,Woo-sik pasti masih ada peluang berlari.
Dialogue: 0,0:29:56.20,0:29:57.20,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:30:10.72,0:30:12.47,Default,,0,0,0,,Awak ikut saja jadual yang saya buat.
Dialogue: 0,0:30:12.55,0:30:15.14,Default,,0,0,0,,Saya dah merancang dengan jadual ini.
Dialogue: 0,0:30:15.22,0:30:16.52,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh ubah sesuka hati.
Dialogue: 0,0:30:16.60,0:30:18.85,Default,,0,0,0,,Saya boleh ubah sesuka hati.\NSaya uruskan sinematograf!
Dialogue: 0,0:30:18.93,0:30:20.98,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah siapa awak.\NIni bukan caranya!
Dialogue: 0,0:30:21.06,0:30:23.11,Default,,0,0,0,,- Inilah caranya.\N- Suka hatilah!
Dialogue: 0,0:30:23.19,0:30:25.57,Default,,0,0,0,,- James!\N- James.
Dialogue: 0,0:30:25.65,0:30:26.94,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:30:27.03,0:30:29.15,Default,,0,0,0,,Awak pasti awak boleh jamin ini?
Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:31.07,Default,,0,0,0,,- Tentang jadual lepas ini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:30:31.16,0:30:33.41,Default,,0,0,0,,- Benarkan saya…\N- Tak ada jaminan. Apa awak kata?
Dialogue: 0,0:30:33.49,0:30:35.37,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:30:35.45,0:30:37.49,Default,,0,0,0,,Saya cuba terjemahkan.\NTunggulah saya habis cakap.
Dialogue: 0,0:30:37.58,0:30:38.95,Default,,0,0,0,,Dia dah tandatangan kontrak,
Dialogue: 0,0:30:39.04,0:30:41.54,Default,,0,0,0,,jadi kenapa pula nak "jaminan"?
Dialogue: 0,0:30:41.62,0:30:43.29,Default,,0,0,0,,Dana pun masih belum tentu lagi.
Dialogue: 0,0:30:43.38,0:30:44.88,Default,,0,0,0,,- Tak ada "jaminan".\N- Ini…
Dialogue: 0,0:30:44.96,0:30:46.88,Default,,0,0,0,,- Tak ada jaminan?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:30:46.96,0:30:48.34,Default,,0,0,0,,- Saya nak pergi.\N- James!
Dialogue: 0,0:30:48.42,0:30:50.22,Default,,0,0,0,,Kenapa James tukar fikiran?
Dialogue: 0,0:30:50.30,0:30:51.68,Default,,0,0,0,,Awak berguraukah?
Dialogue: 0,0:30:51.76,0:30:54.85,Default,,0,0,0,,"Jaminan" yang dia cakapkan\Nadalah masa projek ini.
Dialogue: 0,0:30:54.93,0:30:56.89,Default,,0,0,0,,Tak ada kena mengena dengan bayaran.
Dialogue: 0,0:30:56.97,0:30:58.81,Default,,0,0,0,,"Jaminan" yang awak sebut tadi salah!
Dialogue: 0,0:30:58.89,0:31:01.14,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh sesuka hati\Nguna perkataan itu.
Dialogue: 0,0:31:01.23,0:31:03.31,Default,,0,0,0,,Salah? Awak pandang rendah pada saya?
Dialogue: 0,0:31:03.40,0:31:06.86,Default,,0,0,0,,Bukan begitu. Saya cuma kata,\Nawak patut pilih perkataan yang betul.
Dialogue: 0,0:31:06.94,0:31:10.57,Default,,0,0,0,,Awak patut sebelahi saya.\NAwak orang Korea, bukan?
Dialogue: 0,0:31:10.65,0:31:14.03,Default,,0,0,0,,Ini tiada kena mengena\Ndalam konteks profesional!
Dialogue: 0,0:31:14.11,0:31:15.16,Default,,0,0,0,,James!
Dialogue: 0,0:31:18.41,0:31:20.45,Default,,0,0,0,,James? Tolong dengar cakap saya.
Dialogue: 0,0:31:20.54,0:31:23.33,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak marah\Ntapi semua ini salah faham.
Dialogue: 0,0:31:23.42,0:31:24.58,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:31:25.58,0:31:26.63,Default,,0,0,0,,James?
Dialogue: 0,0:31:27.59,0:31:28.59,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:31:29.25,0:31:31.01,Default,,0,0,0,,James sangat marah sekarang.
Dialogue: 0,0:31:31.09,0:31:32.72,Default,,0,0,0,,Jangan terasa kalau dia marah awak.
Dialogue: 0,0:31:32.80,0:31:35.93,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu pun kalau dia marah saya.
Dialogue: 0,0:31:37.26,0:31:38.93,Default,,0,0,0,,Bagus juga awak tak faham bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:31:39.81,0:31:41.06,Default,,0,0,0,,Tolong hantarkan dia balik.
Dialogue: 0,0:31:41.14,0:31:42.43,Default,,0,0,0,,Turunkan dia di hotel
Dialogue: 0,0:31:42.52,0:31:45.02,Default,,0,0,0,,dan Hui-jin akan uruskan dari sana.
Dialogue: 0,0:31:50.78,0:31:52.03,Default,,0,0,0,,Awak juga.
Dialogue: 0,0:31:53.65,0:31:55.32,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu bimbang.
Dialogue: 0,0:31:56.99,0:31:57.82,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:32:06.04,0:32:08.50,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail…
Dialogue: 0,0:32:08.59,0:32:11.67,Default,,0,0,0,,Mi-joo, kita ada masalah besar.
Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:14.59,Default,,0,0,0,,James tak jawab telefon,\Njadi saya pergi periksa dia.
Dialogue: 0,0:32:14.68,0:32:15.93,Default,,0,0,0,,Tapi dia dah daftar keluar.
Dialogue: 0,0:32:16.01,0:32:18.05,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia pergi\Nbersama teman lelakinya.
Dialogue: 0,0:32:18.14,0:32:19.43,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:32:22.77,0:32:25.23,Default,,0,0,0,,Jangan buat muka kasihan.\NSaya yang rasa nak menangis.
Dialogue: 0,0:32:26.14,0:32:28.02,Default,,0,0,0,,Lakonan awak memang hebat.
Dialogue: 0,0:32:28.11,0:32:29.56,Default,,0,0,0,,Dia tiada di stesen kereta api.
Dialogue: 0,0:32:29.65,0:32:32.23,Default,,0,0,0,,- Kami belum jumpa dia. Maafkan saya.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:32:32.32,0:32:34.49,Default,,0,0,0,,Awak tak beritahu dia\Ntentang jadual hari ini?
Dialogue: 0,0:32:34.57,0:32:38.53,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu dengan jelas\Ntentang jadual hari ini
Dialogue: 0,0:32:38.62,0:32:40.12,Default,,0,0,0,,tapi James nampak tak puas hati.
Dialogue: 0,0:32:41.12,0:32:42.12,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:32:42.20,0:32:44.41,Default,,0,0,0,,Pengarah akan datang sekejap lagi!
Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:46.25,Default,,0,0,0,,Berikan saya telefon.
Dialogue: 0,0:32:48.88,0:32:52.17,Default,,0,0,0,,Orang atasan akan datang melawat.\NPandai mereka pilih hari.
Dialogue: 0,0:32:54.67,0:32:57.51,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu, kamu tak jumpa James?
Dialogue: 0,0:32:58.01,0:32:59.80,Default,,0,0,0,,Apa kamu buat?\NSiapa yang bertanggungjawab?
Dialogue: 0,0:33:00.93,0:33:02.10,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:33:13.69,0:33:15.32,Default,,0,0,0,,Kenapa tak jawab telefon?
Dialogue: 0,0:33:15.90,0:33:17.36,Default,,0,0,0,,James?
Dialogue: 0,0:33:17.45,0:33:19.36,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya kena segera ke set,
Dialogue: 0,0:33:19.45,0:33:20.95,Default,,0,0,0,,jadi saya tak sempat nak periksa telefon.
Dialogue: 0,0:33:21.83,0:33:24.41,Default,,0,0,0,,Mesti dia lupa yang dia minta pemandu\Nyang tak pandai berbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:33:24.49,0:33:27.33,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah asalkan awak datang.
Dialogue: 0,0:33:27.41,0:33:28.62,Default,,0,0,0,,James!
Dialogue: 0,0:33:29.92,0:33:31.42,Default,,0,0,0,,Apa yang kita buat di sini?
Dialogue: 0,0:33:31.50,0:33:33.30,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak hantar kami ke stesen.
Dialogue: 0,0:33:34.13,0:33:35.30,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:40.01,Default,,0,0,0,,Awak tahu, mungkin filem ini\Ncara kamu mencari duit,
Dialogue: 0,0:33:40.09,0:33:42.22,Default,,0,0,0,,tapi kami sedang lakukan kerja\Nyang penting.
Dialogue: 0,0:33:42.30,0:33:43.85,Default,,0,0,0,,Terutamanya untuk pendatang Korea.
Dialogue: 0,0:33:43.93,0:33:45.97,Default,,0,0,0,,Beginikah cara kamu bekerja?
Dialogue: 0,0:33:46.06,0:33:49.48,Default,,0,0,0,,Kamu semua berfikiran sempit\Nkerana negara ini terlalu kecil?
Dialogue: 0,0:33:50.94,0:33:52.31,Default,,0,0,0,,Rasa nak gila.
Dialogue: 0,0:33:52.90,0:33:55.57,Default,,0,0,0,,Apa? Awak tak nak terjemah?
Dialogue: 0,0:33:59.82,0:34:02.03,Default,,0,0,0,,Hanya kerana mereka tak tahu\Nberbahasa Inggeris,
Dialogue: 0,0:34:02.12,0:34:04.79,Default,,0,0,0,,tak bermakna awak boleh cakap apa saja.
Dialogue: 0,0:34:04.87,0:34:09.29,Default,,0,0,0,,Bukankah awak paksa teruskan penggambaran\Ntanpa kebenaran pelakon awak?
Dialogue: 0,0:34:09.87,0:34:11.75,Default,,0,0,0,,Bukan kami yang melanggar kontrak.
Dialogue: 0,0:34:11.83,0:34:13.21,Default,,0,0,0,,- Awaklah.\N- Sial.
Dialogue: 0,0:34:13.29,0:34:14.71,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Alamak.
Dialogue: 0,0:34:15.63,0:34:18.13,Default,,0,0,0,,Awak dengarkah?\NAwak nak saya cakap lebih kuat?
Dialogue: 0,0:34:18.22,0:34:19.22,Default,,0,0,0,,Awak sial.
Dialogue: 0,0:34:20.22,0:34:21.76,Default,,0,0,0,,Awak pun sial, anak haram.
Dialogue: 0,0:34:21.84,0:34:23.97,Default,,0,0,0,,- Hei, si sial.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:34:24.76,0:34:26.31,Default,,0,0,0,,Awak tak rasa awak melampau?
Dialogue: 0,0:34:26.39,0:34:28.18,Default,,0,0,0,,Dia tiba-tiba mencarut.
Dialogue: 0,0:34:28.27,0:34:30.23,Default,,0,0,0,,Hei, sial!
Dialogue: 0,0:34:30.31,0:34:31.90,Default,,0,0,0,,- Hei…\N- Anak haram ini.
Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:33.31,Default,,0,0,0,,Dia sangat bagus.
Dialogue: 0,0:34:34.11,0:34:35.98,Default,,0,0,0,,Cik Oh, awak dah gilakah?
Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:38.61,Default,,0,0,0,,Dia yang mencarut dulu. Awak pun nampak.
Dialogue: 0,0:34:38.69,0:34:41.11,Default,,0,0,0,,Kenapa pula "sial" mencarut?\NIa cuma penguat kata.
Dialogue: 0,0:34:41.70,0:34:44.12,Default,,0,0,0,,Orang gunakan untuk tunjukkan perasaan.
Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:47.49,Default,,0,0,0,,"Aduhai, geramnya saya, sial." Begini.
Dialogue: 0,0:34:47.58,0:34:49.20,Default,,0,0,0,,- Minta maaf dengan dia.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:34:49.29,0:34:50.25,Default,,0,0,0,,Minta maaf.
Dialogue: 0,0:34:50.87,0:34:52.17,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Apa ini?
Dialogue: 0,0:34:52.25,0:34:54.21,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf untuk ini.\N- Datuk Bandar dah datang!
Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:59.51,Default,,0,0,0,,Aduhai, encik dah sampai.
Dialogue: 0,0:34:59.59,0:35:01.47,Default,,0,0,0,,Apa bising-bising tadi?
Dialogue: 0,0:35:01.55,0:35:03.76,Default,,0,0,0,,Kami sedang berlatih\Nuntuk babak seterusnya.
Dialogue: 0,0:35:04.34,0:35:06.30,Default,,0,0,0,,Latihan pun perlulah nampak sebenar.
Dialogue: 0,0:35:06.39,0:35:08.64,Default,,0,0,0,,Jadi saya mengganggu latihan kamu.
Dialogue: 0,0:35:08.72,0:35:09.77,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:35:09.85,0:35:12.69,Default,,0,0,0,,Aduhai. Ahli Dewan Ki, helo.
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:16.06,Default,,0,0,0,,Saya Julie Yeom, ketua penerbit filem ini.
Dialogue: 0,0:35:16.77,0:35:18.82,Default,,0,0,0,,- Saya Ki Jeong-do.\N- Gembira bertemu encik.
Dialogue: 0,0:35:19.86,0:35:21.36,Default,,0,0,0,,Maaflah kerana kami mengganggu.
Dialogue: 0,0:35:22.15,0:35:23.99,Default,,0,0,0,,Ada orang boleh terjemahkan untuk saya?
Dialogue: 0,0:35:24.07,0:35:26.12,Default,,0,0,0,,Jangan risau, encik. Saya ada di sini.
Dialogue: 0,0:35:26.20,0:35:27.83,Default,,0,0,0,,Kenalkan, ahli sinematograf kami.
Dialogue: 0,0:35:28.70,0:35:30.50,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa Cik Jurubahasa.
Dialogue: 0,0:35:35.54,0:35:38.21,Default,,0,0,0,,Saya nak jumpa kru filem.
Dialogue: 0,0:35:38.92,0:35:40.38,Default,,0,0,0,,Boleh awak tolong terjemahkan?
Dialogue: 0,0:35:45.80,0:35:46.72,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:35:48.14,0:35:52.52,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak menunggu\Nkelulusan bandar untuk dana tambahan.
Dialogue: 0,0:35:54.19,0:35:55.69,Default,,0,0,0,,Tanpa sokongan itu,
Dialogue: 0,0:35:55.77,0:35:58.44,Default,,0,0,0,,syarikat penerbitan\Nterpaksa menanggung semua kos.
Dialogue: 0,0:35:59.40,0:36:01.03,Default,,0,0,0,,Ya, itu yang saya dengar.
Dialogue: 0,0:36:02.94,0:36:07.57,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan dana tambahan\Ndan akan suruh mereka luluskan.
Dialogue: 0,0:36:08.62,0:36:09.49,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:12.58,Default,,0,0,0,,Mungkin awak angin yang bertiup\Ndalam hidup anak saya,
Dialogue: 0,0:36:12.66,0:36:14.71,Default,,0,0,0,,tapi saya patut hargai kehadiran awak.
Dialogue: 0,0:36:16.46,0:36:17.38,Default,,0,0,0,,"Angin bertiup"?
Dialogue: 0,0:36:17.46,0:36:20.05,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf untuk apa\Nyang terjadi di panggung wayang.
Dialogue: 0,0:36:20.13,0:36:22.09,Default,,0,0,0,,Saya harap awak tak kecil hati.
Dialogue: 0,0:36:23.26,0:36:24.72,Default,,0,0,0,,Saya dah lupakannya.
Dialogue: 0,0:36:27.26,0:36:28.47,Default,,0,0,0,,Apa rancangan kamu?
Dialogue: 0,0:36:29.43,0:36:31.47,Default,,0,0,0,,Kamu nak ikut jejak langkah mak kamu?
Dialogue: 0,0:36:31.56,0:36:32.89,Default,,0,0,0,,Saya di sini sebagai pemandu.
Dialogue: 0,0:36:33.56,0:36:35.94,Default,,0,0,0,,Dalam banyak-banyak kerja\Ndi set penggambaran?
Dialogue: 0,0:36:36.02,0:36:38.69,Default,,0,0,0,,Kamu hanya tahu jadi pemandu saja?
Dialogue: 0,0:36:39.73,0:36:41.61,Default,,0,0,0,,- Ulang sekali lagi.\N- Balik sajalah.
Dialogue: 0,0:36:47.32,0:36:49.74,Default,,0,0,0,,Baiklah. Jumpa nanti di Seoul, anak.
Dialogue: 0,0:36:58.08,0:37:00.42,Default,,0,0,0,,Sekarang saya rasa terhutang budi pula,\Nbenci betul.
Dialogue: 0,0:37:02.25,0:37:05.26,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa yang dia rancangkan.
Dialogue: 0,0:37:05.76,0:37:07.97,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa dia ada niat lain.
Dialogue: 0,0:37:08.05,0:37:09.47,Default,,0,0,0,,Dia datang untuk lakukan tugas.
Dialogue: 0,0:37:09.55,0:37:13.01,Default,,0,0,0,,Cik Oh, mari berbincang.
Dialogue: 0,0:37:14.18,0:37:15.18,Default,,0,0,0,,Dah tiba masanya.
Dialogue: 0,0:37:17.60,0:37:18.73,Default,,0,0,0,,Saya akan dibebel.
Dialogue: 0,0:37:24.65,0:37:26.03,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:37:29.61,0:37:31.83,Default,,0,0,0,,Banyak saya nak cakap\Ntapi saya akan cakap terus.
Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:33.62,Default,,0,0,0,,Kemaskan barang dan pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:37:36.54,0:37:38.04,Default,,0,0,0,,Ini bukan kehendak saya.
Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:41.00,Default,,0,0,0,,Ahli sinematograf tak nak tengok\Nmuka awak lagi.
Dialogue: 0,0:37:41.71,0:37:43.09,Default,,0,0,0,,Jadi siapa akan terjemah…
Dialogue: 0,0:37:43.17,0:37:45.51,Default,,0,0,0,,Ramai lagi boleh ambil alih kerja awak.
Dialogue: 0,0:37:45.59,0:37:48.26,Default,,0,0,0,,Jangan ingat awak penting sangat.
Dialogue: 0,0:37:49.59,0:37:52.55,Default,,0,0,0,,Lagi pun tugas awak akan berakhir esok,\Njadi baliklah sehari awal.
Dialogue: 0,0:37:55.93,0:37:57.14,Default,,0,0,0,,Saya dah sampaikan mesej.
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:12.78,Default,,0,0,0,,Awak okeykah?
Dialogue: 0,0:38:13.91,0:38:15.91,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak terjemah "Awak sial"?
Dialogue: 0,0:38:15.99,0:38:18.29,Default,,0,0,0,,Dah banyak kali saya terjemahnya,
Dialogue: 0,0:38:18.37,0:38:20.79,Default,,0,0,0,,tapi bagi saya ia masih\Nperkataan mencarut.
Dialogue: 0,0:38:20.87,0:38:21.88,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:38:22.79,0:38:25.67,Default,,0,0,0,,Ada kerja penting di pejabat\Ndan saya perlu balik hari ini.
Dialogue: 0,0:38:26.88,0:38:28.51,Default,,0,0,0,,Maaf sebab tinggalkan awak di sini.
Dialogue: 0,0:38:28.59,0:38:31.22,Default,,0,0,0,,Semuanya akan habis esok.
Dialogue: 0,0:38:31.30,0:38:33.89,Default,,0,0,0,,Awak patut pergi.\NMacam mana awak nak ke stesen?
Dialogue: 0,0:38:34.85,0:38:37.43,Default,,0,0,0,,Awak mungkin tak tahu,\Ntapi ada benda dinamakan teksi.
Dialogue: 0,0:38:37.52,0:38:40.02,Default,,0,0,0,,Ya. Awak patut pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:38:40.73,0:38:42.02,Default,,0,0,0,,Jumpa di rumah.
Dialogue: 0,0:39:08.80,0:39:10.84,Default,,0,0,0,,Tentu saya dah gila.
Dialogue: 0,0:39:24.35,0:39:25.61,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:39:26.82,0:39:27.94,Default,,0,0,0,,Tak ada apa.
Dialogue: 0,0:39:29.86,0:39:31.53,Default,,0,0,0,,Cuma berada di sebelah awak.
Dialogue: 0,0:39:33.66,0:39:34.61,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:42.33,0:39:44.75,Default,,0,0,0,,Biarlah saya minum sampai mati.
Dialogue: 0,0:39:44.83,0:39:46.42,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah?
Dialogue: 0,0:39:46.50,0:39:47.50,Default,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,0:39:50.84,0:39:51.92,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:39:53.47,0:39:55.05,Default,,0,0,0,,Awak bawa cawan?
Dialogue: 0,0:39:56.34,0:39:57.35,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:39:57.85,0:39:58.85,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:40:09.27,0:40:10.28,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:40:11.23,0:40:12.61,Default,,0,0,0,,Ini hering separuh kering?
Dialogue: 0,0:40:12.69,0:40:13.99,Default,,0,0,0,,Awak perlu makan juga.
Dialogue: 0,0:40:14.07,0:40:15.66,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:15.74,0:40:17.70,Default,,0,0,0,,Awak boleh makan ini, bukan?
Dialogue: 0,0:40:17.78,0:40:20.37,Default,,0,0,0,,Tentulah. Saya tak jemu-jemu makan ini.
Dialogue: 0,0:40:21.45,0:40:22.45,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:40:24.29,0:40:25.92,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:40:28.96,0:40:31.59,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana memandu hari ini.
Dialogue: 0,0:40:33.59,0:40:37.01,Default,,0,0,0,,Awak turut jaga orang mabuk macam saya.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:40:40.43,0:40:43.81,Default,,0,0,0,,Awak datang ke sini tanpa tahu apa-apa,\Ntapi awak buat dengan baik.
Dialogue: 0,0:40:43.89,0:40:45.44,Default,,0,0,0,,Awak pindahkan kami ke hotel.
Dialogue: 0,0:40:45.52,0:40:47.60,Default,,0,0,0,,Semua orang berterima kasih.
Dialogue: 0,0:40:48.19,0:40:50.77,Default,,0,0,0,,Awak akan dimasukkan dalam penghargaan\Nsebagai pemandu.
Dialogue: 0,0:40:50.86,0:40:52.94,Default,,0,0,0,,Nama awak susah nak eja,
Dialogue: 0,0:40:53.03,0:40:55.57,Default,,0,0,0,,jadi saya akan\Nsuruh mereka periksa dua kali.
Dialogue: 0,0:40:57.74,0:41:00.53,Default,,0,0,0,,Nama awak juga?
Dialogue: 0,0:41:03.29,0:41:05.33,Default,,0,0,0,,Jadi, nama kita berdua akan ada bersama.
Dialogue: 0,0:41:07.00,0:41:08.08,Default,,0,0,0,,Saya suka.
Dialogue: 0,0:41:11.42,0:41:13.30,Default,,0,0,0,,Apabila kita nampak penghargaan,
Dialogue: 0,0:41:15.17,0:41:18.72,Default,,0,0,0,,baru kita sedar kenapa kita bersabar\Ndengan segala kerenah.
Dialogue: 0,0:41:19.22,0:41:22.10,Default,,0,0,0,,Nama yang lain yang bekerja\Nbersama kita juga akan disiarkan.
Dialogue: 0,0:41:22.18,0:41:24.85,Default,,0,0,0,,Awak pun tahu betapa memenatkan kerja ini.
Dialogue: 0,0:41:28.06,0:41:29.10,Default,,0,0,0,,Mesti sangat susah
Dialogue: 0,0:41:29.69,0:41:32.86,Default,,0,0,0,,nak menyampaikan semua mesej.
Dialogue: 0,0:41:35.44,0:41:40.41,Default,,0,0,0,,Saya selalu berhati-hati dengan mesej\Nyang saya sampaikan.
Dialogue: 0,0:41:41.70,0:41:42.99,Default,,0,0,0,,Orang lain sangat beruntung.
Dialogue: 0,0:41:43.08,0:41:47.33,Default,,0,0,0,,Mereka dapatkan dana, hina bangsa lain
Dialogue: 0,0:41:47.41,0:41:49.29,Default,,0,0,0,,dan pecat orang dengan satu perkataan.
Dialogue: 0,0:41:52.59,0:41:54.80,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu\Nawak kena bawa James balik?
Dialogue: 0,0:41:54.88,0:41:57.34,Default,,0,0,0,,Dia nampak macam nak lari,\Njadi saya bawa dia kembali.
Dialogue: 0,0:41:57.42,0:41:58.97,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak tak pandai\Nbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:41:59.05,0:42:01.39,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah kata begitu.
Dialogue: 0,0:42:02.80,0:42:04.76,Default,,0,0,0,,Awak penuh dengan kejutan.
Dialogue: 0,0:42:10.27,0:42:12.81,Default,,0,0,0,,Patutkah saya balik ke Seoul hari ini?
Dialogue: 0,0:42:13.57,0:42:15.53,Default,,0,0,0,,- Patutkah saya pergi saja?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:16.36,0:42:18.19,Default,,0,0,0,,- Awak nak saya pergi?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:20.61,0:42:22.32,Default,,0,0,0,,Jangan buat benda yang awak tak nak.
Dialogue: 0,0:42:25.83,0:42:28.71,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya\Nyang patut cakap begini kali ini.
Dialogue: 0,0:42:38.38,0:42:39.67,Default,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,0:42:42.72,0:42:45.01,Default,,0,0,0,,kenapa saya tiba-tiba rasa\Nmacam boleh buat segalanya?
Dialogue: 0,0:42:48.10,0:42:49.77,Default,,0,0,0,,Biasanya tak begitu,
Dialogue: 0,0:42:51.81,0:42:53.73,Default,,0,0,0,,tapi saya rasa kali ini macam boleh.
Dialogue: 0,0:43:00.86,0:43:03.11,Default,,0,0,0,,Awak memang beri pengaruh positif.
Dialogue: 0,0:43:03.20,0:43:04.74,Default,,0,0,0,,Paling tidak untuk saya.
Dialogue: 0,0:43:06.49,0:43:08.41,Default,,0,0,0,,- Awak nak minum?\N- Tak naklah.
Dialogue: 0,0:43:08.49,0:43:09.50,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:43:21.55,0:43:22.68,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:43:22.76,0:43:24.39,Default,,0,0,0,,Snek.
Dialogue: 0,0:43:41.78,0:43:43.45,Default,,0,0,0,,Sedapkah?
Dialogue: 0,0:43:51.79,0:43:55.42,Default,,0,0,0,,Garrison, saya minta maaf tentang semalam.
Dialogue: 0,0:43:56.04,0:43:57.88,Default,,0,0,0,,Benarkan saya habiskan kerja saya.
Dialogue: 0,0:43:57.96,0:43:59.55,Default,,0,0,0,,Hari ini pun hari terakhir saya.
Dialogue: 0,0:44:00.25,0:44:01.30,Default,,0,0,0,,Suka hati awaklah.
Dialogue: 0,0:44:02.63,0:44:04.97,Default,,0,0,0,,Baiklah, awak boleh buat tak tahu.
Dialogue: 0,0:44:06.05,0:44:07.47,Default,,0,0,0,,Saya akan buat kerja saya.
Dialogue: 0,0:44:18.02,0:44:19.02,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:44:20.69,0:44:21.57,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:44:23.49,0:44:24.65,Default,,0,0,0,,Kenapa awak termenung?
Dialogue: 0,0:44:24.74,0:44:27.28,Default,,0,0,0,,Semua orang di sini termenung.
Dialogue: 0,0:44:28.07,0:44:29.87,Default,,0,0,0,,Tapi awaklah yang paling termenung.
Dialogue: 0,0:44:30.83,0:44:32.45,Default,,0,0,0,,Dah siapkan laporan seni moden?
Dialogue: 0,0:44:32.54,0:44:33.91,Default,,0,0,0,,Saya dah hantar.
Dialogue: 0,0:44:34.54,0:44:36.00,Default,,0,0,0,,Tak, laporan terakhir.
Dialogue: 0,0:44:38.13,0:44:39.88,Default,,0,0,0,,Nampaknya belum lagi.
Dialogue: 0,0:44:39.96,0:44:41.63,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa jadikannya\Nsebagai status mesej?
Dialogue: 0,0:44:41.71,0:44:43.59,Default,,0,0,0,,Habislah saya.
Dialogue: 0,0:44:43.67,0:44:45.22,Default,,0,0,0,,Kenapa manusia perlu hidup?
Dialogue: 0,0:44:45.30,0:44:47.18,Default,,0,0,0,,Perlukah kita wujud?
Dialogue: 0,0:44:48.34,0:44:49.85,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab saya lukis dua
Dialogue: 0,0:44:49.93,0:44:51.64,Default,,0,0,0,,sedangkan satu pun tak siap.
Dialogue: 0,0:44:52.18,0:44:53.31,Default,,0,0,0,,Saya berlagak sangat.
Dialogue: 0,0:44:53.39,0:44:55.31,Default,,0,0,0,,Berjaga sepanjang malam buat awak gila.
Dialogue: 0,0:44:55.39,0:44:56.77,Default,,0,0,0,,Pernah tak seseorang terjumpa
Dialogue: 0,0:44:57.98,0:45:00.40,Default,,0,0,0,,apa yang awak sembunyikan dalam lukisan?
Dialogue: 0,0:45:00.48,0:45:03.28,Default,,0,0,0,,Seorang guru di sekolah persediaan\Nperasan kesilapan saya
Dialogue: 0,0:45:03.36,0:45:04.86,Default,,0,0,0,,dan cuba menutupinya.
Dialogue: 0,0:45:05.45,0:45:07.16,Default,,0,0,0,,Dah banyak kali dia tangkap saya.
Dialogue: 0,0:45:07.24,0:45:08.49,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:45:08.57,0:45:10.20,Default,,0,0,0,,Saya buat apa yang dia suruh.
Dialogue: 0,0:45:10.28,0:45:12.20,Default,,0,0,0,,Tak ada apa lagi yang saya boleh buat.
Dialogue: 0,0:45:12.87,0:45:14.62,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:45:15.71,0:45:17.17,Default,,0,0,0,,Ini pertama kali bagi saya.
Dialogue: 0,0:45:26.55,0:45:28.76,Default,,0,0,0,,Semua orang, tinggalkan peralatan di sini.
Dialogue: 0,0:45:28.84,0:45:30.55,Default,,0,0,0,,Kita akan berehat selama sejam.
Dialogue: 0,0:45:30.64,0:45:32.56,Default,,0,0,0,,Kembali semula pada 4:00 petang, okey?
Dialogue: 0,0:45:32.64,0:45:33.89,Default,,0,0,0,,Mi-joo!
Dialogue: 0,0:45:33.97,0:45:35.27,Default,,0,0,0,,- Berehat sejam.\N- Mi-joo!
Dialogue: 0,0:45:35.35,0:45:36.48,Default,,0,0,0,,Kembali 4:00 petang!
Dialogue: 0,0:45:36.56,0:45:38.48,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Mi-joo!
Dialogue: 0,0:45:39.02,0:45:41.19,Default,,0,0,0,,Kenapa pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Dialogue: 0,0:45:41.77,0:45:44.03,Default,,0,0,0,,Awak nampak sibuk,\Njadi saya pergi diam-diam saja.
Dialogue: 0,0:45:44.11,0:45:45.94,Default,,0,0,0,,Kecil hati saya.
Dialogue: 0,0:45:46.03,0:45:47.78,Default,,0,0,0,,Kami akan habis awal hari ini,
Dialogue: 0,0:45:47.86,0:45:50.20,Default,,0,0,0,,jadi mari makan ketam dan tengok laut.
Dialogue: 0,0:45:50.28,0:45:53.95,Default,,0,0,0,,Saya memang nak bersiar-siar.\NHari ini, biar saya yang tunggu.
Dialogue: 0,0:45:54.04,0:45:55.95,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk segalanya.
Dialogue: 0,0:45:56.04,0:45:58.71,Default,,0,0,0,,Kami dapat pendanaan juga.
Dialogue: 0,0:45:58.79,0:46:00.96,Default,,0,0,0,,Datanglah ke parti penutup.\NMari makan daging.
Dialogue: 0,0:46:01.04,0:46:02.34,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:46:08.22,0:46:10.51,Default,,0,0,0,,Awak kawan yang sangat hebat.
Dialogue: 0,0:46:10.59,0:46:13.05,Default,,0,0,0,,Selamat berjaya dengan filem di Seoul.
Dialogue: 0,0:46:13.68,0:46:15.14,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk peluang ini.
Dialogue: 0,0:46:15.22,0:46:16.60,Default,,0,0,0,,Sama-sama.
Dialogue: 0,0:46:16.68,0:46:18.27,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti di Seoul.
Dialogue: 0,0:46:18.35,0:46:20.60,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal. Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:46:22.06,0:46:23.06,Default,,0,0,0,,Bersemangat.
Dialogue: 0,0:46:23.98,0:46:25.44,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:47:00.69,0:47:02.44,Default,,0,0,0,,- Awak dah habis kerja?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:47:02.52,0:47:04.23,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu saya di sini?
Dialogue: 0,0:47:04.31,0:47:08.32,Default,,0,0,0,,Kru-kru perempuan selalu cakap\Nawak berlari di sini.
Dialogue: 0,0:47:08.40,0:47:10.32,Default,,0,0,0,,Kadang-kala, mereka tak jumpa\Nawak di sini.
Dialogue: 0,0:47:10.40,0:47:11.49,Default,,0,0,0,,Awak agak popular.
Dialogue: 0,0:47:12.11,0:47:14.78,Default,,0,0,0,,Yeong-il pun sanggup ke sini\Nuntuk berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:47:14.87,0:47:17.03,Default,,0,0,0,,Mesti dia sangat sukakan awak.
Dialogue: 0,0:47:17.12,0:47:18.62,Default,,0,0,0,,Mungkin saya lebih sukakan dia.
Dialogue: 0,0:47:19.70,0:47:22.42,Default,,0,0,0,,Saya selalu ikut dia ke mana-mana\Nsemasa menjadi atlet.
Dialogue: 0,0:47:22.50,0:47:26.84,Default,,0,0,0,,Apa? Tunggu kejap.\NItu boleh menimbulkan salah faham.
Dialogue: 0,0:47:27.50,0:47:29.09,Default,,0,0,0,,- Awak mengikut dia?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:47:29.80,0:47:32.05,Default,,0,0,0,,Dia satu-satunya pelari\Nsaya tak dapat kalahkan.
Dialogue: 0,0:47:32.13,0:47:35.26,Default,,0,0,0,,Sebagai pelari.\NAwak bercakap tentang rekod, ya?
Dialogue: 0,0:47:35.34,0:47:36.51,Default,,0,0,0,,Awak mengejutkan saya.
Dialogue: 0,0:47:36.60,0:47:38.22,Default,,0,0,0,,Awak nak tahu sesuatu yang hebat?
Dialogue: 0,0:47:38.89,0:47:41.60,Default,,0,0,0,,Lorong larian kami dipilih secara rawak.
Dialogue: 0,0:47:41.68,0:47:43.81,Default,,0,0,0,,Itu hanya berlaku kepada pelari hebat.
Dialogue: 0,0:47:43.90,0:47:47.61,Default,,0,0,0,,Tapi Yeong-il selalu dapat\Nlorong yang sama.
Dialogue: 0,0:47:47.69,0:47:49.73,Default,,0,0,0,,Tuhan pun membantu dia\Ndapat tempat pertama.
Dialogue: 0,0:47:49.82,0:47:51.28,Default,,0,0,0,,Awak tipu.
Dialogue: 0,0:47:51.36,0:47:53.53,Default,,0,0,0,,Betul. Lorong dipilih secara rawak.
Dialogue: 0,0:47:53.61,0:47:55.95,Default,,0,0,0,,Saya selalu dapat lorong rawak
Dialogue: 0,0:47:56.03,0:47:58.83,Default,,0,0,0,,tapi dia selalu jadi pelari terhandal\Ndi lorong yang sama.
Dialogue: 0,0:48:00.16,0:48:02.37,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia menakjubkan.\NAwak tak rasa begitu?
Dialogue: 0,0:48:05.00,0:48:06.71,Default,,0,0,0,,Saat ini lebih menakjubkan.
Dialogue: 0,0:48:11.55,0:48:14.72,Default,,0,0,0,,Saya buat pilihan tepat\Nuntuk menunggu awak.
Dialogue: 0,0:48:23.39,0:48:25.35,Default,,0,0,0,,Laut nampak sangat cantik.
Dialogue: 0,0:48:58.01,0:49:00.60,Default,,0,0,0,,Nak jumpa di tempat letak kereta\Nlepas awak kemas barang?
Dialogue: 0,0:49:00.68,0:49:01.76,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:49:01.85,0:49:03.93,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini sekejap.
Dialogue: 0,0:49:09.11,0:49:11.52,Default,,0,0,0,,Nah. Ambil ini.
Dialogue: 0,0:49:13.69,0:49:16.20,Default,,0,0,0,,Ini kasut untuk orang yang mempunyai\Nlekuk yang tinggi.
Dialogue: 0,0:49:16.78,0:49:18.82,Default,,0,0,0,,Lebih mudah untuk awak berlari.
Dialogue: 0,0:49:19.78,0:49:21.58,Default,,0,0,0,,Itu pun kalau awak nak terus berlari.
Dialogue: 0,0:49:22.28,0:49:25.25,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa tiba-tiba berikan saya hadiah?
Dialogue: 0,0:49:26.21,0:49:27.71,Default,,0,0,0,,Sebab saya banyak terhutang budi.
Dialogue: 0,0:49:28.37,0:49:29.21,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:29.29,0:49:32.13,Default,,0,0,0,,Saya dah pindahkan semua barang saya.
Dialogue: 0,0:49:32.21,0:49:34.26,Default,,0,0,0,,Saya dah kemaskan rumah dan basuh baju.
Dialogue: 0,0:49:34.34,0:49:36.26,Default,,0,0,0,,Awak cuma perlu masuk dan berehat.
Dialogue: 0,0:49:37.01,0:49:39.26,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:49:40.39,0:49:42.64,Default,,0,0,0,,Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Dialogue: 0,0:49:42.72,0:49:45.18,Default,,0,0,0,,Kita dah bersama beberapa hari.
Dialogue: 0,0:49:45.27,0:49:47.69,Default,,0,0,0,,Saya ingat ini masa yang betul\Nuntuk beritahu.
Dialogue: 0,0:49:47.77,0:49:50.02,Default,,0,0,0,,Saya nak beritahu selepas awak\Nhabis bekerja.
Dialogue: 0,0:49:50.10,0:49:53.57,Default,,0,0,0,,Masanya terlalu tepat\Nsampai saya tak tahu nak kata apa.
Dialogue: 0,0:49:54.98,0:49:57.03,Default,,0,0,0,,Apabila saya rapat dengan awak,
Dialogue: 0,0:49:57.99,0:50:00.45,Default,,0,0,0,,awak seperti menolak saya.
Dialogue: 0,0:50:06.08,0:50:09.04,Default,,0,0,0,,Awak macam tak suka apabila saya kata\Nawak bina dinding,
Dialogue: 0,0:50:09.12,0:50:11.08,Default,,0,0,0,,jadi saya tukar ayat saya.
Dialogue: 0,0:50:11.17,0:50:13.25,Default,,0,0,0,,Saya tak marah, jadi jangan salah faham.
Dialogue: 0,0:50:13.84,0:50:16.46,Default,,0,0,0,,Tapi saya dah cakap saya tak bina dinding.
Dialogue: 0,0:50:16.55,0:50:20.80,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa rasanya seperti ada dinding\Nantara kita sekarang?
Dialogue: 0,0:50:22.30,0:50:26.60,Default,,0,0,0,,Saya tak nak awak berada di luar dinding\Nyang saya tak bina.
Dialogue: 0,0:50:26.68,0:50:28.68,Default,,0,0,0,,Saya pun.
Dialogue: 0,0:50:45.58,0:50:47.62,Default,,0,0,0,,Kalau saya jadi terlalu membosankan,
Dialogue: 0,0:50:48.25,0:50:50.12,Default,,0,0,0,,tolong beritahu saya.
Dialogue: 0,0:50:51.37,0:50:53.21,Default,,0,0,0,,Kalau saya bersama awak,
Dialogue: 0,0:50:55.25,0:50:57.13,Default,,0,0,0,,saya rasa seperti terasing
Dialogue: 0,0:50:57.71,0:51:00.88,Default,,0,0,0,,ketika saat-saat genting.
Dialogue: 0,0:51:02.01,0:51:04.97,Default,,0,0,0,,Perasaan begitu tak wujud sendiri.
Dialogue: 0,0:51:11.02,0:51:12.27,Default,,0,0,0,,Saya tak suka.
Dialogue: 0,0:51:37.13,0:51:39.71,Default,,0,0,0,,Saya tak maksudkan saya benci awak.
Dialogue: 0,0:51:42.09,0:51:45.89,Default,,0,0,0,,Saya cuma nampak terlalu kasihan\Ndan saya bencikannya.
Dialogue: 0,0:51:52.18,0:51:53.39,Default,,0,0,0,,Jadi jangan benci saya.
Dialogue: 0,0:51:54.56,0:51:55.81,Default,,0,0,0,,Saya tak benci awak.
Dialogue: 0,0:52:01.24,0:52:02.24,Default,,0,0,0,,Saya sedang lakukan
Dialogue: 0,0:52:03.32,0:52:05.45,Default,,0,0,0,,apa yang awak suruh.
Dialogue: 0,0:52:07.95,0:52:09.24,Default,,0,0,0,,Awak suruh saya sukakan awak.
Dialogue: 0,0:52:12.12,0:52:13.50,Default,,0,0,0,,Boleh tak…
Dialogue: 0,0:52:15.25,0:52:16.92,Default,,0,0,0,,awak sukakan saya?
Dialogue: 0,0:52:19.34,0:52:21.21,Default,,0,0,0,,Oh, itu…
Dialogue: 0,0:52:25.43,0:52:28.60,Default,,0,0,0,,Saya bukan minta tolong.\NSaya cuma kumpulkan kekuatan.
Dialogue: 0,0:52:35.81,0:52:37.48,Default,,0,0,0,,Kita tak patut balik bersama.
Dialogue: 0,0:52:37.56,0:52:40.02,Default,,0,0,0,,Saya takut saya cakap perkara tak patut.
Dialogue: 0,0:53:48.84,0:53:50.01,Default,,0,0,0,,Hei, Woo-sik.
Dialogue: 0,0:53:50.09,0:53:52.18,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, awak sihat?
Dialogue: 0,0:53:52.68,0:53:54.56,Default,,0,0,0,,Awak sedang memandu?
Dialogue: 0,0:53:55.14,0:53:56.14,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:53:56.73,0:53:57.94,Default,,0,0,0,,Awak apa khabar?
Dialogue: 0,0:53:58.02,0:54:00.15,Default,,0,0,0,,Saya rindukan awak.
Dialogue: 0,0:54:02.40,0:54:03.57,Default,,0,0,0,,Apa kata kita jumpa esok?
Dialogue: 0,0:54:03.65,0:54:06.61,Default,,0,0,0,,Saya ada kerja membersih\Nbersama nenek esok.
Dialogue: 0,0:54:06.69,0:54:09.41,Default,,0,0,0,,Suruh dia berehat di rumah.\NSaya akan gantikannya.
Dialogue: 0,0:54:09.49,0:54:11.24,Default,,0,0,0,,Saya akan buat begitu.
Dialogue: 0,0:54:11.32,0:54:13.70,Default,,0,0,0,,Okey. Jumpa esok.
Dialogue: 0,0:54:23.96,0:54:24.96,Default,,0,0,0,,Woo-sik.
Dialogue: 0,0:54:25.55,0:54:27.17,Default,,0,0,0,,Ya, Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:54:28.17,0:54:29.93,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:54:30.68,0:54:32.55,Default,,0,0,0,,Sebab awak kena kumpul kekuatan dulu.
Dialogue: 0,0:54:34.47,0:54:35.85,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:54:35.93,0:54:37.81,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa tak kena?
Dialogue: 0,0:54:45.23,0:54:47.61,Default,,0,0,0,,- Ini kopinya.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:58.20,0:55:00.21,Default,,0,0,0,,Jadi, inilah sebabnya saya rasa lemas.
Dialogue: 0,0:55:03.92,0:55:05.25,Default,,0,0,0,,Saya rindukan dia.
Dialogue: 0,0:55:08.34,0:55:09.51,Default,,0,0,0,,Saya pun rindukan awak.
Dialogue: 0,0:55:09.59,0:55:11.76,Default,,0,0,0,,Agaknya sejauh mana rindu saya?
Dialogue: 0,0:55:16.06,0:55:18.06,Default,,0,0,0,,Walau saya berikan awak banyak masa,
Dialogue: 0,0:55:18.14,0:55:21.39,Default,,0,0,0,,awak tak beritahu saya\Ntentang kemajuan lukisan saya.
Dialogue: 0,0:55:21.48,0:55:24.36,Default,,0,0,0,,Ya. Sebab lukisan itu.
Dialogue: 0,0:55:25.52,0:55:27.11,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:55:27.19,0:55:29.53,Default,,0,0,0,,Awak patutnya buat cepat\Nsebab saya dah setuju untuk pamerkan
Dialogue: 0,0:55:29.61,0:55:30.74,Default,,0,0,0,,lukisan awak di muzium seni.
Dialogue: 0,0:55:31.32,0:55:32.57,Default,,0,0,0,,Saya ada ujian, tugasan
Dialogue: 0,0:55:32.65,0:55:35.95,Default,,0,0,0,,dan lukisan awak untuk disiapkan.\NSaya nak buat semuanya dengan baik.
Dialogue: 0,0:55:36.03,0:55:38.70,Default,,0,0,0,,Awak salahkan saya\Nkerana tak siapkan tugasan?
Dialogue: 0,0:55:39.62,0:55:41.83,Default,,0,0,0,,Jadi awak tak patut jadi pelajar.
Dialogue: 0,0:55:41.91,0:55:44.04,Default,,0,0,0,,Saya letih sekarang,\Nkita bincang lain kali.
Dialogue: 0,0:55:44.12,0:55:45.21,Default,,0,0,0,,Apa awak kata?
Dialogue: 0,0:55:47.25,0:55:48.63,Default,,0,0,0,,Saya penat.
Dialogue: 0,0:55:48.71,0:55:50.46,Default,,0,0,0,,Awak penat, jadi?
Dialogue: 0,0:55:50.55,0:55:52.38,Default,,0,0,0,,Awak nak saya belikan ginseng?
Dialogue: 0,0:55:52.47,0:55:54.34,Default,,0,0,0,,Kemahiran empati awak memang sampah.
Dialogue: 0,0:55:54.43,0:55:55.51,Default,,0,0,0,,Sampah?
Dialogue: 0,0:55:58.43,0:56:01.39,Default,,0,0,0,,Saya boleh dikitar semula?\NItu yang penting.
Dialogue: 0,0:56:02.52,0:56:04.10,Default,,0,0,0,,Mesti awak sangat sayangkan bumi.
Dialogue: 0,0:56:04.19,0:56:07.06,Default,,0,0,0,,Ini tempat saya tinggal.\NMestilah saya kena menjaganya.
Dialogue: 0,0:56:07.15,0:56:08.65,Default,,0,0,0,,Awak taja beruang kutub juga?
Dialogue: 0,0:56:08.73,0:56:11.82,Default,,0,0,0,,Ya, begitu juga dolfin.\NAwak patut buat begitu juga.
Dialogue: 0,0:56:13.99,0:56:15.20,Default,,0,0,0,,Comelnya.
Dialogue: 0,0:56:16.87,0:56:18.16,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:56:18.24,0:56:19.62,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:56:20.41,0:56:22.04,Default,,0,0,0,,Apa awak kata?
Dialogue: 0,0:56:23.66,0:56:25.42,Default,,0,0,0,,Saya perlu balik ke kolej.
Dialogue: 0,0:56:25.50,0:56:27.04,Default,,0,0,0,,Tak, apa yang awak kata tadi?
Dialogue: 0,0:56:27.79,0:56:30.09,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak tak pernah\Njawab soalan saya.
Dialogue: 0,0:56:30.17,0:56:32.09,Default,,0,0,0,,Awak yang buat saya tak nak jawab.
Dialogue: 0,0:56:33.13,0:56:34.84,Default,,0,0,0,,Hei, budak. Hei.
Dialogue: 0,0:57:00.37,0:57:02.37,Default,,0,0,0,,Biadab betul.
Dialogue: 0,0:57:04.25,0:57:06.58,Default,,0,0,0,,Awak memang tiada adab, ya?
Dialogue: 0,0:57:15.47,0:57:16.47,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:57:38.20,0:57:40.62,Default,,0,0,0,,En. Jeong, ini saya.
Dialogue: 0,0:57:48.37,0:57:51.25,Default,,0,0,0,,Susah betul nak dapatkan\Nsecawan minuman, betul tak?
Dialogue: 0,0:57:52.13,0:57:54.71,Default,,0,0,0,,Mungkin awak patut berhenti minum\Ndan pindah keluar saja.
Dialogue: 0,0:57:55.30,0:57:57.63,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut.\NSaya kena ambil hati pengerusi
Dialogue: 0,0:57:57.72,0:57:58.97,Default,,0,0,0,,untuk dapatkan hartanya.
Dialogue: 0,0:58:01.68,0:58:02.89,Default,,0,0,0,,Saya comelkah?
Dialogue: 0,0:58:09.19,0:58:10.02,Default,,0,0,0,,Kenapa tak jawab?
Dialogue: 0,0:58:11.36,0:58:12.61,Default,,0,0,0,,Bar yang sama?
Dialogue: 0,0:58:12.69,0:58:14.11,Default,,0,0,0,,Kenapa awak…
Dialogue: 0,0:58:15.78,0:58:17.24,Default,,0,0,0,,Kenapa buat begini kepada saya?
Dialogue: 0,0:58:17.32,0:58:18.82,Default,,0,0,0,,Saya memang selalu begini.
Dialogue: 0,0:58:32.96,0:58:38.51,Default,,0,0,0,,NIKMATI MASA BERSAMA ATOZ
Dialogue: 0,0:58:38.59,0:58:41.59,Default,,0,0,0,,- Angin awak tak baik?\N- Ya, kenapa tanya?
Dialogue: 0,0:58:41.68,0:58:44.26,Default,,0,0,0,,Sebab awak nampak kacak\Ntapi awak tak ambil gambar.
Dialogue: 0,0:58:45.81,0:58:47.64,Default,,0,0,0,,Saya tak suka muka saya.
Dialogue: 0,0:58:48.48,0:58:49.89,Default,,0,0,0,,Saya suka.
Dialogue: 0,0:58:51.02,0:58:53.02,Default,,0,0,0,,Saya tak suka muka awak juga.
Dialogue: 0,0:58:55.94,0:58:57.23,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:58:57.32,0:59:00.74,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia muat naik sesuatu\Nyang ditujukan kepada saya lagi.
Dialogue: 0,0:59:00.82,0:59:02.45,Default,,0,0,0,,Apa? Biar saya tengok.
Dialogue: 0,0:59:04.99,0:59:06.83,Default,,0,0,0,,PENYANYI RAP SUPER
Dialogue: 0,0:59:06.91,0:59:09.00,Default,,0,0,0,,MEREKA PENYANYI RAP\NATAU PENARI BOGEL LELAKI?
Dialogue: 0,0:59:09.08,0:59:11.79,Default,,0,0,0,,Benda bodoh yang hodoh!
Dialogue: 0,0:59:11.87,0:59:13.38,Default,,0,0,0,,Dia masih mengganggu awak?
Dialogue: 0,0:59:14.04,0:59:15.79,Default,,0,0,0,,Kali ini, dia kritik kumpulan kita.
Dialogue: 0,0:59:15.88,0:59:18.13,Default,,0,0,0,,Kenapa dia sangat gigih?
Dialogue: 0,0:59:18.21,0:59:20.80,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah penyanyi rap\Nsertai kumpulan idola lelaki?
Dialogue: 0,0:59:20.88,0:59:22.55,Default,,0,0,0,,Dah bertahun-tahun dia begini!
Dialogue: 0,0:59:22.63,0:59:24.64,Default,,0,0,0,,Pergi matilah, si tak guna.
Dialogue: 0,0:59:26.22,0:59:27.51,Default,,0,0,0,,Jaga bahasa awak.
Dialogue: 0,0:59:27.60,0:59:29.14,Default,,0,0,0,,Jangan balas. Buat tak tahu saja.
Dialogue: 0,0:59:29.22,0:59:31.73,Default,,0,0,0,,Mereka sedang bincangkan debut awak.
Dialogue: 0,0:59:32.35,0:59:33.52,Default,,0,0,0,,Jadi, jangan buat hal.
Dialogue: 0,0:59:33.60,0:59:35.61,Default,,0,0,0,,Debut? Dia boleh rap sebab dia pandai.
Dialogue: 0,0:59:35.69,0:59:36.94,Default,,0,0,0,,Tapi saya?
Dialogue: 0,0:59:37.02,0:59:39.82,Default,,0,0,0,,- Tunjuk saja muka kacak.\N- Saya dah memang kacak.
Dialogue: 0,0:59:39.90,0:59:43.20,Default,,0,0,0,,Jadi, tunjuk muka kacak hari ini\Ndan potong daun bawang.
Dialogue: 0,0:59:45.16,0:59:47.49,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan mulakan siaran langsung.
Dialogue: 0,0:59:48.58,0:59:50.87,Default,,0,0,0,,NIKMATI MASA BERSAMA ATOZ
Dialogue: 0,0:59:50.95,0:59:52.00,Default,,0,0,0,,Mula!
Dialogue: 0,0:59:52.08,0:59:53.00,Default,,0,0,0,,Dua, tiga.
Dialogue: 0,0:59:53.08,0:59:55.17,Default,,0,0,0,,- Alphabet, hai!\N- Alphabet, hai!
Dialogue: 0,1:00:12.48,1:00:15.40,Default,,0,0,0,,Woo-sik, tingkap awak sangat bersih.
Dialogue: 0,1:00:15.48,1:00:16.90,Default,,0,0,0,,Kenapa saya tak boleh buat?
Dialogue: 0,1:00:18.02,1:00:20.03,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat.
Dialogue: 0,1:00:21.03,1:00:22.03,Default,,0,0,0,,Begini.
Dialogue: 0,1:00:22.74,1:00:26.74,Default,,0,0,0,,Lap pada satu arah\Nsupaya tak tinggalkan kesan.
Dialogue: 0,1:00:28.99,1:00:31.24,Default,,0,0,0,,Jadi, awak bina otot belakang untuk ini.
Dialogue: 0,1:00:31.33,1:00:32.79,Default,,0,0,0,,- Ia berbaloi.\N- Deltoid juga.
Dialogue: 0,1:00:32.87,1:00:35.71,Default,,0,0,0,,Saya akan bersihkan studio esok,\Njadi ia lebih senang.
Dialogue: 0,1:00:35.79,1:00:37.38,Default,,0,0,0,,Awak pilih masa yang salah.
Dialogue: 0,1:00:37.46,1:00:40.05,Default,,0,0,0,,Saya memang tak pandai pilih masa.
Dialogue: 0,1:00:41.55,1:00:42.97,Default,,0,0,0,,- Esok pun awak bekerja?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:00:43.05,1:00:44.97,Default,,0,0,0,,Saya kerap membantu kebelakangan ini.
Dialogue: 0,1:00:46.01,1:00:50.14,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi belajar.\NSaya tak boleh berlatih sendirian.
Dialogue: 0,1:00:53.93,1:00:55.60,Default,,0,0,0,,Awak pula buat apa sekarang?
Dialogue: 0,1:00:56.10,1:00:58.52,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini, saya menjadi pemandu.
Dialogue: 0,1:00:58.61,1:01:01.44,Default,,0,0,0,,Sebab itu awak pergi ke luar bandar?
Dialogue: 0,1:01:02.53,1:01:05.07,Default,,0,0,0,,Saya dengar yang awak berjumpa Yeong-il.
Dialogue: 0,1:01:06.11,1:01:07.70,Default,,0,0,0,,Kamu berdua masih berhubung?
Dialogue: 0,1:01:07.78,1:01:10.91,Default,,0,0,0,,Kadangkala dia telefon saya.
Dialogue: 0,1:01:11.45,1:01:15.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana benarkan saya
Dialogue: 0,1:01:16.08,1:01:17.46,Default,,0,0,0,,tinggal di hotel.
Dialogue: 0,1:01:17.54,1:01:19.63,Default,,0,0,0,,Awak tinggal di mana?
Dialogue: 0,1:01:22.34,1:01:26.13,Default,,0,0,0,,Saya tinggal dengan Oh Mi-joo\Nbuat sementara.
Dialogue: 0,1:01:27.51,1:01:30.51,Default,,0,0,0,,Apa? Kamu berdua tinggal bersama\Nsebelum berkahwin?
Dialogue: 0,1:01:30.60,1:01:32.85,Default,,0,0,0,,- Awak dah "melamar"?\N- "Melamar"?
Dialogue: 0,1:01:33.60,1:01:36.35,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, tentu takdir menemukan kita.
Dialogue: 0,1:01:36.44,1:01:37.56,Default,,0,0,0,,Nak kahwini saya?
Dialogue: 0,1:01:37.64,1:01:40.73,Default,,0,0,0,,Tak, ada orang lain yang melamar saya.
Dialogue: 0,1:01:42.27,1:01:45.03,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom! Kenapa ramai sangat\Nperempuan mengelilingi awak?
Dialogue: 0,1:01:45.11,1:01:46.70,Default,,0,0,0,,Awak dah berpisah dengan Choi Tae-ri?
Dialogue: 0,1:01:46.78,1:01:49.49,Default,,0,0,0,,Itu cerita lama.
Dialogue: 0,1:01:51.37,1:01:52.91,Default,,0,0,0,,Macam mana keadaan awak sekarang?
Dialogue: 0,1:01:52.99,1:01:55.12,Default,,0,0,0,,Saya rasa bebas.
Dialogue: 0,1:01:55.83,1:01:57.08,Default,,0,0,0,,Saya boleh cakap apa saja.
Dialogue: 0,1:01:57.16,1:02:00.17,Default,,0,0,0,,Entah kenapa dulu saya sangat takut.
Dialogue: 0,1:02:01.92,1:02:03.55,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya dah jumpa diri saya.
Dialogue: 0,1:02:04.17,1:02:06.47,Default,,0,0,0,,Saya jenis yang ceria.
Dialogue: 0,1:02:06.55,1:02:08.18,Default,,0,0,0,,Memang pun.
Dialogue: 0,1:02:10.89,1:02:12.93,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah sukan apa yang saya ceburi,
Dialogue: 0,1:02:13.01,1:02:16.02,Default,,0,0,0,,orang akan pandang saya sebagai kaki adu.
Dialogue: 0,1:02:16.10,1:02:18.44,Default,,0,0,0,,Kemudian saya terfikir\Nnak pilih jalan lain
Dialogue: 0,1:02:18.52,1:02:19.77,Default,,0,0,0,,supaya tak dikecam.
Dialogue: 0,1:02:20.56,1:02:23.52,Default,,0,0,0,,Saya rasa nenek pun akan gembira\Nkalau saya jadi penjawat awam.
Dialogue: 0,1:02:25.23,1:02:27.90,Default,,0,0,0,,Saya nak awak fikirkan\Ntentang diri sendiri.
Dialogue: 0,1:02:28.86,1:02:33.24,Default,,0,0,0,,Awak fikirkan orang lain\Nlebih daripada diri sendiri
Dialogue: 0,1:02:33.33,1:02:36.20,Default,,0,0,0,,sedangkan mereka tak bantu awak pun.
Dialogue: 0,1:02:37.04,1:02:38.62,Default,,0,0,0,,Itu yang awak buat, bukan?
Dialogue: 0,1:02:40.75,1:02:43.71,Default,,0,0,0,,Tentulah, saya nak terus bersukan.
Dialogue: 0,1:02:44.21,1:02:45.34,Default,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,1:02:46.55,1:02:48.13,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa saya patut.
Dialogue: 0,1:02:48.22,1:02:50.38,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak dah jumpa\Ndiri yang sebenar.
Dialogue: 0,1:02:50.47,1:02:53.51,Default,,0,0,0,,Cari lagi dan dahulukan diri awak.
Dialogue: 0,1:03:00.64,1:03:01.60,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba.
Dialogue: 0,1:03:06.07,1:03:09.95,Default,,0,0,0,,Apabila melibatkan masalah saya sendiri,\Nsaya pun susah nak kekal objektif.
Dialogue: 0,1:03:10.61,1:03:12.41,Default,,0,0,0,,Tapi mari kita bincangkannya.
Dialogue: 0,1:03:12.49,1:03:14.45,Default,,0,0,0,,Berdua lebih baik daripada seorang, bukan?
Dialogue: 0,1:03:16.03,1:03:17.49,Default,,0,0,0,,Awak fikir begitu?
Dialogue: 0,1:03:17.58,1:03:18.79,Default,,0,0,0,,Awak tak suka saya, bukan?
Dialogue: 0,1:03:22.96,1:03:23.96,Default,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,1:03:25.46,1:03:26.46,Default,,0,0,0,,Jangan minum ini.
Dialogue: 0,1:03:27.50,1:03:29.46,Default,,0,0,0,,Ini saya punya. Makanan juga saya punya.
Dialogue: 0,1:03:34.18,1:03:36.10,Default,,0,0,0,,LADANG LEBAH GUNUNG CHILAN
Dialogue: 0,1:03:37.89,1:03:38.89,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:03:39.93,1:03:41.39,Default,,0,0,0,,Makanan tak salah.
Dialogue: 0,1:03:43.06,1:03:44.52,Default,,0,0,0,,Madu ini tak bersalah.
Dialogue: 0,1:03:50.07,1:03:51.70,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia tak bersalah,
Dialogue: 0,1:03:51.78,1:03:53.61,Default,,0,0,0,,tapi patutkah saya buang?
Dialogue: 0,1:03:53.70,1:03:54.82,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,1:03:57.41,1:03:58.70,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:03:59.24,1:04:01.75,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu\NPengarah Seo berada di hospital mana.
Dialogue: 0,1:04:01.83,1:04:03.67,Default,,0,0,0,,Kenapa lama sangat?
Dialogue: 0,1:04:04.21,1:04:05.38,Default,,0,0,0,,Ia rahsia besarkah?
Dialogue: 0,1:04:07.21,1:04:09.96,Default,,0,0,0,,Dia hilang kakikah?
Dialogue: 0,1:04:10.05,1:04:11.26,Default,,0,0,0,,Sebab itukah?
Dialogue: 0,1:04:11.97,1:04:14.97,Default,,0,0,0,,Ia rahsia besar sebab kakinya tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:04:15.05,1:04:17.51,Default,,0,0,0,,Dia tahu apa awak akan buat\Nkalau awak tahu.
Dialogue: 0,1:04:17.60,1:04:19.64,Default,,0,0,0,,Macam mana dia tahu benda\Nyang saya tak tahu?
Dialogue: 0,1:04:24.19,1:04:25.65,Default,,0,0,0,,Kami memang saling menyayangi.
Dialogue: 0,1:04:37.16,1:04:38.33,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak cedera.
Dialogue: 0,1:04:39.83,1:04:41.70,Default,,0,0,0,,Awak yang beritahu dia saya di sini?
Dialogue: 0,1:04:42.20,1:04:43.29,Default,,0,0,0,,Marilah dekat.
Dialogue: 0,1:04:43.37,1:04:46.25,Default,,0,0,0,,- Saya kata ini rahsia besar.\N- Awak salahkan orang lagi.
Dialogue: 0,1:04:46.33,1:04:49.00,Default,,0,0,0,,Awak tak gembira melihat saya di sini\Nwalaupun saya sibuk?
Dialogue: 0,1:04:49.09,1:04:52.67,Default,,0,0,0,,Macam mana nak gembira\Nkalau awak masuk tersenyum?
Dialogue: 0,1:04:56.80,1:04:58.80,Default,,0,0,0,,Mungkin kaki awak tak patah langsung.
Dialogue: 0,1:04:59.39,1:05:01.22,Default,,0,0,0,,Carilah lukisan baru kalau lapang.
Dialogue: 0,1:05:01.81,1:05:04.35,Default,,0,0,0,,Hari itu awak kedengaran\Nseperti tergesa-gesa,
Dialogue: 0,1:05:04.43,1:05:05.60,Default,,0,0,0,,tapi lukisan saya masih ada.
Dialogue: 0,1:05:06.19,1:05:08.86,Default,,0,0,0,,Oh, itu yang awak maksudkan?
Dialogue: 0,1:05:08.94,1:05:10.44,Default,,0,0,0,,Saya terlupa sebab ia hal remeh.
Dialogue: 0,1:05:10.52,1:05:11.40,Default,,0,0,0,,Lupa, konon.
Dialogue: 0,1:05:11.48,1:05:14.49,Default,,0,0,0,,Kalau susah, mengaku sajalah\Nsaya ada bakat dalam seni.
Dialogue: 0,1:05:14.57,1:05:15.74,Default,,0,0,0,,Awak patut
Dialogue: 0,1:05:17.07,1:05:20.20,Default,,0,0,0,,jadi matang juga, Dan-ah.
Dialogue: 0,1:05:22.70,1:05:24.58,Default,,0,0,0,,Oh, ya, ini hadiah awak.
Dialogue: 0,1:05:25.25,1:05:27.25,Default,,0,0,0,,Jauhkan ini daripada saya!
Dialogue: 0,1:05:27.79,1:05:28.71,Default,,0,0,0,,Bunga…
Dialogue: 0,1:05:30.21,1:05:33.76,Default,,0,0,0,,Kenapa awak beritahu dia di mana saya?\NSaya dah kata ini rahsia.
Dialogue: 0,1:05:33.84,1:05:35.01,Default,,0,0,0,,Bodoh!
Dialogue: 0,1:05:35.09,1:05:36.88,Default,,0,0,0,,Buangkannya!
Dialogue: 0,1:06:14.67,1:06:17.63,Default,,0,0,0,,Kenapalah dia buka mulut\Ndan perlekehkan diri sendiri?
Dialogue: 0,1:06:29.14,1:06:30.15,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,1:06:33.02,1:06:36.82,Default,,0,0,0,,Apa awak buat sampai semua orang\Ndi kampus kenal awak?
Dialogue: 0,1:06:38.57,1:06:41.82,Default,,0,0,0,,Saya cuma gambarkan rupa awak\Ndan mereka kata awak di sini.
Dialogue: 0,1:06:41.91,1:06:43.16,Default,,0,0,0,,Baik betul mereka.
Dialogue: 0,1:06:44.12,1:06:45.20,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,1:06:46.08,1:06:47.62,Default,,0,0,0,,Kenapa saya selalu kena cari awak?
Dialogue: 0,1:06:47.70,1:06:48.96,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:51.83,1:06:53.50,Default,,0,0,0,,Awak patut telefon. Awak ada telefon.
Dialogue: 0,1:06:53.59,1:06:56.21,Default,,0,0,0,,Saya sangat marah sampai terlupa\Nsaya simpan nombor awak.
Dialogue: 0,1:06:57.55,1:06:58.76,Default,,0,0,0,,Ini lukisan saya?
Dialogue: 0,1:07:02.93,1:07:04.76,Default,,0,0,0,,Tentu tugasan lagi.
Dialogue: 0,1:07:04.85,1:07:06.22,Default,,0,0,0,,Berikan lukisan saya sekarang.
Dialogue: 0,1:07:06.31,1:07:07.72,Default,,0,0,0,,Saya bukan mesin layan diri.
Dialogue: 0,1:07:07.81,1:07:08.81,Default,,0,0,0,,Kenapa bukan?
Dialogue: 0,1:07:11.39,1:07:12.85,Default,,0,0,0,,Awak ada banyak peluang\Nuntuk jadi pelukis.
Dialogue: 0,1:07:13.44,1:07:17.07,Default,,0,0,0,,Saya dihina oleh anak haram itu\Nsebab awak tak hantar lukisan.
Dialogue: 0,1:07:17.15,1:07:18.19,Default,,0,0,0,,"Anak haram"?
Dialogue: 0,1:07:20.78,1:07:23.74,Default,,0,0,0,,- Anak haram mana?\N- Orang saya nak malukan dengan lukisan.
Dialogue: 0,1:07:25.78,1:07:27.49,Default,,0,0,0,,Awak nak gunakan
Dialogue: 0,1:07:28.45,1:07:30.71,Default,,0,0,0,,lukisan saya untuk jaga air muka awak?
Dialogue: 0,1:07:31.87,1:07:34.79,Default,,0,0,0,,Apa? Salahkah?
Dialogue: 0,1:07:34.88,1:07:37.67,Default,,0,0,0,,Kita sama-sama menang.
Dialogue: 0,1:07:39.51,1:07:43.18,Default,,0,0,0,,Mesti saya menaruh harapan pada awak\Nsebab saya rasa kecewa sekarang.
Dialogue: 0,1:07:43.26,1:07:44.30,Default,,0,0,0,,Kecewalah.
Dialogue: 0,1:07:44.39,1:07:47.39,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah, saya cuma mahukan lukisan.
Dialogue: 0,1:07:47.47,1:07:49.85,Default,,0,0,0,,- Di sebalik lukisan, ada pelukis.\N- Awak di depannya.
Dialogue: 0,1:07:58.82,1:08:02.03,Default,,0,0,0,,Kalau awak terus begini,\Nbaik lupakan saja.
Dialogue: 0,1:08:02.11,1:08:04.36,Default,,0,0,0,,Saya ada banyak lagi\Nmesin layan diri yang lain.
Dialogue: 0,1:08:12.87,1:08:14.62,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat saya cakap begini?
Dialogue: 0,1:08:14.71,1:08:16.00,Default,,0,0,0,,Apa yang awak harapkan?
Dialogue: 0,1:08:16.08,1:08:18.13,Default,,0,0,0,,Nak saya tunggu lukisan itu\Nsampai bila-bila?
Dialogue: 0,1:08:18.21,1:08:20.21,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak membazir masa,
Dialogue: 0,1:08:20.30,1:08:21.84,Default,,0,0,0,,tapi masa yang awak bazirkan.
Dialogue: 0,1:08:21.92,1:08:23.80,Default,,0,0,0,,Awak pula apa? "Kecewa"?
Dialogue: 0,1:08:41.61,1:08:42.53,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:08:43.74,1:08:45.32,Default,,0,0,0,,Ini salah awak.
Dialogue: 0,1:08:55.21,1:08:56.54,Default,,0,0,0,,Itu lukisan saya.
Dialogue: 0,1:08:56.62,1:08:58.38,Default,,0,0,0,,- Saya pelukisnya.\N- Saya tahu.
Dialogue: 0,1:08:58.46,1:08:59.50,Default,,0,0,0,,Tak, awak tak tahu.
Dialogue: 0,1:09:05.93,1:09:07.09,Default,,0,0,0,,Ini milik saya.
Dialogue: 0,1:09:09.64,1:09:11.64,Default,,0,0,0,,Sebelum saya serahkannya,
Dialogue: 0,1:09:14.02,1:09:15.27,Default,,0,0,0,,ia milik saya.
Dialogue: 0,1:09:59.77,1:10:02.15,Default,,0,0,0,,Patutkah saya luahkan perasaan kepada dia?
Dialogue: 0,1:10:02.23,1:10:03.53,Default,,0,0,0,,Kita ada hubungan mulai hari ini.
Dialogue: 0,1:10:03.61,1:10:05.32,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa saya boleh.
Dialogue: 0,1:10:05.40,1:10:08.32,Default,,0,0,0,,Tak sangka pula Mi-joo penakut.
Dialogue: 0,1:10:09.16,1:10:11.24,Default,,0,0,0,,Luahkan sajalah.\NBagaimana lagi awak nak teruskan?
Dialogue: 0,1:10:11.32,1:10:13.99,Default,,0,0,0,,- Kamu ada hubungan?\N- Selalunya memang saya.
Dialogue: 0,1:10:14.08,1:10:18.79,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu nak berkongsi\Natau apa nak berikan kepada orang.
Dialogue: 0,1:10:18.87,1:10:21.54,Default,,0,0,0,,- Tapi apa itu?\N- Saya ingat awak tahu.
Dialogue: 0,1:10:21.63,1:10:23.17,Default,,0,0,0,,- Maksudnya?\N- Sebab awak kampung macam dia.
Dialogue: 0,1:10:23.25,1:10:24.50,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,1:10:24.59,1:10:26.42,Default,,0,0,0,,Awak pindah ke kejiranan kami?
Dialogue: 0,1:10:26.51,1:10:28.09,Default,,0,0,0,,Awak memang penuh kejutan.
Dialogue: 0,1:10:28.17,1:10:30.80,Default,,0,0,0,,Pernah tak Cik Seo memijak-mijak awak?
Dialogue: 0,1:10:30.89,1:10:31.93,Default,,0,0,0,,Saya akan manjakan awak.
Dialogue: 0,1:10:32.01,1:10:34.39,Default,,0,0,0,,- Kita akan bercakap kasual?\N- Nak buat begitu?
Dialogue: 0,1:10:34.47,1:10:35.85,Default,,0,0,0,,- Tak.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:10:35.93,1:10:39.39,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti jika awak ada perasaan\Nterhadap saya, sebab saya ada.
Dialogue: 0,1:10:39.48,1:10:41.31,Default,,0,0,0,,Tolong jangan bencikan saya.
Dialogue: 0,1:10:43.11,1:10:48.11,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman