1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:14,150 --> 00:00:17,090
[Episod 4]

4
00:00:47,959 --> 00:00:50,470
Saya berasa pahit

5
00:00:50,470 --> 00:00:52,640
hanya kerana beberapa foto tentang masa itu.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,770
Macam mana mood ayah

7
00:00:54,770 --> 00:00:57,940
untuk menghadapi umur 22 tahun?

8
00:01:10,030 --> 00:01:11,060
Ayah.

9
00:01:18,020 --> 00:01:18,850
Ayah.

10
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
Saya tahu.

11
00:01:40,060 --> 00:01:41,479
Saya pernah membayangkan

12
00:01:42,090 --> 00:01:43,510
hari seperti ini akan tiba.

13
00:02:00,690 --> 00:02:02,520
Keretakan mula muncul

14
00:02:03,150 --> 00:02:04,790
dalam keluarga bahagia ini

15
00:02:04,790 --> 00:02:06,740
dari hari

16
00:02:07,660 --> 00:02:08,820
ketika lelaki itu telah
berhati-hati dengan langkahnya.

17
00:02:17,600 --> 00:02:18,560
Helo.

18
00:02:27,800 --> 00:02:29,920
Pada mulanya, dia berhati-hati.

19
00:02:30,850 --> 00:02:33,790
Kemudian, dia menjadi berleluasa
secara beransur-ansur.

20
00:02:42,220 --> 00:02:43,140
Helo.

21
00:02:52,120 --> 00:02:54,020
Keluarga saya yang bahagia

22
00:02:54,950 --> 00:02:58,780
menjadi neraka di mana sukar untuk bernafas.

23
00:03:16,130 --> 00:03:18,410
Saya memutuskan untuk
berhenti menjadi gadis lelaki

24
00:03:19,250 --> 00:03:21,060
dan hidup sebagai seorang ibu.

25
00:03:28,370 --> 00:03:31,890
Kadang-kala, saya membersihkan
rumah saya beberapa kali sehari.

26
00:03:33,500 --> 00:03:37,240
Saya terpaksa melindungi keluarga
saya untuk anak-anak saya.

27
00:03:51,910 --> 00:03:57,500
Adakah awak memanggil saya ayah?

28
00:03:59,519 --> 00:04:00,570
Siapa itu?

29
00:04:01,540 --> 00:04:03,010
Adakah awak bodoh? Siapa itu?

30
00:04:03,010 --> 00:04:05,140
Kakak ipar, kan?

31
00:04:06,870 --> 00:04:09,810
Saya tidak menyangka kaka
ipar akan muncul di sini.

32
00:04:09,810 --> 00:04:11,730
Abang. Apa yang berlaku dengan awak?

33
00:04:11,730 --> 00:04:14,550
Semua orang di sini memanggil awak ayah.

34
00:04:14,550 --> 00:04:16,590
Kakak ipar kita mesti salah
faham mengenai perkara ini.

35
00:04:16,590 --> 00:04:17,920
Ya.

36
00:04:17,920 --> 00:04:19,280
Apabila pemandu minum arak bersama,

37
00:04:19,280 --> 00:04:20,760
mereka selalu memanggil kami anak.

38
00:04:20,760 --> 00:04:22,390
Jadi, kita semua memanggilnya ayah.

39
00:04:22,390 --> 00:04:24,490
Awak kelihatan pelik.

40
00:04:24,490 --> 00:04:25,480
Adakah awak kurang sihat?

41
00:04:26,040 --> 00:04:29,610
Tidak.

42
00:04:31,120 --> 00:04:32,250
Ayah.

43
00:04:34,310 --> 00:04:37,320
Lihat, semua orang di sini memanggilnya ayah.

44
00:04:41,600 --> 00:04:44,270
Saya masih perlu bekerja.

45
00:04:45,860 --> 00:04:52,130
Ayah, selamat memandu pulang ke rumah.

46
00:04:59,600 --> 00:05:00,930
Mari masuk.

47
00:05:00,930 --> 00:05:02,290
Baik.

48
00:05:02,290 --> 00:05:03,340
Kami akan pergi sekarang.

49
00:05:03,340 --> 00:05:04,740
Selamat jalan.

50
00:05:27,810 --> 00:05:29,880
Adakah awak mengatakan ayah cuba membunuh diri?

51
00:05:31,520 --> 00:05:35,110
Ayah saya meninggalkan saya ...

52
00:05:35,630 --> 00:05:40,880
Tidak, dia meninggalkan kita.

53
00:05:45,090 --> 00:05:46,860
Bagaimana awak tahu ini?

54
00:05:46,860 --> 00:05:49,840
Saya melihat kertas peperiksaannya di hospital.

55
00:05:51,220 --> 00:05:53,350
Dia berada dalam keadaan
berbahaya ketika dia ditemui.

56
00:05:54,110 --> 00:05:57,660
Pada masa itu, suhunya tidak
dapat diukur kerana hipotermia.

57
00:05:57,660 --> 00:06:00,470
Berbanding dengan keadaannya masa
itu, dia pulih dengan sangat pantas.

58
00:06:00,470 --> 00:06:02,650
Ketika penyelamat-penyelamat menjumpainya,

59
00:06:03,230 --> 00:06:05,440
mereka menemui botol ubat berdekatan.

60
00:06:05,440 --> 00:06:06,850
Dikatakan ia hampir kosong.

61
00:06:07,540 --> 00:06:09,610
Tetapi mereka tidak dapat mengesan
ubatnya di dalam tubuhnya.

62
00:06:16,110 --> 00:06:17,190
Adakah itu pil tidur?

63
00:06:18,640 --> 00:06:19,150
Ya.

64
00:06:19,730 --> 00:06:21,650
Dia menghidap insomnia

65
00:06:21,650 --> 00:06:24,080
kerana waktu tidurnya yang tidak konsisten.

66
00:06:27,180 --> 00:06:28,290
Adakah awak berpura-pura tidak tahu?

67
00:06:28,290 --> 00:06:29,750
Anda baru sahaja mengatakan
ia tidak dapat dikesan.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,700
Kemudian dia tidak memakannya.

69
00:06:37,070 --> 00:06:38,190
Ibu awak juga tahu itu.

70
00:06:40,480 --> 00:06:41,970
Dia bertanya adakah ada unsur

71
00:06:41,970 --> 00:06:44,620
seperti pil tidur di dalam dirinya.

72
00:06:51,520 --> 00:06:52,950
Mengapa awak baru memberitahu saya sekarang?

73
00:06:52,950 --> 00:06:56,260
Saya bercadang untuk melawatinya
setelah dia mendapat balik ingatan.

74
00:06:58,150 --> 00:06:59,920
Tetapi saya masih fikir lebih baik awak pergi.

75
00:06:59,920 --> 00:07:01,420
Awak harus bertanya kepadanya.

76
00:07:03,250 --> 00:07:05,890
Perubatan diperlukan sekiranya
dia tidak selesa secara mental.

77
00:07:05,890 --> 00:07:06,980
Pergilah.

78
00:07:07,520 --> 00:07:09,300
Saya akan pergi ke seminar

79
00:07:09,300 --> 00:07:10,930
dan tidak baik untuk menangguhkannya.

80
00:07:10,930 --> 00:07:12,080
Saya tidak boleh melakukannya.

81
00:07:15,180 --> 00:07:16,480
Saya tahu saya tidak boleh buat seperti ini.

82
00:07:19,940 --> 00:07:21,270
Tapi saya tidak suka ibu saya.

83
00:07:23,030 --> 00:07:24,640
Kenapa dia bercakap tentang
sotsukon secara tiba-tiba?

84
00:07:26,490 --> 00:07:27,610
Saya tidak suka itu.

85
00:07:43,920 --> 00:07:45,300
Saya ada sesuatu untuk disampaikan.

86
00:07:54,450 --> 00:07:55,810
Sebelum datang ke sini

87
00:07:56,670 --> 00:07:59,470
Adik saya menghantar beberapa
gambar saya di universiti.

88
00:08:00,160 --> 00:08:02,680
Orang pada usia itu semua cantik, kan?

89
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
Tetapi saya tidak cantik.

90
00:08:05,660 --> 00:08:07,120
Saya rasa saya lebih cantik sekarang.

91
00:08:10,300 --> 00:08:11,180
Awak tidak senyum.

92
00:08:15,340 --> 00:08:17,169
Saya putus cinta setelah bercinta sembilan tahun.

93
00:08:24,049 --> 00:08:25,539
Lelaki itu menipu saya.

94
00:08:26,220 --> 00:08:28,880
Dia telah bermain dengan seorang
wanita lain selama tiga tahun.

95
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
Saya tak tahu.

96
00:08:32,090 --> 00:08:34,710
Bagaimana lelaki yang telah
bercinta saya selama sembilan tahun

97
00:08:34,710 --> 00:08:37,040
bercakap tentang saya di hadapan wanita itu?

98
00:08:39,800 --> 00:08:42,640
Dia sedang menjauhkan diri daripada saya.

99
00:08:43,600 --> 00:08:44,910
Ini hampir berakhir.

100
00:08:46,060 --> 00:08:47,270
Sesuatu seperti ini?

101
00:08:48,560 --> 00:08:49,920
Adakah awak kecewa kerana itu?

102
00:08:51,290 --> 00:08:52,490
Kecewa?

103
00:08:55,010 --> 00:08:56,190
Hanya menjijikan.

104
00:08:57,740 --> 00:08:59,860
Dia hanya bersikap jujur. Kenapa rasa menjijikan?

105
00:09:00,830 --> 00:09:02,630
Mengapa awak tiba-tiba merasa begitu selesa?

106
00:09:03,500 --> 00:09:06,060
Saya bimbang dengan apa yang akan awak katakan.

107
00:09:06,060 --> 00:09:07,500
Tetapi saya tak risau sekarang.

108
00:09:07,500 --> 00:09:09,410
Ini bukan sesuatu yang membuat awak lega.

109
00:09:09,410 --> 00:09:10,930
Mari ubah perspektif.

110
00:09:11,450 --> 00:09:13,390
Jarang untuk mempunyai
hubungan cinta sembilan tahun.

111
00:09:14,190 --> 00:09:15,780
Kita adalah serupa walaupun dalam hal itu.

112
00:09:16,830 --> 00:09:17,830
Adakah ini nasib?

113
00:09:19,570 --> 00:09:21,060
Kami mengetahuinya kerana
kami pernah mengalaminya.

114
00:09:21,580 --> 00:09:23,340
Sembilan tahun hanyalah pelupusan masa.

115
00:09:24,640 --> 00:09:27,240
Kami saling menjauhi secara
beransur-ansur dan mula saling membenci.

116
00:09:28,450 --> 00:09:30,200
Tidak saling menantikan lagi.

117
00:09:32,820 --> 00:09:34,980
Saya fikir awak akan memahami saya dengan baik.

118
00:09:35,730 --> 00:09:36,910
Ia sangat selesa.

119
00:09:36,910 --> 00:09:38,300
Kerana saya faham awak.

120
00:09:38,300 --> 00:09:41,680
Saya akan menyimpan rahsia dengan sengaja.

121
00:09:41,680 --> 00:09:42,810
Adakah seperti itu?

122
00:09:42,810 --> 00:09:43,590
Tidak.

123
00:09:44,190 --> 00:09:47,230
Saya tidak meminta awak menyimpan
rahsia atau menyembunyikannya.

124
00:09:47,230 --> 00:09:50,400
Saya akan menganggap ini sebagai rahsia
dan menyembunyikannya dengan baik.

125
00:09:50,400 --> 00:09:53,040
Saya tidak peduli dengan keadaan awak berdua.

126
00:09:54,080 --> 00:09:57,870
Oleh itu, kita dapat terus
berjumpa satu sama lain.

127
00:09:57,870 --> 00:09:59,240
Saya akan buat apa sahaja yang saya mahu.

128
00:09:59,240 --> 00:10:01,700
Baiklah, buat apa sahaja yang awak mahu.

129
00:10:03,070 --> 00:10:04,600
Tetapi saya mempunyai permintaan sebelum itu.

130
00:10:06,490 --> 00:10:08,790
Tunjukkan gambar yang adikmu kirimkan kepada awak.

131
00:10:09,580 --> 00:10:10,790
Saya sangat ingin tahu.

132
00:10:25,380 --> 00:10:26,620
Awak cantik sangat.

133
00:10:28,240 --> 00:10:30,450
Awak hanya mengatakan bahawa tidak cantik
kerana awak mahu membuat saya ingin tahu, kan?

134
00:10:30,450 --> 00:10:32,660
Ini tidak cantik!

135
00:10:32,660 --> 00:10:35,500
Saya tidak tahu bagaimana kilauan
saya, tetapi menunjukkan wajah sedih.

136
00:10:38,850 --> 00:10:41,470
Tapi abang awak memang pandai mengambil gambar.

137
00:10:42,300 --> 00:10:43,920
Ini tidak diambil oleh abang saya.

138
00:10:45,410 --> 00:10:47,600
Ah ...

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,470
Apa maksudnya?

140
00:10:50,470 --> 00:10:51,800
Ini diambil oleh kawan saya.

141
00:10:52,920 --> 00:10:55,470
Ah, kawan yang saya temui
semasa makan tengah hari itu.

142
00:10:57,820 --> 00:10:59,460
Saya tidak mahu mengatakan sesuatu seperti ini.

143
00:10:59,460 --> 00:11:00,950
Tetapi saya pandai mengambil gambar juga.

144
00:11:01,690 --> 00:11:03,370
Saya boleh melakukan yang lebih baik.

145
00:11:03,370 --> 00:11:04,110
Izinkan saya mengambil gambar untuk awak.

146
00:11:04,110 --> 00:11:05,720
Saya tidak suka diambil gambar.

147
00:11:06,540 --> 00:11:07,210
Kemudian ...

148
00:11:07,210 --> 00:11:07,810
Alamak.

149
00:11:07,810 --> 00:11:08,570
Sedia?

150
00:11:08,570 --> 00:11:10,820
1, 2...

151
00:11:32,350 --> 00:11:35,060
Bukankah ini kedai untuk fotografi perkahwinan?

152
00:11:40,740 --> 00:11:42,940
Ini adalah gambar yang sangat bagus.

153
00:11:42,940 --> 00:11:45,370
Bagaimana awak mengenali Chan-hyuk?

154
00:11:45,370 --> 00:11:48,420
Ibu kami saling mengenali.

155
00:11:48,420 --> 00:11:51,070
Ini sebab saya bekerja di sini.

156
00:11:51,070 --> 00:11:52,520
[Catatan: Personel udara: merujuk kepada orang
yang menyertai berdasarkan hubungan orang dalam]

157
00:11:51,070 --> 00:11:52,520
Awak jenis personel udara juga.

158
00:11:52,520 --> 00:11:55,500
Kemudian saya personel udara juga.

159
00:11:55,500 --> 00:11:58,610
Sekurang-kurangnya awak
pernah belajar di luar negara.

160
00:11:58,610 --> 00:12:00,440
Saya harus bekerja keras.

161
00:12:00,440 --> 00:12:03,120
Saya diusir dalam tahun pertama.

162
00:12:03,120 --> 00:12:05,380
Saya tak boleh dianggap sebagai orang
yang pernah belajar di luar negara.

163
00:12:12,460 --> 00:12:14,140
Jangan tanya saya dengan pandangan itu.

164
00:12:14,140 --> 00:12:15,740
Tidak.

165
00:12:15,740 --> 00:12:17,270
Saya mesti bertanya kepada awak.

166
00:12:17,270 --> 00:12:20,540
Rasa ingin tahu awak membuat saya kesal.

167
00:12:20,540 --> 00:12:21,980
Pilih beberapa rakan saya di SNS

168
00:12:21,980 --> 00:12:24,100
dan bertanya kepada mereka tentang saya,

169
00:12:24,100 --> 00:12:26,140
awak akan mengetahui khabar angin
yang membosankan mengenai saya.

170
00:12:26,140 --> 00:12:28,080
Baiklah

171
00:12:28,080 --> 00:12:29,760
jika awak diusir dalam tahun pertama

172
00:12:29,760 --> 00:12:32,290
dan datang ke sini untuk bekerja,

173
00:12:35,540 --> 00:12:37,650
berapa umur awak?

174
00:12:42,760 --> 00:12:44,260
Saya dilahirkan pada tahun 1995.

175
00:12:44,260 --> 00:12:46,440
Bagaimana dengan awak?

176
00:12:52,740 --> 00:12:55,220
Selepas kita minum ini

177
00:12:55,220 --> 00:12:57,300
mari kita bercakap secara santai.

178
00:13:48,570 --> 00:13:51,710
Apa yang awak fikirkan?

179
00:14:06,530 --> 00:14:07,980
Siapa itu?

180
00:14:16,580 --> 00:14:18,100
Saya minta maaf.

181
00:14:18,100 --> 00:14:20,030
Saya hampir mabuk.

182
00:14:20,030 --> 00:14:21,920
Saya minta maaf.

183
00:14:26,060 --> 00:14:28,290
Saya akan pergi.

184
00:14:28,290 --> 00:14:31,480
Saya tidak boleh cuba membuat
awak tinggal di sini, kan?

185
00:14:44,070 --> 00:14:46,920
Orang yang baru awak lihat

186
00:14:46,920 --> 00:14:49,390
dalam gambar-gambar itu

187
00:14:49,390 --> 00:14:51,210
tidak gembira.

188
00:14:51,210 --> 00:14:53,050
Terima kasih atas kerja keras awak. Jumpa esok.

189
00:14:53,050 --> 00:14:54,400
Itu berat sangat.

190
00:14:54,400 --> 00:14:56,230
Saya boleh ambilnya.

191
00:14:56,230 --> 00:14:59,790
Pada masa itu

192
00:14:59,790 --> 00:15:01,100
-untuk menjadi teman wanita keren yang...
-Saya minta maaf kerana saya lambat.

193
00:15:01,100 --> 00:15:02,170
Tidak apa-apa, jumpa esok.

194
00:15:02,170 --> 00:15:04,200
bebas,

195
00:15:04,200 --> 00:15:08,500
penuh dengan tenaga

196
00:15:08,500 --> 00:15:12,550
dan tidak mahu membebankan lelaki.

197
00:15:12,550 --> 00:15:15,170
Saya keletihan.

198
00:15:15,170 --> 00:15:16,150
Kenapa?

199
00:15:16,150 --> 00:15:18,940
Hidup saya selalu seperti ini.

200
00:15:18,940 --> 00:15:21,170
Saya mahu menunjukkan sisi saya yang lebih baik.

201
00:15:21,170 --> 00:15:24,540
Saya mahu menjadi orang yang
baik dalam mata orang lain.

202
00:15:24,540 --> 00:15:26,910
Bercinta dengan keperibadian seperti itu

203
00:15:26,910 --> 00:15:29,430
saya akan menyenangkan teman lelaki
saya dengan mencuba yang terbaik.

204
00:15:29,430 --> 00:15:31,190
Awak tidak perlu berbuat demikian kepada saya.

205
00:15:31,190 --> 00:15:33,570
Saya merancang untuk tidak melakukannya juga.

206
00:15:33,570 --> 00:15:35,860
Oleh itu, saya akan melakukan
apa sahaja yang saya mahukan.

207
00:15:35,860 --> 00:15:38,510
Saya akan meninggalkan apabila saya mahu.

208
00:15:38,510 --> 00:15:40,050
Saya akan pergi sekarang.

209
00:15:40,050 --> 00:15:42,320
Eun-hee.

210
00:15:42,320 --> 00:15:45,820
Awak boleh memikirkan punca keperibadian awak.

211
00:15:45,820 --> 00:15:47,850
Mengapa nasihat awak begitu klise?

212
00:15:47,850 --> 00:15:50,410
Saya mempunyai sesuatu yang
lebih klise daripada itu.

213
00:15:50,410 --> 00:15:52,900
Sekiranya awak dapat meluahkannya kepada seseorang

214
00:15:52,900 --> 00:15:54,520
awak akan berasa lega.

215
00:15:54,520 --> 00:15:55,580
Saya ada

216
00:15:55,580 --> 00:15:58,030
sebuah peti emas peribadi yang
boleh saya meluahkan semua.

217
00:16:45,390 --> 00:16:47,300
Sekiranya kita pergi ke sana

218
00:16:47,300 --> 00:16:51,520
kita dapat melihat di mana saya biasanya tinggal.

219
00:16:51,520 --> 00:16:54,810
Senangnya kerana dapat bersama awak.

220
00:16:57,790 --> 00:17:02,290
Awak ingat tepat lorong yang rumit itu.

221
00:17:02,290 --> 00:17:04,920
Semasa awak mula menjadi pemandu trak,

222
00:17:04,920 --> 00:17:07,260
Eun-joo dan Eun-hee sama masih ada di rumah.

223
00:17:07,260 --> 00:17:11,550
Bukankah awak mengatakan ini pertama
kalinya awak datang ke Ulsan?

224
00:17:11,950 --> 00:17:16,740
Mengapa awak ingat dengan begitu jelas?

225
00:17:18,910 --> 00:17:21,080
Adakah kehilangan ingatan awak

226
00:17:21,080 --> 00:17:23,850
bohong sahaja?

227
00:17:29,840 --> 00:17:30,900
Di mana Ji-woo?

228
00:17:30,900 --> 00:17:32,740
Tandas.

229
00:17:32,740 --> 00:17:35,960
Mengapa awak tidak memberitahu
saya keadaan mabuknya?

230
00:17:36,810 --> 00:17:37,320
Terima kasih.

231
00:17:37,320 --> 00:17:39,250
Selamat menikmati makanan anda.

232
00:17:39,620 --> 00:17:42,340
Chan-hyuk.

233
00:17:42,340 --> 00:17:43,410
Hei.

234
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
Kami akan bercakap dengan santai.

235
00:17:52,960 --> 00:17:55,670
Dia kata awak ada foto kakak saya

236
00:17:55,670 --> 00:17:59,690
dan saya menyangka awak menyukai kakak saya.

237
00:18:01,220 --> 00:18:07,380
Saya sudah memberitahunya.

238
00:18:07,380 --> 00:18:10,880
Bukan begitu.

239
00:18:12,910 --> 00:18:15,050
Kenapa?

240
00:18:18,370 --> 00:18:19,800
Mengapa awak begitu pasti?

241
00:18:19,800 --> 00:18:24,040
Ah, ini bukan sesuatu yang boleh saya pasti?

242
00:18:24,040 --> 00:18:25,350
Boleh dipastikanlah.

243
00:18:25,350 --> 00:18:29,090
Tetapi awak mesti mempunyai sebab.

244
00:18:29,090 --> 00:18:32,150
Saya sudah lama mengenali awak berdua.

245
00:18:32,150 --> 00:18:36,620
Saya tidak merasakan cinta.

246
00:18:36,620 --> 00:18:38,910
Saya boleh pastikan bahawa
awak memang jujur dan bodoh.

247
00:18:38,910 --> 00:18:40,750
Ahli keluarga, rakan dan kekasih.

248
00:18:40,750 --> 00:18:44,490
Semakin lama awak menghabiskan masa
bersama, semakin mudah ditipu.

249
00:18:49,260 --> 00:18:51,640
Betul.

250
00:18:51,640 --> 00:18:55,050
Ahli keluarga juga akan saling menipu.

251
00:18:56,870 --> 00:18:57,780
Chan-hyuk.

252
00:18:57,780 --> 00:18:59,660
Bilakah awak akan berjumpa dengan kakak saya?

253
00:18:59,660 --> 00:19:00,820
Ia sangat panas.

254
00:19:00,820 --> 00:19:04,830
Mengapa awak menyebut kakak awak?

255
00:19:04,830 --> 00:19:09,740
Saya sangat sayangkan kakak sulung saya!

256
00:19:13,360 --> 00:19:16,160
Kakak sulung saya ...

257
00:19:16,160 --> 00:19:17,300
Doktor itu memang bajingan!

258
00:19:25,440 --> 00:19:27,820
Kampung halaman saya

259
00:19:28,710 --> 00:19:31,660
ialah Ulsan.

260
00:19:33,370 --> 00:19:36,250
Saya menjadi anak yatim
ketika saya berumur 14 tahun.

261
00:19:36,250 --> 00:19:42,100
Saya kelaparan sangat dan tidak tahu apa
yang harus dilakukan pada masa depan.

262
00:19:42,100 --> 00:19:47,110
Saya menjimatkan sejumlah wang untuk datang ke Seoul
dengan membantu orang lain memunggah barangan dari trak.

263
00:19:49,410 --> 00:19:53,250
Pada masa itu, awak seorang mahasiswi,

264
00:19:53,250 --> 00:19:55,880
cantik dan berpendidikan.

265
00:19:55,880 --> 00:19:59,460
Saya tahu saya bukan orang
yang boleh memadankan awak,

266
00:19:59,460 --> 00:20:00,860
jadi saya bekerja sangat
keras untuk belajar Gyeonggi

267
00:20:00,860 --> 00:20:03,800
dan berpura-pura bahawa saya bukan orang kampung.

268
00:20:03,800 --> 00:20:06,620
Saya boleh bertambah lebih tinggi pada asalnya,

269
00:20:06,620 --> 00:20:08,760
tetapi saya tidak mempunyai
cukup makanan untuk dimakan.

270
00:20:14,260 --> 00:20:18,430
Saya berasa gugup dan tidak tahu
bila hendak mengakuinya kepada awak.

271
00:20:18,430 --> 00:20:21,770
Akhirnya,

272
00:20:24,590 --> 00:20:27,400
saya masih belum mengakuinya sehingga tahun ini.

273
00:20:32,670 --> 00:20:35,320
Tetapi,

274
00:20:35,320 --> 00:20:37,890
saya tidak boleh ingat apa-apa buat masa ini.

275
00:20:37,890 --> 00:20:41,530
Oleh kerana Yoon berkata, saya akan mengingat
kembali kenangan saya tidak lama lagi,

276
00:20:41,530 --> 00:20:43,670
tolong percayalah!

277
00:20:49,220 --> 00:20:53,810
Mari kita kembali sementara masih ada bas.

278
00:20:53,810 --> 00:20:58,540
Sekiranya kami terlepas bas
terakhir, mari bermalam di sini

279
00:20:58,540 --> 00:21:01,390
dan nikmati matahari terbit esok pagi.

280
00:21:02,380 --> 00:21:04,560
Tidak boleh dipercayai!
Saya tidak biasa dengannya!

281
00:21:04,890 --> 00:21:06,910
Jin-seok!

282
00:21:06,910 --> 00:21:09,490
Jin-seok!

283
00:21:09,490 --> 00:21:11,010
Jin-seok!

284
00:21:13,860 --> 00:21:15,470
Jin-seok!

285
00:21:15,470 --> 00:21:17,220
Jin-seok!

286
00:21:17,220 --> 00:21:19,990
Jin-seok!

287
00:21:19,990 --> 00:21:22,210
Jin-seok!

288
00:21:48,570 --> 00:21:51,180
Apa yang baik

289
00:21:51,180 --> 00:21:53,350
mengenai hari-hari sukar itu?

290
00:21:56,180 --> 00:21:59,260
Saya telah melupakan semuanya.

291
00:21:59,260 --> 00:22:01,980
Dan saya tidak mahu mengingatnya lagi.

292
00:22:12,010 --> 00:22:15,780
Ingat cerita tentang tukang kayu dan peri?

293
00:22:16,480 --> 00:22:19,220
Peri itu mempunyai dua orang anak.

294
00:22:19,220 --> 00:22:22,950
Dia akhirnya membawa mereka
berdua kembali ke syurga.

295
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
Jin-seok,

296
00:22:28,030 --> 00:22:30,460
awak seperti seorang peri datang kepada saya.

297
00:22:31,260 --> 00:22:33,200
Saya sangat takut dan bimbang

298
00:22:33,200 --> 00:22:37,310
bahawa awak akan meninggalkan
saya suatu hari nanti,

299
00:22:39,890 --> 00:22:45,250
jadi saya bertekad untuk
mempunyai tiga orang anak.

300
00:22:47,270 --> 00:22:50,830
Anak-anak kita sangat berbeza dengan saya.

301
00:22:52,070 --> 00:22:54,280
Mereka mempunyai ilmu,

302
00:22:56,270 --> 00:22:57,560
rupa yang baik

303
00:23:00,100 --> 00:23:02,050
dan juga merupakan orang berpendidikan.

304
00:23:06,970 --> 00:23:07,770
Jin-seok,

305
00:23:12,550 --> 00:23:13,700
terima kasih banyak atas kerja kerasmu.

306
00:23:16,290 --> 00:23:22,990
Saya... Saya juga berharap dapat
mengingat kembali kenangan saya.

307
00:23:39,550 --> 00:23:41,060
Saya teringat聽

308
00:23:41,760 --> 00:23:44,830
bahawa dia pernah beberapa kali menangis.

309
00:23:59,050 --> 00:24:01,140
Dia ialah orang yang mempercayai
cinta pada pandangan pertama,

310
00:24:05,280 --> 00:24:07,840
namun dia bertemu dengan wanita
yang tidak mempercayai cinta itu.

311
00:24:34,320 --> 00:24:36,380
Sekali sekala, seolah-olah kita hanya
mempunyai satu sama lain di dunia ini.

312
00:24:37,310 --> 00:24:40,150
Kami ialah dunia antara satu sama lain.

313
00:24:54,820 --> 00:24:55,500
Selamat datang!

314
00:24:57,680 --> 00:25:00,480
Aduh! Saya meminta awak untuk menghantar alamat
awak kepada saya, namun awak datang sendiri!

315
00:25:00,950 --> 00:25:02,730
Tidakkah awak fikir awak
memanjakan adikmu terlalu banyak?

316
00:25:03,790 --> 00:25:04,800
Bukan begitu!

317
00:25:05,520 --> 00:25:08,240
Aduh! Dengan tingkah laku begitu, bagaimana dia
dapat menangani dunia yang rumit itu sendiri?

318
00:25:08,820 --> 00:25:10,520
Tidak percaya dia mabuk semasa bosnya masih sedar!

319
00:25:11,550 --> 00:25:13,320
Adakah saya kelihatan sedar?

320
00:25:13,980 --> 00:25:15,410
Adakah Seo-young dah pergi?

321
00:25:15,410 --> 00:25:16,290
Saya memintanya pergi dulu.

322
00:25:17,360 --> 00:25:18,990
Terasa seperti dia mempunyai rahsia.

323
00:25:19,660 --> 00:25:21,000
Tetapi dia tidak mahu memberitahu saya.

324
00:25:21,830 --> 00:25:22,690
Awak bermaksud adik saya?

325
00:25:23,420 --> 00:25:26,340
Dia bukan jenis orang itu yang

326
00:25:26,340 --> 00:25:27,640
yang akan menyimpan

327
00:25:28,190 --> 00:25:29,480
rahsia atau masalahnya dalam hati dirinya sendiri.

328
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Tidak hairanlah orang lain mengatakan ahli
keluarga terlalu mudah untuk membawa masalah.

329
00:25:33,150 --> 00:25:34,380
Saya yakin dia ada rahsia.

330
00:25:34,380 --> 00:25:36,270
Awak harus bercakap dan mendengarnya
dengan teliti dan sabar.

331
00:25:36,270 --> 00:25:37,820
Dia kelihatan sangat sedih.

332
00:25:43,380 --> 00:25:44,730
Adakah awak dengan playboy itu
sebelum awak datang ke sini?

333
00:25:49,100 --> 00:25:52,150
Amboi, awak tidak mahu
membuang aduan awak hari ini?

334
00:25:52,150 --> 00:25:53,460
Saya sangat membenci cakapanmu seperti itu.

335
00:25:53,460 --> 00:25:55,530
Jangan buat saya terdengar seperti tong sampah.
Anggap saya sebagai peti emas peribadi.

336
00:25:55,530 --> 00:25:57,240
Tidak kira tong sampah atau peti emas

337
00:25:58,410 --> 00:25:59,930
ungkapan wajah awak telah menunjukkan kesal.

338
00:26:04,110 --> 00:26:05,170
Saya berasa malu sahaja!

339
00:26:09,220 --> 00:26:10,810
Apa yang awak fikirkan?

340
00:26:11,370 --> 00:26:14,280
Aduh! Itu memalukan!

341
00:26:14,900 --> 00:26:16,190
Dengan mengucapkan itu,

342
00:26:16,190 --> 00:26:17,290
maksudnya ialah

343
00:26:17,830 --> 00:26:20,060
“Saya kelihatan keren sebelum ini, tetapi
sekarang saya akan bermain beberapa muslihat.”

344
00:26:20,060 --> 00:26:21,970
“Sekiranya wanita yang saya bercinta
selama sembilan tahun akan datang ke sini,

345
00:26:21,970 --> 00:26:23,340
bagaimana saya boleh membawa awak ke sini?”

346
00:26:23,340 --> 00:26:24,150
Itulah maksudnya.

347
00:26:26,270 --> 00:26:29,540
Betul! Saya betul-betul merasa janggal.

348
00:26:31,800 --> 00:26:33,390
Saya dah nampak gambar wanita itu.

349
00:26:34,730 --> 00:26:36,800
Amboi, memang playboy hebat!

350
00:26:37,290 --> 00:26:38,780
Dia hanya meletakkan gambar di sana seperti itu?

351
00:26:38,780 --> 00:26:41,160
Saya hanya berpura-pura tidak nampak apa-apa.

352
00:26:41,160 --> 00:26:42,260
Syabas!

353
00:26:42,260 --> 00:26:45,950
Dengan keperibadian awak, ini bernasib baik
kerana awak tidak memuji kecantikannya.

354
00:26:45,950 --> 00:26:46,710
Hei!

355
00:26:47,210 --> 00:26:50,030
Oleh kerana awak telah memutuskan untuk
bercintanya, maka awak berdua bercintalah.

356
00:26:50,030 --> 00:26:51,180
Mengapa awak selalu membiarkan wanita khayalan

357
00:26:51,180 --> 00:26:54,230
menghalang awak berdua?
Jangan buatnya seperti cinta tiga orang.

358
00:26:54,230 --> 00:26:55,550
Semuanya harus salahkan foto itu!

359
00:26:56,160 --> 00:26:56,930
Apa foto?

360
00:26:56,930 --> 00:26:58,870
Ji-woo menghantar foto yang awak ambil untuk saya!

361
00:26:59,640 --> 00:27:00,800
Kenapa awak memilikinya?

362
00:27:01,600 --> 00:27:02,990
Adakah Jong-pa memberikannya kepada awak?

363
00:27:05,920 --> 00:27:07,230
Aduh!

364
00:27:08,220 --> 00:27:09,230
Hei! Ji-woo!

365
00:27:09,230 --> 00:27:10,380
Aduh!

366
00:27:15,140 --> 00:27:17,760
Apa masalah yang dia ada?

367
00:27:19,090 --> 00:27:22,430
Hei, adik! Adik!

368
00:27:23,670 --> 00:27:24,830
Adakah awak mempunyai kekesalan?

369
00:27:28,930 --> 00:27:31,690
Tidak! Tidak ada!

370
00:27:31,690 --> 00:27:32,730
Kakak ngah!

371
00:27:32,730 --> 00:27:34,840
Sial! Awak menakutkan saya!
Saya akan membunuh awak jika saya boleh!

372
00:27:36,100 --> 00:27:38,550
Mari pergi ke rumah Eun-joo!

373
00:27:38,550 --> 00:27:42,400
Kami bertiga dapat berkumpul di rumahnya!

374
00:27:42,400 --> 00:27:43,490
Hanya berbaring dan tidur!

375
00:27:43,490 --> 00:27:46,040
Sekiranya awak pergi ke rumahnya sekarang,
awak akan mendengar repekan tidak berkesudahannya.

376
00:27:46,940 --> 00:27:47,730
Kakak ngah.

377
00:27:48,520 --> 00:27:50,350
Awak memang tak pandai minum arak!

378
00:27:50,350 --> 00:27:51,750
Adakah awak diterima pakai?

379
00:27:52,980 --> 00:27:54,030
Kakak ngah!

380
00:27:54,550 --> 00:27:55,740
Apa? Apa yang berlaku?

381
00:27:56,680 --> 00:28:00,340
Saya dulu lebih suka awak.

382
00:28:00,340 --> 00:28:01,450
Apa yang awak katakan?

383
00:28:03,350 --> 00:28:07,820
Awak lebih membuat saya rasa santai dan
saya lebih suka awak melawat kami dulu.

384
00:28:09,650 --> 00:28:12,010
Mengapa awak mengatakan “dulu?"

385
00:28:12,010 --> 00:28:13,400
Bagaimana awak boleh mengubah fikiran awak?

386
00:28:14,010 --> 00:28:15,440
Saya sangat benci ini!

387
00:28:16,190 --> 00:28:19,570
Saya benci! Benci! Benci!

388
00:28:20,230 --> 00:28:22,420
Hei, awak bercakap tentang saya?

389
00:28:26,800 --> 00:28:28,100
Seperti pengemis!

390
00:28:46,010 --> 00:28:48,550
Kami telah membuang semua bagasi.

391
00:28:48,550 --> 00:28:49,740
Adakah benda lain yang boleh saya
gunakan untuk mengemas barang saya?

392
00:28:50,660 --> 00:28:52,760
Kami masih mempunyai beberapa hari lagi.
Awak tidak perlu melakukannya sekarang.

393
00:28:54,400 --> 00:28:55,960
Saya tidak akan membungkus banyak barang.

394
00:28:56,400 --> 00:28:58,380
Baiklah, biarkanlah.

395
00:28:59,120 --> 00:28:59,950
Adakah awak memberitahu Eun-hee

396
00:29:01,490 --> 00:29:02,640
tentang apa yang berlaku pada ayahmu?

397
00:29:03,480 --> 00:29:04,640
Saya akan mengurusnya sendiri.

398
00:29:26,280 --> 00:29:29,660
Ayahmu pernah cuba membunuh diri.

399
00:29:30,880 --> 00:29:31,900
Ibu awak juga tahu mengenainya.

400
00:29:33,000 --> 00:29:35,180
[Ibu]

401
00:29:46,350 --> 00:29:47,710
Adik yang buruk!

402
00:30:07,950 --> 00:30:09,090
Kenapa awak minum begitu banyak arak?

403
00:30:10,470 --> 00:30:12,070
Sekarang saya memikirkannya

404
00:30:13,140 --> 00:30:18,320
Ini kali pertama ibu dan ayah
keluar tanpa temanan kami.

405
00:30:23,780 --> 00:30:27,970
Ibu mesti berasa agak pelik.

406
00:30:44,120 --> 00:30:45,420
Sekarang, sandarkan! Sandarkan! Sandarkan!

407
00:30:45,420 --> 00:30:48,140
Lagi! Lebih lagi! Teruskan!

408
00:30:48,140 --> 00:30:50,380
Teruskan! Teruskan! Berhenti!

409
00:31:00,770 --> 00:31:01,740
Jangan buat ini lagi.

410
00:31:02,410 --> 00:31:04,000
Bersikap matang dan jangan biarkan
perkara itu kelihatan ketara.

411
00:31:07,710 --> 00:31:08,470
Pasti.

412
00:31:12,720 --> 00:31:14,910
Harap kerja keras dan jalankan
tugas awak sendiri dengan baik.

413
00:31:17,470 --> 00:31:18,350
Okey! Baik!

414
00:31:19,050 --> 00:31:19,700
Mesyuarat dah tamat.

415
00:31:20,110 --> 00:31:21,630
-Terima kasih. -Terima kasih!

416
00:31:28,240 --> 00:31:29,360
Dia cukup matang.

417
00:31:39,670 --> 00:31:40,850
Apa yang saya boleh membantu awak?

418
00:31:43,390 --> 00:31:44,550
Itu ...

419
00:31:44,550 --> 00:31:45,920
Saya datang ke sini untuk mencari Kim Eun-hee.

420
00:31:46,580 --> 00:31:47,550
Oh, Cik Kim.

421
00:31:48,270 --> 00:31:49,330
Baik.

422
00:31:51,820 --> 00:31:52,590
Yoon ?!

423
00:31:56,570 --> 00:31:57,680
Adakah awak mempunyai masa?

424
00:31:59,280 --> 00:32:00,800
Kalian, tolong makan dulu.

425
00:32:00,800 --> 00:32:02,120
- Baiklah! - Baiklah!

426
00:32:02,120 --> 00:32:02,860
Baiklah.

427
00:32:10,310 --> 00:32:11,720
Apa yang sedang berlaku?

428
00:32:13,090 --> 00:32:15,470
Saya hanya teringat awak dan
datang untuk menemui awak.

429
00:32:16,660 --> 00:32:18,440
Ini jawapan yang terlalu rasmi.

430
00:32:19,310 --> 00:32:22,370
Siapa yang akan datang ke sini tanpa sebab?

431
00:32:22,370 --> 00:32:23,760
Bagaimana dengan kerja awak?

432
00:32:24,610 --> 00:32:27,630
Saya akan pergi ke New Zealand esok untuk
mengambil bahagian dalam satu seminar.

433
00:32:27,630 --> 00:32:30,310
Jadi saya ada cuti petang ini.

434
00:32:30,310 --> 00:32:31,450
Oh.

435
00:32:35,710 --> 00:32:37,740
Kakak awak akan tinggal di rumah sendiri.

436
00:32:39,150 --> 00:32:41,720
Saya harap awak dapat mengunjunginya dengan kerap.

437
00:32:43,550 --> 00:32:46,990
Bilakah awak menjadi begitu penyayang?

438
00:32:47,830 --> 00:32:51,060
Saya harap kamu dapat mengambil
kesempatan ini untuk menjadi lebih karib.

439
00:32:52,540 --> 00:32:55,260
Saya berasa janggal walaupun memikirkan
bahawa hubungan lebih karib kami.

440
00:32:55,870 --> 00:32:58,350
Saya tahu itu kebanyakannya
masalah daripada kakak awak.

441
00:32:58,350 --> 00:33:01,150
Keperibadian awak lebih baik.
Awak berfikiran luas.

442
00:33:02,690 --> 00:33:06,210
Bukan masalah dia atau masalah saya.

443
00:33:07,220 --> 00:33:11,310
Kami hanya saudari biasa.

444
00:33:13,050 --> 00:33:15,930
Tetapi kamu berdua tidak
kelihatan seperti saudari biasa.

445
00:33:15,930 --> 00:33:18,190
Saya rasa saudari yang berhubungan karib

446
00:33:18,190 --> 00:33:20,330
dan sering merindui antara satu
sama lain adalah agak pelik.

447
00:33:20,930 --> 00:33:23,280
Sekiranya ada yang berlaku kepada kakak saya,

448
00:33:23,910 --> 00:33:26,450
saya pasti akan berdiri di sisinya.

449
00:33:26,450 --> 00:33:27,990
Jadi, awak tidak perlu risau, Yoon.

450
00:33:30,510 --> 00:33:36,440
Tetapi, ini satu-satunya perkara yang awak
datang ke sini untuk katakan kepada saya, kan?

451
00:33:43,150 --> 00:33:44,480
Saya fikir awak mempunyai sesuatu
yang lebih penting untuk disampaikan.

452
00:33:45,820 --> 00:33:48,380
Dengan keperibadian Eun-joo,
dia tidak akan memberitahu awak.

453
00:33:51,750 --> 00:33:54,239
Tetapi saya fikir awak harus tahu mengenainya.

454
00:33:56,080 --> 00:34:00,120
Ayahmu pernah cuba membunuh diri.

455
00:34:02,540 --> 00:34:04,250
Benarkah? Ayah?

456
00:34:09,010 --> 00:34:10,730
Tidak masuk akal!

457
00:34:36,040 --> 00:34:39,699
Hai semua! Saya pengarah Ji Yong-mun.

458
00:34:39,699 --> 00:34:45,130
Syarikat kami hanya menggunakan
bahan domestik sebagai bahan utama.

459
00:34:45,670 --> 00:34:51,060
Kami menikmati reputasi baik, terutamanya ...

460
00:34:51,060 --> 00:34:52,790
Maafkan saya!

461
00:34:54,270 --> 00:34:55,650
Awak sedang buat apa?

462
00:34:55,650 --> 00:34:58,800
Mereka sedang memindahkan barang. Tolong bangun.

463
00:35:03,550 --> 00:35:04,820
Maaf.

464
00:35:04,820 --> 00:35:07,150
Mengapa awak tidak mengetuk meja daripada
membuat isyarat yang begitu dramatik?

465
00:35:07,150 --> 00:35:09,300
Awak menjerit seperti orang gila ketika
saya menyentuh awak secara tidak sengaja.

466
00:35:09,300 --> 00:35:11,300
Saya rasa ia akan menjadi sangat popular!

467
00:35:11,640 --> 00:35:14,100
Baik. Izinkan saya mengesahkan dengan awak.

468
00:35:18,870 --> 00:35:20,570
Awak telah memberitahunya
perkaran tentang saya, kan?

469
00:35:20,570 --> 00:35:22,410
Dia cukup bertimbang rasa.

470
00:35:23,220 --> 00:35:24,120
Sangat lucunya!

471
00:35:24,700 --> 00:35:26,380
Lelaki pada usianya

472
00:35:26,380 --> 00:35:29,340
sama ada orang bodoh atau anjing.

473
00:35:29,340 --> 00:35:30,840
Hanya satu daripada ini.

474
00:35:30,840 --> 00:35:33,330
Sahkan kepadanya sendiri.
Jangan ganggu kerja saya.

475
00:35:33,330 --> 00:35:34,430
Terima kasih atas kerjamu!

476
00:35:34,430 --> 00:35:35,810
Terima kasih atas kerjamu!

477
00:35:39,500 --> 00:35:41,250
Jadi, dia orang bodoh?

478
00:36:28,730 --> 00:36:32,490
[Kedai Buah Yu]

479
00:36:30,520 --> 00:36:32,120
Bagaimana saya boleh membantu anda?

480
00:36:33,420 --> 00:36:36,090
[Fungsi pisang
penurunan berat badan pencegahan toksin sembelit
pencegahan kemurungan dan insomnia]

481
00:36:35,540 --> 00:36:37,590
Bolehkah pisang mencegah kemurungan?

482
00:36:37,590 --> 00:36:40,520
Saya tidak pasti. Mungkinlah.

483
00:36:45,150 --> 00:36:47,560
Di mana bos?

484
00:36:47,560 --> 00:36:48,980
Ayah saya?

485
00:36:48,980 --> 00:36:50,600
Dia pergi berdating.

486
00:37:05,460 --> 00:37:07,190
Adakah awak suka tembikai?

487
00:37:07,720 --> 00:37:08,840
Apa?

488
00:37:08,840 --> 00:37:10,170
Mengecewakannya.

489
00:37:11,020 --> 00:37:12,530
Pergi basuh tangan awak.

490
00:37:33,020 --> 00:37:36,030
[Peraturan perubatan dan penjagaan kesihatan]

491
00:37:36,030 --> 00:37:39,410
[Teori Sukarela]

492
00:37:43,880 --> 00:37:46,400
[Kedai Buah Yu]

493
00:37:50,140 --> 00:37:53,490
[Latihan di tapak kebajikan sosial]

494
00:37:58,150 --> 00:37:59,140
[Teori Teknik Amalan Kebajikan Sosial]

495
00:38:09,560 --> 00:38:10,770
Ayah.

496
00:38:10,770 --> 00:38:12,390
Apa?

497
00:38:14,050 --> 00:38:15,900
Awak tahu bagaimana mengupas buah?

498
00:38:16,800 --> 00:38:19,020
Saya tidak pernah melakukannya sebelum ini?

499
00:38:20,620 --> 00:38:22,100
Itu...

500
00:38:23,020 --> 00:38:25,180
Di mana ibu saya?

501
00:38:25,180 --> 00:38:30,840
Dia pergi ke pusat kebudayaan selepas makan malam.
Dia cakap dia akan pulang lewat.

502
00:38:33,490 --> 00:38:37,130
Jin-seok sedang belajar untuk membuat puisi.

503
00:38:41,150 --> 00:38:42,650
Ini puisi.

504
00:38:43,280 --> 00:38:44,100
Apa?

505
00:38:44,740 --> 00:38:47,630
Jin-seok sedang belajar untuk membuat puisi.

506
00:38:48,800 --> 00:38:50,330
Ini puisi.

507
00:38:50,330 --> 00:38:53,620
Amboi! Sangat hebat! Ia benar-benar seperti puisi!

508
00:38:59,010 --> 00:39:05,330
Anak perempuan, adakah kita bergaul dengan baik?

509
00:39:09,310 --> 00:39:13,480
Adakah saya pernah seorang ayah yang baik?

510
00:39:17,590 --> 00:39:21,490
Saya fikir ibu awak marah kepada saya.

511
00:39:23,680 --> 00:39:25,980
Adakah ada yang ingin awak beritahu saya?

512
00:39:33,070 --> 00:39:34,450
Ayah.

513
00:39:34,450 --> 00:39:35,720
Ya?

514
00:39:35,720 --> 00:39:40,800
Saya ingin tahu tentang sesuatu.

515
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
229

516
00:39:51,160 --> 00:39:55,610
Ayah, awak pernah meminta saya merakam
lagu dari Festival Muzik Universiti.

517
00:39:55,610 --> 00:39:56,960
Tetapi ketika saya

518
00:39:56,960 --> 00:40:00,800
merakam lagu-lagu itu, saya selalu
bertanya-tanya seberapa baik awak boleh menyanyi.

519
00:40:01,780 --> 00:40:04,700
“Saya” yang dinyanyikan oleh Kim Sang-sik.

520
00:40:14,340 --> 00:40:21,680
Terdapat mimpi bahagia dan salji cinta

521
00:40:21,680 --> 00:40:25,610
Sekiranya ada lagu dalam cinta kita

522
00:40:25,610 --> 00:40:28,740
Ia akan membimbing kita ke kehidupan yang indah

523
00:40:34,480 --> 00:40:41,130
Tiada kesunyian.
Kami mempunyai cinta dalam mimpi kami

524
00:40:41,130 --> 00:40:56,100
Mari rangkul dunia dengan cinta

525
00:40:56,100 --> 00:41:00,070
Ayahmu pernah cuba membunuh diri.

526
00:41:03,050 --> 00:41:10,950
Ikut daun dalam angin pergi

527
00:41:16,240 --> 00:41:17,910
Cintaku...

528
00:41:17,910 --> 00:41:18,620
Apa?

529
00:41:18,620 --> 00:41:20,370
Saya mahu menyanyi

530
00:41:21,120 --> 00:41:23,460
Yu My-cho "Cintaku."

531
00:41:23,510 --> 00:41:25,390
[Cinta, Yu Sim-cho]

532
00:41:25,570 --> 00:41:35,760
Oh, cinta itu seperti debu bunga api

533
00:41:35,760 --> 00:41:46,360
Oh, cinta itu seperti hembusan angin

534
00:41:46,360 --> 00:41:56,860
Oh, saya mahu melupakan semuanya

535
00:41:56,860 --> 00:42:04,070
Tetapi mengapa saya tidak boleh melupakan awak

536
00:42:04,070 --> 00:42:07,450
Oh, cintaku

537
00:42:10,590 --> 00:42:11,640
Ayah,

538
00:42:12,700 --> 00:42:15,280
adakah awak ingat "Kembali ke Masa Depan?"

539
00:42:16,750 --> 00:42:17,630
Apa?

540
00:42:20,120 --> 00:42:22,620
Mungkin ayah yang berumur 22 tahun
sekarang tak pernah menonton filem itu.

541
00:42:22,620 --> 00:42:26,740
Ini sebuah filem mengenai perjalanan
antara masa lalu dan masa depan.

542
00:42:26,740 --> 00:42:29,740
Dalam filem itu, watak utama balik
ke masa lalu dan mengubah sesuatu.

543
00:42:29,740 --> 00:42:31,690
Selepas dia kembali ke zamannya,

544
00:42:32,250 --> 00:42:35,360
perubahan dramatik berlaku juga.

545
00:42:37,710 --> 00:42:42,940
Saya rasa itulah perasaan awak sekarang.

546
00:42:42,940 --> 00:42:48,220
Awak mempunyai fikiran berumur 22 tahun.
Dan ibu sudah berumur 60 tahun.

547
00:42:48,220 --> 00:42:51,850
Dia mungkin kelihatan marah
dan tunjukkan air muka masam.

548
00:42:51,850 --> 00:42:53,560
Tetapi awak akan

549
00:42:54,170 --> 00:42:58,930
bersabar dan memahami dia.

550
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
Saya tertanya-tanya adakah
ia akan mengubah masa depan.

551
00:43:04,240 --> 00:43:05,630
Apa yang saya katakan?

552
00:43:05,630 --> 00:43:10,540
Ini bukan kesalahan Jin-seok, tapi kesalahan saya.

553
00:43:10,540 --> 00:43:12,740
Saya mesti mengembalikan
kenangan saya dengan cepat.

554
00:43:16,480 --> 00:43:17,550
Ayah.

555
00:43:22,910 --> 00:43:25,240
Saya dulu membenci awak sedikit.

556
00:43:25,240 --> 00:43:28,860
Kerana awak tidak banyak berkata,
dan awak hanya menyukai Eun-joo.

557
00:43:31,120 --> 00:43:33,130
Jadi saya selalu berada di sisi ibu saya.

558
00:43:36,750 --> 00:43:38,180
Maaf.

559
00:43:41,700 --> 00:43:44,460
Awak betul berada di sisi ibu awak.

560
00:43:46,010 --> 00:43:47,440
Saya minta maaf juga.

561
00:43:49,170 --> 00:43:50,140
Tetapi, ayah

562
00:43:51,430 --> 00:43:53,660
bolehkah awak menjanjikan sesuatu kepada saya?

563
00:43:53,660 --> 00:43:54,540
Apa itu?

564
00:43:54,540 --> 00:43:58,200
Tolong beritahu saya secepat mungkin
sekiranya awak mendapat balik ingatanmu.

565
00:43:59,870 --> 00:44:00,760
Kenapa?

566
00:44:03,800 --> 00:44:08,280
Saya akan mencari jalan untuk
mengejutkan Jin-seok yang kita sayangi.

567
00:44:12,260 --> 00:44:13,460
Bagaimana untuk mengejutkannya?

568
00:44:13,460 --> 00:44:16,340
Maklumkanmu kemudian. Janji dengan saya.

569
00:44:16,340 --> 00:44:19,410
Jumpa saya secepat mungkin sekiranya
awak mendapat balik ingatanmu.

570
00:44:22,830 --> 00:44:23,820
Baik.

571
00:44:30,650 --> 00:44:31,570
Terima kasih. Ayah.

572
00:44:31,570 --> 00:44:35,560
Terima kasih kepadamu, Eun-hee.

573
00:44:35,560 --> 00:44:39,280
Terima kasih kerana anda masih hidup. Ayah.

574
00:44:42,450 --> 00:44:44,430
Dia akan datang.

575
00:44:45,530 --> 00:44:47,070
Seok.

576
00:44:48,310 --> 00:44:49,520
Seok.

577
00:44:51,240 --> 00:44:52,830
Kenapa awak di sini?

578
00:44:56,150 --> 00:44:58,990
Saya merasakan bahawa saya melakukan perjalanan
melalui masa setiap hari baru-baru ini.

579
00:44:58,990 --> 00:45:01,930
Saya rasa seperti saya mempunyai
seorang adik lelaki yang nakal.

580
00:45:01,930 --> 00:45:03,460
Ibu nampaknya bertindak pelik

581
00:45:03,460 --> 00:45:04,750
untuk menampung ayah.

582
00:45:04,750 --> 00:45:05,640
Adakah awak melihatnya?

583
00:45:05,640 --> 00:45:07,420
Bukan kehilangan anak.

584
00:45:07,420 --> 00:45:10,280
Dia tidak menemui ayah di rumah, jadi dia keluar.

585
00:45:10,280 --> 00:45:12,530
Mengapa dia berbohong jika dia begitu risaukannya?

586
00:45:12,530 --> 00:45:14,780
Masih cakap apa “Pusat kebudayaan”.

587
00:45:14,780 --> 00:45:16,110
Apa yang awak cakap?

588
00:45:16,110 --> 00:45:17,270
Tak apa.

589
00:45:19,040 --> 00:45:20,780
Adakah awak menghadapi kekesalan?

590
00:45:20,780 --> 00:45:22,830
Mengapa awak tiba-tiba bertanya kepada saya ini?

591
00:45:22,830 --> 00:45:23,960
Tidak ada.

592
00:45:23,960 --> 00:45:24,950
Benarkah?

593
00:45:24,950 --> 00:45:26,320
Ya.

594
00:45:26,320 --> 00:45:28,620
Awak berbohong. Awak dah menggoyangkan kaki awak.

595
00:45:28,620 --> 00:45:30,410
Nampaknya awak mempunyai kekesalan.

596
00:45:31,640 --> 00:45:33,060
Saya tidak ada.

597
00:45:34,610 --> 00:45:37,690
Baik. Hidup dengan ikut hati awak sahaja.

598
00:45:37,690 --> 00:45:39,130
Itu semua milik awak.

599
00:45:39,130 --> 00:45:40,470
Jangan cuba denagn sedaya upaya.

600
00:45:40,470 --> 00:45:41,670
Tidak mengapa jika kalah.

601
00:45:41,670 --> 00:45:44,260
everybody say NANANANA

602
00:45:44,260 --> 00:45:46,810
NANA. Apa ini? NANANANA.

603
00:45:46,810 --> 00:45:49,090
Angkat tangan awak. Ikut saya teriak.

604
00:45:49,090 --> 00:45:51,100
Percayakan saya. Hei, jangan kisah.

605
00:45:51,100 --> 00:45:52,860
Betapa jarangnya mempunyai
seorang ayah berumur 22 tahun!

606
00:45:52,860 --> 00:45:53,640
Dan awak.

607
00:45:53,640 --> 00:45:56,800
Tidak perlu bersikap sopan kepada semua orang.

608
00:45:56,800 --> 00:45:59,390
Jangan tertekanan.

609
00:46:05,160 --> 00:46:07,890
Aduh! Ia memalukan.

610
00:46:14,240 --> 00:46:15,920
Awak buat saya terkejut.

611
00:46:15,920 --> 00:46:17,830
Eun-hee dah membeli tembikai.

612
00:46:17,830 --> 00:46:19,920
Adakah awak mahu makan?

613
00:46:19,920 --> 00:46:21,740
Sudah tiba masanya untuk tidur.
Saya tidak mahu tembikai lagi.

614
00:46:21,740 --> 00:46:22,750
Tidak.

615
00:46:22,750 --> 00:46:24,480
Tidak?

616
00:46:24,480 --> 00:46:28,070
Saya bukan kanak.

617
00:46:28,070 --> 00:46:31,430
Awak tak perlu risau tentang saya
dan cari saya di mana-mana sahaja.

618
00:46:32,540 --> 00:46:34,770
Jangan risau.

619
00:46:34,770 --> 00:46:36,920
Saya akan mula bekerja semula.

620
00:46:37,550 --> 00:46:39,480
Saya mesti mendapatkan wang.

621
00:46:39,480 --> 00:46:45,050
Saya mahu pergi ... Ulsan baru-baru ini.

622
00:46:47,350 --> 00:46:48,480
Awak ...

623
00:47:27,520 --> 00:47:29,580
Saya melihatnya dalam perjalanan ke sini.

624
00:47:29,580 --> 00:47:31,160
Cantik, kan?

625
00:47:31,160 --> 00:47:32,230
Sangat murah.

626
00:47:33,280 --> 00:47:34,750
Bukankah awak mengatakan bahawa awak
tidak akan datang ke rumah saya?

627
00:47:34,750 --> 00:47:36,830
Adakah saya pernah mengatakan ini?

628
00:47:36,830 --> 00:47:38,150
Saya dah lupa.

629
00:47:38,150 --> 00:47:40,050
Awak membersihkan rumah pada masa ini?

630
00:47:40,050 --> 00:47:41,470
Baik.

631
00:47:41,470 --> 00:47:43,330
Dibandingkan dengan wain merah,

632
00:47:43,330 --> 00:47:45,110
bir lebih sesuai diminum
selepas kerja pembersihan.

633
00:47:52,910 --> 00:47:55,140
Baik. Mari minum bir di luar.

634
00:47:55,140 --> 00:47:56,840
Saya telah memesan makanan
dalam perjalanan ke sini.

635
00:47:56,840 --> 00:47:58,300
Dan bir juga.

636
00:47:58,830 --> 00:48:00,140
Lalu mengapa awak membunyikan loceng pintu?

637
00:48:00,140 --> 00:48:01,520
Awak tahu kata laluan.

638
00:48:03,060 --> 00:48:04,970
Awak telah meletakkan gambar awak di atas meja.

639
00:48:04,970 --> 00:48:08,780
Saya tidak dapat menekan kata laluan
dengan pot bunga di dalam tanganku.

640
00:48:10,940 --> 00:48:14,130
Saya mengalami banyak tekanan baru-baru ini.

641
00:48:18,320 --> 00:48:20,520
Saya akan bercuti hujung minggu di sini.

642
00:48:29,510 --> 00:48:32,280
Telefon yang awak dail telah dimatikan.

643
00:48:32,280 --> 00:48:35,070
Anda akan dipindahkan ke peti mel suara.

644
00:48:35,070 --> 00:48:37,080
Selepas bunyi bip….

645
00:48:51,320 --> 00:48:54,510
Telefon yang awak dail telah dimatikan.

646
00:49:27,730 --> 00:49:29,000
Ini makanan anda.

647
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Terima kasih.

648
00:49:52,160 --> 00:49:54,280
[Apa yang awak makan semalam? ]

649
00:49:58,200 --> 00:49:59,770
Adakah itu menarik?

650
00:50:00,470 --> 00:50:01,840
Tidak.

651
00:50:01,840 --> 00:50:04,310
Ini buku yang saya berikan kepada Eun-joo.

652
00:50:04,810 --> 00:50:06,500
Dia meminjamkannya kepada awak, kan?

653
00:50:06,500 --> 00:50:07,600
Ya.

654
00:50:08,290 --> 00:50:09,880
Adakah awak mahukan resit?

655
00:50:09,880 --> 00:50:10,970
Tidak. Terima kasih.

656
00:50:32,640 --> 00:50:34,390
Awak seorang pemandu yang baik.

657
00:50:36,180 --> 00:50:38,260
Apa yang saya tidak akan buat adalah
apa yang saya memang tidak boleh buat.

658
00:50:41,620 --> 00:50:43,770
Saya mahu membuat awak ketawa.

659
00:50:43,770 --> 00:50:47,280
Biasakan dengan kereta ini.

660
00:50:47,280 --> 00:50:49,360
Berapa lama saya boleh memandu?

661
00:50:57,490 --> 00:51:00,180
Anak. Ia lebih besar daripada yang saya jangkakan.

662
00:51:00,180 --> 00:51:02,700
Saya rasa agak sempit di sini.

663
00:51:02,700 --> 00:51:03,410
Jangan katakan ini.

664
00:51:03,410 --> 00:51:04,580
Anak-anak. Anak-anak.

665
00:51:04,580 --> 00:51:06,600
Jangan lari.

666
00:51:06,600 --> 00:51:09,530
- Mari kita pergi. - Kami dah selesai.

667
00:51:09,530 --> 00:51:11,550
Puan. Saya pergi dulu.

668
00:51:13,390 --> 00:51:14,840
Adakah kita menjual rumah kita sekarang?

669
00:51:14,840 --> 00:51:16,170
Sudah ditentukan.

670
00:51:16,170 --> 00:51:18,220
Kami boleh membincangkannya selepas
awak mendapat kembali ingatan awak.

671
00:51:18,220 --> 00:51:20,520
Saya suka rumah ini.

672
00:51:24,200 --> 00:51:26,470
Adakah Yoon sudah pergi?

673
00:51:27,200 --> 00:51:28,440
Ya.

674
00:51:28,810 --> 00:51:30,230
Awak datang.

675
00:51:30,230 --> 00:51:32,350
Ayah. Apa khabar?

676
00:51:32,350 --> 00:51:34,370
Khabar baik.

677
00:51:34,370 --> 00:51:35,660
Ingatan saya belum pulih.

678
00:51:35,660 --> 00:51:38,460
Saya dengar awak memandu trak.

679
00:51:38,460 --> 00:51:40,930
Saya rasa boleh memandu dengan mata tertutup.

680
00:51:42,240 --> 00:51:45,330
Ibu, mari pergi ke pasar berhampiran.

681
00:51:45,330 --> 00:51:47,200
Masih ada beberapa makanan untuk dimakan di rumah.

682
00:51:47,200 --> 00:51:48,830
Biarkan saya pergi dengan awak.

683
00:51:48,830 --> 00:51:51,320
Awak tidak dapat mengambil benda berat.

684
00:51:51,810 --> 00:51:53,960
Saya mahu bercakap dengan ibu.

685
00:51:55,020 --> 00:51:57,100
Tinggal di rumah.

686
00:52:07,460 --> 00:52:09,300
Apa?

687
00:52:11,340 --> 00:52:12,560
Ibu.

688
00:52:15,070 --> 00:52:17,490
Adakah awak masih ingat

689
00:52:17,490 --> 00:52:20,330
awak pernah bawa saya pergi dari
rumah semasa saya di sekolah rendah?

690
00:52:23,750 --> 00:52:24,580
Awak…

691
00:52:24,580 --> 00:52:28,690
Apa yang awak cakap?

692
00:52:29,450 --> 00:52:31,720
Kenapa awak hanya bawa saya pergi?

693
00:52:37,560 --> 00:52:40,410
Awak meninggalkan Eun-hee dan

694
00:52:40,410 --> 00:52:42,870
membawa saya dengan awak sahaja.

695
00:52:47,360 --> 00:52:51,550
Ibu. Saya ingat semua.

696
00:52:52,450 --> 00:52:56,800
Saya lapar sepanjang hari. Saya sangat lapar.

697
00:52:57,990 --> 00:52:59,660
Tetapi saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

698
00:53:00,800 --> 00:53:03,230
Kerana saya takut awak akan
membiarkan saya minum jus

699
00:53:03,230 --> 00:53:05,490
jika saya memberitahu awak saya lapar.

700
00:53:06,680 --> 00:53:09,850
Saya melihat awak memasukkan
ubat ke dalam jus itu.

701
00:53:13,950 --> 00:53:16,520
Bukan, bukan

702
00:53:16,520 --> 00:53:18,290
Bukan seperti itu.

703
00:53:20,300 --> 00:53:24,790
Ibu. Awak pernah mahu mati dengan saya, kan?

704
00:53:31,910 --> 00:53:33,280
Saya berdosa.

705
00:53:34,660 --> 00:53:36,030
Saya berdosa.

706
00:53:40,520 --> 00:53:42,120
Semasa saya pulang ke rumah,

707
00:53:43,710 --> 00:53:47,440
saya dapati ayah sedang
memasak untuk Eun-hee di dapur.

708
00:53:47,440 --> 00:53:49,220
Tetapi awak cuba membunuh saya.

709
00:53:50,440 --> 00:53:51,850
Ayah tidak pergi bekerja

710
00:53:51,850 --> 00:53:53,650
hanya untuk memasak untuk Eun-hee.

711
00:53:54,940 --> 00:53:56,580
Saya tidak boleh melupakannya.

712
00:53:58,800 --> 00:54:00,370
Ini ubat.

713
00:54:01,100 --> 00:54:02,810
Serbuk herba sahaja.

714
00:54:02,810 --> 00:54:04,280
Serbuk herba beracun.

715
00:54:12,110 --> 00:54:15,130
Itu adalah untuk menggugurkan
Ji-woo pada masa itu.

716
00:54:17,520 --> 00:54:19,460
Bukan untuk membunuh awak.

717
00:54:50,060 --> 00:54:51,780
Saya berdosa.

718
00:54:55,160 --> 00:54:58,470
Bagaimana jika saya tidak melahirkannya?

719
00:55:06,890 --> 00:55:09,300
Tidakkah awak mahu jumpa dengan Young-sik?

720
00:55:09,920 --> 00:55:10,990
Ayah!

721
00:55:13,670 --> 00:55:14,470
Ayah.

722
00:55:17,530 --> 00:55:18,680
Selamat jalan.

723
00:55:31,420 --> 00:55:32,110
[Young-sik]

724
00:55:39,640 --> 00:55:41,000
Helo.

725
00:55:41,000 --> 00:55:43,620
Saya ialah…

726
00:55:45,630 --> 00:55:46,570
Awak tahu siapa saya?

727
00:55:47,200 --> 00:55:49,620
Ah, ia akan menunjukkan semasa awak jawab.

728
00:55:52,090 --> 00:55:55,620
Saya mengambil masa beberapa hari untuk
membuat keputusan untuk membuat panggilan ini.

729
00:55:56,390 --> 00:55:57,860
Bolehkah awak berjumpa dengan saya?

730
00:56:06,660 --> 00:56:08,070
Mengapa berbuat demikian?

731
00:56:09,430 --> 00:56:11,010
Dua orang anak sudah cukup.

732
00:56:12,070 --> 00:56:14,500
Sekiranya ada tiga anak, saya takut ...

733
00:56:15,810 --> 00:56:17,910
saya tidak boleh berurusan dengan baik.

734
00:56:18,880 --> 00:56:20,260
Tidak boleh ada tiga anak?

735
00:56:20,780 --> 00:56:22,170
Adakah awak fikir awak seorang peri?

736
00:56:24,530 --> 00:56:26,110
Mesti saya peri?

737
00:56:26,110 --> 00:56:27,830
[Catatan: rujuk ke<Woodman and Fairy>]

738
00:56:26,110 --> 00:56:27,830
Maka adakah ayahmu tukang kayu?

739
00:56:32,580 --> 00:56:34,830
Awak tiba-tiba datang kepada saya

740
00:56:34,830 --> 00:56:36,420
hanya untuk membincangkan perkara ini?

741
00:56:37,930 --> 00:56:39,450
Saya dengar dari Tae-hyung.

742
00:56:42,110 --> 00:56:43,630
Apa…apa?

743
00:56:43,630 --> 00:56:45,010
Ayah.

744
00:56:48,330 --> 00:56:49,540
Apabila dia dijumpai

745
00:56:50,760 --> 00:56:52,400
dia dah mengambil ubat juga.

746
00:56:52,400 --> 00:56:53,930
Dia kata dia tidak ambil.

747
00:56:53,930 --> 00:56:58,090
Bagaimanapun, dia membawa ubat itu sepanjang masa.

748
00:57:02,870 --> 00:57:06,250
Adakah awak fikir ... ini salah saya?

749
00:57:06,250 --> 00:57:08,080
Tidak.

750
00:57:09,180 --> 00:57:12,390
Apa yang awak rancangkan untuk
membuat jika ingatan ayah kembali?

751
00:57:15,410 --> 00:57:16,650
Apa yang boleh saya lakukan?

752
00:57:17,150 --> 00:57:19,080
Terus hidup seperti rancangan kita sendiri.

753
00:57:25,340 --> 00:57:27,390
Terima kasih. Selamat tinggal.

754
00:57:28,390 --> 00:57:29,170
Saya faham.

755
00:57:30,060 --> 00:57:33,830
Abang! Eun-hee berkata dia
tidak dapat menghubungi awak.

756
00:57:34,420 --> 00:57:36,210
Saya mematikan telefon semasa
membuat penggambaran babak terakhir.

757
00:57:36,210 --> 00:57:38,830
Saya mendengarnya ia mengenai
pendaftaran tanda dagangan.

758
00:57:38,830 --> 00:57:40,830
Dia telah membuat temnu janji
dengan Eun-joo pada malam ini.

759
00:57:41,710 --> 00:57:43,390
Awak boleh bertemu dengannya selepas awak balik.

760
00:57:43,390 --> 00:57:45,200
Kenapa dia tidak membincangkannya dengan saya?

761
00:57:46,170 --> 00:57:48,170
Bau … sos kacang soya.

762
00:57:49,200 --> 00:57:50,660
Eun-joo berkata dia mempunyai masa hari ini.

763
00:57:50,660 --> 00:57:51,490
Aduh!

764
00:57:55,870 --> 00:57:59,060
[Bulan Mac Tahun 2016]

765
00:58:20,330 --> 00:58:21,740
Bagaimana dengan Jong-min?

766
00:58:24,470 --> 00:58:27,220
Jangan risau. Cakap dengan jujur.

767
00:58:29,400 --> 00:58:32,200
Dia pergi setelah bertengkar dengan saya.

768
00:58:32,200 --> 00:58:34,330
Dia cakap dia akan membungkus
dan pergi dengan segera.

769
00:58:35,370 --> 00:58:36,460
Baik.

770
00:58:36,960 --> 00:58:39,810
Adakah awak seorang tinggal di sana sahaja?

771
00:58:40,280 --> 00:58:41,110
Ya.

772
00:58:44,480 --> 00:58:47,700
Saya ingin meminta bantuan daripada awak.

773
00:58:48,380 --> 00:58:49,450
Sila katakan.

774
00:58:51,010 --> 00:58:53,750
Saya takut Eun-hee tidak akan menyelesaikannya

775
00:58:53,750 --> 00:58:56,330
dengan baik.

776
00:58:56,330 --> 00:58:59,350
Dan dia tidak akan ingat untuk menghapus jejak.

777
00:59:02,740 --> 00:59:05,240
Tolong bantu dia selesaikannya.

778
00:59:06,020 --> 00:59:09,170
Bersihkan semua barang Eun-hee di bilik Jong-min.

779
00:59:09,170 --> 00:59:12,240
Bungkuskan semua foto

780
00:59:12,240 --> 00:59:13,830
atau benda lain yang ditinggalkan oleh Eun-hee.

781
00:59:13,830 --> 00:59:15,540
Dia mengatakan bahawa mereka
mempunyai akaun bank bersama.

782
00:59:15,540 --> 00:59:17,030
Pisahkan dengan tepat.

783
00:59:17,030 --> 00:59:20,490
Hapuskan jejak Eun-hee dengan sebanyak mungkin.

784
00:59:21,670 --> 00:59:24,310
Saya akan menyelesaikannya.

785
00:59:25,140 --> 00:59:26,660
Awak terlalu hormati saya.

786
00:59:32,460 --> 00:59:36,130
Oh ya, terima kasih kerana mengambil
gambar perkahwinan untuk saya.

787
00:59:36,130 --> 00:59:37,710
Tetapi awak mengambil terlalu banyak gambar.

788
00:59:37,710 --> 00:59:39,720
Saya tidak pandai menyimpannya.

789
00:59:39,720 --> 00:59:41,960
Saya sepatutnya memberitahu awak untuk
tidak mengambil begitu banyak gambar.

790
00:59:43,010 --> 00:59:44,850
Saya rasa awak sengaja melakukannya.

791
00:59:47,000 --> 00:59:48,380
Tidak.

792
00:59:48,380 --> 00:59:50,400
Saya boleh mengambil gambar seperti ini.

793
00:59:51,250 --> 00:59:52,600
Sudahkah awak berjumpa dengannya?

794
00:59:52,600 --> 00:59:53,880
Kenapa awak tidak beritahu saya?

795
00:59:53,880 --> 00:59:55,080
Pada masa itu

796
00:59:55,080 --> 00:59:57,630
awak bertengkar dengan saya
dan putus hubungan dengan saya.

797
00:59:57,630 --> 00:59:58,280
Kami dah putus cinta.

798
00:59:58,280 --> 01:00:00,300
Mengapa saya harus menghubungi
awak dan melaporkan kepada awak

799
01:00:00,300 --> 01:00:03,040
bahawa saya berjumpa dengan kakak awak?

800
01:00:03,040 --> 01:00:05,440
Saya tidak mempunyai ramai kawan pada masa itu.

801
01:00:05,440 --> 01:00:08,630
Oleh itu, saya menyimpan gambar untuk Jong-min.

802
01:00:08,630 --> 01:00:10,840
Terima kasih kerana tidak membuangnya.

803
01:00:10,840 --> 01:00:12,620
Saya tidak berfikir untuk membuangnya.

804
01:00:12,620 --> 01:00:14,110
Saya hanya tidak menyedari perkara itu.

805
01:00:14,110 --> 01:00:16,340
Saya tidak tahu bahawa saya mempunyai gambar itu.

806
01:00:18,020 --> 01:00:21,600
Dia menyuruh saya datang ke sini.
Kenapa dia tidak muncul?

807
01:00:21,600 --> 01:00:24,250
Tidakkah awak melihat playboy pada hujung minggu?

808
01:00:24,250 --> 01:00:26,750
Saya tidak dapat menghubunginya.
Apa lagi yang boleh berlaku?

809
01:00:26,750 --> 01:00:29,910
Mungkin kita sedang menjauhi satu sama lain.

810
01:00:29,910 --> 01:00:33,450
Saya tidak mesti menghubunginya.

811
01:00:33,450 --> 01:00:34,580
Dia mesti rasa sedih, kan?

812
01:00:34,580 --> 01:00:37,350
Apa sedih? Dia mesti berasa bebas.

813
01:00:37,350 --> 01:00:39,870
Wanita No.2 yang dia cuba sembunyikannya
harus bersikap keren dan toleran.

814
01:00:39,870 --> 01:00:42,080
Sangat sesuai untuk menjauhi
secara beransur-ansur.

815
01:00:42,080 --> 01:00:43,120
Wanita No.2 disembunyi?

816
01:00:43,120 --> 01:00:45,710
Mungkin ada wanita No.3 dan No.4.

817
01:00:45,710 --> 01:00:47,930
Tidak kira apa perkara
mengerikan yang awak katakan

818
01:00:47,930 --> 01:00:50,530
Saya akan menganggapnya sebagai nasihat.

819
01:00:50,530 --> 01:00:53,170
Jangan tinggalkan jejak.

820
01:00:53,170 --> 01:00:55,390
Jejak?

821
01:00:55,390 --> 01:00:57,240
Adakah awak pernah melihat tumit playboy?

822
01:00:57,240 --> 01:00:59,430
Pernahkah awak melihat jejak
kaki dia pergi ke wanita lain?

823
01:00:59,430 --> 01:01:01,280
Jangan cuba memperkenalkan rakan
dan ahli keluarga kepadanya.

824
01:01:01,280 --> 01:01:04,960
Jangan muat naik gambar awak. Ini adalah
perkara yang paling menjengkelkan untuk playboy.

825
01:01:04,960 --> 01:01:06,270
Awak betul-betul naik asyik.

826
01:01:06,270 --> 01:01:09,670
Untuk tidak meninggalkan jejak,
kurang pergi ke rumah playboy.

827
01:01:09,670 --> 01:01:12,080
Jangan pergi ke rumah awak.

828
01:01:17,410 --> 01:01:19,250
Saya akan berhenti di sini.

829
01:01:19,250 --> 01:01:22,870
Saya tidak boleh campur tangan
dalam perkara awak seperti ini.

830
01:01:22,870 --> 01:01:25,300
Saya tidak tahu itu.

831
01:01:25,300 --> 01:01:27,410
Kami tidak menonton wayang, kami hanya bertemu.

832
01:01:27,410 --> 01:01:28,900
Kami tidak pergi ke kedai kopi yang bagus.

833
01:01:28,900 --> 01:01:31,000
Kami pergi ke rumahnya setiap kali.

834
01:01:31,000 --> 01:01:34,830
Saya fikir dia terlalu tua
untuk melakukan apa sahaja.

835
01:01:34,830 --> 01:01:40,160
Tak sangka dia berusaha untuk
tidak meninggalkan jejak.

836
01:01:40,160 --> 01:01:43,130
Saya memahaminya setelah saya mendengarnya.

837
01:01:43,130 --> 01:01:45,470
Dia master yang sebenar.

838
01:01:50,100 --> 01:01:51,950
Kopi awak sudah siap.

839
01:01:51,950 --> 01:01:53,220
Okey.

840
01:01:56,740 --> 01:01:58,280
Helo.

841
01:01:58,280 --> 01:01:59,550
Awak sepatutnya menunggu saya.

842
01:01:59,550 --> 01:02:02,580
Saya nak membelikan awak kopi.

843
01:02:02,580 --> 01:02:05,140
Tolong jemput saya makan malam yang baik.

844
01:02:05,140 --> 01:02:08,010
Secawan kopi juga.

845
01:02:08,010 --> 01:02:09,550
Mari minum arak hari ini.

846
01:02:09,550 --> 01:02:12,580
Saya Puan Bebas hari ini.

847
01:02:12,580 --> 01:02:13,460
Ambil dulu.

848
01:02:13,460 --> 01:02:14,470
Saya akan ambil sendiri.

849
01:02:14,470 --> 01:02:16,070
Baik.

850
01:02:21,240 --> 01:02:24,240
Kakak saya tidak menggunakan
perkataan kehormatan, kan?

851
01:02:25,130 --> 01:02:26,890
Betul.

852
01:02:26,890 --> 01:02:30,790
Dia bahkan menggunakan kehormatan dengan
rakan sekelas sekolah rendah Ji-woo.

853
01:02:31,280 --> 01:02:32,820
Tidak perlu minum lagi.

854
01:02:32,820 --> 01:02:34,610
Kenapa?

855
01:02:34,610 --> 01:02:36,100
Bukankah awak mengatakan awak mahu minum arak?

856
01:02:36,100 --> 01:02:39,560
Arak ialah arak. Kopi ialah kopi.

857
01:02:39,560 --> 01:02:40,650
Hei!

858
01:02:40,650 --> 01:02:42,870
Mengapa mereka berbisik?

859
01:02:44,710 --> 01:02:46,040
Adakah awak Puan Bebas

860
01:02:46,040 --> 01:02:46,840
hari ini?

861
01:02:46,840 --> 01:02:50,650
Bebas buat sementara waktu.

862
01:02:50,650 --> 01:02:53,750
Adakah awak melihatnya? Pandangan itu?

863
01:02:53,750 --> 01:02:56,100
Hanya minum kopi awak.

864
01:02:57,550 --> 01:02:59,650
Di mana doktor?

865
01:02:59,650 --> 01:03:01,820
Dia pergi untuk menghadiri seminar.

866
01:03:01,820 --> 01:03:03,090
Dia pergi untuk menghadiri seminar.

867
01:03:03,090 --> 01:03:04,180
Di mana?

868
01:03:04,180 --> 01:03:06,200
New Zealand.

869
01:03:17,330 --> 01:03:18,820
Saya akan membawanya untukmu.

870
01:03:18,820 --> 01:03:21,370
Baik. Terima kasih.

871
01:03:33,210 --> 01:03:36,170
Dikatakan bahawa ia baik untuk otak

872
01:03:36,170 --> 01:03:38,960
jika membiarkan banjir mengalir kembali ke kepala

873
01:03:38,960 --> 01:03:40,600
Dengan sekali.

874
01:03:40,600 --> 01:03:43,550
Aduh, saya sangat pening.

875
01:03:49,520 --> 01:03:50,720
Seok,

876
01:03:50,720 --> 01:03:53,370
mari kita buat bersama.

877
01:04:01,940 --> 01:04:06,130
Seok, saya dah memikirkan sebab

878
01:04:06,130 --> 01:04:09,960
saya tidak memberitahu awak
Ulsan ialah kampung halaman saya.

879
01:04:09,960 --> 01:04:14,430
Saya takut bahawa awak akan
menganggap saya sebagai pembohong.

880
01:04:14,430 --> 01:04:16,580
Tetapi saya berbohong mengenai kampung
halaman saya. Memalukan sangat.

881
01:04:16,580 --> 01:04:19,700
Adakah itu alasannya?

882
01:04:22,050 --> 01:04:27,050
Sekiranya saya melihat masa depan
ketika saya berumur 22 tahun dan

883
01:04:27,050 --> 01:04:31,390
mengetahui bahawa kita akan mempunyai 3 orang anak

884
01:04:31,390 --> 01:04:37,420
dan mempunyai kehidupan yang bahagia.

885
01:04:37,420 --> 01:04:40,500
Saya akan memberitahu awak

886
01:04:40,500 --> 01:04:42,680
tak kira memalukan atau tidak

887
01:04:42,680 --> 01:04:47,450
Jadi awak fikir saya akan pergi?

888
01:04:49,860 --> 01:04:53,600
Ya. Kerana saya tidak layak
untuk bersama dengan awak.

889
01:04:55,030 --> 01:04:57,340
Saya berfikir untuk pergi sendiri pada asalnya.

890
01:04:57,340 --> 01:04:59,800
Pergi dengan saya ke Ulsan esok.

891
01:04:59,800 --> 01:05:03,520
Saya rasa awak mementingkan perkara ini.
Jadi mari kita pergi bersama.

892
01:05:03,520 --> 01:05:07,810
Saya tidak ada apa-apa yang perlu
disembunyikan daripada awak sekarang.

893
01:05:10,680 --> 01:05:13,530
Kita boleh membincangkannya nanti
apabila ingatan awak dikembalikan.

894
01:05:13,530 --> 01:05:15,210
Tolong ikut saya.

895
01:05:15,210 --> 01:05:17,110
Sekarang saya tidak tahu jalan ke sana.

896
01:05:17,110 --> 01:05:19,390
Saya perlukan awak

897
01:05:19,390 --> 01:05:20,830
pergi dengan saya.

898
01:05:22,210 --> 01:05:24,210
Masih tak ada bir di sini.

899
01:05:24,210 --> 01:05:27,170
Awak masih berhubungan karib dengan barista itu.

900
01:05:27,170 --> 01:05:29,630
Kakak ipar dan saya sering kunjung sini.

901
01:05:29,630 --> 01:05:33,620
Kami membantu untuk mendaftar tanda dagangan, tetapi
tidak untuk mendaftaran industri dan komersial.

902
01:05:33,620 --> 01:05:36,750
Saya nak bertanya mengenai
pendaftaran tanda dagangan.

903
01:05:36,750 --> 01:05:39,820
Maka tidak perlu memperkenalkan orang
lain, saya boleh membantu awak.

904
01:05:39,820 --> 01:05:42,080
Saya dah kembali untuk bekerja.

905
01:05:42,080 --> 01:05:43,290
Kakak, adakah awak kembali untuk bekerja?

906
01:05:43,290 --> 01:05:45,020
Adakah awak kembali ke syarikat sebelumnya?

907
01:05:45,020 --> 01:05:47,690
Saya akan menyusun semua bahan yang
diperlukan dan menghantarnya kepada awak.

908
01:05:47,690 --> 01:05:49,700
Saya seorang freelancer.

909
01:05:51,330 --> 01:05:52,930
Ini ...

910
01:05:52,930 --> 01:05:55,170
Awak sudah menyediakan bahan itu?

911
01:05:55,650 --> 01:05:58,750
Tidak. Saya sedang menyusun gambar baru-baru ini.

912
01:05:58,750 --> 01:06:01,900
Saya dah mendapati beberapa gambar

913
01:06:05,230 --> 01:06:09,130
Eun-hee dan awak di majlis perkahwinan. Saya
mengeluarkan beberapa gamabr berwarna hitam dan putih.

914
01:06:10,280 --> 01:06:11,750
Suasana itu memang meriah.

915
01:06:11,750 --> 01:06:14,380
Awak pandai mengambil gambar.

916
01:06:16,090 --> 01:06:17,890
Saya agak bingung sekarang.

917
01:06:17,890 --> 01:06:20,550
Adakah awak menyusun gambar baru-baru ini?

918
01:06:20,550 --> 01:06:22,610
Saya berancang untuk memberikannya
kepada awak sebagai hadiah perkahwinan

919
01:06:22,610 --> 01:06:24,440
tetapi tidak ada peluang.

920
01:06:24,440 --> 01:06:28,910
Saya fikir anda akan gembira jika saya
memberikannya kepada anda sekarang.

921
01:06:30,070 --> 01:06:33,340
Awak sangat sopan.

922
01:06:48,330 --> 01:06:50,010
Dalam gambar hitam dan putih

923
01:06:50,010 --> 01:06:52,380
perasaan dapat menjadi lebih jelas.

924
01:07:04,070 --> 01:07:08,160
Saya mempunyai kupon diskaun 50% untuk ayam goreng.
Adakah awak mahu makan bersama saya jika saya memesan?

925
01:07:08,160 --> 01:07:09,070
Saya juga ada.

926
01:07:09,070 --> 01:07:10,520
Bagaimana memesan seekor ayam
untuk setiap daripada kita?

927
01:07:10,520 --> 01:07:11,430
Gunakan kupon saya.

928
01:07:11,430 --> 01:07:13,420
Saya mencadangkannya. Gunakan kupon saya.

929
01:07:13,420 --> 01:07:14,500
Cola atau sprite?

930
01:07:14,500 --> 01:07:15,170
Sprite.

931
01:07:15,170 --> 01:07:16,160
Ayam goreng biasa atau ayam panggang?

932
01:07:17,250 --> 01:07:18,020
Ayam goreng biasa.

933
01:07:18,020 --> 01:07:19,580
Bagaimana dengan lauk pauk? Lobak atau timun acar?

934
01:07:19,580 --> 01:07:20,100
Lobak.

935
01:07:20,100 --> 01:07:21,320
Baik.

936
01:07:23,160 --> 01:07:26,230
Cola. Ayam panggang. Timun acar.

937
01:07:26,230 --> 01:07:28,390
Awak membuat pilihan yang sama
sekali berbeza dengan saya.

938
01:07:28,390 --> 01:07:30,120
Mengapa awak bertanya kepada saya?

939
01:07:30,120 --> 01:07:32,300
Saya fikir awak mungkin mempunyai
suka yang sama dengan saya.

940
01:07:33,200 --> 01:07:37,210
Nikmati walaupun awak tidak menyukainya.

941
01:07:38,960 --> 01:07:41,270
Begitulah rasanya mendengar perkataan kehormatan.

942
01:07:42,480 --> 01:07:43,810
Apabila suasana hampir sampai keadaan baik,

943
01:07:43,810 --> 01:07:45,610
buat sesuatu dengan saya.

944
01:07:45,610 --> 01:07:48,560
Lihat, saya tahu pasti ada sesuatu yang aneh.

945
01:07:48,560 --> 01:07:49,410
Apa itu?

946
01:07:49,410 --> 01:07:51,490
Apa yang boleh dilakukan
antara lelaki dan wanita muda?

947
01:07:51,490 --> 01:07:52,400
Hubungan sulit sahaja.

948
01:07:52,400 --> 01:07:54,280
Jatuh cinta.

949
01:07:56,730 --> 01:07:59,580
Saya ada teman wanita.

950
01:07:59,580 --> 01:08:02,040
Lalu mengapa awak berpura-pura tidak ada?

951
01:08:02,040 --> 01:08:03,420
Saya tidak berpura-pura.

952
01:08:04,260 --> 01:08:07,270
Awak tidak pernah mengatakan bahawa
awak akan berdating atau lain.

953
01:08:08,450 --> 01:08:11,569
Dia berada di tempat yang jauh. Sangat jauh.

954
01:08:17,880 --> 01:08:20,720
Tetapi berapa banyak lauk yang awak pesan?
Mengapa mereka terus menghidangkan.

955
01:08:20,720 --> 01:08:23,109
Awak perlu makan dengan
baik semasa awak minum arak.

956
01:08:23,109 --> 01:08:25,330
Awak benar-benar dah tua.

957
01:08:28,720 --> 01:08:29,779
Kakak.

958
01:08:30,109 --> 01:08:33,279
Adalah Chan-hyuk

959
01:08:34,000 --> 01:08:36,260
yang mengatakan bahawa awak sempurna dan keren.

960
01:08:36,260 --> 01:08:39,200
Dia mengatakan bahawa awak sempurna dan keren.

961
01:08:40,250 --> 01:08:41,990
Pandainya.

962
01:08:41,990 --> 01:08:43,510
Pesan lebih banyak.

963
01:08:46,080 --> 01:08:48,670
Saya teringat! Jong-pa mengatakan bahawa

964
01:08:48,670 --> 01:08:50,130
awak suka kakak saya

965
01:08:50,130 --> 01:08:51,859
dan mengatakan bahawa dia sempurna dan tampan.

966
01:08:51,859 --> 01:08:53,270
Betul? Betul?

967
01:08:53,729 --> 01:08:54,920
Adakah awak mabuk?

968
01:08:54,920 --> 01:08:57,410
Penerokaannya terhadap
manusia agak tidak mencukupi.

969
01:08:57,410 --> 01:08:59,910
Apa? Apa salah dengan saya?

970
01:08:59,910 --> 01:09:02,670
Beritahu saya dengan jujur.

971
01:09:02,670 --> 01:09:04,420
Awak pernah suka kakak saya, kan?

972
01:09:06,040 --> 01:09:08,140
Ah, makanlah.

973
01:09:12,720 --> 01:09:16,180
Kakak, bilakah awak akan
memberitahu saya penyakit ayah?

974
01:09:19,229 --> 01:09:20,529
Bagaimana awak tahu?

975
01:09:20,529 --> 01:09:21,819
Pentingkah?

976
01:09:21,819 --> 01:09:24,870
Awak mahu menjadi satu-satunya yang tahu lagi?

977
01:09:24,870 --> 01:09:27,420
Siapa awak? Pakar masalah?

978
01:09:29,000 --> 01:09:32,960
Awak tidak menyelesaikan apa-apa, kan?

979
01:09:32,960 --> 01:09:36,850
Saya benci apabila awak mengatakan
perkara serius seperti itu.

980
01:09:36,850 --> 01:09:38,520
Saya tidak mabuk.

981
01:09:38,520 --> 01:09:40,430
Saya berkata saya tidak mabuk!

982
01:10:28,800 --> 01:10:31,830
Biarkan Soo-hyun keluar.

983
01:10:31,830 --> 01:10:33,670
Apa yang awak tahu?

984
01:10:33,670 --> 01:10:35,370
Kakak!

985
01:10:35,370 --> 01:10:37,770
Ibu.

986
01:10:37,770 --> 01:10:40,210
Kenapa ayah kita

987
01:10:41,860 --> 01:10:44,650
menjadi seperti itu?

988
01:10:44,650 --> 01:10:47,670
Ah, memalukannya.

989
01:11:08,640 --> 01:11:09,960
Jangan selinap.

990
01:11:09,960 --> 01:11:12,070
Sampaikan apa yang belum awak
katakan sebelum awak pergi.

991
01:11:25,360 --> 01:11:27,490
Apa?

992
01:11:27,490 --> 01:11:28,780
Apa yang akan dia katakan?

993
01:11:28,780 --> 01:11:30,960
Mengapa dia tidak akan membiarkan saya pergi?

994
01:11:46,830 --> 01:11:48,880
Kenapa rumah besar seperti itu
tidak mempunyai bekalan elektrik?

995
01:13:43,120 --> 01:13:44,280
Apa yang awak buat di sana?

996
01:13:48,350 --> 01:13:49,620
Mengecas.

997
01:13:49,620 --> 01:13:51,000
Mengecas telefon saya.

998
01:13:51,720 --> 01:13:54,010
Kakak ipar awak tidak mengambil komputer riba?

999
01:13:54,010 --> 01:13:54,950
Adakah awak baik-baik saja?

1000
01:14:01,500 --> 01:14:02,750
Mengapa awak kelihatan seperti itu?

1001
01:14:05,080 --> 01:14:05,760
Itu kerana…

1002
01:14:06,710 --> 01:14:08,730
mabuk. Kerana mabuk.

1003
01:14:22,520 --> 01:14:23,240
Kakak.

1004
01:14:27,980 --> 01:14:28,830
Jangan tengok itu.

1005
01:15:06,080 --> 01:15:07,950
[Tetingkap sembang Peter Yoon,
Sejarah sembang, Pelawat, Ah Tu, D ...]

1006
01:15:08,020 --> 01:15:13,450
[pelawat Sekiranya hidup dengan  menyembunyikannya terlalu melelahkan, adakah  mengakui saya homoseksual ialah  pengkhianatan kepada ibu bapa? Ah Tu Siapa  yang menarik pemula ini? Sini syurga bagi  orang yang tidak pernah mengakui homoseksual  dan hidup santai. Diana Jikalau sedang  mempertimbangkan pengakuan, keluar ke sini  dengan segera. Memang hipokrit ... Adakah  kamu fikir pengakuan menandakan keberanian?  ! Itu hanya menyerah kalah. Her23 Rakan  sekerja wanita itu mengetawakan saya seperti  gay. Diana Rakan sekerja wanita itu pandai  sangat, haha. Her Ini betul bahawa kamu  ialah gay, tetapi apabila seseorang  mengatakan kamu gay mengapa kamu merasa  tidak selesa?! Ah Tu Peter Yoon, adakah kamu  benar-benar mengakuinya kepada isterimu?!  Diana Pergi ke seminar atau melarikan diri?!]

1007
01:15:16,360 --> 01:15:18,660
[Ah Tu Peter Yoon, adakah kamu benar-benar
mengakuinya kepada isterimu? ! ]

1008
01:15:18,660 --> 01:15:19,960
[Diana Pergi ke seminar atau melarikan diri? ! ]

1009
01:15:19,960 --> 01:15:20,090
[Her23 Ini juga merupakan cara yang
baik untuk melepaskan diri dari pilihan
keberanian dan pengabaian ...]

1010
01:15:20,090 --> 01:15:20,160
[Oliver Saya juga teragu-ragu untuk
memberitahu isteri saya atau tidak...]

1011
01:15:20,530 --> 01:15:23,500
[Pete Yoon]

1012
01:15:26,310 --> 01:15:27,540
Kami adalah sekeluarga.

1013
01:15:29,270 --> 01:15:30,720
Kami adalah sekeluarga.

1014
01:15:34,610 --> 01:15:35,500
tetapi kita

1015
01:15:36,900 --> 01:15:38,130
tidak saling memahami.