0
00:00:16,244 --> 00:00:19,629
Hei. Awak ada krim BB?

1
00:00:19,654 --> 00:00:21,554
Kenapa awak perlukan krim BB
sedangkan awak akan ke pusat puasa?

2
00:00:21,579 --> 00:00:24,279
- Jadi, awak ada atau tidak?
- Tidak, saya tiada.

3
00:00:24,601 --> 00:00:26,701
Saya langsung
tiada apa-apa jangkaan.

4
00:00:40,265 --> 00:00:42,565
Oh Tuhan.
Ini makanan kecemasan saya.

5
00:00:48,053 --> 00:00:50,153
Tolonglah, Encik Kim.

6
00:00:50,500 --> 00:00:53,200
Awak akan buat apa dengan
daging mentah di pusat puasa itu?

7
00:00:53,225 --> 00:00:54,725
Awak tidak boleh memanggangnya.

8
00:00:55,324 --> 00:00:56,724
Tunggu di sini.

9
00:01:03,328 --> 00:01:05,028
Jika awak mahu makan secara rahsia,

10
00:01:05,387 --> 00:01:06,787
ini lebih sesuai.

11
00:01:08,104 --> 00:01:09,504
Awak makanlah.

12
00:01:19,836 --> 00:01:22,636
Hubungi saya apabila
awak jumpa Yoon Ju, okey?

13
00:01:22,714 --> 00:01:24,614
Awak akan buat apa
sebagai pekerja sementara...

14
00:01:24,947 --> 00:01:26,847
semasa bos awak sedang bekerja?

15
00:01:27,148 --> 00:01:29,248
Disebabkan saya pekerja sementara,

16
00:01:29,892 --> 00:01:31,392
saya akan ke rumah Yoon Ju...

17
00:01:31,417 --> 00:01:34,217
dan periksa sekali lagi jika
saya ada terlepas apa-apa.

18
00:01:37,445 --> 00:01:39,320
Paling lama
ia akan ambil masa tiga hari.

19
00:01:39,345 --> 00:01:40,879
Bertahan sahaja untuk tiga hari.

20
00:01:40,904 --> 00:01:42,404
Semoga berjaya, Bos.

21
00:01:47,922 --> 00:01:49,522
Saya harap dia tidak akan apa-apa.

22
00:01:50,060 --> 00:01:51,260
Helo.

23
00:01:51,937 --> 00:01:55,537
Saya mahu ucapkan terima kasih
kerana telah mengambil bahagian...

24
00:01:55,748 --> 00:01:57,548
dalam kursus simulasi kami.

25
00:01:58,931 --> 00:02:00,631
Awak semua,

26
00:02:00,656 --> 00:02:03,256
akan tinggal bersama
untuk tiga hari seterusnya.

27
00:02:03,337 --> 00:02:04,637
Sebelum kita bermula,

28
00:02:05,241 --> 00:02:08,241
kami akan periksa barangan awak.

29
00:02:09,773 --> 00:02:11,473
Saya tidak dengar apa-apa
tentang ini.

30
00:02:24,066 --> 00:02:26,566
Saya akan periksa barangan awak.
Berikannya kepada saya.

31
00:02:55,227 --> 00:02:57,827
Awak tidak boleh bawa makanan.
Kami akan ambil ini.

32
00:02:57,852 --> 00:03:01,052
Tidak, bukan ini.
Saya perlu simpan ini.

33
00:03:02,126 --> 00:03:05,345
Jangan risau. Kami akan pulangkannya
apabila awak mahu pergi.

34
00:03:05,370 --> 00:03:08,470
Semasa awak pulangkannya nanti,
ia bukan lagi daging segar.

35
00:03:08,495 --> 00:03:10,295
Daging perlu sentiasa segar.

36
00:03:14,570 --> 00:03:17,370
Saya cuma tidak tahu apa yang
boleh berlaku dalam masa tiga hari.

37
00:03:17,502 --> 00:03:20,202
Orang lain juga cakap begitu.

38
00:03:20,227 --> 00:03:21,627
Tapi awak tidak perlu risau.

39
00:03:21,652 --> 00:03:23,552
Ini bukannya untuk saya...

40
00:03:24,004 --> 00:03:26,004
Awak mungkin
akan berada dalam bahaya.

41
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
Tuan.

42
00:03:29,551 --> 00:03:31,251
Awak perlu percayakan kami.

43
00:03:31,276 --> 00:03:34,076
Awak perlu keluarkan
sisa buangan dalam tubuh awak...

44
00:03:34,101 --> 00:03:35,601
untuk sembuhkan
penyakit mental awak.

45
00:03:35,946 --> 00:03:37,146
Faham?

46
00:03:44,495 --> 00:03:47,295
Apa? Jangan datang.
Tolong jangan datang dekat.

47
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Oh Tuhan.

48
00:03:53,073 --> 00:03:56,673
Tidak. Jangan.

49
00:03:57,820 --> 00:03:59,220
Oh Tuhan.

50
00:04:04,075 --> 00:04:05,975
Oh Tuhan.
Apa yang dia sedang lakukan?

51
00:04:08,516 --> 00:04:09,916
Oh Tuhan.

52
00:04:13,723 --> 00:04:15,523
Tidak, bukan di situ.

53
00:04:16,299 --> 00:04:19,199
Awak pasti sangat sukakan daging.

54
00:04:21,097 --> 00:04:22,297
Habislah.

55
00:04:22,917 --> 00:04:24,217
Habislah saya.

56
00:04:25,111 --> 00:04:26,411
Manusia.

57
00:04:27,750 --> 00:04:31,001
Bagaimana mereka akan
uruskan saya selepas ini?

58
00:04:31,026 --> 00:04:33,626
Itu sangat teruk. Bagaimana mereka
boleh ambil segala-galanya?

59
00:04:34,713 --> 00:04:37,513
- Saya patut buat apa?
- Tempat ini sangat terkenal.

60
00:04:38,536 --> 00:04:40,536
Ini adalah pusat puasa
yang membawa maut.

61
00:04:42,300 --> 00:04:44,600
Sekarang, di pusat puasa kami,

62
00:04:45,523 --> 00:04:47,223
bermula pada saat awak menyertainya,

63
00:04:47,248 --> 00:04:49,748
awak sudah terputus hubungan
dengan dunia luar.

64
00:04:50,323 --> 00:04:54,063
Saya doakan
semoga awak semua berjaya.

65
00:04:54,503 --> 00:04:57,003
Baiklah.
Bertahan untuk tiga hari sahaja.

66
00:04:59,978 --> 00:05:01,978
Boleh awak angkat lebih tinggi?

67
00:05:02,943 --> 00:05:04,243
Awak nampak marah.

68
00:05:04,268 --> 00:05:06,889
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.

69
00:05:06,914 --> 00:05:09,114
Itu terlalu tinggi. Turunkannya.

70
00:05:09,139 --> 00:05:11,213
Tuan. Awak tidak pernah
ambil gambar sebelum ini?

71
00:05:11,238 --> 00:05:12,808
Apa masalahnya?
Ini akan buat saya hilang akal.

72
00:05:12,833 --> 00:05:14,133
Mari kita cuba lagi.

73
00:05:14,158 --> 00:05:15,958
- Satu, dua, tiga.
- Dia sangat kacak.

74
00:05:16,367 --> 00:05:19,267
Bagaimana seseorang boleh kelihatan
begitu? Dia patung atau manusia?

75
00:05:19,292 --> 00:05:21,322
Sayang, awak nampak
semua otot-otot itu?

76
00:05:21,347 --> 00:05:23,847
- Sentuh saya. Saya juga ada banyak.
- Bukan ke kiri, di sini.

77
00:05:23,984 --> 00:05:25,785
Pandang ke hadapan.

78
00:05:25,810 --> 00:05:28,850
Pandang ke hadapan. Mari cuba lagi.
Satu, dua, tiga.

79
00:05:29,734 --> 00:05:33,334
Kami bukan hanya
akan buat awak berlapar.

80
00:05:34,242 --> 00:05:37,242
Melalui makanan yang berkhasiat,

81
00:05:37,752 --> 00:05:42,552
kami menjaga tubuh dan minda awak
untuk berkembang dengan sihat.

82
00:05:44,068 --> 00:05:45,268
Silakan.

83
00:05:47,265 --> 00:05:50,565
Langsung tiada daging.
Hanya ada sedikit sayur-sayuran.

84
00:05:53,547 --> 00:05:55,947
Kesimpulannya seorang zombi
akan mati kelaparan di sini.

85
00:05:57,584 --> 00:05:59,384
Di mana Kim Yoon Ju?

86
00:06:03,840 --> 00:06:05,740
Nikmatinya.

87
00:06:09,828 --> 00:06:12,428
Awak tidak makan? Awak perlu
makan sedikit untuk mengharunginya.

88
00:06:13,395 --> 00:06:14,795
Awak makanlah.

89
00:06:16,191 --> 00:06:18,391
Ini sangat berharga. Terima kasih.

90
00:06:28,670 --> 00:06:31,570
Itu minyak wangi sama
yang saya bau pada skaf itu.

91
00:06:32,263 --> 00:06:35,163
Awak mengenali Kim Yoon Ju?

92
00:06:37,594 --> 00:06:39,094
Kim Yoon Ju?

93
00:06:39,119 --> 00:06:41,019
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah dengar nama itu.

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,419
Kenapa awak tanya?

95
00:06:44,658 --> 00:06:47,258
Dia yang syorkan
tempat ini kepada saya.

96
00:06:47,283 --> 00:06:49,583
Oh, baiklah.

97
00:06:49,608 --> 00:06:51,808
Saya tidak tahu siapa dia,
tapi pasti dia sangat baik.

98
00:06:55,570 --> 00:06:56,770
Terima kasih.

99
00:07:05,116 --> 00:07:07,116
Ini makanan tambahan
untuk turunkan berat badan.

100
00:07:07,494 --> 00:07:08,994
Ini akan buat awak rasa kenyang.

101
00:07:29,414 --> 00:07:32,314
Sayang. Awak nikmati makanan ini?

102
00:07:32,339 --> 00:07:34,339
- Awak sudah mengecil.
- Betul?

103
00:07:34,364 --> 00:07:35,764
Awak nampak lebih cantik. Nanti.

104
00:07:36,207 --> 00:07:39,007
- Awak ada kunci?
- Kunci apa?

105
00:07:39,032 --> 00:07:41,532
Kunci untuk membuka hati awak.

106
00:07:42,476 --> 00:07:44,376
- Oh Tuhan.
- Comelnya.

107
00:07:44,401 --> 00:07:45,801
Hentikannya.

108
00:07:46,933 --> 00:07:48,533
Saya tidak boleh percayakannya.

109
00:07:48,558 --> 00:07:50,558
Saya boleh hidu sesuatu
daripada lelaki itu.

110
00:07:51,257 --> 00:07:52,757
Bau yang meloyakan.

111
00:07:53,249 --> 00:07:54,849
- Buka mulut.
- Buka mulut.

112
00:07:55,874 --> 00:07:57,874
Awak ada apa yang saya minta?

113
00:07:58,354 --> 00:07:59,854
Ini buku bank Yoon Ju.

114
00:08:00,675 --> 00:08:03,375
Saya sudah periksa dan simpanan dia
telah dikeluarkan minggu lepas.

115
00:08:06,555 --> 00:08:08,755
- Semuanya 30,000 dolar.
- 30,000...

116
00:08:09,543 --> 00:08:10,943
30,000 dolar?

117
00:08:11,372 --> 00:08:13,372
Kami selamat jika ia penipuan suara,

118
00:08:14,947 --> 00:08:16,847
tapi jika tidak...

119
00:08:20,419 --> 00:08:23,819
Awak rasa Yoon Ju
dalam keadaan selamat?

120
00:08:25,043 --> 00:08:27,643
Sudah tentu.
Dia akan pulang tidak lama lagi.

121
00:08:37,736 --> 00:08:38,936
Apa?

122
00:08:40,844 --> 00:08:42,444
Salad semalam tidak sedap.

123
00:08:42,469 --> 00:08:44,469
- Awak tidak sukakannya?
- Tidak.

124
00:08:44,494 --> 00:08:46,294
Saya mahu makan daging.

125
00:08:49,125 --> 00:08:50,625
Itu bukan dia.

126
00:08:50,650 --> 00:08:52,550
- Arah ini.
- Mari pergi.

127
00:08:54,488 --> 00:08:55,788
Itu juga bukan dia.

128
00:08:59,643 --> 00:09:01,443
Tempat seterusnya...

129
00:09:01,468 --> 00:09:03,168
berada di arah ini, tuan.

130
00:09:09,583 --> 00:09:11,845
Posisi merpati besar...

131
00:09:11,870 --> 00:09:15,135
membuka sendi pinggul awak
dan meningkatkan fleksibiliti...

132
00:09:15,160 --> 00:09:16,940
bahagian pelvis
dan tulang belakang awak.

133
00:09:16,965 --> 00:09:18,963
- Merpati besar?
- Ia sangat berkesan...

134
00:09:18,988 --> 00:09:20,540
- Saya mahukannya.
- untuk kurangkan selera makan awak.

135
00:09:20,565 --> 00:09:22,817
Berada di sini buat saya teringin
makan burung merpati.

136
00:09:22,842 --> 00:09:25,342
Posisi merpati yang sempurna...

137
00:09:26,817 --> 00:09:28,617
Itu...

138
00:09:29,251 --> 00:09:30,551
Bagaimana...

139
00:09:31,604 --> 00:09:32,804
Awak...

140
00:09:33,697 --> 00:09:37,197
Awak sangat fleksibel.

141
00:09:37,222 --> 00:09:39,122
Bukankah ini normal?

142
00:09:44,106 --> 00:09:45,606
Oh Tuhan.

143
00:09:45,631 --> 00:09:47,031
Saya...

144
00:09:47,292 --> 00:09:48,992
Saya tidak pernah
lihat posisi begini...

145
00:09:49,017 --> 00:09:50,917
sepanjang 15 tahun pengalaman
saya dalam yoga.

146
00:09:52,133 --> 00:09:55,433
Ini posisi apa sebenarnya?

147
00:09:57,976 --> 00:09:59,376
Posisi zombi.

148
00:09:59,665 --> 00:10:01,965
Ia berikan awak kebebasan fizikal...

149
00:10:02,256 --> 00:10:04,956
sehingga awak tidak tahu sama ada
awak masih hidup atau sudah mati.

150
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
Maksud saya, adakah awak...

151
00:10:09,622 --> 00:10:11,252
Itu tidak rasa menyakitkan?

152
00:10:11,565 --> 00:10:13,599
Bagaimana awak boleh
buat begitu sebenarnya?

153
00:10:13,624 --> 00:10:15,024
Nanti.

154
00:10:18,798 --> 00:10:20,598
- Terima kasih untuk makanan ini.
- Ya.

155
00:10:23,545 --> 00:10:25,745
Itu bukan untuk awak.

156
00:10:26,377 --> 00:10:27,577
Ini untuk awak.

157
00:10:28,462 --> 00:10:29,662
Yang ini?

158
00:10:32,719 --> 00:10:34,319
Selamat menjamu selera.

159
00:10:35,301 --> 00:10:37,101
Sayang, apa masalahnya?
Adakah awak okey?

160
00:10:47,535 --> 00:10:50,335
Apa salah saya?
Saya terlupa cuci baju.

161
00:10:50,599 --> 00:10:52,900
- Saya akan lakukannya esok.
- Tidak mengapa.

162
00:10:52,925 --> 00:10:54,325
Saya akan lakukannya.

163
00:10:54,645 --> 00:10:57,515
Bertenang dan nikmati makanan ini.

164
00:10:57,540 --> 00:10:59,540
Awak sedang buat saya
rasa sangat tidak selesa.

165
00:11:01,118 --> 00:11:03,549
Ayah, awak ada buat salah?

166
00:11:04,548 --> 00:11:06,848
Saya tidak tahu.
Saya ada buat salah apa?

167
00:11:08,002 --> 00:11:12,433
Awak kenal dengan Encik Park?
Pemilik kedai sayur itu.

168
00:11:12,852 --> 00:11:15,844
- Ya.
- Dia sedang ambil pekerja sekarang.

169
00:11:15,869 --> 00:11:19,267
Saya akan bercakap dengan
Encik Park tentang awak.

170
00:11:19,292 --> 00:11:20,692
Bagaimana awak tahu?

171
00:11:24,190 --> 00:11:26,490
- Tentang apa?
- Tentang saya pergi syarikat filem.

172
00:11:28,138 --> 00:11:29,438
Sebenarnya,

173
00:11:30,330 --> 00:11:33,830
awak hanya akan pakai sut apabila
awak pergi ke syarikat filem.

174
00:11:36,963 --> 00:11:39,824
Tolong buang sut itu!

175
00:11:39,849 --> 00:11:42,449
Dan semasa awak sedang buat begitu,

176
00:11:44,734 --> 00:11:47,234
- hentikan filem awak.
- Berhenti? Mustahil!

177
00:11:47,259 --> 00:11:48,959
Saya berbakat
dalam menghasilkan filem.

178
00:11:48,984 --> 00:11:51,284
Jadi saya tidak boleh buat begitu.

179
00:11:57,040 --> 00:11:59,440
Namun begitu,
Seon Ji cakap dia telah dipecat.

180
00:11:59,465 --> 00:12:01,565
Kenapa dia masih belum pulang?

181
00:12:02,130 --> 00:12:03,330
Awak tahu kenapa dia pulang lewat?

182
00:12:03,355 --> 00:12:06,284
Tidak, saya tidak tahu.
Bagaimana pula saya mahu tahu?

183
00:12:06,385 --> 00:12:07,954
Mak Cik Seon Ji
ada bersama Encik Detektif...

184
00:12:07,979 --> 00:12:10,448
Joon Woo!
Awak sudah cuba rumpai laut ini?

185
00:12:10,473 --> 00:12:12,125
Ia sangat sedap.

186
00:12:12,150 --> 00:12:15,146
Dan juga, berhenti menonton
"Detective Conan."

187
00:12:15,171 --> 00:12:16,395
Awak terlalu banyak menontonnya.

188
00:12:16,420 --> 00:12:18,489
- Ya, detektif itu...
- Oh Tuhan.

189
00:12:18,514 --> 00:12:20,075
Jika dia tidak bayar
perbelanjaan harian bulan ini,

190
00:12:20,100 --> 00:12:22,100
Saya akan halau dia
keluar dari sini!

191
00:12:22,390 --> 00:12:24,990
Saya rasa sangat kecewa!

192
00:12:38,209 --> 00:12:39,509
Ada sesiapa di sini?

193
00:12:45,965 --> 00:12:47,565
Ada sesiapa di sini?

194
00:13:05,439 --> 00:13:07,039
(Bengkel Kraf Pantas)

195
00:13:11,810 --> 00:13:13,110
Awak siapa?

196
00:13:17,749 --> 00:13:20,549
Kenapa awak berada di sini?

197
00:13:31,528 --> 00:13:33,828
Kenapa dia tidak jawab telefon?

198
00:13:35,008 --> 00:13:37,808
Nombor yang anda dail tidak boleh
dihubungi. Sila tinggalkan mesej.

199
00:13:39,992 --> 00:13:42,463
(Si Najis)

200
00:13:52,455 --> 00:13:54,355
Saya sedang tidur dengan musuh.

201
00:14:09,344 --> 00:14:12,544
Adakah mereka sedar betapa bahayanya
seorang zombi yang sedang kelaparan?

202
00:14:14,254 --> 00:14:15,984
Dalam keadaan begini, saya
akan buat semua orang di sini...

203
00:14:16,009 --> 00:14:17,309
berada dalam bahaya.

204
00:14:22,998 --> 00:14:25,098
Ini akan buat saya hilang akal.

205
00:15:07,657 --> 00:15:09,557
Makanan tambahan
untuk turunkan berat badan?

206
00:15:36,996 --> 00:15:38,396
Awak okey?

207
00:15:39,425 --> 00:15:42,425
Awak mahu epal ini sedikit?

208
00:15:43,520 --> 00:15:45,120
Dia sedang makan bawang.

209
00:15:52,046 --> 00:15:53,146
Hei.

210
00:15:54,324 --> 00:15:55,424
Hei.

211
00:15:57,420 --> 00:16:00,020
Dia sudah sangat kelaparan.
Dia sedang berhalusinasi.

212
00:16:27,246 --> 00:16:30,546
Jika awak akan makan begitu,
kenapa awak datang ke sini?

213
00:16:31,529 --> 00:16:32,929
Kerana teman lelaki saya.

214
00:16:33,540 --> 00:16:36,185
Dia cakap dia akan lakukan
apa sahaja untuk saya...

215
00:16:36,210 --> 00:16:38,079
jika saya datang ke sini.

216
00:16:38,104 --> 00:16:40,504
Lelaki kurus itu
adalah teman lelaki awak?

217
00:16:41,278 --> 00:16:43,217
Dia yang telah bawa awak ke sini?

218
00:16:43,318 --> 00:16:45,118
Ya, untuk kejutan 100 hari kami,

219
00:16:45,143 --> 00:16:48,143
dia cakap kami patut datang
ke pusat puasa ini.

220
00:16:50,513 --> 00:16:52,113
"Kejutan 100 hari."

221
00:16:52,236 --> 00:16:54,636
Oh, ini adalah bengkel kraf
yang ada acara untuk pasangan.

222
00:16:54,976 --> 00:16:56,476
"Pusat Puasa Gangrim"?

223
00:16:59,468 --> 00:17:00,968
Saya memang tidak sukakan dia.

224
00:17:05,484 --> 00:17:08,784
Walaupun saya akan keluar dari sini,

225
00:17:09,616 --> 00:17:11,616
bukan idea buruk
untuk makan sekarang.

226
00:17:18,043 --> 00:17:19,643
Mari. Ikut saya.

227
00:17:21,820 --> 00:17:23,520
Hei! Mari sini!

228
00:17:43,748 --> 00:17:45,348
Awak makan kesemuanya?

229
00:17:53,652 --> 00:17:56,052
Awak sedang buat apa pada
waktu lewat malam begini, tuan?

230
00:18:02,162 --> 00:18:03,762
Bagaimana dia boleh dapat ini?

231
00:18:07,229 --> 00:18:08,429
Mari pergi.

232
00:18:08,454 --> 00:18:09,954
Ke mana?

233
00:18:09,979 --> 00:18:12,879
Sayang!

234
00:18:12,992 --> 00:18:14,892
Sayang! Tolong!

235
00:18:14,917 --> 00:18:16,117
Sayang!

236
00:18:22,140 --> 00:18:24,940
Adakah awak sudah lupa yang
kuncinya adalah pengurusan?

237
00:18:24,965 --> 00:18:26,165
Pengurusan?

238
00:18:27,551 --> 00:18:28,851
Pengurusan.

239
00:18:31,296 --> 00:18:34,196
Oh Tuhan.
Saya sudah bosan dengan semua ini!

240
00:18:44,093 --> 00:18:45,593
Jaga mulut awak.

241
00:18:46,183 --> 00:18:48,183
Adakah awak tahu betapa
sukarnya saya perlu berusaha...

242
00:18:48,208 --> 00:18:50,008
untuk bawa semua
gadis-gadis itu ke sini?

243
00:18:53,895 --> 00:18:56,395
Itu sebabnya saya berikan awak
30 peratus dari jumlah keuntungan.

244
00:18:56,420 --> 00:18:58,420
30 peratus tidak mencukupi!

245
00:18:59,305 --> 00:19:00,905
Awak tahu berapa nilai mereka?

246
00:19:01,418 --> 00:19:03,718
Mereka boleh bawa sekurangnya
500,000 dolar seorang!

247
00:19:05,067 --> 00:19:07,567
- Awak faham?
- Dia cakap apa?

248
00:19:09,619 --> 00:19:11,819
Kursus Bulgama akan bermula
dalam masa lima minit.

249
00:19:12,931 --> 00:19:14,531
Saya akan berada di sana.

250
00:19:21,234 --> 00:19:23,034
Saya akan bercakap dengan awak
selepas ini selesai.

251
00:19:32,374 --> 00:19:33,674
Siapa di sana?

252
00:19:51,592 --> 00:19:52,892
Oh Tuhan.

253
00:19:53,809 --> 00:19:55,209
Apa yang saya patut lakukan?

254
00:20:02,232 --> 00:20:03,632
Mereka mahu ke mana?

255
00:20:15,947 --> 00:20:18,347
Oh, ya.

256
00:20:19,790 --> 00:20:20,990
Masuk.

257
00:20:21,731 --> 00:20:23,431
Mari masuk ke dalam.

258
00:20:24,021 --> 00:20:26,121
Seperti yang awak boleh lihat,

259
00:20:26,146 --> 00:20:28,446
ini adalah sebuah Bulgama.

260
00:20:28,544 --> 00:20:30,044
Saya boleh beritahu awak,

261
00:20:30,069 --> 00:20:33,469
yang ini adalah kursus terbaik untuk
mereka yang mungkin mempunyai...

262
00:20:33,617 --> 00:20:35,917
banyak sisa toksin
di dalam tubuhnya.

263
00:20:36,596 --> 00:20:37,796
Silakan.

264
00:20:42,105 --> 00:20:43,905
- Ikut dia.
- Ya.

265
00:20:43,930 --> 00:20:47,600
- Awak akan rasa segar selepas ini.
- Saya tidak boleh pulang sekarang.

266
00:20:47,625 --> 00:20:49,325
- Masuklah.
- Tiada apa-apa, betul?

267
00:21:00,501 --> 00:21:02,001
Di mana tempat ini?

268
00:21:03,354 --> 00:21:04,554
Mereka mahu bawa kami ke mana?

269
00:21:04,579 --> 00:21:06,579
Adakah awak percaya?

270
00:21:08,858 --> 00:21:10,858
Adakah awak percayakan saya?

271
00:21:13,004 --> 00:21:15,104
Orang-orang yang beriman!

272
00:21:15,331 --> 00:21:18,031
- Awak semua akan diberkati!
- Di mana sebenarnya tempat ini?

273
00:21:20,198 --> 00:21:22,998
Awak akan diberkati!

274
00:21:23,907 --> 00:21:26,607
- Mereka buat apa di sini?
- Adakah awak mahu diberkati?

275
00:21:27,166 --> 00:21:29,366
Adakah awak
benar-benar mahu diberkati?

276
00:21:31,216 --> 00:21:33,616
Hari ini, saya akan...

277
00:21:34,403 --> 00:21:37,133
tunjukkan sebuah keajaiban
kepada awak semua.

278
00:21:42,890 --> 00:21:44,590
Sudah berapa lama
awak menggunakan kerusi roda?

279
00:21:45,010 --> 00:21:46,310
Sejak saya berumur empat tahun.

280
00:21:46,335 --> 00:21:48,235
Dia tidak boleh berjalan
sejak berusia empat tahun.

281
00:21:48,260 --> 00:21:50,460
Untuk mengalahkan syaitan,

282
00:21:50,805 --> 00:21:53,305
saya akan tunjukkan
keajaiban kepada awak semua.

283
00:21:53,330 --> 00:21:55,077
Dengan nama yang maha berkuasa,

284
00:21:55,102 --> 00:21:57,630
saya perintahkan syaitan
pergi dari sini.

285
00:21:57,655 --> 00:21:59,299
Keluar dari sini syaitan!

286
00:21:59,324 --> 00:22:02,334
Pergi dari sini!

287
00:22:02,625 --> 00:22:04,225
Sekarang, benarkan dia berdiri.

288
00:22:04,410 --> 00:22:07,710
- Apa yang sedang berlaku?
- Syaitan! Pergi dari sini!

289
00:22:07,735 --> 00:22:09,935
- Selamatkan kami!
- Buat dia berdiri semula.

290
00:22:11,931 --> 00:22:13,470
Awak semua mahu melihat keajaiban?

291
00:22:13,495 --> 00:22:16,495
- Ya!
- Awak mahu lihat sebuah keajaiban?

292
00:22:16,638 --> 00:22:18,478
Ya, saya mahu!

293
00:22:19,288 --> 00:22:20,688
Mereka semua kurang siuman.

294
00:22:20,713 --> 00:22:23,013
Percayakan saya.

295
00:22:23,090 --> 00:22:24,959
- Adakah awak percaya?
- Saya percaya!

296
00:22:24,984 --> 00:22:27,705
- Adakah awak percaya?
- Saya percaya!

297
00:22:27,730 --> 00:22:29,530
Syaitan, tinggalkan dia!

298
00:22:29,555 --> 00:22:30,855
Lepaskan dia.

299
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
Bagus. Lihat!

300
00:22:36,315 --> 00:22:38,715
Jalan!

301
00:22:38,740 --> 00:22:40,040
Bagus!

302
00:22:40,477 --> 00:22:42,177
Saya perlu keluar dari sini segera.

303
00:22:42,293 --> 00:22:44,463
Awak sedang melihat
sebuah keajaiban!

304
00:22:44,639 --> 00:22:47,279
Jalan! Bagus!

305
00:22:47,304 --> 00:22:49,204
- Bagus! Lagi!
- Tidak guna!

306
00:22:49,747 --> 00:22:51,547
- Bagus, teruskan.
- Ada seseorang larikan diri.

307
00:22:51,572 --> 00:22:53,772
Dia menuju ke Kawasan Tiga.
Tangkap dia!

308
00:23:00,699 --> 00:23:03,399
Awak sedang bercakap tentang
pemimpin kultus itu, Lee Kwang Shik?

309
00:23:04,024 --> 00:23:05,054
Ya.

310
00:23:05,306 --> 00:23:08,376
Dia gunakan pusat puasa itu
untuk menyebarkan ajarannya...

311
00:23:08,692 --> 00:23:10,992
dan ambil duit daripada
orang lain melalui pemberian.

312
00:23:11,465 --> 00:23:13,465
Dan awak tahu apa lagi
yang saya dapat tahu?

313
00:23:14,586 --> 00:23:16,686
Kenapa awak berada di sini?

314
00:23:18,578 --> 00:23:20,978
Mereka semua bersubahat.

315
00:23:22,610 --> 00:23:24,710
Kenapa saya tidak dapat
selesaikannya sebelum ini?

316
00:23:26,028 --> 00:23:28,128
Saya tidak sepatutnya
biarkan dia pergi sana.

317
00:23:29,712 --> 00:23:31,712
- Tangkap dia!
- Ke mana dia pergi?

318
00:23:32,004 --> 00:23:35,104
- Arah sana!
- Jangan sehingga dia terlepas!

319
00:23:40,932 --> 00:23:42,332
Maafkan saya!

320
00:23:42,507 --> 00:23:43,707
Oh tidak.

321
00:23:45,147 --> 00:23:46,447
Maafkan saya!

322
00:23:52,478 --> 00:23:54,078
Kenapa awak datang
ke sini lewat malam begini?

323
00:23:54,103 --> 00:23:56,103
Saya perlu periksa sesuatu di sini.

324
00:23:56,200 --> 00:23:58,300
Kami hanya terbuka
untuk ahli sahaja.

325
00:23:58,325 --> 00:23:59,904
Bukan ahli tidak dibenarkan masuk.

326
00:23:59,929 --> 00:24:01,529
Ahli, jangan perasanlah.

327
00:24:02,439 --> 00:24:04,439
Tempat ini ada kaitan
dengan Kebenaran Agung, bukan?

328
00:24:04,905 --> 00:24:06,705
Saya tidak tahu
apa yang awak sedang katakan.

329
00:24:06,730 --> 00:24:09,730
Kami tiada apa-apa kaitan
dengan agama tertentu.

330
00:24:10,209 --> 00:24:12,009
Agama tertentu, awak cakap?

331
00:24:14,100 --> 00:24:16,200
Kultus bukannya sebuah agama.

332
00:24:16,723 --> 00:24:19,323
Awak halau saya kerana awak tahu...

333
00:24:19,348 --> 00:24:21,348
saya bekerja
di sebuah stesen penyiaran.

334
00:24:22,627 --> 00:24:24,027
Beritahu perkara sebenar!

335
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
Boleh saya...

336
00:24:31,272 --> 00:24:32,672
periksa bahagian dalam sebentar?

337
00:24:32,697 --> 00:24:34,697
Awak ada waran, detektif?

338
00:24:34,874 --> 00:24:37,674
Pergi dari sini sebelum
saya hubungi pihak polis.

339
00:24:38,422 --> 00:24:41,222
Hei! Buka pintu ini!

340
00:24:41,783 --> 00:24:42,883
Hei!

341
00:24:43,213 --> 00:24:44,513
Oh, tidak.

342
00:24:45,091 --> 00:24:46,991
Ini tidak akan beri
apa-apa faedah kepada awak.

343
00:24:47,945 --> 00:24:49,445
Ini akan buat saya hilang akal.

344
00:24:52,893 --> 00:24:54,193
Awak sedang buat apa?

345
00:24:54,218 --> 00:24:56,018
Lari! Cepat!

346
00:24:57,733 --> 00:24:59,033
Oh, tidak!

347
00:25:04,041 --> 00:25:05,341
Itu pun dia!

348
00:25:05,587 --> 00:25:06,687
Arah sana!

349
00:25:06,712 --> 00:25:08,712
Awak sedang buat apa? Lari!

350
00:25:09,837 --> 00:25:11,037
Pergi!

351
00:25:13,978 --> 00:25:15,078
Cari dia!

352
00:25:18,247 --> 00:25:19,547
Di mana dia berada?

353
00:25:24,046 --> 00:25:25,239
- Dia ada di sini.
- Di situ?

354
00:25:25,264 --> 00:25:26,564
Buka pintu.

355
00:25:27,785 --> 00:25:28,951
Tidak.

356
00:25:28,976 --> 00:25:30,855
- Ayuh!
- Buka.

357
00:25:30,880 --> 00:25:32,180
Oh tidak!

358
00:25:39,567 --> 00:25:41,367
Berapa lama masa yang diperlukan
untuk membukanya?

359
00:25:42,543 --> 00:25:43,543
Tidak guna.

360
00:25:44,850 --> 00:25:46,050
Dia ada di dalam sana.

361
00:25:46,075 --> 00:25:48,075
- Buka pintu itu cepat...
- Apa...

362
00:25:48,100 --> 00:25:49,570
yang sedang berlaku
kepada tangan saya?

363
00:25:49,595 --> 00:25:53,295
Adakah ini bagaimana identiti saya
akan terdedah kepada manusia?

364
00:25:53,432 --> 00:25:54,632
Tarik!

365
00:25:56,678 --> 00:25:58,117
Tarik kuat lagi.

366
00:25:58,371 --> 00:26:00,071
- Tarik.
- Satu, dua.

367
00:26:00,627 --> 00:26:01,827
Oh Tuhan!

368
00:26:02,558 --> 00:26:03,858
Tidak.

369
00:26:05,610 --> 00:26:07,486
- Apa yang sedang berlaku?
- Tegakkannya semula.

370
00:26:07,510 --> 00:26:09,210
- Tegakkannya semula.
- Baiklah.

371
00:26:14,743 --> 00:26:15,943
- Bawakan saya alat itu.
- Ya.

372
00:26:15,968 --> 00:26:17,268
Alat itu?

373
00:26:18,350 --> 00:26:20,950
Pukul dengan itu.

374
00:26:24,799 --> 00:26:25,999
Dungu.

375
00:26:26,193 --> 00:26:27,393
Keluar.

376
00:26:28,062 --> 00:26:29,162
Keluar!

377
00:26:31,127 --> 00:26:32,227
Keluar.

378
00:26:53,923 --> 00:26:55,223
Nanti.

379
00:26:55,723 --> 00:26:57,623
Saya ada dengar suara.

380
00:26:58,916 --> 00:27:00,016
Apa?

381
00:27:03,049 --> 00:27:04,549
Ini bunyi haiwan.

382
00:27:08,124 --> 00:27:10,024
Saya rasa ia datang dari dalam ini.

383
00:27:10,193 --> 00:27:11,293
Apa?

384
00:27:20,290 --> 00:27:22,290
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan!

385
00:27:25,962 --> 00:27:27,262
Mati!

386
00:27:31,099 --> 00:27:32,299
Mati!

387
00:27:44,833 --> 00:27:46,974
Tegakkannya semula.

388
00:27:47,288 --> 00:27:48,688
Mari kita tegakkannya semula.

389
00:27:49,322 --> 00:27:50,522
- Satu, dua.
- Keluar.

390
00:27:59,537 --> 00:28:03,337
Satu, dua...

391
00:28:23,950 --> 00:28:25,350
Lepaskan dia.

392
00:28:26,713 --> 00:28:28,113
Lepaskan dia!

393
00:29:59,228 --> 00:30:00,528
Adakah saya...

394
00:30:01,503 --> 00:30:02,903
telah dibunuh?

395
00:30:06,857 --> 00:30:08,857
(Detektif Zombi, Episod seterusnya)

396
00:30:16,237 --> 00:30:18,908
(Detektif Zombi)

397
00:30:19,142 --> 00:30:20,795
Saya akan alihkan perhatian mereka.

398
00:30:20,820 --> 00:30:22,520
Pastikan awak cari Yoon Ju
dan bawa dia keluar dari situ.

399
00:30:22,545 --> 00:30:25,095
Tempat itu adalah sebuah neraka
yang tidak akan lepaskan awak...

400
00:30:25,120 --> 00:30:27,420
walaupun jika awak mati sebaik
sahaja awak masuk ke situ!

401
00:30:27,445 --> 00:30:30,445
Ini adalah yang kuat
daripada neraka itu!

402
00:30:30,825 --> 00:30:32,325
Awak bukannya manusia.

403
00:30:33,127 --> 00:30:34,427
Awak adalah raksasa.

404
00:30:36,857 --> 00:30:38,528
Terimalah nasib awak sekarang.

405
00:30:39,089 --> 00:30:43,230
Awak tahu yang ia mustahil
untuk awak jadi manusia semula.

406
00:30:43,915 --> 00:30:46,884
Kesengsaraan yang dibangkitkan,
saya berada dalam Detektif Zombi.