1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]



2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening



3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
Episod 19



4
00:02:25,520 --> 00:02:26,360
Guru.



5
00:02:27,800 --> 00:02:28,680
Sebenarnya apa yang berlaku?



6
00:02:28,880 --> 00:02:31,160
Awak diserang oleh bintang kehidupan Guo.



7
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Sekarang urat awak terkunci sepenuhnya.



8
00:02:34,040 --> 00:02:36,760
Kekuatan jiwa awak telah hilang sepenuhnya.



9
00:02:37,280 --> 00:02:38,960
Adakah guru bergurau?



10
00:02:41,280 --> 00:02:42,720
Mengapa dia melakukan ini?



11
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Siapa tahu apa yang dia merancang?



12
00:02:46,000 --> 00:02:49,120
Dia tidak akan membahayakan saya betulkah?



13
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
Jangan terlalu berfikir, berehat lebih awal.



14
00:03:12,800 --> 00:03:16,960
Bintang pasangan Kaiyang, satu terang dan gelap.



15
00:03:17,840 --> 00:03:20,040
Saling melengkapi.



16
00:03:27,079 --> 00:03:27,880
Guo Youdao.



17
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
Walaupun awak sudah mati,
tetapi bintang dalam hidup awak tidak jatuh.



18
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Awak menggunakan kekuatan jiwa awak,



19
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
untuk mengawal keselamatan
Lu Ping hingga ke Beidou.



20
00:03:37,400 --> 00:03:39,040
Kerana awak tahu,



21
00:03:39,400 --> 00:03:41,760
Kunci Jiwa di badan Lu Ping,



22
00:03:41,920 --> 00:03:44,400
tidak boleh menerangi bintang kehidupan.



23
00:03:45,680 --> 00:03:47,760
Menggabungkan kehidupan dengan bintang kali ini,



24
00:03:48,160 --> 00:03:50,000
bintang yang terpikat adalah bintang awak.



25
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Tetapi sementara yang masuk,



26
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
adalah kehidupan Lu Ping.



27
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
Awak sangat licik.



28
00:04:14,600 --> 00:04:18,240
Saya tidak pernah menjalankan
perniagaan yang merugikan.



29
00:04:19,120 --> 00:04:22,720
Saya mengira dengan tepat.



30
00:04:32,960 --> 00:04:34,120
Tetapi,



31
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
apa yang sebenarnya dikira?



32
00:04:49,480 --> 00:04:50,120
Guru.



33
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
Saya mengalahkan pelajar Guo Youdao.



34
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Mengapa anda masih tidak berpuas hati?



35
00:04:59,680 --> 00:05:00,720
Apa yang awak faham?



36
00:05:03,000 --> 00:05:07,240
Guo Youdao tidak akan mudah mengakui kekalahan.



37
00:05:07,840 --> 00:05:08,680
Guru.



38
00:05:09,720 --> 00:05:11,160
Sebenarnya kerana apa?



39
00:05:13,080 --> 00:05:14,840
Untuk mengalahkannya.



40
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
Saya berlatih berusaha
keras selama bertahun-tahun,



41
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
hanya boleh menerangi Bintang Kaiyang.



42
00:05:21,680 --> 00:05:23,240
Saya selalu berfikir dalam bintang pasangan,



43
00:05:23,240 --> 00:05:25,880
yang paling terang adalah yang paling kuat.



44
00:05:26,360 --> 00:05:28,480
Oleh itu, saya terus memberi
tekanan kepada Guo Youdao.



45
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
Saya tidak menjangkakannya hari ini.



46
00:05:34,280 --> 00:05:37,320
Dia bahkan tidak peduli
bintang dalam hidup sendiri.



47
00:05:38,320 --> 00:05:42,680
Beri bintang itu kepada Lu Ping.



48
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
Adakah dia benar-benar tidak peduli,



49
00:05:46,280 --> 00:05:48,240
tentang menang atau kalah sendiri?



50
00:05:55,520 --> 00:05:56,480
Tidak mungkin.



51
00:05:59,159 --> 00:06:02,640
Guo Youdao pasti masih mempunyai taktik.



52
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Apa sebenarnya?



53
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
Apa sebenarnya yang mahu dilakukannya?



54
00:06:38,900 --> 00:06:42,980
[Bilik Perubatan]



55
00:06:49,860 --> 00:06:53,580
[Bilik Perubatan]



56
00:07:13,720 --> 00:07:14,640
Awak jangan terlalu terburu-buru.



57
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
Sekurang-kurangnya luka awak telah sembuh.



58
00:07:16,440 --> 00:07:17,040
Seiring berjalannya masa,



59
00:07:17,320 --> 00:07:18,240
awak pasti akan pulih.



60
00:07:19,400 --> 00:07:20,480
Apa sebenarnya perancangan Guo?



61
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
Serangannya sangat keji.



62
00:07:23,720 --> 00:07:25,520
Pada mulanya saya telah membuka dua rantai.



63
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Tetapi dia sebaliknya,



64
00:07:28,480 --> 00:07:30,000
membuat saya cacat dalam satu serangan.



65
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
Awak bukan orang kurang upaya.



66
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
Awak adalah pahlawan.



67
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Sekarang hanya awak ingat
bahawa saya seorang pahlawan.



68
00:07:37,840 --> 00:07:38,880
Su Tang, Xifan,



69
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
malah pembunuh kecil itu,



70
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
sekarang tidak bersama dengan kami lagi.



71
00:07:43,440 --> 00:07:44,240
Betulnya.



72
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Dan Cik awak.



73
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
Sekiranya dia dapat menikam
saya sekali lagi sekarang,



74
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
mungkin saya boleh menjadi lebih baik.



75
00:07:52,800 --> 00:07:53,520
Lu Ping.



76
00:07:52,820 --> 00:07:57,100
[Bilik Perubatan]



77
00:07:55,800 --> 00:07:56,640
Ketua Pavilion.



78
00:08:00,040 --> 00:08:00,520
Lu Ping.



79
00:08:00,760 --> 00:08:01,880
Guru mahu awak mula berlatih,



80
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
di Beidou kolej kelima bermula hari ini.



81
00:08:04,360 --> 00:08:04,960
Kolej Kelima?



82
00:08:05,480 --> 00:08:06,000
Adik seguru Lu.



83
00:08:06,320 --> 00:08:07,560
Pavilion Beidou mempunyai 7 puncak dan 5 kolej.



84
00:08:07,800 --> 00:08:08,760
7 puncak mewakili.



85
00:08:08,960 --> 00:08:10,480
7 puncak gunung dari 7 Bintang Beidou.



86
00:08:10,680 --> 00:08:11,880
5 kolej adalah,



87
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
5 kolej di mana pelajar
tinggal dari Pavilion Beidou.



88
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
Berdasarkan penilaian,



89
00:08:15,720 --> 00:08:17,600
pelajar akan dibahagikan kepada 5 kolej.



90
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
Kolej Kelima tinggi atau rendah?



91
00:08:19,880 --> 00:08:21,000
Li Yaotian!



92
00:08:23,040 --> 00:08:24,760
Adakah awak terlalu santai?



93
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
Awak tidak menjaga perkara Pavilion Beidou,



94
00:08:27,120 --> 00:08:28,760
tetapi sebaliknya memberi tumpuan kepada Lu Ping.



95
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Adakah awak mahu diberikan pengajaran?



96
00:08:32,150 --> 00:08:33,280
Kakak seguru.



97
00:08:34,120 --> 00:08:36,640
Lu Ping merosakkan penggabungan
hidup dengan bintang,



98
00:08:36,789 --> 00:08:37,960
dan merosakkan kubah.



99
00:08:38,200 --> 00:08:39,669
Hanya dengan menghukumnya,
semua orang dapat menenangkan diri.



100
00:08:39,840 --> 00:08:43,080
Sekiranya tidak, peraturan Pavilion Beidou
akan menjadi huru-hara. Tidak mulia.



101
00:08:43,240 --> 00:08:43,880
Betul.



102
00:08:44,280 --> 00:08:45,320
Saya tidak kisah.



103
00:08:45,640 --> 00:08:46,440
Di Kolej Kelima,



104
00:08:46,640 --> 00:08:49,280
kesemuanya adalah orang yang melanggar peraturan
perguruan dan seni mempertahankan dirinya rendah.



105
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
Adalah tempat yang gelap.



106
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Saya bertanya kepada awak.



107
00:08:52,920 --> 00:08:55,440
Adakah Lu Ping melanggar peraturan kolej,



108
00:08:55,640 --> 00:08:57,080
atau seni mempertahankan diri yang rendah?



109
00:09:08,120 --> 00:09:09,280
Guru paman, jangan marah.



110
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Diam.



111
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Kakak seguru.



112
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
Adakah semalam awak minum terlalu banyak wain?



113
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Guru Chu Min.



114
00:09:16,600 --> 00:09:17,840
Saya akan ke Kolej Kelima.



115
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Awak diam.



116
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
Awak tidak perlu memohon demi saya.



117
00:09:24,400 --> 00:09:26,320
Sekarang tidak ada sedikit pun
kekuatan jiwa saya yang tersisa.



118
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
Sekiranya memasuki 4 kolej yang lain,



119
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
bolehkah saya lulus?



120
00:09:33,920 --> 00:09:34,720
Saya rasa.



121
00:09:35,440 --> 00:09:37,800
Guo tidak suka saya terlalu
tergesa-gesa mahu membalas dendam.



122
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
Mahu saya berundur untuk memajukan diri.



123
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Jadikan ia sebagai penekan,



124
00:09:41,880 --> 00:09:42,960
dan berlatih dengan tenang.



125
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
Selain itu,



126
00:09:45,440 --> 00:09:46,320
jika saya masih bergantung pada kekuatan anda dan,



127
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
bergaya setiap hari,



128
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Adakah ini masuk akal?



129
00:09:51,880 --> 00:09:52,680
Kakak seguru.



130
00:09:53,600 --> 00:09:55,080
Lu Ping sangat memahami.



131
00:09:55,360 --> 00:09:57,120
Layak menjadi pelajar Guo.



132
00:09:57,600 --> 00:09:58,440
Bagus!



133
00:09:59,880 --> 00:10:00,680
Kakak seguru.



134
00:10:02,360 --> 00:10:03,120
Awak ambil mudah.



135
00:10:03,560 --> 00:10:05,880
Sekiranya dia lulus peperiksaan seterusnya,



136
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
Saya tidak akan menghalangnya untuk naik pangkat.



137
00:10:08,880 --> 00:10:09,720
Tidak akan.



138
00:10:16,920 --> 00:10:17,560
Baiklah begitu.



139
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
Walaupun Lu Ping pergi ke Kolej Kelima,



140
00:10:20,760 --> 00:10:23,360
tetapi setiap subuh mesti berlatih bersama saya.



141
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
Bolehkah?



142
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
Kakak seguru, masalah ini...



143
00:10:28,040 --> 00:10:28,720
Awak...



144
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
Tidak ada masalah.



145
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Selagi awak gembira.



146
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Adik seguru Lu, silakan.



147
00:11:26,040 --> 00:11:26,800
Tuhannya.



148
00:11:27,040 --> 00:11:27,960
Abang seguru Baili.



149
00:11:29,600 --> 00:11:30,240
Adik perempuan.



150
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
Ini... ini...



151
00:11:33,360 --> 00:11:34,280
Abang seguru Baili.



152
00:11:36,960 --> 00:11:40,680
Dia adalah adik baru di Kolej Kelima.



153
00:11:41,840 --> 00:11:42,440
Di mana Huo Ying?



154
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
Abang seguru long kamu
pulang ke rumah untuk pulih,



155
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
sepatutnya dia sekarang keluar menjemput orang.



156
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
Zimu, Jinqi.



157
00:11:48,040 --> 00:11:48,480
Saya...



158
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
Abang seguru long, saya...



159
00:11:52,520 --> 00:11:53,200
Bai.



160
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
Adakah sudah tiba masanya untuk makan?



161
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
Abang seguru Baili, tenanglah.



162
00:12:01,600 --> 00:12:03,720
Abang seguru Huo Ying pergi berlatih.



163
00:12:04,040 --> 00:12:05,520
Adik seguru.



164
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Serahkan kepada Kolej Kelima kami,
kami akan menjaganya dengan baik.



165
00:12:10,640 --> 00:12:11,280
Baiklah.



166
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Lu Ping, tetap dan berlatih seni
mempertahankan diri di sini dengan baik.



167
00:12:15,080 --> 00:12:15,720
Tidak semestinya...



168
00:12:16,800 --> 00:12:18,160
Tidak semestinya tidak akan ada peluang kemudian.



169
00:12:25,040 --> 00:12:26,680
Di mana abang seguru Huo Ying berlatih?



170
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Saya juga mahu pergi.



171
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
Adakah adik pernah terluka?



172
00:12:32,880 --> 00:12:34,760
Penuh dengan bau ubat, sangat busuk.



173
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Bagaimana jika,



174
00:12:36,840 --> 00:12:38,440
biarkan Zimu membawa awak pergi mandi dahulu.



175
00:12:38,760 --> 00:12:40,280
Kemudian kita pergi mencari abang seguru Huo Ying?



176
00:12:44,120 --> 00:12:44,760
Adik seguru.



177
00:12:45,560 --> 00:12:46,080
Jomlah.



178
00:13:01,320 --> 00:13:02,000
Apa yang kamu buat?



179
00:13:03,360 --> 00:13:04,000
Lepaskan saya!



180
00:13:04,520 --> 00:13:05,240
Lepaskan!



181
00:13:08,400 --> 00:13:09,160
Lepaskan saya!



182
00:13:09,720 --> 00:13:10,400
Lepaskan!



183
00:13:12,880 --> 00:13:13,800
Lepaskan saya!



184
00:13:14,400 --> 00:13:15,440
Jangan bertengkar lagi.



185
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
Orang yang baru sahaja datang ke Kolej Kelima.



186
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
Mesti belajar peraturan di sini.



187
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
Liang.



188
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Lihat dalam badan adik seguru,



189
00:13:23,760 --> 00:13:25,880
adakah barang yang boleh diberikan
kepada saudara dan saudari.



190
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
Jangan sentuh barang-barang saya.



191
00:13:29,840 --> 00:13:31,000
Saya...



192
00:13:35,160 --> 00:13:35,920
Bai.



193
00:13:36,160 --> 00:13:38,600
Lihat, adakah semua ini sesuai dengan selera awak?



194
00:13:40,480 --> 00:13:41,080
Baiklah.



195
00:13:42,080 --> 00:13:44,200
Bolehkah sekarang awak beritahu
saya di mana untuk berlatih?



196
00:13:45,160 --> 00:13:47,120
Sekiranya awak tidak berfikir
di sini selama 1 malam,



197
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
bagaimana ia boleh diketengahkan,



198
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
penghormatan orang baru terhadap kita?



199
00:13:50,760 --> 00:13:51,560
Betulnya.



200
00:13:52,040 --> 00:13:53,400
Sekiranya awak mahu membuang kotoran,



201
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
tahanlah sahaja.



202
00:13:57,680 --> 00:13:59,760
Sekiranya awak berani mencemarkan halaman,



203
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
saya akan menamparmu hingga mati.



204
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Adik Tang.



205
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
Terlalu santai?



206
00:14:05,480 --> 00:14:06,760
Merisak dengan orang baru lagi di sini.



207
00:14:07,560 --> 00:14:08,760
Lu Ping telah kehilangan kekuatan jiwa,



208
00:14:08,960 --> 00:14:09,560
semasa menggabungkan kehidupan dengan bintang.



209
00:14:09,800 --> 00:14:11,240
Tidak boleh tahan diseksa lagi oleh kamu.



210
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Asapnya terlalu banyak.



211
00:14:18,240 --> 00:14:19,360
Lu Ping.



212
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
Saya tidak pernah menyangka
awak akan datang lebih awal.



213
00:14:21,960 --> 00:14:23,360
Saya memasak di belakang.



214
00:14:23,720 --> 00:14:24,120
Dan...



215
00:14:24,320 --> 00:14:24,840
Itulah...



216
00:14:25,040 --> 00:14:26,160
Su Tang sepatutnya baik-baik sahaja.



217
00:14:26,360 --> 00:14:26,810
Awak ambil mudah.



218
00:14:26,810 --> 00:14:27,260
Tunggu sebentar.



219
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Bagaimana awak tahu nama adik perempuan saya?



220
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
Bukan sahaja nama adik perempuan awak.



221
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
Saya juga tahu,



222
00:14:33,280 --> 00:14:34,240
berapakah bilangan anak yang dilahirkan
oleh anjing liar di belakang gunung.



223
00:14:34,560 --> 00:14:35,000
Awak.



224
00:14:35,200 --> 00:14:36,120
berasal dari Kolej Zhaifeng.



225
00:14:36,360 --> 00:14:37,560
Belajar dari Guo Youdao dan Chu Min,



226
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
2 orang guru paman di Pavilion Beidou.



227
00:14:39,160 --> 00:14:40,320
Semasa Persidangan Uji Jiwa,



228
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
awak membunuh Wen Gecheng dari
Bangunan Shanhai, betulkah?



229
00:14:43,840 --> 00:14:46,320
Tetapi sayangnya, bumi Feng Sui berputar.



230
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Orang seperti awak tenggelam ke Kolej Kelima kami.



231
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
Kolej Kelima kita kekurangan segalanya,



232
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
hanya bilik yang tiada kekurangan.



233
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Walaupun Kolej Kelima dipimpin oleh saya,



234
00:15:04,600 --> 00:15:05,440
tetapi kehidupan seharian,



235
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
masih harus bergantung pada diri sendiri.



236
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
Masih ada masalah?



237
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Di mana saya boleh berlatih?



238
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Saya mesti segera mengembalikan kekuatan jiwa.



239
00:15:12,400 --> 00:15:13,520
Adakah awak masih ingat sebilangan orang ini?



240
00:15:13,920 --> 00:15:14,640
Adik Tang.



241
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Maniak kebersihan.



242
00:15:16,120 --> 00:15:17,920
Setiap hari, hanya tahu mengemas.



243
00:15:18,280 --> 00:15:19,440
Orang yang memeluk arnab adalah Zimu.



244
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
Arnab itu adalah hidupnya.



245
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
Dan yang kelihatan bodoh itu,



246
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
selalu tidak tahu apa yang
dia lakukan bernama Jinqi.



247
00:15:24,680 --> 00:15:25,520
Dia jarang bercakap,



248
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
jadi saya tidak tahu apa yang dia suka.



249
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
Dan saya,



250
00:15:28,640 --> 00:15:30,160
dikenali sebagai sumber berita.



251
00:15:30,360 --> 00:15:32,800
Hobi harian saya adalah mencari gosip.



252
00:15:33,800 --> 00:15:34,600
Jadi Lu Ping,



253
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
adakah awak faham sekarang?



254
00:15:35,800 --> 00:15:36,600
Apa itu Kolej Kelima?



255
00:15:37,480 --> 00:15:39,160
Kolej Kelima adalah tempat
untuk orang kurang upaya.



256
00:15:39,680 --> 00:15:41,200
Orang kurang upaya tidak perlu berlatih.



257
00:15:41,640 --> 00:15:42,560
Awak juga sama.



258
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Kamu memasuki Kolej Kelima,



259
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
kerana melanggar peraturan.



260
00:15:45,960 --> 00:15:47,040
Apa jenis peraturan yang kamu melanggar?



261
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
Memukul pegawai rasuah
termasuk melanggar peraturan.



262
00:15:49,840 --> 00:15:52,040
Rampas makanan pegawai untuk diedarkan kepada
pengungsi, termasuk melanggar peraturan.



263
00:15:52,600 --> 00:15:53,240
Bagaimanapun,



264
00:15:54,040 --> 00:15:55,360
sekiranya awak mendengar kata-kata Li Yaotian,



265
00:15:55,560 --> 00:15:56,640
dan menjadi pengecut,



266
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
kemudian termasuk mematuhi peraturan leluhur.



267
00:15:58,880 --> 00:15:59,640
Sudahlah.



268
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Memandang awak sudah datang ke Kolej Kelima,



269
00:16:02,280 --> 00:16:04,640
kemudian pergi sejauh yang awak boleh.
Tidak perlu terlalu serius.



270
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
Saya tidak peduli apa yang kamu buat.



271
00:16:09,080 --> 00:16:10,680
Tetapi saya harus mengembalikan
seni mempertahankan diri saya.



272
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Cincailah awak.



273
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
5km setiap hari. Mesti dilengkapkan.



274
00:16:57,040 --> 00:16:58,640
Peraturan Kolej Zhaifeng.



275
00:17:01,920 --> 00:17:05,720
Tempat ini mempunyai jejak Guru Chu Min



276
00:17:06,069 --> 00:17:07,560
dan juga jejak Lu Ping.



277
00:17:09,280 --> 00:17:11,069
Mereka sepatutnya datang ke sini.



278
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Semestinya telah selamat.



279
00:17:16,520 --> 00:17:17,760
Pelajar kecil saya ini,



280
00:17:18,349 --> 00:17:20,280
hanya melayan saya selama 2 hari.



281
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Saya belum cukup menikmatinya.



282
00:17:23,960 --> 00:17:25,520
Sekiranya ditikam,



283
00:17:26,109 --> 00:17:27,829
saya akan sakit lebih 2 hari.



284
00:17:30,240 --> 00:17:31,280
Masa untuk mengambil ubat.



285
00:17:34,800 --> 00:17:35,400
Adakah awak baik-baik?



286
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Tidak mengapa.



287
00:17:38,000 --> 00:17:40,800
Awalnya saya mahu menolong awak merebus ubatnya.



288
00:17:41,120 --> 00:17:42,400
Tidak mahu awak terlalu letih.



289
00:17:42,800 --> 00:17:45,920
Tetapi saya memang tidak mempunyai tenaga.



290
00:17:47,880 --> 00:17:48,600
Betapa peliknya.



291
00:17:48,960 --> 00:17:50,000
Bukankah pilik?



292
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
Menjaga selama ini,



293
00:17:52,000 --> 00:17:53,280
mengapa ia belum bersembuh lagi?



294
00:17:54,600 --> 00:17:57,200
Saya tidak mempunyai Jiwa
Li sejak saya masih muda.



295
00:17:57,480 --> 00:17:58,240
Badan saya lemah.



296
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
Badan saya lemah.



297
00:18:01,640 --> 00:18:02,240
Awak jangan risau.



298
00:18:02,480 --> 00:18:04,040
Saya akan bertanggungjawab untuk awak.



299
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Tanggungjawab?



300
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Tanggungjawab apa?



301
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
Saya bersama abang sejak kecil.



302
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
Saya tidak pernah berani membayangkan,



303
00:18:12,120 --> 00:18:13,920
sekiranya bagaimana keadaan saya
jika saya meninggalkan abang.



304
00:18:15,040 --> 00:18:18,040
Orang luar menyangka saya menjaga abang saya.



305
00:18:18,760 --> 00:18:22,000
Sebenarnya, saya adalah orang
yang selalu bergantung pada abang.



306
00:18:23,280 --> 00:18:26,760
Tetapi saya tidak pernah fikir, sekarang
bukan sahaja saya dapat hidup dengan baik,



307
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
tetapi juga boleh menjaga awak.



308
00:18:29,440 --> 00:18:30,640
Saya seorang dewasa, betulkah?



309
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Jadi, awak jangan risau.



310
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
Saya pasti akan menjaga awak dengan baik



311
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Habislah, habislah.



312
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
Saya belum mencuba pelbagai hubungan romantis.



313
00:18:51,920 --> 00:18:52,800
Tidak mungkinkah begitu awalnya,



314
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
jatuh ke tangan gadis ini?



315
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Kenapa dengan awak?



316
00:19:03,480 --> 00:19:04,440
Muka awak sangat merah.



317
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
Adakah badan awak sakit?



318
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
Tidak apa.



319
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Tidak mengapa. Tidak mengapa.



320
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
Lepaskan tangan awak. Biar saya lihat dahulu.



321
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
Mo Lin.



322
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Mengapa awak melakukan akupunktur dengan sendiri?



323
00:19:20,400 --> 00:19:21,120
Saya...



324
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
Saya... saya mahu merawat penyakit saya.



325
00:19:25,560 --> 00:19:27,280
Mengapa hidung awak bernafas lancar?



326
00:19:28,320 --> 00:19:29,480
Muka awak tidak lagi pucat.



327
00:19:32,920 --> 00:19:33,600
Saya...



328
00:19:34,000 --> 00:19:35,360
Ubat awak berfungsi.



329
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
Jadi beberapa hari ini,



330
00:19:38,240 --> 00:19:39,960
adakah awak berpura-pura
sakit dan bermain dengan saya?



331
00:19:40,360 --> 00:19:40,920
Tidak.



332
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Saya tidak seperti itu.



333
00:19:42,720 --> 00:19:43,440
Su Tang.



334
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Dengarkan penjelasan saya.



335
00:19:46,200 --> 00:19:47,120
Awak terlalu terlampau.



336
00:19:48,640 --> 00:19:49,520
Su Tang!



337
00:19:50,200 --> 00:19:50,760
Su Tang!



338
00:19:51,000 --> 00:19:51,640
Su Tang!



339
00:19:51,880 --> 00:19:53,320
Su Tang, dengarkan saya.



340
00:19:53,920 --> 00:19:54,760
Saya sudah tahu salah.



341
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
Bagaimana jika saya tidak menjadi guru awak?



342
00:19:56,960 --> 00:19:58,000
Bagaimana jika awak menjadi guru saya?



343
00:19:58,280 --> 00:19:59,680
Awak pergilah! Saya tidak mahu lihat awak!



344
00:20:07,120 --> 00:20:07,760
Guru.



345
00:20:08,240 --> 00:20:08,720
Guru.



346
00:20:08,920 --> 00:20:09,560
Guru.



347
00:20:11,080 --> 00:20:11,960
Guru. Guru.



348
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
Hanya ketika saya sakit,



349
00:20:15,640 --> 00:20:18,080
awak hanya akan bersikap baik dengan saya.



350
00:20:18,440 --> 00:20:19,520
Jadi saya tamak,



351
00:20:19,880 --> 00:20:21,960
mahu awak menjaga saya lebih lama.



352
00:20:22,520 --> 00:20:23,560
Saya sudah tahu salahnya.



353
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
Bolehkah maafkan saya?



354
00:20:30,040 --> 00:20:33,560
Adakah awak tahu bahawa saya
benar-benar bimbangkan awak dan abang?



355
00:20:34,560 --> 00:20:35,320
Saya tahu.



356
00:20:36,200 --> 00:20:36,920
Saya bersumpah.



357
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Lu Ping mesti baik-baik sahaja.



358
00:20:49,560 --> 00:20:50,600
Adakah awak sudah memeriksanya dari awal?



359
00:20:51,480 --> 00:20:52,120
Mestilah.



360
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
Saya serius dalam melakukan sesuatu.



361
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
Setelah pulih,



362
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
Saya datang secara rahsia untuk menyiasat.



363
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
Saya juga mengesahkan dengan tauke di sini.



364
00:20:59,880 --> 00:21:02,240
Abang awak benar-benar bertarung
dengan Bangunan Shanhai di sini.



365
00:21:02,520 --> 00:21:04,720
Pada akhirnya dia dibawa oleh Guru Chu Min.



366
00:21:07,880 --> 00:21:10,120
Jadi awak terus berpura-pura
sakit dan berbohong kepada saya,



367
00:21:10,120 --> 00:21:11,080
membuat saya risau?



368
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Guru, awak tunggu sebentar.



369
00:21:13,960 --> 00:21:16,520
Ada satu perkara yang membuat saya berasa pelik.



370
00:21:17,000 --> 00:21:17,520
Apa?



371
00:21:17,880 --> 00:21:19,240
Pada hari itu yang membantu Bangunan Shanhai,



372
00:21:19,560 --> 00:21:20,800
tikam abang awak,



373
00:21:21,920 --> 00:21:23,360
adalah abang seguru long kami.



374
00:21:24,160 --> 00:21:24,840
Zhao Xifan.



375
00:21:25,120 --> 00:21:25,880
Tidak mungkin.



376
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
Abang seguru adalah sangat adil.



377
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
Bagaimana mungkin menjadi kaki
tangan untuk Bangunan Shanhai?



378
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
Jadi saya baru berasa pelik.



379
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
Bangunan Shanhai mempunyai banyak
orang yang pakar dalam Jiwa Jing.



380
00:21:34,800 --> 00:21:35,720
Jangan beritahu saya...



381
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Bangunan Shanhai seperti penjara.



382
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Abang seguru long masih
boleh hidup jika dia pergi.



383
00:21:42,560 --> 00:21:43,480
Tidak boleh.



384
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
Walaupun demi abang,
kami juga harus pergi memeriksa.



385
00:21:46,240 --> 00:21:46,880
Jom.



386
00:21:48,240 --> 00:21:49,480
Cik Su, sila tunggu.



387
00:21:50,480 --> 00:21:51,440
Siapa kamu?



388
00:21:51,720 --> 00:21:54,240
Saya Ze dari Gunung Wuji.



389
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
Ketua dewan kami menjemput kamu untuk berjumpa



390
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
atas permintaan tuan muda kita.



391
00:21:58,280 --> 00:22:01,360
Tuan muda yang awak maksudkan, mungkinkah...



392
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
Yan Xifan.



393
00:22:11,180 --> 00:22:15,660
[Wuji]



394
00:22:19,960 --> 00:22:22,640
Apa sebenarnya identiti ketua dewan ini?



395
00:22:22,920 --> 00:22:23,880
Dia sangat hebat.



396
00:22:24,120 --> 00:22:24,840
Saya memberitahu awak.



397
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
10 tahun yang lalu, berada di tempat
kedua di 7 teratas Pavilion Beidou.



398
00:22:28,000 --> 00:22:29,760
Dia adalah abang seguru
kepada Guru Chu Min dan Guo.



399
00:22:30,000 --> 00:22:31,680
Lebih-lebih lagi, sekarang adalah pengerusi
persatuan seni mempertahankan diri.



400
00:22:31,920 --> 00:22:34,320
Pedang barat laut yang sengit
yang diketahui oleh semua orang.



401
00:22:34,680 --> 00:22:36,600
Tidak disangka, tidak dijangka.



402
00:22:36,840 --> 00:22:38,680
Abang seguru long kami yang senyap,



403
00:22:38,920 --> 00:22:40,320
ternyata adalah tuan muda Gunung Wuji,



404
00:22:40,560 --> 00:22:42,520
yang hilang 4 tahun lalu.



405
00:22:42,800 --> 00:22:45,160
Tidak hairanlah ketika saya
melihatnya kali pertama.



406
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
Saya merasakan dia sangat mulia.



407
00:22:48,720 --> 00:22:49,560
Perniagaan keluarga ini...



408
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Penuh dengan aroma kekayaan.



409
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
Kawal dengan hidung awak!



410
00:22:53,120 --> 00:22:53,720
Saya tahu, Guru.



411
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
Awak!



412
00:22:58,480 --> 00:22:59,120
Ketua dewan.



413
00:23:00,680 --> 00:23:02,880
Pemenang Persidangan Uji Jiwa KerajaanShuo,



414
00:23:03,160 --> 00:23:05,960
nampak semuanya adalah pahlawan muda.



415
00:23:06,880 --> 00:23:08,120
Terima kasih atas pujian Ketua Dewan Yan.



416
00:23:08,320 --> 00:23:10,640
Saya tidak pernah menyangka,
nama saya sudah terkenal.



417
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
Anda adalah bapa kepada abang seguru long?



418
00:23:14,480 --> 00:23:15,120
Betul.



419
00:23:15,520 --> 00:23:16,440
Bukan begitu sahaja.



420
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
Saya berasal dari Pavilion Beidou.



421
00:23:18,800 --> 00:23:20,920
Cik Su Tang boleh memanggil
saya sebagai pakcik seguru.



422
00:23:21,240 --> 00:23:21,760
Pakcik Seguru.



423
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
Bagaimana anda tahu kami berada di sini?



424
00:23:25,680 --> 00:23:28,880
Kamu berdua mencari orang
dengan kentara di Bandar Jin.



425
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
Sekiranya saya masih belum mendengar berita.



426
00:23:31,000 --> 00:23:33,880
Saya tidak layak menjadi pengerusi
seni mempertahankan diri.



427
00:23:36,440 --> 00:23:37,040
Pahlawan Yan.



428
00:23:37,600 --> 00:23:39,160
Guru kecil saya baru-baru ini
bergaul dalam dunia bela diri.



429
00:23:39,520 --> 00:23:40,200
Sekiranya ada yang menyinggung perasaannya,



430
00:23:40,560 --> 00:23:41,320
sila maafkan.



431
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Bolehkah pakcik seguru menjelaskan,



432
00:23:45,000 --> 00:23:46,240
mengenai perkara abang seguru long?



433
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
Saya menjemput kamu berdua ke sini,



434
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
adalah demi masalah anak saya.



435
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Hanya beberapa bulan ke Bangunan Shanhai,



436
00:24:06,600 --> 00:24:10,120
awak telah memusnahkan 2 kumpulan
kecil untuk Ketua Mesyuarat.



437
00:24:10,360 --> 00:24:11,920
Sekiranya kamu membuat sedikit lagi sumbangan.



438
00:24:12,080 --> 00:24:14,280
Kamu akan mendapat peluang
untuk membersihkan sumsum.



439
00:24:15,840 --> 00:24:17,440
Tenaga latihan akan meningkat dengan cepat.



440
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Sekiranya demikian.



441
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
Latihan Ketua persatuan juga
dilatih dengan mencuci sumsum?



442
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
Jika orang yang mempunyai tenaga
latihan tinggi memasuki bangunan,



443
00:24:24,440 --> 00:24:26,160
tidakkah akan diberikan terlebih
dahulu kepada Ketua Persatuan?



444
00:24:26,600 --> 00:24:28,440
Tidakkah awak melihat dia berlatih
secara misteri setiap hari?



445
00:24:28,640 --> 00:24:30,520
Siapa yang tahu misteri apa yang dilatihnya?



446
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
Dia juga menyuruh saya menghantar orang,



447
00:24:32,920 --> 00:24:34,480
untuk berjaga di pintu setiap hari.



448
00:24:34,680 --> 00:24:36,760
Dia benar-benar membuang kelebihan saya.



449
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
Kami bekerja untuk Ketua Persatuan.



450
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
Tidak ada yang sukar.



451
00:24:42,560 --> 00:24:43,240
Adakah awak sanggup pergi?



452
00:24:43,600 --> 00:24:44,680
Begitu awak hanya pergi.



453
00:24:48,580 --> 00:24:55,260
[Wuji]



454
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
Maksud anda,
abang seguru long itu menikam Lu Ping,



455
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
adalah demi memasuki Bangunan Shanhai?



456
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Xifan sengaja tidak mencederakan bahagian fatal.



457
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
Lu Ping tidak boleh berbahaya.



458
00:25:01,520 --> 00:25:02,280
Sekarang dia,



459
00:25:02,600 --> 00:25:05,440
telah dibawa oleh Chu Min ke Pavilion Beidou.



460
00:25:06,160 --> 00:25:09,240
Sekiranya kamu memasuki Bangunan
Shanhai untuk menyiasat,



461
00:25:09,560 --> 00:25:11,720
sebaliknya akan mendedahkan identiti Xifan.



462
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Saya telah memberitahu awak,
betulkah abang awak tidak mempunyai masalah?



463
00:25:15,360 --> 00:25:15,840
Abang seguru long



464
00:25:16,040 --> 00:25:17,760
masih suka memimpin di hadapan.



465
00:25:19,960 --> 00:25:21,360
Sekarang dia memberikan berita.



466
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
Mungkin Bangunan Shanhai akan mengambil tindakan,



467
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
di sekitar Ezhou.



468
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
Tempat itu adalah wujud Beidou.



469
00:25:28,320 --> 00:25:29,120
Jadi saya harap,



470
00:25:29,440 --> 00:25:31,960
kamu boleh membawa berita ini ke Beidou.



471
00:25:32,240 --> 00:25:34,600
Beritahu ketua pavilion Li
Yaotian agar berwaspada.



472
00:25:34,840 --> 00:25:35,400
Selain daripada itu,



473
00:25:35,600 --> 00:25:37,160
kamu juga boleh bertemu dengan Lu Ping.



474
00:25:37,720 --> 00:25:38,880
Bagaimana dengan abang seguru long?



475
00:25:39,200 --> 00:25:41,040
Adakah anda tidak risau akan dia?



476
00:25:44,400 --> 00:25:45,240
Risau.



477
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
Dia adalah anak kandung saya.



478
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Bagaimana saya tidak bimbang?



479
00:25:49,920 --> 00:25:52,320
Tetapi kerana dia adalah anak saya.



480
00:25:52,600 --> 00:25:53,720
Sebagai bapanya,



481
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
saya akan menyokong semua keputusannya.



482
00:25:57,800 --> 00:25:58,760
Dendam dalam Jianghu.



483
00:25:59,040 --> 00:26:00,800
Asalah hidup dan mati memang takdir.



484
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
Saya mesti tinggal di Kota Jin,



485
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
untuk menolong semua tindakannya.



486
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
Tetapi berita yang disampaikannya
dengan mempertaruhkan nyawanya.



487
00:26:10,320 --> 00:26:12,000
Saya juga berharap tidak ditangguhkan.



488
00:26:13,160 --> 00:26:14,120
Kami akan pergi.



489
00:26:16,560 --> 00:26:18,720
Memandang Guru akan pergi, saya juga akan pergi.



490
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Saya mewakili Xifan untuk mengucapkan
terima kasih kepada kamu semua.



491
00:26:23,520 --> 00:26:24,680
Saya mempunyai kuda yang sudah siap.



492
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
Kamu berdua boleh pergi selepas berehat sebentar.



493
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
Tidak perlu dikatakan, kami akan pergi sekarang.



494
00:26:29,440 --> 00:26:29,920
Pahlawan Yan.



495
00:26:30,160 --> 00:26:31,000
Lain kali kita akan datang melawat lagi.



496
00:26:31,280 --> 00:26:31,800
Selamat tinggal.



497
00:26:32,160 --> 00:26:32,800
Jom.



498
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
Cik Su Tang.



499
00:26:36,440 --> 00:26:38,880
Saya dengar awak dibesarkan dengan Lu Ping.



500
00:26:39,120 --> 00:26:40,720
Adakah awak tahu asal usulnya?



501
00:26:41,880 --> 00:26:44,240
Kami adalah anak yatim yang
ditangkap di Bangunan Shanhai.



502
00:26:44,600 --> 00:26:47,840
Abang saya mengatakan bahawa
ibu bapanya mati dalam perang.



503
00:26:48,040 --> 00:26:49,400
Tetapi Wen Gecheng berkata,



504
00:26:49,800 --> 00:26:51,920
ibu bapanya meninggal dunia di Bangunan Shanhai.



505
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Oleh itu, saya juga tidak jelas,



506
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
sebenarnya apa yang berlaku.



507
00:26:57,400 --> 00:26:59,560
Kerajaan Tan dan Kerajaan Shuo
telah berperang bertahun-tahun.



508
00:26:59,920 --> 00:27:01,080
Pavilion Beidou berada di sempadan.



509
00:27:01,440 --> 00:27:02,760
Kamu mesti berhati-hati.



510
00:27:03,640 --> 00:27:04,110
Pembantu rumah.



511
00:27:04,110 --> 00:27:04,520
Ya.



512
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
Menghantarkan 2 pahlawan ini.



513
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Berdua, silakan!



514
00:27:09,800 --> 00:27:10,560
Terima kasih.



515
00:27:16,320 --> 00:27:17,520
Bagaimana dengan keadaan Xifan?



516
00:27:17,960 --> 00:27:18,520
Ketua dewan.



517
00:27:19,280 --> 00:27:20,040
Mengikut rancangan anda.



518
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
Saya telah menukar beberapa pemborong yang akan
dihukum mati dengan pasukan pengawal Kota Jin,



519
00:27:22,920 --> 00:27:25,240
untuk menyamar sebagai peniaga.



520
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
Ia telah dilaksanakan
mengikut rancangan tuan muda.



521
00:27:28,160 --> 00:27:30,320
Cuma begitu, saya telah berulang kali
menasihati tuan muda untuk pergi.



522
00:27:30,680 --> 00:27:31,760
Tetapi dia menolak.



523
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
Saya telah meninggalkan Pavilion
Beidou selama lebih dari 10 tahun.



524
00:27:38,760 --> 00:27:41,800
Saya tidak pernah menyangka anak
saya ada hubungan dengannya.



525
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Adakah dunia ini,



526
00:27:44,600 --> 00:27:46,920
benar-benar mempunyai ikatan
yang tidak dapat dibuka?



527
00:27:48,560 --> 00:27:49,520
Ze.



528
00:27:49,720 --> 00:27:52,240
Awak menghantar beberapa orang
lagi untuk membantu dari samping.



529
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
Bukan senang anak saya boleh pulang.



530
00:27:54,360 --> 00:27:56,480
Jangan biarkan apa-apa berlaku kepadanya lagi.



531
00:27:56,800 --> 00:27:57,440
Baik.



532
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Peluang hanya ada sekali.



533
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
Saya mesti memukulnya dalam satu kali.



534
00:28:25,120 --> 00:28:28,640
Awak terlalu tergesa-gesa, tuan muda Xifan.



535
00:28:31,080 --> 00:28:31,960
Bagaimana awak tahu?



536
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Apabila awak berdiri di luar pintu,



537
00:28:36,920 --> 00:28:39,720
degupan jantung terlalu laju.



538
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
Orang yang melakukan perkara besar,



539
00:28:43,920 --> 00:28:47,000
semestinya lebih tenang.



540
00:29:17,720 --> 00:29:19,040
Sudah terlambat,



541
00:29:19,320 --> 00:29:20,680
kenapa dia masih belum pulang?



542
00:29:22,760 --> 00:29:24,680
Saya benar-benar tidak tahu apa yang dia menahan.



543
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
Abang seguru Huo Ying.



544
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Semasa awak baru datang ke Kolej Kelima,



545
00:29:28,720 --> 00:29:30,160
juga mengatakan bahawa awak
bertekad untuk berlatih.



546
00:29:30,400 --> 00:29:32,160
Nampaknya awak bertahan selama sebulan.



547
00:29:32,320 --> 00:29:33,720
Saya hanya bertahan 10 hari.



548
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Zimu dan Jinqi bertahan selama 3 hari.



549
00:29:36,560 --> 00:29:38,080
Berapa lama awak fikir dia boleh bertahan?



550
00:29:38,800 --> 00:29:39,720
Siapa tahu?



551
00:29:39,960 --> 00:29:41,080
Tetapi inilah Kolej Kelima.



552
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
Tidak ada pengecualian untuk sesiapa sahaja.



553
00:29:46,640 --> 00:29:47,560
Awak harus mengingatkannya.



554
00:29:47,800 --> 00:29:49,960
Basuh pakaian, muka dan kaki sebelum pulang.



555
00:29:50,720 --> 00:29:52,160
Tidak boleh membawa sedikit debu di sini.



556
00:30:27,400 --> 00:30:28,000
Guru.



557
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Mengapa menghantar saya ke Pavilion Beidou.



558
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
Dan menutup kekuatan jiwa saya?



559
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
Sekiranya saya tidak melakukan ini,



560
00:30:49,600 --> 00:30:51,520
adakah awak bersedia untuk tinggal dengan tenang.



561
00:30:57,000 --> 00:30:58,760
Pelajar Kolej Zhaifeng tidak boleh kekurangan.



562
00:30:59,200 --> 00:31:00,520
Abang seguru long masih menunggu saya.



563
00:31:01,840 --> 00:31:03,400
Selain itu, saya ingin membalas dendam untuk anda.



564
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Saya mahu membalas dendam ibu bapa saya.



565
00:31:06,680 --> 00:31:08,240
Apa yang boleh saya lakukan di Pavilion Beidou.



566
00:31:09,040 --> 00:31:10,920
Semuanya ada padanan.



567
00:31:11,880 --> 00:31:13,240
Sekiranya awak tidak tinggal sebentar,



568
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
bagaimana awak tahu?



569
00:31:19,680 --> 00:31:21,480
Fikirkan ini sebagai hutang awak kepada saya,



570
00:31:24,840 --> 00:31:26,080
awak mesti memulangkan.



571
00:31:30,360 --> 00:31:31,040
Guru.



572
00:31:46,760 --> 00:31:47,720
Peliknya.



573
00:31:48,280 --> 00:31:49,920
Jiwa Ming saya telah pulih.



574
00:31:51,440 --> 00:31:54,040
Adakah latihan saya selama
beberapa tahun membuahkan hasil?



575
00:31:59,160 --> 00:31:59,760
Abang seguru.



576
00:31:59,960 --> 00:32:00,480
Abang seguru.



577
00:32:01,440 --> 00:32:02,080
Adakah awak mendengar sesuatu?



578
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
Apa? Apa yang awak cakap?



579
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
Bunyi logam.



580
00:32:09,840 --> 00:32:10,680
Tidak ada.



581
00:32:12,160 --> 00:32:12,760
Datang lagi.



582
00:32:16,040 --> 00:32:16,520
Tunggu.



583
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
Adakah Jiwa Ming awak telah pulih?



584
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
1 Jiwa telah pulih.



585
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Selebihnya juga tidak jauh.



586
00:32:23,480 --> 00:32:25,040
Tidur, tidur, tidur, teruskan tidur awak.



587
00:32:25,280 --> 00:32:25,960
Teruskan tidur awak.



588
00:32:47,480 --> 00:32:48,040
10000



589
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
Apa muslihat baru yang dilakukannya?



590
00:32:54,880 --> 00:32:55,640
Siapa tahu?



591
00:32:55,920 --> 00:32:58,280
Dia berkata mendengar sesuatu.
Tetapi tidak tahu apa yang dia dengar.



592
00:32:58,640 --> 00:33:00,120
Nampaknya Jiwa Ming telah pulih.



593
00:33:01,800 --> 00:33:03,920
Sebenarnya, berapa lama dia mahu melakukannya?



594
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Tunggu 3 atau 5 hari lagi.



595
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
Dia pasti tidak akan dapat bertahan lagi.



596
00:33:09,560 --> 00:33:10,240
Abang seguru.



597
00:33:10,480 --> 00:33:12,080
Sudah berapa hari 3 atau 5 hari?



598
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
Bukankah dia masih seperti itu sekarang?



599
00:33:15,760 --> 00:33:16,480
Sudahlah, saya tidak mahu bermain lagi.



600
00:33:16,800 --> 00:33:17,720
Saya pergi memasak untuk kamu semua.



601
00:33:17,960 --> 00:33:19,120
Mengapa tidak mahu bermain lagi?



602
00:33:19,320 --> 00:33:20,160
Tidakkah awak melihatnya?



603
00:33:20,520 --> 00:33:21,120
Orang yang baru datang,



604
00:33:21,280 --> 00:33:22,600
hanya fokus untuk berlatih setiap hari.



605
00:33:23,720 --> 00:33:24,800
Juga tidak banyak bercakap.



606
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
Ini jelasnya memandang rendah
kepada kita yang orang kurang upaya.



607
00:33:27,320 --> 00:33:28,640
Berpura-pura.



608
00:33:28,920 --> 00:33:30,080
Adakah dia tidak tahu?
Sekali masuk ke kolej kelima.



609
00:33:30,320 --> 00:33:31,840
Dahi telah tertulis dengan,



610
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
"Murid Kolej Beidou yang dibuang".



611
00:33:33,600 --> 00:33:34,720
"Kelonggaran, tidak bekerja dan menunggu mati".



612
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
Dia datang ke sini.



613
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
Berpura-pura dan menunjuk untuk siapa?



614
00:33:42,280 --> 00:33:43,840
Saya mesti memberitahu dia,



615
00:33:44,160 --> 00:33:46,480
apa yang disebut peraturan Kolej kelima.



616
00:33:47,640 --> 00:33:49,520
Zimu, awak selalu mempunyai banyak idea.



617
00:33:49,840 --> 00:33:50,760
Bai.



618
00:33:51,000 --> 00:33:51,960
Idea ini.



619
00:33:52,360 --> 00:33:53,560
Saya memang mempunyai idea.



620
00:33:54,280 --> 00:33:55,760
Tetapi,



621
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
siapa yang akan memimpinnya?



622
00:34:04,040 --> 00:34:05,880
Kami bertiga lagi?



623
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Kamu mambuli adik seguru seperti ini.



624
00:34:09,150 --> 00:34:10,320
Bukankah ini terlalu terlampau?



625
00:34:10,630 --> 00:34:12,630
Adakah awak masih menganggap
saya sebagai abang seguru awak?



626
00:34:20,000 --> 00:34:20,480
Sudahlah.



627
00:34:20,760 --> 00:34:21,630
Saya tidak mendengar apa-apa.



628
00:34:21,960 --> 00:34:22,630
Saya akan memasak terlebih dahulu.



629
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Mari, mari, mari, giliran awak.



630
00:34:28,280 --> 00:34:29,040
Cepat.



631
00:34:43,480 --> 00:34:45,440
Nampaknya ada sedikit kesan.



632
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
Guru Chu Min.



633
00:34:51,480 --> 00:34:53,120
Lu Ping berlatih dengan bersungguh-sungguh.



634
00:34:53,960 --> 00:34:54,760
Adakah ada cara,



635
00:34:54,960 --> 00:34:56,670
membantu dia maju dengan lebih pantas?



636
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Dia memilih jalan ini sendiri.



637
00:35:01,480 --> 00:35:03,160
Tiada orang yang dapat menolongnya.



638
00:35:07,840 --> 00:35:09,160
Adakah awak telah menghantar surat itu?



639
00:35:09,560 --> 00:35:11,280
Mengapa Qin Sang masih belum sampai ke sini?



640
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
Mungkin ada sesuatu,



641
00:35:14,240 --> 00:35:16,480
yang menangguhkannya.



642
00:35:27,700 --> 00:35:31,580
[Pavilion Beidou]



643
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Memohon kedua abang seguru
melaporkan terlebih dahulu.



644
00:35:35,080 --> 00:35:36,160
Saya Qin Sang dari Kaifeng,



645
00:35:36,360 --> 00:35:37,760
ingin memohon untuk bertemu dengan Guru Chu Min.



646
00:35:38,080 --> 00:35:39,760
Cik Qin, akhirnya anda telah datang.



647
00:35:40,480 --> 00:35:41,360
Akhirnya?



648
00:35:42,520 --> 00:35:43,680
Pakcik seguru Chu memberitahu kami,



649
00:35:43,960 --> 00:35:44,840
menunggu anda selama beberapa hari.



650
00:35:45,360 --> 00:35:47,440
Dan membawa Cik Qin untuk bertemu
dengan adik seguru Lu Ping.



651
00:35:47,720 --> 00:35:49,200
Sudah menyusahkan kedua abang seguru.



652
00:36:05,040 --> 00:36:05,920
Sebenarnya apakah?



653
00:36:07,440 --> 00:36:09,200
Adakah Guo ingin memberitahu saya sesuatu?



654
00:36:11,120 --> 00:36:13,040
Mengapa hanya boleh mengaktifkan Jiwa Ming,



655
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
yang lain tidak boleh digunakan?



656
00:36:31,520 --> 00:36:32,280
Tuan muda Lu.



657
00:36:34,160 --> 00:36:34,760
Cik Ling.



658
00:36:35,960 --> 00:36:37,240
Guru Chu Min menyuruh saya memberitahu awak.



659
00:36:37,560 --> 00:36:39,360
Dia telah menerima surat dari pahlawan Xifan.



660
00:36:39,640 --> 00:36:41,400
Dia mengatakan dia sudah mendapat
kedudukan di Bangunan Shanhai,



661
00:36:41,600 --> 00:36:42,360
keluar dengan selamat.



662
00:36:42,640 --> 00:36:44,120
Tidak lama lagi dia akan datang mencari awak.



663
00:36:44,360 --> 00:36:45,160
Benarkah?



664
00:36:47,560 --> 00:36:49,200
Abang seguru long memang adalah hebat.



665
00:36:50,560 --> 00:36:51,800
Ia berjalan dengan pantas.



666
00:36:53,840 --> 00:36:54,880
Saya mesti pergi berlatih.



667
00:36:55,560 --> 00:36:57,080
Saya harus berusaha dengan lebih keras.



668
00:37:00,080 --> 00:37:01,120
Jangan pergi.



669
00:37:02,560 --> 00:37:03,320
Mengapa?



670
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Apabila saya datang mencari awak.



671
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
Saya mendengar Hou Ying mereka mengatakan
bahawa mereka telah memasang perangkap,



672
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
untuk bermain dengan awak.



673
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Mereka boleh mempermainkan saya sekali,



674
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
pasti tidak boleh mempermainkan saya dua kali.



675
00:37:16,800 --> 00:37:17,640
Lu Ping.



676
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
Sebenarnya apa berlaku?



677
00:37:25,320 --> 00:37:26,120
Saya...



678
00:37:27,880 --> 00:37:29,360
Saya ada sesuatu untuk disampaikan kepada awak.



679
00:37:37,640 --> 00:37:38,520
Sudah datang?



680
00:37:39,360 --> 00:37:40,160
Abang seguru Huo.



681
00:37:40,480 --> 00:37:42,120
Tidakkah awak mengatakan bahawa awak tidak tahu?



682
00:37:42,320 --> 00:37:43,200
Saya baru sahaja datang melihatnya.



683
00:37:43,560 --> 00:37:44,080
Tidak bolehkah?



684
00:37:48,440 --> 00:37:49,680
Sudah datang, sudah datang.



685
00:37:53,240 --> 00:37:54,080
Lakukanlah.



686
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Kami seolah-olah telah menangkap orang yang salah.



687
00:38:06,840 --> 00:38:07,520
Apa yang kamu buat?



688
00:38:08,160 --> 00:38:09,800
Hanya bergurau, hanya bergurau.



689
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
Gaya pedang Cik sangat bagus. Anda...



690
00:38:12,200 --> 00:38:14,440
Saya Qin Sang, datang untuk mencari Lu Ping.



691
00:38:16,560 --> 00:38:17,120
Abang seguru long.



692
00:38:18,040 --> 00:38:18,880
Di mana dia?



693
00:38:19,840 --> 00:38:20,600
Abang senior



694
00:38:22,800 --> 00:38:25,720
Dia berada di... di gunung belakang.



695
00:38:28,040 --> 00:38:28,720
Terima kasih.



696
00:38:35,600 --> 00:38:39,360
Mengapa saya berasa agak teruk?



697
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
Sangat teruk.



698
00:38:42,720 --> 00:38:43,600
Bai.



699
00:38:43,880 --> 00:38:45,720
Satu gunung tidak boleh mempunyai 2 harimau.



700
00:38:46,120 --> 00:38:49,200
Apatah lagi 2 ekor harimau betina.



701
00:38:49,600 --> 00:38:50,320
Betul.



702
00:38:50,640 --> 00:38:51,560
Jadi, dia...



703
00:38:51,880 --> 00:38:52,680
Siapa dia?



704
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Tidak perlu peduli siapakah dia.



705
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Semakin sengit pertempuran,



706
00:38:55,880 --> 00:38:57,000
maka mesti lebih tenang.



707
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
Mari, mari, mari, saya mengajar
kamu apa yang harus dilakukan.



708
00:39:00,480 --> 00:39:02,080
Menunggu perubahan dengan tenang.



709
00:39:08,920 --> 00:39:10,080
Ziyan?



710
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
Adakah dia masih hidup?



711
00:39:17,840 --> 00:39:18,520
Cik Ling.



712
00:39:19,520 --> 00:39:20,960
Sebenarnya apa yang awak ingin katakan?



713
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Lu Ping.



714
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
Saya ingin memberitahu awak,



715
00:39:26,200 --> 00:39:27,760
bolehkah awak tinggal di Pavilion Beidou,



716
00:39:28,000 --> 00:39:29,280
tidak peduli dengan pertikaian luar?



717
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
Saya boleh menjaga awak dan menemani awak.



718
00:39:31,600 --> 00:39:32,520
Tenang dengan hidup ini,



719
00:39:32,720 --> 00:39:34,280
dan bersama sepanjang lamanya, bolehkah?



720
00:39:37,920 --> 00:39:38,520
Cik Ling.



721
00:39:46,360 --> 00:39:48,040
Adakah terdapat salah faham antara kami?



722
00:39:53,280 --> 00:39:53,960
Tidak ada salah faham.



723
00:39:54,840 --> 00:39:56,400
Awak sentiasa menyelamatkan saya.



724
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Saya sangat bersyukur.



725
00:39:58,040 --> 00:40:00,040
Saya mahu menjaga awak dan
melayani awak sepanjang hidup saya.



726
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
Awak menjaga saya ketika saya terluka.



727
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
Saya sangat bersyukur.



728
00:40:07,080 --> 00:40:07,680
Tetapi...



729
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Adakah awak masih merindui Cik?



730
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Ini tidak ada kaitan dengan Qin Sang.



731
00:40:12,840 --> 00:40:13,600
Lu Ping.



732
00:40:14,400 --> 00:40:16,120
Keluarga Qin adalah keluarga yang ternama.



733
00:40:16,800 --> 00:40:18,160
Jeneral akan memilih pasangan yang baik,



734
00:40:18,360 --> 00:40:19,960
untuk cik.



735
00:40:20,640 --> 00:40:23,800
Dia akan mempunyai masa depan yang cerah.



736
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
Kamu tidak akan bersama.



737
00:40:27,240 --> 00:40:29,720
Selain itu, awak berdendam dengan Keluarga Qin.



738
00:40:30,440 --> 00:40:32,320
Akhirnya identiti Cik akan membahayakan awak.



739
00:40:33,440 --> 00:40:34,680
Saya hanya bimbang awak akan...



740
00:40:37,960 --> 00:40:38,640
Qin Sang.



741
00:40:41,480 --> 00:40:42,120
Qin Sang.



742
00:40:43,440 --> 00:40:45,160
Nampaknya saya datang pada masa yang salah.



743
00:40:45,720 --> 00:40:47,360
Nampaknya awak hidup dengan baik.



744
00:40:49,400 --> 00:40:50,120
Saya akan pergi dulu.



745
00:40:50,640 --> 00:40:51,120
Qin...



746
00:40:57,480 --> 00:40:58,000
Cik Ling.



747
00:40:59,240 --> 00:41:01,840
Apa yang saya katakan hari ini,
saya hanya akan mengatakan sekali sahaja.



748
00:41:02,440 --> 00:41:03,080
Dengarkan dengan teliti.



749
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
Saya tidak perlu dilayan oleh sesiapa.



750
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
Awak juga tidak perlu melayani sesiapa pun.



751
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
Kerana awak telah memulakan kehidupan baru,



752
00:41:10,600 --> 00:41:12,800
maka tidak perlu lagi menjadikan
diri sendiri sebagai hamba.



753
00:41:14,680 --> 00:41:15,600
Apa yang awak katakan hari ini.



754
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Saya akan mempertimbangkan
seperti tidak mendengarnya.



755
00:41:38,160 --> 00:41:40,320
Budak itu mendapat luka baru setelah luka lama.



756
00:41:40,480 --> 00:41:42,200
Ia tidak begitu mudah.



757
00:41:43,440 --> 00:41:44,600
Awak jangan menyiksanya lagi.



758
00:41:46,000 --> 00:41:47,840
Saya melihat dia memikat wanita di luar.



759
00:41:48,040 --> 00:41:49,160
Dia sangat bertenaga.



760
00:41:50,720 --> 00:41:52,800
Langkahnya tidak sepantas seperti awak sekarang.



761
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Nanti dia pasti akan datang mencari awak.



762
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Apa berkaitan dengan saya?



763
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Saya bukan siapa-siapa dengan dia.



764
00:42:03,440 --> 00:42:07,480
Menunggang kuda datang ke
sini dari jalanan yang jauh.



765
00:42:08,400 --> 00:42:09,360
Awak pasti haus kan?



766
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Minum air terlebih dahulu.



767
00:42:13,720 --> 00:42:15,000
Guru Chu Min.



768
00:42:15,200 --> 00:42:16,480
Kenapa awak suka mengejek saya?



769
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
Serius tidak mahu minum?



770
00:42:23,200 --> 00:42:23,840
Guru Chu Min.



771
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
Adakah anda melihat Qin Sang?



772
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
Saya sedang tidur, jangan bising.



773
00:42:34,440 --> 00:42:35,680
Cepat kembali untuk latihan.



774
00:42:36,280 --> 00:42:37,600
Guru, jangan berbohong kepada saya.



775
00:42:37,920 --> 00:42:40,040
Qin Sang tidak mengenali orang lain di gunung.



776
00:42:40,320 --> 00:42:42,040
Dia mesti datang ke tempat anda.



777
00:42:42,480 --> 00:42:43,240
Buka pintu!



778
00:42:43,680 --> 00:42:44,800
Saya ada sesuatu untuk katakan kepadanya.



779
00:42:46,160 --> 00:42:47,760
Kenapa saya mahu berbohong awak?



780
00:42:48,400 --> 00:42:50,680
Saya tidak mempunyai selera untuk
minum wain lagi kerana awak.



781
00:42:51,160 --> 00:42:52,240
Betulkah tidak ada?



782
00:42:52,880 --> 00:42:54,240
Benar tidak ada.



783
00:42:57,320 --> 00:42:58,400
Begitu saya akan pergi dahulu.



784
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
Bukan!



785
00:43:06,800 --> 00:43:08,040
Dia betul-betul pergi?



786
00:43:08,360 --> 00:43:10,560
Tidakkah awak mahu dia pergi?



787
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Mengapa tidak menunggu lebih lama?



788
00:43:14,120 --> 00:43:14,960
Tidak ikhlas.



789
00:43:17,800 --> 00:43:21,200
Sekiranya awak menunggu lagi, dia akan pergi jauh.