1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,970
Saya tetap

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,620
sayang awak pada masa akan datang.

5
00:00:14,620 --> 00:00:17,970
Tapi saya akan buat perkara yang saya rasa betul.

6
00:00:17,970 --> 00:00:22,420
Saya akan bercakap untuk orang yang tidak berdaya.

7
00:00:23,050 --> 00:00:26,450
Sama seperti kita jatuh cinta semula lagi.

8
00:00:26,450 --> 00:00:29,740
Saya harap awak boleh kembali
menjadi diri awak yang asal.

9
00:00:31,940 --> 00:00:33,550
Saya akan kembali.

10
00:00:34,050 --> 00:00:36,730
Ke mana?

11
00:00:36,730 --> 00:00:39,610
Ke tempat di mana saya berada lama dahulu.

12
00:00:39,610 --> 00:00:41,610
Saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada awak.

13
00:00:40,980 --> 00:00:43,600
[Jae-Hyun, saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada awak. Harap awak boleh keluar. Ia sesuatu yang sangat penting. Berjumpa dengan awak pada pukul 9 di gerai makan itu.]

14
00:00:41,610 --> 00:00:43,870
Harap awak boleh keluar.

15
00:00:43,870 --> 00:00:45,900
Ia sesuatu yang sangat penting.

16
00:00:45,900 --> 00:00:49,120
Berjumpa dengan awak pada
pukul 9 di gerai makan itu.

17
00:00:47,980 --> 00:00:55,930
[Gerai makan malam]

18
00:00:59,780 --> 00:01:01,370
Hei, ini...

19
00:01:58,390 --> 00:02:00,540
Halo.

20
00:02:00,540 --> 00:02:02,470
Oh, ya, hai.

21
00:02:02,470 --> 00:02:05,820
Saya ayah Gwon Hyeok-Su,

22
00:02:05,820 --> 00:02:07,940
yang mati teraniayai kerana awak.

23
00:02:09,390 --> 00:02:10,850
-Itu...
- Mengapa?

24
00:02:34,650 --> 00:02:36,370
Apa yang patut saya buat?

25
00:02:36,370 --> 00:02:37,920
Apa yang patut saya buat?

26
00:02:37,920 --> 00:02:40,960
Apa yang patut saya buat?

27
00:02:40,960 --> 00:02:42,320
Ji-Soo.

28
00:02:48,170 --> 00:02:50,170
Apa yang patut saya buat?

29
00:03:15,950 --> 00:03:18,130
[Episod 15]

30
00:03:19,470 --> 00:03:21,820
Orang tua, bersemangat.

31
00:03:21,820 --> 00:03:24,020
Awak ditangkap dengan senjata pembunuhan
di tempat kejadian.

32
00:03:24,020 --> 00:03:25,610
Waran tangkap akan dikeluarkan tidak lama lagi.

33
00:03:25,610 --> 00:03:27,400
Sekiranya mangsa itu mati,

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,820
awak akan segera didakwa atas tuduhan membunuh.

35
00:03:30,380 --> 00:03:32,400
Sekiranya awak mengenali peguam, hubungi dia.

36
00:03:42,470 --> 00:03:43,610
[Bilik Operasi]

37
00:03:42,650 --> 00:03:44,100
Adakah anda penjaganya?

38
00:03:44,100 --> 00:03:44,839
Apa?

39
00:03:44,839 --> 00:03:47,100
Bukankah anda isterinya?

40
00:03:48,320 --> 00:03:49,930
Bukan.

41
00:03:54,290 --> 00:03:56,450
[Bilik menunggu]

42
00:04:17,860 --> 00:04:20,220
[Hospital Universiti Yonsei]

43
00:04:40,370 --> 00:04:41,740
Apa yang berlaku?

44
00:04:41,740 --> 00:04:44,690
Ayah seorang kakitangan lama yang membunuh diri.

45
00:04:44,690 --> 00:04:47,590
Dia gagal menuntut naib presiden baru-baru ini.

46
00:04:47,590 --> 00:04:50,840
Nampaknya dia marah kerana itu dan melakukan ini.

47
00:04:51,500 --> 00:04:53,060
Di mana lelaki itu?

48
00:04:53,060 --> 00:04:55,470
Dia ditangkap di tempat kejadian.

49
00:04:55,470 --> 00:04:57,990
Tidakkah Setiausaha Kang bersama dengan Jae-Hyun?

50
00:05:00,159 --> 00:05:01,880
Maaf.

51
00:05:01,880 --> 00:05:05,409
Jadi ini berlaku pada Jae-Hyun
ketika dia sendirian?

52
00:05:08,210 --> 00:05:10,150
Saya bersama dengannya.

53
00:05:14,000 --> 00:05:15,580
Setiausaha Kang.

54
00:05:16,200 --> 00:05:20,350
Jangan biarkan sesiapa masuk,
kecuali ahli keluarga.

55
00:05:45,180 --> 00:05:46,660
Adakah awak fikir jika saya pergi ke sana,

56
00:05:46,660 --> 00:05:50,160
orang yang mati boleh kembali hidup dan
orang yang hidup akan mati?

57
00:05:50,160 --> 00:05:51,880
Baiklah, saya tahu.

58
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
Awak juga kembali.

59
00:05:53,340 --> 00:05:56,190
Apa yang boleh awak ubah
sekiranya awak tinggal di sana?

60
00:06:27,480 --> 00:06:30,340
Awak masuk ke dalam dahulu.

61
00:06:30,340 --> 00:06:31,570
Awak juga datang cepat.

62
00:06:43,090 --> 00:06:44,980
Ji-Soo.

63
00:06:46,460 --> 00:06:48,870
Apa yang harus saya buat, Hye-Jeong?

64
00:06:50,780 --> 00:06:53,910
Bagaimana jika Jae-Hyun tidak dapat sedar lagi?

65
00:06:55,020 --> 00:06:59,610
Kenapa awak menangis di luar
dan tidak masuk ke dalam?

66
00:06:59,610 --> 00:07:02,750
Saya menghubungi ambulans pada masa pertama.

67
00:07:02,750 --> 00:07:05,090
Adakah dia akan baik-baik saja?

68
00:07:05,090 --> 00:07:07,159
Dia akan baik-baik saja.

69
00:07:09,030 --> 00:07:12,790
Ia agak lewat kerana saya
cuba mencari telefon saya.

70
00:07:13,550 --> 00:07:16,040
Adakah dia benar-benar baik-baik saja?

71
00:07:19,480 --> 00:07:22,040
Apa yang akan berlaku pada Jae-Hyun?

72
00:07:37,570 --> 00:07:40,600
Jae-Hyun pasti akan bangun.

73
00:07:40,600 --> 00:07:44,410
Ya, dia akan.

74
00:07:47,990 --> 00:07:51,590
Kerana saya mempunyai lebih dari seratus alasan

75
00:07:52,810 --> 00:07:56,280
bahawa dia mesti bangun.

76
00:07:58,670 --> 00:08:01,190
Saya mempunyai lima hingga enam juga.

77
00:08:35,770 --> 00:08:38,580
[November 1994]

78
00:08:59,400 --> 00:09:02,330
Bagaimana dengan itu? Lagu yang hebat, bukan?

79
00:09:26,080 --> 00:09:28,830
Kenapa awak menangis?

80
00:09:28,830 --> 00:09:30,770
Siapa yang menangis? Saya?

81
00:09:30,770 --> 00:09:33,550
Siapa lagi?

82
00:09:33,550 --> 00:09:36,220
Kenapa saya harus menangis?

83
00:09:36,220 --> 00:09:39,900
Tak apa. Saya juga menangis setiap hari.

84
00:09:42,480 --> 00:09:45,120
Saya suka awak menjadi seperti ini.

85
00:09:45,120 --> 00:09:49,370
Awak menggunakan kata-kata radikal seperti
bertengkar, terluka dan disambar petir biasanya.

86
00:09:49,370 --> 00:09:51,870
Tetapi setelah mendengar lagu
manis atau menonton filem,

87
00:09:51,870 --> 00:09:54,030
awak akan menangis seperti ini.

88
00:09:54,030 --> 00:09:56,030
Awak sangat comel.

89
00:09:56,610 --> 00:09:58,150
Awak… buat apa?

90
00:09:59,220 --> 00:10:00,670
Comel.

91
00:10:00,670 --> 00:10:02,750
Tunggu saya, si comel.

92
00:10:04,540 --> 00:10:06,550
Jae-Hyun terluka di Hyeonjeo-dong.

93
00:10:06,590 --> 00:10:08,360
Untuk menghentikan anggota polis itu.

94
00:10:23,410 --> 00:10:25,110
Ji-Soo.

95
00:10:25,130 --> 00:10:26,810
Ya.

96
00:10:34,770 --> 00:10:37,570
Jae-Hyun, adakah awak sakit?

97
00:10:41,890 --> 00:10:43,910
Mari bercakap di luar.

98
00:10:54,350 --> 00:10:58,970
Hyeonjeo-dong, sudah berakhir.

99
00:10:58,970 --> 00:11:00,750
Apa maksud awak?

100
00:11:00,750 --> 00:11:03,450
Kami semua diusir.

101
00:11:03,450 --> 00:11:08,190
Mereka tersedia awal hari ini.

102
00:11:08,190 --> 00:11:10,970
Jae-Hyun terluka kerana ini kah

103
00:11:10,970 --> 00:11:13,610
Bagaimana dengan awak? Adakah awak baik-baik saja?

104
00:11:16,490 --> 00:11:19,590
Kami tidak berdaya.

105
00:11:41,290 --> 00:11:48,050
Tetapi semakin banyak orang
seperti awak di dunia ini,

106
00:11:48,050 --> 00:11:51,090
dunia akan menjadi lebih baik suatu hari.

107
00:12:06,930 --> 00:12:15,710
Apabila matahari bersinar.
Apabila kulit saya sakit.

108
00:12:15,710 --> 00:12:25,590
Apabila gerimis tidak akan berhenti.

109
00:12:25,590 --> 00:12:34,850
Ketika saya gembira seperti bendera terbang.

110
00:12:34,850 --> 00:12:45,570
Ketika saya sedih seperti
kereta api yang bertolak.

111
00:12:45,570 --> 00:12:49,170
Saya akan pergi ke tempat itu.

112
00:12:49,170 --> 00:12:54,830
Tempat di mana saya dapat melihat langit.

113
00:12:54,830 --> 00:13:01,690
Ketika matahari terbenam,
saya melihat ke bawah bukit.

114
00:13:02,090 --> 00:13:05,560
[Semoga cepat sembuh. Kita bersama-sama menuju ke dunia yan给indah.]

115
00:13:04,670 --> 00:13:08,430
Saya akan pergi ke tempat itu.

116
00:13:08,430 --> 00:13:14,770
Untuk mencari senyuman hijau.

117
00:13:14,770 --> 00:13:27,370
Untuk merasakan cinta yang
dapat menghangatkan hati saya.

118
00:14:17,690 --> 00:14:19,330
Pembedahan berjalan lancar.

119
00:14:19,330 --> 00:14:23,270
Tetapi masa untuk kembali sedar
masih perlu diperhatikan.

120
00:14:23,270 --> 00:14:24,370
Adakah terdapat apa-apa masalah?

121
00:14:24,370 --> 00:14:25,770
Bukan begitu.

122
00:14:25,770 --> 00:14:29,350
Setiap orang mempunyai masa
yang berbeza untuk pulih.

123
00:14:30,310 --> 00:14:32,090
Terima kasih.

124
00:14:39,210 --> 00:14:40,890
Pembedahan berakhir.

125
00:14:40,890 --> 00:14:42,430
Bagaimana dengan dia?

126
00:14:42,430 --> 00:14:45,190
Dia dipindahkan ke wad, tetapi
masih tidak sedarkan diri.

127
00:14:45,190 --> 00:14:46,250
Kenapa?

128
00:14:46,250 --> 00:14:49,250
Doktor mengatakan bahawa orang
mempunyai masa yang berbeza untuk pulih.

129
00:14:49,250 --> 00:14:50,910
Oleh itu, semua masih belum dipastikan lagi.

130
00:14:50,910 --> 00:14:52,930
Masuk dulu.

131
00:14:52,930 --> 00:14:56,750
Sekiranya awak terus seperti ini,
awak akan mati sebelum dia.

132
00:14:56,750 --> 00:15:00,390
Saya akan pergi selepas dia sedar.

133
00:15:00,390 --> 00:15:04,410
Mungkin ia memerlukan beberapa hari, pulanglah.

134
00:15:04,410 --> 00:15:07,010
Badan awak sangat sejuk.

135
00:15:07,010 --> 00:15:08,430
Saya akan tinggal sebentar lagi.

136
00:15:08,430 --> 00:15:11,290
Apa kata menyediakan keranda di sini untuk awak?

137
00:15:11,290 --> 00:15:14,870
Mari pergi, pergi.

138
00:15:16,290 --> 00:15:18,030
Aduh.

139
00:15:18,030 --> 00:15:20,030
Mari pergi!

140
00:15:37,990 --> 00:15:43,470
Saya rela awak menghilangkan diri.

141
00:15:52,650 --> 00:15:58,250
Bilakah awak begitu patuh kepada saya?

142
00:16:14,210 --> 00:16:16,810
[Han Jae-Hyun, Naib Presiden Kumpulan Hyeong Seong diserang oleh seorang lelaki pelik. Keadaan sangat kritikal.]

143
00:16:25,270 --> 00:16:26,470
Hei.

144
00:16:26,470 --> 00:16:28,270
Adakah awak Lee Se-Hun?

145
00:16:28,270 --> 00:16:30,590
Ya, betul.

146
00:16:30,590 --> 00:16:34,310
Adakah awak kenal Gwon Bin-Ho?

147
00:16:34,310 --> 00:16:36,530
Ya, apa masalahnya?

148
00:16:36,530 --> 00:16:40,609
Gwon Bin-Ho mengatakan
bahawa awak ialah peguamnya.

149
00:16:40,609 --> 00:16:42,450
Adakah itu betul?

150
00:16:44,030 --> 00:16:45,810
Tidak.

151
00:17:26,130 --> 00:17:28,830
Anak saya tidak membunuh diri.

152
00:17:28,830 --> 00:17:34,150
Syarikat dan Naib Presiden Han
Jae-Hyun mendeksanya mati.

153
00:17:28,850 --> 00:17:34,930
[Perniagaan Membunuh]

154
00:17:34,150 --> 00:17:36,150
Saya akan membuat awak melihat dengan jelas,

155
00:17:36,150 --> 00:17:38,150
apa yang telah dilakukan oleh Han Jae-Hyun.

156
00:17:52,690 --> 00:17:57,830
Jae-Hyun. Bagaimana ini berlaku?

157
00:17:57,890 --> 00:17:59,270
Bagaimana pembedahan itu?

158
00:17:59,270 --> 00:18:00,790
Ia berjalan lancar.

159
00:18:00,790 --> 00:18:05,270
Dia akan baik-baik saja setelah
dia sedar semula. Jangan risau.

160
00:18:21,270 --> 00:18:25,730
Halo.

161
00:18:25,730 --> 00:18:28,270
Sudah lama tidak bersapa. Bagaimana keadaannya?

162
00:18:28,270 --> 00:18:30,270
Bagaimana ia boleh menjadi baik?

163
00:18:30,270 --> 00:18:34,250
Jae-Hyun terlalu setia

164
00:18:34,250 --> 00:18:36,390
dan telah melakukan sesuatu secara sukarela.

165
00:18:36,390 --> 00:18:41,190
Dia mempunyai terlalu banyak musuh.

166
00:18:41,190 --> 00:18:42,770
Nampaknya anda tidak selesa
dengan saya berada di sini.

167
00:18:42,770 --> 00:18:44,770
Saya akan kembali kemudian.

168
00:18:58,710 --> 00:19:01,070
Ini merupakan peluang yang baik untuk kita.

169
00:19:01,070 --> 00:19:02,870
Semasa dia berbaring di katil hospitalnya,

170
00:19:02,870 --> 00:19:04,030
siapkan apa yang perlu kita siapkan

171
00:19:04,030 --> 00:19:06,030
dan menjaga apa yang perlu dijaga.

172
00:19:06,030 --> 00:19:07,630
Ayah,

173
00:19:09,130 --> 00:19:11,770
seperti yang awak katakan,
biarpun dia memang anjing,

174
00:19:11,770 --> 00:19:13,450
awak tidak sepatutnya melayan dia begitu.

175
00:19:13,450 --> 00:19:15,210
Jadi apa yang perlu saya lakukan?

176
00:19:15,210 --> 00:19:19,510
Dia menjadi seperti ini kerana
dia menjadi anjing awak.

177
00:19:19,510 --> 00:19:21,510
Adakah awak fikir jika awak
menjaganya dengan teliti

178
00:19:21,510 --> 00:19:25,390
dia akan berdamai dengan awak setelah dia bangun?

179
00:19:25,390 --> 00:19:30,670
Adakah dia akan berkata bahawa
dia akan menjadi anjing yang setia?

180
00:19:30,670 --> 00:19:33,430
Bangunlah.

181
00:19:33,430 --> 00:19:34,310
Kami cuma tidak memegang senjata api.

182
00:19:34,310 --> 00:19:36,310
Inilah peperangan.

183
00:19:42,810 --> 00:19:51,130
Saya takut awak akan hidup
bersendirian seperti ayah awak.

184
00:19:51,130 --> 00:19:54,450
Awak tidak hidup seperti awak,

185
00:19:54,450 --> 00:19:57,110
tapi saya tidak pernah campur tangan.

186
00:19:57,110 --> 00:20:00,970
Saya tidak menyangka ini akan
menjadi pembalasan saya.

187
00:20:21,610 --> 00:20:25,380
Setahu saya, awak mengemukakan tuntutan
untuk orang tua itu.

188
00:20:25,380 --> 00:20:26,670
Kenapa awak bercakap tentang ini?

189
00:20:26,670 --> 00:20:29,360
Orang tua itu menikam Jae-Hyun dengan pisau.

190
00:20:30,120 --> 00:20:33,220
Saya tahu, berita ini telah dilaporkan.

191
00:20:33,220 --> 00:20:37,970
Berita itu tidak melaporkan siapa penjenayahnya.

192
00:20:40,150 --> 00:20:42,400
Hal ini tidak akan dibiarkan begitu saja.

193
00:20:42,400 --> 00:20:44,060
Adakah awak bermaksud saya
telah melakukan sesuatu?

194
00:20:44,060 --> 00:20:47,430
Walaupun penjaga itu menghancurkan tanda kayunya,

195
00:20:47,430 --> 00:20:50,690
orang tua itu hanya menoleh dan menghela nafas.

196
00:20:50,690 --> 00:20:53,540
Dia tak akan mengekori orang secara sistematik
dan menyakiti mereka.

197
00:20:53,540 --> 00:20:56,230
Adakah awak keluarganya?

198
00:20:56,230 --> 00:20:58,290
Kamu hanya bertemu beberapa kali.
Bagaimana awak pasti?

199
00:20:58,290 --> 00:21:00,020
Mari kita lihatlah.

200
00:21:00,020 --> 00:21:01,820
Adakah awak di sini untuk mengancam saya?

201
00:21:01,820 --> 00:21:03,560
Tidak.

202
00:21:03,560 --> 00:21:05,040
Saya di sini untuk mengesahkan keadaan.

203
00:21:29,100 --> 00:21:30,660
Hei, orang tua.

204
00:21:31,290 --> 00:21:34,280
Saya keluar untuk minum dan i ngin menelefon anda.

205
00:21:34,280 --> 00:21:36,880
Saya melihat seseorang yang saya tidak mahu lihat.

206
00:21:36,880 --> 00:21:41,830
Han Jae-Hyun nampaknya masih hidup dengan baik.

207
00:21:43,670 --> 00:21:48,700
Saya berada di pub berhampiran
ibu pejabat Hyeong Seong.

208
00:21:48,700 --> 00:21:50,580
Baik.

209
00:22:28,190 --> 00:22:31,170
Adakah awak baik-baik saja?

210
00:22:32,650 --> 00:22:36,530
Adakah luka pembedahan itu sakit?

211
00:22:47,920 --> 00:22:49,480
Adakah awak sedang mencari seseorang?

212
00:22:52,330 --> 00:22:54,770
Tidak ada gunanya.

213
00:22:54,770 --> 00:22:56,420
Dia tidak boleh datang ke sini.

214
00:22:58,100 --> 00:23:00,600
Saya masih isteri awak buat masa ini.

215
00:23:00,600 --> 00:23:02,860
Saya mempunyai tanggungjawab untuk menjaga awak.

216
00:23:02,860 --> 00:23:06,060
Tidak mungkin biar awak
tinggal di hotel seperti ini.

217
00:23:09,690 --> 00:23:14,560
Sekiranya awak benar-benar risau,
saya akan sampaikannya.

218
00:23:14,560 --> 00:23:17,380
Saya akan memberitahunya bahawa awak sudah bangun.

219
00:23:29,790 --> 00:23:31,490
Atau biar saya beritahu dia.

220
00:23:31,490 --> 00:23:33,000
Tidak.

221
00:23:33,000 --> 00:23:34,990
Ya.

222
00:23:34,990 --> 00:23:36,780
Saya akan kembali dan menjemput Joon-Seo.

223
00:23:36,780 --> 00:23:38,320
Awak tinggal bersama Jae-Hyun untuk saya.

224
00:23:38,320 --> 00:23:40,200
Baiklah, saya faham.

225
00:23:44,310 --> 00:23:45,730
Dalam log panggilan Encik Gwon Bin-Ho,

226
00:23:45,730 --> 00:23:47,970
sepatutnya ada Peguam Lee Se-Hun.

227
00:23:47,970 --> 00:23:50,590
Kami pasti akan menyiasat log panggilan.

228
00:23:50,590 --> 00:23:52,280
Adakah itu yang ingin awak laporkan?

229
00:23:52,280 --> 00:23:57,700
Saya di sini untuk memberitahu
awak apa hubungan antara

230
00:23:57,700 --> 00:24:00,750
Lee Se-Hun dan pihak-pihak dalam kes ini.

231
00:24:06,900 --> 00:24:12,440
Gwon Hyeok-Su mati kerana awak, dan saya ayahnya.

232
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
Jangan, jangan, jangan.

233
00:24:17,990 --> 00:24:21,590
Anda tidak boleh bangun.

234
00:24:21,590 --> 00:24:23,000
Awak boleh kembali.

235
00:24:23,000 --> 00:24:24,340
Tidak, saya baik-baik saja.

236
00:24:24,340 --> 00:24:27,030
Saya tidak tahan lagi.

237
00:24:27,030 --> 00:24:29,660
Adakah cinta... akan menjadi buruk?

238
00:24:29,660 --> 00:24:32,060
Apa omong kosong itu?

239
00:24:32,060 --> 00:24:35,140
Kenapa awak selalu menolak saya?

240
00:24:35,140 --> 00:24:38,990
Saya rasa... saya tidak
melindungi anda dengan baik.

241
00:24:38,990 --> 00:24:41,110
Saya sangat sedih.

242
00:24:43,270 --> 00:24:45,280
Jadi jangan tolak saya.

243
00:24:47,970 --> 00:24:51,020
Awak boleh memahami saya sekarang, bukan?

244
00:24:51,020 --> 00:24:52,380
Ya.

245
00:25:25,710 --> 00:25:27,900
Saya akan berada di luar.

246
00:25:29,850 --> 00:25:31,610
Saya akan kembali.

247
00:25:35,430 --> 00:25:37,470
Cepat datang ke sini, Joon-Seo.

248
00:25:41,660 --> 00:25:43,240
Kenapa awak menangis?

249
00:25:43,240 --> 00:25:47,840
Saya fikir... awak akan mati.

250
00:25:49,860 --> 00:25:51,440
Saya belum mati lagi, jangan menangis.

251
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Ayuh, datang ke sini.

252
00:25:54,980 --> 00:25:56,890
Anak saya yang baik.

253
00:26:49,710 --> 00:26:54,320
Saya peguam Gwon Bin-Ho, suspek
dalam serangan Han Jae-Hyun.

254
00:26:55,440 --> 00:26:56,830
-Sila duduk.
-Baik.

255
00:27:03,230 --> 00:27:04,540
Adakah anda Encik Lee Se-Hun?

256
00:27:04,540 --> 00:27:06,250
Ya.

257
00:27:06,250 --> 00:27:09,950
Encik Lee Se-Hun, anda tak boleh
membela untuk Gwon Bin-Ho.

258
00:27:09,950 --> 00:27:11,380
Apa maksud anda dengan itu?

259
00:27:11,380 --> 00:27:16,740
Saya ingin memanggil awak
sebagai saksi dalam kes ini.

260
00:27:16,740 --> 00:27:18,990
2 jam sebelum kejadian,

261
00:27:18,990 --> 00:27:22,660
anda pernah memanggil Gwon
Bin-Ho di telefon, bukan?

262
00:27:22,660 --> 00:27:25,250
Kami hanya bertanya khabar di telefon.
Apa yang salah?

263
00:27:25,250 --> 00:27:27,050
Tetapi sebagai panggilan
terakhir sebelum kerjadian,

264
00:27:27,050 --> 00:27:29,370
sudah tentu ada masalahnya.

265
00:27:30,290 --> 00:27:33,410
Dan awak bertentangan dengan mangsa.

266
00:27:37,830 --> 00:27:39,910
Saya sedang menuju ke rumah awak.

267
00:27:39,910 --> 00:27:41,830
Keluar dalam masa lebih kurang sepuluh minit.

268
00:27:53,910 --> 00:27:56,560
Adakah awak benar-benar tidak
mahu pergi melihatnya?

269
00:27:56,560 --> 00:27:58,340
Dia telah bangun. Buat apa saya pergi ke sana?

270
00:27:58,340 --> 00:27:59,600
Saya bukan doktor.

271
00:27:59,600 --> 00:28:01,230
Saya juga bukan doktor.

272
00:28:02,820 --> 00:28:05,250
Sekiranya awak ingin menyalahkan diri sendiri,
dan menarik rambuat, pergi bersama saya.

273
00:28:05,250 --> 00:28:06,280
Jangan membuat diri awak botak.

274
00:28:06,280 --> 00:28:09,340
Saya tidak akan. Rambut saya sangat berharga.

275
00:28:09,340 --> 00:28:12,770
Adakah awak pasti tidak mahu pergi melihatnya?

276
00:28:12,770 --> 00:28:13,930
Ya.

277
00:28:13,930 --> 00:28:16,390
Baiklah, berehatlah dan tinggal di rumah.

278
00:28:16,390 --> 00:28:20,490
Pada pendapat saya, abang itu
akan segera sembuh dan sihat.

279
00:28:20,490 --> 00:28:22,490
Pergilah.

280
00:28:30,650 --> 00:28:32,750
Oh.

281
00:28:32,750 --> 00:28:33,950
Dia sedar. Dia sedar.

282
00:28:33,950 --> 00:28:35,870
Hei, hei.

283
00:28:35,870 --> 00:28:39,010
Sudah kata tidak perlu datang
tetapi mereka berkeras.

284
00:28:39,010 --> 00:28:40,990
Tidak perlu datang. Memang...

285
00:28:40,990 --> 00:28:42,280
Kerana awak seorang kawan yang baik.

286
00:28:42,280 --> 00:28:44,540
Saya berasa sangat malu.

287
00:28:44,540 --> 00:28:46,290
Buat apa kamu datang ke sini?

288
00:28:46,290 --> 00:28:48,410
Selamat datang. Selamat datang.

289
00:28:48,410 --> 00:28:51,980
Ji-Soo tidak datang.
Dia mempunyai hal.

290
00:28:54,600 --> 00:28:55,650
Tidakkah perut awak sakit?

291
00:28:55,650 --> 00:28:57,600
Sudah tentu sakit, buyung.

292
00:28:57,600 --> 00:28:59,770
Baik-baik saja.

293
00:28:59,770 --> 00:29:02,770
Tidakkah awak perlu melepaskan angin atau sesuatu?

294
00:29:02,770 --> 00:29:04,450
Tolonglah, Dong-Jin.

295
00:29:04,450 --> 00:29:06,710
Apa? Itu sangat penting.

296
00:29:06,710 --> 00:29:08,570
Sekiranya perut awak dipotong dan dijahit,

297
00:29:08,570 --> 00:29:11,680
awak mesti melepaskan sesuatu,
tidak kira berapa banyak.

298
00:29:11,680 --> 00:29:12,630
Cukup.

299
00:29:12,630 --> 00:29:15,090
Untuk memperingati Jae-Hyun
bangun, mari bergambar.

300
00:29:15,090 --> 00:29:17,530
Apa? Kenapa tiba-tiba mengambil gambar?

301
00:29:17,530 --> 00:29:20,030
Saya ketagih dengan SNS baru-baru ini.

302
00:29:20,030 --> 00:29:21,290
Baiklah, cepat.

303
00:29:21,290 --> 00:29:22,780
Dengan pantas. Datang dekat.

304
00:29:22,810 --> 00:29:25,450
- Buat apa mengambil gambar di depan pesakit?
- Datang dekat dengan cepat.

305
00:29:25,450 --> 00:29:27,210
-Pandang ke sini. Pandang ke sini.
- Memang menyusahkan.

306
00:29:27,210 --> 00:29:29,300
- Pandang ke sini. Senyum.
-Jangan buat ini lagi.

307
00:29:29,300 --> 00:29:31,320
-Satu, dua, tiga.
- Berhenti. Berhenti.

308
00:29:45,270 --> 00:29:48,270
Jae-Hyun kelihatan baik, bukan?

309
00:29:45,400 --> 00:29:47,310
[Jae-Hyun kelihatan baik, bukan?]

310
00:29:58,020 --> 00:29:59,460
[Ya.]

311
00:29:59,460 --> 00:30:01,470
[Jang Seo-Kyeong]

312
00:30:05,220 --> 00:30:06,620
Halo.

313
00:30:06,620 --> 00:30:10,510
Saya di pintu rumah awak.
Bolehkah kita berjumpa?

314
00:30:14,420 --> 00:30:15,960
Apa masalahnya?

315
00:30:16,750 --> 00:30:19,370
Jae-Hyun bangun.

316
00:30:24,980 --> 00:30:27,760
Awak begitu risau akan dia.

317
00:30:27,760 --> 00:30:30,010
Bagaimana awak sanggup
meninggalkannya sebelum ini?

318
00:30:35,840 --> 00:30:37,900
Ia berlaku semasa awak

319
00:30:37,900 --> 00:30:39,660
dengan Jae-Hyun, bukan?

320
00:30:43,280 --> 00:30:45,010
Awak boleh membenci saya.

321
00:30:47,740 --> 00:30:49,710
Sekiranya saya pergi ke sana lebih awal,

322
00:30:52,070 --> 00:30:53,750
saya mungkin dapat menghentikannya
daripada berlaku.

323
00:30:55,940 --> 00:30:58,050
Sekiranya saya tahu Jae-Hyun
sangat menyayangi awak,

324
00:31:00,040 --> 00:31:05,230
saya tidak akan memikatnya ketika itu.

325
00:31:10,080 --> 00:31:11,250
Saya minta maaf.

326
00:31:15,100 --> 00:31:18,150
Saya tidak pernah meminta maaf
secara rasmi kepada awak.

327
00:31:24,220 --> 00:31:25,890
Saya betul-betul minta maaf.

328
00:31:28,140 --> 00:31:29,350
Sekiranya awak merasa salah,

329
00:31:30,630 --> 00:31:31,680
menyerah saja.

330
00:31:34,100 --> 00:31:35,380
Saya sudah bosan mengatakan ini.

331
00:31:37,710 --> 00:31:39,300
Saya tidak akan berkelakuan tidak masuk akal

332
00:31:40,480 --> 00:31:42,320
atau menyeksa orang di sekeliling awak lagi.

333
00:31:45,350 --> 00:31:48,450
Saya memohon kepada awak dengan hati mendesak.

334
00:31:50,190 --> 00:31:51,600
Saya juga boleh berlutut.

335
00:31:52,780 --> 00:31:56,000
Sekiranya saya berlutut,
adakah awak akan menyerah?

336
00:32:00,460 --> 00:32:02,490
Saya telah membuat perjanjian dengan Jae-Hyun,

337
00:32:05,000 --> 00:32:10,080
Saya tak akan tinggal tanpa
mengucapkan selamat tinggal.

338
00:32:12,550 --> 00:32:14,750
Saya tidak akan menyerah pada takdir

339
00:32:16,380 --> 00:32:18,340
atau sesiapa sahaja dan tinggalkan dia.

340
00:32:27,100 --> 00:32:28,710
Hanya hiduplah begitu.

341
00:32:30,340 --> 00:32:32,040
Kerana saya juga tidak akan berputus asa.

342
00:32:54,690 --> 00:32:57,710
Awak sekurang-kurangnya
harus pulang sebelum pulih.

343
00:32:59,020 --> 00:33:00,370
Saya pergi ke rumah ibu saya.

344
00:33:01,150 --> 00:33:03,760
Perjalanan akan meletihkan awak.

345
00:33:03,760 --> 00:33:05,320
Saya rasa ini lebih baik.

346
00:33:06,750 --> 00:33:09,190
Adakah kerana Yoon Ji-Soo?

347
00:33:13,170 --> 00:33:16,300
Dia kata dia akan menyerah.

348
00:33:18,190 --> 00:33:19,740
Saya telah berjumpa dengannya

349
00:33:19,740 --> 00:33:22,030
dan memberitahunya bahawa awak bangun.

350
00:33:24,200 --> 00:33:28,200
Dia mengatakan itu semua
salahnya bahawa awak ditikam

351
00:33:28,200 --> 00:33:30,170
dan keluarga awak hancur.

352
00:33:32,250 --> 00:33:33,680
Itu benar.

353
00:33:33,680 --> 00:33:35,400
Dia kata dia akan meninggalkan awak.

354
00:33:37,290 --> 00:33:38,860
Saya pergi ke rumah ibu saya.

355
00:33:40,090 --> 00:33:41,989
Dia mahu saya tinggal bersamanya juga.

356
00:33:47,440 --> 00:33:50,480
Tidakkah anda menghubungi Cik Yoon Ji-Soo?

357
00:33:51,850 --> 00:33:53,540
Dia pasti mengalami ketakutan.

358
00:33:53,540 --> 00:33:55,500
Dia ada di sana ketika anda terluka.

359
00:33:55,500 --> 00:33:57,170
Dia juga menaiki ambulans bersama.

360
00:33:57,170 --> 00:33:59,469
Dia menangis dengan sedih sekali.

361
00:34:04,409 --> 00:34:06,540
Adakah anda percaya bahawa dia kata
dia akan meninggalkan awak?

362
00:34:09,639 --> 00:34:11,989
Itu sepatutnya tidak.

363
00:34:11,989 --> 00:34:13,810
Saya mahu berjumpa dengannya
setelah saya melepaskan

364
00:34:13,810 --> 00:34:15,150
beban di hati saya.

365
00:34:16,170 --> 00:34:17,929
Saya akan berjumpa dengan ibu saya,

366
00:34:17,929 --> 00:34:21,639
Pengerusi Jang dan orang tua itu dahulu.

367
00:34:21,639 --> 00:34:23,870
Memang... teratur.

368
00:34:25,290 --> 00:34:26,330
Awak benar-benar matang.

369
00:34:32,170 --> 00:34:34,510
Kenapa awak datang lagi hari ini?

370
00:34:34,510 --> 00:34:36,520
Kerana saya pengikut anda.

371
00:34:38,090 --> 00:34:39,490
Ji-Soo, terima kasih.

372
00:34:41,430 --> 00:34:43,840
Saya tahu awak pergi ke rumah saya setiap hari

373
00:34:43,840 --> 00:34:45,900
dan juga menulis petisyen.

374
00:34:47,190 --> 00:34:50,030
Saya terlalu sibuk sebelum ini dan
tak sempat menguruskan tuntutan mahkamah.

375
00:34:50,030 --> 00:34:52,840
Saya mahu bermula semula apabila semuanya bersiap.

376
00:34:53,710 --> 00:34:55,530
Saya dapat menangani
perkara-perkara berikut sendiri.

377
00:34:57,630 --> 00:34:58,770
Jangan bercakap mengenai perkara itu dulu.

378
00:35:00,350 --> 00:35:03,550
Awak pergi berjumpa dengannya
pada hari itu, bukan?

379
00:35:05,590 --> 00:35:09,600
Pada hari awak terus melihat jam di wad saya.

380
00:35:11,570 --> 00:35:12,920
Ya.

381
00:35:12,920 --> 00:35:16,070
Adakah kamu berdua serius?

382
00:35:21,180 --> 00:35:23,370
Saya sama sekali tidak tahu

383
00:35:23,370 --> 00:35:26,350
Saya memaki dia kerana hina.

384
00:35:26,350 --> 00:35:27,830
Awak mesti membenci saya di dalam hati.

385
00:35:27,830 --> 00:35:29,290
Tidak, saya tidak.

386
00:35:29,290 --> 00:35:31,100
Kata-kata anda betul.

387
00:35:31,100 --> 00:35:32,530
Dia memang hina.

388
00:35:34,530 --> 00:35:37,880
Bagaimana awak berjuang pada masa lalu?

389
00:35:37,880 --> 00:35:39,770
Dia seseorang yang awak suka.

390
00:35:41,470 --> 00:35:43,870
Itulah yang saya pelajari.

391
00:35:44,970 --> 00:35:46,030
Saya mempelajarinya ketika saya masih muda.

392
00:35:46,030 --> 00:35:47,750
Jadi ia lebih sukar untuk dilupakan.

393
00:35:49,050 --> 00:35:50,600
Saya tidak tahu siapa tutor awak,

394
00:35:50,600 --> 00:35:52,490
tetapi dia benar-benar tegas.

395
00:35:57,920 --> 00:35:59,140
[Dong-Jin: Jae-Hyun telah keluar dari hospital.]

396
00:35:59,000 --> 00:36:00,270
Jae-Hyun telah keluar dari hospital.

397
00:36:05,960 --> 00:36:11,380
Harap Joon-Seo tidak terluka terlalu dalam.

398
00:36:14,230 --> 00:36:16,770
Awak juga tiada di sisinya.

399
00:36:16,770 --> 00:36:18,990
Saya sangat takut dia akan
melakukan perbuatan jahat.

400
00:36:20,500 --> 00:36:22,890
Saya tidak akan gila bekerja seperti dulu.

401
00:36:24,610 --> 00:36:26,570
Berbanding dengan masa ketika
tiinggal bersama dulu,

402
00:36:26,570 --> 00:36:29,190
saya akan meluangkan masa untuk melihatnya
dan bermain dengannya.

403
00:36:30,310 --> 00:36:32,530
Tidak kira seberapa baik awak memperlakukannya,

404
00:36:33,480 --> 00:36:35,840
dia mesti merasa sedih di dalam hati.

405
00:36:39,460 --> 00:36:41,800
Saya ingin datang kerap ke sini bersama Joon-Seo.

406
00:36:41,800 --> 00:36:43,000
Benarkah?

407
00:36:45,700 --> 00:36:47,160
Kerana semasa saya di sini,

408
00:36:48,210 --> 00:36:49,900
saya berasa sangat tenang

409
00:36:50,910 --> 00:36:52,260
dan damai.

410
00:36:59,710 --> 00:37:01,230
Ibu saya sangat cantik.

411
00:37:24,360 --> 00:37:28,740
Yang saya fikirkan hanyalah isteri dan anak saya.

412
00:37:30,380 --> 00:37:32,300
Saya hilang akal kerana itu.

413
00:37:36,600 --> 00:37:37,620
Orang tua.

414
00:37:38,590 --> 00:37:42,860
Ayah saya mati atas sebab
yang sama seperti anak awak.

415
00:37:46,240 --> 00:37:48,180
Ayah saya juga merupakan pekerja Hyeong Seong.

416
00:37:50,560 --> 00:37:52,000
Dia gemar berkawan.

417
00:37:53,890 --> 00:37:57,530
Dia menghargai syarikat di mana dia berjumpa
rakan-rakannya setiap hari.

418
00:37:57,530 --> 00:38:01,150
Untuk rakan sekerja dan syarikat kesayangannya,

419
00:38:03,050 --> 00:38:05,060
dia bekerja dengan bersungguh-sungguh.

420
00:38:06,340 --> 00:38:08,640
Tetapi dia mengalami apa
yang dilalui oleh Hyeok-Su.

421
00:38:08,640 --> 00:38:12,130
Dia mati mati atas sebab
yang sama seperti Hyeok-Su.

422
00:38:15,680 --> 00:38:20,260
Setelah kehilangan ayah, hati
saya penuh dengan kebencian.

423
00:38:22,190 --> 00:38:25,130
Sekiranya ada orang yang
dapat memahami perasaan awak di dunia ini,

424
00:38:26,980 --> 00:38:28,610
saya fikir sayalah orang itu.

425
00:38:32,120 --> 00:38:35,390
Ketika saya penuh dengan kebencian,
luka saya tak pernah sembuh.

426
00:38:37,290 --> 00:38:39,440
Saya juga tidak boleh mengabaikannya.

427
00:38:39,440 --> 00:38:43,910
Saya hidup hingga kini dengan kebencian

428
00:38:45,410 --> 00:38:47,130
yang tidak dapat saya abaikan atau lepaskan.

429
00:38:48,280 --> 00:38:50,380
Itu salah saya.

430
00:38:51,800 --> 00:38:53,510
Saya minta maaf.

431
00:38:53,510 --> 00:38:54,810
Jangan cakap begitu, orang tua.

432
00:38:56,620 --> 00:38:58,220
Saya harus berterima kasih kepada anda.

433
00:39:00,610 --> 00:39:03,580
Disebabkan anda,

434
00:39:03,580 --> 00:39:04,970
saya dapat melepaskan

435
00:39:06,970 --> 00:39:09,040
kebencian yang saya pegang sejak sekian lama.

436
00:39:25,010 --> 00:39:28,060
[Kumpulan Hyeong Seong secara rasmi mengalami pertikaian hak pengurusan]

437
00:39:29,240 --> 00:39:30,400
[Harga saham melambung ketika gergasi bertarung. Perang saham Kumpulan Hyeong Seong.]

438
00:39:33,440 --> 00:39:35,550
Berapakah kenaikan harga saham?

439
00:39:35,550 --> 00:39:38,060
Ia meningkat sebanyak 30% berbanding semalam.

440
00:39:38,060 --> 00:39:39,640
Ia telah mencapai kemuncaknya
dalam beberapa hari terakhir.

441
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
Apa sebabnya?

442
00:39:40,960 --> 00:39:44,750
Pasaran saham menganggap kenaikan modal berbayar
kami sebagai pertikaian mengenai hak pengurusan.

443
00:39:44,750 --> 00:39:47,560
Mereka memohon penangguhan sementara
kenaikan modal berbayar

444
00:39:47,560 --> 00:39:51,840
dan secara terbuka menyatakan bahawa
mereka akan terus membeli saham.

445
00:39:51,840 --> 00:39:54,940
Berapa banyak modal yang kita perlukan
untuk kenaikan modal berbayar?

446
00:39:54,940 --> 00:39:58,750
Dengan keadaan semasa,
sekurang-kurangnya memerlukan tiga kali ganda.

447
00:39:58,750 --> 00:40:00,190
Berapakah tiga kali ganda modal?

448
00:40:00,190 --> 00:40:01,320
Ia melebihi satu trilion.

449
00:40:01,320 --> 00:40:03,830
Bagaimana saya boleh mempunyai wang sebanyak itu?

450
00:40:03,830 --> 00:40:05,850
Kita memulakan pertempuran ini kerana stok.

451
00:40:05,850 --> 00:40:07,660
Jadi, saya tidak dapat menjual saham sekarang.

452
00:40:07,660 --> 00:40:08,910
Saya minta maaf.

453
00:40:12,640 --> 00:40:16,230
Berapa harga tawaran mereka?

454
00:40:16,230 --> 00:40:18,560
Menurut pengumuman mereka yang diumumkan,

455
00:40:18,560 --> 00:40:20,070
mereka membeli 1000 saham setiap hari.

456
00:40:24,560 --> 00:40:27,940
Masih mempunyai wang untuk
kenaikan modal berbayar?

457
00:40:24,790 --> 00:40:26,290
[Peningkatan Modal Berbayar: merujuk kepada kenaikan modal tunai yang dibayar untuk saham baru]

458
00:40:28,960 --> 00:40:29,850
Inilah niatnya.

459
00:40:33,340 --> 00:40:37,670
Mereka tak pernah mahu menghentikan
kenaikan modal berbayar.

460
00:40:37,670 --> 00:40:42,110
Dan mereka mungkin akan memohon untuk
mesyuarat agung kecemasan.

461
00:40:42,110 --> 00:40:43,430
Mesyuarat agung pemegang saham?

462
00:40:47,290 --> 00:40:49,730
Nampaknya dia merancang
untuk berjuang mati-matian.

463
00:40:52,070 --> 00:40:53,450
Panggil dia datang ke sini.

464
00:40:53,450 --> 00:40:55,860
Dia telah mengambil cuti sakit
sejak dia keluar dari hospital.

465
00:40:55,860 --> 00:40:57,440
Apa sialan cuti sakit itu?

466
00:40:57,440 --> 00:41:00,740
Nyawanya lebih kuat daripada hessian.
Bahkan pisau dan pedang tak dapat membunuhnya.

467
00:41:01,820 --> 00:41:02,670
Tetapi,

468
00:41:02,670 --> 00:41:06,160
kamu sepatutnya melakukan apa
yang orang tua itu lakukan.

469
00:41:07,550 --> 00:41:12,100
Anjing sedang mengadakan kenduri
sementara tuannya kelaparan.

470
00:41:16,040 --> 00:41:19,250
Gwon Bin-Ho akhirnya bercakap.

471
00:41:19,250 --> 00:41:22,450
Apa yang awak katakan di telefon pada hari itu?

472
00:41:22,450 --> 00:41:23,990
Dia mengaku semuanya.

473
00:41:25,510 --> 00:41:28,660
Siapa yang dia temui,
ke mana dia pergi dan apa yang dia lakukan.

474
00:41:28,660 --> 00:41:30,370
Adakah perkataan itu dikira sebagai jenayah?

475
00:41:30,370 --> 00:41:33,680
Adakah ia berjenayah? Sila
ke mahkamah untuk berdebat.

476
00:41:33,680 --> 00:41:37,340
Tetapi mengapa Gwon Bin-Ho
tiba-tiba berubah fikiran?

477
00:41:37,340 --> 00:41:39,190
Saya juga tidak tahu.

478
00:41:39,190 --> 00:41:40,920
Tidak boleh memberitahu awak.

479
00:41:53,310 --> 00:41:54,960
Ayuh, cepat datang.

480
00:41:54,960 --> 00:41:56,580
Awak mengalami masa yang sukar baru-baru ini.

481
00:41:56,580 --> 00:41:58,690
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Adakah awak berasa lebih baik?

482
00:41:58,690 --> 00:41:59,980
Ya.

483
00:41:59,980 --> 00:42:01,990
Saya telah pergi ke hospital secara peribadi.

484
00:42:01,990 --> 00:42:04,000
Adakah ibu awak menyatakannya kepada awak?

485
00:42:06,200 --> 00:42:07,410
Ya. Terima kasih.

486
00:42:08,850 --> 00:42:10,410
Duduklah. Mari kita berborak.

487
00:42:19,760 --> 00:42:22,320
Tidak mudah untuk saya

488
00:42:23,200 --> 00:42:25,580
merujuk kepada awak sebagai anjing saya sekarang.

489
00:42:26,810 --> 00:42:28,330
Awak sudah membesar.

490
00:42:30,310 --> 00:42:32,400
Adakah awak benar-benar berfikir bahawa
awak seseorang tokoh sekarang?

491
00:42:35,170 --> 00:42:37,760
Nampak pengerusi memperhatikan kata-kata,

492
00:42:37,760 --> 00:42:40,100
saya percaya bahawa saya
benar-benar menjadi tokoh sekarang.

493
00:42:41,960 --> 00:42:45,470
Awak telah mendorong perkara ini sejauh ini.
Itu kemampuan awak.

494
00:42:45,470 --> 00:42:48,130
Saya pasti perlu memberi
pernilaian tinggi kepada awak.

495
00:42:49,300 --> 00:42:54,230
Bagaimana? Awak pasti banyak berfikir ketika
berbaring di katil hospital, kan?

496
00:42:56,310 --> 00:42:58,490
Saya tidak boleh berbuat apa-apa kecuali berfikir.

497
00:42:59,830 --> 00:43:03,540
Kedua-dua pihak kita telah
menunjukkan kad terakhir kita.

498
00:43:03,540 --> 00:43:06,120
Sekarang jawab soalah saya secara bersemuka.

499
00:43:06,120 --> 00:43:08,360
Apa yang awak rancangkan sekarang?

500
00:43:08,360 --> 00:43:10,270
Anda meletak jawatan.

501
00:43:11,370 --> 00:43:16,390
Letak jawatan?
Awak mahu saya melepaskan jawatan pengerusi saya?

502
00:43:16,390 --> 00:43:19,670
Saya tahu anda tak dapat
terus meningkatkan kenaikan modal berbayar.

503
00:43:19,670 --> 00:43:21,580
Bukan tak mampu melakukannya.
saya tidak mahu berbuat demikian.

504
00:43:21,580 --> 00:43:23,050
Adakah awak tahu kenapa?

505
00:43:23,050 --> 00:43:25,220
Hyeong Seong milik saya sejak awal.

506
00:43:25,220 --> 00:43:27,260
Mengapa saya perlu bersusah payah membuktikannya?

507
00:43:27,260 --> 00:43:31,560
Sebagai pemegang saham terbesar,
saya mencadangkan mesyuarat agung.

508
00:43:31,560 --> 00:43:33,390
Adakah awak ingin mencadangkan
pertukaran pengerusi?

509
00:43:33,390 --> 00:43:35,730
Adakah awak fikir awak boleh menang sekarang?

510
00:43:39,820 --> 00:43:43,620
Walaupun saya tak dapat menang,
juga tak akan kalah dengan mudah.

511
00:43:45,580 --> 00:43:50,100
Pada peringkat ini, awak masih
bermain trik lisan dengan saya?

512
00:43:51,880 --> 00:43:54,930
Saya akan cuba yang terbaik. Dan...

513
00:43:56,370 --> 00:43:58,330
ini akan menjadi usaha kali terakhir saya.

514
00:44:12,510 --> 00:44:14,790
Dia tinggal di tempat ibunya di Yang Pyeong.

515
00:44:31,650 --> 00:44:32,530
Maafkan saya.

516
00:44:38,220 --> 00:44:39,240
Awak gadis itu kan?

517
00:44:40,280 --> 00:44:42,390
Gadis yang Jae-Hyun suka.

518
00:44:54,960 --> 00:44:56,910
Awak tidak berubah langsung.

519
00:44:58,080 --> 00:45:00,470
Awak masih cantik seperti dulu semasa kecil.

520
00:45:02,700 --> 00:45:07,500
Jae-Hyun menyebutkan awak
sebelum ini sekali-sekala.

521
00:45:07,500 --> 00:45:11,820
Awak tak menempuh jalan yang salah
setelah semua kesusahan itu.

522
00:45:13,340 --> 00:45:16,960
Tidak. Saya pernah jalan sesat.

523
00:45:16,960 --> 00:45:18,550
Sering memberontak.

524
00:45:20,170 --> 00:45:25,970
Kebaikan sebilangan orang sangat menakjubkan,

525
00:45:25,970 --> 00:45:27,210
seperti awak, Ji-Soo.

526
00:45:30,970 --> 00:45:36,460
Dunia nampaknya dikuasai oleh orang jahat.

527
00:45:37,660 --> 00:45:41,130
Tetapi ia sebenarnya didorong
oleh orang-orang baik.

528
00:45:42,410 --> 00:45:45,120
Saya rasa begitu juga.

529
00:46:16,940 --> 00:46:18,000
Ji-Soo.

530
00:46:25,870 --> 00:46:26,950
Adakah awak baik-baik saja?

531
00:46:30,030 --> 00:46:31,000
Ya.

532
00:46:33,490 --> 00:46:34,890
Saya sangka saya akan mati.

533
00:46:35,740 --> 00:46:39,230
Saya juga. Saya sangka operasi tidak berjaya.

534
00:46:39,230 --> 00:46:41,060
Saya sangka saya tidak akan berjumpa awak lagi.

535
00:46:55,470 --> 00:46:59,100
Sebab saya datang ke sini adalah kerana...

536
00:46:59,100 --> 00:47:03,820
Awak kata awak ada sesuatu untuk memberitahu saya,
dan ajak saya keluar.

537
00:47:03,820 --> 00:47:05,100
Saya ingin tahu apa yang awak mahu katakan.

538
00:47:06,470 --> 00:47:08,030
Saya tidak dapat menahan rasa ingin tahu saya.

539
00:47:09,440 --> 00:47:10,370
Saya tidak menanya awak.

540
00:47:12,230 --> 00:47:12,980
Tidakkah?

541
00:47:15,740 --> 00:47:17,870
Saya sangka awak melakukannya.

542
00:47:25,420 --> 00:47:28,140
Semasa kita bersiar-siar sepanjang malam,

543
00:47:29,810 --> 00:47:31,540
saya sangka saya boleh berjalan
dengan awak selama-lamanya.

544
00:47:33,610 --> 00:47:36,830
Tak disangka ia mengambil masa begitu lama
untuk kembali ke tempat asal.

545
00:47:39,180 --> 00:47:40,990
Adakah awak benar-benar merancang untuk kembali?

546
00:47:43,090 --> 00:47:44,170
Hampir sampai.

547
00:47:46,820 --> 00:47:47,900
Atas berkat seseorang,

548
00:47:51,820 --> 00:47:53,940
Saya pasti tidak dapat melakukannya sendiri.

549
00:49:01,050 --> 00:49:02,370
Saya juga mahu pergi ke Seoul.

550
00:49:04,460 --> 00:49:05,280
Sebenarnya,

551
00:49:06,400 --> 00:49:07,710
saya hendak pergi dengan awak.

552
00:49:46,970 --> 00:49:48,140
Kemudian di mana awak hendak tidur?

553
00:49:48,140 --> 00:49:49,600
Saya boleh menginap di hotel.

554
00:49:49,600 --> 00:49:50,860
Adakah itu betul-betul tidak apa?

555
00:49:52,980 --> 00:49:53,910
Awak masuklah.

556
00:50:04,470 --> 00:50:05,610
Awak pergi dahulu.

557
00:50:06,590 --> 00:50:07,910
Awak masuk dahulu.

558
00:50:07,910 --> 00:50:11,370
Saya sudah sampai.
Biar saya melihat awak pergi.

559
00:50:11,370 --> 00:50:14,440
Kemudian kita melakukannya bersama.

560
00:50:14,440 --> 00:50:16,330
Berpaling pada kiraan tiga.

561
00:50:17,740 --> 00:50:19,110
Satu.

562
00:50:19,110 --> 00:50:20,410
Dua.

563
00:50:21,520 --> 00:50:22,850
Tiga.

564
00:51:10,080 --> 00:51:12,740
Tunggu saya kembali untuk makan malam bersama

565
00:51:12,740 --> 00:51:14,280
Mari kita keluar makan sesuatu yang sedap di luar.

566
00:51:14,280 --> 00:51:16,370
Saya tidak makan malam terlalu lewat.

567
00:51:16,370 --> 00:51:17,690
Awak tahu itu, bukan?

568
00:51:17,690 --> 00:51:18,940
Kemudian, saya akan kembali secepat mungkiin.

569
00:51:52,850 --> 00:51:54,790
Senarai pemegang saham disahkan.

570
00:51:54,790 --> 00:51:56,060
Tarikh tutup adalah pada 5 Jun.

571
00:51:56,060 --> 00:51:57,780
Mesyuarat agung kecemasan
akan diadakan sebelum 20hb.

572
00:51:57,780 --> 00:51:59,520
Bagaimana dengan pertemuan dengan orang-orang itu?

573
00:51:59,520 --> 00:52:00,950
3 petang hari ini.

574
00:52:06,900 --> 00:52:08,180
Oh, situ, dia datang.

575
00:52:11,050 --> 00:52:11,840
Pengerusi.

576
00:52:12,600 --> 00:52:13,400
Pengerusi Jang.

577
00:52:13,400 --> 00:52:15,610
Mengapa terdapat begitu banyak orang?

578
00:52:16,540 --> 00:52:18,140
Saya minta maaf.

579
00:52:18,140 --> 00:52:22,090
Beritahu mereka, saya akan menarik iklan
jika mereka menulis laporan pelik.

580
00:52:22,090 --> 00:52:23,230
Ya, saya faham.

581
00:52:24,010 --> 00:52:25,990
Pengerusi Jang, tolong katakan sesuatu.

582
00:52:25,990 --> 00:52:27,370
Pengerusi Jang, tolong katakan sesuatu.

583
00:52:27,370 --> 00:52:29,140
Bagaimana anda akan menangani perkara ini?

584
00:52:29,140 --> 00:52:29,870
-Pengerusi.
-Pengerusi.

585
00:52:29,870 --> 00:52:30,950
Tolong katakan sesuatu.

586
00:52:30,950 --> 00:52:32,850
Bagaimana anda akan menangani perkara ini?

587
00:52:32,850 --> 00:52:35,200
Pengerusi Jang, tolong katakan sesuatu.

588
00:52:35,200 --> 00:52:37,130
Tolong katakan sesuatu.

589
00:52:42,890 --> 00:52:44,150
Halo, Pengerusi Jang.

590
00:52:45,390 --> 00:52:47,610
Saya pendakwa Gang Seung-U dari
Unit Penyiasatan Khas 2 Pejabat Pendakwa Seoul.

591
00:52:47,610 --> 00:52:49,380
Wah, pendakwa Gang.

592
00:52:49,380 --> 00:52:52,580
Saya berbesar hati untuk berjumpa dengan
orang berprestij seperti anda.

593
00:52:52,580 --> 00:52:54,350
Tolong anda lebih menjaga saya hari ini.

594
00:52:54,350 --> 00:52:56,390
Saya masih mempunyai hal pada waktu malam.

595
00:52:56,390 --> 00:53:00,120
Saya yang perlukan penjagaan anda.
Saya mempunyai banyak soalan.

596
00:53:00,120 --> 00:53:02,700
Ia akan menjadi hari yang sangat sibuk.

597
00:53:11,850 --> 00:53:13,850
Sebelum saya bertemu semula dengan Ji-Soo,

598
00:53:14,020 --> 00:53:16,120
perkahwinan kita telah berakhir.

599
00:53:16,300 --> 00:53:18,310
Saya tidak peduli dengan awak,

600
00:53:18,800 --> 00:53:21,700
dan awak berpacaran dengan lelaki lain.

601
00:53:22,920 --> 00:53:25,770
Selepas peperangan antara
ayah awak dan saya berakhir,

602
00:53:27,160 --> 00:53:31,000
salah seorang dari kita harus membayar dosanya.

603
00:53:31,170 --> 00:53:33,230
Sama ada saya atau ayah awak,

604
00:53:34,060 --> 00:53:36,510
awak tidak akan dapat menanggungnya.

605
00:53:38,020 --> 00:53:40,640
Adakah awak fikir jika awak
menjaganya dengan teliti

606
00:53:40,790 --> 00:53:43,250
dia akan berkata “mari kita
berdamai” setelah dia bangun

607
00:53:43,400 --> 00:53:47,300
atau "saya akan menjadi anjing
setia awak di masa depan"?

608
00:53:48,280 --> 00:53:51,050
Saya berjanji pada Jae-Hyun.

609
00:53:51,450 --> 00:53:53,210
Saya pasti tak akan tinggal tanpa

610
00:53:54,400 --> 00:53:57,020
memberitahu

611
00:53:57,240 --> 00:54:00,070
Tidak kira nasib atau orang,

612
00:54:00,980 --> 00:54:03,720
saya tidak akan berpisah dengannya kerana itu.

613
00:54:08,040 --> 00:54:10,460
[Merekrut rakan, rumah piano yang berkilauan]

614
00:54:17,570 --> 00:54:18,920
Ibu.

615
00:54:29,280 --> 00:54:30,970
Saya baru bertanya kepada anda mengenai kes-kes

616
00:54:31,120 --> 00:54:33,580
di mana had masa untuk
pendakwaan awam telah berakhir

617
00:54:33,720 --> 00:54:36,520
atau seperti jenayah pencurian antara keluarga.

618
00:54:36,640 --> 00:54:41,180
Jawapan anda selaras dengan
perbincangan dalaman kami.

619
00:54:41,630 --> 00:54:43,620
Terima kasih atas kerja keras anda, pendakwa Gang.

620
00:54:43,850 --> 00:54:44,870
Mari.

621
00:54:45,120 --> 00:54:46,720
Jangan tinggalkan, Pengerusi Jang.

622
00:54:52,270 --> 00:54:56,490
Mulai sekarang, Pengerusi Jang San,
Eksekutif Hwang Huk-Su

623
00:54:56,620 --> 00:54:58,640
dan ketua Pejabat Sokongan Operasi, Yeong-Geun

624
00:54:58,790 --> 00:55:03,300
secara rasmi dipindahkan ke defendan
 erana disyaki melakukan perbuatan haram,

625
00:55:03,500 --> 00:55:04,990
mengambil rasuah, penggelapan dana awam,
pemecatan yang salah,

626
00:55:05,440 --> 00:55:08,360
melanggar Undang-Undang Pungutan Cukai Negeri,
Akta Pasar Modal,

627
00:55:08,550 --> 00:55:11,100
Undang-undang buruh dan Kesatuan Sekerja.
Itu banyak.

628
00:55:14,800 --> 00:55:19,750
Saya tak tahu sama ada awak tahu,
Jae-Hyun cuba merebut syarikat itu.

629
00:55:20,100 --> 00:55:22,820
Dengan kata lain, ia pencurian.

630
00:55:25,650 --> 00:55:28,070
Menyingkirkan pemilik asal

631
00:55:28,220 --> 00:55:31,420
dan memperoleh semua kekayaan
dan kekuatan tempat itu.

632
00:55:31,790 --> 00:55:35,730
Adakah ia jenis yang awak benci
kerana awak begitu lurus?

633
00:55:36,180 --> 00:55:42,880
Ini sama sekali bertentangan dengan awak
dan rakan sekerja awak.

634
00:55:46,610 --> 00:55:49,220
Adakah awak benar-benar merancang untuk kembali?

635
00:55:50,610 --> 00:55:52,840
Hampir sampai.

636
00:55:54,400 --> 00:55:56,300
Atas berkat seseorang,

637
00:56:03,170 --> 00:56:04,480
Pengerusi,

638
00:56:06,510 --> 00:56:08,470
Saya mendengar bahawa Naib
Presiden Han Jae-Hyun kini

639
00:56:08,660 --> 00:56:12,980
himpunkan wakil Institut Buruh
dan pegawai Kesatuan Buruh.

640
00:56:13,490 --> 00:56:15,190
Orang ini akhirnya juga...

641
00:56:15,330 --> 00:56:16,720
Apa yang dia cuba buat?

642
00:56:16,880 --> 00:56:21,630
Dia cuba menghubungi pemegang saham kita
sementara saya tiada.

643
00:56:23,030 --> 00:56:25,800
Orang yang tak kenang budi.

644
00:56:41,680 --> 00:56:43,640
Apa yang awak cuba katakan?

645
00:56:43,790 --> 00:56:49,290
Sekiranya kepercayaan awak bukan biar
orang yang awak sayang membuat kesilapan,

646
00:56:50,230 --> 00:56:52,540
tolong hentikan Jae-Hyun.

647
00:56:53,590 --> 00:56:58,350
Cuma Yoon Ji-Soo yang boleh melakukan itu.

648
00:57:06,770 --> 00:57:08,700
[Perjanjian Perceraian]

649
00:57:14,850 --> 00:57:18,510
Sekiranya awak boleh menghentikan Jae-Hyun,

650
00:57:18,970 --> 00:57:20,740
saya akan pergi,

651
00:57:21,380 --> 00:57:23,360
meninggalkan sepenuhnya.