1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sun_indo

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,914
Encik Im...

4
00:00:16,561 --> 00:00:18,796
ada tunang yang akan dia kahwini.

5
00:00:19,755 --> 00:00:21,398
Awak tahu betapa kecilnya
industri ini.

6
00:00:21,578 --> 00:00:23,379
Seseorang dari ibu pejabat
beritahu saya...

7
00:00:23,404 --> 00:00:26,273
yang dia tinggal bersama
seorang wanita di Amerika.

8
00:00:26,375 --> 00:00:28,711
Mereka telah bersama selama...

9
00:00:28,736 --> 00:00:30,437
sembilan tahun yang panjang.

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,586
Bagaimanapun, dia kata yang dia...

11
00:00:32,611 --> 00:00:33,990
akan berkahwin semasa dia di Korea.

12
00:00:34,015 --> 00:00:36,820
Oh Tuhan. Tidak boleh percaya betul.

13
00:00:40,479 --> 00:00:44,601
Bahagian mana 
yang saya cakap itu lucu?

14
00:00:46,654 --> 00:00:47,921
Tiada apa.

15
00:00:47,946 --> 00:00:50,476
Awak tidak menghormati saya, bukan?

16
00:00:50,695 --> 00:00:52,369
Saya selalu menyebarkan
khabar angin...

17
00:00:52,394 --> 00:00:54,617
dan bercakap gaya comel
seperti ini...

18
00:00:54,931 --> 00:00:56,335
pada pagi Isnin.

19
00:00:57,916 --> 00:00:59,151
Saya ditolak oleh seseorang
yang saya bersama dengannya...

20
00:00:59,176 --> 00:01:00,577
selama sembilan tahun yang panjang.

21
00:01:00,602 --> 00:01:02,039
Saya berparut.

22
00:01:02,264 --> 00:01:04,937
Awak baru sahaja mencucuk parut itu.

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,289
Itulah sebabnya saya ketawa.

24
00:01:11,342 --> 00:01:12,772
Saya berparut.
(Episod 3)

25
00:01:12,932 --> 00:01:15,937
Saya dan mulut saya yang celopar.
Maafkan saya.

26
00:01:17,623 --> 00:01:19,242
Dia benar-benar seorang
"Encik Kaki Perempuan".

27
00:01:19,267 --> 00:01:20,750
Tapi kelas sudah berakhir.

28
00:01:33,147 --> 00:01:34,984
Adakah awak mahu
makan malam di rumah saya?

29
00:01:36,904 --> 00:01:38,476
Saya akan memasak untuk awak.

30
00:01:38,927 --> 00:01:40,726
Saya juga perlu
beritahu awak sesuatu.

31
00:01:58,938 --> 00:02:00,448
Saya akan pergi ke pejabat awak.

32
00:02:00,473 --> 00:02:02,158
Mari berjumpa 
untuk makan tengah hari.

33
00:02:04,510 --> 00:02:06,046
(Adakah awak mahu
makan malam di rumah saya?)

34
00:02:06,833 --> 00:02:08,120
(Saya akan pergi ke pejabat awak.)

35
00:02:08,145 --> 00:02:09,518
(Mari berjumpa 
untuk makan tengah hari.)

36
00:02:23,297 --> 00:02:24,701
Saya tanya...

37
00:02:26,536 --> 00:02:28,906
kerana saya takut saya akan
lakukan kesalahan, tapi...

38
00:02:32,023 --> 00:02:33,460
adakah anak sulung kita...

39
00:02:36,271 --> 00:02:37,703
tahu?

40
00:02:40,354 --> 00:02:41,780
Eun Joo?

41
00:02:42,480 --> 00:02:44,109
Apa yang dia tahu?

42
00:02:45,939 --> 00:02:47,366
Helo.

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,015
- Helo.
- Helo.

44
00:02:54,329 --> 00:02:55,750
Yang...

45
00:02:56,205 --> 00:02:58,078
saya bukan ayah kandungnya.

46
00:03:00,930 --> 00:03:02,335
Adakah dia tahu?

47
00:03:30,882 --> 00:03:32,350
Eun Joo tidak tahu.

48
00:03:33,367 --> 00:03:34,804
Kita sudah setuju...

49
00:03:35,445 --> 00:03:37,000
tidak akan pernah cakap...

50
00:03:37,423 --> 00:03:38,835
tentang itu lagi.

51
00:03:42,899 --> 00:03:44,327
Maafkan saya.

52
00:03:46,249 --> 00:03:48,390
Saya hanya tidak mahu
membuat kesilapan.

53
00:04:10,816 --> 00:04:13,054
Apa yang awak lakukan sehingga
keadaan menjadi buruk?

54
00:04:14,022 --> 00:04:16,796
Saya rasa kita akan dapat
memenuhi tarikh akhir.

55
00:04:20,034 --> 00:04:21,744
(Ayah)

56
00:04:29,136 --> 00:04:31,038
Apa yang awak buat di rumah
pada waktu begini?

57
00:04:33,344 --> 00:04:35,031
Awak mahu pergi ke suatu tempat?

58
00:04:43,563 --> 00:04:44,763
(Anak Perempuan Kedua)

59
00:04:44,893 --> 00:04:46,234
(Anak Perempuan Pertama)

60
00:04:51,901 --> 00:04:54,203
- Hai, anakku.
- Awak boleh jawab itu.

61
00:04:56,442 --> 00:04:57,832
Ayah.

62
00:04:57,857 --> 00:04:59,469
Ya, hai.

63
00:04:59,817 --> 00:05:02,555
Adakah awak baik-baik sahaja?
Awak boleh pulang?

64
00:05:03,195 --> 00:05:04,625
Sudah tentu.

65
00:05:05,126 --> 00:05:07,766
Jangan risau. Saya baik-baik sahaja.

66
00:05:08,043 --> 00:05:09,469
Saya akan pergi malam ini.

67
00:05:10,479 --> 00:05:11,595
Di mana ibu?

68
00:05:11,620 --> 00:05:13,020
Ibu?

69
00:05:13,361 --> 00:05:14,428
Adakah awak baik-baik sahaja?

70
00:05:14,453 --> 00:05:15,867
Saya okey.

71
00:05:16,022 --> 00:05:17,516
Bolehkah ayah pulang?

72
00:05:17,738 --> 00:05:18,765
Ya.

73
00:05:18,790 --> 00:05:21,085
Adakah dia masih 22 tahun?

74
00:05:22,594 --> 00:05:24,016
Jumpa awak di rumah.

75
00:05:24,976 --> 00:05:26,766
Saya rasa dia begitu.

76
00:05:27,080 --> 00:05:29,688
Ibu. Jangan masak makan malam.
Mari memesannya.

77
00:05:29,742 --> 00:05:30,773
Mari buat begitu.

78
00:05:30,798 --> 00:05:32,562
Biar saya cakap
dengan ayah muda saya.

79
00:05:32,848 --> 00:05:33,887
Dia ada di sini.

80
00:05:33,912 --> 00:05:35,359
Biar saya bercakap dengannya.

81
00:05:37,489 --> 00:05:38,906
Saya di sini.

82
00:05:44,380 --> 00:05:46,734
Ibu, awak mesti letih.
Jangan bersusah payah memasak.

83
00:05:46,883 --> 00:05:48,813
Saya akan bawa sedikit daging.
Mari kita bakar ia.

84
00:05:48,838 --> 00:05:50,289
Ayah sukakan daging.

85
00:05:50,712 --> 00:05:51,858
Baik.

86
00:05:51,883 --> 00:05:54,108
Ayah! Tahniah 
kerana sudah keluar hospital.

87
00:05:54,832 --> 00:05:56,234
Jumpa awak di rumah nanti.

88
00:05:56,370 --> 00:05:57,770
Baik.

89
00:05:58,175 --> 00:05:59,775
Jumpa awak malam ini.

90
00:06:19,000 --> 00:06:21,400
Awak betul-betul tinggalkan
komputer riba berharga awak?

91
00:06:21,514 --> 00:06:23,083
Awak sepatutnya minta saya
untuk bawakannya.

92
00:06:23,108 --> 00:06:24,800
Awak mesti ada ramai pesakit
yang menunggu.

93
00:06:24,825 --> 00:06:26,852
Saya baru makan tengah hari awal.

94
00:06:29,699 --> 00:06:31,711
Saya sekarang bekerja
sebagai pekerja bebas.

95
00:06:31,736 --> 00:06:34,602
Bila beberapa klien tua yang sukar
datang kepada mereka lagi,

96
00:06:34,627 --> 00:06:36,594
pejabat meminta bantuan saya.

97
00:06:38,481 --> 00:06:39,906
Sejak bila?

98
00:06:41,425 --> 00:06:42,526
Sudah lama.

99
00:06:42,551 --> 00:06:44,242
Awak betul-betul tidak menulis.

100
00:06:45,643 --> 00:06:47,227
Kenapa awak tidak beritahu saya?

101
00:06:48,389 --> 00:06:49,789
Betul?

102
00:06:49,986 --> 00:06:51,695
Kenapa saya tidak beritahu awak?

103
00:07:00,255 --> 00:07:01,758
Awak tidak akan lewat?

104
00:07:02,249 --> 00:07:03,679
Baiklah...

105
00:07:05,093 --> 00:07:06,992
Klien ini agak tidak terkawal.

106
00:07:07,234 --> 00:07:08,648
Saya akan lewat.

107
00:07:09,702 --> 00:07:11,164
Nanti kita bincang.

108
00:07:12,335 --> 00:07:14,165
Apa yang perlu dibincangkan?

109
00:07:14,403 --> 00:07:16,141
Awak patut bekerja jika awak mahu.

110
00:07:24,731 --> 00:07:26,960
Ini mesti sebabnya kenapa
saya tidak beritahu awak.

111
00:07:28,569 --> 00:07:30,555
Kerana awak tidak berminat
dengan saya.

112
00:07:32,063 --> 00:07:33,469
Tidak.

113
00:07:34,609 --> 00:07:36,125
Ia bukan hanya pada saya.

114
00:07:37,086 --> 00:07:39,414
Awak nampaknya tidak berminat
dengan dunia.

115
00:07:40,294 --> 00:07:41,977
Awak semakin pelik dan pelik.

116
00:07:42,548 --> 00:07:44,077
Adakah awak selalu seperti ini?

117
00:07:44,447 --> 00:07:46,750
Awak mesti telah bekerja.
Awak jadi semakin mudah marah.

118
00:07:48,606 --> 00:07:50,227
Awak cakap awak sudah lewat.

119
00:07:51,858 --> 00:07:53,264
Ya, saya sudah lewat.

120
00:07:55,705 --> 00:07:57,155
Ia sudah lewat.

121
00:07:59,791 --> 00:08:01,209
Sudah terlalu lewat.

122
00:08:38,030 --> 00:08:40,171
Saya tidak boleh pergi
dengan perasaan seperti ini.

123
00:08:41,330 --> 00:08:43,552
Lebih baik selesaikannya
dan terlambat sedikit...

124
00:08:43,577 --> 00:08:46,015
daripada nampak kecewa
di depan klien saya.

125
00:08:46,287 --> 00:08:47,827
Apa yang perlu diselesaikan?

126
00:08:48,996 --> 00:08:51,304
Awak cukup profesional
untuk mengawal emosi awak.

127
00:08:51,329 --> 00:08:53,155
Awak menyimpan sesuatu
dari saya, bukan?

128
00:09:03,176 --> 00:09:05,514
Saya rasa tidak sesuai 
untuk meletakkannya seperti itu.

129
00:09:07,267 --> 00:09:10,115
Adakah awak mempunyai kebimbangan
yang awak tidak boleh beritahu saya?

130
00:09:12,809 --> 00:09:14,241
Ya, awak ada.

131
00:09:15,324 --> 00:09:16,733
Saya tahu awak ada.

132
00:09:19,364 --> 00:09:20,772
Beritahu saya.

133
00:09:21,604 --> 00:09:23,093
Saya akan tolong awak.

134
00:09:27,957 --> 00:09:29,921
- Tolong saya?
- Ya.

135
00:09:33,098 --> 00:09:34,523
Menenangkan betul.

136
00:09:35,136 --> 00:09:38,163
Jika saya ada masalah yang
boleh awak baiki dengan segera,

137
00:09:38,721 --> 00:09:40,343
saya akan beritahu awak jika begitu.

138
00:09:45,107 --> 00:09:46,343
Adakah awak begitu
terganggu untuk...

139
00:09:46,368 --> 00:09:47,640
dapatkan bantuan
daripada keluarga awak?

140
00:09:47,665 --> 00:09:49,812
- Mari berhenti.
- Baiklah, saya tarik balik.

141
00:09:52,002 --> 00:09:53,413
Saya akan dengar.

142
00:09:57,685 --> 00:09:59,843
Awak boleh beritahu saya
bila-bila masa.

143
00:10:05,519 --> 00:10:07,780
Jangan lupa, kita akan melawat
keluarga saya malam ini.

144
00:10:27,609 --> 00:10:29,039
Ayah, masuk.

145
00:10:29,993 --> 00:10:32,240
Baiklah, saya akan masuk
bila ibu awak datang.

146
00:10:32,566 --> 00:10:33,975
Mari tunggu sebentar.

147
00:10:35,119 --> 00:10:36,529
Di mana dia?

148
00:10:36,989 --> 00:10:38,413
Di sana.

149
00:10:39,489 --> 00:10:40,968
Dia bercakap di telefon.

150
00:10:55,377 --> 00:10:56,795
Masuk.

151
00:10:56,963 --> 00:10:58,374
Masuklah.

152
00:11:04,804 --> 00:11:06,726
Siapa yang di telefon itu? Eun Joo?

153
00:11:06,933 --> 00:11:08,350
Tidak.

154
00:11:09,636 --> 00:11:10,849
Jadi siapa?

155
00:11:10,874 --> 00:11:13,664
Saya bukan sahaja bercakap
dengan kakak-kakak awak.

156
00:11:13,820 --> 00:11:15,233
Maksud saya,

157
00:11:15,467 --> 00:11:18,107
dengan siapa awak bercakap, sehingga
awak buatkan ayah berdiri sendirian?

158
00:11:18,141 --> 00:11:19,414
Saya...

159
00:11:19,439 --> 00:11:21,819
boleh berdiri seorang di jalan
selama beberapa minit.

160
00:11:21,844 --> 00:11:23,288
Saya tidak seteruk itu.

161
00:11:23,523 --> 00:11:24,898
Pusat komuniti hubungi saya
untuk bertanya...

162
00:11:24,937 --> 00:11:26,999
kenapa saya tidak datang hari ini.

163
00:11:27,409 --> 00:11:28,819
Pusat komuniti?

164
00:11:28,933 --> 00:11:30,608
Pusat komuniti bukan
seperti sekolah.

165
00:11:30,633 --> 00:11:32,353
Kenapa mereka memeriksa
kehadiran dengan begitu teliti?

166
00:11:32,378 --> 00:11:33,609
Siapa sebenarnya?

167
00:11:33,634 --> 00:11:34,939
Adakah awak kenal jika
saya beritahu awak?

168
00:11:34,964 --> 00:11:36,264
Fokus pada pemanduan.

169
00:11:36,289 --> 00:11:38,148
Pusat komuniti untuk apa?

170
00:11:41,358 --> 00:11:43,296
Untuk belajar ini dan itu.

171
00:11:43,905 --> 00:11:45,726
Apa yang awak belajar di sana?

172
00:11:48,052 --> 00:11:49,709
Apa itu?

173
00:11:49,734 --> 00:11:52,483
Beritahu saya, Sook.
Apa yang awak pelajari?

174
00:11:53,628 --> 00:11:55,097
Sastera.

175
00:11:57,530 --> 00:11:58,944
Awak suka...

176
00:11:59,446 --> 00:12:01,085
membaca buku.

177
00:12:01,639 --> 00:12:03,444
Awak juga pandai bercakap.

178
00:12:04,055 --> 00:12:06,187
Saya sudah cakap awak
patut cuba menulis puisi.

179
00:12:07,077 --> 00:12:08,384
Betul?

180
00:12:08,409 --> 00:12:10,182
Awak menulis puisi di sana,
betul Sook?

181
00:12:10,207 --> 00:12:13,038
Boleh awak berhenti
memanggil saya Sook?

182
00:12:21,829 --> 00:12:23,249
Saya terlupa.

183
00:12:24,014 --> 00:12:25,585
Tiga adik-beradik bermasam muka.

184
00:12:26,015 --> 00:12:27,437
Saya betul-betul mahu...

185
00:12:27,720 --> 00:12:29,554
awak pakai baju ini.

186
00:12:29,935 --> 00:12:31,968
Saya mampu belikan
sebanyak ini untuk awak.

187
00:12:31,993 --> 00:12:33,483
Atau saya akan merajuk.

188
00:12:34,430 --> 00:12:36,038
Perengus yang merajuk.

189
00:12:38,868 --> 00:12:40,265
Saya mahu awak makan...

190
00:12:40,290 --> 00:12:42,312
tiga sudu lagi, Sook.

191
00:12:42,879 --> 00:12:43,906
Awak makan terlalu sedikit.

192
00:12:43,931 --> 00:12:45,773
Awak seperti burung 
yang mematuk makanannya.

193
00:12:45,956 --> 00:12:47,748
Makan sedikit sahaja lagi.

194
00:12:48,765 --> 00:12:50,593
Perengus yang merayau.

195
00:12:51,720 --> 00:12:53,194
Ia terlalu tebal...

196
00:12:53,915 --> 00:12:55,327
untuk dilipat.

197
00:12:57,730 --> 00:12:59,546
Perengus yang bangga.

198
00:13:00,244 --> 00:13:02,250
Kenapa awak tidak benarkan
saya panggil awak Sook...

199
00:13:02,275 --> 00:13:03,874
sedangkan itu nama awak, Sook?

200
00:13:19,320 --> 00:13:20,725
Di sini.

201
00:13:21,772 --> 00:13:23,257
Kenapa awak bersembunyi di sana?

202
00:13:23,914 --> 00:13:26,084
Ia tidak seperti saya bersembunyi,

203
00:13:26,551 --> 00:13:29,086
tapi untuk lindungi privasi awak
daripada rakan sekerja awak?

204
00:13:29,581 --> 00:13:31,445
Saya tidak kisah
dengan khabar angin...

205
00:13:31,697 --> 00:13:34,069
Saya nampak agak baik, bukan?

206
00:13:35,708 --> 00:13:37,265
Apa yang membawa awak ke sini?

207
00:13:37,468 --> 00:13:39,320
Jangan beritahu saya
mesej saya yang...

208
00:13:39,345 --> 00:13:41,069
buatkan awak risau
dan datang ke sini.

209
00:13:41,094 --> 00:13:42,765
Encik Kaki Perempuan
ternyata memang...

210
00:13:42,790 --> 00:13:44,366
kaki perempuan. Patutkah saya...

211
00:13:45,156 --> 00:13:46,726
Saya patut jadi risau.

212
00:13:47,704 --> 00:13:49,335
Jadi apa yang membawa awak ke sini?

213
00:13:50,974 --> 00:13:53,718
Bila awak akan mengeluarkan
buku meditasi?

214
00:13:53,987 --> 00:13:56,124
Buku itu? Kami baru mula
mengusahakannya. Kenapa?

215
00:13:56,513 --> 00:13:59,093
Kami membuat penggambaran
sebanyak 10 video promosi...

216
00:13:59,118 --> 00:14:00,414
untuk menyiarkan di media sosial,

217
00:14:00,439 --> 00:14:01,937
tapi mereka tidak akan
bayar kami sesen pun.

218
00:14:01,962 --> 00:14:03,663
Mereka kata mereka akan bayar kami
bila mereka mula mempromosikannya...

219
00:14:03,693 --> 00:14:04,794
setelah buku itu dikeluarkan.

220
00:14:04,819 --> 00:14:06,923
Itu kerana mereka tidak tahu
bagaimana sesuatu itu berjalan.

221
00:14:06,948 --> 00:14:08,077
Cuba cakap dengan mereka lagi.

222
00:14:08,102 --> 00:14:10,109
Saya minta 30 peratus sekarang,

223
00:14:10,134 --> 00:14:11,960
dan mereka kata hanya
setelah buku itu keluar.

224
00:14:11,985 --> 00:14:14,601
Saya sangat marah sehingga
akhirnya saya datang kepada awak.

225
00:14:15,191 --> 00:14:18,116
Tapi kemarahan saya jadi reda
semasa dalam perjalanan ke sini.

226
00:14:20,335 --> 00:14:21,765
Berapa harganya?

227
00:14:21,991 --> 00:14:23,449
Kenapa awak tanya?

228
00:14:23,474 --> 00:14:25,554
Mahu saya pinjamkan awak
duit buat masa sekarang?

229
00:14:26,487 --> 00:14:28,655
- Apa itu?
- Adakah awak kaya?

230
00:14:29,783 --> 00:14:31,257
Saya boleh mengeluarkan pinjaman.

231
00:14:31,404 --> 00:14:33,601
Awak masih tidak faham tentang duit.

232
00:14:34,029 --> 00:14:35,835
Belanja sahaja saya
makan tengah hari.

233
00:14:36,460 --> 00:14:39,220
Jika awak kekurangan duit,
adakah adik saya tidak akan dibayar?

234
00:14:39,245 --> 00:14:41,054
Belanja sahaja saya
makan tengah hari.

235
00:14:41,612 --> 00:14:43,023
Cepatlah.

236
00:14:43,228 --> 00:14:44,976
Saya akan pinjamkan duit
kepada awak.

237
00:14:45,923 --> 00:14:48,085
Apa yang buat awak yakin yang
dia adalah kaki perempuan...

238
00:14:48,118 --> 00:14:49,761
sebaik sahaja awak pergi kerja?

239
00:14:49,786 --> 00:14:51,960
Dia bercinta dengan seseorang
selama sembilan tahun.

240
00:14:52,094 --> 00:14:53,530
Apa, sembilan tahun?

241
00:14:53,919 --> 00:14:55,648
Ya, sembilan tahun.

242
00:14:58,702 --> 00:14:59,953
Jika begitu awak patut
bertindak seperti...

243
00:14:59,978 --> 00:15:01,211
tiada apa yang berlaku
antara awak berdua.

244
00:15:01,236 --> 00:15:03,194
Betul, saya patut belajar bagaimana
untuk menggoda kaki perempuan...

245
00:15:03,219 --> 00:15:04,741
dari hubungan satu malam ini.

246
00:15:06,105 --> 00:15:07,796
Itu memperlekehkan diri sendiri.

247
00:15:08,206 --> 00:15:10,039
Tahap estrogen saya
mencapai tahap maksimum...

248
00:15:10,064 --> 00:15:11,632
setelah mengumpul selama lima tahun,

249
00:15:11,657 --> 00:15:12,821
sehingga saya tersentak.

250
00:15:12,846 --> 00:15:15,364
Betul, anggap ia
seperti tiada apa-apa.

251
00:15:15,389 --> 00:15:16,669
"Adakah saya jatuh cinta?"

252
00:15:16,694 --> 00:15:18,439
"Kami mempunyai banyak
buku yang sama."

253
00:15:18,464 --> 00:15:19,700
"Mungkin jiwa kami serupa."

254
00:15:19,725 --> 00:15:20,890
Jangan mengarut.

255
00:15:20,915 --> 00:15:23,491
Dia mahu saya pergi malam ini
untuk beritahu saya sesuatu.

256
00:15:23,516 --> 00:15:26,185
Jadi dia mahu mengakhirinya dengan
bersih sebelum ia jadi huru-hara.

257
00:15:26,210 --> 00:15:29,038
Betul, awak juga mengatakan
perkara seperti itu...

258
00:15:29,185 --> 00:15:31,525
semasa Jong Min dan saya bercinta.

259
00:15:31,920 --> 00:15:34,694
Awak sinis mengenai hubungan
walaupun pada ketika itu.

260
00:15:35,517 --> 00:15:38,521
Tunggu sekejap. Kenapa dia
mahu berjumpa di rumahnya?

261
00:15:39,233 --> 00:15:41,306
Hei, saya tidak akan lakukan
kesalahan yang sama dua kali.

262
00:15:41,331 --> 00:15:42,741
Ya, awak lakukannya.

263
00:15:43,205 --> 00:15:44,616
Awak...

264
00:15:45,140 --> 00:15:46,460
Awak lebih tahu...

265
00:15:46,485 --> 00:15:48,898
apa maksudnya bercinta dengan
seseorang selama sembilan tahun.

266
00:15:48,923 --> 00:15:50,713
Awak telah jadi teman wanita
selama sembilan tahun,

267
00:15:50,738 --> 00:15:52,070
dan gadis yang tidur
dengan lelaki yang...

268
00:15:52,095 --> 00:15:53,765
ada teman wanita
selama sembilan tahun.

269
00:15:54,412 --> 00:15:56,038
Hei, saya tidak tahu.

270
00:15:56,063 --> 00:15:57,405
Sama ada ya atau tidak.

271
00:15:57,430 --> 00:16:00,263
Awak berada di dua-dua belah pihak,
sebab itulah awak ada kelebihan.

272
00:16:00,295 --> 00:16:02,780
Awak boleh tamatkanya dengan
lebih bersih dan bijak.

273
00:16:02,805 --> 00:16:05,235
Bersikap tegas tentang itu
supaya dia sedar.

274
00:16:09,051 --> 00:16:11,444
- Selamat datang.
- Apa yang patut saya makan?

275
00:16:13,005 --> 00:16:14,452
Awak selalu cakap begitu.

276
00:16:14,928 --> 00:16:16,952
- Apa?
- Burger itu.

277
00:16:27,823 --> 00:16:30,814
Awak pilih tempat ini untuk mengelak
dari terserempak dengan kami, bukan?

278
00:16:30,839 --> 00:16:32,208
Tidak.

279
00:16:32,233 --> 00:16:34,514
Saya mengidam makanan berminyak
kerana sebab tertentu.

280
00:16:34,539 --> 00:16:36,788
Eun Hee tidak kenalkan awak
kepada saya.

281
00:16:36,813 --> 00:16:38,225
Helo, saya Park Chan Hyuk.

282
00:16:38,250 --> 00:16:39,874
Helo, saya Seo Gyung Ok.

283
00:16:39,899 --> 00:16:42,594
Mereka semua 
adalah rakan sekerja Eun Hee.

284
00:16:42,619 --> 00:16:44,094
- Helo.
- Helo.

285
00:16:44,119 --> 00:16:45,184
Dia adalah kawan kolej saya.

286
00:16:45,209 --> 00:16:46,733
Dia buat video promosi
untuk pusat meditasi itu.

287
00:16:46,758 --> 00:16:48,170
Betul.

288
00:16:49,367 --> 00:16:50,819
Oh, baiklah...

289
00:16:52,620 --> 00:16:54,726
- Saya Im Gun Joo.
- Saya Park Chan Hyuk.

290
00:16:55,824 --> 00:16:58,124
(Im Gun Joo)

291
00:16:58,562 --> 00:16:59,609
Baiklah,

292
00:16:59,634 --> 00:17:01,913
makan tengah hari 
pada hari ini saya yang bayar.

293
00:17:02,537 --> 00:17:04,273
Adakah awak mahu sesuatu
untuk minum lagi?

294
00:17:04,422 --> 00:17:06,922
Awak mahu minum sesuatu, Chan Hyuk?

295
00:17:07,176 --> 00:17:09,776
- Saya akan pergi dengan awak.
- Awak memang lelaki budiman.

296
00:18:36,213 --> 00:18:37,913
- Ini dia.
- Terima kasih.

297
00:18:37,938 --> 00:18:40,438
- Terima kasih.
- Terima kasih.

298
00:18:40,463 --> 00:18:42,163
Awak berdua adalah rakan kolej,

299
00:18:42,188 --> 00:18:44,588
jadi itu maksudnya awak sudah
mengenali dia semenjak dari kecil.

300
00:18:44,613 --> 00:18:46,813
- Betul.
- Sudah berapa lama?

301
00:18:47,331 --> 00:18:48,731
Selama 15 tahun.

302
00:18:48,756 --> 00:18:52,056
Kami terputus hubungan buat seketika
dan bertemu semula baru-baru ini.

303
00:18:52,081 --> 00:18:53,281
Baru-baru ini, bagaimana?

304
00:18:53,306 --> 00:18:55,506
Di majlis perkahwinan? Majlis
ulang tahun pertama anak awak?

305
00:18:55,538 --> 00:18:57,138
Oh Tuhan. Saya minta maaf.

306
00:18:57,934 --> 00:18:59,734
Adakah awak sudah berkahwin?

307
00:19:00,065 --> 00:19:01,265
Tidak, saya belum berkahwin.

308
00:19:01,290 --> 00:19:03,990
Dia belum berkahwin, tapi dia ada
seorang teman wanita...

309
00:19:04,015 --> 00:19:05,415
yang muda, cantik, dan pintar.

310
00:19:06,097 --> 00:19:08,997
Baiklah.
Mari kita pergi, awak semua.

311
00:19:09,022 --> 00:19:12,322
Awak tidak boleh
bawa balik cawan ini.

312
00:19:17,562 --> 00:19:18,862
Jumpa lagi.

313
00:19:23,370 --> 00:19:25,170
- Jumpa awak lain kali.
- Selamat tinggal.

314
00:19:30,333 --> 00:19:31,933
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

315
00:19:33,090 --> 00:19:34,490
Selamat tinggal.

316
00:19:40,921 --> 00:19:42,321
Kita juga harus pergi.

317
00:19:42,346 --> 00:19:44,746
Tiada sesiapa suka seorang pekerja
yang gunakan...

318
00:19:44,771 --> 00:19:46,071
waktu makan tengah harinya
sepenuhnya.

319
00:19:46,930 --> 00:19:48,330
Saya sudah hilang selera makan.

320
00:19:50,814 --> 00:19:52,614
Destinasi anda berada di hadapan.

321
00:19:53,117 --> 00:19:54,717
Ayah, kita sudah hampir tiba.

322
00:19:54,956 --> 00:19:56,756
Perjalanan pulang ini
rasa tidak asing, betul?

323
00:19:58,455 --> 00:19:59,755
Ya,

324
00:19:59,991 --> 00:20:01,691
ia memang tidak terasa asing.

325
00:20:02,230 --> 00:20:04,330
Saya pergi ke tadika,
sekolah rendah, sekolah menengah,

326
00:20:04,355 --> 00:20:06,155
sekolah menengah,
dan juga kolej di sini.

327
00:20:06,960 --> 00:20:09,160
Pandu dengan perlahan
apabila kita hampir tiba.

328
00:20:09,185 --> 00:20:11,385
Lagipun di sini ada banyak bonggol.

329
00:20:16,212 --> 00:20:18,812
Ji Woo, tunggu.
Hentikan kereta sebentar.

330
00:20:19,677 --> 00:20:20,777
Kenapa?

331
00:20:21,616 --> 00:20:23,216
Saya perlu beli sesuatu.

332
00:20:25,084 --> 00:20:27,284
Tapi saya tiada duit.

333
00:20:30,031 --> 00:20:31,731
Berikan saya sedikit duit.

334
00:20:54,653 --> 00:20:56,153
(Kedai Buah Yoo)

335
00:21:01,591 --> 00:21:03,491
Awak mahu beli apa?

336
00:21:04,945 --> 00:21:06,345
Saya boleh tersesat.

337
00:21:06,370 --> 00:21:08,470
Seorang lelaki berusia 22 tahun
bukan lagi seorang kanak-kanak.

338
00:21:08,495 --> 00:21:10,295
Awak menjadi ayah ketika awak...

339
00:21:11,880 --> 00:21:13,880
Berhenti buat begitu.

340
00:21:22,706 --> 00:21:24,406
Saya mahu beli limau tangerin.

341
00:21:24,752 --> 00:21:26,652
Awak sukakan limau tangerin, Sook.

342
00:21:28,370 --> 00:21:30,070
Oh Tuhan,

343
00:21:30,095 --> 00:21:31,795
mereka ada pelbagai jenis buah.

344
00:21:31,820 --> 00:21:33,020
(Anggur, Limau, Tomato)

345
00:21:34,470 --> 00:21:36,370
Adakah awak ayah Ji Woo?

346
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
Ya.

347
00:21:38,025 --> 00:21:39,225
Baiklah.

348
00:21:39,250 --> 00:21:41,350
Gembira bertemu dengan awak.

349
00:21:41,375 --> 00:21:43,375
Ya, helo.

350
00:21:49,996 --> 00:21:53,681
Ada sesetengah buah
limau tangerin itu yang agak masam.

351
00:21:53,913 --> 00:21:56,013
Ibu Ji Woo
sukakan tembikai oriental.

352
00:21:56,321 --> 00:21:58,521
- Ia sangat manis.
- Tembikai oriental?

353
00:22:01,013 --> 00:22:03,213
Awak cakap Sook sukakan
tembikai oriental?

354
00:22:03,238 --> 00:22:05,838
Sebenarnya...

355
00:22:06,075 --> 00:22:07,475
Sook,

356
00:22:07,708 --> 00:22:09,908
Awak suka yang mana? Limau tangerin
atau tembikai oriental?

357
00:22:14,053 --> 00:22:16,253
Lihatlah semangat berdaya saing itu.

358
00:22:16,278 --> 00:22:17,478
Dia memang berusia 22 tahun.

359
00:22:17,503 --> 00:22:19,603
Kami akan ambil limau tangerin...

360
00:22:19,727 --> 00:22:21,127
dan tembikai oriental.

361
00:22:25,974 --> 00:22:27,302
Ji Woo.

362
00:22:27,327 --> 00:22:29,227
Apa pilihan awak?

363
00:22:29,252 --> 00:22:30,952
Sudah tentu, limau tangerin.

364
00:22:39,748 --> 00:22:43,148
Kenapa saya tiba-tiba rasa
seperti saya ada seorang adik?

365
00:22:45,949 --> 00:22:47,949
Sudah berapa lama
kedai buah ini beroperasi?

366
00:22:48,717 --> 00:22:50,017
Kedai buah itu?

367
00:22:50,417 --> 00:22:52,517
Sudah beberapa tahun, kenapa?

368
00:22:53,405 --> 00:22:55,205
Tidak termasuk dengan
papan tanda yang pelik itu,

369
00:22:55,230 --> 00:22:57,230
dia telah menulis maklumat
yang sukar difahami...

370
00:22:57,255 --> 00:22:58,855
seolah-olah
dia seorang ahli akademik.

371
00:22:59,897 --> 00:23:02,597
Encik Yoo pernah menjadi
seorang profesor sebelum ini,

372
00:23:02,629 --> 00:23:04,929
tapi dia buka kedai itu
atas alasan peribadi.

373
00:23:05,211 --> 00:23:06,511
Seorang profesor?

374
00:23:06,639 --> 00:23:07,839
Kenapa?

375
00:23:09,139 --> 00:23:10,739
Tidak, maksud saya...

376
00:23:11,521 --> 00:23:13,321
Jika dia sudah lama di sini,

377
00:23:13,668 --> 00:23:15,668
kenapa dia tidak pernah
jumpa saya sebelum ini?

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,078
Saya tidak pergi ke kedai buah...

379
00:23:18,103 --> 00:23:20,203
yang berdekatan dengan rumah kita
selama beberapa tahun?

380
00:23:21,602 --> 00:23:24,002
Sook sukakan buah-buahan.

381
00:23:57,773 --> 00:23:59,073
Ahn Hyo Suk.

382
00:23:59,519 --> 00:24:00,619
Baiklah.

383
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Sila tunggu di sini sebentar.

384
00:24:02,745 --> 00:24:04,145
Siapa pesakit seterusnya?

385
00:24:18,670 --> 00:24:19,970
Helo.

386
00:24:20,323 --> 00:24:22,323
Kenapa awak lambat sangat?

387
00:24:22,424 --> 00:24:24,724
Jika awak ambil kes itu
daripada awal,

388
00:24:24,749 --> 00:24:26,749
Profesor Jang dan saya tidak akan
bertengkar disebabkan paten ini.

389
00:24:27,047 --> 00:24:28,878
Saya sudah periksa
dan ia tidak bertindih.

390
00:24:29,293 --> 00:24:31,493
Awak boleh dapatkan
paten masing-masing.

391
00:24:32,010 --> 00:24:34,610
Sudah bertahun-tahun, tapi awak
terus buat kerja tanpa ucap helo.

392
00:24:35,404 --> 00:24:36,704
Awak memang begitu.

393
00:24:37,358 --> 00:24:40,258
Dan awak terus mengamuk
tanpa ucap helo.

394
00:24:41,304 --> 00:24:44,704
Hei, awak. Bawakan kopi untuk dia.

395
00:24:46,343 --> 00:24:47,743
Saya akan lakukannya.

396
00:24:48,722 --> 00:24:50,222
Saya bancuh kopi
dengan cara tersendiri,

397
00:24:50,247 --> 00:24:51,647
jadi ia lebih mudah begini.

398
00:24:55,755 --> 00:24:57,255
Bagaimana awak cedera?

399
00:24:58,724 --> 00:25:00,324
Saya tercedera disebabkan gunting.

400
00:25:01,123 --> 00:25:03,123
Ia adalah gunting kain,
jadi ia lebih tajam.

401
00:25:03,793 --> 00:25:05,593
Ia kelihatan seperti
seseorang cederakan awak.

402
00:25:06,164 --> 00:25:07,564
Ia berlaku semasa pertengkaran.

403
00:25:13,124 --> 00:25:14,724
Teman wanita awak pasti agak kuat.

404
00:25:15,156 --> 00:25:17,456
Jururawat akan rawat luka ini
dan membalutnya.

405
00:25:17,481 --> 00:25:18,881
Biarkannya selama beberapa hari.

406
00:25:19,513 --> 00:25:21,013
Bawakan saya ubat sapu dan suntikan.

407
00:25:21,038 --> 00:25:22,238
Ya, doktor.

408
00:25:24,253 --> 00:25:26,753
Ini bukan sekadar satu pertengkaran.

409
00:25:28,062 --> 00:25:29,562
Tolong sedarkan diri awak.

410
00:25:31,438 --> 00:25:33,538
Awak sudah menyedarinya.

411
00:25:36,333 --> 00:25:38,533
Teman wanita saya mengenali awak.

412
00:25:40,303 --> 00:25:43,703
Beritahu Eun Joo dahulu
sebelum saya lakukannya.

413
00:25:45,573 --> 00:25:47,473
Saya berikan awak peluang
untuk mengaku dahulu.

414
00:26:09,033 --> 00:26:12,433
Cik Kim, adakah awak
akan teruskan kerjaya awak?

415
00:26:13,509 --> 00:26:14,909
Ya, seperti yang awak boleh lihat.

416
00:26:16,209 --> 00:26:17,909
Adakah awak tiada anak...

417
00:26:17,934 --> 00:26:19,834
kerana suami awak tidak mencukupi?

418
00:26:21,264 --> 00:26:22,964
Itu sebab kenapa...

419
00:26:22,989 --> 00:26:25,989
awak meneruskan kerjaya awak, betul?

420
00:26:28,258 --> 00:26:31,258
Gaya awak
telah berubah secara dramatik.

421
00:26:31,354 --> 00:26:32,954
Awak berada di usia di mana...

422
00:26:33,636 --> 00:26:35,236
awak kelihatan cantik dan matang.

423
00:26:38,015 --> 00:26:40,715
Kenapa artikel awak
tidak pernah matang?

424
00:26:41,619 --> 00:26:42,919
Hati-hati.

425
00:26:43,479 --> 00:26:45,679
Saya sudah periksa,
dan kebanyakan paten awak...

426
00:26:45,704 --> 00:26:47,304
ada masalah.

427
00:26:48,164 --> 00:26:50,864
Pengalaman awak selama 34 tahun
boleh hilang dalam sekelip mata.

428
00:26:51,588 --> 00:26:53,788
Sila berhenti dapatkan bantuan
daripada pelajar awak juga.

429
00:26:54,204 --> 00:26:55,804
Terutama sekali pelajar perempuan.

430
00:26:56,174 --> 00:26:58,374
Saya dengar awak sering cakap
bahawa perempuan tidak guna...

431
00:26:58,399 --> 00:27:00,199
patut rasa bersyukur
kerana dapat pergi ke kolej.

432
00:27:00,224 --> 00:27:02,524
Jadi, kenapa awak sering
minta bantuan pelajar perempuan?

433
00:27:04,684 --> 00:27:05,984
Awak comel.

434
00:27:08,530 --> 00:27:10,230
Dan lebih tidak matang
daripada yang saya sangka.

435
00:27:17,356 --> 00:27:18,656
Maafkan saya.

436
00:27:22,141 --> 00:27:23,341
Hai.

437
00:27:23,366 --> 00:27:24,666
Hei.

438
00:27:24,975 --> 00:27:27,275
Saya akan jemput awak
untuk pergi makan malam nanti.

439
00:27:29,211 --> 00:27:31,811
Tidak, saya akan naik teksi ke sana.

440
00:27:31,836 --> 00:27:33,436
Saya mahu beritahu awak sesuatu,
itu sebabnya.

441
00:27:34,160 --> 00:27:35,460
Baiklah.

442
00:27:37,289 --> 00:27:38,889
Saya berada di Universiti Hankook.

443
00:27:39,364 --> 00:27:40,464
Jika begitu, ucapkan helo...

444
00:27:40,489 --> 00:27:41,989
kepada profesor
yang bekerjasama dengan saya.

445
00:27:42,985 --> 00:27:45,785
Dia sangat ambil berat
tentang stamina awak.

446
00:27:48,132 --> 00:27:50,632
Apa pula itu, Cik Kim?

447
00:27:51,161 --> 00:27:54,061
Saya cuma cakap begitu kerana
saya anggap awak seperti anak saya.

448
00:27:54,086 --> 00:27:58,386
Saya takut suami awak mungkin
akan salah faham mengenainya.

449
00:28:06,498 --> 00:28:09,198
Lawatan adalah sesuatu
yang sangat penting.

450
00:28:09,516 --> 00:28:12,316
Dari apa yang saya lihat,
awak sukakan Encik Kaki Perempuan.

451
00:28:15,161 --> 00:28:19,161
Awak telah pastikan bahawa dia
tidak salah faham tentang kita.

452
00:28:19,603 --> 00:28:23,403
Apa? Saya ada teman wanita
yang cantik, muda dan pintar?

453
00:28:23,611 --> 00:28:25,011
Itu memang betul.

454
00:28:25,226 --> 00:28:27,326
Dia cuma pekerja saya.

455
00:28:30,488 --> 00:28:32,188
Bukannya saya sukakan dia.

456
00:28:32,652 --> 00:28:34,852
Kami cuma ada banyak persamaan,

457
00:28:35,050 --> 00:28:36,650
itu sahaja.

458
00:28:39,530 --> 00:28:41,130
Ibu saya...

459
00:28:41,155 --> 00:28:44,255
sangat berjimat dalam penggunaan
tisu basah dan tisu.

460
00:28:44,464 --> 00:28:46,164
Dia sering bahagikannya
kepada dua bahagian,

461
00:28:46,189 --> 00:28:47,989
kadangkala kepada empat bahagian.

462
00:28:48,014 --> 00:28:50,414
Lucunya, saya sedar
saya juga melakukannya.

463
00:28:51,508 --> 00:28:52,708
Awak?

464
00:28:52,733 --> 00:28:55,124
Selepas mulakan syarikat sendiri,
saya sangat berjimat cermat...

465
00:28:55,149 --> 00:28:57,049
dengan tisu basah, tisu,
dan benda-benda seperti itu.

466
00:28:57,074 --> 00:28:58,474
Bulu roma saya meremang
disebabkannya.

467
00:29:00,102 --> 00:29:01,802
Saya ada terbaca...

468
00:29:01,827 --> 00:29:05,027
bahawa DNA kedekut
adalah sangat dominan.

469
00:29:05,408 --> 00:29:08,408
Kemungkinan besar seseorang yang
datang daripada keluarga kedekut...

470
00:29:08,433 --> 00:29:09,833
akan menjadi seorang yang kedekut.

471
00:29:10,360 --> 00:29:13,260
Bagaimana awak boleh jawab sebuah
perbandingan kecil dengan sains?

472
00:29:13,285 --> 00:29:15,085
Adakah awak lakukan kajian DNA?

473
00:29:15,331 --> 00:29:16,531
Ya.

474
00:29:17,093 --> 00:29:18,293
Kenapa?

475
00:29:18,861 --> 00:29:20,861
Kerana saya dan kakak saya
langsung tiada persamaan.

476
00:29:20,886 --> 00:29:23,386
Kami berdua sangat berbeza.

477
00:29:23,723 --> 00:29:26,323
Itu bukan soal DNA.

478
00:29:26,645 --> 00:29:29,345
Memang sukar untuk mencari orang
yang serupa dengan Eun Joo.

479
00:29:29,370 --> 00:29:31,070
Dia seorang yang...

480
00:29:31,095 --> 00:29:32,995
agak sempurna dan hebat.

481
00:29:33,180 --> 00:29:35,180
Siapa? Kim Eun Joo?

482
00:29:35,327 --> 00:29:36,627
Sempurna?

483
00:29:37,894 --> 00:29:39,194
Jumpa lagi.

484
00:29:59,933 --> 00:30:01,833
Pergi berbaring.

485
00:30:02,555 --> 00:30:04,555
Tae Hyung cakap
dia akan periksa keadaan awak...

486
00:30:04,580 --> 00:30:06,480
apabila dia datang nanti.

487
00:30:12,305 --> 00:30:13,605
Saya...

488
00:30:13,757 --> 00:30:16,657
masih ingat dengan jelas
hari kita ambil gambar ini.

489
00:30:16,867 --> 00:30:20,267
Saya pasti awak ingat
kerana awak berusia 22 tahun.

490
00:30:22,246 --> 00:30:26,246
Jurugambar itu cakap
kita ada ciri-ciri yang serupa,

491
00:30:26,562 --> 00:30:28,562
dan suami isteri yang seiras
akan hidup bahagia.

492
00:30:29,483 --> 00:30:31,883
Awak yang mahu ambil gambar itu.

493
00:30:33,322 --> 00:30:34,522
Betul?

494
00:30:34,547 --> 00:30:36,347
Awak cakap awak mahu
mengingati hari ini selama-lamanya.

495
00:30:36,372 --> 00:30:40,372
dan awak akan bingkaikannya
dan hargainya sehingga kita tua.

496
00:30:41,167 --> 00:30:42,467
Saya tidak ingat.

497
00:30:42,733 --> 00:30:45,773
Awak terlupa tentang beberapa dekad,

498
00:30:45,798 --> 00:30:48,498
dan saya sudah tidak ingat
mengenai hari-hari itu.

499
00:30:49,013 --> 00:30:52,013
Rasanya kita sama. Kita tidak boleh
salahkan satu sama lain.

500
00:30:52,313 --> 00:30:54,113
Adakah awak marahkan saya?

501
00:30:55,899 --> 00:30:57,299
Tidak, mana ada begitu.

502
00:31:06,619 --> 00:31:08,019
Apa...

503
00:31:08,549 --> 00:31:10,149
Maksud saya, apa...

504
00:31:10,865 --> 00:31:12,265
mata saya?

505
00:31:13,831 --> 00:31:16,231
- Apa maksud awak?
- Saya teringat...

506
00:31:16,451 --> 00:31:20,051
bahawa saya berjanji untuk menjadi
suami 99 mata selama-lamanya.

507
00:31:34,387 --> 00:31:38,387
Adakah awak masih ingat apabila awak
selesema semasa sedang mengandung,

508
00:31:38,708 --> 00:31:41,908
saya kupas limau tangerin untuk awak
sehingga jari saya berwarna jingga?

509
00:31:42,486 --> 00:31:45,086
Jari saya benar-benar
telah menjadi warna jingga.

510
00:31:57,030 --> 00:31:59,330
Awak akan tahu apabila
memori awak pulih semula...

511
00:32:00,068 --> 00:32:02,268
bahawa apa yang awak
sedang lakukan sekarang ini...

512
00:32:02,720 --> 00:32:04,820
adalah sangat
membingungkan bagi saya.

513
00:32:13,345 --> 00:32:15,545
Bagaimana awak boleh selesema
sedangkan awak duduk di rumah?

514
00:32:16,056 --> 00:32:17,456
Saya juga rasa
seperti akan demam sekarang.

515
00:32:17,481 --> 00:32:20,281
Awak perlu merawatnya
daripada awal, jadi makan ubat.

516
00:32:21,302 --> 00:32:22,902
Adakah awak mahu saya mati?

517
00:32:22,927 --> 00:32:25,027
Perjalanan ke Pohang
ambil masa selama enam jam.

518
00:32:25,052 --> 00:32:26,652
Bagaimana jika ubat itu
buat saya rasa mengantuk?

519
00:32:27,329 --> 00:32:31,129
Jika awak akan mati,
ambil lebih banyak insurans nyawa.

520
00:32:31,154 --> 00:32:32,754
Cuba dengar apa yang awak katakan.

521
00:33:00,628 --> 00:33:02,628
Awak sedang buat apa?
Sekarang musim sejuk.

522
00:33:02,653 --> 00:33:04,353
Adakah awak sengaja
halakannya kepada saya?

523
00:33:04,460 --> 00:33:06,260
Saya tidak boleh memandu
dengan selesema.

524
00:33:09,875 --> 00:33:11,375
Saya akan keluar.

525
00:33:12,424 --> 00:33:14,424
Badan saya rasa
panas sepanjang hari.

526
00:33:14,449 --> 00:33:16,349
Saya tidak boleh hidup begini.

527
00:33:16,374 --> 00:33:18,974
Ambil insurans nyawa dahulu
jika awak mahu mati.

528
00:33:25,822 --> 00:33:28,122
Jika kata-kata boleh membunuh,

529
00:33:30,336 --> 00:33:33,436
kita berdua pasti
sudah mati sekarang.

530
00:33:51,356 --> 00:33:55,156
Ji Woo menyimpan video CCTV
yang dia lihat di balai polis.

531
00:33:56,277 --> 00:33:58,077
Dia kata saya perlu melihatnya.

532
00:33:58,126 --> 00:34:00,426
Adakah dia sering mendaki
pada waktu malam?

533
00:34:04,405 --> 00:34:05,705
Saya tidak tahu.

534
00:34:06,637 --> 00:34:08,037
Awak tidak tahu?

535
00:34:09,736 --> 00:34:10,936
Betul?

536
00:34:11,422 --> 00:34:14,122
Nampaknya saya tidak tahu banyak
perkara tentang keluarga saya.

537
00:34:14,769 --> 00:34:17,969
Saya tahu awak suka kimchi lobak dan
bagaimana awak sukakan kopi awak...

538
00:34:17,994 --> 00:34:19,594
walaupun sekarang, tapi...

539
00:34:26,363 --> 00:34:28,163
Seorang saintis pernah berkata...

540
00:34:28,586 --> 00:34:31,386
kita tahu lebih banyak
tentang unsur dalam sistem solar...

541
00:34:31,411 --> 00:34:33,611
lebih daripada unsur-unsur
yang ada di bumi.

542
00:34:34,534 --> 00:34:38,034
Ia seperti "Kita tinggal di bumi,
kenapa kita perlu tahu?"

543
00:34:38,437 --> 00:34:40,037
Keluarga juga sama seperti itu.

544
00:34:42,696 --> 00:34:44,696
Untuk menilai seseorang
kerana dia telah curang...

545
00:34:45,037 --> 00:34:48,137
sedangkan saya langsung
tidak mengenali keluarga sendiri...

546
00:34:48,875 --> 00:34:51,175
kelihatan seperti sesuatu
yang sia-sia.

547
00:34:52,430 --> 00:34:54,930
Kenapa awak ungkit mengenainya?

548
00:34:57,157 --> 00:34:58,857
Apa-apalah. Buat apa yang awak mahu.

549
00:34:59,356 --> 00:35:00,656
Selamat tinggal.

550
00:35:23,406 --> 00:35:25,006
Saya fikir awak ambil cuti.

551
00:35:26,271 --> 00:35:27,971
Saya ada masa terluang.

552
00:35:28,892 --> 00:35:30,792
Ayah awak sudah berada di rumah?

553
00:35:31,186 --> 00:35:32,286
Ya.

554
00:35:33,463 --> 00:35:34,863
Adakah ia sangat teruk?

555
00:35:35,986 --> 00:35:37,186
Tidak.

556
00:35:38,696 --> 00:35:39,996
Tidak.

557
00:35:40,327 --> 00:35:42,527
Dia telah menjadi seorang suami
yang sangat romantis.

558
00:35:43,457 --> 00:35:45,057
Saya rasa mereka perlukan
masa bersendirian,

559
00:35:45,082 --> 00:35:46,182
tapi saya tiada tempat untuk dituju,

560
00:35:46,207 --> 00:35:47,807
Itu sebab kenapa saya ke sini.

561
00:35:48,252 --> 00:35:50,752
Saya akan pergi tidak lama lagi.
Jangan pedulikan saya.

562
00:35:51,977 --> 00:35:53,477
Awak sedang goyangkan kaki awak.

563
00:35:53,747 --> 00:35:56,347
- Apa?
- Awak lakukannya jika tertekan.

564
00:36:04,687 --> 00:36:06,487
CEO jenis apa...

565
00:36:06,512 --> 00:36:10,412
yang cuba ambil tahu tentang
kehidupan peribadi pekerjanya?

566
00:36:13,757 --> 00:36:15,657
Alihkan kamera...

567
00:36:17,966 --> 00:36:20,466
Apa? Kenapa?

568
00:36:23,619 --> 00:36:26,219
Awak pergi gerakkan kamera.

569
00:36:26,244 --> 00:36:28,944
Dia sudah lakukan banyak perkara
kerana kita tidak mampu upah model.

570
00:36:28,969 --> 00:36:30,469
Mari kita layan dia dengan baik.

571
00:36:30,777 --> 00:36:32,974
Tapi. Ya, tuan.

572
00:36:39,990 --> 00:36:42,049
Baik. Baiklah kalau begitu.

573
00:36:42,506 --> 00:36:44,223
Mari mulakan. Bersedia.

574
00:36:53,338 --> 00:36:54,715
Tidakkah mereka kelihatan cantik?

575
00:36:54,740 --> 00:36:57,123
Saya sepatutnya berpakaian cantik
ketika saya di usia mereka.

576
00:36:57,148 --> 00:36:59,200
Mereka pakai terlalu banyak solekan,

577
00:36:59,233 --> 00:37:01,773
dan mereka pakai itu hanya
untuk pamerkan badan mereka.

578
00:37:02,403 --> 00:37:03,612
Betul.

579
00:37:03,637 --> 00:37:05,504
Awak benci gadis
yang ada ciri kewanitaan.

580
00:37:05,955 --> 00:37:07,476
Apa awak mahu beritahu saya?

581
00:37:09,363 --> 00:37:11,552
Saya akan berehat dari hospital
mulai minggu depan.

582
00:37:13,050 --> 00:37:15,820
- Kenapa?
- Ada seminar di New Zealand.

583
00:37:16,166 --> 00:37:17,776
Saya akan hadiri itu.

584
00:37:18,075 --> 00:37:19,610
Kita bergilir.

585
00:37:21,576 --> 00:37:23,071
Perlukah saya pergi dengan awak?

586
00:37:28,752 --> 00:37:30,751
Adakah awak mampu luangkan masa?
Awak baru mula bekerja.

587
00:37:30,776 --> 00:37:33,046
Jangan risau. Saya tidak akan ikut.

588
00:37:35,161 --> 00:37:36,670
Tidak perlu panik.

589
00:37:36,695 --> 00:37:38,130
Saya juga sibuk.

590
00:37:42,862 --> 00:37:44,715
Perlukah awak bercakap seperti itu?

591
00:37:45,457 --> 00:37:48,456
Adakah awak telefon ketika bekerja
dan jemput saya...

592
00:37:48,481 --> 00:37:50,189
hanya untuk beritahu saya itu?

593
00:38:20,212 --> 00:38:23,619
Baik.
Kenapa semua orang begitu muram?

594
00:38:23,644 --> 00:38:25,103
Kita makan daging lembu Korea.

595
00:38:25,128 --> 00:38:26,863
Perlukah kita minum sedikit soju?

596
00:38:26,888 --> 00:38:28,457
Tae Hyun, panggil pemandu upahan.

597
00:38:28,482 --> 00:38:30,351
Apa kata awak, Eun Joo? Awak setuju?

598
00:38:30,376 --> 00:38:31,977
Awak minum sendiri.

599
00:38:32,473 --> 00:38:34,893
Saya tidak boleh. Saya perlu keluar
lepas makan malam.

600
00:38:34,918 --> 00:38:36,300
Ke mana?

601
00:38:36,821 --> 00:38:38,309
Saya perlu jumpa seseorang.

602
00:38:38,334 --> 00:38:40,364
Awak mahu jumpa siapa,
hingga tutup rambut dan pakaian...

603
00:38:40,389 --> 00:38:42,411
supaya tidak berbau seperti barbeku?

604
00:38:43,416 --> 00:38:46,017
Awak sempurna. Sangat sempurna.

605
00:38:46,879 --> 00:38:48,328
Apa?

606
00:38:48,353 --> 00:38:52,248
Tiada apa. Seseorang telah kata
yang awak sempurna dan hebat.

607
00:38:52,273 --> 00:38:53,404
Orang itu ada penglihatan bagus.

608
00:38:53,429 --> 00:38:54,798
Eun Joo, buat sedikit ruang.

609
00:38:54,823 --> 00:38:57,293
- Letak di sini.
- Tidak, letak depan Tae Hyung.

610
00:39:02,752 --> 00:39:04,366
Jangan beli daging lain kali.

611
00:39:04,391 --> 00:39:06,691
Penghantaran makanan adalah
satu-satunya cara ibu boleh berehat.

612
00:39:06,716 --> 00:39:08,016
Adakah ibu benar-benar
akan pesan makanan?

613
00:39:08,041 --> 00:39:10,080
Dia beritahu saya begitu.

614
00:39:11,252 --> 00:39:13,068
Hanya makan balutan pertama.

615
00:39:22,425 --> 00:39:23,886
- Tidak mengapa.
- Makan.

616
00:39:24,182 --> 00:39:25,341
Ayah betul-betul...

617
00:39:25,366 --> 00:39:27,454
- lupakan puteri sulungnya.
- Saya tidak mahu.

618
00:39:27,479 --> 00:39:28,833
Serius.

619
00:39:28,858 --> 00:39:30,139
Ayah.

620
00:39:30,164 --> 00:39:32,964
Beri saya balutan pertama
mulai sekarang.

621
00:39:33,776 --> 00:39:36,577
Saya akan beri ketua keluarga kita
balutan saya.

622
00:39:37,629 --> 00:39:38,737
Dan beri saya balutan awak,

623
00:39:38,762 --> 00:39:40,721
orang yang akan teruskan
nama keluarga kita.

624
00:39:58,302 --> 00:39:59,862
Jangan terlalu risau.

625
00:40:00,435 --> 00:40:02,674
Tekanan darah, suhu, nadi,
semuanya normal.

626
00:40:03,605 --> 00:40:06,674
Ayah, jangan terlalu tekan diri
dan berehat.

627
00:40:08,575 --> 00:40:11,475
Awak dengar apa yang dia kata,
bukan?

628
00:40:14,977 --> 00:40:16,278
Ya, tuan.

629
00:40:16,303 --> 00:40:17,703
Maksud saya...

630
00:40:18,592 --> 00:40:19,793
Baik.

631
00:40:20,094 --> 00:40:22,193
Ingat semua video
yang kita telah rakam?

632
00:40:22,218 --> 00:40:23,810
Kita ada banyak gambar juga.

633
00:40:24,311 --> 00:40:26,851
Tidakkah tunjuk itu
boleh kembalikan ingatannya?

634
00:40:26,876 --> 00:40:28,477
Tidak, jangan buat begitu.

635
00:40:28,502 --> 00:40:30,142
Otak adalah perkara yang luar biasa.

636
00:40:30,167 --> 00:40:32,950
Jika beri ia data, kadangkala
ia cipta kenangan berdasarkan itu.

637
00:40:34,307 --> 00:40:36,806
Pembahagi awak kabur
buat sementara waktu.

638
00:40:36,831 --> 00:40:39,201
Anggap ia begitu.

639
00:40:40,375 --> 00:40:42,446
Awak akan bangun daripadanya.

640
00:40:42,892 --> 00:40:45,339
Ia tidak akan begitu teruk
untuk nikmati jadi 22 tahun...

641
00:40:45,622 --> 00:40:47,193
untuk seketika.

642
00:40:51,307 --> 00:40:53,077
- Saya akan ambil kereta.
- Baik.

643
00:40:57,618 --> 00:41:00,147
Ayah tidak akan dapat bekerja,
jadi beri ini kepada ibu.

644
00:41:00,403 --> 00:41:02,604
Dia akan menolak dan mulakan
pergaduhan jika saya beri ini.

645
00:41:03,180 --> 00:41:04,489
Ya, puan.

646
00:41:07,034 --> 00:41:08,439
Apa masalahnya?

647
00:41:09,190 --> 00:41:11,561
Kenapa awak bersikap sopan?

648
00:41:11,927 --> 00:41:13,432
Saya?

649
00:41:15,436 --> 00:41:16,770
Setiap kali...

650
00:41:16,795 --> 00:41:19,633
saya lihat sampul surat penuh duit,
saya jadi sopan.

651
00:41:22,453 --> 00:41:24,121
Pulang dengan selamat, Eun Joo.
Jumpa lagi, Ji Woo.

652
00:41:24,146 --> 00:41:25,481
Adakah awak berjanji temu?

653
00:41:25,506 --> 00:41:27,145
Berapa umur saya...

654
00:41:27,170 --> 00:41:29,069
kalau perlu ditanya
jika saya berjanji temu?

655
00:41:29,094 --> 00:41:31,173
Ia kerana awak sudah tua.

656
00:41:31,198 --> 00:41:32,990
Jadi, bersikap bijak
bila berjanji temu.

657
00:41:33,239 --> 00:41:36,456
Awak melayan orang yang awak
janji temu sampai tahap mengemis.

658
00:41:36,481 --> 00:41:38,950
Awak ada perjumpaan keluarga,
jadi awak sepatutnya ubah jadual.

659
00:41:38,975 --> 00:41:40,295
Kenapa berlari ke sana pada jam ini?

660
00:41:40,320 --> 00:41:42,689
- Saya tidak berjanji temu.
- Jika awak tidak dapat mengakuinya,

661
00:41:42,714 --> 00:41:44,114
jangan lari pada jam ini.

662
00:41:44,139 --> 00:41:46,350
Lebih mudah bila
saya tidak lihat awak.

663
00:41:46,375 --> 00:41:48,063
Jadi jangan.

664
00:41:48,088 --> 00:41:49,488
Awak yang muncul.

665
00:41:49,513 --> 00:41:51,767
Jangan bercakap seperti awak
bermurah hati, melihat saya lagi.

666
00:41:51,792 --> 00:41:53,661
Leteran awak sudah jadi tabiat.

667
00:41:53,686 --> 00:41:55,646
Awak cecah menopaus terlalu muda.

668
00:41:55,671 --> 00:41:57,861
Saya terlalu tua untuk dileter...

669
00:41:57,886 --> 00:42:00,655
Berhenti. Pergi sahaja.

670
00:42:00,680 --> 00:42:02,349
- Hei. Kenapa dengan awak?
- Hei. Kenapa dengan awak?

671
00:42:02,374 --> 00:42:04,802
Kenapa dengan saya?
Awak berdua bergaduh lagi.

672
00:42:04,827 --> 00:42:07,045
Awak buat ia kedengaran seperti
kami bergaduh sepanjang masa.

673
00:42:07,070 --> 00:42:09,248
Bukannya saya kata apa-apa
mengenai adik orang lain.

674
00:42:09,273 --> 00:42:11,302
Tidak bolehkah saya beri komen
mengenai hubungan adik saya?

675
00:42:11,327 --> 00:42:12,826
Adakah saya salah,
Si Gadis Pengemis?

676
00:42:12,851 --> 00:42:14,720
Betul, Si Menopaus Peringkat-Awal.

677
00:42:14,745 --> 00:42:16,090
Dan awak.

678
00:42:16,115 --> 00:42:17,888
Apa itu ketika makan malam?

679
00:42:17,913 --> 00:42:19,744
Anak lelaki yang akan teruskan
nama keluarga?

680
00:42:19,769 --> 00:42:22,536
Betul. Sejak bila kita membezakan
anak lelaki dan perempuan?

681
00:42:22,561 --> 00:42:24,300
Adakah itu yang kami
ajar kepada awak?

682
00:42:24,545 --> 00:42:27,215
Serius. Awak sangat serupa.

683
00:42:36,178 --> 00:42:37,942
Jadi, bersikap bijak
bila berjanji temu.

684
00:42:37,967 --> 00:42:40,668
Awak melayan orang yang awak
janji temu sampai tahap mengemis.

685
00:42:42,267 --> 00:42:43,996
Saya tidak mengemis.

686
00:42:44,740 --> 00:42:46,196
Serius.

687
00:42:46,996 --> 00:42:48,918
Pilihan kata-katanya
sangat menjengkelkan.

688
00:42:54,282 --> 00:42:55,753
Saya sangat jengkel.

689
00:42:56,546 --> 00:42:57,806
Oh Tuhan.

690
00:43:00,177 --> 00:43:01,998
Awak terlalu mabuk malam itu...

691
00:43:02,023 --> 00:43:04,118
untuk ingat nombor pangsapuri saya,
bukan?

692
00:43:04,143 --> 00:43:06,583
Tapi awak tidak mahu mesej
untuk bertanya, bukan?

693
00:43:07,415 --> 00:43:08,696
Tidak.

694
00:43:08,721 --> 00:43:10,204
Apa yang lebih teruk adalah...

695
00:43:10,229 --> 00:43:13,829
awak tidak simpan nombor saya
di telefon awak.

696
00:43:14,586 --> 00:43:17,227
Itu asyik bermain di fikiran,
jadi saya turun.

697
00:43:17,252 --> 00:43:18,663
Bukan begitu.

698
00:43:18,688 --> 00:43:20,298
Saya simpan nombor awak.

699
00:43:24,105 --> 00:43:25,443
Lihat?

700
00:43:31,175 --> 00:43:32,653
Apa awak mahu beritahu saya?

701
00:43:32,678 --> 00:43:34,219
Jadi...

702
00:43:34,251 --> 00:43:36,065
Adakah awak mahu bercakap di atas?

703
00:43:39,947 --> 00:43:41,379
Tidak.

704
00:43:41,404 --> 00:43:42,804
Mari bercakap...

705
00:43:45,001 --> 00:43:46,314
di sini hari ini.

706
00:43:52,273 --> 00:43:54,790
Awak minum banyak kopi
di tempat kerja,

707
00:43:54,815 --> 00:43:56,194
jadi saya pesan teh tanpa kafein.

708
00:43:57,342 --> 00:43:59,431
Adakah awak hanya perhatikan saya
di tempat kerja?

709
00:44:00,012 --> 00:44:01,523
Bagaimana awak boleh tahu itu?

710
00:44:15,994 --> 00:44:17,425
Hei.

711
00:44:18,717 --> 00:44:20,322
Di sebuah kafe berhampiran rumah.

712
00:44:21,685 --> 00:44:23,382
Saya dengan seseorang.

713
00:44:25,959 --> 00:44:27,390
Kerja.

714
00:44:27,415 --> 00:44:28,815
Saya sedikit sibuk.

715
00:44:30,240 --> 00:44:31,616
Selamat malam.

716
00:44:37,891 --> 00:44:39,253
Eun Hee.

717
00:44:42,111 --> 00:44:43,874
Saya sedang janji temu seseorang.

718
00:44:46,823 --> 00:44:48,230
Baik.

719
00:44:48,255 --> 00:44:49,755
Kami sudah lama bersama.

720
00:44:50,517 --> 00:44:52,176
Lebih kurang sembilan tahun?

721
00:44:53,534 --> 00:44:56,141
Hubungan pertama saya
telah berlarutan selama ini.

722
00:44:57,550 --> 00:44:59,068
Begitu.

723
00:44:59,093 --> 00:45:00,493
Sembilan tahun.

724
00:45:01,412 --> 00:45:02,879
Hubungan pertama.

725
00:45:03,397 --> 00:45:05,269
Adakah seseorang
sudah beritahu awak?

726
00:45:05,890 --> 00:45:07,321
Ya.

727
00:45:07,743 --> 00:45:10,653
Jika saya tahu, itu bermaksud
semua orang di syarikat tahu.

728
00:45:11,504 --> 00:45:13,164
Saya selalunya
orang terakhir yang tahu.

729
00:45:14,630 --> 00:45:16,430
Khabar angin seperti itu
merebak seperti api.

730
00:45:18,308 --> 00:45:19,837
Saya faham maksud awak.

731
00:45:20,384 --> 00:45:21,454
Mari pergi.

732
00:45:21,479 --> 00:45:22,808
Tapi...

733
00:45:23,144 --> 00:45:25,075
saya kata yang saya perlu
beritahu awak sesuatu.

734
00:45:26,487 --> 00:45:28,187
Awak bukan mahu beritahu saya itu?

735
00:45:28,557 --> 00:45:30,147
Tidak, bukan begitu.

736
00:45:33,118 --> 00:45:34,644
Ada sebab...

737
00:45:35,774 --> 00:45:37,838
saya tidak telefon
sepanjang minggu lepas.

738
00:45:39,173 --> 00:45:40,635
Saya pasti awak tidak boleh telefon.

739
00:45:40,660 --> 00:45:42,755
Bukannya tidak dapat telefon.
Saya tidak telefon.

740
00:45:42,780 --> 00:45:44,463
Saya mahu fikirkannya.

741
00:45:47,607 --> 00:45:49,318
Jadi,

742
00:45:49,343 --> 00:45:52,459
keputusan saya lepas banyak
berfikir dan pertimbangan adalah...

743
00:45:55,879 --> 00:45:57,950
saya mahu terus melihat awak.

744
00:46:12,604 --> 00:46:13,975
Terima kasih.

745
00:46:14,653 --> 00:46:16,144
Itu saya rasa terpuji.

746
00:46:18,200 --> 00:46:19,713
Tapi...

747
00:46:20,124 --> 00:46:22,236
saya tidak boleh jadi
perempuan simpanan.

748
00:46:22,607 --> 00:46:24,768
Awak jawab panggilan
dan bercakap secara baik...

749
00:46:25,386 --> 00:46:28,256
di depan saya tanpa cuba
bawa panggilan itu ke luar.

750
00:46:29,940 --> 00:46:31,681
Saya tidak cukup terbuka...

751
00:46:32,641 --> 00:46:34,221
untuk rasa okey dengan itu.

752
00:46:34,571 --> 00:46:37,153
Saya fikir awak akan salah faham
jika bawa panggilan itu ke luar.

753
00:46:39,204 --> 00:46:40,696
Kami...

754
00:46:41,382 --> 00:46:43,212
secara perlahan-lahan renggang.

755
00:46:44,497 --> 00:46:46,307
Mula-mula, kami kurang bertemu,

756
00:46:47,344 --> 00:46:49,406
dan lepas itu kami mula
kurang bercakap di telefon.

757
00:46:50,622 --> 00:46:52,604
Sekarang, kami hanya...

758
00:46:52,629 --> 00:46:54,223
saling menelefon sekali-sekala.

759
00:46:55,991 --> 00:46:57,732
Saya mungkin kedengaran
seperti pengecut,

760
00:47:00,292 --> 00:47:02,292
tapi saya rasa sembilan tahun
adalah begitu.

761
00:47:07,126 --> 00:47:08,582
Apa yang Eun Joo...

762
00:47:08,850 --> 00:47:10,717
akan kata dalam situasi ini?

763
00:47:11,811 --> 00:47:14,742
Adakah awak bersetuju untuk
jadi renggang perlahan-lahan?

764
00:47:15,359 --> 00:47:18,229
Jangka masa apa yang awak
maksudkan dengan "perlahan"?

765
00:47:19,005 --> 00:47:20,545
Tolong jelaskan perbezaannya...

766
00:47:20,570 --> 00:47:22,960
antara berpisah dan jadi renggang.

767
00:47:24,260 --> 00:47:26,260
Saya mahu jujur sepenuhnya
dengan awak hari ini...

768
00:47:26,975 --> 00:47:28,675
dan terus melihat awak.

769
00:47:41,090 --> 00:47:42,858
(Hentian Rehat Chilbo untuk Pemandu)

770
00:47:43,859 --> 00:47:46,992
Awak mesti telah bekerja
seperti anjing.

771
00:47:47,017 --> 00:47:50,898
Semua orang jadi sangat sibuk kerana
awak tiada selama beberapa hari.

772
00:47:56,069 --> 00:47:58,018
Adakah ini trak saya, tuan?

773
00:47:59,379 --> 00:48:01,879
- Saya punya?
- Sang Shik!

774
00:48:03,002 --> 00:48:05,712
Adakah awak benar-benar tidak ingat?

775
00:48:11,283 --> 00:48:12,693
Apa?

776
00:48:13,450 --> 00:48:14,839
Apa?

777
00:48:33,425 --> 00:48:34,834
Benar,

778
00:48:35,150 --> 00:48:36,718
untuk berterus-terang,

779
00:48:36,743 --> 00:48:39,103
awak tidak boleh kata
ia adalah trak awak.

780
00:48:39,513 --> 00:48:41,085
Hanya satu tayar milik awak.

781
00:48:41,110 --> 00:48:43,037
Selebihnya adalah hutang.

782
00:48:48,105 --> 00:48:50,143
Awak rasa dia boleh memandu?

783
00:48:50,168 --> 00:48:51,481
Kenapa?

784
00:48:51,506 --> 00:48:52,718
Ingatannya masih...

785
00:48:52,743 --> 00:48:56,281
Oh Tuhan. Dia tahu apa untuk periksa
sebaik sahaja lihat trak itu...

786
00:48:56,306 --> 00:48:58,213
dan lihatnya dengan segera.

787
00:48:58,462 --> 00:49:00,752
Tubuhnya ingat. Dia boleh memandu
dengan mata tertutup.

788
00:49:02,263 --> 00:49:06,274
Tapi, ia bukan demensia
atau sebegitu, bukan?

789
00:49:06,625 --> 00:49:08,524
Ia sangat berbeza dengan demensia.

790
00:49:23,467 --> 00:49:25,337
Sook, masuk.

791
00:49:26,821 --> 00:49:28,090
Tapi...

792
00:49:28,115 --> 00:49:31,715
Awak boleh melangkah ke sini
dan panjat naik.

793
00:49:32,046 --> 00:49:33,415
Okey?

794
00:49:33,700 --> 00:49:35,022
Ayuh.

795
00:49:36,931 --> 00:49:38,708
Baik.

796
00:49:39,477 --> 00:49:41,147
Perlahan-lahan.

797
00:49:41,703 --> 00:49:44,331
- Hati-hati.
- Oh Tuhan.

798
00:49:44,356 --> 00:49:46,056
Lihatlah awak.

799
00:49:46,081 --> 00:49:48,521
Awak seperti pengantin baru.
Oh Tuhan.

800
00:49:59,721 --> 00:50:01,315
Adakah awak cari sesuatu?

801
00:50:03,546 --> 00:50:04,956
Tidak.

802
00:50:05,901 --> 00:50:07,354
Ia agak tinggi.

803
00:50:10,502 --> 00:50:12,326
Adakah ini kali pertama awak?

804
00:50:14,333 --> 00:50:16,361
Jika saya beli trak sendiri,

805
00:50:16,819 --> 00:50:18,688
kenapa awak tidak pernah
naik di dalam?

806
00:50:19,346 --> 00:50:20,787
Mungkin awak...

807
00:50:20,812 --> 00:50:23,021
terlalu tidak berminat dengan saya.

808
00:50:24,013 --> 00:50:27,188
Tidak. Mungkin kerana
saya beli ini tidak lama dulu.

809
00:50:27,213 --> 00:50:30,543
Saya tidak pernah naik
trak syarikat awak juga.

810
00:50:35,263 --> 00:50:36,680
Oh Tuhan.

811
00:50:38,732 --> 00:50:40,185
Kenapa...

812
00:50:40,210 --> 00:50:41,931
Kenapa begitu?

813
00:51:04,642 --> 00:51:06,983
Awak akan suka video itu
lepas awak lihatnya.

814
00:51:08,462 --> 00:51:10,031
Ia keluar dengan baik.

815
00:51:12,745 --> 00:51:14,915
Dia ada senyuman palsu
yang semula jadi.

816
00:51:14,940 --> 00:51:18,275
Betul. Kakak saya
adalah pasifis tanpa jiwa.

817
00:51:19,616 --> 00:51:21,552
- Sila duduk.
- Helo.

818
00:51:21,577 --> 00:51:24,278
- Awak kenal satu sama lain, bukan?
- Ya.

819
00:51:25,694 --> 00:51:29,639
Dia kata ia akan membantu
untuk tonton...

820
00:51:29,664 --> 00:51:32,581
- video publisiti terlebih dulu.
- Ya.

821
00:51:32,606 --> 00:51:35,617
Dia boleh dapat gambar untuk buku
dari video, bukan?

822
00:51:35,642 --> 00:51:36,711
Ia boleh dilakukan.

823
00:51:36,736 --> 00:51:38,779
Jika awak bayar kami
apa yang kami patut dapat,

824
00:51:38,804 --> 00:51:41,292
kita boleh muat naik video hari ini.

825
00:51:42,160 --> 00:51:43,528
Benarkah?

826
00:51:45,954 --> 00:51:47,753
Haruskah kita lihatnya?
Beri saya sebentar.

827
00:51:53,970 --> 00:51:56,110
Renggang perlahan-lahan?

828
00:51:56,379 --> 00:51:59,147
Itu adalah pendekatan baru untuk
jalin hubungan dengan dua wanita...

829
00:51:59,172 --> 00:52:00,542
pada masa sama.

830
00:52:00,567 --> 00:52:03,724
Awak perlu buat sebanyak itu untuk
jadi "Encik Kaki Perempuan" sebenar.

831
00:52:03,749 --> 00:52:06,472
Jadi? Apa yang awak pilih untuk buat
dengan Encik Kaki Perempuan?

832
00:52:07,212 --> 00:52:08,616
Eun Hee.

833
00:52:10,852 --> 00:52:12,877
Saya akan tunggu keputusan awak.

834
00:52:14,832 --> 00:52:16,022
Seseorang telah kata...

835
00:52:16,047 --> 00:52:18,805
yang saya melayan orang yang saya
janji temu sampai tahap mengemis.

836
00:52:19,093 --> 00:52:20,858
Apa pendapat awak mengenai itu?

837
00:52:22,962 --> 00:52:25,699
Awak memang melayan kehendak orang.

838
00:52:25,724 --> 00:52:28,017
Jika awak buat dengan betul,
itu adalah kebaikan terbaik.

839
00:52:28,042 --> 00:52:31,371
Tapi istilah "mengemis"
sedikit kasar dan menjengkelkan.

840
00:52:31,396 --> 00:52:33,200
Ia kasar dan menjengkelkan, bukan?

841
00:52:33,642 --> 00:52:36,457
Kakak saya, yang awak kata
sempurna dan hebat...

842
00:52:36,482 --> 00:52:38,841
gunakan istilah "mengemis"
untuk menggambarkan saya.

843
00:52:39,659 --> 00:52:40,998
Mungkin dia pilih...

844
00:52:41,023 --> 00:52:43,783
istilah yang kasar
untuk bantu awak sedarkan diri.

845
00:52:44,913 --> 00:52:46,703
Saya mahu bergaduh dengan dia,

846
00:52:46,729 --> 00:52:48,610
tapi kami telah berdamai
selepas empat tahun.

847
00:52:49,569 --> 00:52:50,949
Jadi saya menahan diri.

848
00:52:50,974 --> 00:52:52,342
Eun Hee!

849
00:52:52,367 --> 00:52:54,415
- Kereta awak di sini.
- Baik.

850
00:52:54,440 --> 00:52:56,745
Awak berdamai selepas empat tahun?

851
00:52:57,242 --> 00:52:58,778
Adakah saya tidak beritahu awak?

852
00:52:59,033 --> 00:53:00,689
Lepas saya putus hubungan
dengan awak,

853
00:53:01,002 --> 00:53:02,572
perkara sama berlaku dengan Eun Joo.

854
00:53:02,604 --> 00:53:04,333
Saya akan pergi dulu. Jumpa lagi.

855
00:53:13,271 --> 00:53:14,403
Awak lebih menyedihkan...

856
00:53:14,428 --> 00:53:16,328
- daripada yang saya fikirkan.
- Apa?

857
00:53:16,353 --> 00:53:19,053
Awak memutuskan hubungan dengan
kakak awak sebab Jong Min jahat itu?

858
00:53:19,078 --> 00:53:20,678
Jangan tengok saya begitu.

859
00:53:20,703 --> 00:53:22,403
Dia terlalu jahat kepada saya
ketika itu.

860
00:53:22,428 --> 00:53:24,628
Apa maksudnya? Beritahu saya.

861
00:53:25,662 --> 00:53:28,162
Dia tidak pernah menenangkan saya.

862
00:53:28,187 --> 00:53:29,887
Dia tidak akan memihak saya.

863
00:53:30,539 --> 00:53:32,739
Saya pergi berjumpa dengannya
kerana dia kakak saya,

864
00:53:33,373 --> 00:53:35,173
tapi dia memandang saya
seperti saya menyedihkan.

865
00:53:35,757 --> 00:53:37,757
Kenapa awak buat saya beritahu awak
tentang masa lalu?

866
00:53:38,840 --> 00:53:41,440
Kim Eun Joo tidak mampu
menenangkan orang lain.

867
00:53:41,465 --> 00:53:43,265
Adakah awak tahu
apa masalah keluarga?

868
00:53:43,290 --> 00:53:45,063
Awak tidak mengatakan
perkara yang sepatutnya.

869
00:53:45,088 --> 00:53:46,888
Awak boleh melepaskannya
seperti debu,

870
00:53:46,913 --> 00:53:48,813
tapi awak membiarkannya
menyelesaikan dan mengeras.

871
00:53:48,838 --> 00:53:51,038
Kemudian tiba-tiba, ia meletup.

872
00:53:52,365 --> 00:53:54,169
Awak harus meminta maaf kepadanya.

873
00:53:54,194 --> 00:53:55,794
Saya telah minta maaf.

874
00:53:58,168 --> 00:53:59,968
Walaupun di kolej,
awak selalu marah...

875
00:53:59,993 --> 00:54:01,993
setiap kali nama Eun Joo datang.

876
00:54:02,678 --> 00:54:04,154
- Saya marah?
- Betul.

877
00:54:04,333 --> 00:54:05,933
Awak menyukai segalanya...

878
00:54:05,958 --> 00:54:08,158
semasa awak mabuk
kecuali kakak awak.

879
00:54:08,665 --> 00:54:10,265
Dan awak semakin teruk.

880
00:54:10,633 --> 00:54:12,633
Awak harus lebih banyak meditasi
dan melihat mengapa begitu.

881
00:54:12,658 --> 00:54:14,258
Lihatlah ke dalam hati awak.

882
00:54:16,532 --> 00:54:18,432
Ini kerana saya berfikiran sempit
dan menyakitkan, okey?

883
00:54:18,457 --> 00:54:21,857
Tepat sekali. Awak bermurah hati
dan tidak pahit terhadap sesiapa.

884
00:54:21,882 --> 00:54:24,682
Jadi, mengapa awak seperti itu
hanya untuk kakak awak?

885
00:54:29,909 --> 00:54:31,909
Kereta saya sudah berada di sini.
Selamat tinggal.

886
00:54:49,564 --> 00:54:51,164
Kerana kita adalah keluarga,

887
00:54:51,513 --> 00:54:54,513
ada kenangan yang tidak dapat
saya hilangkan seperti debu.

888
00:54:56,092 --> 00:54:57,692
Kerana kita adalah keluarga.

889
00:55:07,407 --> 00:55:09,707
(Selamat Datang ke Ulsan)

890
00:55:09,732 --> 00:55:14,032
Seperti pagi tiba

891
00:55:14,057 --> 00:55:18,557
Melambung ke langit

892
00:55:18,582 --> 00:55:22,182
Ia menyebarkan lagu saya

893
00:55:22,515 --> 00:55:25,515
Lagu syurga

894
00:55:26,328 --> 00:55:29,328
Awak dulu mengatakan
saya lebih gagah dari Lee Yong...

895
00:55:29,353 --> 00:55:31,353
semasa saya menyanyikan lagu ini.

896
00:55:31,555 --> 00:55:33,055
Adakah awak ingat?

897
00:55:33,677 --> 00:55:35,677
Adakah awak ingat...

898
00:55:36,269 --> 00:55:38,169
bagaimana
saya melakukan 100 lompat tali...

899
00:55:38,194 --> 00:55:40,194
setiap malam kerana
saya akan menjadi ayah?

900
00:55:40,963 --> 00:55:43,563
Kita dapat melihat seluruh Seoul
dari rumah kita.

901
00:55:44,410 --> 00:55:46,010
Patutkah kita pergi?

902
00:55:46,742 --> 00:55:48,442
Adakah awak ingat
rumah pertama kita?

903
00:55:50,988 --> 00:55:52,488
Saya tidak ingat.

904
00:55:52,904 --> 00:55:55,104
Jadi, memandu dengan berhati-hati.

905
00:56:14,386 --> 00:56:15,786
Sook.

906
00:56:16,191 --> 00:56:17,691
Tunggu di sini sebentar.

907
00:56:23,387 --> 00:56:25,687
Maafkan saya! Berhati-hati.

908
00:56:25,712 --> 00:56:27,212
Ia terlalu berbahaya
untuk melakukannya sendiri!

909
00:56:27,237 --> 00:56:28,737
- Baik.
- Biar saya membantu awak.

910
00:56:28,762 --> 00:56:30,162
Terima kasih.

911
00:56:35,720 --> 00:56:37,028
- Oh Tuhan.
- Baik.

912
00:56:37,053 --> 00:56:38,553
Awak harus mengikatnya dengan baik.

913
00:56:38,711 --> 00:56:41,911
Saya rasa mencari nafkah
adalah masalah besar.

914
00:56:43,322 --> 00:56:46,722
Dia tidak mempunyai ingatan,
tapi tubuhnya ingat.

915
00:56:47,632 --> 00:56:48,632
Adakah itu baik?

916
00:57:07,505 --> 00:57:09,105
Bagaimana awak begitu kuat...

917
00:57:09,130 --> 00:57:11,130
setelah menarik beberapa
orang sepanjang malam?

918
00:57:11,976 --> 00:57:13,576
Saya tidur di merata tempat.

919
00:57:13,870 --> 00:57:16,570
Awak harus bertenang
semasa awak bekerja di luar pejabat.

920
00:57:17,893 --> 00:57:19,593
Saya berehat di mana-mana saja.

921
00:57:20,794 --> 00:57:22,794
Ada sesuatu yang buruk berlaku?

922
00:57:25,287 --> 00:57:27,287
Lebih kurang 25 tahun yang lalu?

923
00:57:27,839 --> 00:57:29,339
Ya, sesuatu yang buruk
memang berlaku.

924
00:57:29,364 --> 00:57:30,964
Saya faham.

925
00:57:31,719 --> 00:57:36,019
Sekiranya ia 25 tahun yang lalu,
awak masih di bawah umur,

926
00:57:36,607 --> 00:57:38,207
jadi jangan minum malam ini.

927
00:57:39,091 --> 00:57:41,091
Saya seorang ahli terapi berlesen.

928
00:57:41,116 --> 00:57:44,316
Sekiranya awak tidak minum
dan memandu ke rumah saya,

929
00:57:44,637 --> 00:57:48,337
saya boleh memberi kaunseling
untuk budak di bawah umur.

930
00:57:48,362 --> 00:57:51,162
- Awak belum mengatakannya, jadi...
- Saya minta maaf, tuan.

931
00:57:51,187 --> 00:57:53,887
Saya rasa berfikiran sejauh itu
disebabkan saya sangat sibuk.

932
00:57:54,093 --> 00:57:55,493
Saya akan mengubahnya.

933
00:57:57,017 --> 00:57:59,517
Saya akan memperbaikinya
dan menyerahkannya secepat mungkin.

934
00:58:00,080 --> 00:58:02,080
Baik. Saya akan menunggu.

935
00:58:02,501 --> 00:58:03,701
Encik Im.

936
00:58:03,726 --> 00:58:07,126
Eun Hee bekerja lewat setiap malam
dengan melakukan kerja ini.

937
00:58:07,151 --> 00:58:09,551
Adakah awak memberinya tugas lain?

938
00:58:09,576 --> 00:58:11,776
Serius. Awak sangat kejam.

939
00:58:12,469 --> 00:58:13,469
Tambahan pula,

940
00:58:13,494 --> 00:58:16,394
"Saya akan mengubahnya.
Saya akan menyerahkannya."

941
00:58:16,754 --> 00:58:20,154
Itu membuatkan
awak merasa tidak selesa, bukan?

942
00:58:21,987 --> 00:58:23,687
Bukankah dia bersikap sarkastik?

943
00:58:24,198 --> 00:58:26,098
"Saya akan melakukannya
apabila saya mahu,"

944
00:58:26,123 --> 00:58:27,823
"jadi awak perlu menunggu."

945
00:58:28,233 --> 00:58:29,833
Begitulah cara saya mendengarnya.

946
00:58:30,248 --> 00:58:31,848
Awak bijak.

947
00:58:34,643 --> 00:58:37,143
Saya akan diam
dan menunggu dengan tenang.

948
00:58:39,448 --> 00:58:40,648
Ayuh.

949
00:58:40,673 --> 00:58:42,273
Baik, tuan.

950
00:58:47,821 --> 00:58:51,121
"Bukankah dia bersikap sarkastik?"

951
00:58:51,467 --> 00:58:54,267
Dia menghina di depan awak.

952
00:58:54,292 --> 00:58:56,892
Betul. Dia menghina di depan saya.

953
00:58:57,139 --> 00:59:00,639
Jangan terlalu terluka.

954
00:59:00,664 --> 00:59:02,535
Dia bertindak baik,

955
00:59:02,563 --> 00:59:06,263
tapi dia buat kita
melakukan banyak kerja.

956
00:59:06,587 --> 00:59:11,287
Tapi dia tahu awak bekerja di luar
pejabat semasa makan tengah hari.

957
00:59:11,566 --> 00:59:13,495
Dia kata awak boleh melangkau
makan tengah hari,

958
00:59:13,520 --> 00:59:16,520
dan ketepikan makanan
untuk awak makan kemudian.

959
00:59:17,465 --> 00:59:19,465
- Benarkah?
- Ya.

960
00:59:20,473 --> 00:59:22,973
Laraskan hingga tiga minit
dan hantar.

961
00:59:22,998 --> 00:59:24,998
Baiklah.

962
00:59:30,362 --> 00:59:31,762
Helo, puan.

963
00:59:32,309 --> 00:59:33,909
Jadi, awak mengenali dia.

964
00:59:34,391 --> 00:59:35,592
Awak pulang dari makan tengah hari?

965
00:59:35,617 --> 00:59:37,817
Ya. Seo Young akan berada di sini
tidak lama lagi.

966
00:59:40,588 --> 00:59:42,788
Dia adalah pekerja baru.

967
00:59:43,896 --> 00:59:45,896
Helo. Saya Kim Ji Woo.

968
00:59:46,188 --> 00:59:48,888
Saya mesti kelihatan
seperti ibu sombong yang pergi ke...

969
00:59:48,913 --> 00:59:50,513
tempat kerja anak perempuannya.

970
00:59:50,538 --> 00:59:52,538
Tidak, tidak sama sekali.

971
00:59:52,563 --> 00:59:55,563
Saya datang
kerana telefonnya selalu mati.

972
00:59:55,588 --> 00:59:57,588
Ya. Kami ada banyak rakaman...

973
00:59:57,613 --> 01:00:00,913
Dia mengatakan dia sering
mematikan telefonnya semasa bekerja.

974
01:00:01,116 --> 01:00:02,516
Ya.

975
01:00:10,826 --> 01:00:13,626
Saya minta maaf. Jangan pedulikannya
dan lakukan kerja awak.

976
01:00:17,384 --> 01:00:19,184
Saya akan membiarkan awak bekerja.

977
01:00:19,209 --> 01:00:20,309
- Semoga hari awak indah.
- Semoga hari awak indah.

978
01:00:20,334 --> 01:00:21,734
Bukankah awak datang...

979
01:00:22,775 --> 01:00:24,575
kerana awak mempunyai sesuatu
untuk diperkatakan?

980
01:00:24,753 --> 01:00:26,053
Betul.

981
01:00:26,078 --> 01:00:28,278
Bangun. Mari ke kafe di hadapan.

982
01:00:28,303 --> 01:00:29,903
Cakap saja di sini.

983
01:00:32,167 --> 01:00:34,638
Saya tidak boleh buat begitu.
Mereka semua bekerja.

984
01:00:34,663 --> 01:00:36,263
Saya juga mesti bekerja.

985
01:00:38,462 --> 01:00:40,662
Bangun, Seo Young.
Ia tidak mengambil masa yang lama.

986
01:00:41,403 --> 01:00:42,803
Encik Park.

987
01:00:43,226 --> 01:00:44,626
Patutkah...

988
01:00:44,779 --> 01:00:46,779
patutkah kita pergi
makan tengah hari?

989
01:00:47,518 --> 01:00:50,518
Ya. Kita perlu. Mari pergi.

990
01:00:50,980 --> 01:00:52,680
Adakah awak serius...

991
01:00:53,343 --> 01:00:55,843
di bilik lelaki selepas
apa yang berlaku kepada awak?

992
01:00:57,083 --> 01:00:58,683
Selepas apa yang berlaku?

993
01:00:58,900 --> 01:01:00,400
Kepada saya?

994
01:01:03,157 --> 01:01:05,757
Ji Woo. Saya juga akan pergi.
Saya lapar.

995
01:01:05,782 --> 01:01:07,182
Awak fikir awak sedang buat apa?

996
01:01:07,207 --> 01:01:08,707
Jangan menyusahkan orang lain.

997
01:01:08,901 --> 01:01:10,401
Saya benci awak.

998
01:01:11,199 --> 01:01:13,699
Saya sangat benci awak!
Saya benci awak!

999
01:01:22,118 --> 01:01:24,118
Awak adalah pembohong yang jahat.

1000
01:01:24,143 --> 01:01:26,443
Bagaimana awak boleh mengatakan mari
makan tengah hari selepas makan?

1001
01:01:27,042 --> 01:01:28,742
Saya terlalu terkejut.

1002
01:01:29,861 --> 01:01:31,361
Bagaimana awak kenal dia?

1003
01:01:33,152 --> 01:01:34,552
Kebetulan.

1004
01:01:34,577 --> 01:01:36,677
Saya yakin semua ibu
dan anak perempuan...

1005
01:01:36,897 --> 01:01:38,267
seperti itu.

1006
01:01:38,292 --> 01:01:40,192
Mereka bertengkar, kemudian ketawa.

1007
01:01:41,470 --> 01:01:44,270
Ibu dan kakak saya
tidak seperti itu.

1008
01:01:45,686 --> 01:01:49,086
Seseorang dari keluarga biasa
seperti awak takkan pernah memahami.

1009
01:01:50,817 --> 01:01:53,817
Saya fikir keluarga kami juga
normal, tapi saya salah.

1010
01:01:59,388 --> 01:02:01,288
Mari selesaikan ini tanpa masalah!

1011
01:02:01,313 --> 01:02:02,413
Kerja hebat semua orang!

1012
01:02:02,438 --> 01:02:04,238
- Kerja hebat, semua orang!
- Kerja hebat, semua orang!

1013
01:02:04,263 --> 01:02:06,363
- Kerja hebat!
- Kerja hebat!

1014
01:02:29,593 --> 01:02:31,193
Kakak saya mempunyai wajah tua.

1015
01:02:31,218 --> 01:02:33,318
Dia kelihatan sama
seperti yang dia lakukan sekarang.

1016
01:02:33,343 --> 01:02:34,743
Bawanya kepada dia.

1017
01:02:34,768 --> 01:02:36,768
Saya akan menghantarnya
kepadanya sekarang.

1018
01:02:37,352 --> 01:02:38,752
Kenapa
awak tidak berikannya sendiri?

1019
01:02:38,777 --> 01:02:40,477
Seseorang mengatakan...

1020
01:02:40,502 --> 01:02:43,102
dia akan salah faham jika
saya berikannya sendiri kepada dia.

1021
01:02:45,928 --> 01:02:47,028
Ayuh.

1022
01:02:47,053 --> 01:02:49,553
Dia takkan salah faham
tidak kira apa pun awak lakukan.

1023
01:02:49,802 --> 01:02:51,302
Seo Young.

1024
01:02:52,132 --> 01:02:53,632
Jawablah, boleh?

1025
01:02:54,246 --> 01:02:55,546
Apa?

1026
01:02:55,738 --> 01:02:58,247
Balik rumah. Saya akan
melakukan suntingan pertama.

1027
01:02:58,272 --> 01:03:01,272
Sekiranya awak merasa kurang senang,
minum dengan rakan sekerja.

1028
01:03:12,220 --> 01:03:13,620
Chan Hyuk.

1029
01:03:14,429 --> 01:03:15,929
Saya sangat tersinggung.

1030
01:03:15,954 --> 01:03:17,754
Adakah itu mengatakan
dia tidak mahu minum dengan saya?

1031
01:03:18,115 --> 01:03:20,115
- Betul.
- Hei!

1032
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
- Ke mana kita akan pergi?
- Maaf?

1033
01:03:32,540 --> 01:03:34,240
Adakah awak tahu ada bar yang bagus?

1034
01:04:41,779 --> 01:04:43,179
Ada apa?

1035
01:04:44,116 --> 01:04:46,116
- Awak mahukan lebih banyak kopi?
- Tidak.

1036
01:04:49,206 --> 01:04:51,006
Awak mempunyai sesuatu
untuk diperkatakan, bukan?

1037
01:04:51,988 --> 01:04:54,088
- Tidak.
- Saya meragui itu.

1038
01:04:56,254 --> 01:04:58,254
Awak kelihatan seperti ada sesuatu
untuk diperkatakan.

1039
01:04:59,227 --> 01:05:01,598
Kenapa awak terus memandang saya
tanpa mengatakan apa-apa?

1040
01:05:01,631 --> 01:05:03,131
Ini adalah tugas saya...

1041
01:05:03,397 --> 01:05:06,437
melirik pelanggan untuk melihat
jika mereka memerlukan sesuatu.

1042
01:05:06,462 --> 01:05:09,933
Saya faham. Seorang barista kacak
yang pandai dalam pekerjaannya...

1043
01:05:09,958 --> 01:05:12,408
terus memandang saya, jadi
wanita tua ini akan salah faham.

1044
01:05:12,433 --> 01:05:15,133
Saya mahu sepotong kek keju
dan makan bersama.

1045
01:05:19,173 --> 01:05:20,773
Kek keju oren.

1046
01:05:21,110 --> 01:05:22,310
Mari makan malam.

1047
01:05:22,335 --> 01:05:23,735
Awak datang awal.

1048
01:05:24,461 --> 01:05:25,857
Batalkan kek keju.

1049
01:05:25,882 --> 01:05:29,058
Baik. Awak telah makan kek
untuk makan malam sekarang.

1050
01:05:29,083 --> 01:05:30,683
Awak mesti makan makanan sebenar.

1051
01:05:30,922 --> 01:05:34,722
Barista ini terlalu berminat
dan ramah.

1052
01:05:38,230 --> 01:05:39,730
Ambil beg awak.

1053
01:05:40,700 --> 01:05:42,100
Baik.

1054
01:05:49,511 --> 01:05:51,011
Jumpa lagi.

1055
01:06:06,538 --> 01:06:08,138
Saya fikir awak mahu pergi makan.

1056
01:06:10,107 --> 01:06:11,607
Mari berjalan sedikit.

1057
01:06:12,747 --> 01:06:14,247
Baik.

1058
01:06:17,701 --> 01:06:19,701
Saya fikir
saya harus beritahu awak...

1059
01:06:20,502 --> 01:06:22,302
sebelum saya berangkat ke seminar.

1060
01:06:25,344 --> 01:06:27,344
Baik. Teruskan.

1061
01:06:35,267 --> 01:06:37,767
Dulu saya sangat suka
berjalan di sini.

1062
01:06:38,975 --> 01:06:40,975
Saya berasa seperti kejiranan
yang kaya berbeza.

1063
01:06:41,746 --> 01:06:44,346
Saya terfikir saya pernah tinggal
di tempat seperti ini.

1064
01:06:48,363 --> 01:06:49,763
Dan?

1065
01:06:53,040 --> 01:06:54,840
Katakanlah apa yang awak mahukan.

1066
01:06:56,691 --> 01:06:59,291
Saya selalu bertanya awak ada
sesuatu untuk beritahu saya,

1067
01:06:59,316 --> 01:07:01,316
tapi saya gementar sekarang
kerana mahu mendengarnya.

1068
01:07:11,862 --> 01:07:13,862
Apa yang awak fikir
saya akan katakan...

1069
01:07:14,045 --> 01:07:16,045
awak kedengaran seperti
awak meninggalkan kejiranan ini?

1070
01:07:18,046 --> 01:07:19,546
Betul?

1071
01:07:21,147 --> 01:07:23,147
Saya rasa saya mula merasanya
pada satu ketika...

1072
01:07:23,493 --> 01:07:25,493
seperti saya akan pergi
semasa saya berjalan di jalan ini.

1073
01:07:29,372 --> 01:07:31,072
Jangan seret saya keluar.
Beritahu saya.

1074
01:07:46,236 --> 01:07:47,636
Sang Shik!

1075
01:07:47,947 --> 01:07:51,647
Encik Kim. Oh Tuhan. Kami risau.

1076
01:07:56,238 --> 01:07:57,977
Saya minta maaf
kerana membimbangkan awak.

1077
01:07:58,002 --> 01:08:01,032
Saya bagus.
Saya rasa ringan seperti bulu.

1078
01:08:01,956 --> 01:08:04,156
Kami bergelut tanpa penyelesaian.

1079
01:08:04,849 --> 01:08:06,749
Tidak ada pembaik yang lebih baik.
Sudah tentu.

1080
01:08:08,088 --> 01:08:10,088
- Awak nampak hebat.
- Ya.

1081
01:08:10,387 --> 01:08:11,857
Adakah semua orang baik?

1082
01:08:11,882 --> 01:08:13,582
- Ya.
- Baik.

1083
01:08:21,153 --> 01:08:23,283
Saya hanya menunggang sekali,
tapi saya sudah sakit.

1084
01:08:24,622 --> 01:08:27,622
Saya rasa tiada pekerjaan
yang mudah.

1085
01:08:39,242 --> 01:08:41,542
Kenapa awak menunggu
di mana kualiti udara buruk?

1086
01:08:42,788 --> 01:08:44,588
Saya mahu berjumpa dengan awak
secepat mungkin.

1087
01:09:26,322 --> 01:09:28,322
Awak patut berehat.

1088
01:09:28,878 --> 01:09:30,578
Awak boleh menyewa trak.

1089
01:09:31,141 --> 01:09:34,141
Saya tidak boleh membiarkan
orang lain memandu trak saya.

1090
01:09:34,166 --> 01:09:36,666
Awak sangat cerewet.

1091
01:09:37,547 --> 01:09:39,847
Saya akan tinggalkan di sini.

1092
01:09:39,872 --> 01:09:41,113
Sekiranya ada
yang ingin menggunakannya,

1093
01:09:41,138 --> 01:09:42,948
mereka perlu membayar
dua kali ganda.

1094
01:09:42,973 --> 01:09:44,973
Mereka mesti membayar
dua kali ganda tidak kira apa pun.

1095
01:09:45,420 --> 01:09:48,020
- Adakah awak ingin beredar?
- Sudah tentu.

1096
01:09:55,636 --> 01:09:57,936
Adakah ada perkara lain
untuk saya lakukan?

1097
01:10:00,046 --> 01:10:03,046
Ada sesuatu yang tidak kena
dengan awak.

1098
01:10:04,117 --> 01:10:05,617
Apa maksud awak?

1099
01:10:06,500 --> 01:10:08,100
Apa yang tidak kena dengan saya?

1100
01:10:08,689 --> 01:10:10,989
Awak tidak nahu jumpa Young Shik
sebelum awak pergi?

1101
01:10:13,618 --> 01:10:15,118
Young Shik?

1102
01:10:21,404 --> 01:10:22,904
Young Shik.

1103
01:10:25,329 --> 01:10:26,829
Baiklah. Young Shik.

1104
01:10:27,206 --> 01:10:28,706
Ayah!

1105
01:10:39,193 --> 01:10:40,593
Ayah.

1106
01:11:31,653 --> 01:11:33,153
Saya tahu...

1107
01:11:36,153 --> 01:11:37,753
hari ini akan tiba.

1108
01:11:39,932 --> 01:11:41,432
Saya selalu membayangkannya.

1109
01:12:08,427 --> 01:12:11,427
(Keluarga Yang Saya Tidak Kenali)

1110
01:12:12,146 --> 01:12:13,846
Adakah awak bersama
Encik Kaki Perempuan?

1111
01:12:16,394 --> 01:12:17,594
Saya berasa terhina.

1112
01:12:17,839 --> 01:12:18,839
Eun Hee.

1113
01:12:18,864 --> 01:12:20,964
Keluarga tidak boleh
saling berbohong.

1114
01:12:21,341 --> 01:12:22,780
Ke mana ibu pergi?

1115
01:12:22,838 --> 01:12:24,338
Dia sedang berjanji temu.

1116
01:12:24,363 --> 01:12:26,263
Saya menangis setiap malam,

1117
01:12:26,288 --> 01:12:28,488
tapi awak pulang membawa bunga
di tangan awak.

1118
01:12:28,513 --> 01:12:30,113
Saya sejuk dan lapar setiap hari.

1119
01:12:30,138 --> 01:12:31,938
Saya rasa awak perlu tahu.

1120
01:12:32,266 --> 01:12:33,766
Saya ingat semua.

1121
01:12:35,737 --> 01:12:37,437
Awak cuba mati dengan saya.