1 00:00:00,302 --> 00:00:02,062 Sebelum ini dalam The Magicians. 2 00:00:02,340 --> 00:00:03,145 Untuk kembali ke GM40, 3 00:00:03,230 --> 00:00:04,871 awak kena pusingkannya tiga klik ke kanan. 4 00:00:05,627 --> 00:00:06,684 Beritahu Kady, saya cintakannya. 5 00:00:06,768 --> 00:00:07,752 Pete? 6 00:00:08,393 --> 00:00:09,445 Awaklah Lovelady? 7 00:00:10,327 --> 00:00:11,722 Ini Pasar Gelapnya? 8 00:00:12,033 --> 00:00:13,558 Tapi awak akan terkejut tengok barang di sini. 9 00:00:13,634 --> 00:00:14,523 Josh, saya tak berniat... 10 00:00:14,606 --> 00:00:16,245 Nak sakitkan hati saya? 11 00:00:16,520 --> 00:00:17,444 Tapi awak dah buat pun. 12 00:00:17,528 --> 00:00:19,802 Percaya atau tak, saya kenal diri awaklah, Margo. 13 00:00:20,191 --> 00:00:21,587 - Siapa tu? - Itu Carol. 14 00:00:21,670 --> 00:00:22,509 Itu Carol? 15 00:00:24,949 --> 00:00:25,927 Poppy Klein. 16 00:00:26,003 --> 00:00:28,673 Ahli Jacketologi, felo lepasan ijazah dan pengkaji lapangan. 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,271 Hei! Siapa awak? 18 00:00:36,346 --> 00:00:38,129 Kenapalah saya asyik bermimpi aneh? 19 00:00:41,056 --> 00:00:42,209 Harriet? 20 00:00:45,214 --> 00:00:46,395 Sheila Cozener. 21 00:00:46,812 --> 00:00:48,028 Sibuk betul awak, ya. 22 00:00:48,359 --> 00:00:49,597 Mereka tangkap kawan saya, Sheila. 23 00:00:49,681 --> 00:00:50,821 Saya tahu. 24 00:00:54,181 --> 00:00:55,026 Saya perlukan bantuan awak. 25 00:01:10,682 --> 00:01:13,312 Hei, mak kau! Terkejutlah! 26 00:01:13,404 --> 00:01:15,162 Apa awak buat di sini? 27 00:01:15,246 --> 00:01:16,572 Saya ingatkan awak perlukan bantuan. 28 00:01:17,106 --> 00:01:19,225 Ya, sama-sama. Saya buat sebab nak elak dibunuh. 29 00:01:19,308 --> 00:01:22,744 Tolong? Tapi awak kata nak biarkan saya sendiri saja... 30 00:01:22,827 --> 00:01:23,982 ...tempoh hari. 31 00:01:24,940 --> 00:01:26,702 Saya dah fikir masak-masak, Fen. 32 00:01:27,265 --> 00:01:29,743 Dan semua mimpi yang awak alami, 33 00:01:30,315 --> 00:01:32,017 sebenarnya, ia tentang siapa? 34 00:01:33,002 --> 00:01:35,859 Saya ada bermimpi seekor arnab dengan lehernya... 35 00:01:35,943 --> 00:01:37,157 Ia tentang sayalah, Fen. 36 00:01:37,939 --> 00:01:40,751 Semua haiwan bercakap di bawah jagaan saya. 37 00:01:40,835 --> 00:01:44,863 Dan mimpi awak hari itu adalah tentang cicak hak kelahiran saya. 38 00:01:44,946 --> 00:01:47,475 Saya juga ada bermimpi tentang Josh. 39 00:01:47,558 --> 00:01:49,994 Dia buat masalah ketika nak masak untuk saya, kan? 40 00:01:51,209 --> 00:01:52,192 Maaflah, ia... 41 00:01:52,651 --> 00:01:54,933 Saya ingatkan semua ini cuma... 42 00:01:55,949 --> 00:01:56,968 Misi saya saja? 43 00:01:58,849 --> 00:01:59,757 Okey. 44 00:02:00,237 --> 00:02:02,449 Apapun, saya dah jadi pembantu awak! 45 00:02:02,995 --> 00:02:03,981 Baiklah. 46 00:02:05,450 --> 00:02:08,203 Saya bukan nak menyibuk tapi bercakap tentang Josh... 47 00:02:09,662 --> 00:02:11,625 - Adakah kamu berdua... - Kami okey saja. 48 00:02:11,708 --> 00:02:12,567 ...tak bergaduh? 49 00:02:12,651 --> 00:02:14,483 Fen, Josh itu lelaki yang telah saya tiduri. 50 00:02:14,566 --> 00:02:16,238 Dan apabila wanita yang berkaliber... 51 00:02:16,322 --> 00:02:18,435 ...dan hebat begini tiduri lelaki macam Josh, 52 00:02:18,518 --> 00:02:21,251 atau sesiapa saja yang bukannya orang gila, 53 00:02:21,335 --> 00:02:22,314 mereka akan jadi pelik. 54 00:02:24,227 --> 00:02:25,338 Jadi, saya tak nak layan. 55 00:02:25,832 --> 00:02:27,358 Okey, jadi ini bukanlah tentang... 56 00:02:27,442 --> 00:02:28,483 Fen? 57 00:02:28,566 --> 00:02:30,878 Jangan tuduh saya jatuh cinta pula. 58 00:02:31,427 --> 00:02:32,821 Itu macam menghina, tahu? 59 00:02:33,126 --> 00:02:34,720 Okey. Maaflah. 60 00:02:34,811 --> 00:02:37,998 Jadi, kalau kita berdua di sini, siapa pimpin Kerajaan? 61 00:02:38,518 --> 00:02:39,755 Josh. 62 00:02:44,899 --> 00:02:46,294 Jangan lupa pisau ni! 63 00:02:48,167 --> 00:02:49,155 Okey. 64 00:02:49,239 --> 00:02:51,025 Jadi, tiba-tiba awak perlukan bantuan saya? 65 00:02:51,434 --> 00:02:52,292 Ya. 66 00:02:52,375 --> 00:02:53,484 Awaklah orangnya. 67 00:02:53,567 --> 00:02:55,817 Selagi ia tak berakhir dengan penangkapan sayalah. 68 00:02:55,901 --> 00:02:56,762 Itu takkan berlaku. 69 00:02:56,846 --> 00:02:59,367 Dan awak perlu lepaskan kawan saya, Sheila Cozener. 70 00:02:59,885 --> 00:03:02,144 Dia tak buat salah apa-apa pun. 71 00:03:02,602 --> 00:03:05,778 Awak patut minta Zelda untuk tanam buku orang itu sekali. 72 00:03:06,040 --> 00:03:08,341 Kalau tak, mereka akan sentiasa temuinya semula... 73 00:03:08,842 --> 00:03:09,945 ...termasuklah awak. 74 00:03:10,379 --> 00:03:12,639 Zelda perlukan pengetahuan awak tentang Dunia Cermin. 75 00:03:13,333 --> 00:03:16,710 Pengalaman awak agak luar biasa. 76 00:03:18,166 --> 00:03:19,616 Siapa yang ada di Dunia Cermin? 77 00:03:20,373 --> 00:03:21,325 Harriet. 78 00:03:22,034 --> 00:03:23,095 Fuzzbeater itu? 79 00:03:24,858 --> 00:03:26,716 Yang merosakkan segala benda yang kita percaya? 80 00:03:27,835 --> 00:03:29,522 Semangat dia kuat. 81 00:03:31,094 --> 00:03:32,132 Sama macam ibunya. 82 00:03:35,579 --> 00:03:37,195 Saya tak tahu pula... 83 00:03:37,279 --> 00:03:38,379 Dia yang tak nak awak tahu. 84 00:03:39,240 --> 00:03:42,434 Dengar, orang yang masuk ke Dunia Cermin jarang dapat keluar. 85 00:03:42,517 --> 00:03:43,307 Tapi awak berjaya. 86 00:03:43,390 --> 00:03:44,298 Saya harap awak boleh... 87 00:03:44,381 --> 00:03:45,985 Ulangi semula masa sebagai raksasa? 88 00:03:47,111 --> 00:03:49,133 Kelakarnya. Semasa saya nak berikan awak nota dulu, 89 00:03:49,216 --> 00:03:50,263 awak kata semua dah lengkap? 90 00:03:50,347 --> 00:03:51,487 Dulu, saya tak tahu... 91 00:03:52,776 --> 00:03:54,083 ...yang pengetahuan ini tak cukup. 92 00:03:55,462 --> 00:03:56,697 Saya pergi cari dia. 93 00:03:56,781 --> 00:03:58,338 Tapi saya jumpa sesuatu yang lain. 94 00:03:58,692 --> 00:04:00,929 Macam bayangan tapi tak lengkap, 95 00:04:01,778 --> 00:04:03,704 tak betul, sumbang. 96 00:04:04,136 --> 00:04:05,519 Saya gelarkannya serpihan. 97 00:04:06,172 --> 00:04:08,498 Apabila awak berada lama di sana, ia akan membias awak. 98 00:04:08,927 --> 00:04:10,808 Itu bukanlah diri dia. Itu cuma biasan. 99 00:04:11,364 --> 00:04:12,953 Awak perlu jejaki dirinya yang sebenar. 100 00:04:13,028 --> 00:04:14,838 Tapi itulah masalahnya. 101 00:04:14,930 --> 00:04:15,716 Kenapa? 102 00:04:15,790 --> 00:04:18,253 Penggunaan sihir di situ sangat bahaya. 103 00:04:18,346 --> 00:04:19,863 Ketika saya masih Niffin, saya... 104 00:04:22,633 --> 00:04:24,208 Saya cuba gunakannya. 105 00:04:24,988 --> 00:04:26,850 Sesuatu jampi akan jadi tak betul, 106 00:04:27,919 --> 00:04:30,420 hilang arah dan bunuh apa saja yang ada di laluannya. 107 00:04:31,297 --> 00:04:32,455 Keadaannya dahsyat. 108 00:04:34,705 --> 00:04:36,489 Apa yang awak perlu buat adalah tariknya keluar. 109 00:04:37,552 --> 00:04:38,670 Baiklah. Bagaimana? 110 00:04:40,078 --> 00:04:41,497 Saya mungkin ada sesuatu. 111 00:04:42,352 --> 00:04:45,030 Itupun kalau Zelda bersetuju dengan syarat awak. 112 00:04:45,566 --> 00:04:47,105 Bebaskan Sheila, tanam buku dia. 113 00:04:47,476 --> 00:04:48,400 Baiklah. 114 00:04:48,492 --> 00:04:53,532 Dan bekalan catuan lebih untuk seluruh kampus bagi setiap semester. 115 00:04:53,954 --> 00:04:54,830 Sebulan? Itu... 116 00:04:58,047 --> 00:04:59,914 Baiklah, setuju. 117 00:05:00,617 --> 00:05:01,486 Jampi itu pula? 118 00:05:01,570 --> 00:05:03,583 Ia menukar objek biasa kepada... 119 00:05:04,565 --> 00:05:05,998 ...sesuatu seperti suar. 120 00:05:06,574 --> 00:05:09,143 Ia bergantung kepada hubungan tertentu antara manusia. 121 00:05:09,220 --> 00:05:10,145 Malah... 122 00:05:11,198 --> 00:05:14,344 ...satu-satunya orang dalam bilik ini yang boleh lakukannya... 123 00:05:14,886 --> 00:05:16,182 ...adalah awak, Alice. 124 00:05:16,717 --> 00:05:17,796 Maksudnya? 125 00:05:18,208 --> 00:05:22,333 Ia sesuatu yang takkan awak sukai. 126 00:05:30,298 --> 00:05:34,305 THE MAGICIANS 127 00:05:42,755 --> 00:05:46,370 Tak seronoklah pagi ni. 128 00:05:46,453 --> 00:05:49,147 Disebabkan awaklah, saya berhenti berseronok dengan badan ni. 129 00:05:49,231 --> 00:05:52,356 Tapi kenapa saya rasa sangat marah? 130 00:05:52,440 --> 00:05:54,476 Mungkin sebab ini kesan... 131 00:05:55,187 --> 00:05:57,280 ...daripada minum arak, dadah... 132 00:05:57,363 --> 00:05:58,635 Adakah saya patut ambil lagi banyak dadah? 133 00:05:58,719 --> 00:05:59,854 Jangan. 134 00:06:00,601 --> 00:06:02,257 Jangan ambil dadah. Dah janji, kan? 135 00:06:02,331 --> 00:06:04,047 Awak kena carikan saya dewa, 136 00:06:04,139 --> 00:06:05,981 barulah saya takkan cederakan badan ini lagi. 137 00:06:06,065 --> 00:06:09,511 Tapi awak tidur pula, tak membantu langsung. 138 00:06:10,106 --> 00:06:11,119 Perjanjian dibatalkan... 139 00:06:12,239 --> 00:06:13,173 ...saya ambil dadah. 140 00:06:13,256 --> 00:06:15,859 Janganlah. Dengar, saya jumpa petunjuk. 141 00:06:16,702 --> 00:06:17,730 Okey? 142 00:06:19,839 --> 00:06:21,830 Orb Bersalib Charlemagne? 143 00:06:21,914 --> 00:06:23,299 Awak tahu, itu mungkin... 144 00:06:23,382 --> 00:06:26,029 Saya berikan awak mumia tapi awak berikan saya tekaan pula. 145 00:06:26,508 --> 00:06:28,006 Dewa Mandrake dah mati. 146 00:06:28,718 --> 00:06:30,475 Cari bahagian jasadnya sepatutnya senang. 147 00:06:30,988 --> 00:06:33,114 Saya cuma perlukan waktu. 148 00:06:35,046 --> 00:06:35,917 Boleh? 149 00:06:41,357 --> 00:06:43,950 Ada lelaki di TV yang buat saya bengang. 150 00:06:45,354 --> 00:06:47,740 Saya akan kembali selepas kerjakan dia. 151 00:06:53,296 --> 00:06:55,331 Agak biadab juga dia tu. 152 00:06:55,431 --> 00:06:56,529 Awak tahu tak apa-apa, 153 00:06:56,612 --> 00:06:59,495 tentang artifak kuno, 154 00:06:59,578 --> 00:07:02,482 yang telah dicuri oleh pasaran gelap beberapa tahun lalu? 155 00:07:02,566 --> 00:07:03,553 Sebenarnya, saya... 156 00:07:04,704 --> 00:07:05,794 Saya ada kenalan yang tahu. 157 00:07:07,706 --> 00:07:08,836 Tapi... 158 00:07:09,672 --> 00:07:11,090 ...Julia pasti tak suka nanti. 159 00:07:11,803 --> 00:07:12,675 Pete? 160 00:07:13,027 --> 00:07:13,953 Dia... 161 00:07:14,667 --> 00:07:16,329 ...bukan boleh dipercayai. Pelik pula tu. 162 00:07:16,403 --> 00:07:17,284 Tak boleh. 163 00:07:17,368 --> 00:07:18,406 Sebenarnya... 164 00:07:18,939 --> 00:07:20,233 ...nama saya Lovelady sekarang. 165 00:07:21,029 --> 00:07:24,923 Sekarang ini, kita tak boleh tolak kalau ada bantuan. 166 00:07:25,929 --> 00:07:29,495 Baiklah, kamu berurusanlah dengan si Lovelady ni. 167 00:07:31,677 --> 00:07:32,827 Saya nak pergi minum. 168 00:07:37,583 --> 00:07:39,493 Dia cakap macam nama Lovelady tu teruk. 169 00:07:40,361 --> 00:07:41,364 Apa yang awak jumpa? 170 00:07:41,836 --> 00:07:42,879 Baiklah. 171 00:07:44,014 --> 00:07:47,882 Batu ini mengeraskan apa saja yang ia sentuh. 172 00:07:49,597 --> 00:07:50,976 Saya tahu awak ada sebut organ batu. 173 00:07:51,060 --> 00:07:54,566 Tapi ini organ paiplah, sangat berhantu. 174 00:07:55,013 --> 00:07:56,043 Bukan ni. 175 00:07:56,126 --> 00:07:57,419 Okey, kalau nak tahu, 176 00:07:57,503 --> 00:08:01,140 orang kata, ada banyak kuasa terperangkap di dalamnya... 177 00:08:01,223 --> 00:08:02,547 - Ini... - ...tapi... 178 00:08:02,631 --> 00:08:04,438 - Ya, itulah dia. -...tiada siapa tahu cara nak bukanya. 179 00:08:04,533 --> 00:08:06,170 Pete, inilah dia! 180 00:08:06,253 --> 00:08:07,300 Awak pasti takkan percaya, 181 00:08:07,383 --> 00:08:09,594 tapi benda tu disorok oleh seekor naga. 182 00:08:09,677 --> 00:08:10,821 Dan naga tu wujud. 183 00:08:10,905 --> 00:08:11,811 Oh, ya. Kami tahu. 184 00:08:11,896 --> 00:08:13,707 - Ya, dah pernah jumpa 3 naga. - Oh, awak... 185 00:08:14,977 --> 00:08:18,208 Okey, naga ini ada di New York. 186 00:08:18,694 --> 00:08:20,114 Di Hudson Tunnels. Saya pernah jumpanya. 187 00:08:20,214 --> 00:08:21,461 Salah. Di East River. 188 00:08:22,396 --> 00:08:24,600 Naga sampah. Okey, faham. 189 00:08:24,663 --> 00:08:26,675 Jadi, macam mana nak jumpanya? 190 00:08:26,758 --> 00:08:28,346 Jumpa bentara dia. 191 00:08:29,473 --> 00:08:30,969 Naga tu ada pembantu? 192 00:08:31,540 --> 00:08:33,707 Pukul 9 pagi, bawa sesuatu untuk ditukar. 193 00:08:33,791 --> 00:08:37,097 Baguslah, ada beberapa jam lagi untuk cari benda untuk naga tu, kan? 194 00:08:39,758 --> 00:08:42,967 Pasti ada sesuatu di sekitar sini. 195 00:08:43,051 --> 00:08:44,425 Baiknya kawan awak. 196 00:08:45,231 --> 00:08:46,491 Apapun selepas ini, kita seri. 197 00:08:48,041 --> 00:08:51,891 Awak selamatkan nyawa saya. Jadi, tak seri jugalah. 198 00:08:53,067 --> 00:08:54,441 Awak terkejutkah? 199 00:08:54,524 --> 00:08:56,802 Awak ingat saya ni bedebah yang pentingkan diri? 200 00:08:58,306 --> 00:09:00,294 Apa yang tahu sangat tentang diri saya? 201 00:09:01,134 --> 00:09:04,604 Ya, dulu saya ni orang kuat Marina. 202 00:09:04,695 --> 00:09:06,238 Saya seorang yang setia. 203 00:09:07,255 --> 00:09:08,364 Kepada orang yang betul. 204 00:09:10,577 --> 00:09:11,638 Dan yang betul tu, saya? 205 00:09:11,722 --> 00:09:12,786 Mungkin. 206 00:09:12,869 --> 00:09:15,133 Awak sedia menolak untuk bantu kawan kolej awak... 207 00:09:15,217 --> 00:09:16,979 ...demi selesaikan masalah sebenar? 208 00:09:17,609 --> 00:09:19,562 Macam apa yang berlaku kepada ahli sihir hedge? 209 00:09:20,134 --> 00:09:23,983 Seorang ahli sihir hedge letupkan cawangan Perpustakaan, masalah timbul. 210 00:09:25,498 --> 00:09:26,795 Perpustakaan tahu siapa yang buat? 211 00:09:26,878 --> 00:09:29,844 Tak. Jadi, kami semua pengganas. 212 00:09:31,393 --> 00:09:33,831 Mereka nak wajibkan penggunaan kad perpustakaan, haramkan jampi. 213 00:09:33,907 --> 00:09:34,866 Betul kata awak. 214 00:09:35,531 --> 00:09:36,698 Kita perlu buat sesuatu. 215 00:09:37,356 --> 00:09:38,762 Serahkan Whitley. 216 00:09:38,845 --> 00:09:39,886 Dia yang lakukannya. 217 00:09:40,283 --> 00:09:41,406 Dia berada di sini... 218 00:09:41,490 --> 00:09:43,742 ...dan kata akan balas dendam sebab mereka bunuh kekasihnya. 219 00:09:43,825 --> 00:09:45,293 Mereka memang bunuh kekasihnya. 220 00:09:45,376 --> 00:09:47,156 Mereka pun hampir bunuh saya. 221 00:09:47,239 --> 00:09:49,038 Mereka layak terima padahnya. 222 00:09:49,354 --> 00:09:50,352 Dia bantu kami. 223 00:09:50,435 --> 00:09:52,488 Dia jadikan keadaan lebih sukar! 224 00:09:53,368 --> 00:09:57,479 Dengar, saya dalam senarai buruan juga, jadi, saya tak boleh serahkannya. 225 00:09:59,391 --> 00:10:00,536 Tapi awak boleh. 226 00:10:02,821 --> 00:10:06,103 Buat apa yang patut sampailah kita tahu apa langkah seterusnya. 227 00:10:10,646 --> 00:10:12,894 Pergi GM23. Ingatkan awak dah lari. 228 00:10:13,480 --> 00:10:16,926 Saya pergi uruskan hal sedikit. 229 00:10:17,908 --> 00:10:20,405 Jadi, Shoshana, dia... 230 00:10:21,225 --> 00:10:22,644 Dia dah selesaikan masalah awak? 231 00:10:23,945 --> 00:10:25,109 Dia dah mati. 232 00:10:26,363 --> 00:10:28,029 Maaflah, saya tak tahu. 233 00:10:28,498 --> 00:10:29,530 Ya, begitulah. 234 00:10:30,009 --> 00:10:31,105 Masih tiada jawapan. 235 00:10:31,894 --> 00:10:33,688 Masih tak tahu apa diri saya ni... 236 00:10:34,287 --> 00:10:35,617 ...dan Eliot masih hidup. 237 00:10:36,151 --> 00:10:38,363 Tapi itu bermaksud kita perlu bantu Raksasa itu, 238 00:10:39,650 --> 00:10:41,215 dan sebab itulah saya minum arak. 239 00:10:44,798 --> 00:10:46,808 Saya pun nak minum sekali. 240 00:10:47,616 --> 00:10:49,863 Saya ada mesej yang menarik untuk disampaikan. 241 00:10:53,527 --> 00:10:54,673 Hei. 242 00:10:55,377 --> 00:10:56,727 Awak ke mana? 243 00:10:56,810 --> 00:10:58,115 Buat lonjatan garis masa. 244 00:10:59,021 --> 00:11:02,143 Saya berjumpa Penny awak. 245 00:11:03,888 --> 00:11:05,032 Dia... 246 00:11:05,108 --> 00:11:07,302 Dia, dah mati tapi keadaannya baik. 247 00:11:09,025 --> 00:11:11,892 Dia suruh saya beritahu awak yang dia minta maaf... 248 00:11:13,562 --> 00:11:14,745 ...dan dia cintakan awak. 249 00:11:16,107 --> 00:11:17,943 Maksudnya, dia takkan kembalilah, kan? 250 00:11:20,670 --> 00:11:21,881 Itu... 251 00:11:23,676 --> 00:11:25,092 Apa saya patut buat dengan mesej tu? 252 00:11:31,411 --> 00:11:34,915 Sejujurnya, dia sendiri pun masih bersedih tentangnya. 253 00:11:35,677 --> 00:11:38,670 Dia minta awak agar lupakannya. 254 00:11:42,128 --> 00:11:43,431 Dia bangga dengan awak. 255 00:11:43,948 --> 00:11:46,310 Dia nak awak teruskan hidup, buat perubahan. 256 00:11:47,101 --> 00:11:49,734 Awak akan jumpa jalan hidup baru dan... 257 00:11:51,494 --> 00:11:52,637 ...hidup bahagia. 258 00:11:56,281 --> 00:11:57,818 Dia bukan tahu apa-apa pun! 259 00:12:12,217 --> 00:12:14,114 Tak sangka betul ada tetamu tak diundang. 260 00:12:14,776 --> 00:12:15,811 Hai, mak. 261 00:12:17,435 --> 00:12:19,066 Mak ke sana nak dapatkan kad perpustakaan. 262 00:12:19,476 --> 00:12:21,745 Tapi mereka layan mak macam si ibu penjenayah. 263 00:12:21,828 --> 00:12:24,688 Rasanya itulah diri mak sekarang. 264 00:12:24,771 --> 00:12:27,126 - Apa mak beritahu mereka? - Nak beritahu apa pula? 265 00:12:27,210 --> 00:12:30,265 Mak jarang jumpa kamu kecuali kalau kamu perlukan sesuatu. 266 00:12:32,623 --> 00:12:34,372 Cuma jampi kerjasama yang ringkas. 267 00:12:36,220 --> 00:12:37,867 Tapi kamu datang sejauh ini? 268 00:12:38,323 --> 00:12:40,891 Okey. Jampi itu perlukan hubungan ibu dan anaknya. 269 00:12:42,952 --> 00:12:44,343 Mintalah tolong. 270 00:12:45,838 --> 00:12:46,695 Yalah. 271 00:12:46,779 --> 00:12:47,734 Tolonglah. 272 00:12:48,702 --> 00:12:50,858 Mari selesaikan secepatnya. Mak ada hal. 273 00:12:59,751 --> 00:13:02,012 Wah, cantik pula mak ubah suai rumah ni. 274 00:13:02,095 --> 00:13:05,436 Perpustakaan bantu mak buat semula jampi seni bina Daniel, 275 00:13:05,519 --> 00:13:07,476 dan pendindingnya. 276 00:13:07,559 --> 00:13:10,962 Maksud mak, jampi kurung orang yang ayah buat lepas tonton "The Purge"? 277 00:13:12,179 --> 00:13:14,029 Mak tinggal seoranglah, Alice. 278 00:13:14,409 --> 00:13:15,824 Janda tak berdaya. 279 00:13:17,698 --> 00:13:18,710 Apa tu? 280 00:13:19,706 --> 00:13:22,743 Perpustakaan letak benda tu lepas Kengerian Modesto. 281 00:13:22,827 --> 00:13:24,179 Sebab nak jejaki penggunaan sihir. 282 00:13:25,294 --> 00:13:27,994 Jadi, mak terima bantuan mereka dan biarkan mereka intip mak? 283 00:13:28,119 --> 00:13:30,755 Syarikat gas pun letak meter di belakang garaj. 284 00:13:30,838 --> 00:13:32,457 Mereka pun intip maklah? 285 00:13:32,919 --> 00:13:35,619 Perpustakaan selamatkan sihir, Alice. 286 00:13:35,702 --> 00:13:37,490 Mereka bekalkan sumber. 287 00:13:37,573 --> 00:13:40,024 Tak salahlah kalau mereka intip orang yang gunakannya. 288 00:13:40,107 --> 00:13:41,556 Mereka berikan mak sihir tambahan sebab itu? 289 00:13:42,271 --> 00:13:44,028 Kamu selalu tak sukakan bunga mak. 290 00:13:44,572 --> 00:13:46,161 Kamu dan bunga tu cantik. 291 00:13:46,245 --> 00:13:48,539 Kamu berdua perlukan perhatian mak. 292 00:13:48,622 --> 00:13:50,042 Sudahlah, Stephanie. 293 00:13:50,125 --> 00:13:51,936 Saya tak kisah pun tentang bunga mak ni. 294 00:13:52,020 --> 00:13:53,028 Ada nyawa terancam. 295 00:13:53,452 --> 00:13:54,456 Mari mulakan. 296 00:13:58,201 --> 00:13:59,800 Maksud saya, ya, benda ini disihir, 297 00:13:59,883 --> 00:14:02,454 tapi apa naga nak buat dengan teleskop saiz manusia ni? 298 00:14:02,537 --> 00:14:04,487 Entahlah, saya tak boleh nak fikir. 299 00:14:04,570 --> 00:14:08,372 Helo? Ya, ia akan ditangguh buat sementara. Sabar, ya. 300 00:14:09,320 --> 00:14:11,307 Tak. Tunggu kami jumpa barang itu. 301 00:14:11,390 --> 00:14:12,537 Nanti saya hubungi semula. 302 00:14:12,620 --> 00:14:14,834 Bersabarlah, ya. 303 00:14:15,426 --> 00:14:16,850 Ini bukan masa yang sesuai. 304 00:14:16,933 --> 00:14:18,405 Sekaranglah masanya. 305 00:14:18,488 --> 00:14:19,447 Awakkah bentaranya? 306 00:14:19,530 --> 00:14:22,220 Saya Harold, bentara Naga East River. 307 00:14:22,936 --> 00:14:25,334 Saya menjawab segala pertanyaan berkaitan bantuan. 308 00:14:25,417 --> 00:14:26,544 Boleh kami jumpa bos awak? 309 00:14:27,204 --> 00:14:28,270 Kedai dah tutup, bang. 310 00:14:28,354 --> 00:14:29,844 Aduhai, tolonglah. 311 00:14:29,927 --> 00:14:31,114 Kami ada hal mustahak. 312 00:14:31,714 --> 00:14:35,234 Berkaitan barang yang mungkin hilang atau dicuri seseorang? 313 00:14:36,096 --> 00:14:37,799 Ya, kami boleh bantu awak carikannya. 314 00:14:37,882 --> 00:14:39,934 Tawaran yang bagus, tapi saya tak rasa kamu mampu cari. 315 00:14:40,018 --> 00:14:41,428 Beritahulah apa barang yang dicuri. 316 00:14:41,511 --> 00:14:42,842 Ya, beritahulah. Kami ni pakar mencari. 317 00:14:47,030 --> 00:14:50,329 Air Maulhayat ini lebih berharga daripada kamu berdua. 318 00:14:50,777 --> 00:14:53,586 Wanita Budiman East River akan berikan apa saja yang dipilih... 319 00:14:53,669 --> 00:14:55,030 ...kalau berjaya menemuinya. 320 00:14:55,961 --> 00:14:57,010 Tapi kamu takkan temuinya. 321 00:14:57,669 --> 00:14:59,753 Pencurinya guna benda ni. 322 00:15:00,620 --> 00:15:01,686 Ia tak boleh dijejak.s 323 00:15:02,373 --> 00:15:03,488 Boleh saya tengok? 324 00:15:07,779 --> 00:15:09,159 Kami boleh lakukannya. 325 00:15:09,242 --> 00:15:10,267 Awak nampak yakin. 326 00:15:10,350 --> 00:15:13,038 Ya, jampi penjejaknya gagal sebab dia guna dalam keadaan salah. 327 00:15:13,121 --> 00:15:14,666 Dia tak tahu dari mana pencuri dapat benda ni. 328 00:15:14,749 --> 00:15:16,152 -Dari mana? -Fillory. 329 00:15:27,127 --> 00:15:28,129 Adakah awak wanita... 330 00:15:28,213 --> 00:15:29,291 Dalam mimpi awak? 331 00:15:34,091 --> 00:15:35,687 Jadi, awak ni tukang ramal... 332 00:15:35,770 --> 00:15:38,836 ...dan orang kucing? 333 00:15:39,548 --> 00:15:41,484 Saya pun muncul dalam mimpi awak jugakah? 334 00:15:41,568 --> 00:15:42,706 Sekejap. 335 00:15:42,789 --> 00:15:44,704 Awak pun tak tahu kalau awak ada dalam mimpi saya? 336 00:15:45,736 --> 00:15:47,283 Itu soalan retorik. 337 00:15:49,725 --> 00:15:51,349 Awak nak tahu tentang masa depan. 338 00:15:51,872 --> 00:15:54,562 Tengoklah, cakap hal yang memang dah jelas. 339 00:15:56,798 --> 00:15:57,778 Nampak masa depan! 340 00:15:57,862 --> 00:15:59,264 Kamu akan beredar. 341 00:16:00,448 --> 00:16:02,420 Kamu tak dapat apa yang kamu nak cari. 342 00:16:02,503 --> 00:16:04,459 Taklah. Jangan pedulikan dia! 343 00:16:04,542 --> 00:16:06,381 Saya sanggup buat apa saja! 344 00:16:08,697 --> 00:16:10,760 Masa depan berubah. 345 00:16:10,852 --> 00:16:12,101 Awak sedang berseronok! 346 00:16:12,642 --> 00:16:14,698 Awak berdiri di atas laluan berbatu, 347 00:16:15,588 --> 00:16:16,729 dan bergerak di sekitarnya. 348 00:16:17,540 --> 00:16:20,577 Kemudian, awak naik ke atas bumbung dan baikinya. 349 00:16:20,660 --> 00:16:22,242 Awak ke kebun berdekatan dan bercucuk tanam. 350 00:16:23,380 --> 00:16:26,365 Jadi, nak dapatkan ramalan, kami kena kemas laman awaklah? 351 00:16:27,234 --> 00:16:28,641 Permintaan awak... 352 00:16:28,725 --> 00:16:29,845 Akan ditunaikan? 353 00:16:31,710 --> 00:16:32,729 Nak cakap sikit? 354 00:16:32,820 --> 00:16:36,273 Tekaan awak tentang apa yang kami bakal kata agak... 355 00:16:36,356 --> 00:16:37,597 Menjengkelkan. 356 00:16:37,680 --> 00:16:38,839 Oh, pandainya. 357 00:16:48,517 --> 00:16:49,673 Poppy. 358 00:16:50,365 --> 00:16:52,593 Apa awak buat di Kotej Pelajar Fizikal? 359 00:16:53,850 --> 00:16:55,137 Saja bertanya khabar. 360 00:16:55,789 --> 00:16:57,809 Saya perasan sihir dah kembali. Tahniah. 361 00:16:57,893 --> 00:16:59,667 Tak jumpa pula kad Terima Kasih yang elok di Target. 362 00:17:00,868 --> 00:17:03,438 Jadi, awak dapatkan ini di Fillory dan cuba nak rompak naga? 363 00:17:05,089 --> 00:17:06,950 Taklah. Kenapa nak buat begitu? 364 00:17:07,034 --> 00:17:08,777 Sebab awak si gila yang obses dengan naga... 365 00:17:08,861 --> 00:17:10,351 ...sanggup pentingkan diri untuk dapatkan sesuatu? 366 00:17:10,435 --> 00:17:12,826 Tolonglah, cuba beritahu contoh saya... 367 00:17:13,116 --> 00:17:15,668 Tak perlulah, saya dah ingat. 368 00:17:17,294 --> 00:17:18,732 Berpeluh sakan, nampaknya? 369 00:17:18,816 --> 00:17:22,232 Itu petanda kalau ada orang sembunyikan sesuatu. 370 00:17:22,315 --> 00:17:24,211 Okey, yalah! Dah tertangkap. 371 00:17:28,110 --> 00:17:29,181 Suka? 372 00:17:33,095 --> 00:17:34,310 Helo? 373 00:17:34,943 --> 00:17:36,010 Q? 374 00:17:37,149 --> 00:17:37,991 Sesiapa? 375 00:17:38,074 --> 00:17:40,846 Hei, apa awak buat di sini? 376 00:17:40,929 --> 00:17:41,816 Awak pula? 377 00:17:41,878 --> 00:17:43,594 Awak patut balik sejam tadi! 378 00:17:43,863 --> 00:17:47,130 Kady terpaksa buat jampi penjejak sebab ada orang pindahkan kotej ni. 379 00:17:47,611 --> 00:17:51,694 Maaflah, perkara jadi rumit pula. 380 00:17:52,205 --> 00:17:53,862 - Itu cili con carne, kan? - Ya. 381 00:17:54,233 --> 00:17:56,461 Boleh tunggu sekejap tak? 382 00:18:02,148 --> 00:18:03,667 - Oh, hei! - Oh, helo... 383 00:18:04,893 --> 00:18:05,753 Perut... 384 00:18:05,836 --> 00:18:07,384 Okey, sebelum awak tanya, 385 00:18:07,467 --> 00:18:09,337 ya, itu memang damak penenang saya, 386 00:18:09,420 --> 00:18:11,299 tapi ada bedebah yang curi daripada saya! 387 00:18:11,382 --> 00:18:13,787 Takkanlah nak cari pasal dengan naga. Saya bukan sebodoh tu. 388 00:18:15,533 --> 00:18:17,030 Tapi apa awak buat di sini? 389 00:18:17,413 --> 00:18:19,302 Saya perlukan tempat untuk bersalin, 390 00:18:19,387 --> 00:18:22,415 dan saya pun masih lagi pelajar, jadi... 391 00:18:27,728 --> 00:18:29,572 Julia, kami ada berita baik. 392 00:18:31,446 --> 00:18:32,991 Saya bakal menjadi ayah. 393 00:18:42,539 --> 00:18:45,506 Ini memang mengarut tahap En. Miyagi punya cerita. 394 00:18:45,972 --> 00:18:50,145 Tapi bukankah En. Miyagi sebenarnya melatih Daniel-san... 395 00:18:50,229 --> 00:18:52,044 ...untuk berdepan Cobra Kai? 396 00:18:52,389 --> 00:18:54,614 Awak ingat kita nak belajar rahsia bertarung? 397 00:18:55,018 --> 00:18:56,787 Bila masa awak tonton "The Karate Kid"? 398 00:18:58,108 --> 00:19:01,221 Sana, kebun dah penuh dengan Akar Mencekik. 399 00:19:01,599 --> 00:19:03,394 Awak rasa kenapa kami tak nak kemas tempat itu? 400 00:19:03,477 --> 00:19:04,913 Saya nampak bayangan. 401 00:19:04,996 --> 00:19:07,354 Semua akar telah dipotong oleh tangan awak. 402 00:19:07,437 --> 00:19:08,772 Semua rumpai, hilang. 403 00:19:13,483 --> 00:19:14,391 Awak nak ke mana? 404 00:19:14,475 --> 00:19:15,847 Saya nak uruskan rumpai tu. 405 00:19:17,320 --> 00:19:18,517 Ini lakonan saja, kan? 406 00:19:19,722 --> 00:19:21,506 Mesti dia yang curi benda tu daripada si naga. 407 00:19:22,042 --> 00:19:23,998 Entahlah, lagak Q macam ia bukan rekaan. 408 00:19:24,088 --> 00:19:27,167 Dia betul-betul terima berita kehamilan itu dengan serius. 409 00:19:27,508 --> 00:19:29,429 Dia cakap tentang jenis ayah yang dia mahu jadi. 410 00:19:29,513 --> 00:19:30,606 Tengoklah tu. 411 00:19:31,344 --> 00:19:32,852 Pandai benar berlakon. 412 00:19:34,487 --> 00:19:38,553 Dia memang sorokkan sesuatu, saya boleh rasakannya. 413 00:19:39,441 --> 00:19:41,284 Rasanya dia dah jampi si Q. 414 00:19:43,885 --> 00:19:45,439 Majalah lucah naga? 415 00:19:46,801 --> 00:19:48,902 "Kelucahan si Penunggang Naga" 416 00:19:49,562 --> 00:19:50,982 Oleh Poppy Klein. 417 00:19:52,956 --> 00:19:54,719 Majalah terlaris dalam kategorinya. 418 00:19:56,547 --> 00:19:58,443 Oh, wah. 419 00:19:58,526 --> 00:19:59,615 Teliti betul. 420 00:20:00,903 --> 00:20:02,111 Air Maulhayat? 421 00:20:04,711 --> 00:20:06,426 Saya ingatkan Q kata tak jumpa apa-apa? 422 00:20:07,165 --> 00:20:08,181 Kenapa dah kosong? 423 00:20:14,919 --> 00:20:16,330 Ia tak bercahaya pun, Alice. 424 00:20:16,413 --> 00:20:18,082 Saya boleh nampaklah, Stephanie. 425 00:20:18,646 --> 00:20:21,683 Dah lima kali cubaan dan mak tak naklah sihir ditarik... 426 00:20:21,766 --> 00:20:23,207 ...disebabkan jari pelik kamu tu. 427 00:20:23,290 --> 00:20:24,558 Jari saya tak peliklah! 428 00:20:24,929 --> 00:20:27,824 Bukan salah kamu sebab warisi jari itu dari Daniel. 429 00:20:27,892 --> 00:20:29,676 Masalah untuk lakukan jampi ini adalah... 430 00:20:29,766 --> 00:20:33,123 ...ia memerlukan hubungan dengan seorang ibu yang tak sedar diri. 431 00:20:33,200 --> 00:20:35,411 Hubungan memerlukan dua orang, Alice. 432 00:20:37,523 --> 00:20:38,570 Mak bukan nak biadab, 433 00:20:38,654 --> 00:20:40,611 tapi mak dah kata yang mak ada hal. 434 00:20:40,694 --> 00:20:42,837 Kamu buat perangai macamlah mak boleh batalkan hal... 435 00:20:42,920 --> 00:20:44,765 ...demi jampi jari kamu ni. 436 00:20:44,847 --> 00:20:45,972 Ia tak berkesan... 437 00:20:46,056 --> 00:20:48,568 sebab mak lagi rela keluar bercinta daripada bantu anak sendiri. 438 00:20:48,652 --> 00:20:51,141 Bukan keluar bercintalah, hal Carol. 439 00:20:51,865 --> 00:20:54,516 Ingat tak, kali terakhir jumpa dia, kamu merenjat dia? 440 00:20:54,600 --> 00:20:56,897 Lebih baik jangan ancam dia. 441 00:20:57,246 --> 00:20:59,717 Perpustakaan berikan tawaran untuk pelarian. 442 00:20:59,801 --> 00:21:00,770 Pergi ke belakang sana. 443 00:21:05,172 --> 00:21:06,886 Saya tak nak pergi tanpa jampi. 444 00:21:09,335 --> 00:21:10,980 Ilusi yang bagus, Carol. 445 00:21:11,070 --> 00:21:12,093 Awak nampak cantik! 446 00:21:12,673 --> 00:21:13,591 Awak memang cantik pun. 447 00:21:13,675 --> 00:21:16,347 Cuma, saya minta maaflah tentang hal dulu tu. 448 00:21:16,431 --> 00:21:18,418 Kita lupakan sajalah, ya? 449 00:21:18,501 --> 00:21:19,459 Apapun, 450 00:21:19,543 --> 00:21:21,642 Perpustakaan pun tak sukakan saya juga. 451 00:21:22,313 --> 00:21:23,188 Kenapa? 452 00:21:23,271 --> 00:21:24,402 Sebab perniagaan baharu saya. 453 00:21:32,510 --> 00:21:34,139 Bantuan perkahwinan. 454 00:21:34,222 --> 00:21:36,069 Pasangan awak akan merasai segala-galanya. 455 00:21:36,152 --> 00:21:37,417 Walaupun dalam jarak jauh. 456 00:21:37,500 --> 00:21:39,254 Terutamanya hubungan jarak jauh. 457 00:21:41,995 --> 00:21:43,518 Itu siapa pula? 458 00:21:44,674 --> 00:21:45,683 Mereka dari pihak Perpustakaan! 459 00:21:45,767 --> 00:21:47,278 Tak mengapa, mak akan halau mereka. 460 00:21:47,362 --> 00:21:48,656 Kenapa mereka datang ke sini? 461 00:21:48,740 --> 00:21:49,816 Mak pun tak tahu... 462 00:21:49,899 --> 00:21:52,100 Mak panggil mereka. Sebab ada saya. 463 00:21:52,183 --> 00:21:53,336 Mak tak buatlah. 464 00:21:53,419 --> 00:21:55,099 Boleh tak jangan buat begini, mak? 465 00:22:03,856 --> 00:22:04,828 Tak guna. 466 00:22:04,912 --> 00:22:06,225 Apa awak dah buat? 467 00:22:06,308 --> 00:22:07,432 Protokol Usiran ayah saya. 468 00:22:07,516 --> 00:22:08,380 Saya halang mereka masuk. 469 00:22:08,463 --> 00:22:09,961 Dan kita terkurung. 470 00:22:15,908 --> 00:22:18,188 Jadahnya. Apa awak buat tu? 471 00:22:18,271 --> 00:22:21,384 Saya tolak si penipu ni dalam akar selirat. Selayaknya. 472 00:22:21,467 --> 00:22:22,905 Ingatkan dia boleh agak. 473 00:22:22,988 --> 00:22:23,873 Nampaknya tidak. 474 00:22:23,956 --> 00:22:26,144 Margo, janganlah begini. Nanti saya takkan tahu ramalan itu! 475 00:22:26,227 --> 00:22:28,200 Ya! Bebaskan saya. Kalau tak, tiada ramalan! 476 00:22:28,283 --> 00:22:31,466 Diamlah, dasar penipu suka pakai baju kucing. 477 00:22:31,793 --> 00:22:32,873 Bagaimana saya nak bantu awak? 478 00:22:32,957 --> 00:22:36,732 Ambilkan pemotong! Dalam dangau! 479 00:22:38,595 --> 00:22:41,292 Apa? Awak tak dapat meramal benda ni? 480 00:22:41,971 --> 00:22:43,396 Semuanya penipuan, Fen. 481 00:22:43,907 --> 00:22:46,652 Dia pergunakan kita untuk buat semua ni. 482 00:22:48,762 --> 00:22:50,608 Ya Tuhan. 483 00:22:51,517 --> 00:22:53,551 Saya dahlah kena buang kutu pada kambing tadi! 484 00:22:54,248 --> 00:22:56,587 Okey, saya mengaku! Saya menipu! 485 00:22:56,754 --> 00:22:59,394 Yalah, dasar babun-tut merah. 486 00:22:59,487 --> 00:23:00,592 Tapi kenapa? 487 00:23:00,675 --> 00:23:03,080 Sebab orang macam kamu asyik datang! 488 00:23:03,817 --> 00:23:07,444 Makan makanan saya dan rosakkan laman saya. 489 00:23:07,528 --> 00:23:08,907 Betulkah? 490 00:23:08,990 --> 00:23:10,721 Dalam mimpi, dia muncul berdekatan sini. 491 00:23:10,804 --> 00:23:12,344 Jadi, kamu datang dan cari dia. 492 00:23:12,427 --> 00:23:14,316 Ada awak paksa mereka bekerja untuk awak? 493 00:23:14,399 --> 00:23:17,716 Saya cuma nak mereka baiki apa yang dah dirosakkan! 494 00:23:17,799 --> 00:23:19,265 Jadi, yang Orang Berhud Hijau tu. 495 00:23:20,122 --> 00:23:21,144 Siapa dia tu? 496 00:23:21,587 --> 00:23:22,757 Makhluk Bermisi. 497 00:23:23,709 --> 00:23:25,926 Dia hanya boleh ditangkap dalam mimpi. Itu yang susahnya. 498 00:23:26,602 --> 00:23:28,295 Dia digelar Napster. 499 00:23:28,378 --> 00:23:29,476 Napster? 500 00:23:29,559 --> 00:23:30,728 Macam nama laman kongsi muzik? 501 00:23:31,830 --> 00:23:33,451 Saya jumpa Sean Parker di Arby's! 502 00:23:34,419 --> 00:23:37,611 Awak ni boleh tahan juga dahsyatnya, tahu tak? 503 00:23:37,951 --> 00:23:39,135 Ya, tak, saya tahulah. 504 00:23:39,615 --> 00:23:40,741 Saya takkan pandang rendah. 505 00:23:40,825 --> 00:23:42,911 Saya bencikan Fillory sebab buat saya katakannya, 506 00:23:42,994 --> 00:23:45,098 tapi kita kena kalahkan Napster tu. 507 00:23:54,808 --> 00:23:56,167 Hei, apa awak buat tu? 508 00:23:57,434 --> 00:24:00,468 Poppy nak rasa macam dia berada di pantai. 509 00:24:00,552 --> 00:24:02,116 Jadi, saya cuma... 510 00:24:02,199 --> 00:24:03,412 Saya cuma membantunya. 511 00:24:06,089 --> 00:24:08,397 Memang nampak normal, kan? 512 00:24:13,322 --> 00:24:15,053 Jadah apa? 513 00:24:16,474 --> 00:24:17,682 Saya rasa dah tahu! 514 00:24:19,436 --> 00:24:21,916 Ya, maksud saya, begitulah caranya. 515 00:24:21,999 --> 00:24:23,179 Cara lava itu meletus. 516 00:24:23,262 --> 00:24:24,637 Takkanlah tak faham? 517 00:24:25,197 --> 00:24:26,467 Itulah Air Maulhayat. 518 00:24:29,210 --> 00:24:30,545 Ya Tuhan! 519 00:24:32,076 --> 00:24:33,816 Air Maulhayat itu mani si naga. 520 00:24:33,899 --> 00:24:35,809 Kenapa dia curi benda tu? 521 00:24:36,599 --> 00:24:38,470 Jadah betul. 522 00:24:38,891 --> 00:24:41,523 Jadi, ingat tak apabila kami kata Quentin bapanya? 523 00:24:42,344 --> 00:24:43,386 Kami tipu. 524 00:24:43,470 --> 00:24:44,706 Jadi, maksudnya awak... 525 00:24:44,780 --> 00:24:47,062 Termengandung sebab terminum air mani naga. Ya, itulah. 526 00:24:47,145 --> 00:24:50,432 Saya ada banyak betul soalan. 527 00:24:50,516 --> 00:24:52,865 Fikirkan naga itu sebagai penderma sperma. 528 00:24:52,948 --> 00:24:55,279 Ini akan menjadikan hibrid yang hebat. 529 00:24:55,369 --> 00:24:56,686 Anak saya pasti hebat! 530 00:24:57,175 --> 00:24:59,383 Bunyinya macam bahaya. 531 00:24:59,467 --> 00:25:01,058 Awak tahu tak betapa besarnya... 532 00:25:01,142 --> 00:25:03,072 Oh, tak tahu pula. Ini kali pertama. 533 00:25:03,155 --> 00:25:04,472 Hebatnya! 534 00:25:04,817 --> 00:25:06,338 Lebih baik kamu jangan nak masuk campur. 535 00:25:07,101 --> 00:25:08,599 Tiada siapa akan rampas anak saya. 536 00:25:09,438 --> 00:25:12,238 Dari ibu naga sebenar yang pertama. 537 00:25:12,321 --> 00:25:14,511 Dengar, Poppy. Saya tak kenal awak tapi awak nampak... 538 00:25:15,577 --> 00:25:17,071 Percayalah bila saya kata... 539 00:25:17,154 --> 00:25:19,032 ...kehamilan ajaib boleh mengacau minda. 540 00:25:20,121 --> 00:25:21,906 Terutamanya orang di sekeliling awak. 541 00:25:25,274 --> 00:25:26,489 Matilah, nak. 542 00:25:28,523 --> 00:25:30,793 Beginilah? Sekejap, ya. 543 00:25:30,892 --> 00:25:31,752 Dua saat? 544 00:25:31,819 --> 00:25:32,807 Ke sini sekejap? 545 00:25:37,156 --> 00:25:38,340 Anak naga. 546 00:25:38,952 --> 00:25:40,602 Sebab itulah Q pelik semacam. 547 00:25:40,686 --> 00:25:43,177 Pasti ada sesuatu yang melindunginya. 548 00:25:43,260 --> 00:25:44,397 Sentuhan itu. 549 00:25:50,146 --> 00:25:52,508 Jadi, itulah majalah lucah kehamilan naga? 550 00:25:52,968 --> 00:25:54,174 Jangan ejeklah. 551 00:25:54,675 --> 00:25:57,827 Tak, ia tertulis bayi naga ada feromon. 552 00:25:57,911 --> 00:26:01,115 Apa saja yang menyentuhnya, ia akan terpengaruh. 553 00:26:01,404 --> 00:26:03,576 Paksa orang untuk jaganya. Itulah sebabnya, bayi itu selamat. 554 00:26:03,932 --> 00:26:07,933 Jadi, Q sentuh perut Poppy dan sekarang mereka duduk bersama? 555 00:26:08,231 --> 00:26:09,511 Kita nak buat apa sekarang? 556 00:26:12,115 --> 00:26:13,548 Pendinding kalis pengembara. 557 00:26:13,631 --> 00:26:14,783 Tak guna. 558 00:26:14,866 --> 00:26:16,453 Ini patutnya kerja senang saja. 559 00:26:16,953 --> 00:26:17,970 Tahan dan tangkap. 560 00:26:18,053 --> 00:26:20,550 Kalau boleh, nak elak situasi tahanan. 561 00:26:21,224 --> 00:26:22,643 Ini situasi tahanan? 562 00:26:22,727 --> 00:26:23,660 Jangan bodoh sangat. 563 00:26:23,744 --> 00:26:25,043 Apabila orang nak serahkan kawan atau keluarga, 564 00:26:25,127 --> 00:26:26,638 kadangkala mereka ada sebab peribadi. 565 00:26:26,721 --> 00:26:28,510 Awak rasa dia sedar yang Stephani panggil kita? 566 00:26:28,792 --> 00:26:30,650 Muhammed, saya tak tahulah. 567 00:26:31,091 --> 00:26:32,667 Saya pun tak nak kisah. 568 00:26:32,751 --> 00:26:34,014 Tapi saya kisah! 569 00:26:34,097 --> 00:26:35,899 Protokol yang suruh kita serbu saja ke sana. 570 00:26:36,980 --> 00:26:38,734 Tangkap mereka sebelum apa-apa berlaku. 571 00:26:39,270 --> 00:26:40,660 Beritahu saya kalau awak dah boleh lepasi pendinding. 572 00:26:41,570 --> 00:26:43,389 Saya akan duduk saja di sana. 573 00:26:45,518 --> 00:26:48,082 Kita boleh panggil Penjerit. 574 00:26:51,586 --> 00:26:52,890 Buatlah kertas kerjanya. 575 00:26:52,974 --> 00:26:56,994 Alice, mak tak tahu kenapa mereka datang! 576 00:26:57,077 --> 00:27:00,635 Okey? Itu mungkin cuma lawatan biasa saja. 577 00:27:00,718 --> 00:27:03,113 Mengaku sajalah, Stephanie. Mak salahkan saya atas semua hal. 578 00:27:03,197 --> 00:27:05,571 - Itu tak betul! - Mak pun tak anggap saya anak. 579 00:27:05,936 --> 00:27:08,603 Bila ada peluang untuk serahkan saya, mak buat saja! 580 00:27:08,686 --> 00:27:10,110 Taklah! 581 00:27:10,193 --> 00:27:11,296 Mak... 582 00:27:11,379 --> 00:27:12,828 ...nak serahkan Carol! 583 00:27:14,215 --> 00:27:15,302 Apa? 584 00:27:16,485 --> 00:27:17,665 Hai, Carol! 585 00:27:18,685 --> 00:27:19,889 Alamak! 586 00:27:24,059 --> 00:27:26,402 Kami nak dapatkan air maulhayat. Tapi bendanya tiada. 587 00:27:26,485 --> 00:27:28,656 Kami takkan dapatkannya. Jadi, apa sekarang? 588 00:27:29,115 --> 00:27:30,060 Saya pun tak tahu. 589 00:27:30,143 --> 00:27:32,255 Rasanya kena cari benda lain untuk beri pada naga tu. 590 00:27:34,665 --> 00:27:37,434 Katanya, telur naga ambil masa 3 hari untuk menetas. 591 00:27:37,518 --> 00:27:41,896 Jadi, ini majalah lucah kehamilan naga penuh maklumat? 592 00:27:41,979 --> 00:27:44,405 Poppy curi air maulhayat ni minggu depan. 593 00:27:44,488 --> 00:27:46,347 Kenapa dia baru mengandung sekarang pula? 594 00:27:46,430 --> 00:27:47,400 Awak rasa dia menipu? 595 00:27:47,484 --> 00:27:48,648 Itu kan Poppy. 596 00:27:49,675 --> 00:27:51,275 Bila masa saja dia tak menipu? 597 00:27:51,359 --> 00:27:52,858 Hibrid reptilia berambut merah, 598 00:27:52,941 --> 00:27:56,478 atau pencuri menipu yang simpan telur naga di tempat lain? 599 00:27:57,161 --> 00:27:58,562 Saya akan hancurkannya. 600 00:27:59,053 --> 00:28:00,605 Jadi, awak... 601 00:28:00,689 --> 00:28:02,234 Hamil anak manusia. 602 00:28:02,317 --> 00:28:03,551 Serius. 603 00:28:03,635 --> 00:28:05,288 Kenapa kami percayakan kata-kata awak? 604 00:28:05,372 --> 00:28:06,387 Salah faham? 605 00:28:06,471 --> 00:28:08,149 Ya, supaya kamu takkan jumpa Falkor. 606 00:28:08,232 --> 00:28:09,358 Nama dia bukan Falkor. 607 00:28:09,442 --> 00:28:10,381 Biar saya uruskan, boleh? 608 00:28:10,464 --> 00:28:14,008 Macam mana awak gunakan air maulhayat untuk senyawakannya? 609 00:28:14,526 --> 00:28:15,962 Naga cuma ikan yang mahal. 610 00:28:16,046 --> 00:28:17,953 Semburkan pada telurnya dan jadilah! 611 00:28:18,037 --> 00:28:19,669 Okey, jadi kamu berdua terkena feromon menggila. 612 00:28:19,753 --> 00:28:23,368 Kamu sentuh telur itu dan ia buatkan kamu buat benda bodoh. 613 00:28:24,489 --> 00:28:25,681 Lepaskan Falkor! 614 00:28:25,764 --> 00:28:28,309 Saya akan bunuh kamu kalau cederakannya, faham tak? 615 00:28:29,227 --> 00:28:30,258 Kamu semua? 616 00:28:31,459 --> 00:28:33,674 Kenapa saya nak jilat telur ni? Saya nak jilatlah. 617 00:28:35,168 --> 00:28:36,724 Ia akan hilang dalam beberapa minit! 618 00:28:38,684 --> 00:28:40,335 - Alamak. - Telur buatkan kita berkawan. 619 00:28:40,418 --> 00:28:41,792 Awak kini ibu dia juga! 620 00:28:41,876 --> 00:28:43,229 Hei, Julia, nak tak jilat telur ni? 621 00:28:43,313 --> 00:28:44,531 Oh, dah ada empat ibu bapa? 622 00:28:44,615 --> 00:28:45,638 Inilah dinamakan Kasih Sayang. 623 00:28:45,721 --> 00:28:47,012 Julia, jangan jilat telur tu. 624 00:28:47,096 --> 00:28:48,164 -Jangan... -Perlahan-lahan, ya. 625 00:28:50,573 --> 00:28:51,911 Yang kelakarnya, 626 00:28:51,994 --> 00:28:54,786 sihirnya tak berkesan ke atas saya pun. 627 00:28:55,755 --> 00:28:57,575 Jangan ikut kami dan segalanya akan berjalan dengan baik. 628 00:28:57,660 --> 00:28:58,787 Dengar tak? 629 00:29:01,106 --> 00:29:02,935 Ini pistol Sam. Si polis tu. 630 00:29:02,995 --> 00:29:05,136 - Saya simpannya. - Pandai juga. 631 00:29:05,219 --> 00:29:06,689 -Jangan. -Berundur. 632 00:29:09,033 --> 00:29:10,178 Falkor. 633 00:29:24,403 --> 00:29:25,953 Perpustakaan takkan berhenti gunakan Buku Menjerit. 634 00:29:26,045 --> 00:29:27,469 Kita kena cari jalan keluar dari sini. 635 00:29:27,545 --> 00:29:31,967 Atau Carol patut saja serah diri. 636 00:29:32,058 --> 00:29:34,495 Saya cuma jual bantuan perkahwinan! 637 00:29:34,578 --> 00:29:36,055 Tolonglah! 638 00:29:36,138 --> 00:29:39,484 Ramai pelanggan awak gunakannya untuk kenakan musuh. 639 00:29:39,567 --> 00:29:43,672 Carol, patung voodoo itu tetap sama fungsinya, kalau nak tahu! 640 00:29:44,308 --> 00:29:45,388 Betul tu. 641 00:29:45,925 --> 00:29:47,766 Boleh tak kita gunakan untuk Pustakawan di luar? 642 00:29:47,849 --> 00:29:49,102 Ia perlukan DNA. 643 00:29:50,553 --> 00:29:51,739 Saya ada. 644 00:29:53,431 --> 00:29:54,996 Hei, Cik Adik Suka Menilai. 645 00:29:55,079 --> 00:29:56,241 Mak tak buat benda tu. 646 00:29:57,135 --> 00:29:58,614 Minta selisihlah. 647 00:29:58,698 --> 00:30:00,969 Tapi mereka datang pagi tadi. 648 00:30:01,052 --> 00:30:02,726 Cawan mereka ada lagi di sinki. 649 00:30:05,216 --> 00:30:09,054 Dan lepas ni, mungkin kamu patut dengar cakap mak. 650 00:30:09,129 --> 00:30:12,642 Mak dah cuba untuk halau kamu sejak pagi tadi. 651 00:30:12,734 --> 00:30:16,674 Setidaknya, berterima kasihlah yang mak tak serahkan kamu. 652 00:30:16,757 --> 00:30:18,395 Mak nak serahkan kawan sendiri. 653 00:30:18,833 --> 00:30:21,071 Jampi itu buktikan yang kita cuma orang asing. 654 00:30:21,155 --> 00:30:22,350 Dan saya terima saja... 655 00:30:22,433 --> 00:30:25,165 ...sebab saya tak nak ada kaitan dengan orang macam mak. 656 00:30:25,249 --> 00:30:26,444 Kamu... 657 00:30:30,390 --> 00:30:32,892 Alice, jangan kusutkan keadaan. 658 00:30:35,497 --> 00:30:37,046 Mak tahu kemampuan kamu. 659 00:30:37,877 --> 00:30:39,358 Baik dan buruknya. 660 00:30:42,136 --> 00:30:43,951 Tapi tiada apa yang kamu boleh kata, 661 00:30:44,363 --> 00:30:46,247 tiada apa yang kamu boleh buat... 662 00:30:46,967 --> 00:30:50,384 ...yang akan pengaruhi mak untuk serahkan kamu. 663 00:30:54,707 --> 00:30:56,331 Kamu saja harta mak. 664 00:31:04,776 --> 00:31:06,763 Boleh kita cuba lagi jampi ibu-anak itu? 665 00:31:14,719 --> 00:31:16,168 Kenapa ia berkesan pula kali ini? 666 00:31:21,679 --> 00:31:23,200 Kita tak pernah saling menyayangi. 667 00:31:24,357 --> 00:31:26,399 Apabila ayah mati, saya ingatkan kita akan berpisah... 668 00:31:26,483 --> 00:31:27,957 ...dan mak takkan mengaku saya sebagai anak. 669 00:31:28,041 --> 00:31:29,230 Tapi mak tak buat begitu. 670 00:31:31,459 --> 00:31:34,213 Mak masih melindungi saya dengan cara mak. 671 00:31:35,777 --> 00:31:39,865 Maknanya, sayalah yang pilih tak nak jadi anak mak. 672 00:31:43,629 --> 00:31:44,815 Oh, sayang. 673 00:31:48,942 --> 00:31:50,264 Jadi, ini salah kamulah? 674 00:31:59,308 --> 00:32:01,076 Kamu dah sedia untuk pertunjukan patung? 675 00:32:12,349 --> 00:32:13,783 Awak okey tak? 676 00:32:15,404 --> 00:32:16,429 Ya Tuhan. 677 00:32:21,436 --> 00:32:22,700 Buat yang tadi lagi sekali. 678 00:32:49,611 --> 00:32:50,711 Ia dah berakhir, Jules. 679 00:32:51,154 --> 00:32:52,151 Serahkan telur itu. 680 00:32:52,234 --> 00:32:54,662 Awak dah lupa tentang pistol tadi? 681 00:32:55,619 --> 00:32:57,594 Berundur atau saya tembak telur ni! 682 00:32:58,286 --> 00:32:59,600 Baiklah. 683 00:32:59,683 --> 00:33:01,199 Awak nak acukan saja begitu sepanjang malam? 684 00:33:07,870 --> 00:33:09,492 Alamak! 685 00:33:09,551 --> 00:33:10,770 Habislah! 686 00:33:13,153 --> 00:33:15,636 Dah kenapa semua menjerit ni? 687 00:33:16,507 --> 00:33:18,667 Saya hantar mereka untuk cari air maulhayat awak. 688 00:33:18,751 --> 00:33:20,350 Ia ada di sini, wahai Naga Tua. 689 00:33:20,434 --> 00:33:21,628 Dalam telur ini. 690 00:33:21,924 --> 00:33:23,671 Ia dah disenyawakan. 691 00:33:23,752 --> 00:33:24,639 Apa? 692 00:33:24,722 --> 00:33:27,922 Saya baru berumur 12,422 tahun. 693 00:33:28,005 --> 00:33:29,506 Muda sangat untuk jadi ibu. 694 00:33:31,019 --> 00:33:31,999 Sekejap. 695 00:33:32,083 --> 00:33:33,614 Kenapa awak boleh pegang begitu saja? 696 00:33:36,026 --> 00:33:37,124 Boleh tak awak ambil ni? 697 00:33:37,208 --> 00:33:38,307 Itu milik saya! 698 00:33:38,390 --> 00:33:40,183 Saya dapat daripada Naga Seine River. 699 00:33:40,266 --> 00:33:42,063 Itu telur Amelie? 700 00:33:43,582 --> 00:33:45,069 Itu bagus atau tak? 701 00:33:46,067 --> 00:33:47,531 Bukan untuk Amelielah. 702 00:33:49,054 --> 00:33:50,147 Letak dalam bakul. 703 00:33:51,438 --> 00:33:53,660 - Jangan. Saya perlukannya. - Okey, Julia. Ayuh. 704 00:33:53,744 --> 00:33:54,533 - Tolonglah! - Marilah berbincang... 705 00:33:54,616 --> 00:33:56,633 Tak terlambat untuk buat perkara yang betul, Julia! 706 00:33:56,717 --> 00:33:58,246 Jangan. 707 00:33:59,059 --> 00:33:59,952 Anak saya! 708 00:34:00,036 --> 00:34:02,041 Tidak. 709 00:34:02,124 --> 00:34:04,199 -Falkor. -Anak saya. 710 00:34:05,254 --> 00:34:06,372 Falkor! 711 00:34:10,947 --> 00:34:12,080 Anak saya. 712 00:34:21,129 --> 00:34:22,276 Terima kasih, Alice. 713 00:34:22,956 --> 00:34:23,964 Jujur. 714 00:34:24,830 --> 00:34:26,582 Saya dah aturkan pertambahan catuan. 715 00:34:27,115 --> 00:34:28,411 Terima kasih juga. 716 00:34:29,241 --> 00:34:33,392 Buat pertama kalinya, semua orang di sini dah buat perkara baik. 717 00:34:34,313 --> 00:34:36,757 Mari nikmatinya dalam lima saat selagi boleh. 718 00:34:43,240 --> 00:34:44,423 Sudah tentu. 719 00:34:44,506 --> 00:34:45,873 Sheila. 720 00:34:45,956 --> 00:34:47,848 Lima saat berakhir. 721 00:34:53,212 --> 00:34:54,514 Alice. 722 00:34:54,598 --> 00:34:55,538 Gembira bertemu awak. 723 00:34:57,557 --> 00:34:58,852 Kenapa pakai baju itu? 724 00:34:59,430 --> 00:35:00,427 Sebab... 725 00:35:01,077 --> 00:35:02,387 Sebab saya dah sertai Order. 726 00:35:03,298 --> 00:35:04,531 Jadi... 727 00:35:05,085 --> 00:35:06,812 Apa awak dah buat kepadanya? 728 00:35:06,896 --> 00:35:08,780 Tak buat apa-apa pun. Betul. 729 00:35:09,438 --> 00:35:10,651 Mereka paksa awak. 730 00:35:10,734 --> 00:35:12,591 -Alice, duduklah dulu. -Tak nak! 731 00:35:12,674 --> 00:35:14,712 Ini apa yang saya mahukan. 732 00:35:14,795 --> 00:35:15,701 Awak tahukah tugas mereka? 733 00:35:15,784 --> 00:35:16,944 Tak. Tiada apa yang sempurna. 734 00:35:17,028 --> 00:35:18,052 Ada orang terbunuh. 735 00:35:18,135 --> 00:35:19,147 Alice... 736 00:35:20,289 --> 00:35:22,865 ...saya akan sentiasa terhutang budi kepada awak. 737 00:35:23,803 --> 00:35:26,260 Tapi sekarang, awak patut tengok apa yang saya buat. 738 00:35:27,190 --> 00:35:28,850 Alice, saya membantu orang. 739 00:35:30,161 --> 00:35:31,471 Itu kerja baik. 740 00:35:31,838 --> 00:35:33,939 Dan awak juga selamat, Alice. 741 00:35:34,022 --> 00:35:35,170 Sebagai Pustakawan Junior, 742 00:35:35,253 --> 00:35:37,278 buku Sheila telah digantikan di Bilik Racun... 743 00:35:37,361 --> 00:35:40,989 ...di mana apa saja perubahan dalam buku awak takkan dikesan. 744 00:35:42,900 --> 00:35:44,339 Boleh serahkan suar itu? 745 00:35:46,281 --> 00:35:47,463 Mereka bukan orang baik. 746 00:35:47,907 --> 00:35:49,022 Okey, mereka dah sepakat. 747 00:35:49,106 --> 00:35:50,280 Mereka itu musuh. 748 00:35:50,363 --> 00:35:53,399 Semua orang di bilik ini di pihak awak. 749 00:35:53,821 --> 00:35:55,276 Tidak. 750 00:35:55,350 --> 00:35:56,929 Awak perlu lepaskan saya, sayang. 751 00:36:19,425 --> 00:36:20,522 Bagaimana keadaannya? 752 00:36:21,199 --> 00:36:22,485 Saya... 753 00:36:22,871 --> 00:36:24,625 Saya tak dipengaruhi telur tu, jadi... 754 00:36:26,160 --> 00:36:27,570 Maksud saya, tentang itu. 755 00:36:28,243 --> 00:36:31,294 Tak mengetahui apa sebenarnya masalah awak. 756 00:36:33,395 --> 00:36:35,284 Apapun, ia berguna jugalah, kan? 757 00:36:35,925 --> 00:36:36,982 Saya tak minta pun ini berlaku. 758 00:36:38,111 --> 00:36:39,157 Entahlah. 759 00:36:41,804 --> 00:36:42,995 Q dan saya, kami... 760 00:36:44,637 --> 00:36:45,749 Dulu kami serupa. 761 00:36:46,622 --> 00:36:48,082 Maksud saya, kami jenis yang sama. 762 00:36:49,063 --> 00:36:50,116 Ahli sihir. 763 00:36:51,242 --> 00:36:52,237 Manusia. 764 00:36:52,595 --> 00:36:53,634 Sekarang, saya... 765 00:36:54,409 --> 00:36:55,519 Saya pun tak tahu diri sendiri. 766 00:36:56,021 --> 00:36:58,144 Kecuali kalau ada dewa lain, saya seorang saja yang kekal hidup. 767 00:36:58,852 --> 00:37:00,352 Tak tahu macam mana nak cakap. 768 00:37:01,707 --> 00:37:02,708 Saya akan bersendirian. 769 00:37:05,139 --> 00:37:06,427 Nak tahu apa yang kelakar tentang Pengembara? 770 00:37:07,070 --> 00:37:08,700 Kami pun bukanlah manusia. 771 00:37:10,105 --> 00:37:11,140 Kami macam bersendirian, 772 00:37:12,026 --> 00:37:12,950 padahal tidak. 773 00:37:15,705 --> 00:37:17,426 Ya, Tuhan... 774 00:37:18,994 --> 00:37:22,176 Harapnya sakit si Coldwater tu lebih teruk daripada saya. 775 00:37:27,098 --> 00:37:28,321 Cuma... 776 00:37:29,435 --> 00:37:31,787 Saya tak pernah terfikir untuk menjadi ibu, awak tahu? 777 00:37:32,436 --> 00:37:33,852 Bila saya dapat tahu, dan... 778 00:37:33,936 --> 00:37:35,439 Awak tersedar yang awak mahu pula? 779 00:37:36,072 --> 00:37:37,450 Taklah! 780 00:37:37,525 --> 00:37:39,760 Saya macam, "Hai, saya pengkaji." 781 00:37:39,867 --> 00:37:42,443 "Saya biarkan benda beracun gigit saya untuk kajian!" 782 00:37:43,036 --> 00:37:46,904 Tapi saya dijemput untuk lihat ritual mengawan Haitan Spiketoe... 783 00:37:46,988 --> 00:37:49,718 ...dan saya jadi lupa... 784 00:37:50,930 --> 00:37:52,168 Lantaklah! 785 00:37:52,252 --> 00:37:53,315 Saya lupa gugurkannya. 786 00:37:56,771 --> 00:37:58,271 Takziahlah. 787 00:37:58,354 --> 00:37:59,466 Terima kasih. 788 00:38:00,030 --> 00:38:02,637 Jadi saya macam, nak berikan kepada pasangan lain, 789 00:38:02,720 --> 00:38:04,667 tapi saya takkan biarkan peluang ini sia-sia. 790 00:38:05,022 --> 00:38:07,537 Dan telur itu pula, saya ada peluang untuk senyawakan, 791 00:38:07,620 --> 00:38:09,607 ia tak pernah berlaku, dan... 792 00:38:10,610 --> 00:38:14,662 Saya merayu pada Naga East River untuk makan saya. 793 00:38:15,371 --> 00:38:17,932 Tanpa rasa nak ada anak pun. 794 00:38:19,045 --> 00:38:20,240 Kalau begitu, mungkin... 795 00:38:21,673 --> 00:38:23,352 ...baguslah yang awak... 796 00:38:24,207 --> 00:38:25,104 ...berikannya... 797 00:38:25,187 --> 00:38:26,716 Tak, itulah bendanya. 798 00:38:26,800 --> 00:38:28,280 Saya ingatkan takkan suka telur tu. 799 00:38:28,676 --> 00:38:30,386 Tapi bila sentuh telur itu dan... 800 00:38:31,874 --> 00:38:32,949 ...saya dah rasainya. 801 00:38:34,427 --> 00:38:36,047 Sekarang, saya rasai naluri keibuan itu. 802 00:38:37,738 --> 00:38:39,214 Oh, wah. 803 00:38:41,989 --> 00:38:43,050 Betulkah? 804 00:38:43,133 --> 00:38:44,319 Maksud saya... 805 00:38:44,725 --> 00:38:46,833 ...kelahiran tak lazim juga hebat, bukan? 806 00:38:46,917 --> 00:38:48,000 Atau teruk. 807 00:38:48,621 --> 00:38:50,884 Fikirkan tempat pelik yang ia... 808 00:38:50,967 --> 00:38:53,155 Dan segala kuman yang terdedah. 809 00:38:53,822 --> 00:38:55,564 Sistem imunisasinya pasti hebat, 810 00:38:55,647 --> 00:38:58,390 dan jika ibunya seorang yang pentingkan diri... 811 00:38:59,045 --> 00:39:01,234 tak semestinya ibu bapa baik akan buat anak pun hebat, kan? 812 00:39:02,564 --> 00:39:06,253 Saya rasa awak perlu berehat dalam beberapa hari. 813 00:39:06,336 --> 00:39:08,509 -Nah... -Tak, awak yang suruh. 814 00:39:09,161 --> 00:39:11,168 - Sekejap, saya... - Saya akan jaga anak ini. 815 00:39:11,818 --> 00:39:12,894 Saya and Dakota. 816 00:39:14,392 --> 00:39:15,349 Draco. 817 00:39:16,746 --> 00:39:17,622 Misti? 818 00:39:19,905 --> 00:39:20,996 Terima kasih, Quentin. 819 00:39:22,905 --> 00:39:24,243 Ya, sama-sama. 820 00:39:29,176 --> 00:39:30,218 Adakah itu anak saya? 821 00:39:32,155 --> 00:39:33,141 Taklah. 822 00:39:34,740 --> 00:39:36,020 Kenapa? Nak jadi bapanya? 823 00:39:40,747 --> 00:39:42,009 Awak rasa akan jadi seorang bapa tak? 824 00:39:44,628 --> 00:39:45,584 Harapnyalah. 825 00:39:46,525 --> 00:39:48,816 Baguslah, sebab saya nak jadikan awak bapa pembaptisannya. 826 00:39:49,643 --> 00:39:50,480 Apa dia? 827 00:39:50,563 --> 00:39:54,930 Okey, saya tak boleh minum jadi kena pergi dadar 6000 telur secepatnya. 828 00:40:09,540 --> 00:40:11,368 Bagi pihak cik puan saya. 829 00:40:12,974 --> 00:40:15,340 Terima kasih. Beritahu dia, kami kirim salam. 830 00:40:15,900 --> 00:40:17,160 Saya juga ada pesanan. 831 00:40:17,244 --> 00:40:18,964 Untuk bekas dewi. 832 00:40:19,048 --> 00:40:22,444 Cik puan harap semoga awak dapat ketahui kebenaran yang dicari. 833 00:40:22,527 --> 00:40:25,837 Dia nasihatkan agar tak menerima keadaan sekarang ini. 834 00:40:25,920 --> 00:40:28,765 Juga lebih baik untuk awak dan jenis kami juga, 835 00:40:28,849 --> 00:40:31,176 agar jadikan keadaan awak sekarang ini... 836 00:40:32,386 --> 00:40:33,562 ...hanya sementara. 837 00:40:34,762 --> 00:40:38,380 Okey, cik puan awak ada nasihat tentang caranya? 838 00:40:38,848 --> 00:40:40,501 Awak perlu cari Pengikat. 839 00:40:41,801 --> 00:40:45,929 Ada dia jelaskan lagi tentang pencariannya? 840 00:40:58,533 --> 00:40:59,867 Kita akan hukum bedebah tu... 841 00:40:59,951 --> 00:41:01,888 -...dan dapatkan ramalan awak. - Terima kasih, Margo. 842 00:41:01,972 --> 00:41:03,851 Kemudian, saya nak lumur badan dengan mentega, 843 00:41:03,943 --> 00:41:07,130 sembah kaki Josh dan minta ampun. 844 00:41:07,792 --> 00:41:09,866 Itu cara untuk minta maaf, ya? 845 00:41:09,950 --> 00:41:11,800 Saya akan mengahwininya, Fen. 846 00:41:12,188 --> 00:41:14,028 Dan saya nak awak bantu saya. 847 00:41:16,269 --> 00:41:17,638 Tapi kita berdua bukannya... 848 00:41:19,546 --> 00:41:20,663 Ini cuma mimpi. 849 00:41:24,250 --> 00:41:25,458 Hei! 850 00:41:27,533 --> 00:41:29,174 Rasanya saya lari lebih laju dalam mimpi. 851 00:41:30,888 --> 00:41:32,483 Dapat pun tangkap awak, Napster! 852 00:41:36,325 --> 00:41:37,607 Oh, wah, cantik... 853 00:41:39,352 --> 00:41:40,709 Okey, menakutkan! 854 00:41:40,803 --> 00:41:42,009 Kenapa awak tak terjaga? 855 00:41:42,454 --> 00:41:44,747 Ada helah daripada kawan saya, Margo. 856 00:41:44,831 --> 00:41:46,891 Ada posyen digelar Ambien. 857 00:41:47,380 --> 00:41:49,120 Jadi, saya takkan terjaga! 858 00:41:49,891 --> 00:41:51,311 Cepat betul awak cari jalan. 859 00:41:52,260 --> 00:41:53,748 Ini baik untuk masa depan awak. 860 00:41:58,995 --> 00:42:00,096 Saya dah sedia. 861 00:42:01,491 --> 00:42:02,500 Beritahulah. 862 00:42:06,402 --> 00:42:07,649 Awak takkan sukainya. 863 00:42:08,644 --> 00:42:10,285 Suka apa? 864 00:42:10,369 --> 00:42:11,759 Takdir awak. 865 00:42:11,843 --> 00:42:13,148 Dan ia sangat sukar untuk diubah. 866 00:42:13,897 --> 00:42:16,126 Peluang terakhir untuk minta ramal takdir orang lain. 867 00:42:16,538 --> 00:42:18,360 Takdir orang lain? 868 00:42:19,999 --> 00:42:21,288 Boleh buat begitukah? 869 00:42:21,354 --> 00:42:22,415 Sudah tentulah. 870 00:42:23,042 --> 00:42:24,046 Apa agaknya? 871 00:42:24,553 --> 00:42:25,557 Saya... 872 00:42:28,243 --> 00:42:29,885 Margo mungkin lebih memerlukannya. 873 00:42:30,985 --> 00:42:32,650 Dia memerintah Fillory, jadi... 874 00:42:32,733 --> 00:42:33,911 Ya. 875 00:42:34,720 --> 00:42:36,228 Gadis yang dibesarkan untuk mengahwini raja. 876 00:42:36,921 --> 00:42:39,154 Sudah tentulah awak lebih risaukannya daripada diri sendiri. 877 00:42:39,681 --> 00:42:40,814 Saya nak tanya. 878 00:42:41,671 --> 00:42:43,043 Adakah awak hargai diri awak, Fen? 879 00:42:43,567 --> 00:42:44,944 Sudah tentulah, saya... 880 00:42:46,381 --> 00:42:47,471 Saya rasa begitulah. 881 00:42:48,821 --> 00:42:49,883 Saya tak pastilah. 882 00:42:52,109 --> 00:42:54,072 Saya perlu hargai diri. Betul tak? 883 00:42:54,990 --> 00:42:56,618 Apa gunanya saya kepada Fillory kalau tak buat begitu? 884 00:42:59,414 --> 00:43:00,608 Okey. 885 00:43:02,644 --> 00:43:03,761 Saya nak tahu. 886 00:43:05,215 --> 00:43:06,594 Saya nak tahu takdir saya. 887 00:43:09,679 --> 00:43:11,008 Takdir awak... 888 00:43:13,267 --> 00:43:14,918 ...berkaitan Raja Tinggi Margo. 889 00:43:15,601 --> 00:43:17,647 Biar betul? Selepas semua itu? 890 00:43:17,744 --> 00:43:19,948 Akan tiba saatnya untuk melindungi masa depan Fillory. 891 00:43:20,957 --> 00:43:23,093 Saat untuk berada di sisi Raja Tinggi... 892 00:43:23,177 --> 00:43:24,849 ...melebihi semua pemimpin di dunia awak. 893 00:43:25,516 --> 00:43:26,432 Saya boleh lakukannya. 894 00:43:26,516 --> 00:43:27,962 Dan turunkan takhtanya. 895 00:43:29,351 --> 00:43:30,261 Apa dia? 896 00:43:30,344 --> 00:43:31,685 Secara kejam. Kalau perlu. 897 00:43:32,027 --> 00:43:33,492 Rampas takhtanya, Fen. 898 00:43:34,143 --> 00:43:37,689 Walau itu bermakna awak terpaksa membunuh dia.