1 00:02:01,622 --> 00:02:03,078 Bukan itu. 2 00:02:04,082 --> 00:02:05,538 Seterusnya. 3 00:02:47,000 --> 00:02:49,116 Bagaimana saya menanggungnya semasa anda tiada? 4 00:02:49,670 --> 00:02:51,831 Saya akan menempuh jarak hanya setengah batu, Emma. 5 00:02:51,922 --> 00:02:55,085 Tetapi hebat adalah perbezaan antara Puan Weston yang berjarak setengah batu 6 00:02:55,175 --> 00:02:57,086 dan Cik Taylor di rumah itu. 7 00:03:03,975 --> 00:03:05,260 Emma yang dihormati. 8 00:03:07,604 --> 00:03:12,724 Anda telah menjadi rakan dan pendamping seperti beberapa yang dimiliki. 9 00:03:13,819 --> 00:03:18,904 Seorang pengurus di pejabat, tetapi tidak mempunyai ibu yang penuh kasih sayang. 10 00:03:19,991 --> 00:03:22,858 Saya doakan anda semua kebahagiaan pada hari perkahwinan anda. 11 00:03:29,334 --> 00:03:31,120 Cik Taylor yang malang! 12 00:03:34,089 --> 00:03:36,546 Sayang sekali Mr Weston pernah memikirkannya. 13 00:03:39,136 --> 00:03:43,505 Papa, Mr. Weston adalah seorang yang baik, lucu , baik dan baik. 14 00:03:43,598 --> 00:03:45,714 Dia benar-benar layak menjadi isteri yang baik. 15 00:03:45,809 --> 00:03:47,870 Dan anda tidak semestinya Miss Taylor tinggal bersama kami selama-lamanya 16 00:03:47,894 --> 00:03:49,455 semasa dia mungkin mempunyai rumahnya sendiri. 17 00:03:49,479 --> 00:03:51,624 Rumahnya sendiri? Di mana kelebihan rumahnya sendiri? 18 00:03:51,648 --> 00:03:54,981 Ini ... tiga kali lebih besar. 19 00:03:56,820 --> 00:03:59,812 Ini sama sekali tidak perlu. Cik Taylor yang malang. Miskin Isabella. 20 00:03:59,906 --> 00:04:03,615 Kakak saya berkahwin tujuh tahun yang lalu, papa. Anda mesti berdamai dengannya sekarang. 21 00:04:03,702 --> 00:04:05,112 Itu adalah hari yang mengerikan. 22 00:04:15,881 --> 00:04:19,214 Selalu menjadi kegembiraan bagi saya bahawa saya membuat perlawanan itu sendiri. 23 00:04:19,843 --> 00:04:23,756 Semua orang mengatakan bahawa Mr. Weston tidak akan berkahwin lagi, tetapi saya tidak mempercayainya. 24 00:04:23,847 --> 00:04:26,463 Emma, ​​anda tidak boleh membuat pertandingan atau meramalkan perkara. 25 00:04:26,558 --> 00:04:31,177 Apa sahaja yang anda katakan selalu berlaku. Anda tidak boleh membuat apa-apa lagi. 26 00:04:31,271 --> 00:04:34,138 Saya berjanji untuk tidak membuat apa-apa untuk diri saya, papa. 27 00:04:35,025 --> 00:04:37,016 Tetapi saya mesti untuk orang lain. 28 00:04:37,110 --> 00:04:39,101 Ia adalah hiburan paling hebat di dunia. 29 00:04:40,030 --> 00:04:41,895 Dan setelah berjaya, anda tahu. 30 00:04:54,169 --> 00:04:56,956 Cik Bates. Puan bates. 31 00:04:57,047 --> 00:04:59,083 Cik Gilbert. Puan Cox. 32 00:05:02,093 --> 00:05:04,004 Encik Cole. Puan Cole. 33 00:05:12,437 --> 00:05:13,477 Miss Woodhouse. 34 00:05:15,023 --> 00:05:16,023 Miss Woodhouse! 35 00:05:17,484 --> 00:05:18,599 Pagi. 36 00:05:18,693 --> 00:05:23,107 Bukankah ini yang paling bahagia, bahagia, yang paling beruntung? 37 00:05:23,198 --> 00:05:26,031 Pagi ini saya tidak dapat memasang bonet saya kerana gemetar. 38 00:05:26,993 --> 00:05:27,993 Hmm. 39 00:05:28,078 --> 00:05:30,069 Dikelilingi oleh keberkatan. 40 00:05:31,164 --> 00:05:32,870 Tidak mahu apa-apa. 41 00:05:33,917 --> 00:05:35,532 Saya gementar lagi. 42 00:05:36,795 --> 00:05:38,205 Ia terlalu menggembirakan! 43 00:05:41,383 --> 00:05:42,663 Apa itu, Emma? 44 00:05:43,552 --> 00:05:46,259 Saya suka anak lelaki Mr. Weston mungkin mengejutkan kami. 45 00:05:46,346 --> 00:05:47,677 Frank Weston? 46 00:05:47,764 --> 00:05:49,379 Dia Frank Churchill sekarang, papa. 47 00:05:50,016 --> 00:05:51,631 Dia pewaris bapa saudaranya. 48 00:05:51,726 --> 00:05:55,639 Ketika berumur, dia mengambil nama bapa saudaranya. Saya sangat lama bertemu dengannya. 49 00:05:55,730 --> 00:05:57,516 Tetapi bagaimana anda tahu dia mungkin mengejutkan kita? 50 00:05:58,483 --> 00:05:59,973 Ini adalah hari perkahwinan ayahnya. 51 00:06:00,819 --> 00:06:04,687 Weston sangat memperkatakannya. Saya tidak ragu bahawa dia akan datang. 52 00:06:25,552 --> 00:06:27,258 Cik Taylor yang malang. 53 00:06:36,104 --> 00:06:38,345 Rakan-rakan yang dikasihi sekalian, 54 00:06:38,440 --> 00:06:40,681 kita berkumpul di sini di hadapan tuhan 55 00:06:41,443 --> 00:06:45,482 untuk bersama-sama lelaki dan wanita ini ... 56 00:06:46,656 --> 00:06:50,945 Dalam perkahwinan suci, harta pusaka terhormat yang dimulakan oleh tuhan 57 00:06:51,036 --> 00:06:55,370 pada masa ini ... Dari kepolosan besar manusia. 58 00:06:55,999 --> 00:06:57,739 "Tidak bersalah"? 59 00:06:58,418 --> 00:07:00,909 Tidak bersalah. Tidak? 60 00:07:02,005 --> 00:07:03,541 Baiklah. 61 00:07:16,603 --> 00:07:19,390 Ibu, anda mesti makan. Tidak sopan untuk tidak makan. 62 00:08:34,848 --> 00:08:36,384 Anda tahu apa yang akan saya katakan, tuan. 63 00:08:36,474 --> 00:08:38,806 "Mengapa anda menyimpan kereta jika anda tidak pernah mengeluarkannya?" 64 00:08:38,893 --> 00:08:41,760 Sungguh memalukan melihatnya berdiri. 65 00:08:41,855 --> 00:08:44,688 - Seorang lelaki yang berjalan kaki, tidak biasa. - Tidak biasa. 66 00:08:45,442 --> 00:08:46,562 Selamat petang, Puan Reynolds. 67 00:09:25,815 --> 00:09:28,431 Akhirnya. Encik knightley. 68 00:09:31,863 --> 00:09:33,569 Anda mesti berjalan-jalan yang mengejutkan. 69 00:09:33,656 --> 00:09:35,396 Tidak sama sekali, tuan. Petang yang indah. 70 00:09:36,201 --> 00:09:38,658 Anda pasti merasa sangat lembap dan kotor. 71 00:09:38,745 --> 00:09:43,159 Kotor, tuan? Lihat kasut saya. Bukan setitik pada mereka. 72 00:09:44,959 --> 00:09:47,079 Awak apa khabar? Saya datang untuk mengucapkan kegembiraan kepada anda. 73 00:09:47,545 --> 00:09:48,955 Kegembiraan? 74 00:09:49,047 --> 00:09:52,084 Oh, perkahwinan. Hari yang dahsyat. 75 00:09:54,052 --> 00:09:56,418 Jadi, bagaimana anda semua berkelakuan? Siapa yang paling banyak menangis? 76 00:09:56,513 --> 00:10:01,303 Kami semua berkelakuan menarik. Semua orang kelihatan cantik. 77 00:10:01,392 --> 00:10:04,304 Bukan air mata dan tidak kelihatan wajah yang panjang . 78 00:10:04,395 --> 00:10:07,478 Dekatkan skrin sedikit lebih dekat. Encik knightley berasa sejuk. 79 00:10:09,275 --> 00:10:10,936 Dan bagaimana dengan Mr. Frank Churchill? 80 00:10:11,027 --> 00:10:13,507 Adakah dia sedikit tampan seperti yang dijanjikan oleh ayahnya? 81 00:10:15,365 --> 00:10:16,400 Dia tidak datang? 82 00:10:25,166 --> 00:10:26,906 Anda lihat, dia sangat ingin datang, 83 00:10:27,001 --> 00:10:28,681 tetapi ibu saudara dan bapa saudaranya tidak dapat menyelamatkannya. 84 00:10:28,753 --> 00:10:31,233 Baiklah, saya berani dia mungkin datang sekiranya dia boleh. 85 00:10:31,506 --> 00:10:33,337 Saya tidak tahu mengapa anda harus mengatakan demikian. 86 00:10:33,424 --> 00:10:36,962 Sekiranya Frank Churchill ingin menghadiri majlis perkahwinan ayahnya, 87 00:10:37,053 --> 00:10:39,715 dia pasti berjaya. Dia ... dia memilih untuk tidak datang. 88 00:10:39,806 --> 00:10:42,013 Kami tidak pernah bertemu dengan Mr Frank Churchill. 89 00:10:42,100 --> 00:10:44,261 Kami tidak tahu apa yang dia mampu atau tidak dapat dilakukan. 90 00:10:44,352 --> 00:10:45,842 Ada satu perkara, Emma, 91 00:10:45,937 --> 00:10:49,555 yang selalu dapat dilakukan oleh seorang lelaki jika dia memilih, dan itulah tugasnya. 92 00:10:49,649 --> 00:10:53,233 Adalah tugas Frank Churchill untuk memperhatikan ayahnya. 93 00:10:53,319 --> 00:10:55,810 Dia juga mempunyai tugas kepada ibu saudaranya, yang tidak sihat. 94 00:10:55,905 --> 00:10:59,773 Mrs Churchill tidak sihat selama dia boleh mengatakannya. 95 00:11:00,577 --> 00:11:01,987 Anak saudaranya bukan doktor. 96 00:11:02,078 --> 00:11:04,865 Sekiranya dia memberitahunya dengan sederhana dan tegas bahawa dia ... 97 00:11:04,956 --> 00:11:06,912 Shh. 98 00:11:07,000 --> 00:11:08,727 Bahawa dia mesti menghadiri majlis perkahwinan ayahnya, 99 00:11:08,751 --> 00:11:10,646 tidak akan ada penentangan terhadap pemergiannya. 100 00:11:10,670 --> 00:11:12,877 Anda adalah hakim terburuk di dunia, Mr. Knightley, 101 00:11:12,964 --> 00:11:14,704 kesukaran pergantungan. 102 00:11:14,799 --> 00:11:16,710 Anda selalu menjadi tuan sendiri. 103 00:11:16,801 --> 00:11:19,167 Anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan oleh orang yang suka mengendurkan. 104 00:11:19,262 --> 00:11:22,004 Saya akan ingat bahawa lain kali anda bertengkar dengan saya. 105 00:12:03,139 --> 00:12:05,221 Ada asrama salon baru, papa, 106 00:12:05,308 --> 00:12:07,594 di sekolah Puan Goddard ... Miss Smith. 107 00:12:07,685 --> 00:12:09,016 Di sana. Yang jelas. 108 00:12:10,104 --> 00:12:13,187 Adakah anda merasakannya? Draf chl'll. Draf chl'll dan sakit hati. 109 00:12:13,274 --> 00:12:14,980 Dia anak semula jadi. 110 00:12:15,068 --> 00:12:18,060 Tidak ada yang tahu keturunannya, malah Miss Smith sendiri. 111 00:12:18,154 --> 00:12:19,485 Adakah itu tidak misteri? 112 00:12:24,035 --> 00:12:25,616 Cik Taylor pasti merasakannya. 113 00:12:59,946 --> 00:13:03,689 Nasib buruk kelahiran anda, Harriet, 114 00:13:03,783 --> 00:13:06,399 harus membuat anda sangat berhati-hati dengan rakan sekerja anda. 115 00:13:06,494 --> 00:13:08,951 Tidak ada keraguan bahawa anda adalah anak perempuan lelaki. 116 00:13:09,747 --> 00:13:13,410 Anda mesti menyokong tuntutan anda ke stesen itu dengan segala yang ada dalam kuasa anda. 117 00:13:15,128 --> 00:13:18,791 Tahukah anda Martins, Miss Woodhouse, dari ladang Abbey ml'll? 118 00:13:19,382 --> 00:13:23,091 Saya tahu bahawa mereka adalah petani penyewa. Mereka menyewa ladang mereka dari Mr. knightley. 119 00:13:25,054 --> 00:13:27,090 Mereka pernah begitu baik kepada saya pada musim panas ini. 120 00:13:27,181 --> 00:13:28,296 Terima kasih. 121 00:13:29,809 --> 00:13:32,801 Semasa saya pergi, Puan Martin sangat baik 122 00:13:32,895 --> 00:13:35,511 untuk menghantar Puan Goddard angsa yang indah. 123 00:13:37,525 --> 00:13:40,562 Angsa terbaik yang pernah dilihat Puan Goddard , katanya. 124 00:13:44,699 --> 00:13:47,406 Orang-orang Martins tepat mengikut susunan orang 125 00:13:47,493 --> 00:13:49,609 dengan siapa saya rasa saya tidak ada kena mengena. 126 00:13:50,621 --> 00:13:53,283 Satu atau dua darjah yang lebih rendah mungkin menarik minat saya. 127 00:13:53,374 --> 00:13:57,287 Sekiranya mereka sangat miskin, saya mungkin berharap dapat berguna bagi mereka dalam beberapa cara. 128 00:13:57,378 --> 00:14:00,165 Tetapi seorang petani tidak memerlukan pertolongan saya, 129 00:14:00,256 --> 00:14:02,747 dan oleh itu berada di atas perhatian saya kerana dia berada di bawahnya. 130 00:14:04,344 --> 00:14:08,087 Robert Martin pergi sejauh tiga batu sehari untuk membawa saya kenari 131 00:14:08,181 --> 00:14:10,263 kerana dia tahu betapa sayangnya saya terhadap mereka. 132 00:14:10,350 --> 00:14:13,012 Saya percaya dia sangat pandai. Dia memahami segalanya. 133 00:14:13,102 --> 00:14:14,217 Datanglah. 134 00:14:15,563 --> 00:14:17,895 Selepas minum teh, kita akan memanggil Puan Weston yang saya sayangi. 135 00:14:17,982 --> 00:14:20,268 Kami berjanji akan saling bertemu setiap hari. 136 00:14:36,876 --> 00:14:39,709 Ini adalah perkhidmatan yang indah, Encik Elton. 137 00:14:39,796 --> 00:14:41,707 Saya bukan yang pertama melawat anda pagi ini. 138 00:14:41,798 --> 00:14:44,665 Anda tidak kurang mendapat sambutan kerana menjadi yang kedua. 139 00:14:44,759 --> 00:14:47,751 Tuan Elton, Cik Harriet Smith. 140 00:14:49,639 --> 00:14:51,800 Ia adalah kehormatan saya. 141 00:14:55,645 --> 00:14:57,852 Harriet, anda mesti duduk di sana, 142 00:14:57,939 --> 00:14:59,804 bahawa anda mungkin mengagumi pandangan enscombe. 143 00:15:00,566 --> 00:15:02,272 Frank Churchill adalah artis. 144 00:15:02,360 --> 00:15:05,852 Saya pernah mendengarnya digambarkan sebagai salah satu rumah terbaik di Yorkshire. 145 00:15:05,947 --> 00:15:06,982 Saya pernah mendengar perkara yang sama. 146 00:15:07,073 --> 00:15:10,531 Dan Mr. Churchill akan mewarisi seluruh harta tanah. 147 00:15:10,618 --> 00:15:12,279 Dia sangat bernasib baik. 148 00:15:12,370 --> 00:15:15,453 Terdapat simetri antara kami. 149 00:15:15,540 --> 00:15:17,952 Kami berdua kehilangan ibu semasa kecil. 150 00:15:18,042 --> 00:15:21,000 Dan dia mempunyai ibu saudaranya untuk dijaga, kerana saya mempunyai papa. 151 00:15:22,004 --> 00:15:24,996 Tetapi bagaimana kita dapat mengagumi keindahan yang dilukis 152 00:15:25,091 --> 00:15:30,131 dengan keasyikan seperti itu di hadapan kita ? 153 00:15:36,436 --> 00:15:38,552 Mr Elton adalah seorang lelaki yang baik. 154 00:15:39,522 --> 00:15:42,559 Begitu ceria dan wajib. Dan lemah lembut. 155 00:15:43,901 --> 00:15:45,857 Saya fikir baik Tuan Elton. 156 00:15:48,823 --> 00:15:51,064 Saya sangat hairan, Miss Woodhouse, 157 00:15:53,953 --> 00:15:55,989 begitu menawan seperti anda. 158 00:15:56,622 --> 00:15:59,238 Saya tidak mempunyai dorongan biasa wanita untuk berkahwin. 159 00:16:00,084 --> 00:16:03,417 Nasib saya tidak mahu. Pekerjaan saya tidak mahu. 160 00:16:03,504 --> 00:16:04,960 Akibatnya saya tidak mahu. 161 00:16:06,090 --> 00:16:09,924 Saya percaya beberapa wanita yang sudah berkahwin adalah separuh perempuan simpanan rumah suami mereka 162 00:16:10,011 --> 00:16:11,091 kerana saya dari hartfield. 163 00:16:13,890 --> 00:16:15,551 Anda mesti datang lagi esok. 164 00:16:17,310 --> 00:16:20,473 Terima kasih, Miss Woodhouse. Terima kasih. 165 00:16:21,898 --> 00:16:26,642 Like Saya suka terbit ketika matahari terbit ♪ 166 00:16:26,736 --> 00:16:31,321 ♪ Pagi-pagi ♪ 167 00:16:31,407 --> 00:16:35,821 ♪ Saya suka mendengar mereka burung kecil menyanyi ♪ 168 00:16:35,912 --> 00:16:39,746 ♪ Selamat berada di lapisan awam mereka ♪ 169 00:16:39,832 --> 00:16:44,201 ♪ Dan hurray untuk kehidupan budak lelaki negara ♪ 170 00:16:44,295 --> 00:16:47,082 ♪ Dan untuk mengejar rumput kering yang baru dipotong ... ♪ 171 00:16:47,173 --> 00:16:49,004 Miss Woodhouse, yang mana yang anda suka? 172 00:16:49,091 --> 00:16:50,797 Mereka hampir sama. 173 00:16:50,885 --> 00:16:56,175 Sudah tentu, jika gelap menjadi kotor, itu tidak akan kelihatan. Tetapi cahaya ... 174 00:16:56,265 --> 00:16:57,801 Yang gelap ketika itu. 175 00:16:57,892 --> 00:16:59,348 Cahayanya lebih cantik. 176 00:17:04,106 --> 00:17:05,846 Miss Woodhouse, Apa masalahnya? 177 00:17:06,651 --> 00:17:08,391 Miss Woodhouse. 178 00:17:08,486 --> 00:17:11,853 Miss Woodhouse. Awak apa khabar? 179 00:17:11,948 --> 00:17:15,065 Dan anda, Miss Smith. Saya melihat anda melalui tingkap. 180 00:17:16,077 --> 00:17:17,638 Saya melihat anda melalui tingkap. 181 00:17:17,662 --> 00:17:19,277 Miss Woodhouse, saya membawa berita gembira. 182 00:17:19,372 --> 00:17:22,910 Kami mendapat surat pagi ini dari keponakan saya, Jane Fairfax. 183 00:17:23,751 --> 00:17:25,287 Saya harap dia sihat. 184 00:17:25,378 --> 00:17:28,085 Dalam kursus biasa dia menulis pada hari Selasa, tetapi hari ini ... 185 00:17:28,172 --> 00:17:30,163 - Oh, kesihatannya. - Oh. 186 00:17:30,841 --> 00:17:33,548 Miss Woodhouse, anda sangat baik bertanya. 187 00:17:33,636 --> 00:17:38,005 Jane yang malang. Dia berada di Weymouth bersama kolonel Campbell. Dan ... 188 00:17:38,099 --> 00:17:40,511 - Di mana surat itu? - Oh. 189 00:17:40,601 --> 00:17:44,219 Ia mesti tidak jauh. Seperti yang tidak dijangka ... 190 00:17:44,313 --> 00:17:47,726 Oh! Ia berada di atas sarung tangan. Itu dengan sarung tangan. 191 00:17:47,817 --> 00:17:49,273 Itu dengan sarung tangan. 192 00:17:49,360 --> 00:17:53,023 Ya, di Weymouth bersama kolonel Campbell dan isterinya, 193 00:17:53,114 --> 00:17:56,322 dan rakan kesayangan Jane, Miss Campbell, yang baru sahaja berkahwin. 194 00:17:56,409 --> 00:17:57,899 Dia adalah Puan Dixon sekarang. 195 00:17:57,994 --> 00:18:01,907 Dan, oh, sayang, Mr. Dixon, yang merupakan pemuda yang paling menawan, 196 00:18:01,998 --> 00:18:05,035 memberikan perkhidmatan hebat kepada Jane beberapa hari kebelakangan ini. 197 00:18:05,126 --> 00:18:06,241 Mereka ... oh. 198 00:18:06,335 --> 00:18:08,121 Terlalu cantik. Itu dia... 199 00:18:08,212 --> 00:18:10,168 Ya, mereka berada di bahagian ... 200 00:18:10,256 --> 00:18:13,589 Dalam pesta di atas air, dan Jane, 201 00:18:13,676 --> 00:18:18,670 dengan tiba-tiba berpusing-pusing sesuatu atau benda lain di layar, 202 00:18:18,764 --> 00:18:20,720 akan berlari ke laut sekaligus. 203 00:18:21,892 --> 00:18:24,679 Dan, sebenarnya, semuanya hilang. 204 00:18:25,313 --> 00:18:29,272 Tetapi Mr. Dixon, dengan kehadiran fikiran yang luar biasa, 205 00:18:29,358 --> 00:18:33,476 menangkap tabiatnya dan menyelamatkan nyawanya. 206 00:18:34,488 --> 00:18:36,604 Untuk berfikir bahawa Jane yang malang mungkin telah binasa. 207 00:18:37,783 --> 00:18:40,991 Saya tidak dapat memikirkannya tanpa gementar. Dia, anak yatim. 208 00:18:41,662 --> 00:18:44,745 Saya sangat gembira kerana Miss Fairfax tidak dicederakan. 209 00:18:44,832 --> 00:18:49,872 Betapa bersyukurnya Jane mengetahui bahawa dia mempunyai kawan-kawan yang sangat disayangi. 210 00:18:49,962 --> 00:18:52,624 Syurga melarang bahawa saya harus menanggung setengah orang 211 00:18:52,715 --> 00:18:56,549 mengenai semua kesatria bersama seperti yang dilakukan Miss Bates mengenai Jane Fairfax. 212 00:18:57,928 --> 00:19:02,046 Seseorang sakit dengan nama "Jane Fairfax." 213 00:19:02,141 --> 00:19:04,177 Setiap surat daripadanya dibaca 40 kali. 214 00:19:04,268 --> 00:19:06,099 Dan jika dia melakukannya tetapi merajut sepasang garter, 215 00:19:06,187 --> 00:19:08,473 seseorang tidak mendengar apa-apa lagi selama sebulan. 216 00:19:12,318 --> 00:19:13,808 Ia adalah Robert Martin. 217 00:19:25,206 --> 00:19:26,867 - Cik Smith. - Encik Martin. 218 00:19:36,258 --> 00:19:37,794 Senang berjumpa dengan anda, Miss Smith. 219 00:19:43,808 --> 00:19:46,140 Hanya memikirkan kejadian kita untuk bertemu dengannya. 220 00:19:47,186 --> 00:19:49,097 Baiklah, Miss Woodhouse? 221 00:19:49,188 --> 00:19:52,476 Adakah dia menyukai apa yang anda harapkan? Apa pendapat anda tentang dia? 222 00:19:54,527 --> 00:19:58,361 Saya tidak mempunyai hak untuk mengharapkan banyak, dan memang saya tidak mengharapkan banyak, 223 00:19:58,447 --> 00:20:02,406 tetapi saya telah membayangkannya, saya mengaku, 224 00:20:02,493 --> 00:20:04,358 darjah atau dua lebih dekat ... 225 00:20:05,996 --> 00:20:07,452 Kelembutan. 226 00:20:08,833 --> 00:20:10,118 Untuk memastikan, 227 00:20:10,960 --> 00:20:14,703 dia tidak begitu lemah lembut ... lelaki sejati. 228 00:20:29,145 --> 00:20:31,682 Saya harap Tuan Woodhouse tidak akan. 229 00:20:32,148 --> 00:20:33,513 Tidak. 230 00:20:34,233 --> 00:20:37,191 Oh. Papa melihat Encik Perrie setiap hari. 231 00:20:37,278 --> 00:20:40,896 Saya tahu saya sangat mengecewakannya. Saya sangat tidak berminat. 232 00:20:41,741 --> 00:20:44,621 Sekiranya dia tidak mencipta kehendak untuk saya, saya hampir tidak mengetahui suratnya. 233 00:20:46,078 --> 00:20:51,618 Sebenarnya, anda adalah gambaran kesihatan yang baik, Miss Woodhouse. 234 00:20:53,210 --> 00:20:56,168 Puan Martin menganggap anda wanita yang paling tampan di Highbury. 235 00:21:01,427 --> 00:21:04,590 Anda tidak boleh menyanjung saya di hadapan Mr. knightley, Harriet. 236 00:21:04,680 --> 00:21:06,671 Dia menganggap saya sudah cukup sia-sia. 237 00:21:07,475 --> 00:21:09,466 Saya tidak fikir anda secara peribadi sia-sia. 238 00:21:09,560 --> 00:21:12,552 Memandangkan betapa tampan anda, anda kelihatan tidak begitu sibuk dengannya. 239 00:21:14,523 --> 00:21:16,263 Kesombongan anda terletak dengan cara yang berbeza. 240 00:21:25,117 --> 00:21:27,699 Adakah saya memberitahu anda apa yang Encik Elton katakan tentang anda pada hari lain? 241 00:21:31,081 --> 00:21:32,696 Dia memanggil anda ... 242 00:21:35,336 --> 00:21:37,122 "Kekasih itu sendiri." 243 00:21:40,174 --> 00:21:44,588 Sepertinya adabnya lebih lembut daripada dulu, 244 00:21:44,678 --> 00:21:49,547 dan saya agak tertanya-tanya adakah dia bermaksud untuk memikat dirinya dengan anda. 245 00:21:56,190 --> 00:21:57,190 Pagi, Puan Goddard. 246 00:21:57,775 --> 00:21:59,135 - Selamat pagi, Encik Elton. - Gadis. 247 00:22:00,277 --> 00:22:01,357 Cepat sekarang. 248 00:22:25,886 --> 00:22:27,797 Ini dilakukan dengan sempurna, Miss Woodhouse. 249 00:22:27,888 --> 00:22:29,469 Anda mempunyai bakat yang menawan. 250 00:22:30,558 --> 00:22:34,676 Saya berani ada kelebihan dalam diri mereka. Paling kurang, mungkin yang paling banyak. 251 00:22:34,770 --> 00:22:36,010 Jadi Mr. knightley memberitahu saya, 252 00:22:36,105 --> 00:22:38,187 dan dia mendapati kesalahan dalam semua yang saya lakukan. 253 00:22:40,985 --> 00:22:42,671 Adakah anda pernah mengambil gambar, Harriet? 254 00:22:42,695 --> 00:22:45,061 Oh. Tidak. 255 00:22:45,698 --> 00:22:49,031 Betapa indahnya gambaran yang baik tentang dirinya. 256 00:22:50,035 --> 00:22:51,150 Ia semestinya. 257 00:22:52,037 --> 00:22:53,823 Ia semestinya. 258 00:22:53,914 --> 00:22:56,872 Izinkan saya mengajak anda, Miss Woodhouse. Sekarang, sekaligus. 259 00:23:24,653 --> 00:23:27,360 Anda telah memberikan Miss Smith ... 260 00:23:28,741 --> 00:23:30,402 Semua yang dia perlukan. 261 00:23:31,410 --> 00:23:33,401 Dia adalah makhluk yang indah ketika dia datang kepada anda, 262 00:23:33,495 --> 00:23:37,283 tetapi tarikan yang anda tambahkan jauh lebih unggul 263 00:23:37,374 --> 00:23:39,365 kepada apa yang dia terima dari ... 264 00:23:40,628 --> 00:23:41,959 Alam semula jadi. 265 00:23:44,423 --> 00:23:47,915 Woodhouse, hadiah anak perempuan anda tidak dapat dibandingkan. 266 00:23:49,011 --> 00:23:50,467 Bersaksi. 267 00:23:53,974 --> 00:23:55,635 Anda telah menjadikannya terlalu tinggi, Emma. 268 00:23:57,436 --> 00:24:00,394 Tidak, tentu tidak terlalu tinggi. 269 00:24:01,482 --> 00:24:02,938 Tidak terlalu tinggi. 270 00:24:03,525 --> 00:24:06,392 Ya. Ia sangat cantik. 271 00:24:07,112 --> 00:24:09,148 Apabila selesai, anda mesti membingkainya. 272 00:24:10,616 --> 00:24:11,856 Izinkan saya. 273 00:24:12,701 --> 00:24:15,238 Percayalah dengan komisi ini, Miss Woodhouse, 274 00:24:15,329 --> 00:24:18,571 dan saya akan menaiki London ketika saya diminta. 275 00:24:19,458 --> 00:24:21,289 Itu akan menjadi kehormatan saya. 276 00:24:23,671 --> 00:24:25,662 Saya tidak boleh ragu-ragu. 277 00:24:26,632 --> 00:24:28,623 Ia sama seperti yang saya rancangkan. 278 00:24:30,594 --> 00:24:32,255 Dia jatuh cinta dengan anda. 279 00:24:36,725 --> 00:24:40,388 Saya tidak tahu apa pendapat anda, Puan Weston, mengenai ... 280 00:24:41,397 --> 00:24:45,390 Kemesraan antara Emma dan Harriet Smith, tetapi saya fikir ia adalah perkara yang buruk. 281 00:24:45,484 --> 00:24:47,475 Betapa berbeza perasaan kita. 282 00:24:47,569 --> 00:24:49,810 Miss Smith tidak tahu mengenai dirinya 283 00:24:49,905 --> 00:24:52,567 dan memandang Emma sebagai mengetahui segalanya. 284 00:24:53,909 --> 00:24:56,195 Kejahilannya adalah sanjungan setiap jam. 285 00:24:56,286 --> 00:25:00,325 Tetapi mendidik Harriet akan menjadi dorongan bagi Emma untuk mendidik dirinya sendiri. 286 00:25:00,416 --> 00:25:01,531 Mereka akan membaca bersama. 287 00:25:01,625 --> 00:25:05,243 Emma bermaksud membaca lebih banyak sejak dia berusia 12 tahun. 288 00:25:05,337 --> 00:25:09,046 Dia tidak akan tunduk pada apa pun yang memerlukan industri dan Kesabaran. 289 00:25:09,133 --> 00:25:11,795 Saya tidak boleh membiarkan anda menjadi hakim dalam perkara ini, Tuan Knightley. 290 00:25:11,885 --> 00:25:15,798 Anda begitu terbiasa hidup bersendirian, anda tidak tahu nilai teman. 291 00:25:17,349 --> 00:25:19,590 Dia selalu menyatakan bahawa dia tidak akan pernah berkahwin, 292 00:25:19,685 --> 00:25:21,767 yang tentu saja tidak bermaksud sama sekali. 293 00:25:23,022 --> 00:25:27,231 Saya ingin melihat Emma jatuh cinta dan ragu-ragu akan kembali. 294 00:25:28,277 --> 00:25:29,767 Ia akan memberikan kebaikan kepadanya. 295 00:25:31,572 --> 00:25:37,283 ♪ Betapa kukuhnya asas Ye wali tuan ... ♪ 296 00:25:37,369 --> 00:25:39,906 Robert! Master knightley ada di sini. 297 00:25:42,916 --> 00:25:45,248 Hari semakin sia-sia, Tuan Martin! Ikut sekali! 298 00:25:45,335 --> 00:25:50,125 ♪ Apa lagi yang boleh dia katakan Daripada kamu yang dia katakan ♪ 299 00:25:50,215 --> 00:25:57,132 ♪ Kepada kamu yang kepada Yesus, kerana perlindungan telah melarikan diri ♪ 300 00:25:57,222 --> 00:26:00,182 Saya sangat bertanggungjawab kepada anda, tuan. Saya dijangka akan menunggu hingga musim bunga. 301 00:26:02,519 --> 00:26:05,226 Selalu beli dari musim, Tuan Martin, bila-bila masa anda boleh. 302 00:26:08,609 --> 00:26:10,440 Tuan Knightley, tuan ... 303 00:26:11,445 --> 00:26:14,437 Maafkan Kebebasan saya, tetapi bolehkah saya begitu berani untuk meminta nasihat anda? 304 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Sudah tentu. 305 00:26:20,412 --> 00:26:23,996 Miss Woodhouse! Anda tidak akan dapat meneka apa yang telah berlaku! 306 00:26:24,500 --> 00:26:26,161 Robert Martin telah menghulurkan tangannya kepada saya. 307 00:26:28,045 --> 00:26:30,787 Dia menulis seolah-olah dia sangat menyayangi saya. 308 00:26:38,806 --> 00:26:40,467 Adakah surat itu bagus? 309 00:26:41,266 --> 00:26:42,631 Atau terlalu pendek? 310 00:26:43,894 --> 00:26:47,352 Ini adalah surat yang sangat baik. Bagus sekali, saya rasa salah seorang saudaranya pasti membantunya. 311 00:26:48,607 --> 00:26:50,393 Tetapi apa yang harus saya katakan? 312 00:26:50,484 --> 00:26:52,816 Cik Woodhouse yang terhormat, tolong nasihatkan saya. 313 00:26:53,403 --> 00:26:56,145 Oh, tidak, tidak, tidak. Kata-kata itu mesti anda sendiri. 314 00:27:12,965 --> 00:27:14,956 Anda fikir saya harus menolaknya. 315 00:27:17,052 --> 00:27:19,509 Saya meletakkannya sebagai peraturan umum, Harriet, 316 00:27:19,596 --> 00:27:22,633 bahawa jika seorang wanita meragui sama ada dia harus menerima lelaki atau tidak, 317 00:27:22,724 --> 00:27:24,715 dia pasti harus menolaknya. 318 00:27:28,438 --> 00:27:31,475 Mungkin ... lebih selamat. 319 00:27:33,735 --> 00:27:35,271 Adakah anda fikir saya lebih baik mengatakan tidak? 320 00:27:35,362 --> 00:27:37,728 Bukan untuk dunia, saya akan menasihati anda. 321 00:27:38,615 --> 00:27:41,106 Anda mesti menjadi hakim terbaik bagi kebahagiaan anda sendiri. 322 00:27:53,380 --> 00:27:54,870 Saya kini ... 323 00:27:56,508 --> 00:27:58,044 Cukup ditentukan ... 324 00:28:00,304 --> 00:28:02,716 Dan benar-benar hampir membuat keputusan saya ... 325 00:28:06,059 --> 00:28:07,139 Untuk ... 326 00:28:08,604 --> 00:28:10,890 Tolak Tuan Martin. 327 00:28:14,860 --> 00:28:15,895 Menolak? 328 00:28:17,613 --> 00:28:20,480 Maka dia lebih sederhana daripada yang pernah aku percayai. 329 00:28:20,574 --> 00:28:24,408 Harriet Smith menolak Robert Martin? 330 00:28:26,121 --> 00:28:27,577 Saya harap anda tersilap. 331 00:28:27,664 --> 00:28:29,950 Saya melihat jawapannya. Tidak ada yang lebih jelas. 332 00:28:30,042 --> 00:28:33,626 Anda melihat jawapannya? Anda menulis jawapannya. Ini adalah perbuatan anda. 333 00:28:33,712 --> 00:28:35,794 Emma, ​​anda memujuknya untuk menolaknya. 334 00:28:35,881 --> 00:28:38,998 Sekiranya saya melakukannya, saya tidak seharusnya merasa salah. 335 00:28:39,092 --> 00:28:40,798 Martin adalah seorang pemuda yang dihormati , 336 00:28:40,886 --> 00:28:42,922 tapi saya tidak boleh mengaku dia sama Harriet. 337 00:28:43,013 --> 00:28:46,551 Tidak, memang, dia adalah atasannya dari segi akal dan situasi. 338 00:28:46,642 --> 00:28:49,600 Emma, ​​kegilaan anda terhadap gadis itu membutakan anda. 339 00:28:49,686 --> 00:28:53,725 Apa tuntutan Harriet Smith, baik kelahiran, alam, atau pendidikan, 340 00:28:53,815 --> 00:28:55,680 ke sambungan yang lebih tinggi daripada Robert Martin? 341 00:28:55,776 --> 00:28:57,337 Dia adalah anak perempuan semula jadi tidak ada yang tahu siapa. 342 00:28:57,361 --> 00:28:59,005 - Hampir tidak ada keraguan bahawa ... - Mungkin tidak ada ketentuan yang diselesaikan ... 343 00:28:59,029 --> 00:29:00,715 - Ayahnya seorang lelaki yang kaya raya! - Dan tidak ada hubungan yang terhormat! 344 00:29:00,739 --> 00:29:04,106 Elaunnya sangat liberal. Tidak ada yang dendam untuk peningkatannya. 345 00:29:04,201 --> 00:29:07,034 Dia hanya dikenali sebagai asrama salon di sekolah biasa. 346 00:29:07,120 --> 00:29:09,827 Dia cantik dan baik hati, dan itu sahaja. 347 00:29:09,915 --> 00:29:10,950 "Itu sahaja"? 348 00:29:11,041 --> 00:29:14,078 Ini bukan cadangan yang remeh, Mr. knightley. 349 00:29:14,169 --> 00:29:16,626 Sehingga lelaki jatuh cinta dengan minda yang berpengetahuan 350 00:29:16,713 --> 00:29:18,078 bukannya wajah tampan, 351 00:29:18,173 --> 00:29:20,293 seorang gadis dengan penuh cinta kerana Harriet mempunyai kepastian 352 00:29:20,384 --> 00:29:23,091 dikagumi dan dicari ke mana sahaja dia pergi. 353 00:29:23,178 --> 00:29:25,385 Saya sangat keliru jika seks anda secara umum 354 00:29:25,472 --> 00:29:28,339 tidak akan menemui kualiti ini sebagai tuntutan tertinggi yang dapat dimiliki oleh seorang wanita. 355 00:29:28,433 --> 00:29:30,549 Atas kata-kata saya, Emma, 356 00:29:30,644 --> 00:29:34,887 untuk mendengar anda menyalahgunakan alasan yang anda miliki cukup untuk membuat saya berfikir juga. 357 00:29:34,982 --> 00:29:38,600 Lebih baik tanpa rasa sama sekali daripada menyalahgunakannya seperti yang anda lakukan. 358 00:29:45,284 --> 00:29:48,151 Lelaki yang waras tidak mahu isteri yang bodoh. 359 00:29:48,245 --> 00:29:51,533 Dan lelaki yang lebih berhati-hati akan takut akan kesulitan tersebut 360 00:29:51,623 --> 00:29:53,363 dan aib bahawa mereka mungkin terlibat 361 00:29:53,458 --> 00:29:56,165 ketika misteri keturunannya terbongkar. 362 00:29:57,004 --> 00:30:01,589 Biarkan dia berkahwin dengan Robert Martin dan dia selamat dan dihormati selama-lamanya. 363 00:30:01,675 --> 00:30:03,836 Tetapi jika anda mengajarnya untuk berkahwin, 364 00:30:03,927 --> 00:30:06,293 tidak ada seorang pun yang boleh menjangkau dia. 365 00:30:06,388 --> 00:30:09,926 Rancangan anda untuk Harriet hanya diketahui oleh anda sendiri. 366 00:30:10,684 --> 00:30:13,847 Tetapi ketika anda tidak merahsiakan cinta anda dalam perjodohan, 367 00:30:13,937 --> 00:30:16,474 adalah wajar untuk menganggap rancangan yang anda ada. 368 00:30:16,565 --> 00:30:18,396 Dan sebagai rakan ... 369 00:30:19,318 --> 00:30:21,479 - Ohh. - Saya hanya akan memberi petunjuk kepada anda 370 00:30:21,570 --> 00:30:24,937 bahawa jika Elton adalah lelaki yang saya fikir, itu akan menjadi kerja anda sia-sia. 371 00:30:25,032 --> 00:30:28,900 Dia tahu bahawa dia adalah pemuda yang sangat tampan 372 00:30:28,994 --> 00:30:31,201 dan kegemaran ramai ke mana sahaja dia pergi, 373 00:30:31,288 --> 00:30:34,155 tetapi dari cara bicaranya yang umum ketika hanya ada lelaki yang hadir, 374 00:30:34,249 --> 00:30:36,865 Saya yakin bahawa dia tidak bermaksud membuang dirinya. 375 00:30:36,960 --> 00:30:40,123 Saya sangat berkewajiban kepada anda kerana membuka mata saya, Tuan Knightley. 376 00:30:40,756 --> 00:30:43,372 Tetapi ketahuilah bahawa saya sudah selesai dengan perjodohan untuk masa ini. 377 00:30:45,177 --> 00:30:47,168 Saya hanya mahu menjaga Harriet untuk diri saya sendiri. 378 00:31:34,059 --> 00:31:35,424 Ia begitu indah! 379 00:31:36,061 --> 00:31:38,552 Anda pasti tidak akan mengeluarkan perbelanjaan. 380 00:31:41,525 --> 00:31:46,519 Ark Hark, hark, Apa berita yang dibawa malaikat ♪ 381 00:31:46,613 --> 00:31:49,855 ♪ Berita gembira dari Berita gembira ... ♪ 382 00:31:52,202 --> 00:31:54,193 ini adalah tanggungjawab anda ... 383 00:31:54,287 --> 00:31:56,599 - Bukan hanya tanggungjawab saya! - Untuk mengajar bayi minum susu 384 00:31:56,623 --> 00:31:58,955 tanpa meredakan seluar kegemaran saya! 385 00:32:01,002 --> 00:32:03,288 Emma! Mereka disini! 386 00:32:07,843 --> 00:32:09,504 Itu tidak dapat dikendalikan. 387 00:32:09,594 --> 00:32:11,209 Suami, menolong diri sendiri. 388 00:32:12,431 --> 00:32:13,921 Papa. 389 00:32:14,015 --> 00:32:15,300 Isabella. 390 00:32:15,392 --> 00:32:16,507 Emma. 391 00:32:16,601 --> 00:32:18,913 Saya akan selalu menyesal anda pergi ke laut pada musim luruh ini 392 00:32:18,937 --> 00:32:20,097 bukannya datang ke sini. 393 00:32:20,188 --> 00:32:22,708 Tetapi mengapa anda mesti minta maaf, tuan? Ia memberikan banyak kebaikan kepada kami. 394 00:32:22,732 --> 00:32:25,064 Sebaliknya, Encik John Knightley kelihatan jauh dari perigi. 395 00:32:25,152 --> 00:32:27,609 Southend sangat disyorkan oleh doktor kami, tuan. 396 00:32:27,696 --> 00:32:29,812 Air laut dan mandi laut. 397 00:32:29,906 --> 00:32:32,135 Laut jarang digunakan oleh sesiapa sahaja. Ia hampir mengejutkan saya sekali. 398 00:32:32,159 --> 00:32:35,242 Datanglah. Saya mesti meminta anda untuk tidak bercakap tentang laut. 399 00:32:35,996 --> 00:32:37,532 Itu membuat saya sengsara. 400 00:32:37,622 --> 00:32:39,658 Dan iri hati. Saya yang tidak pernah melihatnya. 401 00:32:39,749 --> 00:32:42,728 Wingfield menyatakan bahawa arah selatan adalah tempat terbaik untuk keluarga. 402 00:32:42,752 --> 00:32:44,856 Mungkin anda harus menukar doktor anda. 403 00:32:44,880 --> 00:32:46,600 Dia disyorkan oleh suami saya. 404 00:32:46,631 --> 00:32:49,418 Cromer mungkin boleh dimaafkan, tetapi arah selatan? 405 00:32:49,509 --> 00:32:50,749 Mari kita berkawan. 406 00:32:59,269 --> 00:33:00,805 Oh. 407 00:33:02,856 --> 00:33:04,471 Beritahu ibu saudara anda, Emma kecil, 408 00:33:05,025 --> 00:33:08,859 bahawa dia sangat salah dan dia harus memberi anda contoh yang lebih baik. 409 00:33:11,573 --> 00:33:13,359 Oh! 410 00:33:13,450 --> 00:33:15,190 Apa masalahnya? Adakah demam? 411 00:33:16,369 --> 00:33:19,611 - Di mana jururawat? Berikan dia kepada saya! - Adakah dia demam? 412 00:33:19,706 --> 00:33:21,851 - Saya tidak tahu. Di manakah jururawat itu? - Hantar untuk Perrie! 413 00:33:21,875 --> 00:33:23,661 Jangan hantar untuk Perrie. 414 00:33:23,752 --> 00:33:24,958 Hantar untuk Perrie! 415 00:33:27,422 --> 00:33:29,663 Semasa kematian mengikuti kehidupan ... 416 00:33:47,484 --> 00:33:48,690 Ya. 417 00:33:49,694 --> 00:33:53,687 Sejauh niat baik pergi ... 418 00:33:56,117 --> 00:33:57,653 Kami berdua berada di sebelah kanan. 419 00:34:00,956 --> 00:34:03,163 Saya mesti mengakui, saya belum terbukti salah. 420 00:34:10,090 --> 00:34:11,330 Encik knightley. 421 00:34:19,015 --> 00:34:21,006 Adakah Encik Martin sangat kecewa? 422 00:34:26,356 --> 00:34:27,892 Seorang lelaki tidak boleh menjadi lebih hebat. 423 00:34:56,261 --> 00:34:57,751 Miss Woodhouse akan datang! 424 00:35:03,226 --> 00:35:04,636 Miss Woodhouse. 425 00:35:06,563 --> 00:35:07,643 Harriet! 426 00:35:08,565 --> 00:35:09,600 Miss Woodhouse! 427 00:35:11,067 --> 00:35:14,059 Anda begitu ... kecewa. 428 00:35:14,154 --> 00:35:16,611 Saya selalu akan di Krismas. 429 00:35:17,282 --> 00:35:18,317 Bangun tidur sekali gus. 430 00:35:23,496 --> 00:35:25,737 Anda akan Rindu pesta di Randalls. 431 00:35:25,832 --> 00:35:29,575 Encik Elton akan berada di sana. Dan Frank Churchill dijangka akhirnya. 432 00:35:31,630 --> 00:35:33,712 Dan khutbah Tuan Elton. 433 00:35:37,844 --> 00:35:39,960 Khutbahnya pada hari Krismas. 434 00:35:45,310 --> 00:35:47,926 Saya menuliskannya setiap hari Ahad. 435 00:35:52,108 --> 00:35:54,269 Saya akan menuliskannya untuk anda. 436 00:35:55,487 --> 00:35:57,523 Anda begitu baik kepada saya, Miss Woodhouse. 437 00:36:03,203 --> 00:36:05,615 Selamat datang! 438 00:36:06,539 --> 00:36:08,200 Selamat datang, kawan-kawan! 439 00:36:09,959 --> 00:36:11,199 Selamat datang! 440 00:36:12,212 --> 00:36:13,418 Encik Elton. 441 00:36:13,922 --> 00:36:15,458 Bagaimana Miss Smith yang malang? 442 00:36:15,548 --> 00:36:16,913 Tidak lebih baik, saya takut. 443 00:36:17,008 --> 00:36:19,249 Kerugian yang amat menyedihkan bagi parti kita hari ini. 444 00:36:19,969 --> 00:36:21,675 Miss Smith telah menghantar permintaan maafnya. 445 00:36:21,763 --> 00:36:24,675 Dia akan Rindu setiap saat. 446 00:36:33,400 --> 00:36:36,358 Frank telah ditahan di enscombe, saya minta maaf. 447 00:36:37,570 --> 00:36:39,561 Saya mendapat surat daripadanya pagi ini. 448 00:36:44,577 --> 00:36:45,942 Siapa Mr. Churchill? 449 00:36:46,037 --> 00:36:48,995 Churchill akan mewarisi seluruh harta tanah. 450 00:36:49,082 --> 00:36:52,370 Saya pernah mendengarnya digambarkan sebagai salah satu rumah terbaik di Yorkshire. 451 00:37:04,848 --> 00:37:08,557 Satu lagi surat yang baik dan berkembang yang penuh dengan profesion dan kepalsuan? 452 00:37:09,936 --> 00:37:11,346 Perasaan anda adalah tunggal. 453 00:37:11,438 --> 00:37:13,895 Surat-suratnya nampaknya memuaskan hati orang lain. 454 00:37:14,566 --> 00:37:17,729 Saya mengesyaki mereka tidak memuaskan Puan Weston. 455 00:37:18,570 --> 00:37:21,858 Seandainya dia orang yang berakibat sendiri, dia akan datang sekarang, saya berani. 456 00:37:21,948 --> 00:37:24,405 Anda kelihatan bertekad untuk memikirkan saya akan dia. 457 00:37:24,492 --> 00:37:28,076 Saya harus bersedia untuk mengakui jasa baiknya seperti lelaki lain, tetapi ... 458 00:37:28,163 --> 00:37:31,371 Saya tidak mendengar apa-apa, kecuali bahawa dia dewasa dan tampan. 459 00:37:31,458 --> 00:37:34,074 Jika dia tidak ada yang lain untuk mengesyorkannya, 460 00:37:34,169 --> 00:37:36,376 dia akan menjadi harta karun di Highbury. 461 00:37:36,463 --> 00:37:39,125 Kita tidak sering memandang lelaki muda yang baik. 462 00:37:39,215 --> 00:37:42,173 Tidak dapat meminta semua kebaikan ke dalam tawar-menawar. 463 00:37:44,679 --> 00:37:46,419 Kami berdua berprasangka. 464 00:37:46,514 --> 00:37:48,379 Anda menentang, saya untuknya. 465 00:37:48,475 --> 00:37:51,558 Dan kita tidak akan berpeluang untuk bersetuju sehingga dia benar-benar ada di sini. 466 00:37:51,644 --> 00:37:53,726 Prejudis? Saya tidak berprasangka. 467 00:37:53,813 --> 00:37:59,183 Ya, tetapi saya. Sangat, dan tanpa malu sama sekali. 468 00:37:59,277 --> 00:38:03,486 Kasih sayang saya kepada Tuan dan Puan Weston memberi saya prasangka yang memihak kepadanya. 469 00:38:43,321 --> 00:38:48,236 Puan Churchill memerintah di enscombe. Semuanya memberi laluan kepadanya. 470 00:38:49,118 --> 00:38:53,202 Dia telah memutuskan bahawa jika Frank tidak mengahwini wanita yang kaya raya, 471 00:38:53,289 --> 00:38:55,405 maka dia akan terlepas sepenuhnya dari kehendaknya. 472 00:38:55,500 --> 00:38:59,413 Ada rasa cemburu. Dia cemburu walaupun menghiraukan ayahnya. 473 00:39:00,296 --> 00:39:02,503 - Cemburu ... - Tapi dia sangat menyayangi keponakannya. 474 00:39:02,590 --> 00:39:04,126 Dia adalah kegemarannya. 475 00:39:04,217 --> 00:39:05,627 Emma yang dihormati. 476 00:39:05,718 --> 00:39:09,427 Jangan cuba, dengan sifat baik anda, untuk memahami yang buruk. 477 00:39:09,931 --> 00:39:11,717 Anda mesti membiarkannya mengikut cara tersendiri. 478 00:39:18,481 --> 00:39:21,973 Saya pernah mendengarnya digambarkan sebagai salah satu rumah terbaik di Yorkshire. 479 00:39:28,575 --> 00:39:33,911 Cuaca bermusim yang kita hadapi. Saya berani malam ini kita akan bersalji. 480 00:39:35,415 --> 00:39:37,576 Salji? Malam ini? 481 00:39:37,667 --> 00:39:39,157 Bilakah ia bermula? 482 00:39:39,252 --> 00:39:40,932 Kami akan meminta pengangkutan segera. 483 00:39:41,004 --> 00:39:43,746 Ia hampir tidak bermula. Hampir satu inci. Tetapi ia jatuh dengan pantas. 484 00:39:43,840 --> 00:39:46,235 Salju turun ketika ibu anda meninggal. 485 00:39:46,259 --> 00:39:48,612 Papa, saya tahu. Kami akan membawa anda pulang. Apa yang perlu dilakukan? Emma! 486 00:39:48,636 --> 00:39:52,595 - Puan Weston betul, papa. - Kami mempunyai penginapan untuk anda semua. 487 00:39:52,682 --> 00:39:54,968 Kuda dalam keadaan baik. 488 00:39:55,059 --> 00:39:56,765 Makanan panas! 489 00:39:56,853 --> 00:39:59,640 - Tidak ada yang boleh kita lakukan. Salji sudah turun. - Puan Weston, pesta. 490 00:39:59,731 --> 00:40:01,062 Di mana kereta itu? 491 00:40:01,149 --> 00:40:02,710 Nasib baik kita mempunyai lebih dari satu kereta, 492 00:40:02,734 --> 00:40:04,645 jadi jika seseorang ditiup angin ... 493 00:40:04,736 --> 00:40:06,317 - Suami, tolong. - Selamat Hari Natal. 494 00:40:08,573 --> 00:40:10,859 Saya sangat menyesal. Kita mesti pergi. 495 00:40:10,950 --> 00:40:14,613 Saya rasa kita akan sangat gembira kerana Frank tidak datang pada hari Krismas. 496 00:40:20,919 --> 00:40:22,455 Lihatlah vinaigrette anda, papa. 497 00:40:22,545 --> 00:40:24,857 Tuan knightley, anda mesti memindahkan kereta anda. Ayah saya tidak sihat. 498 00:40:24,881 --> 00:40:27,088 Ambil ini. Ia adalah yang pertama dan akan menjadi yang terpantas. 499 00:40:27,175 --> 00:40:30,383 Anda akan menangkap kematian anda. Suami anda tidak kuat. 500 00:40:34,515 --> 00:40:35,846 Saya akan menunggang awak. 501 00:40:36,476 --> 00:40:38,182 Terbukti, saya mungkin tidak bertahan. 502 00:40:51,115 --> 00:40:52,115 Oh. 503 00:40:52,825 --> 00:40:53,905 Miss Woodhouse. 504 00:41:23,398 --> 00:41:25,104 Oh! Tuan Elton! 505 00:41:26,943 --> 00:41:31,061 Saya mesti memanfaatkan peluang berharga ini untuk menyatakan sentimen 506 00:41:31,155 --> 00:41:33,467 - yang mesti sudah terkenal. - Encik Elton, anda terlalu banyak minum arak. 507 00:41:33,491 --> 00:41:34,947 Lekapan saya yang bersemangat. 508 00:41:35,034 --> 00:41:37,992 Encik Elton. Anda lupa diri. 509 00:41:39,872 --> 00:41:41,954 Saya bersedia mati jika anda menolak saya. 510 00:41:43,459 --> 00:41:45,916 Anda mengambil saya untuk rakan saya. 511 00:41:46,004 --> 00:41:48,524 Sebarang mesej yang anda sampaikan kepada Miss Smith, saya akan dengan senang hati menyampaikannya. 512 00:41:50,049 --> 00:41:53,462 Untuk Cik Smith? Mesej untuk Miss Smith? 513 00:41:53,553 --> 00:41:57,341 Saya tidak pernah memikirkan Miss Smith sepanjang hidup saya, 514 00:41:57,432 --> 00:41:59,923 tidak pernah memberi perhatian kepadanya tetapi sebagai rakan anda, 515 00:42:00,018 --> 00:42:04,557 tidak pernah peduli sama ada dia mati atau hidup tetapi sebagai rakan anda. 516 00:42:08,026 --> 00:42:09,436 Miss Woodhouse ... 517 00:42:10,445 --> 00:42:13,858 Siapa yang boleh memikirkan Miss Smith ketika Miss Woodhouse sudah dekat? 518 00:42:14,615 --> 00:42:17,482 Semua yang telah saya katakan atau lakukan selama beberapa minggu 519 00:42:17,577 --> 00:42:22,367 dengan pandangan tunggal untuk menjadikan pemujaan saya kepada diri sendiri. 520 00:42:27,295 --> 00:42:29,001 Rumah Kayu Miss yang menawan ... 521 00:42:31,299 --> 00:42:34,666 Benarkan saya mentafsirkan ini ... 522 00:42:36,220 --> 00:42:37,756 Kesunyian yang menarik. 523 00:42:40,391 --> 00:42:42,382 Ia mengaku bahawa anda telah lama memahami saya. 524 00:42:42,477 --> 00:42:46,095 Tidak, tuan, ini tidak mengakui perkara itu. 525 00:42:46,773 --> 00:42:48,513 Tidak ada yang lebih jauh dari keinginan saya. 526 00:42:48,608 --> 00:42:51,395 Pengejaran anda terhadap Harriet telah memberi saya keseronokan, 527 00:42:51,486 --> 00:42:53,602 dan saya sangat berharap kejayaan anda. 528 00:42:56,407 --> 00:42:58,989 Miss Smith adalah gadis yang baik ... 529 00:43:01,245 --> 00:43:03,907 Dan tidak syak lagi ada lelaki yang mungkin tidak keberatan. 530 00:43:07,627 --> 00:43:09,618 Setiap orang mempunyai tahap mereka. 531 00:43:12,632 --> 00:43:15,840 Puan, lawatan saya ke hartfield hanya untuk anda sendiri. 532 00:43:15,927 --> 00:43:17,417 Dan dorongan yang saya terima ... 533 00:43:17,512 --> 00:43:19,048 Galakan? 534 00:43:21,224 --> 00:43:24,182 Saya memberi anda semangat? 535 00:43:25,645 --> 00:43:27,806 Anda salah sepenuhnya, tuan. 536 00:43:27,897 --> 00:43:29,888 Saya tidak mempunyai fikiran mengenai perkahwinan ketika ini. 537 00:43:37,824 --> 00:43:39,551 - Pemandu, hentikan kereta. - Encik Elton ... 538 00:43:39,575 --> 00:43:41,190 Pemandu, hentikan kereta! 539 00:45:08,539 --> 00:45:09,539 Miss Woodhouse! 540 00:45:10,124 --> 00:45:11,614 Miss Woodhouse. 541 00:45:15,504 --> 00:45:16,960 Dia tidak pernah menyayangi saya. 542 00:45:20,801 --> 00:45:22,291 Dia sayang awak. 543 00:45:22,386 --> 00:45:24,718 Dia berusaha untuk membesar dan memperkayakan dirinya. 544 00:45:27,683 --> 00:45:28,798 Ya. 545 00:45:40,363 --> 00:45:41,569 Harriet. 546 00:45:43,699 --> 00:45:46,361 Anda mungkin tidak pernah memikirkannya melainkan untuk saya. 547 00:45:47,620 --> 00:45:50,737 Saya memberi jaminan kepada anda tentang keterikatannya. Saya membuat lawatannya ke hartfield. 548 00:45:50,831 --> 00:45:52,822 Saya tidak menyalahkan anda, Miss Woodhouse. 549 00:45:54,085 --> 00:45:55,916 Saya tidak pernah layak mendapatkannya. 550 00:45:57,213 --> 00:45:59,420 Tidak lain dan tidak bukan hanya berpisah dan baik seperti rakan anda 551 00:45:59,507 --> 00:46:01,122 malah mungkin menganggapnya mungkin. 552 00:46:03,010 --> 00:46:05,126 Sungguh bodoh. 553 00:46:15,064 --> 00:46:16,064 Harriet. 554 00:46:16,899 --> 00:46:19,606 Saya tidak dapat melihatnya tanpa memikirkannya! 555 00:46:19,694 --> 00:46:23,152 Bakar bingkai jika anda suka, tetapi anda mesti menjaga kesamaannya. 556 00:46:26,909 --> 00:46:28,069 Kemudian saya akan mengambilnya. 557 00:46:28,160 --> 00:46:31,493 Saya akan mengambilnya dan saya akan menganggapnya sebagai gambar rakan saya. 558 00:46:38,212 --> 00:46:39,372 Selamat tinggal, papa. 559 00:46:42,300 --> 00:46:45,258 Sekarang, adakah kita akan tenang menaiki kereta kuda ini? 560 00:46:45,344 --> 00:46:47,710 Duduk di sebelah kakak anda. Kenapa awak pucat? 561 00:46:47,805 --> 00:46:50,342 Di mana bayi itu? Di mana bayi itu? Di mana bayi itu? 562 00:46:54,145 --> 00:46:56,887 Henry memerlukan moralnya. Kita mesti mendapatkan kembali mor-mor Henry. 563 00:46:56,981 --> 00:46:59,438 Saya tidak akan menghentikan pengangkutan ini untuk "mor-mor." 564 00:47:00,860 --> 00:47:03,021 Selamat tinggal, Isabella. Selamat tinggal! 565 00:47:10,119 --> 00:47:11,119 Papa. 566 00:47:12,872 --> 00:47:14,828 Saya harap dia tidak pergi. 567 00:47:15,374 --> 00:47:17,456 Anda tidak boleh meninggalkan saya, Emma. 568 00:47:19,837 --> 00:47:21,043 Oh, ayah. 569 00:47:23,174 --> 00:47:25,210 Anda tahu saya tidak pernah dapat. 570 00:47:39,023 --> 00:47:41,059 Dia tidak boleh tinggal selamanya. 571 00:47:42,485 --> 00:47:44,897 Pengurus tidak dapat memberikan khutbah selamanya. 572 00:47:46,280 --> 00:47:48,566 Tidak ada yang berkhotbah seperti yang dilakukan oleh Mr. Elton. 573 00:47:51,369 --> 00:47:53,485 Dengarkan ekstrak ini, Miss Woodhouse. 574 00:47:55,831 --> 00:47:58,413 - Dengar ini ... - Cukup dengan Encik Elton. 575 00:48:10,513 --> 00:48:12,754 Miss Woodhouse! 576 00:48:12,848 --> 00:48:15,260 Cik Smith! Berita seperti itu. 577 00:48:17,812 --> 00:48:19,473 Anak saudara saya, Jane Fairfax. 578 00:48:20,189 --> 00:48:22,771 Miss Woodhouse, Jane Fairfax, dia telah ... 579 00:48:24,568 --> 00:48:26,058 Jane telah mengejutkan kami. Dia ada di sini. 580 00:48:27,655 --> 00:48:30,613 Ikutilah. Kita mesti minum teh. Ia terlalu menggembirakan. 581 00:48:35,704 --> 00:48:37,990 Dia demam. Kasihannya. 582 00:48:38,082 --> 00:48:40,494 Sekian lama sejak 7 November. 583 00:48:40,584 --> 00:48:42,120 Sejak itu dia tidak sihat. 584 00:48:42,211 --> 00:48:44,293 Dan kawan baiknya Campbells 585 00:48:44,380 --> 00:48:46,291 fikir dia lebih baik pulang ... 586 00:48:47,466 --> 00:48:49,582 Dan cubalah udara yang selalu setuju dengannya. 587 00:48:50,177 --> 00:48:51,963 Saya harap ayah awak sihat. 588 00:48:52,054 --> 00:48:54,796 Baiklah. Saya mengucapkan terima kasih. 589 00:48:54,890 --> 00:48:56,326 Dia sangat menyesal kerana berpisah 590 00:48:56,350 --> 00:48:58,056 dari rakan - rakannya yang tersayang di Campbells 591 00:48:58,144 --> 00:49:02,308 - Dan Puan Dixon. - Dan ... Encik Dixon. 592 00:49:02,398 --> 00:49:04,184 Pemuda yang paling ramah 593 00:49:04,275 --> 00:49:07,017 yang memberikan perkhidmatan hebat di Weymouth pada bulan Oktober. 594 00:49:07,111 --> 00:49:12,697 Saya masih akan berfikir apa yang mungkin berlaku ... Sekiranya tidak untuk Mr. Dixon ... 595 00:49:12,783 --> 00:49:17,322 Dengan ombak dan air serta layar. Oh. 596 00:49:19,039 --> 00:49:20,654 Lelaki yang begitu menawan. 597 00:49:22,793 --> 00:49:23,908 Oh sayang. 598 00:49:27,798 --> 00:49:29,538 Adakah ini tidak menyenangkan? 599 00:49:30,885 --> 00:49:32,876 Dia merancang untuk tinggal tiga bulan. 600 00:49:36,182 --> 00:49:38,298 Kita mesti meminta anda semua ke hartfield. 601 00:49:39,310 --> 00:49:40,766 Oh. 602 00:49:40,853 --> 00:49:42,718 Oh, ibu, adakah anda mendengar? 603 00:49:43,981 --> 00:49:48,395 Miss Woodhouse telah menjemput kami ke hartfield! 604 00:49:48,486 --> 00:49:51,774 - Ibu! - Anda mesti mencuba tart! 605 00:49:57,995 --> 00:50:01,408 Tidak, saya ... saya tidak menasihati kustard. 606 00:50:01,499 --> 00:50:03,740 Apa yang anda katakan kepada setengah gelas wain? 607 00:50:03,834 --> 00:50:06,667 Dalam gelas air, secara semula jadi. 608 00:50:06,754 --> 00:50:10,588 Kami akan berjumpa Frank setiap hari sekarang, saya tidak meragukannya. 609 00:50:10,674 --> 00:50:15,589 Sekarang, Jane, Mr Frank Churchill adalah seorang lelaki yang banyak dibincangkan di Highbury. 610 00:50:15,679 --> 00:50:17,670 Bukankah dia, Miss Woodhouse? 611 00:50:17,765 --> 00:50:23,180 Kami semua sangat bersemangat untuk bertemu dengannya. Dia berada di Weymouth ketika Jane berada di sana. 612 00:50:24,063 --> 00:50:25,553 Kami sangat mengenali. 613 00:50:27,483 --> 00:50:30,896 Frank Churchill berada di Weymouth? Pada bulan Oktober? 614 00:50:30,986 --> 00:50:33,227 Itulah bulan perkahwinan ayahnya. 615 00:50:36,659 --> 00:50:39,617 Tetapi anda mesti menggambarkannya. Adakah dia kacak? 616 00:50:41,163 --> 00:50:42,573 Adakah dia setuju? 617 00:50:43,874 --> 00:50:46,456 Saya percaya dia pada umumnya dianggap begitu. 618 00:50:49,547 --> 00:50:51,583 Seberapa baik penyediaan kastard ini. 619 00:50:51,674 --> 00:50:53,835 Saya mesti meminta kaedah memasak anda. 620 00:50:57,096 --> 00:51:00,759 Is Ini adalah Rose terakhir musim panas ♪ 621 00:51:00,849 --> 00:51:04,307 ♪ Dibiarkan mekar sendiri ♪ 622 00:51:04,395 --> 00:51:07,853 ♪ Semua sahabatnya yang cantik ♪ 623 00:51:07,940 --> 00:51:11,182 ♪ Pudar dan hilang ♪ 624 00:51:11,277 --> 00:51:14,690 ♪ Tiada bunga dari kaumnya ♪ 625 00:51:14,780 --> 00:51:19,695 ♪ Tidak ada bunga ros yang hampir ♪ 626 00:51:20,578 --> 00:51:23,695 ♪ Untuk mencerminkan kembali rona wajahnya ♪ 627 00:51:23,789 --> 00:51:26,246 ♪ Dan menghela nafas untuk menghela nafas ♪ 628 00:51:27,001 --> 00:51:30,164 ♪ Oh, siapa yang akan menghuni ♪ 629 00:51:33,632 --> 00:51:39,923 World Dunia yang suram ini sahaja? ♪ 630 00:51:50,733 --> 00:51:53,270 Cik Fairfax. Oh. 631 00:51:53,360 --> 00:51:55,817 Sayang sekali anda tidak membawa muzik anda. 632 00:51:55,904 --> 00:51:57,815 Saya harap saya dapat mengingat kembali lagu tersebut. 633 00:52:05,039 --> 00:52:07,576 Tiada siapa di dunia yang bermain seperti anda. 634 00:52:43,243 --> 00:52:45,655 Saya gembira anda menjemput Miss Fairfax untuk bermain. 635 00:52:47,164 --> 00:52:51,282 Tidak mempunyai alat muzik untuk neneknya, itu mesti menjadi pemanjangan. 636 00:52:52,044 --> 00:52:53,955 Saya gembira anda meluluskannya. 637 00:52:54,046 --> 00:52:57,880 Tetapi saya harap saya tidak sering kekurangan apa yang ada pada tetamu saya di hartfield. 638 00:52:59,885 --> 00:53:02,968 Tidak. Anda tidak sering kekurangan. 639 00:53:06,934 --> 00:53:10,347 Anda membuatnya sangat jelas bahawa anda tidak menyukai Miss Fairfax. 640 00:53:13,023 --> 00:53:17,141 Semua orang menganggap kita mesti saling mencintai kerana kita seusia. 641 00:53:17,736 --> 00:53:18,896 Sejak saya ingat, 642 00:53:18,987 --> 00:53:22,445 Saya diberitahu bahawa saya tidak dapat mencari teman yang lebih baik daripada Jane Fairfax. 643 00:53:23,117 --> 00:53:26,609 Dia yang begitu cekap dan unggul. 644 00:53:27,204 --> 00:53:28,944 Dia pasti berjaya. 645 00:53:31,291 --> 00:53:35,534 Mungkin wanita muda yang berjaya yang anda mahu fikirkan sendiri. 646 00:53:55,691 --> 00:53:58,808 Tiga bulan melakukan lebih dari yang saya mahukan dan kurang dari yang sepatutnya. 647 00:53:58,902 --> 00:54:01,359 Patung yang acuh tak acuh itu . 648 00:54:13,667 --> 00:54:14,907 Saya mesti pergi. 649 00:54:27,139 --> 00:54:28,629 Harriet. 650 00:54:30,476 --> 00:54:32,341 Kami telah merindui anda. 651 00:54:35,314 --> 00:54:38,977 Ibu kami telah meminta anda. Adakah anda akan datang dan melawat kami lagi? 652 00:54:44,990 --> 00:54:46,230 Sudah tentu. 653 00:54:47,451 --> 00:54:49,066 Selamat hari, Cik Martin. 654 00:54:50,037 --> 00:54:51,368 Cik Catherine Martin. 655 00:54:59,171 --> 00:55:00,251 Tuan Martin. 656 00:55:14,019 --> 00:55:15,019 Cik Smith! 657 00:55:25,113 --> 00:55:27,855 Jalan yang hampir dinaiki air. 658 00:55:30,327 --> 00:55:32,739 Anda akan lebih baik pergi dengan kandang Mr. Cole. 659 00:55:34,122 --> 00:55:35,578 Tanah lebih tinggi di sana. 660 00:55:44,800 --> 00:55:47,257 Anda berkelakuan sangat baik. 661 00:55:47,344 --> 00:55:49,050 Dan sudah berakhir. 662 00:55:49,763 --> 00:55:51,879 Sebagai pertemuan pertama, Ia tidak dapat berlaku lagi. 663 00:55:53,058 --> 00:55:55,219 Anda mesti tinggal tidak lebih dari seperempat jam. 664 00:55:55,310 --> 00:55:57,596 Dan jangan biarkan kenangan berbahaya. 665 00:55:58,981 --> 00:56:01,438 Tidak semestinya akan berulang pada masa lalu. 666 00:56:19,334 --> 00:56:21,700 Saya mencari kawasan Highbury, tuan. 667 00:56:21,795 --> 00:56:24,958 Di atas jambatan, kiri di mahkota dan anda akan melihat menara. 668 00:56:25,924 --> 00:56:27,630 Terima kasih. Sangat wajib. 669 00:56:40,647 --> 00:56:43,104 Sungguh indah ... 670 00:56:43,191 --> 00:56:45,273 Anda mesti ketinggalan. Mesti terlepas di sini. 671 00:56:45,360 --> 00:56:46,360 Ia indah. 672 00:56:53,035 --> 00:56:56,072 Sentiasa indah untuk mengunjungi hartfield. Ya. 673 00:56:57,080 --> 00:56:58,365 Kita dah sampai. 674 00:57:00,292 --> 00:57:02,248 - Sayang saya. - Puan Weston. 675 00:57:02,836 --> 00:57:03,996 Ini anak saya ... 676 00:57:04,087 --> 00:57:05,418 Tuan Frank Churchill. 677 00:57:07,257 --> 00:57:08,257 Cik Emma Woodhouse. 678 00:57:08,342 --> 00:57:09,342 Miss Woodhouse. 679 00:57:10,093 --> 00:57:12,926 Dia, eh ... dia sangat terkejut. 680 00:57:13,513 --> 00:57:14,753 Memang dia ada. 681 00:57:15,474 --> 00:57:19,262 Tidak banyak rumah yang saya anggap setakat ini, tuan, tetapi ... 682 00:57:20,395 --> 00:57:24,980 Semasa pulang, saya merasakan saya mungkin mengambil Liberty. 683 00:57:26,276 --> 00:57:30,110 Kami mempunyai rancangan untuk berjalan ke vl'llage, Emma. Adakah anda akan menyertai kami? 684 00:57:30,197 --> 00:57:31,197 Saya akan gembira. 685 00:57:32,574 --> 00:57:33,780 Hebat. 686 00:57:34,576 --> 00:57:35,576 Betul. 687 00:57:55,806 --> 00:57:59,424 Saya percaya kami mempunyai kenalan bersama di Jane Fairfax. 688 00:57:59,518 --> 00:58:01,179 Adakah anda sering bertemu di Weymouth? 689 00:58:01,269 --> 00:58:02,930 Doakan, mari kita masuk ke sini. 690 00:58:03,021 --> 00:58:06,513 Bahawa saya dapat membuktikan diri saya sebagai warganegara Highbury yang sebenar, 691 00:58:06,608 --> 00:58:09,475 Saya mesti membeli sesuatu di Ford. 692 00:58:20,497 --> 00:58:23,830 Dan saya mohon maaf, Miss Woodhouse. Anda bercakap dengan saya. 693 00:58:25,085 --> 00:58:28,919 Saya hanya bertanya adakah anda mengenali Miss Fairfax dan rombongannya di Weymouth. 694 00:58:30,507 --> 00:58:32,839 Dan sekarang saya faham soalannya, 695 00:58:32,926 --> 00:58:35,087 Saya mesti menyatakannya menjadi sangat tidak adil. 696 00:58:37,014 --> 00:58:41,007 Selalu adalah hak wanita untuk memutuskan tahap kenalan. 697 00:58:41,101 --> 00:58:43,433 Anda menjawab dengan bijaksana seperti yang dia sendiri. 698 00:58:44,604 --> 00:58:46,845 Walaupun akaunnya begitu banyak ditebak ... 699 00:58:48,358 --> 00:58:52,101 Saya rasa anda mungkin mengatakan apa yang anda suka daripada kenalan anda dengannya. 700 00:58:52,195 --> 00:58:54,982 Saya hanya tahu apa yang diketahui umum, 701 00:58:55,073 --> 00:58:57,234 bahawa dia miskin dan tanpa akibat. 702 00:59:03,665 --> 00:59:05,872 Di sinilah anda mempunyai bola, saya rasa. 703 00:59:05,959 --> 00:59:07,540 Setiap dua minggu hingga musim sejuk. 704 00:59:08,170 --> 00:59:10,877 Saya bimbang Highbury mungkin akan mengecewakan anda, Mr. Churchill. 705 00:59:10,964 --> 00:59:12,670 Kami tidak mempunyai masyarakat yang cukup untuk menari. 706 00:59:12,758 --> 00:59:16,421 Ah, tetapi sebuah penginapan dengan ukuran sebegini mesti mempunyai ballroom, dan di mana ada ballroom, 707 00:59:16,511 --> 00:59:18,672 boleh ada bola. 708 00:59:20,348 --> 00:59:22,054 Kita tidak boleh melakukan tanpa menari. 709 00:59:25,562 --> 00:59:28,804 Contohnya diketahui oleh orang muda yang lewat 710 00:59:28,899 --> 00:59:33,518 bertahun-tahun dengan jayanya tanpa sebiji bola, 711 00:59:34,237 --> 00:59:36,444 dan tidak ada kecederaan pada badan atau fikiran, 712 00:59:36,531 --> 00:59:41,571 tetapi apabila kegembiraan bergerak pantas dirasakan ... 713 00:59:44,206 --> 00:59:49,951 Ia mesti menjadi hati yang sangat berat yang tidak meminta lebih banyak. 714 00:59:51,129 --> 00:59:53,085 Ia sangat kotor di dalam. 715 00:59:53,173 --> 00:59:55,038 Oh, sayang, anda terlalu istimewa. 716 00:59:55,133 --> 00:59:58,125 Dengan cahaya lilin, ia akan menjadi bersih seperti Randalls. 717 00:59:58,220 --> 01:00:00,006 Kita mesti mempunyai bola. 718 01:00:00,097 --> 01:00:02,759 Ya, dan ketika kita melakukannya, 719 01:00:02,849 --> 01:00:06,307 bolehkah saya mengharapkan kehormatan tangan anda untuk dua tarian pertama? 720 01:00:09,314 --> 01:00:12,306 Coles akan mengadakan pesta makan malam untuk penghormatan Frank, 721 01:00:12,400 --> 01:00:14,766 dan mungkin akan ada tarian di sana. 722 01:00:17,948 --> 01:00:22,408 Oleh itu, Emma Woodhouse bertekad untuk menerima jemputan 723 01:00:22,494 --> 01:00:24,951 dari peniaga Mr. Cole. 724 01:00:25,038 --> 01:00:27,370 Mr. Churchill akan segera kembali ke Yorkshire. 725 01:00:27,999 --> 01:00:30,581 Kita mesti memanfaatkan setiap peluang sehingga dia melakukannya. 726 01:00:30,669 --> 01:00:32,034 "Kita mesti." 727 01:00:32,129 --> 01:00:33,710 Dia berada di Highbury hanya dua minggu. 728 01:00:33,797 --> 01:00:37,210 Namun dia menghabiskan seharian pergi ke London hanya untuk memotong rambutnya. 729 01:00:37,300 --> 01:00:39,291 Enam belas batu, dua kali ganda. 730 01:00:40,387 --> 01:00:42,218 Dia seorang pelik , bodoh. 731 01:00:55,819 --> 01:00:56,819 Encik Cole. 732 01:00:58,446 --> 01:01:01,108 Tuan-tuan besar seperti anda, tuan-tuan. 733 01:01:01,658 --> 01:01:04,320 Biara Donwell. Enscombe. Tidak lama lagi, akan mewarisi. 734 01:01:04,995 --> 01:01:07,862 Tidak lama lagi akan mewarisi enscombe. Tidak terlalu lama. 735 01:01:08,415 --> 01:01:12,249 Saya percaya bapa saudara anda, Churchill, dalam keadaan sihat? 736 01:01:14,087 --> 01:01:15,087 Kesihatan yang sangat baik. 737 01:01:39,237 --> 01:01:41,148 Dan pernahkah anda mendengar gosip terpilih 738 01:01:41,239 --> 01:01:43,776 yang telah menetapkan semua bahasa lidah api? 739 01:01:43,867 --> 01:01:45,949 Pianoforte, Sangat elegan, 740 01:01:46,036 --> 01:01:49,028 dihantar ke Miss Fairfax pagi ini tanpa alamat pengembalian. 741 01:01:49,122 --> 01:01:50,908 Saya tidak pernah melihat alat muzik yang begitu baik. 742 01:01:50,999 --> 01:01:54,833 Pianoforte, sangat elegan, dan tanpa alamat pengembalian! 743 01:01:54,920 --> 01:01:56,660 Tiada alamat pengembalian. 744 01:01:56,755 --> 01:01:58,370 Jane sendiri agak bingung. 745 01:01:58,465 --> 01:02:00,706 Cukup bingung memikirkan siapa yang boleh menghantarnya. 746 01:02:00,800 --> 01:02:02,381 Bingung sungguh. 747 01:02:12,646 --> 01:02:13,852 Kenapa awak senyum? 748 01:02:13,939 --> 01:02:15,395 Tidak, kenapa awak? 749 01:02:16,650 --> 01:02:18,481 Saya rasa saya tersenyum untuk keseronokan. 750 01:02:19,152 --> 01:02:21,017 Pianoforte adalah hadiah yang sangat cantik. 751 01:02:22,447 --> 01:02:24,153 Saya agak tertanya-tanya ia tidak pernah dibuat sebelumnya. 752 01:02:24,699 --> 01:02:28,362 Mungkin Miss Fairfax tidak pernah tinggal di sini begitu lama sebelum ini. 753 01:02:28,912 --> 01:02:31,432 Atau bahawa kolonel Campbell tidak memberinya instrumen sendiri, 754 01:02:31,456 --> 01:02:34,539 yang sekarang mesti ditutup di London tidak disentuh oleh sesiapa pun. 755 01:02:36,002 --> 01:02:39,540 Dia telah melakukan rambutnya dengan cara yang sangat pelik, saya tidak pernah melihat yang serupa dengannya. 756 01:02:41,591 --> 01:02:44,333 Mesti dia gemar sendiri. Saya melihat orang lain tidak seperti dia. 757 01:02:46,137 --> 01:02:49,550 Sekiranya kolonel Campbell bukan pemberi, siapa yang boleh? 758 01:02:49,641 --> 01:02:54,180 Puan Dixon? Mungkin sebagai tanda persahabatannya? 759 01:02:55,105 --> 01:02:56,845 Apa kata anda kepada Mr. Dixon? 760 01:02:56,940 --> 01:02:58,100 Encik Dixon? 761 01:02:59,109 --> 01:03:01,350 Dia menyelamatkan nyawanya. Adakah anda pernah mendengarnya? 762 01:03:02,362 --> 01:03:07,277 Pesta air, dan secara tidak sengaja dia jatuh ke laut. Dia menangkapnya. 763 01:03:07,367 --> 01:03:08,652 Ah. 764 01:03:11,538 --> 01:03:14,701 Tuan-tuan dan puan-puan, duet! 765 01:03:18,920 --> 01:03:20,535 Apa yang anda katakan kepada ini, Emma? 766 01:03:21,047 --> 01:03:24,505 Saya telah membuat perlawanan antara Mr. knightley dan Jane Fairfax. 767 01:03:26,511 --> 01:03:28,297 Encik knightley dan Jane Fairfax? 768 01:03:28,388 --> 01:03:31,130 Pianoforte ini dihantar kepadanya oleh seseorang. 769 01:03:31,224 --> 01:03:32,930 Dia selalu menjadi kegemarannya. 770 01:03:33,018 --> 01:03:37,887 Malam ini, dia menghantar kereta untuknya sebagai hadiah dan berjalan sendiri. 771 01:03:37,981 --> 01:03:39,391 Adakah itu tidak berani? 772 01:03:41,109 --> 01:03:42,189 Encik Weston. 773 01:03:59,336 --> 01:04:06,048 ♪ Minum untuk saya hanya dengan mata anda ♪ 774 01:04:06,134 --> 01:04:11,470 ♪ Dan saya akan berjanji dengan saya ♪ 775 01:04:14,100 --> 01:04:20,721 ♪ Atau tinggalkan ciuman di dalam cawan ♪ 776 01:04:20,815 --> 01:04:26,560 ♪ Dan saya tidak akan meminta anggur ♪ 777 01:04:27,989 --> 01:04:34,656 Thirst Rasa haus dari jiwa semakin meningkat ♪ 778 01:04:34,746 --> 01:04:41,458 ♪ Adakah meminta minuman ilahi ♪ 779 01:04:42,545 --> 01:04:49,212 ♪ Tetapi mungkin saya meminum nektar cinta ♪ 780 01:04:49,302 --> 01:04:54,888 ♪ Saya tidak akan berubah untuk anda ♪ 781 01:06:09,466 --> 01:06:13,926 "Janganlah menghakimi hamba-Mu, ya Tuhan ..." 782 01:06:15,138 --> 01:06:16,594 "Kerana di matamu ..." 783 01:06:19,476 --> 01:06:23,185 "Tidak ada orang yang hidup dibenarkan." 784 01:06:38,036 --> 01:06:39,776 Dia telah berkahwin! 785 01:06:39,871 --> 01:06:43,489 Ia bukan kenalan lama. Dia baru hilang enam minggu. 786 01:06:46,169 --> 01:06:49,206 Isteri saya, Puan Augusta Elton. 787 01:07:07,190 --> 01:07:10,899 Rumah ini sangat mirip dengan abang saya, Tuan menyusu, duduk di maple grove. 788 01:07:12,529 --> 01:07:14,019 Suka sangat. 789 01:07:14,113 --> 01:07:16,695 Saya cukup terkejut dengan rupa. 790 01:07:17,909 --> 01:07:20,195 Tidakkah seperti suami yang sayang? 791 01:07:20,286 --> 01:07:21,286 Suka sangat. 792 01:07:21,371 --> 01:07:23,578 Saya hampir boleh menyukai diri saya di maple grove. 793 01:07:23,665 --> 01:07:27,374 Tangga semasa saya masuk, saya memerhatikan betapa besarnya tangga itu. 794 01:07:27,460 --> 01:07:29,951 Diletakkan di bahagian rumah yang hampir sama. 795 01:07:32,423 --> 01:07:35,415 Saya memberi jaminan kepada anda, Miss Woodhouse, sangat menggembirakan saya 796 01:07:35,510 --> 01:07:40,971 untuk diingatkan tentang tempat saya sangat berpihak kepada maple grove. 797 01:07:41,057 --> 01:07:43,343 Kediaman yang paling mengagumkan. 798 01:07:43,434 --> 01:07:47,222 Setiap kali anda dipindahkan seperti saya, 799 01:07:48,147 --> 01:07:49,262 Miss Woodhouse, 800 01:07:49,357 --> 01:07:51,473 anda akan faham betapa menggembirakannya 801 01:07:51,568 --> 01:07:55,561 untuk bertemu dengan apa-apa yang mengingatkan salah satu perkara yang ditinggalkan. 802 01:07:58,658 --> 01:08:00,523 Kami telah menelefon di Randalls. 803 01:08:00,618 --> 01:08:03,610 Apa yang menggembirakan orang - orang barat itu. 804 01:08:03,705 --> 01:08:05,741 Dan siapa yang harus memanggil semasa kami berada di sana? 805 01:08:06,457 --> 01:08:08,914 - Knightley. - Knightley sendiri. 806 01:08:10,295 --> 01:08:13,583 Sudah tentu, seperti rakan Mr. E, 807 01:08:13,673 --> 01:08:16,255 Saya mempunyai rasa ingin tahu untuk bertemu dengannya. 808 01:08:16,342 --> 01:08:18,924 "Kawan saya knightley" begitu sering disebut 809 01:08:19,012 --> 01:08:21,378 bahawa saya benar-benar tidak sabar untuk melihatnya. 810 01:08:21,472 --> 01:08:26,842 Dan saya mesti melakukan saya caro sposo keadilan untuk mengatakan 811 01:08:26,936 --> 01:08:29,973 bahawa dia sama sekali tidak perlu malu dengan rakannya. 812 01:08:30,064 --> 01:08:31,179 "Knightley." 813 01:08:32,567 --> 01:08:34,603 Saya tidak boleh mempercayainya. "Knightley." 814 01:08:34,694 --> 01:08:37,006 Tidak pernah bertemu dengannya sebelum ini dalam hidupnya dan memanggilnya "knightley." 815 01:08:37,030 --> 01:08:39,066 Dan untuk "menemui" bahawa dia adalah seorang lelaki. 816 01:08:39,157 --> 01:08:43,651 Bermula, makhluk kasar, dengan "Mr. E" dan "caro sposo." 817 01:08:43,745 --> 01:08:44,780 Emma. 818 01:08:44,871 --> 01:08:46,657 - Encik Weston. - Cik Smith. 819 01:08:48,583 --> 01:08:51,950 The Churchills telah menetap di Richmond. Di sini. 820 01:08:52,462 --> 01:08:55,169 Frank kembali. Kami akan mempunyai bola kami. 821 01:08:59,719 --> 01:09:01,710 Nerd. 822 01:09:01,804 --> 01:09:04,045 Anda adalah Frank Churchill. 823 01:09:04,140 --> 01:09:05,220 Sudah tentu. 824 01:09:22,033 --> 01:09:23,398 Anda menari dengan indah. 825 01:09:29,832 --> 01:09:33,700 - Oh! - Oh, ini memang brl'lliant. 826 01:09:34,128 --> 01:09:36,335 Ini sangat mengagumkan. 827 01:09:36,422 --> 01:09:39,505 Dicipta dengan baik, Atas kata-kata saya. 828 01:09:39,592 --> 01:09:41,708 Tidak mahu. 829 01:09:41,803 --> 01:09:46,217 Oh! Miss Woodhouse, anda pasti mempunyai lampu Aladdin. 830 01:09:47,475 --> 01:09:50,933 Ini cukup rapat di kawasan dongeng. 831 01:09:51,020 --> 01:09:53,227 Transformasi seperti itu. 832 01:09:56,317 --> 01:09:58,603 Sekarang, di mana sahaja Jane tidak berada dalam draf. 833 01:09:58,695 --> 01:09:59,855 Bagaimana anda suka gaun saya? 834 01:09:59,946 --> 01:10:01,266 Oh! Tuan Elton! 835 01:10:01,322 --> 01:10:03,813 Saya tidak tahu sama ada ia tidak dibebankan. 836 01:10:03,908 --> 01:10:07,321 Saya tidak menyukai idea yang terlalu tinggi. 837 01:10:07,412 --> 01:10:09,824 Cukup seram dengan kehalusan. 838 01:10:09,914 --> 01:10:13,953 Sudah tentu, saya mesti memakai beberapa hiasan sekarang kerana ia sudah dijangkakan. 839 01:10:14,043 --> 01:10:17,126 Pengantin perempuan, anda tahu, mesti kelihatan seperti pengantin perempuan. 840 01:10:17,213 --> 01:10:19,829 Tetapi rasa semula jadi saya adalah untuk kesederhanaan. 841 01:10:22,093 --> 01:10:24,209 Bagaimana anda suka rambut Jane? 842 01:10:24,303 --> 01:10:26,669 Dia melakukannya sendiri. Terlalu indah. 843 01:10:27,306 --> 01:10:30,218 Saya tidak ada pendandan rambut dari London yang boleh melakukan gaya yang lebih baik. 844 01:10:41,821 --> 01:10:43,777 Emma, ​​itu baru berlaku pada kita 845 01:10:43,865 --> 01:10:46,231 bahawa Puan Elton akan diminta untuk memulakan bola. 846 01:10:46,325 --> 01:10:49,533 Dan dia pasti akan menyangka Frank harus bertanya kepadanya. 847 01:10:49,620 --> 01:10:53,112 Frank tidak boleh memungkiri janjinya kepada anda. Dia menjanjikan dua tarian pertama. 848 01:10:53,624 --> 01:10:56,081 Inilah rancangannya. Saya akan bertanya kepada Puan Elton. 849 01:10:57,086 --> 01:11:00,078 Bola itu untuk penghormatan Frank, tetapi sesuai dengan rancangan saya. 850 01:11:01,799 --> 01:11:02,834 Saya akan bertanya kepadanya. 851 01:11:04,677 --> 01:11:06,292 Anda mesti menyerahkan diri untuk berada di kedudukan kedua. 852 01:11:07,305 --> 01:11:10,342 Seorang pengantin perempuan mesti berada di tempat pertama. 853 01:11:10,433 --> 01:11:12,799 Ia cukup untuk membuat saya berfikir untuk berkahwin. 854 01:11:14,437 --> 01:11:16,143 Mesti saya pergi dulu? 855 01:11:16,230 --> 01:11:20,348 Saya sangat malu untuk selalu memimpin jalan. Ha ha. 856 01:11:26,199 --> 01:11:28,485 Tuan-tuan! 857 01:11:49,847 --> 01:11:51,678 Anda telah banyak terlepas di Highbury. 858 01:11:52,391 --> 01:11:53,551 Adakah saya? 859 01:12:03,569 --> 01:12:05,355 Apa khabar makcik anda? 860 01:12:05,446 --> 01:12:07,277 Paling enggan melepaskan saya. 861 01:12:35,059 --> 01:12:36,720 Adakah anda tidak menari, Encik Elton? 862 01:12:36,811 --> 01:12:39,223 Yang paling senang, Puan Weston, jika anda akan menari dengan saya. 863 01:12:41,274 --> 01:12:43,060 Mungkin ... 864 01:12:43,150 --> 01:12:45,687 Ada seorang wanita muda yang dilepaskan 865 01:12:45,778 --> 01:12:48,360 yang semestinya saya sangat gembira melihat tarian ... Miss Smith. 866 01:12:50,074 --> 01:12:52,110 Cik Smith. 867 01:12:53,703 --> 01:12:57,161 Sekiranya saya bukan lelaki tua yang sudah berkahwin. Tetapi hari menari saya sudah berakhir. 868 01:12:57,248 --> 01:12:59,079 Puan Weston, anda akan maafkan saya. 869 01:13:12,763 --> 01:13:14,253 Adakah anda akan menari, Miss Smith? 870 01:14:45,231 --> 01:14:46,391 Terima kasih. 871 01:14:47,858 --> 01:14:49,439 Atas kebaikan anda kepada Harriet. 872 01:14:53,823 --> 01:14:55,563 Dia tidak sopan kasar. 873 01:14:56,575 --> 01:14:59,157 Dan dia bertujuan untuk mencederakan lebih banyak daripada Harriet. 874 01:15:00,871 --> 01:15:02,907 Saya salah sama sekali dengan Mr. Elton. 875 01:15:04,792 --> 01:15:08,205 Terdapat sedikit masalah tentang dia yang anda temui dan saya tidak. 876 01:15:10,715 --> 01:15:14,924 Anda akan memilih untuknya lebih baik daripada yang dia pilih untuk dirinya sendiri. 877 01:15:16,429 --> 01:15:19,887 Harriet Smith mempunyai kualiti yang terbaik 878 01:15:19,974 --> 01:15:22,966 yang Puan Elton sama sekali tanpa. 879 01:15:25,062 --> 01:15:28,429 Dia memberi anda penghargaan, Emma, seperti yang anda lakukan kepadanya. 880 01:15:29,066 --> 01:15:33,309 Oh! Miss Woodhouse. Datanglah. Beri contoh kepada rakan anda. 881 01:15:33,404 --> 01:15:37,192 Mereka semua malas. Mereka semua tertidur! Kita mesti menari set lain! 882 01:15:37,283 --> 01:15:39,069 Saya bersedia bila-bila masa saya mahu. 883 01:15:43,080 --> 01:15:44,616 Dengan siapa anda akan menari? 884 01:15:47,334 --> 01:15:48,744 Dengan anda. 885 01:15:50,546 --> 01:15:52,252 Sekiranya anda akan bertanya kepada saya. 886 01:15:52,798 --> 01:15:54,504 Anda telah menunjukkan bahawa anda boleh menari, 887 01:15:54,592 --> 01:15:57,834 dan kita tidak begitu banyak saudara dan saudari sehingga menjadikannya tidak wajar. 888 01:15:57,928 --> 01:15:59,384 Tidak semestinya. 889 01:16:12,026 --> 01:16:14,187 Berhenti. Berhenti memalukan diri sendiri. 890 01:16:14,278 --> 01:16:16,485 Saya tidak memalukan diri sendiri! 891 01:19:57,960 --> 01:19:59,416 Oh! 892 01:20:01,255 --> 01:20:04,839 Tuan Churchill! Harriet! Apa yang telah berlaku? 893 01:20:04,925 --> 01:20:07,462 Dia dikejutkan oleh beberapa orang gipsi ketika dia pulang ke rumah. 894 01:20:07,553 --> 01:20:11,842 Ketika dia cuba melarikan diri, dia jatuh. Dia mengalami kekejangan. 895 01:20:11,932 --> 01:20:14,389 - Menari terlalu banyak! - Adakah dia terluka? 896 01:20:14,476 --> 01:20:15,591 Saya tidak nampak. 897 01:20:15,686 --> 01:20:18,769 Saya tiba beberapa saat selepas ... Dan membawanya ke sini. 898 01:20:20,065 --> 01:20:21,475 Saya tidak dapat memikirkan tempat lain. 899 01:20:21,567 --> 01:20:23,148 Ke ruang tamu! 900 01:20:23,235 --> 01:20:25,317 Itu kerana gunting! 901 01:20:26,655 --> 01:20:28,020 - Gunting? - Gunting? 902 01:20:32,536 --> 01:20:35,699 Saya meminjam sepasang gunting dari Miss Bates. 903 01:20:35,789 --> 01:20:39,907 Saya berada di rumah ketika saya mengingatinya 904 01:20:40,002 --> 01:20:44,166 dan kembali berlipat ganda. 905 01:20:44,256 --> 01:20:45,962 Wah. 906 01:20:55,225 --> 01:20:56,681 Apa tujuan anda di sini? 907 01:20:57,853 --> 01:21:02,392 Um ... kereta ... kereta saya ... 908 01:21:02,483 --> 01:21:04,474 Kuda saya membaling kasut. 909 01:21:04,568 --> 01:21:05,837 Anda membawa kereta anda ke bola? 910 01:21:05,861 --> 01:21:06,861 Ya. 911 01:21:06,945 --> 01:21:11,279 Apa yang mungkin terjadi pada saya, Miss Woodhouse, jika bukan kerana gunting? 912 01:21:11,367 --> 01:21:12,482 Kita mesti menghantar untuk Perrie. 913 01:21:14,578 --> 01:21:16,034 Miss Woodhouse. 914 01:21:18,624 --> 01:21:20,535 Saya percaya saya jatuh cinta lagi. 915 01:21:20,626 --> 01:21:22,437 Puan Goddard harus diberi jaminan keselamatannya. 916 01:21:22,461 --> 01:21:24,230 Ya, dan saya akan membangunkan ayah saya. 917 01:21:24,254 --> 01:21:26,566 Kita harus memberitahu mereka bahawa ada orang gipsi di kawasan kejiranan. 918 01:21:26,590 --> 01:21:28,205 Ya, mari kita pergi sekaligus. 919 01:21:29,843 --> 01:21:31,925 - Oh, Miss Woodhouse. - Jangan cakap apa-apa lagi. 920 01:21:32,012 --> 01:21:33,798 Jangan pergi! 921 01:21:35,349 --> 01:21:36,509 Tuan Churchill. 922 01:21:38,268 --> 01:21:39,268 Tolonglah. 923 01:21:40,270 --> 01:21:41,270 Kekal. 924 01:21:50,489 --> 01:21:53,981 Apa masalahnya? Apa yang telah berlaku? Adakah dia masih hidup? 925 01:21:54,076 --> 01:21:57,739 Harriet tidak terluka, papa. Kami mengucapkan terima kasih kepada Mr. Churchill. 926 01:21:57,830 --> 01:22:00,242 Harap tinggal. Mr knightley dapat membunyikan penggera. 927 01:22:00,958 --> 01:22:02,323 Kami berdua akan pergi. 928 01:22:03,127 --> 01:22:04,242 Mengapa kita bimbang? 929 01:22:04,336 --> 01:22:06,247 Kami telah menghantar Perrie, papa. 930 01:22:06,338 --> 01:22:10,047 Dia adalah atasan anda, tidak diragukan lagi, tetapi perkara-perkara indah telah berlaku. 931 01:22:10,134 --> 01:22:12,170 Terdapat banyak perbezaan yang lebih besar. 932 01:22:12,261 --> 01:22:15,344 Percayalah, saya tidak mempunyai anggapan. 933 01:22:15,431 --> 01:22:18,047 Tetapi layanan yang diberikannya kepada anda ... Layanan? 934 01:22:20,144 --> 01:22:24,433 Kenangan itu ... Dan semua yang saya rasakan. 935 01:22:25,607 --> 01:22:29,065 Dia datang kepada saya, penampilannya yang mulia. 936 01:22:30,446 --> 01:22:33,984 Perubahan sedemikian dalam satu saat, dari kesengsaraan menjadi ... 937 01:22:38,370 --> 01:22:40,156 Untuk menyempurnakan kebahagiaan. 938 01:22:40,998 --> 01:22:43,489 Saya sangat salah sebelum ini. Saya akan berhati-hati sekarang. 939 01:22:43,584 --> 01:22:45,825 Saya bertekad untuk menentang sebarang gangguan. 940 01:23:29,588 --> 01:23:32,751 Apa yang saya dengar ini, Dear Jane, 941 01:23:32,841 --> 01:23:35,878 mengenai anda pergi ke pejabat pos dalam hujan minggu lalu? 942 01:23:35,969 --> 01:23:37,459 Kenapa, awak gadis sedih. 943 01:23:38,013 --> 01:23:40,254 Mengapa anda melakukan perkara seperti itu? 944 01:23:40,349 --> 01:23:42,886 Kami tidak akan membenarkan anda melakukan perkara seperti itu lagi. 945 01:23:42,976 --> 01:23:44,762 Saya akan bercakap dengan Encik E. 946 01:23:45,479 --> 01:23:48,971 Lelaki yang mengambil surat kami, salah seorang lelaki kami, saya lupa namanya, 947 01:23:49,066 --> 01:23:50,931 akan bertanya untuk anda juga. 948 01:23:52,027 --> 01:23:55,645 Adakah anda rasa Mr. knightley boleh meluaskan kita semua 949 01:23:55,739 --> 01:23:58,822 jemputan ke Abbey, Miss Woodhouse? 950 01:23:58,909 --> 01:24:03,949 Saya suka meneroka rumah - rumah yang hebat dan saya bimbang saya sudah lama keletihan di Highbury. 951 01:24:04,831 --> 01:24:06,412 Saya bimbang kebimbangan Mr. knightley 952 01:24:06,500 --> 01:24:08,991 semuanya untuk penyewa dan tidak ada untuk rumahnya, Puan Elton. 953 01:24:09,086 --> 01:24:11,418 Ruang tayangan dan galeri gambarnya cukup tertutup. 954 01:24:11,505 --> 01:24:15,293 Saya pasti sangat gembira membuka donwell untuk penerokaan anda, Puan Elton. 955 01:24:15,384 --> 01:24:17,170 Sambutan sudah lama tertangguh. 956 01:24:17,261 --> 01:24:22,130 Hmm. Saya mesti suka semua perkara. Namakan hari anda dan saya akan datang. 957 01:24:22,224 --> 01:24:25,057 Saya tidak dapat menamakan hari sehingga saya bercakap dengan yang lain 958 01:24:25,143 --> 01:24:26,758 siapa saya ingin membentuk parti. 959 01:24:26,853 --> 01:24:29,640 Serahkan pada saya. Ini adalah pesta saya, saya akan menjemput tetamu anda. 960 01:24:29,731 --> 01:24:31,517 Saya harap anda akan membawa Elton, 961 01:24:32,192 --> 01:24:35,150 tetapi saya tidak akan menyusahkan anda untuk memberikan jemputan lain. 962 01:24:37,948 --> 01:24:40,690 Nah, sekarang anda kelihatan sangat licik. 963 01:24:40,784 --> 01:24:42,115 Tetapi pertimbangkan, 964 01:24:42,202 --> 01:24:44,944 anda tidak perlu takut memberikan kuasa kepada saya. 965 01:24:45,038 --> 01:24:48,747 Anda yang sudah berkahwin, anda mungkin dibenarkan secara selamat. 966 01:24:48,834 --> 01:24:51,291 Hanya ada satu wanita yang sudah berkahwin di seluruh dunia 967 01:24:51,378 --> 01:24:55,041 yang boleh saya izinkan untuk menjemput tetamu yang dia gemari. 968 01:24:56,300 --> 01:24:57,506 Puan Weston, saya rasa. 969 01:24:57,593 --> 01:24:58,924 Tidak. Puan knightley. 970 01:24:59,761 --> 01:25:02,753 Sehingga dia berada, saya akan menguruskan perkara itu sendiri. 971 01:25:33,003 --> 01:25:34,914 Oh, syurga saya. 972 01:25:40,969 --> 01:25:43,176 Adakah anda tidak merasa diangkut? 973 01:25:43,263 --> 01:25:46,050 Saya sukar mempercayai bahawa kita tinggal di Inggeris. 974 01:25:55,400 --> 01:25:58,358 Dan saya menemaninya , tetapi malam sebelum dia pergi 975 01:25:58,445 --> 01:26:01,482 Saya diserang demam dan jadi saya tidak pergi. 976 01:26:04,576 --> 01:26:06,362 Sila maafkan saya. 977 01:26:06,453 --> 01:26:07,453 Sudah tentu. 978 01:26:19,925 --> 01:26:23,509 Terdapat prospek yang sangat baik dari jendela selatan, Miss Smith. 979 01:26:23,595 --> 01:26:25,005 Boleh saya mengiringi anda? 980 01:26:30,894 --> 01:26:33,581 Jane, tentu saja, tahu lebih banyak dunia daripada saya. 981 01:26:33,605 --> 01:26:34,685 Dia pernah ke Ireland. 982 01:26:41,279 --> 01:26:45,488 Adakah anda akan begitu baik, Apabila Saya Rindu, 983 01:26:45,575 --> 01:26:47,065 untuk mengatakan bahawa saya sudah pulang? 984 01:26:47,911 --> 01:26:49,492 Sekiranya anda menginginkannya. 985 01:26:49,579 --> 01:26:52,616 Tetapi anda tidak akan berjalan kembali ke Highbury seorang diri. 986 01:26:55,043 --> 01:26:56,999 - Adakah anda tidak sihat? - Miss Woodhouse ... 987 01:27:00,048 --> 01:27:03,256 Kita semua tahu kadang-kadang apa yang harus dipakai dalam semangat. 988 01:27:04,845 --> 01:27:09,134 Saya, saya mengaku, Penat. 989 01:27:29,244 --> 01:27:31,200 Adakah saya Telah Rindu Pesta? 990 01:27:34,666 --> 01:27:37,078 Tidak sama sekali. Kami menjelajah rumah. 991 01:27:41,506 --> 01:27:43,713 Saya ditahan oleh ibu saudara saya. 992 01:27:43,800 --> 01:27:46,416 Kejang saraf yang berlangsung selama beberapa jam. 993 01:27:46,511 --> 01:27:49,532 Sekiranya saya tahu betapa panasnya perjalanan yang harus saya lakukan, saya percaya saya tidak semestinya datang sama sekali. 994 01:27:49,556 --> 01:27:51,968 Anda akan menjadi lebih sejuk sekiranya anda duduk. 995 01:27:52,058 --> 01:27:53,594 Mungkin ada bir sejuk. 996 01:27:58,064 --> 01:28:00,726 Sebaik sahaja makcik saya sembuh, saya akan pergi ke luar negara. 997 01:28:00,817 --> 01:28:03,058 Saya bosan tidak buat apa-apa. Saya mahukan perubahan. 998 01:28:04,988 --> 01:28:08,401 Saya serius, Miss Woodhouse, Apa sahaja mata menembusi anda mungkin mewah. 999 01:28:08,492 --> 01:28:10,198 Saya sakit Inggeris. 1000 01:28:10,285 --> 01:28:13,243 Anda muak dengan kemakmuran dan pemanjangan. 1001 01:28:13,330 --> 01:28:16,538 Tidak bolehkah anda mencipta beberapa kesukaran untuk diri sendiri dan berpuas hati untuk tinggal? 1002 01:28:16,625 --> 01:28:20,994 Anda agak keliru. Saya tidak memandang diri saya sebagai makmur atau berhibur. 1003 01:28:25,175 --> 01:28:26,790 Kita akan pergi ke kotak esok. 1004 01:28:29,095 --> 01:28:31,256 Ini bukan lawatan agung, 1005 01:28:31,348 --> 01:28:34,556 tetapi ia akan menjadi sesuatu bagi seorang pemuda yang sangat mahukan perubahan. 1006 01:28:35,727 --> 01:28:40,016 Sekiranya anda ingin saya terus dan menyertai pesta itu, saya akan melakukannya. 1007 01:28:52,160 --> 01:28:54,947 Sejauh mana saya wajib kepada anda kerana memberitahu saya untuk datang hari ini. 1008 01:28:56,206 --> 01:28:58,413 Saya sudah cukup bertekad untuk pergi lagi. 1009 01:28:59,209 --> 01:29:01,370 Ya, anda sangat salib. 1010 01:29:18,270 --> 01:29:20,977 Sahabat kita terlalu bodoh. 1011 01:29:22,524 --> 01:29:24,105 Apa yang harus kita lakukan untuk membangkitkan mereka? 1012 01:29:24,192 --> 01:29:26,433 - Hmm? - Apa-apa omong kosong akan berfungsi. 1013 01:29:26,528 --> 01:29:29,770 Tuan-tuan dan puan-puan, saya diperintahkan oleh Miss Woodhouse 1014 01:29:29,865 --> 01:29:32,698 untuk mengatakan bahawa dia ingin mengetahui apa yang anda semua fikirkan. 1015 01:29:34,411 --> 01:29:37,027 Sayang. Apa yang kita fikirkan? 1016 01:29:37,122 --> 01:29:40,785 Adakah Miss Woodhouse yakin bahawa dia ingin mengetahui apa yang kita semua fikirkan? 1017 01:29:40,876 --> 01:29:43,538 Tidak tidak. Tidak ada akaun di dunia. 1018 01:29:43,628 --> 01:29:46,068 Ini adalah perkara terakhir yang saya hadapi sekarang. 1019 01:29:46,882 --> 01:29:50,875 Itu adalah perkara yang tidak seharusnya saya anggap istimewa 1020 01:29:50,969 --> 01:29:55,759 untuk meneliti, Sebagai ketua parti. 1021 01:29:56,766 --> 01:29:59,382 Sangat benar, cinta saya. Sangat betul. 1022 01:29:59,477 --> 01:30:01,718 Tetapi beberapa wanita akan mengatakan apa-apa. 1023 01:30:02,480 --> 01:30:04,220 Yang terbaik untuk menyampaikannya sebagai jenaka. 1024 01:30:04,816 --> 01:30:06,977 Semua orang tahu apa yang berlaku kepada anda. 1025 01:30:07,068 --> 01:30:12,062 Sebilangan besar mereka dihadapi. Saya akan menyerang mereka dengan lebih banyak alamat. 1026 01:30:12,157 --> 01:30:13,157 Tuan-tuan dan puan-puan, 1027 01:30:13,241 --> 01:30:16,108 Saya ditempah oleh Miss Woodhouse 1028 01:30:16,202 --> 01:30:19,285 untuk mengatakan bahawa dia mengetepikan haknya untuk mengetahui apa yang mungkin anda fikirkan 1029 01:30:19,372 --> 01:30:22,705 dan hanya memerlukan sesuatu yang menghiburkan dari anda masing-masing. 1030 01:30:22,792 --> 01:30:26,660 Dia menuntut satu perkara yang sangat pintar atau dua perkara yang sederhana, 1031 01:30:26,755 --> 01:30:30,088 Atau tiga perkara memang sangat membosankan. 1032 01:30:30,634 --> 01:30:33,467 Dan dia menertawakan mereka semua. 1033 01:30:38,016 --> 01:30:42,851 "Tiga perkara memang sangat membosankan?" Itu akan berlaku hanya untuk saya. 1034 01:30:42,938 --> 01:30:45,930 Saya pasti akan mengatakan tiga perkara yang membosankan sebaik sahaja saya membuka mulut. 1035 01:30:46,024 --> 01:30:50,358 Ah, puan, tapi ada kesukarannya. Bilakah anda pernah berhenti pada pukul tiga? 1036 01:30:57,661 --> 01:30:59,197 Oh. 1037 01:31:02,082 --> 01:31:05,074 Tidak. Saya melihat apa yang dia maksudkan. 1038 01:31:08,213 --> 01:31:11,080 - Saya akan cuba memegang lidah saya. - Heh. 1039 01:31:21,977 --> 01:31:24,593 - Saya suka rancangan ini. - Eh ... 1040 01:31:24,688 --> 01:31:26,269 Bersetuju, setuju, setuju, setuju. 1041 01:31:26,356 --> 01:31:28,847 - Eh, saya akan buat yang terbaik. - Um ... 1042 01:31:31,403 --> 01:31:33,314 Saya membuat teka-teki. 1043 01:31:33,405 --> 01:31:34,645 Bagaimana teka-teki akan dikira? 1044 01:31:34,739 --> 01:31:38,607 Rendah, saya takut, tuan, tetapi kita akan memanjakan diri. 1045 01:31:38,702 --> 01:31:40,067 Encik knightley, 1046 01:31:40,161 --> 01:31:42,823 Saya pasti menjadikan diri saya sangat tidak senang ... 1047 01:31:44,082 --> 01:31:46,789 Atau dia tidak akan mengatakan perkara itu kepada rakan lama. 1048 01:31:47,752 --> 01:31:49,617 Saya tidak dapat memikirkan apa yang telah saya lakukan. 1049 01:31:50,547 --> 01:31:55,792 Apa dua huruf abjad yang ada yang menyatakan kesempurnaan? 1050 01:31:56,469 --> 01:32:00,303 Dua huruf apa yang menyatakan kesempurnaan? 1051 01:32:00,390 --> 01:32:02,847 Saya ... saya pasti tidak tahu. 1052 01:32:02,934 --> 01:32:06,597 Baiklah, saya akan memberitahu anda. "M" dan "A" "Emma." 1053 01:32:10,358 --> 01:32:11,438 - Adakah anda faham? - Ya. 1054 01:32:11,526 --> 01:32:14,984 Weston telah menunjukkan kepada kami cara bermain permainan ini, tetapi juga bagaimana untuk menamatkannya, 1055 01:32:15,071 --> 01:32:17,483 untuk siapa yang dapat meningkatkan kesempurnaan? 1056 01:32:17,574 --> 01:32:19,565 Saya membantah. Saya mesti dimaafkan. 1057 01:32:19,659 --> 01:32:21,741 Saya tidak berpura-pura menjadi pandai. 1058 01:32:21,828 --> 01:32:26,071 Saya benar-benar mesti diizinkan untuk menilai kapan hendak bercakap dan kapan hendak memegang lidah saya. 1059 01:32:26,166 --> 01:32:27,872 Haruskah kita berjalan, Augusta? 1060 01:32:27,959 --> 01:32:31,577 Paling rela. Saya sangat penat meneroka begitu lama di satu tempat. 1061 01:32:32,422 --> 01:32:34,287 Haruskah kita bergabung dengan Puan Elton, puan? 1062 01:32:34,382 --> 01:32:36,338 Sekiranya anda berkenan, sayangku. 1063 01:32:36,426 --> 01:32:38,417 Dengan sepenuh hati, saya cukup bersedia. 1064 01:33:34,692 --> 01:33:37,855 Bagaimana mungkin anda tidak begitu setia dengan Miss Bates? 1065 01:33:39,239 --> 01:33:40,649 Ia tidak begitu teruk. 1066 01:33:40,740 --> 01:33:45,734 Bagaimana mungkin anda begitu tidak sopan terhadap wanita yang mempunyai watak dan usianya 1067 01:33:45,829 --> 01:33:47,285 dan keadaan? 1068 01:33:47,372 --> 01:33:48,987 Saya berani dia tidak memahami saya. 1069 01:33:49,082 --> 01:33:50,322 Saya memberi jaminan bahawa dia melakukannya. 1070 01:33:50,416 --> 01:33:53,078 Dia merasakan erti penuh anda. Sejak itu dia membincangkannya. 1071 01:33:55,964 --> 01:33:58,080 Saya tahu tidak ada makhluk yang lebih baik di dunia ... 1072 01:33:58,174 --> 01:34:00,094 Saya harap anda dapat mendengar bagaimana dia membincangkannya. 1073 01:34:00,176 --> 01:34:02,041 Dengan keberanian dan kemurahan hati apa. 1074 01:34:02,137 --> 01:34:04,503 Anda mesti membiarkan apa yang baik dan yang tidak masuk akal 1075 01:34:04,597 --> 01:34:06,117 sayangnya disatukan dalam dirinya. 1076 01:34:06,182 --> 01:34:08,389 Mereka berbaur dengannya, saya akui. 1077 01:34:08,476 --> 01:34:10,387 Dan adakah dia wanita yang bernasib baik, 1078 01:34:10,478 --> 01:34:14,471 Saya tidak akan bertengkar dengan anda kerana kebebasan, tapi dia miskin. 1079 01:34:14,566 --> 01:34:16,602 Dia telah tenggelam dari keselesaan yang dilahirkannya 1080 01:34:16,693 --> 01:34:19,150 dan jika dia hidup hingga usia tua, dia mungkin akan tenggelam lebih banyak. 1081 01:34:19,237 --> 01:34:21,444 - Dia telah melihat anda membesar dari ... - Terlalu panas. 1082 01:34:21,531 --> 01:34:23,509 - Ketika dia memperhatikan anda adalah suatu kehormatan. - Dan saya penat! 1083 01:34:23,533 --> 01:34:27,321 Untuk memiliki anda sekarang, dalam semangat yang tidak terpikirkan dan kebanggaan masa ini, 1084 01:34:27,412 --> 01:34:30,074 Ketawa padanya dan merendahkannya, 1085 01:34:30,165 --> 01:34:32,201 dan sebelum keponakannya dan sebelum yang lain, 1086 01:34:32,292 --> 01:34:34,520 banyak di antaranya sepenuhnya dipandu oleh perlakuan anda terhadapnya. 1087 01:34:34,544 --> 01:34:35,909 Ia memang dilakukan dengan teruk! 1088 01:34:54,772 --> 01:34:55,772 Pergi! 1089 01:35:23,509 --> 01:35:26,501 Saya telah sia-sia ... 1090 01:35:28,723 --> 01:35:30,714 Dan tidak sombong. 1091 01:35:33,853 --> 01:35:35,593 Saya tidak memikirkan ... 1092 01:35:38,066 --> 01:35:42,059 Dan tidak berasingan dan tidak rasional dan tidak adil dan ... 1093 01:36:57,562 --> 01:36:59,928 Saya takut Jane tidak sihat. 1094 01:37:00,898 --> 01:37:04,231 Sakit kepala yang mengerikan. Menulis sepanjang pagi. 1095 01:37:05,862 --> 01:37:07,523 Surat panjang seperti itu. 1096 01:37:07,613 --> 01:37:09,729 Saya berkata, "Sayangku, kamu akan membutakan dirimu." 1097 01:37:12,160 --> 01:37:14,401 Saya sangat menyesal, Miss Bates. 1098 01:37:16,289 --> 01:37:18,120 Tolong beri saya harapan yang baik kepada Jane. 1099 01:37:18,207 --> 01:37:21,165 Anda terus menunggu di pintu. Saya agak malu. 1100 01:37:22,253 --> 01:37:23,789 Anda lihat, ada sedikit kesibukan, 1101 01:37:23,880 --> 01:37:26,246 kerana kebetulan kita tidak mendengar ketukan, 1102 01:37:26,341 --> 01:37:29,549 dan sehingga anda berada di tangga, kami tidak tahu bahawa ada orang yang datang. 1103 01:37:42,106 --> 01:37:43,596 Sangat baik. 1104 01:37:47,779 --> 01:37:50,566 Tetapi anda selalu baik hati, Miss Woodhouse. 1105 01:37:58,373 --> 01:38:01,410 Ah. Emma. Bagaimana anda menjumpainya? 1106 01:38:01,501 --> 01:38:05,085 Emma telah memanggil Puan dan Miss Bates, Encik Knightley. 1107 01:38:05,171 --> 01:38:08,254 Dia selalu begitu prihatin terhadap mereka. 1108 01:38:09,967 --> 01:38:11,047 Eh ... 1109 01:38:11,594 --> 01:38:13,425 Saya menyesal kerana saya tidak dapat tinggal, tuan. 1110 01:38:14,847 --> 01:38:16,508 Kami akan merindui anda pada waktu petang. 1111 01:38:25,066 --> 01:38:26,397 Selamat tinggal, Emma. 1112 01:38:53,469 --> 01:38:54,879 Apa yang telah berlaku? 1113 01:38:56,597 --> 01:38:58,428 Puan Churchill sudah mati. 1114 01:38:59,434 --> 01:39:00,434 Mati? 1115 01:39:01,185 --> 01:39:05,724 Ya, kami selalu menganggap kehendaknya diciptakan, tetapi ... 1116 01:39:05,815 --> 01:39:06,930 Emma. 1117 01:39:08,192 --> 01:39:12,356 Frank berada di sini pagi ini dalam tugas yang paling luar biasa. 1118 01:39:12,447 --> 01:39:15,029 Mustahil untuk menyatakan kejutan kami. 1119 01:39:16,659 --> 01:39:18,866 Frank dan Jane Fairfax bertunang. 1120 01:39:21,330 --> 01:39:22,365 Apa? 1121 01:39:22,457 --> 01:39:25,824 Sudah ada pertunangan yang sungguh-sungguh antara mereka sejak Oktober. 1122 01:39:25,918 --> 01:39:28,625 Dibentuk di Weymouth dan menyimpan rahsia dari semua orang. 1123 01:39:31,132 --> 01:39:32,167 Apa? 1124 01:39:33,426 --> 01:39:34,791 Terlibat? 1125 01:39:34,886 --> 01:39:37,218 Sebelum salah seorang daripada mereka datang ke Highbury? 1126 01:39:37,305 --> 01:39:39,421 Diam-diam bertunang. 1127 01:39:39,515 --> 01:39:43,133 Sudah tentu, sekiranya ibu saudaranya mendengarnya dia akan memotongnya. 1128 01:39:43,227 --> 01:39:46,719 Ini sangat menyakitkan saya, Emma. Ia telah menyakiti ayahnya. 1129 01:39:51,319 --> 01:39:52,900 Dia menghantar pianoforte. 1130 01:39:53,905 --> 01:39:54,985 Dia telah mengakuinya. 1131 01:39:56,491 --> 01:40:00,780 Emma, ​​anda mesti tahu itu adalah keinginan sayang kita. 1132 01:40:02,830 --> 01:40:06,448 Oh. No. Bukan untuk saya. 1133 01:40:12,006 --> 01:40:13,837 Saya sangat menyesal, Harriet. 1134 01:40:15,635 --> 01:40:17,626 Tetapi mengapa anda harus memaafkan saya? 1135 01:40:18,679 --> 01:40:21,796 Anda tidak fikir saya peduli dengan Mr Frank Churchill? 1136 01:40:23,226 --> 01:40:27,014 Ada masanya, dan tidak terlalu jauh, 1137 01:40:27,104 --> 01:40:29,811 semasa anda memberi saya alasan untuk mempercayai bahawa anda mengambil berat tentangnya. 1138 01:40:29,899 --> 01:40:31,764 Dia? 1139 01:40:33,444 --> 01:40:37,278 Tidak pernah. Nona Woodhouse yang terhormat, bagaimana anda boleh membuat saya salah? 1140 01:40:37,365 --> 01:40:39,777 Harriet, apa maksud awak? 1141 01:40:39,867 --> 01:40:43,359 Saya tidak sepatutnya berfikir bahawa anda mungkin salah faham tentang saya. 1142 01:40:44,914 --> 01:40:47,781 Tetapi anda memberitahu saya bahawa perkara yang lebih besar telah berlaku. 1143 01:40:49,460 --> 01:40:51,621 Bahawa ada pertandingan yang lebih besar. 1144 01:40:51,712 --> 01:40:53,577 Itulah kata-kata anda, Miss Woodhouse. 1145 01:40:53,673 --> 01:40:57,336 Harriet, marilah kita saling memahami sekarang 1146 01:40:58,052 --> 01:41:00,134 tanpa kemungkinan kesilapan selanjutnya. 1147 01:41:02,431 --> 01:41:04,342 Adakah anda bercakap mengenai Mr. knightley? 1148 01:41:05,017 --> 01:41:06,223 Sudah tentu. 1149 01:41:08,646 --> 01:41:10,432 - Tapi ... - Saya fikir anda tahu. 1150 01:41:11,983 --> 01:41:15,771 Tetapi layanan yang diberikan oleh Mr. Churchill dalam melindungi anda dari orang-orang gipsi. 1151 01:41:15,861 --> 01:41:20,400 Oh tidak. Itu bukan gipsi. Tidak. 1152 01:41:22,243 --> 01:41:25,656 Saya memikirkan keadaan yang lebih berharga. 1153 01:41:28,291 --> 01:41:31,203 Tiba-tiba Mr. knightley dan meminta saya menari ... 1154 01:41:32,378 --> 01:41:34,915 Semasa Encik Elton tidak akan berdiri dengan saya. 1155 01:41:38,593 --> 01:41:39,878 Ya Tuhan. 1156 01:41:42,305 --> 01:41:46,765 Dan adakah anda mempunyai idea tentang Mr. knightley membalas kasih sayang anda? 1157 01:41:46,851 --> 01:41:48,842 Saya mesti mengatakan bahawa saya mempunyai. 1158 01:41:50,646 --> 01:41:52,637 Dia telah menunjukkan kepada saya kemanisan ... 1159 01:41:53,524 --> 01:41:55,264 Dan kebaikan. 1160 01:41:57,653 --> 01:42:00,144 Dan di donwell dia bersusah payah 1161 01:42:00,239 --> 01:42:05,108 untuk menerangkan kepada saya beberapa butir - butir mengenai pengurusan ladang penyewa. 1162 01:42:05,202 --> 01:42:07,739 Kami terganggu, Tetapi sebelum kami ... 1163 01:42:10,875 --> 01:42:14,663 Dia nampaknya hampir bertanya kepada saya apakah kasih sayang saya bertunang. 1164 01:42:16,714 --> 01:42:17,829 Ya tetapi... 1165 01:42:18,549 --> 01:42:21,666 Adakah mungkin dia menyinggung Tuan Martin? 1166 01:42:22,678 --> 01:42:24,919 Bahawa dia mungkin mempunyai minat Mr. Martin? 1167 01:42:32,271 --> 01:42:34,637 Anda memikirkan Mr. knightley untuk diri anda sendiri. 1168 01:42:34,732 --> 01:42:36,768 Harriet. 1169 01:42:39,487 --> 01:42:42,524 Saya tidak menyanjung diri dengan idea mengenai keterikatannya dengan saya. 1170 01:42:45,868 --> 01:42:47,028 Harriet? 1171 01:42:51,082 --> 01:42:54,370 Saya sepatutnya menganggapnya sebagai anggapan yang terlalu besar 1172 01:42:54,460 --> 01:42:56,451 walaupun untuk memikirkannya tetapi untuk anda. 1173 01:42:57,421 --> 01:42:58,421 Harriet. 1174 01:42:59,173 --> 01:43:04,713 Saya tahu bahawa dia adalah lelaki terakhir yang sengaja 1175 01:43:04,804 --> 01:43:07,921 memberi idea kepada wanita apa pun tentang perasaannya lebih banyak daripada dia, jadi ... 1176 01:43:09,850 --> 01:43:14,970 Sekiranya anda percaya bahawa dia mencintai anda ... 1177 01:43:18,192 --> 01:43:20,899 Saya menolak Tuan Martin kerana anda. 1178 01:43:24,365 --> 01:43:25,365 Kerana ... 1179 01:43:28,202 --> 01:43:29,237 Harriet. 1180 01:44:06,365 --> 01:44:07,365 Emma! 1181 01:44:20,212 --> 01:44:21,452 Encik knightley. 1182 01:44:26,886 --> 01:44:28,467 Adakah anda pernah mendengar berita itu? 1183 01:44:28,554 --> 01:44:30,545 Miss Fairfax dan Frank Churchill. 1184 01:44:31,223 --> 01:44:34,465 Saya tidak melihatnya. Tetapi kemudian saya nampaknya ditakdirkan buta. 1185 01:44:34,560 --> 01:44:37,017 Masa, Emma tersayang, masa akan menyembuhkan luka. 1186 01:44:37,104 --> 01:44:40,062 Dia akan segera hilang. Anda akan melupakannya. 1187 01:44:40,941 --> 01:44:44,149 Awak sangat baik. Tetapi anda tersilap. 1188 01:44:46,197 --> 01:44:47,733 Rasa buta saya terhadap apa yang sedang berlaku 1189 01:44:47,823 --> 01:44:50,235 mendorong saya untuk bertindak dengan cara yang mesti saya selalu malu, 1190 01:44:50,326 --> 01:44:52,317 tetapi saya tidak menyesal. 1191 01:44:53,454 --> 01:44:56,867 Dengan hormatnya kepada Mr. Churchill. 1192 01:44:59,293 --> 01:45:01,284 Dia adalah aib nama manusia. 1193 01:45:02,588 --> 01:45:05,375 Dan adakah dia akan dihargai dengan wanita muda yang manis itu? Jane. 1194 01:45:05,466 --> 01:45:06,546 Jane ... 1195 01:45:07,468 --> 01:45:09,129 Anda akan menjadi makhluk yang sengsara. 1196 01:45:11,555 --> 01:45:15,139 Semuanya berubah untuk kebaikannya. Makciknya menghalangi, makciknya mati. 1197 01:45:15,851 --> 01:45:19,184 Dia menggunakan semua orang yang saya akan dan mereka senang memaafkannya. 1198 01:45:19,814 --> 01:45:21,645 Dia memang lelaki yang bernasib baik. 1199 01:45:23,734 --> 01:45:25,099 Anda bercakap seolah-olah anda iri kepadanya. 1200 01:45:25,903 --> 01:45:27,518 Dan saya iri kepadanya. 1201 01:45:28,906 --> 01:45:30,146 Emma ... 1202 01:45:31,325 --> 01:45:35,068 Dalam satu aspek, dia adalah objek iri hati saya. 1203 01:45:45,798 --> 01:45:47,789 Anda tidak akan bertanya kepada saya mengapa. Awak... 1204 01:45:49,051 --> 01:45:53,215 Saya bertekad, saya lihat, tidak mempunyai rasa ingin tahu. Anda bijak. 1205 01:45:54,932 --> 01:45:56,638 Tetapi saya tidak boleh bijak. 1206 01:45:56,725 --> 01:45:59,011 Saya mesti memberitahu anda, Emma, 1207 01:45:59,103 --> 01:46:01,810 apa yang tidak akan anda tanyakan, walaupun saya mungkin berharap itu tidak dijelaskan pada waktu berikutnya. 1208 01:46:01,897 --> 01:46:03,307 Baiklah, maka jangan bercakap. 1209 01:46:17,121 --> 01:46:20,705 Sekiranya anda ingin bercakap dengan saya sebagai rakan, 1210 01:46:21,584 --> 01:46:24,872 atau meminta pendapat saya sebagai rakan, 1211 01:46:24,962 --> 01:46:26,702 Saya akan mendengar apa sahaja yang anda suka. 1212 01:46:26,797 --> 01:46:29,004 Sebagai kawan. Emma, ​​itu, saya takut, adalah perkataan ... 1213 01:46:30,092 --> 01:46:32,629 Beritahu saya, Emma. 1214 01:46:32,720 --> 01:46:34,836 Adakah saya tidak mempunyai peluang untuk berjaya? 1215 01:46:36,223 --> 01:46:39,556 Emma tersayang saya, untuk yang tersayang anda akan sentiasa ada, 1216 01:46:39,643 --> 01:46:41,850 Emma yang paling saya sayangi dan sayangi, beritahu saya sekaligus. 1217 01:46:42,688 --> 01:46:45,475 Saya tidak dapat membuat ucapan. Jika saya... 1218 01:46:46,233 --> 01:46:49,521 Sekiranya saya kurang mencintai awak maka saya mungkin dapat membincangkannya lebih banyak ... 1219 01:46:50,529 --> 01:46:53,862 Tapi awak ... awak ... awak tahu apa saya. 1220 01:46:54,450 --> 01:46:59,490 Saya telah memberi ceramah kepada anda dan saya telah menyalahkan anda 1221 01:46:59,580 --> 01:47:01,696 dan anda telah menanggungnya 1222 01:47:01,790 --> 01:47:04,372 kerana tidak ada wanita lain di Inggeris yang dapat menanggungnya. 1223 01:47:05,586 --> 01:47:07,668 Tuhan tahu bahawa saya telah menjadi kekasih yang tidak peduli. 1224 01:47:07,755 --> 01:47:10,371 Tapi awak faham saya. Anda faham perasaan saya. 1225 01:47:16,972 --> 01:47:18,052 Adakah anda akan berkahwin dengan saya? 1226 01:47:21,477 --> 01:47:23,183 Oh. 1227 01:47:23,270 --> 01:47:25,056 - Emma. - Oh. 1228 01:47:27,024 --> 01:47:28,104 Emma. 1229 01:47:28,817 --> 01:47:30,023 Oh. 1230 01:47:30,110 --> 01:47:31,725 - Emma. - Oh. 1231 01:47:31,820 --> 01:47:33,185 - Emma. - Tidak, saya ... 1232 01:47:33,280 --> 01:47:34,520 - Emma. - Oh. 1233 01:47:35,074 --> 01:47:38,111 Tidak ... Saya ... 1234 01:47:40,120 --> 01:47:41,530 Saya tidak boleh! 1235 01:47:42,331 --> 01:47:44,287 - Kenapa tidak? - Harriet! 1236 01:47:44,375 --> 01:47:46,741 - Harriet? - Dia jatuh cinta dengan kamu! 1237 01:47:46,835 --> 01:47:49,793 Dan dia percaya bahawa anda mungkin juga menyayanginya. 1238 01:47:49,880 --> 01:47:51,620 - Dan anda menari dengannya! - Oh. 1239 01:47:51,715 --> 01:47:53,296 - Dan menunjukkan kebaikannya. - Oh. 1240 01:47:53,384 --> 01:47:55,966 Dan memperhatikannya di donwell 1241 01:47:56,053 --> 01:47:57,964 dan bercakap mengenai pertanian dan ... 1242 01:48:02,017 --> 01:48:04,724 Dan sepertinya hampir bertanya apakah kasih sayang dia bertunang! 1243 01:48:04,812 --> 01:48:08,179 Kepada Robert Martin! Kepada Robert Martin! Dia memberitahu anda ini? 1244 01:48:08,273 --> 01:48:10,184 Saya tidak dapat mematahkan hatinya lagi! 1245 01:48:11,944 --> 01:48:14,606 Saya akan memanggil Robert Martin petang ini. 1246 01:48:14,697 --> 01:48:17,564 Saya akan mendesaknya untuk meletakkan samannya kepada Miss Smith untuk kali kedua. 1247 01:48:17,658 --> 01:48:20,419 Dia masih mencintainya, saya yakin bahawa dia begitu. Dia hanya perlu bertanya lagi. 1248 01:48:20,494 --> 01:48:22,109 Bukan melalui surat tetapi secara peribadi. 1249 01:48:22,204 --> 01:48:24,195 Oh Tidak. 1250 01:48:24,915 --> 01:48:26,576 Tidak, saya mesti melakukannya. 1251 01:48:31,255 --> 01:48:32,620 Saya mesti pergi. 1252 01:49:17,134 --> 01:49:18,544 Tuan Martin ... 1253 01:49:20,345 --> 01:49:22,176 Saya mempunyai pengakuan untuk dibuat. 1254 01:49:24,141 --> 01:49:25,802 Saya telah menyebabkan anda menderita. 1255 01:49:27,394 --> 01:49:29,976 Kerana saya juga telah menyebabkan penderitaan rakan saya. 1256 01:49:32,900 --> 01:49:35,141 Kawan tersayang. 1257 01:49:37,279 --> 01:49:43,445 ♪ Betapa kukuh asasnya Ye wali tuan b b 1258 01:49:43,535 --> 01:49:49,622 Laid Dibangunkan untuk iman anda Dengan kata-katanya yang sangat baik ♪ 1259 01:49:49,708 --> 01:49:55,829 ♪ Apa lagi yang boleh dia katakan Daripada kamu yang dia katakan ♪ 1260 01:49:55,923 --> 01:50:02,465 ♪ Kepada anda yang kepada Yesus untuk berlindung fled 1261 01:50:09,311 --> 01:50:10,311 Harriet. 1262 01:50:17,820 --> 01:50:20,311 Robert Martin telah memberikan tangannya kepada saya. 1263 01:50:23,367 --> 01:50:24,903 Saya telah menerima. 1264 01:50:26,912 --> 01:50:29,824 Kemudian dia adalah lelaki yang paling bernasib baik dari kenalan saya. 1265 01:50:31,416 --> 01:50:33,122 Harriet, saya ... 1266 01:50:36,964 --> 01:50:38,545 Ada yang lain. 1267 01:50:43,887 --> 01:50:45,718 Saya mendapat surat daripada ayah saya. 1268 01:50:47,933 --> 01:50:51,096 Sekarang saya sudah dewasa, dia telah menyatakan dirinya. 1269 01:50:53,397 --> 01:50:55,103 Dia adalah peniaga. 1270 01:50:56,024 --> 01:50:57,434 Di Bristol. 1271 01:50:59,069 --> 01:51:00,900 Dia membuat galoshes. 1272 01:51:04,408 --> 01:51:07,946 Dia datang ke Highbury minggu depan dengan sengaja untuk bertemu dengan saya. 1273 01:51:13,876 --> 01:51:16,583 Maka saya harap anda akan membawanya ke hartfield. 1274 01:51:32,102 --> 01:51:36,596 ♪ Semasa saya berjalan di pagi hari pertengahan musim panas ♪ 1275 01:51:36,690 --> 01:51:41,275 ♪ Saya mendengar burung bersiul dan burung malam bermain ♪ 1276 01:51:41,361 --> 01:51:45,274 ♪ Dan di sana saya mengintip seorang gadis cantik ♪ 1277 01:51:47,201 --> 01:51:50,034 ♪ Semasa saya berjalan-jalan di lebuh raya ♪ 1278 01:51:50,579 --> 01:51:55,039 ♪ Oh, ke mana anda akan pergi wanita cantik saya yang cantik? ♪ 1279 01:51:55,125 --> 01:51:59,038 ♪ Oh, ke mana kamu akan pergi Awal pagi ini? "♪ 1280 01:51:59,129 --> 01:52:03,418 Said Dia berkata, "Saya pergi melawat jiran saya" ♪ 1281 01:52:03,508 --> 01:52:08,298 ♪ Saya akan pergi ke Warwick tempat saya dilahirkan "♪ 1282 01:52:08,388 --> 01:52:12,552 ♪ Ini "Bolehkah saya ikut dengan awak sayang saya yang cantik? ♪ 1283 01:52:12,643 --> 01:52:17,387 ♪ Bolehkah saya ikut dalam syarikat manis anda? "♪ 1284 01:52:17,481 --> 01:52:21,315 ♪ Kemudian dia memusingkan badannya dan tersenyum kepadaku ♪ 1285 01:52:21,401 --> 01:52:26,020 ♪ Mengatakan, "Anda boleh ikut saya Tuan baik, jika anda mahu" ♪ 1286 01:52:51,139 --> 01:52:52,299 Adakah awak... 1287 01:52:53,892 --> 01:52:56,053 Adakah anda merasakan draf, Encik Knightley? 1288 01:52:56,770 --> 01:52:58,260 Mengenai lutut. 1289 01:52:59,856 --> 01:53:02,017 Saya tidak boleh mengatakan yang saya lakukan, tuan. 1290 01:53:02,776 --> 01:53:03,811 Ah. 1291 01:53:05,654 --> 01:53:06,814 Sayang sekali. 1292 01:53:11,410 --> 01:53:15,119 Sebenarnya ... ya, tuan. Draf chl'll. 1293 01:53:15,205 --> 01:53:16,205 Chl'll. 1294 01:53:16,290 --> 01:53:17,780 Skrin. Bartholomew! 1295 01:53:17,874 --> 01:53:19,239 Charles, tergesa-gesa. 1296 01:53:20,877 --> 01:53:22,742 Tidak, bukan itu ... yang ini. 1297 01:53:40,230 --> 01:53:42,095 Tidak, bukan itu. Yang ini. 1298 01:53:44,818 --> 01:53:46,809 Bagaimana saya boleh meninggalkannya? 1299 01:53:50,949 --> 01:53:52,780 Dia boleh membuang dengan anda untuk donwell. 1300 01:53:57,998 --> 01:53:59,488 Kemudian saya akan datang ke sini. 1301 01:54:04,129 --> 01:54:06,461 - Anda akan keluar dari Biara? - Ya. 1302 01:54:07,466 --> 01:54:09,457 Mengorbankan kemerdekaan anda? 1303 01:54:10,510 --> 01:54:11,841 Ya. 1304 01:54:11,928 --> 01:54:15,261 Dan tinggal selalu dengan ayah saya di rumah anda sendiri? 1305 01:54:16,266 --> 01:54:17,266 Ya. 1306 01:54:20,228 --> 01:54:22,765 Eh, bagaimana keadaannya sekarang, Tuan Knightley? 1307 01:54:26,401 --> 01:54:28,062 Ia jauh lebih baik sekarang. 1308 01:56:27,731 --> 01:56:29,642 Rakan-rakan yang dikasihi sekalian ... 1309 01:56:31,568 --> 01:56:35,732 Kami berkumpul di sini di hadapan tuhan 1310 01:56:35,822 --> 01:56:38,359 untuk bersama-sama lelaki ini ... 1311 01:56:39,451 --> 01:56:41,316 Dan wanita ini 1312 01:56:41,411 --> 01:56:43,402 dalam perkahwinan suci, 1313 01:56:44,164 --> 01:56:48,157 harta yang mulia yang dimulakan oleh tuhan ... 1314 01:56:49,669 --> 01:56:53,161 Pada masa manusia tidak bersalah. 1315 01:57:33,088 --> 01:57:37,548 ♪ Semua adalah untuk perempuan simpanan saya semua adalah untuk pembantu rumah saya ♪ 1316 01:57:37,634 --> 01:57:43,755 Ness Kemanisan yang saya ambil untuk kemanisan yang dia berikan kepada saya ♪ 1317 01:57:45,475 --> 01:57:47,841 Queen Lebah permaisuri saya ♪ 1318 01:57:51,439 --> 01:57:55,648 ♪ Walaupun hatiku telah lama diberikan kepadamu ♪ 1319 01:57:55,735 --> 01:57:59,819 Turn Giliran musim panas hampir ♪ 1320 01:57:59,906 --> 01:58:03,945 ♪ Swift dan walet swoop dan rindu untuk anda ♪ 1321 01:58:04,035 --> 01:58:07,698 ♪ Dengan semua yang ada di langit ♪ 1322 01:58:07,789 --> 01:58:11,998 ♪ Tetapi hembus angin dan datanglah hujan ♪ 1323 01:58:12,085 --> 01:58:17,000 ♪ Dan datanglah, cintaku lagi ♪ 1324 01:58:18,842 --> 01:58:23,051 ♪ Semua adalah untuk perempuan simpanan saya semua adalah untuk pembantu rumah saya ♪ 1325 01:58:23,138 --> 01:58:28,758 Ness Kemanisan yang saya ambil untuk kemanisan yang dia berikan kepada saya ♪ 1326 01:58:30,520 --> 01:58:32,852 Queen Lebah permaisuri saya ♪ 1327 01:58:36,276 --> 01:58:40,690 Fruit Buah musim luruh yang subur untuk anda ♪ 1328 01:58:40,780 --> 01:58:44,773 ♪ Epal manis seperti kematian ♪ 1329 01:58:44,868 --> 01:58:49,202 ♪ Semua yang jatuh telah hidup dan mati untuk anda ♪ 1330 01:58:49,289 --> 01:58:52,622 ♪ Perlahan-lahan berehat ♪ 1331 01:58:52,709 --> 01:58:57,954 ♪ Tetapi hembus angin dan datanglah hujan b ♪ 1332 01:58:58,048 --> 01:59:02,007 ♪ Datanglah cintaku lagi ♪ 1333 01:59:04,387 --> 01:59:08,756 ♪ Semua adalah untuk perempuan simpanan saya semua adalah untuk pembantu rumah saya ♪ 1334 01:59:08,850 --> 01:59:15,096 Ness Kemanisan yang saya ambil untuk kemanisan yang dia berikan kepada saya ♪ 1335 01:59:16,650 --> 01:59:19,312 Queen Lebah permaisuri saya ♪ 1336 01:59:22,447 --> 01:59:26,190 Kiss Ciuman musim sejuk telah memikat ♪ 1337 01:59:26,284 --> 01:59:30,243 ♪ Oleh itu, mereka tetap menyalakan api ♪ 1338 01:59:30,330 --> 01:59:35,199 ♪ Tetapi payudara saya dinyalakan dengan api untuk dijauhi ♪ 1339 01:59:35,293 --> 01:59:38,911 ♪ Mati cahaya ♪ 1340 01:59:39,005 --> 01:59:43,419 ♪ Oh, tiup angin dan datanglah hujan ♪ 1341 01:59:43,510 --> 01:59:48,095 ♪ Dan datanglah, cintaku lagi ♪ 1342 01:59:50,433 --> 01:59:54,722 ♪ Semua adalah untuk perempuan simpanan saya semua adalah untuk pembantu rumah saya ♪ 1343 01:59:54,813 --> 02:00:00,649 Ness Kemanisan yang saya ambil untuk kemanisan yang dia berikan kepada saya ♪ 1344 02:00:02,404 --> 02:00:04,770 Queen Lebah permaisuri saya ♪ 1345 02:00:07,742 --> 02:00:12,577 ♪ Saya akan menyampaikan kebenaran cinta dengan kayu oak dan abu untuk anda ♪ 1346 02:00:12,664 --> 02:00:15,906 ♪ Nyanyikan melalui air mata April ♪ 1347 02:00:16,000 --> 02:00:21,120 ♪ Saya akan menenun bunga bunga musim bunga untuk anda ♪ 1348 02:00:21,214 --> 02:00:24,547 ♪ Saya akan berjalan selama bertahun-tahun ♪ 1349 02:00:24,634 --> 02:00:29,003 ♪ Oh, tiup angin dan datanglah hujan ♪ 1350 02:00:29,097 --> 02:00:33,306 ♪ Dan kembali hati saya my 1351 02:00:33,393 --> 02:00:37,511 ♪ Ya, hembus angin dan datanglah hujan ♪ 1352 02:00:37,605 --> 02:00:42,224 ♪ Dan datanglah, cintaku lagi ♪ 1353 02:00:44,654 --> 02:00:49,023 ♪ Semua adalah untuk perempuan simpanan saya semua adalah untuk pembantu rumah saya ♪ 1354 02:00:49,117 --> 02:00:55,078 Ness Kemanisan yang saya ambil untuk kemanisan yang dia berikan kepada saya ♪ 1355 02:00:57,208 --> 02:01:01,542 Queen Lebah permaisuri saya ♪