1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:13,390 --> 00:00:14,730
Timbalan Presiden

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,850
akan berkahwin dengan seorang wanita.

5
00:00:19,650 --> 00:00:21,460
Awak tahu bulatan kami tidak besar.

6
00:00:21,460 --> 00:00:23,240
Saya dengar dari kakitangan di ibu pejabat bahawa

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,270
dia tinggal bersama dengan seorang wanita di AS.

8
00:00:26,270 --> 00:00:30,530
Mereka bercinta selama 9 tahun.

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,880
Pendek kata, dikatakan mereka
kembali ke Korea untuk berkahwin.

10
00:00:35,050 --> 00:00:37,070
Tidak boleh dipercayai.

11
00:00:40,400 --> 00:00:44,860
Ada yang lucu dari apa yang saya katakan?

12
00:00:46,530 --> 00:00:47,830
Tidak.

13
00:00:47,830 --> 00:00:50,580
Adakah awak fikir saya lucu?

14
00:00:50,580 --> 00:00:52,240
Melihat saya menyebarkan khabar angin setiap hari

15
00:00:52,240 --> 00:00:56,139
dan bahkan mengatakan perkara peribadi seseorang
di belakangnya pada pagi hari Isnin...

16
00:00:57,820 --> 00:01:00,490
Saya dibuang oleh teman lelaki yang
telah bersama saya selama 8 tahun.

17
00:01:00,490 --> 00:01:01,639
Saya kena trauma.

18
00:01:02,170 --> 00:01:05,130
Awak membuat saya teringat masa
lalu saya yang menyakitkan.

19
00:01:06,530 --> 00:01:08,370
Oleh itu, saya tidak mempunyai
apa-apa untuk mengatakannya.

20
00:01:11,340 --> 00:01:12,440
Trauma!

21
00:01:11,389 --> 00:01:14,070
[Episod 3]

22
00:01:12,820 --> 00:01:14,990
Mulutku, aduh!

23
00:01:14,990 --> 00:01:16,010
Saya minta maaf!

24
00:01:17,520 --> 00:01:18,590
Dia memang playboy.

25
00:01:19,109 --> 00:01:20,680
Tetapi mari kita berhenti kelas sekarang.

26
00:01:33,040 --> 00:01:34,410
Adakah awak mahu makan di rumah saya?

27
00:01:36,780 --> 00:01:38,120
Saya akan memasak untuk awak.

28
00:01:38,859 --> 00:01:40,010
Saya juga ada sesuatu untuk memberitahumu.

29
00:01:58,840 --> 00:02:00,380
Saya akan pergi ke syarikat penerbitan.

30
00:02:00,380 --> 00:02:01,960
Mari jumpa pada tengah hari.

31
00:02:04,530 --> 00:02:05,890
[Berita dari Im Gun-joo.]
[Adakah anda ingin pergi ke
rumah saya untuk makan malam?
Saya memasak sendiri
dan ada yang ingin saya sampaikan]

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,580
[Chanhyeok, saya akan pergi ke syarikat
penerbitan,mari kita temu pada tengah hari]

33
00:02:23,220 --> 00:02:24,240
Itu...

34
00:02:26,470 --> 00:02:28,960
Saya ingin mengemukakan soalan kerana saya
takut saya akan mengatakan sesuatu yang salah.

35
00:02:31,929 --> 00:02:33,260
Adakah anak perempuan sulong kami

36
00:02:36,190 --> 00:02:37,350
mengetahuinya?

37
00:02:40,260 --> 00:02:44,070
Tahu apa yang?

38
00:02:45,860 --> 00:02:47,210
Helo.

39
00:02:47,960 --> 00:02:48,770
Helo.

40
00:02:48,770 --> 00:02:49,950
Helo.

41
00:02:54,300 --> 00:02:58,240
Adakah dia tahu

42
00:03:00,830 --> 00:03:01,820
bahawa saya bukan bapa kandungnya?

43
00:03:30,800 --> 00:03:32,270
Eun-ioo tidak tahu mengenainya.

44
00:03:33,240 --> 00:03:38,770
Kami dah berjanji tidak akan
menyebutkan ini selama kami masih hidup.

45
00:03:42,900 --> 00:03:44,010
Saya minta maaf.

46
00:03:46,140 --> 00:03:48,360
Saya bertanya kerana saya takut
akan mengatakan sesuatu yang salah.

47
00:04:10,770 --> 00:04:12,960
Bagaimana awak membiarkan diri sejauh ini?

48
00:04:13,930 --> 00:04:16,060
Tetapi kami harus dapat memenuhi tarikh akhir.

49
00:04:20,009 --> 00:04:21,380
[Bapa]

50
00:04:29,020 --> 00:04:30,270
Mengapa awak kembali pada masa ini?

51
00:04:33,259 --> 00:04:34,280
Ke mana awak pergi?

52
00:04:43,400 --> 00:04:44,740
[Anak perempuan bongsu]

53
00:04:45,040 --> 00:04:46,500
[Anak perempuan sulung]

54
00:04:52,830 --> 00:04:54,310
-Eun-joo.-Angkat telefon terlebih dahulu.

55
00:04:56,330 --> 00:04:57,250
Ayah.

56
00:04:58,780 --> 00:04:59,720
Ya.

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,270
Apa khabar?

58
00:05:01,270 --> 00:05:03,170
Bolehkah awak keluar dari hospital?

59
00:05:03,170 --> 00:05:04,250
Boleh.

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,920
Saya baik. Jangan risau.

61
00:05:07,920 --> 00:05:09,250
Saya akan pulang pada malam ini.

62
00:05:10,370 --> 00:05:11,500
Bagaimana dengan ibu?

63
00:05:11,500 --> 00:05:14,400
Ibu, adakah semuanya baik-baik saja?

64
00:05:14,400 --> 00:05:15,850
Ya.

65
00:05:15,850 --> 00:05:17,670
Adakah dia boleh keluar dari hospital sekarang?

66
00:05:17,670 --> 00:05:18,630
Ya.

67
00:05:18,630 --> 00:05:21,290
Adakah dia masih berumur 22 tahun?

68
00:05:22,480 --> 00:05:23,500
Kami akan berjumpa di rumah.

69
00:05:23,990 --> 00:05:26,950
Alamak, dia masih mempercayai itu.

70
00:05:26,950 --> 00:05:28,759
Ibu, jangan memasak untuk makan malam.

71
00:05:28,759 --> 00:05:29,820
Mari pesan makanan dari restoran.

72
00:05:29,820 --> 00:05:30,690
Baik.

73
00:05:30,690 --> 00:05:32,750
Hantarkan telefon kepada ayah muda kami.

74
00:05:32,750 --> 00:05:33,800
Dia di sini.

75
00:05:33,800 --> 00:05:34,970
Biarkan dia bercakap.

76
00:05:37,440 --> 00:05:38,320
Saya datang.

77
00:05:44,290 --> 00:05:45,400
Ibu, Ibu pasti dah letih.

78
00:05:45,400 --> 00:05:46,770
Jangan sediakan apa-apa untuk makan malam.

79
00:05:46,770 --> 00:05:48,700
Saya akan membeli sedikit daging.
Mari makan barbeku.

80
00:05:48,700 --> 00:05:50,200
Ayah suka daging, bukan?

81
00:05:50,680 --> 00:05:51,820
Baik.

82
00:05:51,820 --> 00:05:52,950
Ayah.

83
00:05:52,950 --> 00:05:54,120
Selamat keluar dari hospital.

84
00:05:54,700 --> 00:05:56,220
Jumpa awak semasa makan malam.

85
00:05:56,220 --> 00:05:57,120
Baik.

86
00:05:58,130 --> 00:05:59,320
Jumpa awak nanti.

87
00:06:18,870 --> 00:06:21,400
Awak lupa bawa komputer yang seperti kembar awak.

88
00:06:21,400 --> 00:06:22,990
Mengapa awak tidak meminta
saya memberikannya kepada awak?

89
00:06:22,990 --> 00:06:24,280
Bagaimana jika menangguhkan masa bekerjamu?

90
00:06:24,759 --> 00:06:26,870
Saya dah berehat sebentar.

91
00:06:29,620 --> 00:06:31,590
Kadang-kala saya ada kerja kecil.

92
00:06:31,590 --> 00:06:34,530
Sekiranya syarikat itu mempunyai pelanggan
yang kasar yang saya pernah berurusan dengan,

93
00:06:34,530 --> 00:06:36,660
mereka akan mencari bantuan saya.

94
00:06:38,370 --> 00:06:39,530
Sejak bila?

95
00:06:41,380 --> 00:06:42,420
Sudah lama.

96
00:06:42,420 --> 00:06:44,280
Jadi, awak tidak menulis …

97
00:06:45,520 --> 00:06:46,870
Kenapa awak tidak beritahu saya?

98
00:06:48,280 --> 00:06:49,130
Betul...

99
00:06:49,860 --> 00:06:51,560
Mengapa saya tidak memberitahu awak?

100
00:07:00,080 --> 00:07:01,520
Adakah awak akan lambat?

101
00:07:02,180 --> 00:07:07,110
Ya, dia pelanggan yang sukar.

102
00:07:07,110 --> 00:07:08,530
Saya akan lambat.

103
00:07:09,580 --> 00:07:10,770
Kami akan membincangkannya kemudian.

104
00:07:12,200 --> 00:07:14,250
Bercakap tentang apa kemudian?

105
00:07:14,250 --> 00:07:15,850
Sekiranya awak mahu bekerja, lakukan sahaja.

106
00:07:24,640 --> 00:07:25,350
Saya tahu awak akan bertindak seperti ini

107
00:07:25,350 --> 00:07:26,820
jadi saya tidak memberitahu awak.

108
00:07:28,480 --> 00:07:30,380
Kerana awak tidak berminat dengan saya.

109
00:07:31,970 --> 00:07:32,920
Tidak.

110
00:07:34,570 --> 00:07:36,110
Bukan hanya pada saya.

111
00:07:36,950 --> 00:07:39,360
Tetapi pada seluruh dunia.

112
00:07:40,180 --> 00:07:41,900
Awak menjadi semakin pelik.

113
00:07:42,450 --> 00:07:43,790
Adakah itu sifat asal awak?

114
00:07:44,350 --> 00:07:46,630
Saya dapat melihat awak memang
bekerja dari kepekaan awak.

115
00:07:48,530 --> 00:07:49,540
Bukankah awak mengatakan bahawa awak akan lambat?

116
00:07:51,790 --> 00:07:53,100
Ya, saya akan lambat

117
00:07:55,670 --> 00:07:56,750
Sudah lambat.

118
00:07:59,750 --> 00:08:01,090
Sudah lambat.

119
00:08:37,890 --> 00:08:39,720
Saya tidak boleh keluar
dengan perasaan seperti itu.

120
00:08:41,230 --> 00:08:43,450
Dibandingkan mempunyai mood
yang buruk di tempat kerja.

121
00:08:43,450 --> 00:08:46,150
Lebih baiknya saya keluarkan
dulu dan pergi ke sana kemudian.

122
00:08:46,150 --> 00:08:47,570
Apa yang boleh awak keluarkan?

123
00:08:48,900 --> 00:08:51,190
Awak bukan orang yang dapat
mengawal emosi awak sendiri.

124
00:08:51,190 --> 00:08:53,000
Awak menyembunyikan beberapa
rahsia daripada saya, kan?

125
00:09:03,140 --> 00:09:05,340
Adakah saya salah menggunakan perkataan “rahsia"?

126
00:09:07,170 --> 00:09:09,240
Adakah awak mempunyai masalah
yang tidak diberitahu kepada saya?

127
00:09:12,730 --> 00:09:16,530
Ada. Saya tahu awak ada.

128
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Beritahu saya.

129
00:09:21,480 --> 00:09:22,790
Saya akan bantu awak.

130
00:09:27,870 --> 00:09:28,700
Bantu saya?

131
00:09:29,280 --> 00:09:30,040
Ya.

132
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
Awak sangat boleh dipercayai.

133
00:09:35,030 --> 00:09:38,620
Sekiranya saya mempunyai masalah yang
dapat diselesaikan dengan bantuan awak,

134
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
saya akan memberitahu awak ketika itu.

135
00:09:44,980 --> 00:09:47,510
Adakah sukar untuk awak meminta
pertolongan kepada ahli keluarga awak?

136
00:09:47,510 --> 00:09:48,020
Sudahlah.

137
00:09:48,020 --> 00:09:49,750
Jadi saya mengambil balik kata-kata saya.

138
00:09:51,900 --> 00:09:52,910
Saya akan mendengarkan awak.

139
00:09:57,600 --> 00:09:59,850
Awak boleh memberitahu saya
bila-bila masa awak mahu.

140
00:10:05,460 --> 00:10:07,320
Jangan lupa kami akan pergi ke
rumah ibu bapa saya pada malam ini.

141
00:10:27,520 --> 00:10:28,990
Ayah, naik kereta.

142
00:10:30,740 --> 00:10:32,040
Saya sedang menunggu ibu awak.

143
00:10:32,530 --> 00:10:33,580
Tunggu sebentar lagi.

144
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Ke mana Ibu pergi?

145
00:10:37,600 --> 00:10:40,480
Di sana. Dia sedang menjawab telefon.

146
00:10:55,320 --> 00:10:57,670
Tolong naik kereta.

147
00:11:04,760 --> 00:11:06,950
Ibu, awak bercakap dengan
siapa di telefon? Kakak saya?

148
00:11:06,950 --> 00:11:07,620
Bukan.

149
00:11:09,640 --> 00:11:10,830
Lalu siapa itu?

150
00:11:10,830 --> 00:11:13,760
Saya hanya boleh bercakap dengan
kakak awak melalui telefon?

151
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
Tidak. Dia berdiri di sana sendirian.

152
00:11:16,560 --> 00:11:18,080
Awak cakap dengan siapa?

153
00:11:18,080 --> 00:11:18,660
Anak bongsu.

154
00:11:19,380 --> 00:11:22,990
Saya dapat berdiri sendiri sebentar.

155
00:11:23,570 --> 00:11:26,880
Pusat kebudayaan panggil saya dah
bertanya mengapa saya tidak muncul.

156
00:11:27,460 --> 00:11:30,540
Pusat kebudayaan? Adakah sekolah?

157
00:11:30,540 --> 00:11:32,330
Mengapa mereka menjaga kehadiran
awak dengan begitu ketat?

158
00:11:32,330 --> 00:11:33,580
Siapa dari pusat kebudayaan itu?

159
00:11:33,580 --> 00:11:34,440
Awak tidak akan tahu walaupun
saya memberitahu awak.

160
00:11:34,890 --> 00:11:36,270
Fokus pada pemanduan awak.

161
00:11:36,270 --> 00:11:38,150
Untuk apa?

162
00:11:41,380 --> 00:11:43,190
Tempat untuk belajar pelbagai jenis perkara.

163
00:11:43,840 --> 00:11:45,710
Apa yang awak pelajari di sana, Seok?

164
00:11:48,290 --> 00:11:50,490
Apa itu? Beritahu saya.

165
00:11:50,490 --> 00:11:52,400
Seok, kamu sedang belajar apa?

166
00:11:53,760 --> 00:11:55,090
Sastera.

167
00:11:57,480 --> 00:12:03,390
Awak suka membaca dan awak pandai cakap.

168
00:12:04,000 --> 00:12:05,890
Saya menyuruh awak mencuba menulis beberapa puisi.

169
00:12:06,990 --> 00:12:10,170
Betul? Seok, awak sedang menulis puisi?

170
00:12:10,170 --> 00:12:12,770
Jangan panggil saya Seok.

171
00:12:21,820 --> 00:12:25,360
Saya terlupa. Tiga saudara kedukut.

172
00:12:26,010 --> 00:12:29,550
Saya sangat berharap awak dapat membeli ini.

173
00:12:30,040 --> 00:12:31,950
Saya mampu membayar ini.

174
00:12:31,950 --> 00:12:33,140
Saya akan marah jika awak tidak membeli.

175
00:12:34,450 --> 00:12:35,890
Kedekut yang marah.

176
00:12:38,900 --> 00:12:42,790
Saya harap awak dapat makan tiga sudu nasi lagi.

177
00:12:42,790 --> 00:12:43,800
Mengapa awak makan begitu sedikit?

178
00:12:43,800 --> 00:12:45,220
Seperti seekor burung yang makan sedikit.

179
00:12:45,900 --> 00:12:47,030
Makan lebihlah.

180
00:12:48,740 --> 00:12:50,550
Kedekut yang terus meminta dengan ikhlas.

181
00:12:51,680 --> 00:12:54,930
Ia terlalu tebal, tak dapat dilipat.

182
00:12:57,720 --> 00:12:59,410
Kedekut yang sombong dan riang.

183
00:13:00,270 --> 00:13:03,660
Mengapa saya tidak boleh memanggil awak Seok?

184
00:13:19,230 --> 00:13:20,020
Sini sini.

185
00:13:21,780 --> 00:13:22,880
Kenapa awak bersembunyi di sana?

186
00:13:23,860 --> 00:13:25,620
Walaupun saya tidak bersembunyi…

187
00:13:26,460 --> 00:13:27,770
Saya hanya melindungi pekerja pejabat.

188
00:13:29,500 --> 00:13:30,780
Walaupun ada khabar angin...

189
00:13:31,660 --> 00:13:33,910
Saya kelihatan baik, kan?

190
00:13:35,640 --> 00:13:36,510
Kenapa tiba-tiba datang ke sini?

191
00:13:37,360 --> 00:13:39,510
Adakah kerana apa yang saya kirimkan kepada awak?

192
00:13:39,510 --> 00:13:40,820
Awak datang ke sini kerana awak bimbangkan saya?

193
00:13:42,030 --> 00:13:43,420
Dia memang playboy.

194
00:13:43,420 --> 00:13:46,710
Jadi, saya perlu risau...

195
00:13:47,670 --> 00:13:49,100
Jadi mengapa awak datang?

196
00:13:50,900 --> 00:13:53,710
Bilakah buku Myeong Sang-wan akan diterbitkan

197
00:13:53,950 --> 00:13:55,880
Itu? Ia akan bermula esok. Apa yang salah?

198
00:13:56,510 --> 00:13:59,050
Video publisiti yang akan
dikeluarkan dalam talian itu

199
00:13:59,050 --> 00:14:00,290
ditembak selama sepuluh kali.

200
00:14:00,290 --> 00:14:01,840
Tetapi dia tidak membayar sesen pun.

201
00:14:01,840 --> 00:14:03,660
Dia mengatakan bahawa dia akan memulakan
publisiti ketika buku ini diterbitkan.

202
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Dan dia akan membayar saya ketika itu.

203
00:14:04,660 --> 00:14:06,800
Dia mengatakan bahawa kerana dia
mungkin tidak mengetahuinya dengan baik.

204
00:14:06,800 --> 00:14:07,890
Pergi berbincang dengannya lagi.

205
00:14:07,890 --> 00:14:10,170
Biarkan saya membayar awak
sekurang-kurangnya 30% dulu.

206
00:14:10,170 --> 00:14:11,900
Tetapi dia tetap mengatakan bahawa dia
akan membayar apabila buku ituditerbitkan.

207
00:14:11,900 --> 00:14:14,040
Saya tidak akan datang ke
sini jika saya tidak marah.

208
00:14:15,480 --> 00:14:16,610
Tapi saya datang ke sini sekarang.

209
00:14:16,610 --> 00:14:17,850
Saya sudah tidak marah dalam perjalanan ke sini.

210
00:14:20,280 --> 00:14:21,010
Berapa harganya?

211
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Kenapa awak peduli?

212
00:14:23,350 --> 00:14:24,700
Adakah awak mahu saya pinjam
sejumlah wang terlebih dahulu?

213
00:14:26,550 --> 00:14:27,510
Kenapa?

214
00:14:27,510 --> 00:14:28,610
Adakah awak mempunyai banyak?

215
00:14:29,690 --> 00:14:30,670
Pekerja pejabat mendapat pinjaman.

216
00:14:31,340 --> 00:14:33,490
Awak masih tidak mempunyai konsep wang.

217
00:14:33,950 --> 00:14:34,890
Jemput saya makanan.

218
00:14:36,410 --> 00:14:37,450
Sekiranya awak tidak mempunyai wang,

219
00:14:37,450 --> 00:14:39,200
adik saya tidak akan ada gaji?

220
00:14:39,200 --> 00:14:40,740
Jemput saya makanan.

221
00:14:41,660 --> 00:14:44,280
Kenapa? Saya boleh meminjamkan awak.

222
00:14:45,890 --> 00:14:47,010
Tetapi apa yang awak buktikan?

223
00:14:47,010 --> 00:14:49,750
Mengapa awak tahu dia playboy
ketika awak bekerja pada waktu pagi?

224
00:14:49,750 --> 00:14:50,880
Dia dikatakan mempunyai kekasih yang
dah bercinta Selama sembilan tahun.

225
00:14:52,040 --> 00:14:52,930
Apa? Sembilan tahun?

226
00:14:53,870 --> 00:14:55,530
Ya, sembilan tahun.

227
00:14:58,670 --> 00:15:00,310
Mari kita berpura-pura tidak ada yang berlaku.

228
00:15:00,310 --> 00:15:01,250
Abaikan dia.

229
00:15:01,250 --> 00:15:01,870
Ya.

230
00:15:01,870 --> 00:15:04,480
Saya harus belajar bagaimana menggoda
playboy melalui cinta selama.

231
00:15:06,050 --> 00:15:07,560
Ini hanya kerana saya membantunya
menipu dengan rela hati.

232
00:15:08,140 --> 00:15:10,050
Saya membuat satu kesilapan

233
00:15:10,050 --> 00:15:12,650
setelah hormon saya terkumpul selama
lima tahun dan mencapai puncak.

234
00:15:12,650 --> 00:15:15,380
Betul! Hanya buatnya mudah dan senang.

235
00:15:15,380 --> 00:15:16,510
Adakah saya jatuh cinta?

236
00:15:16,510 --> 00:15:18,480
Rak bukunya sangat mirip dengan rak buku saya.

237
00:15:18,480 --> 00:15:19,630
Adakah jiwa kami serupa?

238
00:15:19,630 --> 00:15:20,790
Jangan katakan kata-kata lucu seperti itu.

239
00:15:20,790 --> 00:15:21,850
Dia meminta saya pergi ke rumahnya malam ini.

240
00:15:21,850 --> 00:15:22,770
Dia mengatakan ada sesuatu
untuk diberitahu kepada saya.

241
00:15:23,380 --> 00:15:24,560
Jangan tangguh-tangguh
walaupun awak buang air besar.

242
00:15:24,560 --> 00:15:26,160
Dia hanya mahu membersihkannya.

243
00:15:26,160 --> 00:15:29,220
Ya, ketika saya berpacaran dengan Jong-min

244
00:15:29,220 --> 00:15:31,850
awak kata jangan buang air
besar di sekolah yang sama.

245
00:15:31,850 --> 00:15:34,580
Awak juga menganggap bercinta sebagai
buang air besar pada masa itu.

246
00:15:35,460 --> 00:15:36,690
Tunggu sekejap.

247
00:15:36,690 --> 00:15:38,470
Mengapa dia mahu bertemu dengan awak di rumahnya?

248
00:15:39,190 --> 00:15:41,250
Hei, awak fikir saya akan
melakukan kesalahan yang sama?

249
00:15:41,250 --> 00:15:41,990
Ya.

250
00:15:45,200 --> 00:15:46,480
Awak lebih tahu

251
00:15:46,480 --> 00:15:48,880
perasaan bercinta dengan
seseorang selama sembilan tahun.

252
00:15:48,880 --> 00:15:50,670
Awak bertindak sebagai teman
wanita selama sembilan tahun.

253
00:15:50,670 --> 00:15:51,640
Awak juga bertindak sebagai
perempuan simpanan lelaki

254
00:15:51,640 --> 00:15:53,230
yang mempunyai kekasih sembilan tahun.

255
00:15:54,410 --> 00:15:56,050
Saya tidak mengetahuinya pada masa itu.

256
00:15:56,050 --> 00:15:57,350
Tak kira awak tahu atau tidak

257
00:15:57,350 --> 00:16:00,320
awak yang mengalami kedua-dua
peranan tersebut lebih baik.

258
00:16:00,320 --> 00:16:02,870
Awak boleh membersihkannya
dengan lebih cepat dan rasional.

259
00:16:02,870 --> 00:16:03,650
Seperti kepala awak terkena inspirasi.

260
00:16:03,650 --> 00:16:05,140
Bang! Hanya mengatur pemikiran awak dengan tenang.

261
00:16:09,890 --> 00:16:10,840
Selamat datang!

262
00:16:27,830 --> 00:16:28,720
Awak memilih restoran ini

263
00:16:28,720 --> 00:16:30,100
kerana awak tidak mahu bertemu kami, kan?

264
00:16:30,780 --> 00:16:34,470
Bukan. Saya hanya mahukan
makanan berminyak hari ini.

265
00:16:34,470 --> 00:16:36,820
Eun-hee tidak memperkenalkannya kepada kami?

266
00:16:36,820 --> 00:16:38,240
Hai, nama saya Park Chan-hyuk.

267
00:16:38,240 --> 00:16:39,910
Hai, nama saya Seo Kyung-ok.

268
00:16:39,910 --> 00:16:42,030
Kami rakan-rakan sekerja Eun-hee.

269
00:16:42,030 --> 00:16:44,070
- Selamat temu denganmu! - Selamat temu denganmu!

270
00:16:44,070 --> 00:16:45,240
Dia rakan sekelas saya di kolej.

271
00:16:45,240 --> 00:16:46,690
Dia sedang merakam video
promosi untuk Myeong Sang-won.

272
00:16:46,690 --> 00:16:47,310
Betul.

273
00:16:52,760 --> 00:16:53,719
Hai, nama saya Im Gun-joo.

274
00:16:53,719 --> 00:16:54,560
Saya Park Chan-hyuk.

275
00:16:58,630 --> 00:17:01,689
Jadi, saya akan bayar makanan hari ini.

276
00:17:02,520 --> 00:17:03,740
Sayang, apa yang awak mahu minum?

277
00:17:04,400 --> 00:17:07,179
Chan-hyuk, adakah awak ingin minum sesuatu lagi?

278
00:17:07,179 --> 00:17:08,160
Mari pergi bersama.

279
00:17:08,160 --> 00:17:09,449
Amboi! lelaki sopannya!

280
00:18:36,380 --> 00:18:37,280
Minuman tersedia!

281
00:18:37,280 --> 00:18:38,100
Terima kasih!

282
00:18:38,100 --> 00:18:39,120
Terima kasih!

283
00:18:39,120 --> 00:18:39,910
Terima kasih!

284
00:18:40,440 --> 00:18:42,140
Sekiranya awak rakan sekelas kolejnya,

285
00:18:42,140 --> 00:18:44,570
awak mesti sudah lama mengenalinya.

286
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Berapa lama awak telah
mengenali antara satu sama lain?

287
00:18:47,680 --> 00:18:48,790
15 tahun.

288
00:18:48,790 --> 00:18:50,370
Tetapi kami terputus hubungan
sejak masa dulu lama.

289
00:18:50,370 --> 00:18:52,000
Kami baru sahaja berhubung semula baru-baru ini.

290
00:18:52,000 --> 00:18:53,470
Apa majlis yang menyatukan awak berdua?

291
00:18:53,470 --> 00:18:55,070
Majlis perkahwinan atau pesta hari
jadi bayi awak yang berumur satu tahun?

292
00:18:56,480 --> 00:18:57,280
Oh maaf!

293
00:18:57,910 --> 00:18:59,530
Adakah awak sudah berkahwin?

294
00:19:00,060 --> 00:19:01,250
Tidak, saya belum berkahwin.

295
00:19:01,250 --> 00:19:02,150
Walaupun dia belum berkahwin,

296
00:19:02,150 --> 00:19:04,990
dia memang mempunyai teman wanita yang
muda, pintar dan cantik.

297
00:19:06,090 --> 00:19:08,650
Baiklah, mari kita pergi.

298
00:19:09,570 --> 00:19:12,100
Kami tidak dapat menyimpan
barang seperti ini di kedai.

299
00:19:17,620 --> 00:19:18,360
Jumpa!

300
00:19:23,460 --> 00:19:24,600
Jumpa awak lain kali!

301
00:19:24,600 --> 00:19:25,260
Baik.

302
00:19:30,520 --> 00:19:31,330
Terima kasih!

303
00:19:31,330 --> 00:19:32,090
Sama-sama!

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,050
Selamat jalan.

305
00:19:40,870 --> 00:19:41,820
Kami juga harus kembali.

306
00:19:42,350 --> 00:19:44,740
Orang selalu mengejek orang
yang tidak kembali bekerja

307
00:19:44,740 --> 00:19:45,590
sehingga menghabiskan semua
waktu rehat makan tengah hari.

308
00:19:46,950 --> 00:19:47,870
Saya tidak merasa lapar lagi.

309
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Awak tiba di sekitar destinasimu.

310
00:19:53,100 --> 00:19:54,380
Ayah, kami hampir datang di rumah.

311
00:19:54,990 --> 00:19:56,090
Adakah semuanya kelihatan biasa
bagi awak dalam perjalanan?

312
00:19:58,470 --> 00:20:01,260
Ya, tak rasa asing.

313
00:20:02,240 --> 00:20:04,310
Saya bersekolah di kejiranan ini

314
00:20:04,310 --> 00:20:05,950
dari tadika hingga kolej.

315
00:20:07,000 --> 00:20:08,640
Berhati-hati memandu di kawasan kejiranan.

316
00:20:09,180 --> 00:20:11,070
Terdapat terlalu banyak lebam.
Saya tidak dapat mempercepat walaupun saya mahu.

317
00:20:16,300 --> 00:20:18,660
Nak, tunggu! Tinggal di sini!

318
00:20:19,670 --> 00:20:20,450
Apa yang salah?

319
00:20:21,590 --> 00:20:22,740
Saya mahu membeli sesuatu.

320
00:20:25,180 --> 00:20:26,930
Tetapi saya tidak mempunyai wang.

321
00:20:30,110 --> 00:20:31,570
Bolehkah awak memberi saya sedikit wang?

322
00:20:54,730 --> 00:20:56,110
[Kedai Buah Yu]

323
00:21:01,690 --> 00:21:02,770
Apa yang kamu mahu membeli?

324
00:21:04,940 --> 00:21:06,390
Awak mungkin tersesat!

325
00:21:06,390 --> 00:21:07,960
Walaupun awak berumur 22
tahun, awak bukan lagi kanak.

326
00:21:08,530 --> 00:21:10,290
Sebenarnya, awak sudah
menjadi ayah pada umur itu...

327
00:21:11,760 --> 00:21:13,570
Berhenti menjadi bayi!

328
00:21:22,680 --> 00:21:23,990
Saya mahu membeli sebiji buah oren.

329
00:21:24,710 --> 00:21:26,490
Awak suka oren, kan?

330
00:21:30,140 --> 00:21:31,630
Terdapat banyak buah-buahan!

331
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
Awak mesti ialah ayah Ji-woo!

332
00:21:36,830 --> 00:21:37,650
Ya.

333
00:21:38,130 --> 00:21:41,540
Oh! Senang berjumpa dengan awak!

334
00:21:41,540 --> 00:21:42,400
Senang berjumpa dengan awak juga!

335
00:21:50,080 --> 00:21:53,480
Tetapi jeruk masih terasa sedikit pahit.

336
00:21:53,930 --> 00:21:57,490
Ibu Ji-woo suka tembikai. Ia sangat manis.

337
00:21:57,490 --> 00:21:58,330
tembikai?

338
00:22:01,040 --> 00:22:03,030
Jin-seok, adakah awak suka cantaloupe?

339
00:22:04,620 --> 00:22:06,110
Itu...

340
00:22:06,110 --> 00:22:10,090
Jin-seok, antara oren dan tembikai,
yang mana yang awak sukai lebih baik?

341
00:22:13,990 --> 00:22:16,260
Amboi, ayah saya cukup kompetitif!

342
00:22:16,260 --> 00:22:17,430
Mereka sangat sesuai!

343
00:22:17,430 --> 00:22:21,370
Tolong beri saya berdua.

344
00:22:25,790 --> 00:22:29,130
Anakku, mana yang lebih awak sukai?

345
00:22:29,130 --> 00:22:31,550
Oren! Pasti oren.

346
00:22:39,620 --> 00:22:43,210
Kenapa saya rasa seperti mempunyai
adik lelaki lagi sekarang?!

347
00:22:45,950 --> 00:22:48,660
Sudah berapa lama kedai buah ini dibuka?

348
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Kedai buah ini?
Sudah dibuka selama beberapa tahun.

349
00:22:51,540 --> 00:22:53,400
Apa yang salah?

350
00:22:53,400 --> 00:22:55,140
Tanda itu kelihatan sangat pelik juga.

351
00:22:55,140 --> 00:22:57,140
Seberapa berpendidikan seorang penjual buah?

352
00:22:57,140 --> 00:22:59,420
Mengapa dia membuat tanda
yang begitu sukar difahami?

353
00:22:59,770 --> 00:23:02,590
Yu ialah seorang profesor kolej pada asalnya.

354
00:23:02,590 --> 00:23:05,180
Tetapi dia memutuskan untuk
memulakan perniagaannya sendiri.

355
00:23:05,180 --> 00:23:06,510
Profesor kolej?

356
00:23:06,510 --> 00:23:09,070
Apa yang salah?

357
00:23:09,070 --> 00:23:11,600
Tak apa.

358
00:23:11,600 --> 00:23:16,420
Dia berada di sini selama bertahun-tahun. Mengapa dia mengatakan
bahawa dia tidak pernah bertemu dengan saya sebelum ini?

359
00:23:16,420 --> 00:23:20,380
Adakah ini pertama kalinya saya datang
ke sini untuk membeli buah-buahan?

360
00:23:21,530 --> 00:23:24,810
Tetapi Jin-seok sangat menyukai buah-buahan!

361
00:23:57,650 --> 00:23:59,440
Saya Ahn Hyo-seok.

362
00:23:59,440 --> 00:24:01,090
Baik.

363
00:24:01,090 --> 00:24:02,700
Sila duduk dan tunggu sebentar.

364
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Seterusnya.

365
00:24:18,570 --> 00:24:20,320
Hai.

366
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
Mengapa awak baru datang?

367
00:24:22,360 --> 00:24:23,350
Sekiranya awak menjaganya sejak awal lagi.

368
00:24:23,350 --> 00:24:26,960
Profesor Jang dan saya tidak
akan bertengkar untuk hak paten.

369
00:24:26,960 --> 00:24:29,220
Saya sudah periksa. Paten awak berbeza.

370
00:24:29,220 --> 00:24:31,910
Awak berdua boleh memohon secara berasingan.

371
00:24:31,910 --> 00:24:33,720
Kami sudah lama tidak bertemu.
Awak juga tidak bertanya khabar?

372
00:24:33,720 --> 00:24:37,300
Begitu tiba-tiba. Ini memang gaya awak!

373
00:24:37,300 --> 00:24:41,200
Saya fikir awak yang hilang
sabar tanpa tanya khabar.

374
00:24:41,200 --> 00:24:45,520
Buat kopi untuknya.

375
00:24:46,220 --> 00:24:48,690
Biarkan saya sediakan dengan snediri

376
00:24:48,690 --> 00:24:51,980
Saya mempunyai cara istimewa untuk membuat kopi.
Lebih senang saya melakukannya sendiri.

377
00:24:55,660 --> 00:24:58,640
Bagaimana awak terluka?

378
00:24:58,640 --> 00:25:01,080
Saya terluka oleh sepasang gunting.

379
00:25:01,080 --> 00:25:03,720
Itu sepasang gunting penjahit, sangat tajam.

380
00:25:03,720 --> 00:25:06,100
Tetapi ini kelihatan seperti
seseorang menikam awak.

381
00:25:06,100 --> 00:25:08,770
Itu ialah "perang cinta."

382
00:25:13,110 --> 00:25:15,180
Kekasih awak memang kuat.

383
00:25:15,180 --> 00:25:17,420
Saya akan membersihkan luka lagi nanti.

384
00:25:17,420 --> 00:25:19,410
Rehat selama beberapa hari.

385
00:25:19,410 --> 00:25:20,950
Kami memerlukan suntikan dan ubat di sini.

386
00:25:20,950 --> 00:25:22,480
Baik.

387
00:25:24,100 --> 00:25:27,960
Perang cinta tidak akan menyebabkan
kecederaan teurk seperti ini.

388
00:25:27,960 --> 00:25:29,880
Awak mesti membersihkan fikiran.

389
00:25:31,300 --> 00:25:34,470
Doktor, awak harus menyedarkan diri awak!

390
00:25:36,190 --> 00:25:39,160
Teman wanita saya kenali awak.

391
00:25:40,170 --> 00:25:45,470
Awak harus datang bersih untuk Eun-joo.
Jika tidak, saya akan memberitahunya.

392
00:25:45,470 --> 00:25:48,120
Tetapi saya akan memberi awak
peluang untuk mengaku diri sendiri.

393
00:26:09,020 --> 00:26:13,410
Peguam Kim, awak kembali bekerja?

394
00:26:13,410 --> 00:26:16,150
Seperti yang awak lihat.

395
00:26:16,150 --> 00:26:21,320
Adakah awak tidak dapat mengandung
kerana suami awak mempunyai masalah?

396
00:26:21,320 --> 00:26:26,830
Awak boleh kembali bekerja kerana
awak tidak mempunyai bayi, bukan?

397
00:26:27,770 --> 00:26:31,310
Amboi, gaya awak sama sekali berubah.

398
00:26:31,310 --> 00:26:36,990
Awak betul-betul berada di puncak kehidupan awak.

399
00:26:37,910 --> 00:26:41,550
Tetapi bagaimana tesis awak begitu tidak matang?

400
00:26:41,550 --> 00:26:43,320
Hanya untuk memberi amaran kepada awak

401
00:26:43,320 --> 00:26:45,670
setelah membacanya

402
00:26:45,670 --> 00:26:48,140
termasuk bahagian paten.

403
00:26:48,140 --> 00:26:51,430
34 tahun karier awak boleh
musnah dalam sekelip mata.

404
00:26:51,430 --> 00:26:54,130
Sebaiknya berhenti meminta
pelajar awak menolong awak

405
00:26:54,130 --> 00:26:56,110
terutamanya pelajar perempuan itu.

406
00:26:56,110 --> 00:27:00,140
Awak pernah mengatakan bahawa gadis-gadis dulu
sangat bersyukur jika mereka dapat bersekolah.

407
00:27:00,140 --> 00:27:03,450
Maka adakah awak selalu meminta
pelajar perempuan untuk menolong awak?

408
00:27:04,620 --> 00:27:08,430
Sangat comel.

409
00:27:08,430 --> 00:27:10,910
Saya tidak menyangka awak
akan menjadi tidak sopan ini.

410
00:27:17,230 --> 00:27:19,020
Maafkan saya.

411
00:27:21,990 --> 00:27:23,200
Ya.

412
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Saya ni.

413
00:27:24,920 --> 00:27:29,060
Saya akan menjemput makan malam malam ini.

414
00:27:29,060 --> 00:27:31,800
Tidak perlu. Saya boleh menaiki teksi.

415
00:27:31,800 --> 00:27:34,110
Saya ada sesuatu untuk disampaikan kepada awak.

416
00:27:34,110 --> 00:27:37,200
Baik.

417
00:27:37,200 --> 00:27:39,320
Saya di Universiti Korea.

418
00:27:39,320 --> 00:27:42,930
Awak boleh bertanya khabar
kepada profesor yang saya kenal.

419
00:27:42,930 --> 00:27:46,600
Dia bimbang awak mempunyai masalah lelaki.

420
00:27:48,050 --> 00:27:51,100
Peguam Kim

421
00:27:51,100 --> 00:27:54,020
Saya mengambil berat tentang
awak seperti seorang ayah.

422
00:27:54,020 --> 00:27:58,720
Saya tidak mahu suami awak
salah faham tentang saya.

423
00:28:06,500 --> 00:28:09,520
Kajian lapangan sememangnya penting.

424
00:28:09,520 --> 00:28:14,250
Cukup jelas bahawa awak tertarik dengan playboy.

425
00:28:15,100 --> 00:28:18,030
Awak tidak dapat menjelaskannya sekarang

426
00:28:18,030 --> 00:28:19,620
sekiranya mereka salah faham tentang kami.

427
00:28:19,620 --> 00:28:23,580
Awak mengatakan sesuatu seperti saya
mempunyai muda, cantikdan teman wanita pintar.

428
00:28:23,580 --> 00:28:25,250
Bukan?

429
00:28:25,250 --> 00:28:27,350
Dia hanya pekerja saya.

430
00:28:30,510 --> 00:28:38,130
Sama seperti kami mempunyai banyak persamaawakripada
yang kami suka antara satu sama lain.

431
00:28:39,470 --> 00:28:44,500
Ibu saya menggunakan tisu dan tuala
kertas dengan sangat berhati-hati.

432
00:28:44,500 --> 00:28:47,990
Dia hanya menggunakan separuh setiap
kali.Kadang-kala hanya seperempat.

433
00:28:47,990 --> 00:28:51,470
Dan saya akan menyalinnya.

434
00:28:51,470 --> 00:28:52,870
Awak juga akan?

435
00:28:52,870 --> 00:28:57,170
Selepas saya memulakan perniagaan saya sendiri, saya
jugagunakan tisu dan tuala kertas dengan cara itu.

436
00:28:57,170 --> 00:29:00,030
Ia malah memberi saya lebam angsa.

437
00:29:00,030 --> 00:29:01,780
Saya membacanya dalam sebuah buku

438
00:29:01,780 --> 00:29:05,400
bahawa cheapskates biasanya
mempunyai DNA yang kuat.

439
00:29:05,400 --> 00:29:10,420
Ini bererti seisi keluarga akan
terus tertindas selama-lamanya.

440
00:29:10,420 --> 00:29:13,270
Tidak percaya awak akan
jatuh cinta pada perkara itu.

441
00:29:13,270 --> 00:29:15,320
Adakah awak pernah belajar DNA?

442
00:29:15,320 --> 00:29:17,060
Yap.

443
00:29:17,060 --> 00:29:18,810
Kenapa?

444
00:29:18,810 --> 00:29:20,850
Kerana saya dan kakak saya sama sekali berbeza.

445
00:29:20,850 --> 00:29:23,730
Dia jauh dari saya.

446
00:29:23,730 --> 00:29:26,670
Itu bukan masalah DNA.

447
00:29:26,670 --> 00:29:29,340
Jarang awak dapat mencari yang sempurna dan cantik

448
00:29:29,340 --> 00:29:33,240
wanita seperti Eun-joo.

449
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Who? Maksud awak Eun-joo?

450
00:29:35,440 --> 00:29:37,810
Adakah dia sempurna?

451
00:29:37,810 --> 00:29:39,230
Saya pergi

452
00:29:59,960 --> 00:30:02,610
Pergi berehat.

453
00:30:02,610 --> 00:30:07,630
Yoon akan makan malam bersama kami

454
00:30:12,350 --> 00:30:16,860
Saya ingat dengan jelas hari
ketika kami mengambil gambar ini.

455
00:30:16,860 --> 00:30:21,290
Pasti. Awak baru berumur 22 tahun.

456
00:30:22,150 --> 00:30:26,560
Jurugambar mengatakan bahawa kami
kelihatan sama ketika kami tersenyum.

457
00:30:26,560 --> 00:30:29,450
Orang mengatakan pasangan kelihatan
serupabiasanya diberkati dengan kejujuran.

458
00:30:29,450 --> 00:30:33,330
Awak mencadangkan agar kami mengambil gambar.

459
00:30:33,330 --> 00:30:34,510
Adakah saya?

460
00:30:34,510 --> 00:30:36,290
Awak mengatakan bahawa awak mahu
mengingati hari ini selama-lamanya.

461
00:30:36,290 --> 00:30:41,130
Oleh itu, awak meletakkannya dalam bingkai dan
membiarkannyasaksikan kami semakin tua bersama.

462
00:30:41,130 --> 00:30:42,790
Saya tidak ingat itu

463
00:30:42,790 --> 00:30:45,720
Awak lupa dekad kenangan

464
00:30:45,720 --> 00:30:49,020
dan saya tidak ingat tempoh masa itu

465
00:30:49,020 --> 00:30:50,260
Saya rasa kami sekarang juga.

466
00:30:50,260 --> 00:30:52,330
Kami tidak perlu saling menyalahkan lagi.

467
00:30:52,330 --> 00:30:55,340
Adakah awak marah dengan saya?

468
00:30:55,830 --> 00:30:57,760
Tidak.

469
00:31:06,680 --> 00:31:12,590
Kami… Baiklah… Berapa banyak mata yang saya dapat?

470
00:31:13,790 --> 00:31:15,060
Apa maksud awak?

471
00:31:15,060 --> 00:31:20,730
Saya tiba-tiba teringat bahawa saya pernah
berkataSaya mahu menjadi suami 99 mata.

472
00:31:34,290 --> 00:31:38,630
Awak mendapat selsema semasa awak hamil.

473
00:31:38,630 --> 00:31:41,010
Saya mengupas jeruk untuk awak sehingga
jari-jari saya berwarna kuning.

474
00:31:41,010 --> 00:31:42,500
Adakah awak masih ingat?

475
00:31:42,500 --> 00:31:45,850
Jari-jari saya benar-benar berubah menjadi kuning.

476
00:31:57,010 --> 00:32:00,020
Apabila awak mengembalikan kenangan awak

477
00:32:00,020 --> 00:32:02,690
betapa terkejutnya saya dengan cara itu

478
00:32:02,690 --> 00:32:04,990
awak melayan saya sekarang.

479
00:32:13,270 --> 00:32:16,030
Bagaimana awak mendapat selesema ketika
awak tinggal di rumah sepanjang hari?

480
00:32:16,030 --> 00:32:17,390
Awak malah membuat tekak saya terasa sakit.

481
00:32:17,390 --> 00:32:18,910
Rawatan awal cukup penting.

482
00:32:18,910 --> 00:32:20,470
Ambil sedikit ubat sebelum awak pergi.

483
00:32:21,360 --> 00:32:22,940
Awak mahu saya mati?

484
00:32:22,940 --> 00:32:25,040
Perlu enam jam untuk sampai ke Pohang.

485
00:32:25,040 --> 00:32:27,190
Ubat itu akan membuatkan saya mengantuk.Awak
mahu saya tertidur semasa memandu?

486
00:32:27,190 --> 00:32:31,150
Sekiranya awak ingin mati

487
00:32:31,150 --> 00:32:33,010
Bagaimana awak boleh mengatakannya?

488
00:33:00,650 --> 00:33:02,690
Ini musim sejuk

489
00:33:02,690 --> 00:33:04,480
Awak mahu saya demam?

490
00:33:04,480 --> 00:33:06,290
Sekiranya saya melakukannya

491
00:33:09,920 --> 00:33:11,520
Saya akan keluar

492
00:33:12,450 --> 00:33:16,430
Saya mendapat hot flush 12 kali sehari.
Ia benar-benar membunuh saya!

493
00:33:16,430 --> 00:33:17,740
Sekiranya ia benar-benar dapat membunuh awak

494
00:33:17,740 --> 00:33:19,040
kemudian beli lebih banyak
insurans terlebih dahulu.

495
00:33:25,850 --> 00:33:28,210
Sekiranya kata-kata boleh membunuh

496
00:33:30,370 --> 00:33:33,580
kami berdua sudah mati sekarang.

497
00:33:51,400 --> 00:33:55,420
Ji-woo menyimpan video
pengawasan dari balai polis.

498
00:33:56,320 --> 00:33:58,170
Dia meminta saya menontonnya.

499
00:33:58,170 --> 00:34:00,459
Adakah dia sering mendaki gunung pada waktu malam?

500
00:34:04,470 --> 00:34:05,209
Saya tidak tahu.

501
00:34:06,689 --> 00:34:07,760
Awak tidak?

502
00:34:09,760 --> 00:34:14,030
Saya tidak. Saya tidak mengenali
keluarga saya dengan baik.

503
00:34:14,830 --> 00:34:17,970
Namun

504
00:34:17,970 --> 00:34:19,550
dan kopi apa yang awak suka.

505
00:34:26,410 --> 00:34:28,600
Seorang saintis pernah berkata

506
00:34:28,600 --> 00:34:31,269
bahawa kami tahu lebih
banyak mengenai sistem suria

507
00:34:31,269 --> 00:34:33,689
daripada yang kami tahu mengenai bumi.

508
00:34:34,570 --> 00:34:35,580
Yang bermaksud sejak kami hidup di bumi

509
00:34:35,580 --> 00:34:37,850
kami biasanya tidak perlu
mengambil berat mengenainya.

510
00:34:38,510 --> 00:34:39,709
Sama seperti keluarga.

511
00:34:42,740 --> 00:34:45,060
Saya tidak tahu keluarga saya dengan baik

512
00:34:45,060 --> 00:34:48,150
mengapa saya peduli sekiranya awak berselingkuh?

513
00:34:48,910 --> 00:34:51,160
Semuanya sia-sia.

514
00:34:52,460 --> 00:34:54,920
Mengapa awak menukar topik?

515
00:34:57,180 --> 00:34:59,380
Bagaimanapun

516
00:34:59,380 --> 00:35:00,230
Saya perlu pergi sekarang.

517
00:35:23,430 --> 00:35:24,980
Saya fikir awak cuti hari ini.
Apa yang awak buat di sini?

518
00:35:26,280 --> 00:35:27,890
Saya mempunyai masa lapang.

519
00:35:28,930 --> 00:35:31,210
Adakah ayahmu keluar dari hospital?

520
00:35:31,210 --> 00:35:31,880
Ya.

521
00:35:33,510 --> 00:35:34,770
Adakah keadaannya serius?

522
00:35:36,080 --> 00:35:36,840
Tidak.

523
00:35:38,730 --> 00:35:42,560
Tidak. Sebaliknya,
dia menjadi sangat romantik sekarang.

524
00:35:43,500 --> 00:35:46,200
Saya mahu ibu bapa saya
menikmati masa bersendirian.

525
00:35:46,200 --> 00:35:48,350
Dan saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.
Jadi saya datang ke sini.

526
00:35:48,350 --> 00:35:50,730
Saya tidak akan tinggal lama. Jangan risau.

527
00:35:51,990 --> 00:35:53,100
Awak sedang mengetuk kaki awak.

528
00:35:53,770 --> 00:35:54,340
Apa?

529
00:35:54,340 --> 00:35:56,480
Awak melakukannya setiap
kali awak merasa terganggu.

530
00:36:05,000 --> 00:36:10,640
Presiden apa yang akan dibongkar ke
dalam kehidupan peribadi pekerjanya?

531
00:36:13,820 --> 00:36:15,040
Di hadapan kamera...

532
00:36:18,000 --> 00:36:20,440
Apa? Apa yang salah?

533
00:36:24,080 --> 00:36:26,240
Pengarah Kim, tolong ambil kameranya.

534
00:36:26,240 --> 00:36:27,850
Kami dapat model.

535
00:36:27,850 --> 00:36:30,360
Mari hargai pekerja berbakat kami.

536
00:36:32,170 --> 00:36:32,790
Baik.

537
00:36:39,960 --> 00:36:44,090
Teruskan. Cepat.

538
00:36:53,320 --> 00:36:54,700
Cantik, kan?

539
00:36:54,700 --> 00:36:57,070
Saya harap saya berpakaian seperti
itu ketika saya berumur itu.

540
00:36:57,070 --> 00:37:00,840
Awak rasa senang memakai solek yang berat

541
00:37:00,840 --> 00:37:01,830
dan pakaian ketat itu?

542
00:37:02,390 --> 00:37:05,210
Oh. Awak menghargai keindahan semula jadi.

543
00:37:05,900 --> 00:37:07,050
Apa yang awak mahu katakan kepada saya?

544
00:37:09,350 --> 00:37:11,260
Saya tidak akan bekerja minggu depan.

545
00:37:13,050 --> 00:37:13,920
Kenapa?

546
00:37:13,920 --> 00:37:16,090
Ada satu seminar di New Zealand.

547
00:37:16,090 --> 00:37:18,020
Sekarang giliran saya untuk menghadiri.

548
00:37:18,020 --> 00:37:19,300
Doktor-doktor harus bergilir-gilir
untuk menghadirinya.

549
00:37:21,550 --> 00:37:22,480
Adakah awak memerlukan saya
untuk pergi dengan awak?

550
00:37:28,800 --> 00:37:30,670
Awak sudah kembali bekerja.
Adakah awak mempunyai masa?

551
00:37:30,670 --> 00:37:32,960
Jangan risau. Saya tidak akan pergi dengan awak.

552
00:37:35,170 --> 00:37:37,880
Jangan panik. Saya juga sibuk.

553
00:37:42,860 --> 00:37:44,610
Mengapa awak mesti mengatakannya dengan cara itu?

554
00:37:45,420 --> 00:37:47,110
Awak menelofon saya semasa bekerja dan datang

555
00:37:47,110 --> 00:37:49,860
untuk menjemput saya hari ini
hanya untuk memberitahu saya ini?

556
00:38:20,220 --> 00:38:23,670
Keadaan sekarang terlalu senyap!

557
00:38:23,670 --> 00:38:26,890
Kami mempunyai daging lembu terkemuka!
Mari dapatkan wain!

558
00:38:26,890 --> 00:38:28,500
Yoon, awak boleh menghubungi pemandu
untuk menggantikan kamu kemudian.

559
00:38:28,500 --> 00:38:30,340
Kakak, bagaimana? Adik, nak minum sikit?

560
00:38:30,340 --> 00:38:32,490
Kakak minumlah.

561
00:38:32,490 --> 00:38:34,900
Saya tidak boleh.
Saya perlu keluar selepas makan malam.

562
00:38:34,900 --> 00:38:35,750
Ke mana?

563
00:38:36,840 --> 00:38:38,340
Saya akan berjumpa dengan seseorang.

564
00:38:38,340 --> 00:38:40,430
Who? Awak dilindungi dari kepala hingga kaki

565
00:38:40,430 --> 00:38:42,430
sekiranya bau BBQ akan membuat awak.

566
00:38:43,380 --> 00:38:45,990
Dia sungguh sempurna! Sangat sempurna!

567
00:38:46,900 --> 00:38:47,560
Apa yang awak kata?

568
00:38:48,350 --> 00:38:52,250
Ada orang mengatakan bahawa
kakak dilahir dengan sempurna.

569
00:38:52,250 --> 00:38:53,290
Orang yang mengatakannya cukup pintar.

570
00:38:53,290 --> 00:38:54,770
Eun-joo, pindahkannya jauh sedikit.

571
00:38:54,770 --> 00:38:55,380
Ibu, letakkan di sini.

572
00:38:55,380 --> 00:38:57,220
Tidak. Letakkannya di hadapan Yoon.

573
00:39:02,760 --> 00:39:04,370
Jangan beli daging lagi.

574
00:39:04,370 --> 00:39:06,660
Untuk ibu, memesan makanan
adalah cara untuk berehat.

575
00:39:06,660 --> 00:39:08,010
Adakah ibu tahu cara memesan makanan?

576
00:39:08,010 --> 00:39:10,000
Dia memberitahu bahawa dia tahu.

577
00:39:11,200 --> 00:39:12,870
Diam dan bersiap sedia untuk kimbap awak.

578
00:39:20,090 --> 00:39:21,630
Tidak mengapa.

579
00:39:24,160 --> 00:39:25,570
Nampaknya ayah benar-benar
melupakan anak sulungnya.

580
00:39:25,570 --> 00:39:28,860
Saya tak nak makan. Aduh.

581
00:39:28,860 --> 00:39:32,830
Ayah, awak boleh beri saya
kimbap pertama pada masa depan

582
00:39:33,770 --> 00:39:36,540
dan saya akan mengembalikannya kepada
awak,kerana awak menyokong keluarga kami.

583
00:39:37,630 --> 00:39:39,990
Berikan saja kepada saya,
kerana saya akan meneruskan nama keluarga kami.

584
00:39:58,280 --> 00:39:59,810
Jangan terlalu risau.

585
00:40:00,410 --> 00:40:02,760
Tanda-tanda vitalnya semuanya normal.

586
00:40:03,590 --> 00:40:06,610
Ayah tidak perlu terlalu berusaha.
Jalani hidupnya seperti biasa.

587
00:40:08,560 --> 00:40:11,440
Adakah awak mendengar apa
yang dikatakan oleh Yoon?

588
00:40:14,940 --> 00:40:15,690
Ya.

589
00:40:16,310 --> 00:40:19,230
Baik.

590
00:40:20,050 --> 00:40:22,150
Kami mempunyai banyak video

591
00:40:22,150 --> 00:40:23,580
serta gambar.

592
00:40:24,290 --> 00:40:26,890
Adakah mereka akan membantunya untuk mengingati?

593
00:40:26,890 --> 00:40:28,530
Tidak perlu berbuat demikian.

594
00:40:28,530 --> 00:40:30,200
Otak sangat mengajaibkan.

595
00:40:30,200 --> 00:40:32,900
Sekiranya awak memberikannya maklumat, ia akan
membentuk kenangan baru dengan sewajarnya.

596
00:40:34,240 --> 00:40:39,180
Kenangan ayah berada dalam keadaan kabur.

597
00:40:40,330 --> 00:40:42,890
Dia akan senbuh cepat atau laun.

598
00:40:42,890 --> 00:40:47,170
Buat masa ini, biarkan dia menikmati
kenangan semasa dia berumur 22 tahun.

599
00:40:51,290 --> 00:40:52,320
Saya akan memandu kereta di sini.

600
00:40:52,320 --> 00:40:52,900
Baik.

601
00:40:57,610 --> 00:41:00,340
Ayah tidak boleh pergi bekerja sekarang.
Berikan ini kepada ibu.

602
00:41:00,340 --> 00:41:02,320
Dia tidak akan mengambilnya jika
saya memberikannya kepadanya.

603
00:41:03,150 --> 00:41:03,690
Baik.

604
00:41:07,060 --> 00:41:08,050
Apa yang salah kepadamu?

605
00:41:09,170 --> 00:41:11,880
Mengapa awak selalu menggunakan
perkataan kehormatan kepada saya?

606
00:41:11,880 --> 00:41:12,450
Benarkah?

607
00:41:15,420 --> 00:41:19,320
Aduh. Saya tidak dapat mengandai
diri ketika melihat sampul wang ini.

608
00:41:22,440 --> 00:41:24,120
Kakak, selamat memandu! Adik, saya akan pergi!

609
00:41:24,120 --> 00:41:25,490
Adakah awak bercinta dengan seseorang?

610
00:41:25,490 --> 00:41:27,090
Dah betapa tua saya sekarang?

611
00:41:27,090 --> 00:41:29,000
Mengapa saya mesti ditanya setiap
hari jika saya jatuh cinta?

612
00:41:29,000 --> 00:41:31,160
Awak cukup tua

613
00:41:31,160 --> 00:41:33,190
untuk tetap tenang dalam cinta.

614
00:41:33,190 --> 00:41:33,990
Semasa awak jatuh cinta

615
00:41:33,990 --> 00:41:36,440
awak begitu rendah diri sehingga
awak hanya menikmati yang lain.

616
00:41:36,440 --> 00:41:37,940
Pada hari makan malam keluarga seperti hari ini

617
00:41:37,940 --> 00:41:38,740
awak boleh menolaknya dengan betul.

618
00:41:38,740 --> 00:41:40,270
Sudah begitu lewat.
Kenapa awak begitu tergesa-gesa?

619
00:41:40,270 --> 00:41:41,200
Saya tidak bercinta.

620
00:41:41,200 --> 00:41:44,590
Sekiranya awak tidak bercinta,
awak tidak boleh membuat janji temu begitu lewat.

621
00:41:44,590 --> 00:41:46,320
Saya berasa lebih selesa
ketika kita tidak bersama.

622
00:41:46,320 --> 00:41:48,080
Maka jangan berjumpa lagi.

623
00:41:48,080 --> 00:41:49,600
Awak datang kepada saya terlebih dahulu.

624
00:41:49,600 --> 00:41:51,780
Awak berpura-pura berfikiran
luas untuk melihat saya.

625
00:41:51,780 --> 00:41:53,650
Awak menyalahkan orang untuk
kehidupan mereka sendiri.

626
00:41:53,650 --> 00:41:55,620
Menopaus awak terlalu awal.

627
00:41:55,620 --> 00:41:58,020
Saya cukup tua untuk tidak
mendengarkan omelan awak. Kakak.

628
00:41:58,020 --> 00:42:00,650
Sudahlah. Kakak ngah, pergi sahaja.

629
00:42:00,650 --> 00:42:02,390
-Hei. Apa salah dengan awak?
- Hei. Apa salah dengan awak?

630
00:42:02,390 --> 00:42:04,760
Apa yang salah dengan saya?
Awak berdua bertengkar lagi.

631
00:42:04,760 --> 00:42:07,020
Orang lain akan berfikir
bahawa kita banyak bertengkar.

632
00:42:07,020 --> 00:42:09,260
Saya tidak bercakap tentang
adik perempuan bercinta.

633
00:42:09,260 --> 00:42:11,290
Tidak boleh saya bercakap
tentang adik saya sendiri?

634
00:42:11,290 --> 00:42:12,790
Betul? Adik saya yang rendah hati?

635
00:42:12,790 --> 00:42:14,700
Betul. Kakak dalam menopaus awal saya.

636
00:42:14,700 --> 00:42:17,280
Apa yang awak katakan semasa makan malam?

637
00:42:17,900 --> 00:42:19,800
Anak keturunan?

638
00:42:19,800 --> 00:42:22,520
Bilakah kita memperlakukan anak lelaki
dan anak perempuan secara berbeza?

639
00:42:22,520 --> 00:42:24,460
Adakah itu cara kami mengajar awak?

640
00:42:24,460 --> 00:42:27,280
Sial. Awak sama.

641
00:42:36,200 --> 00:42:37,880
Tetap tenang dalam cinta.

642
00:42:37,880 --> 00:42:38,640
Semasa awak jatuh cinta

643
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
awak begitu rendah diri sehingga
awak hanya menikmati yang lain.

644
00:42:42,280 --> 00:42:43,950
Saya tidak rendah hati.

645
00:42:44,700 --> 00:42:48,820
Ia menjengkelkan.

646
00:42:54,240 --> 00:42:56,490
Sial. Sangat menjengkelkan.

647
00:42:56,490 --> 00:42:57,290
Oh...

648
00:43:00,150 --> 00:43:04,130
Awak mabuk pada hari itu.
Awak tidak ingat nombor telefon rumah saya, kan?

649
00:43:04,130 --> 00:43:06,620
Awak tidak ingat,
dan awak tidak mahu menelefon saya.

650
00:43:07,370 --> 00:43:08,700
Tidak. Tidak seperti itu.

651
00:43:08,700 --> 00:43:09,660
Yang lebih teruk

652
00:43:10,210 --> 00:43:13,920
awak tidak mempunyai nombor saya di telefon awak.

653
00:43:14,570 --> 00:43:17,230
Awak risau sehingga sekarang.

654
00:43:17,230 --> 00:43:18,680
Bukan begitu.

655
00:43:18,680 --> 00:43:20,090
Saya ada nombor awak.

656
00:43:24,080 --> 00:43:24,820
Di sini.

657
00:43:31,180 --> 00:43:32,640
Apa yang awak ingin katakan?

658
00:43:32,640 --> 00:43:33,550
Tentang itu…

659
00:43:34,200 --> 00:43:35,750
Haruskah kita naik ke tingkat atas?

660
00:43:39,950 --> 00:43:40,670
Tidak perlu.

661
00:43:41,430 --> 00:43:42,390
Mari…

662
00:43:44,980 --> 00:43:46,060
cakap di sini.

663
00:43:52,220 --> 00:43:54,790
Awak sering minum kopi di pejabat.

664
00:43:54,790 --> 00:43:55,800
Oleh itu, saya memesan teh
hijau tanpa kafein untuk awak.

665
00:43:57,340 --> 00:43:59,120
Adakah awak hanya melihat saya di pejabat?

666
00:43:59,990 --> 00:44:01,180
Bagaimana awak tahu?

667
00:44:15,970 --> 00:44:16,660
Em.

668
00:44:18,710 --> 00:44:19,730
Di Kafe berhampiran rumah saya.

669
00:44:21,740 --> 00:44:22,980
Jumpa seseorang.

670
00:44:25,940 --> 00:44:28,180
Kerja. Saya sibuk.

671
00:44:30,240 --> 00:44:30,910
Selamat Malam.

672
00:44:37,890 --> 00:44:38,560
Eun-hee.

673
00:44:42,110 --> 00:44:43,490
Saya ada teman wanita.

674
00:44:46,790 --> 00:44:47,470
Oh.

675
00:44:48,230 --> 00:44:49,630
Kami telah lama berpacaran.

676
00:44:50,520 --> 00:44:51,870
9 tahun.

677
00:44:53,520 --> 00:44:56,020
Cinta pertamaku bertahan hingga sekarang.

678
00:44:57,520 --> 00:45:02,280
Oh, 9 tahun, cinta pertama.

679
00:45:03,370 --> 00:45:05,150
Adakah awak mendengar ada
yang bercakap mengenainya?

680
00:45:05,880 --> 00:45:06,430
Ya.

681
00:45:07,720 --> 00:45:10,590
Sekiranya saya mengetahuinya, ini bermaksud
seluruh orang di penerbit mengetahuinya.

682
00:45:11,480 --> 00:45:13,030
Kerana saya paling kurang maklumat.

683
00:45:14,620 --> 00:45:16,450
Berita seperti ini sungguh pantas.

684
00:45:18,190 --> 00:45:20,220
Saya tahu maksud itu.

685
00:45:20,220 --> 00:45:21,370
Mari pergi.

686
00:45:21,370 --> 00:45:24,990
Ah... saya ingin memberitahu awak sesuatu.

687
00:45:26,320 --> 00:45:28,420
Bukankah itu yang awak katakan?

688
00:45:28,420 --> 00:45:30,000
Tidak.

689
00:45:32,990 --> 00:45:36,620
Saya tidak menghubungi awak pada hujung minggu.

690
00:45:36,620 --> 00:45:38,130
Ada sebabnya.

691
00:45:39,030 --> 00:45:40,480
Awak tidak mempunyai masa untuk menghubungi saya.

692
00:45:40,480 --> 00:45:42,630
Bukan, saya mempunyai masa.
Saya tidak menelefon awak sahaja.

693
00:45:42,630 --> 00:45:44,660
Kerana saya mahu memikirkannya dengan teliti.

694
00:45:48,070 --> 00:45:52,390
Setelah memikirkannya lama
dan saya membuat kesimpulan.

695
00:45:55,650 --> 00:45:58,380
Saya mahu bercinta dengan awak selama-lamanya.

696
00:46:12,450 --> 00:46:13,830
Terima kasih.

697
00:46:14,450 --> 00:46:16,100
Saya amat berbesar hati.

698
00:46:18,050 --> 00:46:22,500
Tetapi saya...
tidak mahu terlibat dalam cinta awak.

699
00:46:22,500 --> 00:46:25,280
Awak tidak cuba meninggalkannya.

700
00:46:25,280 --> 00:46:28,930
Awak menjawab telefon dengan
lembut di hadapan saya.

701
00:46:29,700 --> 00:46:32,470
Saya tidak boleh menerimanya.

702
00:46:32,470 --> 00:46:34,570
Saya tidak begitu keren.

703
00:46:34,570 --> 00:46:37,490
Saya takut jika saya berpisah sekarang,
ia akan membuat awak lebih salah faham.

704
00:46:39,020 --> 00:46:40,820
Kami adalah…

705
00:46:41,180 --> 00:46:43,490
perlahan-lahan berpisah.

706
00:46:44,300 --> 00:46:46,640
Pada mulanya, kami kurang bertemu.

707
00:46:47,160 --> 00:46:49,250
Kemudian kami kurang menelefon

708
00:46:50,480 --> 00:46:54,360
Kami jarang berhubung sekarang.

709
00:46:55,790 --> 00:46:57,960
Nampaknya saya sedikit jahat.

710
00:47:00,150 --> 00:47:02,600
Tetapi sembilan tahun adalah masa yang lama.

711
00:47:06,960 --> 00:47:08,670
Sekiranya Eun-joo ada di sini,

712
00:47:08,670 --> 00:47:10,900
apa yang akan dia katakan?

713
00:47:11,610 --> 00:47:15,200
Adakah awak berdua bersetuju untuk berpisah?

714
00:47:15,200 --> 00:47:18,890
Berapa lama had masa?

715
00:47:18,890 --> 00:47:21,550
Apa perbezaan antara berpisah dan berpisah?

716
00:47:21,550 --> 00:47:23,360
Bolehkah awak menerangkannya?

717
00:47:24,050 --> 00:47:26,020
Saya ingin memberitahu awak
semua kebenaran hari ini.

718
00:47:26,830 --> 00:47:29,080
Saya mahu awak menjadi teman wanita saya.

719
00:47:41,180 --> 00:47:42,940
[Kawasan rehat pemanduh]

720
00:47:44,630 --> 00:47:47,050
Abang. Awak bekerja keras setiap hari.

721
00:47:47,050 --> 00:47:48,730
Awak mempunyai cuti beberapa hari.

722
00:47:48,730 --> 00:47:51,580
Beban kerja orang lain telah meningkat banyak.

723
00:47:56,100 --> 00:47:58,390
Adakah ini trak saya?

724
00:47:59,420 --> 00:48:00,350
Saya?

725
00:48:00,350 --> 00:48:03,140
Abang!

726
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
Tidakkah awak benar-benar ingat?

727
00:48:33,400 --> 00:48:36,750
Sebenarnya, secara jujur,

728
00:48:36,750 --> 00:48:39,580
bukan lori awak.

729
00:48:39,580 --> 00:48:41,180
Hanya satu roda milik awak.

730
00:48:41,180 --> 00:48:43,810
Yang lain semua hutang.

731
00:48:48,150 --> 00:48:50,290
Bolehkah dia memandu?

732
00:48:50,290 --> 00:48:51,570
Apa?

733
00:48:51,570 --> 00:48:52,830
Ingatannya….

734
00:48:52,830 --> 00:48:54,920
Jangan risau. Dia tahu dari mana hendak bermula

735
00:48:54,920 --> 00:48:56,450
sebaik sahaja dia melihat trak itu.

736
00:48:56,450 --> 00:48:58,530
Dia sangat mahir.

737
00:48:58,530 --> 00:48:59,440
Tubuhnya mengingatinya.

738
00:48:59,440 --> 00:49:01,360
Dia boleh memandu dengan mata tertutup.

739
00:49:02,310 --> 00:49:06,720
Bukan demensia, kan?

740
00:49:06,720 --> 00:49:09,190
Bukan.

741
00:49:23,540 --> 00:49:25,970
Seok. Naiklah.

742
00:49:28,960 --> 00:49:32,500
Hanya menginjak pedal ini.

743
00:49:38,000 --> 00:49:39,790
Baik.

744
00:49:39,790 --> 00:49:41,900
Berhati-hati. Perlahan.

745
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
Berhati-hati.

746
00:49:43,700 --> 00:49:45,990
Awak kembali muda.

747
00:49:45,990 --> 00:49:49,370
Ini adalah perjalanan perkahwinan.

748
00:49:59,800 --> 00:50:01,400
Apa yang awak cari?

749
00:50:03,570 --> 00:50:04,970
Tidak ada.

750
00:50:05,940 --> 00:50:07,810
Ia agak tinggi.

751
00:50:10,600 --> 00:50:12,930
Adakah ini kali pertama awak?

752
00:50:14,640 --> 00:50:16,900
Bukankah itu trak saya?

753
00:50:16,900 --> 00:50:19,650
Kenapa awak tidak menaiki trak saya?

754
00:50:19,650 --> 00:50:23,700
Adakah benar bahawa...
awak tidak peduli dengan saya?

755
00:50:24,020 --> 00:50:27,240
Tidak. Adakah kerana saya baru membelinya?

756
00:50:27,240 --> 00:50:31,420
Saya tidak pernah menaiki
trak syarikat awak sekali.

757
00:50:40,290 --> 00:50:42,990
Kenapa?

758
00:51:04,730 --> 00:51:05,890
Awak akan berpuas hati

759
00:51:05,890 --> 00:51:07,440
sekiranya awak menonton video promosi.

760
00:51:08,510 --> 00:51:10,350
Bagus.

761
00:51:12,850 --> 00:51:15,020
Tidak ada jiwa dalam senyumannya.

762
00:51:15,020 --> 00:51:15,980
Mata awak seperti obor.

763
00:51:15,980 --> 00:51:19,140
Eun-hee ialah pendamai tanpa jiwa.

764
00:51:19,680 --> 00:51:20,720
Sila duduk.

765
00:51:20,720 --> 00:51:21,680
- Helo. - Helo.

766
00:51:21,680 --> 00:51:23,590
Awak saling mengenali, kan?

767
00:51:23,590 --> 00:51:24,700
Ya.

768
00:51:25,890 --> 00:51:29,760
Dia berkata menonton video promosi terlebih dahulu

769
00:51:29,760 --> 00:51:32,040
akan menolong penerbitan.

770
00:51:32,040 --> 00:51:32,640
Ya.

771
00:51:32,640 --> 00:51:34,010
Bolehkah bahan dan foto yang
akan digunakan dalam buku

772
00:51:34,010 --> 00:51:35,780
dirakam dari video promosi?

773
00:51:35,780 --> 00:51:36,750
Boleh.

774
00:51:36,750 --> 00:51:38,880
Sekiranya awak membayar yang baki

775
00:51:38,880 --> 00:51:42,370
Kami boleh memuat naik video promosi hari ini.

776
00:51:42,370 --> 00:51:43,540
Benarkah?

777
00:51:46,000 --> 00:51:48,150
- Biarkan saya melihat. - Sila tunggu sebentar.

778
00:51:52,840 --> 00:51:56,450
Amboi, jauhi dengan perlahan-lahan.

779
00:51:56,450 --> 00:51:59,150
Ini menunjukkan alam baru

780
00:51:59,150 --> 00:52:00,610
muslihat menipu.

781
00:52:00,610 --> 00:52:02,200
Sekurang-kurangnya seseorang
yang mengetahui muslihatnya

782
00:52:02,200 --> 00:52:03,830
boleh dipanggil playboy sebenar.

783
00:52:03,830 --> 00:52:06,730
Apa rancangan awak dengan playboy?

784
00:52:07,210 --> 00:52:08,450
Eun-hee.

785
00:52:10,840 --> 00:52:13,200
Saya akan menunggu sehingga
awak membuat keputusan.

786
00:52:14,850 --> 00:52:16,060
Seseorang berkata

787
00:52:16,060 --> 00:52:17,070
semasa saya bercinta, saya akan
menampung orang lain secara membabai buta

788
00:52:17,070 --> 00:52:19,100
hingga rendah diri.

789
00:52:19,100 --> 00:52:20,850
Apa pendapat awak mengenai ayat ini?

790
00:52:20,850 --> 00:52:23,040
Itu...

791
00:52:23,040 --> 00:52:25,780
Awak memang pandai menampung orang lain.

792
00:52:25,780 --> 00:52:28,120
Tetapi jika awak menampung dengan betul,
ia akan menjadi kekuatan terbesar awak.

793
00:52:28,120 --> 00:52:31,380
Perkataan “rendah hati” kuat dan menyakitkan.

794
00:52:31,380 --> 00:52:33,700
Ia kuat dan menyakitkan, bukan?

795
00:52:33,700 --> 00:52:36,530
Kakak saya yang sempurna
dan tampan di fikiran awak

796
00:52:36,530 --> 00:52:39,790
menggunakan perkataan merendah diri pada saya.

797
00:52:39,790 --> 00:52:40,840
Adakah kakak awak mahu membangunkan awak

798
00:52:40,840 --> 00:52:44,590
jadi dia sengaja menggunakan kata kuat?

799
00:52:44,930 --> 00:52:46,820
Saya akan melawan.

800
00:52:46,820 --> 00:52:48,790
Tetapi memandangkan kami akhirnya
berdamai setelah empat tahun

801
00:52:49,560 --> 00:52:51,020
Saya hanya bertahan.

802
00:52:51,020 --> 00:52:52,410
Adik!

803
00:52:52,410 --> 00:52:53,190
Kereta ada di sini.

804
00:52:53,190 --> 00:52:54,490
Faham!

805
00:52:54,490 --> 00:52:57,330
Apa? Awak mengambil masa
empat tahun untuk berdamai?

806
00:52:57,330 --> 00:52:59,100
Bukankah saya beritahu awak?

807
00:52:59,100 --> 00:53:02,640
Selepas saya berpisah dengan
awak, saya berpisah dengannya.

808
00:53:02,640 --> 00:53:04,100
Saya akan pergi dulu, terima kasih.

809
00:53:13,360 --> 00:53:15,770
Awak lebih matang daripada yang saya fikirkan.

810
00:53:15,770 --> 00:53:16,500
Apa?

811
00:53:16,500 --> 00:53:17,440
Awak memotong adik awak

812
00:53:17,440 --> 00:53:19,200
hanya untuk Jong-pa?

813
00:53:19,200 --> 00:53:20,710
Jangan melihat saya seperti itu.

814
00:53:20,710 --> 00:53:22,460
Dia benar-benar jahat kepada saya pada masa itu.

815
00:53:22,460 --> 00:53:23,770
Bagaimana?

816
00:53:23,770 --> 00:53:25,020
Beritahu saya.

817
00:53:25,680 --> 00:53:28,230
Dia tidak pernah menenangkan saya

818
00:53:28,230 --> 00:53:30,630
atau berdiri di sebelah saya.

819
00:53:30,630 --> 00:53:33,480
Saya pergi kepadanya dahulu
kerana dia adalah kakak saya.

820
00:53:33,480 --> 00:53:34,910
Tetapi dia terus membuang saya.

821
00:53:35,820 --> 00:53:38,070
Semuanya pada masa lalu. Lepaskan sahaja.

822
00:53:38,850 --> 00:53:39,890
Akhirnya Kim Eun-joo

823
00:53:39,890 --> 00:53:41,560
benar-benar kurang pandai menenangkan orang.

824
00:53:41,560 --> 00:53:43,420
Adakah awak tahu apa masalah antara ahli keluarga?

825
00:53:43,420 --> 00:53:45,150
Mereka tidak pernah mengatakan perkara
yang sepatutnya mereka katakan.

826
00:53:45,150 --> 00:53:46,870
Dan mereka membiarkan benda-benda yang
dapat disingkirkan dengan mudah seperti debu

827
00:53:46,870 --> 00:53:47,500
menumpuk menjadi abu seiring berjalannya waktu.

828
00:53:47,500 --> 00:53:48,850
Akhirnya, debu melekit dan tidak dapat dilepaskan.

829
00:53:48,850 --> 00:53:52,440
Dan pada suatu hari ia hanya meletup.

830
00:53:52,440 --> 00:53:54,190
Minta maaf secara rasmi kepada saudari.

831
00:53:54,190 --> 00:53:56,060
Saya telah melakukannya!

832
00:53:58,290 --> 00:53:58,900
Ia sama ketika awak di kuliah.

833
00:53:58,900 --> 00:54:00,030
Setiap kali kita bercakap mengenai Eun-joo

834
00:54:00,030 --> 00:54:02,740
awak mendapat emosi.

835
00:54:02,740 --> 00:54:03,490
Benarkah?

836
00:54:03,490 --> 00:54:04,450
Ya.

837
00:54:04,450 --> 00:54:05,950
Awak bergaul dengan baik dengan semua orang.

838
00:54:05,950 --> 00:54:08,690
Satu-satunya yang awak tidak
akan terima ialah kakak awak.

839
00:54:08,690 --> 00:54:10,720
Sekarang semakin serius.

840
00:54:10,720 --> 00:54:11,660
Sebaiknya awak terus bermeditasi

841
00:54:11,660 --> 00:54:12,690
untuk melihat apa yang sedang berlaku.

842
00:54:12,690 --> 00:54:15,180
Cuba perhatikan jauh di dalam diri awak.

843
00:54:16,560 --> 00:54:18,560
Saya hanya kecewa dan kesal.

844
00:54:18,560 --> 00:54:19,400
Tepat sekali.

845
00:54:19,400 --> 00:54:21,910
Awak tidak pernah terganggu oleh sesiapa pun.

846
00:54:21,910 --> 00:54:25,380
Mengapa awak hanya berbuat
demikian pada kakak awak?

847
00:54:29,970 --> 00:54:32,400
Kereta dah tersedia, saya harus pergi.

848
00:54:49,760 --> 00:54:51,630
Kerana itu ahli keluarga,

849
00:54:51,630 --> 00:54:55,270
beberapa kenangan tidak akan
dapat dilupuskan seperti debu.

850
00:54:56,150 --> 00:54:57,970
Kerana itu ahli keluarga,

851
00:55:07,510 --> 00:55:09,970
[Selamat datang ke Gwangyeok Ulsan 5km dari Ulsan]

852
00:55:09,130 --> 00:55:13,390
Sebarkan sayap awak.

853
00:55:13,390 --> 00:55:17,350
Pagi yang semakin terang.

854
00:55:17,350 --> 00:55:22,500
Lagu saya, lagu syurga

855
00:55:22,500 --> 00:55:26,420
merebak ke udara.

856
00:55:26,420 --> 00:55:28,230
Seok, awak pernah katakan bahawa

857
00:55:28,230 --> 00:55:31,620
saya lebih tampan daripada Lee Yong
semasa saya menyanyikan lagu ini.

858
00:55:31,620 --> 00:55:33,040
Ingat itu?

859
00:55:33,740 --> 00:55:36,390
Untuk menjadi seorang ayah

860
00:55:36,390 --> 00:55:39,360
saya melompat lebih dari 100 kali setiap malam.

861
00:55:39,360 --> 00:55:41,080
Ingat itu?

862
00:55:41,080 --> 00:55:44,550
Awak dapat melihat pemandangan
Seoul yang indah di rumah saya.

863
00:55:44,550 --> 00:55:46,840
Adakah awak ingin melihat?

864
00:55:46,840 --> 00:55:49,000
Adakah awak ingat rumah pertama kami?

865
00:55:51,050 --> 00:55:52,980
Saya tidak ingat.

866
00:55:52,980 --> 00:55:55,820
Awak lebih baik fokus pada pemanduan.

867
00:56:14,560 --> 00:56:18,330
Seok, tunggu saya.

868
00:56:23,420 --> 00:56:25,870
Hei, berhati-hati!

869
00:56:25,870 --> 00:56:27,310
Adalah berbahaya untuk bekerja sendiri!

870
00:56:27,310 --> 00:56:27,900
Ya.

871
00:56:27,900 --> 00:56:30,510
Saya tidak boleh menarik ini.

872
00:56:35,900 --> 00:56:38,810
- Terima kasih. - Itulah sebabnya
awak harus mengikatnya.

873
00:56:38,810 --> 00:56:43,450
Awak benar-benar menikmati kehidupan.

874
00:56:43,450 --> 00:56:47,400
Walaupun tanpa ingatan, tubuh masih ingat.

875
00:56:47,730 --> 00:56:48,790
Adakah itu OK?

876
00:57:08,450 --> 00:57:09,970
Awak masih mempunyai banyak kekuatan

877
00:57:09,970 --> 00:57:11,460
setelah berhari-hari.

878
00:57:12,050 --> 00:57:13,690
Saya mendapat sedikit masa untuk tidur.

879
00:57:14,020 --> 00:57:17,990
Mengapa awak tidak berehat dengan baik?

880
00:57:17,990 --> 00:57:19,950
Saya juga telah melakukannya.

881
00:57:20,910 --> 00:57:23,370
Adakah perkara yang tidak menyenangkan?

882
00:57:25,410 --> 00:57:28,010
Lebih kurang 25 tahun yang lalu

883
00:57:28,010 --> 00:57:29,650
ada sesuatu yang tidak menyenangkan.

884
00:57:31,800 --> 00:57:36,690
Pada 25 tahun yang lalu,
awak sepatutnya belum dewasa.

885
00:57:36,690 --> 00:57:38,630
Awak tidak boleh minum arak di pesta hari ini.

886
00:57:39,130 --> 00:57:41,250
Saya mempunyai Sijil Perunding.

887
00:57:41,250 --> 00:57:44,750
Sekiranya awak memandu ke rumah saya tanpa minum

888
00:57:44,750 --> 00:57:48,540
Saya dapat memberi kaunseling untuk kanak-kanak
di bawah umur yang berada dalam kesusahan.

889
00:57:48,540 --> 00:57:50,340
Oleh kerana awak tidak menolak saya...

890
00:57:50,340 --> 00:57:51,300
Maaf!

891
00:57:51,300 --> 00:57:54,140
Saya tidak sibuk. Saya sibuk hari ini.

892
00:57:54,140 --> 00:57:55,690
Saya akan mengubahnya.

893
00:57:57,130 --> 00:58:00,170
Ia akan diselesaikan dengan cepat dan dimuat naik.

894
00:58:00,170 --> 00:58:02,630
OK, saya akan tunggu awak.

895
00:58:02,630 --> 00:58:03,810
Timbalan Presiden.

896
00:58:03,810 --> 00:58:07,230
Eun-hee bekerja lebih masa
setiap hari untuk projek itu.

897
00:58:07,230 --> 00:58:09,660
Apa yang awak minta dia buat?

898
00:58:09,660 --> 00:58:12,550
Ayuh, terlalu melampau.

899
00:58:12,550 --> 00:58:16,870
Saya akan menukarnya dan memuat naiknya.

900
00:58:16,870 --> 00:58:20,410
Timbalan Presiden, adakah awak merasa tertekan?

901
00:58:22,090 --> 00:58:24,290
Adakah ini gurauan?

902
00:58:24,290 --> 00:58:26,250
Saya akan melakukannya sendiri.

903
00:58:26,250 --> 00:58:28,330
Tunggu sahaja.

904
00:58:28,330 --> 00:58:29,840
Begitulah rasanya.

905
00:58:30,250 --> 00:58:32,200
Telinga awak tajam.

906
00:58:34,700 --> 00:58:37,760
Saya akan menunggu dengan senyap.

907
00:58:40,730 --> 00:58:42,860
Ya.

908
00:58:47,920 --> 00:58:51,560
Adakah ini gurauan?

909
00:58:51,560 --> 00:58:54,420
Dia memalukan awak di depan awak.

910
00:58:54,420 --> 00:58:55,510
Ya.

911
00:58:55,510 --> 00:58:57,350
Malu saya di hadapan saya.

912
00:58:57,990 --> 00:59:00,770
Jangan terlalu sedih.

913
00:59:00,770 --> 00:59:02,720
Dia nampaknya lemah lembut

914
00:59:02,720 --> 00:59:06,750
tetapi dia juga memberikan banyak
kerja kepada kumpulan kami.

915
00:59:06,750 --> 00:59:08,790
Dia tahu

916
00:59:08,790 --> 00:59:11,750
awak keluar pada waktu tengah hari

917
00:59:11,750 --> 00:59:13,580
Dia berkata awak mungkin tidak makan tengah hari

918
00:59:13,580 --> 00:59:17,580
dan meninggalkan awak bento.

919
00:59:17,580 --> 00:59:18,620
Benarkah?

920
00:59:18,620 --> 00:59:20,000
Ya.

921
00:59:20,700 --> 00:59:23,100
Buatnya tiga minit dan hantarkan.

922
00:59:23,100 --> 00:59:25,810
Baik.

923
00:59:30,510 --> 00:59:32,570
Mak cik datang ke sini.

924
00:59:32,570 --> 00:59:33,780
Presiden, adakah awak mengenalnya?

925
00:59:33,780 --> 00:59:34,580
Ya.

926
00:59:34,580 --> 00:59:35,730
Adakah awak kembali dari makan tengah hari?

927
00:59:35,730 --> 00:59:38,160
Ya, Seo-young akan berada di sini tidak lama lagi.

928
00:59:41,300 --> 00:59:43,110
Ini adalah pekerja baru.

929
00:59:44,090 --> 00:59:46,370
Helo, nama saya Kim Ji-woo.

930
00:59:46,370 --> 00:59:47,410
Awak mesti menganggap saya sebagai

931
00:59:47,410 --> 00:59:51,040
ibu yang mengawal anak perempuannya yang sudah
dewasa sehingga datang ke syarikat untuk mencarinya.

932
00:59:51,650 --> 00:59:52,710
Tidak.

933
00:59:52,710 --> 00:59:54,620
Telefon Seo-young mati sepanjang hari.

934
00:59:54,620 --> 00:59:55,800
Jadi saya datang ke sini.

935
00:59:55,800 --> 00:59:57,750
Ya. Terdapat banyak pucuk.

936
00:59:57,750 --> 01:00:01,220
Dikatakan bahawa pemadaman
diperlukan semasa kerja.

937
01:00:11,010 --> 01:00:13,950
Maaf. Jangan pedulikannya. Sila kerja.

938
01:00:17,620 --> 01:00:19,430
Selamat bekerja hari ini.

939
01:00:19,430 --> 01:00:20,500
Selamat jalan.

940
01:00:20,500 --> 01:00:24,960
Saya fikir awak mahu mengatakan sesuatu.

941
01:00:24,960 --> 01:00:26,270
Ya.

942
01:00:26,270 --> 01:00:28,570
Mari pegri ke kedai kopi di hadapan.

943
01:00:28,570 --> 01:00:30,130
Katakan di sini.

944
01:00:32,420 --> 01:00:34,870
Di sini? Tetapi ia boleh
mengganggu kerja orang lain.

945
01:00:34,870 --> 01:00:36,390
Saya juga perlu bekerja.

946
01:00:38,670 --> 01:00:39,770
Berdiri, Seo-young.

947
01:00:39,770 --> 01:00:41,060
Akan mengambil sedikit masa.

948
01:00:41,600 --> 01:00:42,870
Presiden

949
01:00:43,470 --> 01:00:47,300
mari kita pergi ke... makan tengah hari.

950
01:00:47,300 --> 01:00:51,160
Okey. Okey. Okey.

951
01:00:51,160 --> 01:00:53,020
Adakah awak masih bekerja di syarikat
yang mempunyai begitu banyak lelaki

952
01:00:53,530 --> 01:00:56,100
selepas perkara itu berlaku?

953
01:00:57,260 --> 01:00:58,240
Perkara itu?

954
01:00:59,100 --> 01:01:00,460
Berlaku?

955
01:01:03,380 --> 01:01:05,930
Ji-woo, saya mahu makan tengah
hari dengan awak. Saya juga lapar.

956
01:01:05,930 --> 01:01:07,420
Apa yang awak buat sekarang?

957
01:01:07,420 --> 01:01:09,110
Jangan menyeksa orang lain.

958
01:01:09,110 --> 01:01:10,450
Sangat menjengkelkan.

959
01:01:11,380 --> 01:01:14,210
Sungguh menjengkelkan. Menjengkelkan!

960
01:01:22,300 --> 01:01:24,220
Awak benar-benar pendusta jahat.

961
01:01:24,220 --> 01:01:25,210
Kami hanya mengatakan bahawa
kami sudah makan tengah hari

962
01:01:25,210 --> 01:01:26,710
sekarang kita pergi makan tengah hari lagi.

963
01:01:27,490 --> 01:01:29,220
Ia menakutkan saya.

964
01:01:30,050 --> 01:01:31,580
Presiden, bagaimana awak mengenalinya?

965
01:01:33,340 --> 01:01:34,780
Hanya kenal dia.

966
01:01:34,780 --> 01:01:37,090
Semua ibu dan anak perempuan di dunia

967
01:01:37,090 --> 01:01:38,510
adakah seperti mereka, bukan?

968
01:01:38,510 --> 01:01:40,660
Bergaduh dan ketawa juga.

969
01:01:41,660 --> 01:01:44,610
Bukan keadaan ibu dan kakak saya.

970
01:01:45,880 --> 01:01:47,510
Orang seperti awak yang
membesar dalam keluarga biasa

971
01:01:47,510 --> 01:01:49,520
tidak faham ini.

972
01:01:50,990 --> 01:01:52,560
Saya fikir keluarga saya amat biasa.

973
01:01:52,560 --> 01:01:53,900
Tetapi nampaknya bukan begitu.

974
01:01:59,530 --> 01:02:01,520
Perang buku tamat!

975
01:02:01,520 --> 01:02:02,510
Syabas!

976
01:02:02,510 --> 01:02:04,280
Syabas!

977
01:02:29,760 --> 01:02:31,380
Kakak saya kelihatan lebih tua.

978
01:02:31,380 --> 01:02:33,540
Dia kelihatan sama dengan masa itu.

979
01:02:33,540 --> 01:02:34,870
Tolong berikan ini kepada kakak awak.

980
01:02:34,870 --> 01:02:37,010
Saya akan hantar kepadanya sekarang.

981
01:02:37,520 --> 01:02:39,030
Mengapa awak tidak memberikannya sendiri?

982
01:02:39,610 --> 01:02:40,590
Beberapa orang mengatakan bahawa

983
01:02:40,590 --> 01:02:43,330
kakak awak akan salah faham sekiranya saya
memberikannya kepadanya secara langsung.

984
01:02:47,140 --> 01:02:49,980
Kakak ngah saya tidak akan salah faham
tidak kira apa yang awak lakukan.

985
01:02:49,980 --> 01:02:53,790
Yoon Seo-muda. Sila jawab.

986
01:02:54,410 --> 01:02:55,330
Katakanlah.

987
01:02:55,970 --> 01:02:58,510
Habis kerja. Saya akan
melakukan penyuntingan filem.

988
01:02:58,510 --> 01:03:01,750
Awak boleh minum arak dengan rakan
sekerja sekiranya awak tidak sedap hati.

989
01:03:12,430 --> 01:03:13,350
Abang,

990
01:03:14,580 --> 01:03:16,110
sekarang saya tidak senang hati.

991
01:03:16,110 --> 01:03:18,290
Adakah ini bermaksud dia
tidak mahu minum dengan saya?

992
01:03:18,290 --> 01:03:19,020
Ya.

993
01:03:19,020 --> 01:03:20,580
Abang!

994
01:03:30,910 --> 01:03:31,760
Nak pergi ke mana?

995
01:03:31,760 --> 01:03:32,720
Apa?

996
01:03:32,720 --> 01:03:34,520
Adakah awak tahu beberapa tempat untuk minum arak?

997
01:04:42,010 --> 01:04:42,940
Apa?

998
01:04:44,280 --> 01:04:45,460
Adakah awak memerlukan lebih banyak kopi?

999
01:04:45,460 --> 01:04:46,500
Tidak.

1000
01:04:49,420 --> 01:04:50,980
Adakah awak mempunyai sesuatu
untuk katakan kepada saya?

1001
01:04:52,270 --> 01:04:53,290
Tidak.

1002
01:04:53,290 --> 01:04:54,560
Anehnya.

1003
01:04:56,430 --> 01:04:58,580
Saya fikir awak mahu cakap dengan saya.

1004
01:04:59,450 --> 01:05:01,830
Kenapa awak selalu mengintip
saya dan tidak berkata apa-apa?

1005
01:05:01,830 --> 01:05:06,670
Tugas saya adalah untuk
melihat keperluan pelanggan.

1006
01:05:08,260 --> 01:05:10,890
Saya salah faham kerana

1007
01:05:10,890 --> 01:05:12,630
barista kacak yang menjalankan tugasnya
dengan baik selalu memandang saya.

1008
01:05:12,630 --> 01:05:15,830
Untuk sedarkan saya, saya perlu makan kek keju.

1009
01:05:19,330 --> 01:05:20,760
Kek keju oren.

1010
01:05:21,300 --> 01:05:22,540
Mari makan malam bersama.

1011
01:05:22,540 --> 01:05:23,970
Awak datang dengan awal.

1012
01:05:24,630 --> 01:05:26,060
Batalkan kek keju itu.

1013
01:05:26,060 --> 01:05:27,310
Baik.

1014
01:05:27,310 --> 01:05:29,290
Awak sering makan kek sebagai makan malam baru-baru ini.

1015
01:05:29,290 --> 01:05:30,530
Sila makan malam.

1016
01:05:31,090 --> 01:05:35,250
Awak barista yang baik hati dan ramah-tamah.

1017
01:05:38,440 --> 01:05:39,710
Ambil beg awak.

1018
01:05:40,970 --> 01:05:41,910
Baik.

1019
01:05:49,790 --> 01:05:50,890
Terima kasih atas kerja kerasmu.

1020
01:06:06,740 --> 01:06:08,080
Saya fikir kami akan pergi makan malam.

1021
01:06:10,350 --> 01:06:11,680
Mari berjalan-jalan.

1022
01:06:12,950 --> 01:06:13,800
Baik.

1023
01:06:17,910 --> 01:06:20,190
Saya rasa saya perlu memberitahu awak

1024
01:06:20,760 --> 01:06:22,720
sebelum pergi menghadiri seminar.

1025
01:06:25,540 --> 01:06:27,790
Baik. Cakaplah.

1026
01:06:35,470 --> 01:06:38,240
Saya suka jalan di sini.

1027
01:06:39,160 --> 01:06:41,340
Kawasan kejiranan yang mahal sungguh luar biasa.

1028
01:06:41,960 --> 01:06:44,590
Saya pernah bertanya-tanya adakah saya boleh
tinggal di sini dalam seumur hidup ini.

1029
01:06:48,580 --> 01:06:49,650
Dan kemudian?

1030
01:06:53,240 --> 01:06:55,190
Apa yang awak ingin katakan? Katakanlah.

1031
01:06:56,900 --> 01:06:59,570
Awak selalu bertanya kepada saya adakah
saya mempunyai sesuatu untuk diperkatakan.

1032
01:06:59,570 --> 01:07:01,810
Sekarang giliran saya untuk mendengar.
Saya agak gementar.

1033
01:07:11,990 --> 01:07:14,250
Apa yang awak fikir saya akan katakan?

1034
01:07:14,250 --> 01:07:16,500
Suasana seperti awak mengucapkan selamat
tinggal di kawasan kejiranan ini.

1035
01:07:18,220 --> 01:07:19,380
Betul.

1036
01:07:21,350 --> 01:07:21,920
Saya tidak tahu sejak bila saya mula merasakannya

1037
01:07:21,920 --> 01:07:25,900
Saya akan pergi dari sini suatu
hari ketika saya berjalan di jalan.

1038
01:07:29,540 --> 01:07:31,520
Jangan tangguh masa. Katakanlah.

1039
01:07:46,820 --> 01:07:47,710
Abang!

1040
01:07:48,330 --> 01:07:52,250
Pemandu Kim, kami bimbangkan awak.

1041
01:07:56,430 --> 01:07:58,990
Maaf kerana membuat kalian bimbingkan saya.

1042
01:07:58,990 --> 01:08:01,380
Sekarang saya sangat ringan
sehingga boleh terbang.

1043
01:08:02,110 --> 01:08:04,960
Kami mengalami masa yang sukar tanpa pakar kami.

1044
01:08:04,960 --> 01:08:07,150
Pakar seperti saya sukar dicari.

1045
01:08:08,220 --> 01:08:10,579
Kamu kelihatan bagus.

1046
01:08:10,579 --> 01:08:11,970
Adakah semua orang baik-baik saja?

1047
01:08:11,970 --> 01:08:12,730
Ya.

1048
01:08:12,730 --> 01:08:14,220
Baik.

1049
01:08:21,310 --> 01:08:23,829
Dah rasa penat setelah duduk di sini sekali.

1050
01:08:24,750 --> 01:08:27,529
Bagaimana ada perkara yang mudah di dunia ini?

1051
01:08:39,449 --> 01:08:41,940
Kenapa awak tunggu saya di sini?
Udara di sini kurang segar.

1052
01:08:42,960 --> 01:08:44,820
Saya ingin berjumpa dengan awak secepat mungkin.

1053
01:09:26,470 --> 01:09:29,040
Abang, rehat sebentar apabila awak memerlukannya.

1054
01:09:29,040 --> 01:09:31,320
Lori boleh disewa kepada orang lain.

1055
01:09:31,320 --> 01:09:34,350
Tidak mudah untuk menyewa.

1056
01:09:34,350 --> 01:09:37,220
Aduh, awak sangat terpilih-pilih.

1057
01:09:37,770 --> 01:09:39,950
Saya akan meletakkan lori di sini.

1058
01:09:39,950 --> 01:09:43,170
Sekiranya seseorang ingin menyewanya,
dia perlu membayar dua kali ganda.

1059
01:09:43,170 --> 01:09:45,590
Dia mesti membayar dua kali ganda.

1060
01:09:45,590 --> 01:09:46,830
Adakah kamu ingin pergi?

1061
01:09:46,830 --> 01:09:48,320
Ya. Tentulah.

1062
01:09:55,840 --> 01:09:58,590
Ada perkara yang lain?

1063
01:10:00,270 --> 01:10:03,520
Abang, awak kelihatan sedikit pelik.

1064
01:10:04,340 --> 01:10:08,890
Apa? Apa yang pelik?

1065
01:10:08,890 --> 01:10:10,140
Young-sik.

1066
01:10:10,140 --> 01:10:11,560
Adakah awak pergi tanpa jumpa Young-sik?

1067
01:10:13,860 --> 01:10:15,100
Young-sik?

1068
01:10:19,240 --> 01:10:22,780
Ah, Young-sik.

1069
01:10:25,540 --> 01:10:27,420
Ya, Young-sik.

1070
01:10:27,420 --> 01:10:28,830
Ayah!

1071
01:10:39,400 --> 01:10:40,640
Ayah.

1072
01:11:31,770 --> 01:11:33,790
Saya tahu.

1073
01:11:36,380 --> 01:11:38,350
Saya telah membuat pengimejan

1074
01:11:40,100 --> 01:11:42,060
kedatangan hari ini.