1
00:00:00,055 --> 00:00:04,891
THE KING: ETERNAL MONARCH

2
00:00:04,992 --> 00:00:07,870
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN

3
00:00:07,953 --> 00:00:09,914
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN

4
00:00:10,623 --> 00:00:12,500
EPISOD 11

5
00:01:24,947 --> 00:01:25,823
Siapa awak?

6
00:01:27,575 --> 00:01:29,201
Awak bukan polis.

7
00:01:30,327 --> 00:01:31,704
Awak kelihatan seperti orang jahat.

8
00:01:33,289 --> 00:01:34,373
Jenis kerja apa yang awak lakukan?

9
00:01:34,957 --> 00:01:36,917
Kami menolong awak 
melarikan diri dari polis.

10
00:01:41,881 --> 00:01:44,467
Jadi saya rasa kita sekutu.

11
00:01:49,430 --> 00:01:51,432
Saya dengar awak terkenal 
di kawasan kumuh.

12
00:01:52,141 --> 00:01:54,769
Awak boleh dan akan melakukan 
apa sahaja untuk wang.

13
00:01:55,644 --> 00:01:57,438
Awak tak ada rumah atau keluarga.

14
00:01:57,980 --> 00:01:59,648
Awak tidur meringkuk di 
tempat duduk kereta

15
00:01:59,732 --> 00:02:01,817
dan menjalankan tugas untuk 
orang lain mencari nafkah.

16
00:02:02,818 --> 00:02:04,111
Awak pernah tinggal di selokan

17
00:02:04,653 --> 00:02:06,530
tak tahu bagaimana rupa ibu bapa awak.

18
00:02:08,532 --> 00:02:10,201
Dan awak akan mati tak lama lagi?

19
00:02:12,328 --> 00:02:14,371
Tidakkah awak fikir hidup terlalu kejam?

20
00:02:15,915 --> 00:02:17,374
Adakah ia akan jadi giliran awak

21
00:02:18,167 --> 00:02:19,418
untuk menerima pemindahan organ?

22
00:02:21,170 --> 00:02:22,755
Awak hanya

23
00:02:26,091 --> 00:02:27,468
melukakan perasaan saya.

24
00:02:29,345 --> 00:02:32,473
Saya mungkin guna kelemahan orang,
tapi saya tak pernah cederakan sesiapa.

25
00:02:33,724 --> 00:02:34,767
Awak douchebag.

26
00:02:36,936 --> 00:02:38,395
Saya enggan menjadi sekutu awak.

27
00:02:42,525 --> 00:02:43,818
Saya selalu berjumpa 
dengan orang yang tepat.

28
00:02:48,656 --> 00:02:49,532
Awal telah berdoa?

29
00:02:59,625 --> 00:03:00,918
JEONG TAE-EUL

30
00:03:01,710 --> 00:03:02,670
Apakah ini?

31
00:03:05,589 --> 00:03:09,009
Awak hadapi masalah memotret wajah saya 
ke ini untuk cakap kosong saya?

32
00:03:09,093 --> 00:03:10,010
Gadis ini adalah awak.

33
00:03:10,970 --> 00:03:13,389
Secara tepatnya, awak di dunia lain.

34
00:03:14,265 --> 00:03:16,725
Namun, hidup dia sangat 
berbeza dengan kehidupan awak.

35
00:03:18,310 --> 00:03:22,815
Dia membesar sihat dan bahagia 
dengan ibu bapanya.

36
00:03:34,493 --> 00:03:36,078
Ini adalah ibu bapa awak.

37
00:03:36,829 --> 00:03:38,289
Walaupun awak tak pernah lihat sebelum ini.

38
00:03:44,879 --> 00:03:47,965
<i>Awak bukan perempuan 
yang saya lihat di depan KU.</i>

39
00:03:49,341 --> 00:03:50,593
Awak ada saudara kembar?

40
00:03:52,261 --> 00:03:54,638
Saya akan beri awak kehidupan baru.

41
00:03:56,015 --> 00:03:57,600
Hanya angguk jika awak nak

42
00:03:58,267 --> 00:03:59,727
kehidupan itu.

43
00:04:01,437 --> 00:04:02,563
Nasib telah tiba

44
00:04:03,731 --> 00:04:04,899
mengetuk pintu awak.

45
00:04:11,655 --> 00:04:12,573
Bagusnya.

46
00:04:16,869 --> 00:04:18,495
Dia ada segalanya.

47
00:04:20,164 --> 00:04:21,373
Ini buat saya kesal.

48
00:04:26,712 --> 00:04:28,422
Saya sebenarnya terluka.

49
00:04:36,138 --> 00:04:38,390
<i>Putera Buyeong, yang juga dikenal 
sebagai Profesor Lee Jong-in,</i>

50
00:04:38,474 --> 00:04:40,935
<i>dijumpai mati di 
kediamannya malam tadi.</i>

51
00:04:41,518 --> 00:04:44,813
<i>Istana Diraja belum buat pernyataan 
mengenai penyebab kematian yang tepat.</i>

52
00:04:45,272 --> 00:04:49,818
<i>Polis dan pihak pendakwaan telah 
menyatakan Raja Lee Gon</i>

53
00:04:49,944 --> 00:04:51,779
<i>berkuasa penuh atas semua perkara</i>

54
00:04:51,862 --> 00:04:54,949
<i>mengenai kes itu dan dia akan siasat 
penyebab kematiannya sendiri.</i>

55
00:05:08,253 --> 00:05:14,343
<i>Saya kembali ke Amitabha</i>

56
00:05:14,426 --> 00:05:19,598
<i>Siapa yang membimbing saya ke tanah suci</i>

57
00:05:20,641 --> 00:05:27,314
<i>Saya kembali ke dua bodhisattva</i>

58
00:05:27,398 --> 00:05:32,945
<i>Di kiri dan kanannya</i>

59
00:05:34,071 --> 00:05:39,368
<i>Saya kembali</i>

60
00:05:56,927 --> 00:05:59,430
Selamat Tahun Baru, Yang Mulia.

61
00:06:04,393 --> 00:06:06,603
<i>Kami berkumpul di sini untuk 
mengucapkan selamat kematian</i>

62
00:06:06,687 --> 00:06:09,023
<i>Kelahiran semula yang baik</i>

63
00:06:09,606 --> 00:06:11,984
<i>Dan peluang paling awal</i>

64
00:06:12,067 --> 00:06:14,737
<i>Untuk mencapai Nirvana</i>

65
00:06:15,237 --> 00:06:18,157
<i>Dipimpin oleh Raja Lee Gon</i>

66
00:06:18,240 --> 00:06:21,285
<i>Dari Kerajaan Corea</i>

67
00:06:21,493 --> 00:06:23,245
<i>Pengebumian ini untuk Putera Buyeong</i>

68
00:06:23,328 --> 00:06:25,205
<i>Seorang kerabat diraja</i>

69
00:06:25,289 --> 00:06:26,373
Perdana Menteri Koo.

70
00:06:26,457 --> 00:06:28,000
<i>Untuk menghormati semua sumbangannya</i>

71
00:06:28,083 --> 00:06:30,044
-<i>Dan berbakti kepada bangsa</i>
-Awak tersenyum tadi.

72
00:06:30,127 --> 00:06:34,757
-Ya?
-<i>Semoga jiwa Putera Buyeong</i>

73
00:06:34,923 --> 00:06:40,679
<i>Berehat dalam damai dan 
dapatkan Nirvana</i>

74
00:06:45,642 --> 00:06:47,811
Saya seronok lihat Lee Gon

75
00:06:48,937 --> 00:06:50,022
dalam keadaan putus asa.

76
00:07:12,836 --> 00:07:16,548
Perdana Menteri Koo, ketua 
setiausaha Kumpulan KU singgah.

77
00:07:16,632 --> 00:07:17,633
Dua jam lalu.

78
00:07:18,509 --> 00:07:20,719
Saya diberitahu memastikan awak 
mendapatkannya hari ini.

79
00:07:20,803 --> 00:07:21,762
Biarkan saja di sana.

80
00:07:22,346 --> 00:07:24,139
Saya berehat sebentar, 
jadi jangan ganggu saya.

81
00:07:24,765 --> 00:07:25,641
Ya puan.

82
00:07:41,532 --> 00:07:43,408
<i>Bukankah setiausaha saya berkebolehan?</i>

83
00:08:07,224 --> 00:08:11,019
Pelanggan yang tinggal payung datang 
mangambilnya beberapa hari yang lalu.

84
00:08:12,187 --> 00:08:15,149
Dia kelihatan seperti Lee Lim 
ketika masih hidup.

85
00:08:15,274 --> 00:08:16,191
Jadi saya fikir

86
00:08:16,942 --> 00:08:19,153
mungkin dia ada anak lelaki.

87
00:08:22,531 --> 00:08:23,866
Jadi, Ibu betul?

88
00:08:28,620 --> 00:08:30,747
TRUMP PRESIDEN AS MENGUNJUNGI KOREA UTARA

89
00:08:34,376 --> 00:08:36,920
TRUMP PRESIDEN AS MENGUNJUNGI KOREA UTARA

90
00:08:37,087 --> 00:08:38,213
Apa kaitan

91
00:08:39,423 --> 00:08:40,757
antara kedua-duanya?

92
00:08:44,720 --> 00:08:48,765
Saya hantar telefon 2G diri sendiri 
melalui surat berdaftar sebelum datang ke sini.

93
00:08:50,225 --> 00:08:51,602
Jika penerima tidak dapat dihubungi,

94
00:08:51,977 --> 00:08:54,938
mereka akan simpan di pejabat pos 
setelah dua percubaan penghantaran.

95
00:08:56,148 --> 00:08:57,566
Mereka mungkin masih mencuba.

96
00:09:01,403 --> 00:09:02,779
Awak akan mengeluarkan saya sekarang?

97
00:09:03,906 --> 00:09:06,033
<i>Sudah tentu, saya 
akan mengeluarkan awak.</i>

98
00:09:24,760 --> 00:09:26,470
<i>Mayat segera dikeluarkan.</i>

99
00:09:43,904 --> 00:09:45,781
Awak mencari sesuatu yang spesifik?

100
00:09:48,909 --> 00:09:50,410
Jika kulit awak di bahagian kering,

101
00:09:51,203 --> 00:09:52,955
awak nak mencuba ini?

102
00:09:53,956 --> 00:09:54,957
Sekarang?

103
00:09:55,999 --> 00:09:57,668
Ia sangat kering di luar.

104
00:09:57,751 --> 00:10:01,171
Ini adalah Ampul Kabus Masa Keemasan.
Tolong tutup mata.

105
00:10:01,755 --> 00:10:02,714
Saya akan mencubanya sendiri.

106
00:10:04,925 --> 00:10:07,928
Semburkan setelah mencuci muka, 
dan kulit awak akan tetap terhidrasi

107
00:10:10,347 --> 00:10:12,182
Hei, Jangmi. Dia baru sahaja keluar.
Disebelah kiri.

108
00:10:12,266 --> 00:10:13,517
Pakaiannya sesuai dengan awak.

109
00:10:13,600 --> 00:10:15,185
Baiklah, faham.

110
00:10:24,611 --> 00:10:26,613
Bergerak bersama. Tiada gambar, tolong!

111
00:10:40,377 --> 00:10:42,587
Awak semua menculiknya?

112
00:10:42,671 --> 00:10:44,965
Tidak, kami menangkapnya.

113
00:10:46,341 --> 00:10:47,301
Oh betul.

114
00:10:48,427 --> 00:10:49,303
Kami pegawai polis.

115
00:10:50,721 --> 00:10:51,555
Saya minta maaf.

116
00:10:51,638 --> 00:10:52,848
Terima kasih atas kerjasama awak.

117
00:10:56,268 --> 00:10:57,477
Dan untuk ini juga.

118
00:10:57,728 --> 00:10:59,062
Ia sangat menghidratkan.

119
00:11:33,263 --> 00:11:37,017
Almari Pakaian Kerajaan hantar 
pakaian untuk upacara Tahun Baru.

120
00:11:38,018 --> 00:11:41,146
Saya fikir harus meletakkannya 
sendiri hingga dapat melihat awak.

121
00:11:41,229 --> 00:11:43,732
Oh, adakah hari ini hari itu?

122
00:11:44,274 --> 00:11:45,192
Satu hari dalam setahun

123
00:11:45,275 --> 00:11:48,236
ketika Perdana Menteri Koo berjaga 
sepanjang malam bersama Seri Paduka?

124
00:11:49,071 --> 00:11:51,782
Awak datang ke sini kerana 
buat awak tidak selesa.

125
00:11:53,575 --> 00:11:55,494
Kerana gadis itu, Koo Seo-ryeong?

126
00:11:56,036 --> 00:11:57,412
Tentu saja tidak.

127
00:11:59,122 --> 00:12:00,248
Saya gembira awak ada di sini.

128
00:12:00,540 --> 00:12:03,377
Saya tahu sudah hampir sepanjang tahun, 
jadi saya sedang menunggu awak.

129
00:12:04,211 --> 00:12:07,756
<i>Gamhongro</i> telah berumur dengan baik.

130
00:12:15,722 --> 00:12:18,392
Adakah Yang Mulia meninggalkan pengajian?

131
00:12:18,767 --> 00:12:22,396
Ya, tepat pada waktunya pada 
hari Khamis malam.

132
00:12:25,107 --> 00:12:27,150
Perdana Menteri Koo cantik, 
tapi itu sahaja.

133
00:12:27,234 --> 00:12:30,153
Dia tak ada kualiti baik yang lain.

134
00:12:30,570 --> 00:12:31,822
Dia licik.

135
00:12:33,031 --> 00:12:36,368
Dan jika awak lihat dengan teliti, 
dia tidak cantik.

136
00:12:38,453 --> 00:12:39,413
Saya tahu.

137
00:12:39,996 --> 00:12:41,581
Saya faham.

138
00:13:10,944 --> 00:13:12,654
Dia tak menghadapi masalah kesihatan.

139
00:13:14,114 --> 00:13:16,908
Kami beri ubat penenang bersama 
dengan pengambilan vitamin.

140
00:13:20,287 --> 00:13:21,621
Dan Dr. Hwang berkata

141
00:13:21,746 --> 00:13:25,292
dia akan kembali ke istana sebaik 
sahaja otopsi Putera Buyeong selesai.

142
00:15:08,770 --> 00:15:09,604
Saya cintakan awak.

143
00:15:13,358 --> 00:15:16,903
Banyak.

144
00:15:21,283 --> 00:15:22,409
Saya jatuh cinta dengan awak.

145
00:15:59,821 --> 00:16:01,031
<i>Saya boleh tahu</i>

146
00:16:03,241 --> 00:16:04,743
<i>dia berasal dari waktu yang berbeza,</i>

147
00:16:06,244 --> 00:16:08,330
<i>bukan dunia yang berbeza.</i>

148
00:16:11,541 --> 00:16:12,500
<i>Mungkin,</i>

149
00:16:14,169 --> 00:16:16,004
<i>itu adalah hari ketika saya memutuskan</i>

150
00:16:18,256 --> 00:16:19,633
<i>tentang banyak perkara.</i>

151
00:16:35,065 --> 00:16:36,524
Adakah saya dibuang begini?

152
00:16:40,695 --> 00:16:42,656
Tidak boleh. Saya akan beri awak 
pelajaran apabila kembali.

153
00:17:11,059 --> 00:17:12,852
PASUKAN FORENSIK, GYEONG-RAN

154
00:17:14,604 --> 00:17:15,647
Hei ini saya.

155
00:17:16,690 --> 00:17:17,649
<i>Awak dengar?</i>

156
00:17:18,608 --> 00:17:21,319
<i>Jang Yeon-ji bunuh diri di penjara.</i>

157
00:17:21,820 --> 00:17:22,737
Bunuh diri?

158
00:17:22,987 --> 00:17:23,822
<i>Ya.</i>

159
00:17:24,155 --> 00:17:26,616
<i>Saya baru dapat panggilan dari
pasukan forensik Seongdong-gu.</i>

160
00:17:27,367 --> 00:17:28,243
Tunggu.

161
00:17:28,952 --> 00:17:30,870
Jang Yeon-ji mengambil nyawanya sendiri.

162
00:17:33,123 --> 00:17:34,249
Hei, teruskan.

163
00:17:34,791 --> 00:17:38,002
<i>Tapi mereka mengalami gangguan letrik 
pada hari itu, jadi tak ada rakaman CCTV.</i>

164
00:17:39,379 --> 00:17:42,590
Awak tak ganggu atau menganiaya dia 
ketika berada di sana, bukan?

165
00:17:43,466 --> 00:17:44,634
Saya dengar awak mengunjunginya.

166
00:17:45,635 --> 00:17:49,139
Bunuh diri jarang berlaku di penjara.

167
00:17:50,598 --> 00:17:53,893
Mereka mungkin menyiasat awak kerana 
guna kekerasan, jadi berhati-hatilah.

168
00:17:53,977 --> 00:17:55,395
Baik. Terima kasih, Gyeong-ran.

169
00:17:55,729 --> 00:17:56,730
Saya perlu pergi.

170
00:18:01,359 --> 00:18:03,278
Mereka menyingkirkannya untuk memotong ekornya.

171
00:18:04,028 --> 00:18:05,071
Mari pergi.

172
00:18:05,697 --> 00:18:06,614
Pergi ke mana?

173
00:18:07,073 --> 00:18:08,616
Itu bukan dalam bidang kuasa kita.

174
00:18:08,700 --> 00:18:09,576
Tidak ada.

175
00:18:10,285 --> 00:18:11,578
Mari cari Song Jeong-hye dahulu.

176
00:18:12,162 --> 00:18:14,748
Cinerarium mungkin ada maklumat 
hubungannya sebagai penjaga.

177
00:18:16,499 --> 00:18:17,417
Siapa Song Jeong-hye?

178
00:18:18,710 --> 00:18:19,836
Ibu Lee Ji-hun.

179
00:18:20,628 --> 00:18:22,672
Cinerarium yang awak kunjungi.
Budak lelaki itu adalah Lee Ji-hun.

180
00:18:23,548 --> 00:18:25,467
Tapi jika dia ibu Lee Ji-hun...

181
00:18:26,176 --> 00:18:27,051
Betul.

182
00:18:27,135 --> 00:18:28,803
Dia seperti ibu Lee Gon,

183
00:18:29,387 --> 00:18:32,390
bermaksud dia kemungkinan 
dengan Lee Lim sekarang.

184
00:18:33,099 --> 00:18:35,685
Alamatnya tidak berguna. Saya pergi ke 
sana dan tak lihat apa selain tanah ladang.

185
00:18:36,770 --> 00:18:37,604
Sekejap.

186
00:18:38,730 --> 00:18:39,773
Ini pejabat pengurusan.

187
00:18:40,148 --> 00:18:41,149
Hello?

188
00:18:43,318 --> 00:18:44,444
Awak yang memanggil?

189
00:18:44,861 --> 00:18:45,945
Ya saya.

190
00:18:46,279 --> 00:18:48,114
Saya Leftenan Jeong dari Balai Polis Jongno.

191
00:18:48,323 --> 00:18:49,157
Saya faham.

192
00:18:49,532 --> 00:18:51,159
Saya lihat apa yang 
awak tanyakan kepada saya,

193
00:18:51,242 --> 00:18:54,120
tapi kami tak ada maklumat hubungan 
seseorang dalam fail untuk Lee Ji-hun.

194
00:18:54,287 --> 00:18:57,749
Kami telah menerima pembayaran 
selama lima tahun permulaan.

195
00:18:57,832 --> 00:18:59,751
Sentiasa tunai.

196
00:19:02,003 --> 00:19:03,296
Saya tak pernah fikir perkara itu.

197
00:19:04,881 --> 00:19:07,300
Boleh kami dapat akses ke rakaman 
kamera keselamatan awak?

198
00:19:07,383 --> 00:19:10,094
Bukan keseluruhan cinerarium.
Hanya tempat letak kereta.

199
00:19:10,178 --> 00:19:12,180
-Kami akan ke sana sebentar lagi.
-Baiklah, saya akan jumpa dengan awak.

200
00:19:15,391 --> 00:19:16,810
Kami memerlukan rakaman dari sini.

201
00:19:17,894 --> 00:19:19,229
Kami tak tahu penampilannya.

202
00:19:20,814 --> 00:19:21,940
Saya tahu.

203
00:19:38,289 --> 00:19:40,416
Siapa Lee Lim?

204
00:19:44,462 --> 00:19:45,797
Penghasut di sebalik semua ini.

205
00:19:47,173 --> 00:19:48,341
Dan saya fikir

206
00:19:50,969 --> 00:19:54,013
dia yang membawa awak ke sini.

207
00:20:22,250 --> 00:20:23,251
Ini ada di dalam poket.

208
00:20:24,460 --> 00:20:27,463
Saya tak datang untuk itu. 
Awak boleh simpan.

209
00:20:28,798 --> 00:20:31,175
Gunakan untuk melindungi apa yang 
menjadi milik awak.

210
00:20:36,180 --> 00:20:37,640
Awak tahu di mana kereta saya?

211
00:20:38,224 --> 00:20:41,060
Awak juga boleh memilikinya.
Dan semua yang ada di dalam kereta.

212
00:20:42,228 --> 00:20:43,271
Yang saya minta sebagai balasan

213
00:20:44,272 --> 00:20:45,857
awak memberi makan kepada Luna.

214
00:20:46,858 --> 00:20:48,234
Adakah awak mencuri sesuatu lagi?

215
00:20:52,947 --> 00:20:53,781
Awak percaya

216
00:20:56,451 --> 00:20:57,660
Tuhan wujud?

217
00:21:00,955 --> 00:21:02,248
Kemudian saya akan dihukum.

218
00:21:08,630 --> 00:21:10,006
yo-yo...

219
00:21:11,215 --> 00:21:12,342
Mengapa tali itu berwarna merah?

220
00:21:15,762 --> 00:21:16,804
Saya mengaitkannya sendiri.

221
00:21:18,765 --> 00:21:20,350
Siapa yang mengajar awak ungkapan itu?

222
00:21:22,518 --> 00:21:24,354
Sambungkannya lagi.
Nampaknya ia boleh pecah.

223
00:21:24,812 --> 00:21:25,688
Bye.

224
00:21:26,230 --> 00:21:27,649
Baiklah, bye.

225
00:21:37,909 --> 00:21:39,869
Dia secara praktikal mengingkari anaknya

226
00:21:40,495 --> 00:21:43,081
dan mengabdikan hidupnya di Istana Diraja.

227
00:21:44,540 --> 00:21:46,459
Seorang ahli keluarga diraja memakai ini?

228
00:21:49,462 --> 00:21:51,339
Dan lihatlah kepingan perabot ini.

229
00:21:53,216 --> 00:21:54,467
Awak baca artikel hari ini?

230
00:21:56,052 --> 00:21:57,637
"Meninggal pada 76,

231
00:21:58,304 --> 00:22:02,517
kehidupan yang benar dan rendah hati 
dikhaskan untuk negara dan Istana Agung."

232
00:22:05,019 --> 00:22:06,521
"Benar"? Pasti.

233
00:22:07,605 --> 00:22:09,816
Tapi mengapa perkataan 
"rendah hati" harus masuk ke sana?

234
00:22:11,234 --> 00:22:13,945
Orang awak mengusahakannya seperti 
anjing hingga dia berusia hampir 80 tahun.

235
00:22:14,612 --> 00:22:15,446
"Rendah diri"?

236
00:22:17,031 --> 00:22:18,199
Dia baru sahaja digunakan.

237
00:22:19,367 --> 00:22:21,202
Ayah saya digunakan.

238
00:22:23,830 --> 00:22:25,581
<i>Ini Hari Tahun Baru. 
Kami akan melawat awak.</i>

239
00:22:25,790 --> 00:22:27,667
<i>Se-jin rindu awak.</i>

240
00:22:28,418 --> 00:22:30,545
Hantar saja Se-jin.
Awak tak boleh datang ke sini.

241
00:22:31,087 --> 00:22:33,965
Awak tak boleh menjejakkan kaki
di Kerajaan Corea.

242
00:22:34,048 --> 00:22:36,092
<i>Ayah, kenapa awak begini?</i>

243
00:22:36,718 --> 00:22:38,177
<i>Kami mengikuti peraturan awal,</i>

244
00:22:38,344 --> 00:22:40,304
<i>jadi saya akan berada di barisan 
berikutnya ketika awak tiada.</i>

245
00:22:40,888 --> 00:22:41,931
<i>Awak akan membiarkan</i>

246
00:22:42,306 --> 00:22:44,350
<i>semua wang itu jatuh ke Gon?</i>

247
00:22:44,517 --> 00:22:45,643
Biar saya mengatakan ini lagi.

248
00:22:46,227 --> 00:22:47,520
Saya tak boleh biarkan awak

249
00:22:47,603 --> 00:22:50,648
datang ke mana sahaja berhampiran 
Istana Raja, apa pun yang terjadi.

250
00:22:50,732 --> 00:22:51,607
Saya perlu pergi.

251
00:22:54,944 --> 00:22:56,696
Saya boleh pindah ke rumah ini?

252
00:22:57,739 --> 00:22:59,240
Saya jual rumah di Los Angeles.

253
00:23:00,366 --> 00:23:03,286
Saya juga akan tutup klinik sebaik 
sahaja tarikh kepulangan ditetapkan.

254
00:23:04,454 --> 00:23:06,456
Saya harus mengambil alih 
peranan doktor kerajaan

255
00:23:07,123 --> 00:23:09,459
dan menguruskan yayasan juga.

256
00:23:13,004 --> 00:23:14,922
Anda harus jadikan saya pengarah baru

257
00:23:15,214 --> 00:23:17,258
pada hari awak mengumumkan 
urutan penggantian.

258
00:23:20,762 --> 00:23:21,721
Seung-heon.

259
00:23:23,181 --> 00:23:24,265
Ya, Yang Mulia.

260
00:23:27,894 --> 00:23:30,354
Awak tak boleh memasuki Kerajaan Corea.

261
00:23:33,524 --> 00:23:35,026
-Tuanku.
-Dan awak tidak akan

262
00:23:35,109 --> 00:23:36,194
berjaya ambil takhta selepas saya.

263
00:23:37,445 --> 00:23:40,239
Se-jin berada di sebelah takhta.

264
00:23:40,323 --> 00:23:41,574
Mengarut.

265
00:23:42,533 --> 00:23:43,451
Siapa kata?

266
00:23:43,534 --> 00:23:46,704
Awak mesti meninggalkan negara ini 
selepas peringatan hari ke-49.

267
00:23:47,705 --> 00:23:51,084
Saya akan biarkan awak menjaga maruah 
sebagai ahli Keluarga Diraja.

268
00:23:51,584 --> 00:23:52,418
Gon, beraninya awak...

269
00:23:54,212 --> 00:23:55,713
-Hei
-Ada orang di luar?

270
00:24:00,885 --> 00:24:02,345
Saya nak laporan lengkap 
mengenai setiap langkah

271
00:24:03,179 --> 00:24:05,973
anak sulung Putera Buyeong sehingga 
upacara peringatan hari ke-49.

272
00:24:07,058 --> 00:24:09,018
Dan dia akan meninggalkan negara ini

273
00:24:11,270 --> 00:24:12,814
sebaik sahaja upacara peringatan tamat.

274
00:24:13,064 --> 00:24:14,315
-Ya, Yang Mulia!
-Ya, Yang Mulia!

275
00:24:17,360 --> 00:24:19,362
Tunggu, Yang Mulia.

276
00:24:19,529 --> 00:24:20,488
Tuanku!

277
00:24:20,571 --> 00:24:22,406
Hei, ke tepi! Bergerak!

278
00:24:22,490 --> 00:24:24,700
Yang Mulia, tolong 
tunggu sebentar. Tuanku!

279
00:24:42,051 --> 00:24:42,885
Tuanku.

280
00:24:47,557 --> 00:24:48,432
Saya anggap bedah siasat

281
00:24:50,893 --> 00:24:51,894
selesai.

282
00:25:02,405 --> 00:25:03,364
Saya sedia mendengar.

283
00:25:07,326 --> 00:25:10,246
Punca kematian adalah sesak nafas 
disebabkan oleh pencekikan manual.

284
00:25:11,372 --> 00:25:12,874
Kekuatan kuat dikenakan ke leher.

285
00:25:19,046 --> 00:25:21,132
Ini dijumpai di atas mayat.

286
00:25:23,009 --> 00:25:25,219
Seseorang meletakkan di 
jarinya setelah dia mati.

287
00:25:25,970 --> 00:25:29,390
Tak ada luka curiga ditemui 
pada Pengawal Diraja yang terbunuh.

288
00:25:29,473 --> 00:25:31,726
Mereka dibunuh dalam satu 
pukulan dengan pisau tajam.

289
00:25:43,362 --> 00:25:44,197
<i>Lee Lim</i>

290
00:25:44,864 --> 00:25:45,948
<i>tidak akan bersembunyi,</i>

291
00:25:46,532 --> 00:25:48,367
<i>dan dia tidak bermaksud 
menyembunyikan apa-apa.</i>

292
00:25:48,868 --> 00:25:49,702
<i>Dia yang</i>

293
00:25:51,245 --> 00:25:53,789
<i>memanggil saya untuk berdiri 
di atas darah ayah saya.</i>

294
00:25:54,832 --> 00:25:57,001
<i>Dia memprovokasi saya 
menggunakan darah pakcik saya.</i>

295
00:25:58,461 --> 00:25:59,420
<i>Lee Lim.</i>

296
00:26:35,456 --> 00:26:36,374
Oh tuhan!

297
00:26:36,540 --> 00:26:37,416
Tuanku.

298
00:26:38,084 --> 00:26:39,252
Bila Seri Paduka sampai di sini?

299
00:26:40,044 --> 00:26:41,420
Dia mengejutkan saya.

300
00:26:41,504 --> 00:26:42,964
Yang Mulia, di taman...

301
00:26:44,215 --> 00:26:46,133
Maafkan saya.
Saya terganggu sebentar.

302
00:26:46,467 --> 00:26:47,301
Kapten pasukan Seok.

303
00:26:48,302 --> 00:26:49,345
Saya akan pergi.

304
00:26:50,388 --> 00:26:53,099
Saya akan cuba kembali tak lama lagi, 
tapi mungkin memerlukan sedikit masa.

305
00:26:53,766 --> 00:26:54,976
Awak tak akan dapat menghubungi saya.

306
00:26:55,184 --> 00:26:56,978
-Secara rasmi, saya sedang dalam kajian
-Tuanku.

307
00:27:00,106 --> 00:27:01,607
Awak perlu melihat ini.

308
00:27:04,235 --> 00:27:07,280
Berita ini telah tersebar sejak pagi tadi.

309
00:27:08,572 --> 00:27:10,533
Semua media mengeluarkan 
cerita mengenai perkara ini.

310
00:27:10,866 --> 00:27:12,827
Ini disengajakan, Yang Mulia.

311
00:27:14,120 --> 00:27:14,996
Perdana Menteri Koo

312
00:27:16,872 --> 00:27:18,165
telah menarik pencetus.

313
00:27:19,000 --> 00:27:20,334
Dia mahu mengikat saya.

314
00:27:22,044 --> 00:27:24,255
-Hubungi pejabatnya sekarang.
-Ya, Yang Mulia.

315
00:27:29,093 --> 00:27:31,345
Ini adalah Istana Diraja.
Yang Mulia meminta untuknya.

316
00:27:33,889 --> 00:27:34,932
Hari sakit?

317
00:27:35,725 --> 00:27:37,018
Perdana Menteri Koo?

318
00:27:38,102 --> 00:27:39,061
Bagaimanapun, okey.

319
00:27:40,354 --> 00:27:41,814
-Tuanku.
-Saya dengar.

320
00:27:43,566 --> 00:27:45,526
Cari dia dan letakkan di telefon.

321
00:27:45,609 --> 00:27:46,485
Ya, Yang Mulia.

322
00:27:51,907 --> 00:27:52,783
Kapten pasukan Seok.

323
00:27:53,951 --> 00:27:56,871
Bawa saya catatan harian pasukan 
yang menjaga Putera Buyeong.

324
00:27:57,580 --> 00:27:59,040
Sejak enam bulan yang lalu.

325
00:27:59,749 --> 00:28:00,750
Ya, Yang Mulia!

326
00:28:05,921 --> 00:28:09,050
<i>Yang ada pada waktu malam mengandungi 
pendorong tidur, jadi bawa mereka.</i>

327
00:28:25,524 --> 00:28:26,692
Siapa awak?

328
00:28:26,942 --> 00:28:28,069
Kenapa awak mengekori saya?

329
00:28:29,362 --> 00:28:30,946
Saya yakin ini bukan kali pertama.

330
00:28:33,282 --> 00:28:34,241
Baiklah. Ambil.

331
00:28:34,867 --> 00:28:36,452
Itu akan menjadi yang terbaik 
untuk kami berdua.

332
00:28:42,583 --> 00:28:44,627
Baiklah, selamat berjaya.

333
00:28:47,629 --> 00:28:48,547
Tangkapan yang bagus.

334
00:28:49,048 --> 00:28:50,549
Sekarang, dengar.

335
00:28:51,258 --> 00:28:53,386
Botol yang pecah itu menjadikan 
keganasan istimewa ini.

336
00:28:53,761 --> 00:28:56,180
Dan anda memegang dompet saya, 
jadi ini juga rompakan.

337
00:28:56,847 --> 00:28:58,641
Lihat darah ini?
Mengakibatkan kecederaan badan.

338
00:28:59,183 --> 00:29:02,978
Jadi, semua yang saya lakukan akan 
dianggap sebagai pelaksanaan tugas.

339
00:29:15,658 --> 00:29:16,492
Tak guna.

340
00:29:30,131 --> 00:29:31,048
Oh betul.

341
00:29:31,715 --> 00:29:33,426
Saya tidak sepatutnya membunuh awak.

342
00:29:42,685 --> 00:29:44,019
Siapa suruh jangan bunuh saya?

343
00:29:45,354 --> 00:29:46,897
Saya harus berterima kasih 
kepada orang itu.

344
00:29:48,190 --> 00:29:49,608
Cuma seseorang

345
00:29:51,902 --> 00:29:53,070
siapa yang sentiasa ada di sisim awak.

346
00:29:55,281 --> 00:29:56,240
Siapa awak sebenarnya?

347
00:29:58,159 --> 00:29:59,493
Sekiranya awak melepaskan saya sekarang,

348
00:30:01,036 --> 00:30:02,163
telefon ini akan berdering.

349
00:30:03,164 --> 00:30:04,081
Tapi jika awak menangkap saya,

350
00:30:05,749 --> 00:30:07,001
telefon ini tak akan berdering.

351
00:30:08,085 --> 00:30:09,170
Selamanya.

352
00:30:13,841 --> 00:30:15,050
Saya hanya ingin tahu.

353
00:30:17,052 --> 00:30:18,220
Siapa yang bayar bil telefon?

354
00:30:23,392 --> 00:30:24,768
Awak tak boleh menangkap saya.

355
00:30:36,530 --> 00:30:38,449
031G 7370

356
00:30:39,158 --> 00:30:40,701
031G 7370

357
00:30:53,246 --> 00:30:58,418
Sekarang, terangkan proses penangkapan.
Tulis bila dan bagaimana ia dilakukan.

358
00:30:59,127 --> 00:31:00,170
Baik.

359
00:31:01,129 --> 00:31:04,508
Pada 30 Januari, kami buka kedai 
rawatan kulit berhampiran Stesen Jongno.

360
00:31:05,133 --> 00:31:07,427
Leftenan Jeong menyemburkan kabus 
muka dengan mata terbuka.

361
00:31:08,094 --> 00:31:09,095
Jangmi.

362
00:31:11,056 --> 00:31:12,140
PADA 30 JANUARI, KAMI MENJALANKAN

363
00:31:13,683 --> 00:31:16,102
Leftenan Jeong Tae-eul menyemburkan 
kabus muka dengan berani

364
00:31:16,186 --> 00:31:17,020
Jangmi?

365
00:31:19,773 --> 00:31:21,316
Sin-jae! Apa yang berlaku?

366
00:31:21,691 --> 00:31:22,692
Sin-jae!

367
00:31:23,068 --> 00:31:23,902
Oh tidak!

368
00:31:24,903 --> 00:31:26,863
Mari, duduk sini.

369
00:31:29,199 --> 00:31:30,116
Apa yang berlaku?

370
00:31:30,659 --> 00:31:31,660
Apa tak guna...

371
00:31:31,743 --> 00:31:32,702
Beritahu saya.

372
00:31:32,911 --> 00:31:34,829
Saya akan menghancurkan dia.

373
00:31:35,038 --> 00:31:37,666
Saya akan bawa kereta.
Gayakan luka dan temui saya di luar.

374
00:31:37,791 --> 00:31:38,625
Baik.

375
00:31:39,668 --> 00:31:42,212
Awak sepatutnya pergi ke hospital. 
Kenapa datang ke sini?

376
00:31:42,295 --> 00:31:43,630
Jangan buat saya bercakap. 
Ini menyakitkan.

377
00:31:45,131 --> 00:31:46,007
Ambil ini.

378
00:31:48,635 --> 00:31:49,761
Habuk untuk dicetak.

379
00:31:50,720 --> 00:31:52,597
Awak juga akan menemui saya. 
Abaikan saja.

380
00:31:55,058 --> 00:31:55,892
Ini adalah...

381
00:31:56,476 --> 00:31:58,019
Ya, kesamaan mereka semua.

382
00:31:59,563 --> 00:32:00,605
Ia juga datang kepada saya.

383
00:32:04,359 --> 00:32:05,819
Bukankah kita akan ke hospital?

384
00:32:05,944 --> 00:32:07,070
Mari pergi. Ini menyakitkan.

385
00:32:07,571 --> 00:32:08,697
Seriuslah.

386
00:32:09,656 --> 00:32:10,740
Jangmi, cepat.

387
00:32:10,991 --> 00:32:11,992
Ya! Saya dalam perjalanan!

388
00:32:14,327 --> 00:32:15,370
Saya salah arah.

389
00:32:15,495 --> 00:32:17,622
Saya sepatutnya mengelak 
ke kiri tapi sebaliknya.

390
00:32:18,372 --> 00:32:19,248
Baik.

391
00:32:24,379 --> 00:32:25,672
Jangan panggil ibu saya.

392
00:32:27,215 --> 00:32:28,300
Dan jangan beritahu Ketua Park.

393
00:32:29,050 --> 00:32:30,343
Juga, lelaki itu, Jo Yeong.

394
00:32:30,427 --> 00:32:31,761
Jangan beritahu sesiapa pun.

395
00:32:33,179 --> 00:32:35,307
Jangmi tahu.

396
00:32:36,308 --> 00:32:37,309
Oh betul.

397
00:32:38,893 --> 00:32:40,395
Awak kelihatan cedera parah.

398
00:32:45,442 --> 00:32:46,401
Apa yang berlaku?

399
00:32:47,235 --> 00:32:49,613
Apa maksud telefon itu 
datang kepada awak?

400
00:32:51,823 --> 00:32:52,824
Pasti keparat itu.

401
00:32:53,533 --> 00:32:55,493
Orang yang bawa saya ke sini. Lee Lim.

402
00:32:57,329 --> 00:32:58,330
Dia hantar seseorang kepada saya.

403
00:33:00,206 --> 00:33:02,334
Lelaki itu cakap telefon akan berdering.

404
00:33:03,793 --> 00:33:06,546
Saya tertanya mengapa 
mereka menghampiri saya.

405
00:33:07,881 --> 00:33:09,090
Adakah saya akan mendapat panggilan?

406
00:33:11,426 --> 00:33:13,345
Cadangkan pertemuan untuk 
membincangkan butirannya.

407
00:33:13,637 --> 00:33:15,847
Dan suruh dia bawa rakannya 
yang tercantik.

408
00:33:16,181 --> 00:33:17,557
Mari tangkap semuanya sekaligus.

409
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
Kita mengejar apa?

410
00:33:23,688 --> 00:33:25,023
Dan ke mana kita menuju?

411
00:33:29,194 --> 00:33:31,279
Saya belum ada jawapan yang 
tepat untuk itu.

412
00:33:32,238 --> 00:33:33,823
Jadi saya akan terus berjalan.

413
00:33:34,824 --> 00:33:37,702
Saya diberitahu kita akan tiba di 
suatu tempat jika terus berjalan.

414
00:33:38,912 --> 00:33:40,622
Sekiranya kita berjalan cukup jauh, itu.

415
00:33:42,123 --> 00:33:44,417
-Siapa yang cakap?
-<i>Alice in Wonderland.</i>

416
00:33:45,669 --> 00:33:48,254
Saya fikir awak menipu, 
tapi saya tak baca buku itu.

417
00:33:49,964 --> 00:33:51,007
Ini menyakitkan.

418
00:34:02,227 --> 00:34:05,814
PASUKAN KESELAMATAN PUTERA BUYEONG
LOG HARIAN

419
00:34:17,117 --> 00:34:18,618
Saya minta maaf, Yang Mulia.

420
00:34:19,244 --> 00:34:21,204
Saya tak dapat memegang jawatan 
Perdana Menteri Koo.

421
00:34:21,913 --> 00:34:23,707
Dia tak meninggalkan kediaman peribadinya,

422
00:34:24,290 --> 00:34:26,918
dan dia hantar semua laporan 
kepadanya secara elektronik.

423
00:34:29,003 --> 00:34:30,088
Patutkah saya hantar seseorang?

424
00:34:32,465 --> 00:34:33,758
Tidak.

425
00:34:35,468 --> 00:34:38,596
Dia cuba balas saya dengan 
melakukan apa yang saya lakukan.

426
00:34:45,937 --> 00:34:48,565
Sepertinya dia cuba pergi ke 
suatu tempat dengan ini,

427
00:34:49,649 --> 00:34:50,483
jadi kita mesti tunggu.

428
00:34:53,570 --> 00:34:56,406
LOG HARIAN PASUKAN KESELAMATAN

429
00:35:09,127 --> 00:35:11,671
BUSAN, KUMUH, KEDAI BUKU EOSU

430
00:35:18,803 --> 00:35:20,096
"Kawasan kumuh,

431
00:35:21,765 --> 00:35:22,849
Kedai Buku Eosu."

432
00:35:27,061 --> 00:35:28,813
Ini tempat yang dia lawati di Busan.

433
00:35:34,319 --> 00:35:35,612
Apa maksudnya ini?

434
00:35:37,489 --> 00:35:38,865
Langkah ini Pakcik Buyeong buat...

435
00:35:40,283 --> 00:35:41,451
Saya akan memeriksanya dengan segera.

436
00:35:46,331 --> 00:35:48,666
<i>Langkah yang awak ambil</i>

437
00:35:49,584 --> 00:35:54,881
<i>dengan mempertaruhkan 
nyawa awak, itulah nasib.</i>

438
00:35:55,799 --> 00:35:57,926
Dia tahu saya akan memeriksa log harian.

439
00:36:09,687 --> 00:36:11,397
Pasukan Satu, ambil senjata 
dan ikut saya.

440
00:36:11,689 --> 00:36:12,607
Ya, Yang Mulia!

441
00:36:13,900 --> 00:36:16,319
Pasukan Satu, bersenjata dan 
bersiap sedia dengan segera.

442
00:36:26,538 --> 00:36:28,998
Saya minta awak untuk selamatkan nyawa,
bukan kerana saya tidak tahu.

443
00:36:30,416 --> 00:36:31,793
Awak tahu Kedai Buku Eosu?

444
00:36:32,919 --> 00:36:34,546
Orang yang jawab dulu akan hidup.

445
00:36:35,088 --> 00:36:36,005
Jika awak berdiam diri,

446
00:36:37,590 --> 00:36:38,633
awak akan dipenggal.

447
00:36:39,217 --> 00:36:41,427
Saya tak tahu.
Saya betul tak tahu apa-apa.

448
00:36:41,511 --> 00:36:43,429
Saya tak pernah ke kedai buku.

449
00:36:44,180 --> 00:36:45,765
Awak tak boleh bunuh saya

450
00:36:46,808 --> 00:36:51,354
kerana awak perlu menyoal siasat saya 
untuk menemui Putera Imperial Geum.

451
00:36:54,315 --> 00:36:55,692
Saya tak peduli apa yang awak tahu

452
00:36:56,192 --> 00:36:58,695
kerana maklumat itu tak akan 
membantu saya menghubungi Lee Lim.

453
00:37:00,780 --> 00:37:02,866
Awak jelas hanya tahu apa 
yang boleh tumpah.

454
00:37:14,252 --> 00:37:15,545
Dan yang paling penting,

455
00:37:18,172 --> 00:37:20,300
Saya tak lagi mahu dapatkan 
maklumat daripada awak.

456
00:37:23,845 --> 00:37:24,888
Kemudian tarik pencetus.

457
00:37:25,555 --> 00:37:26,848
Buat!

458
00:37:27,432 --> 00:37:30,351
Teruskan dan bunuh saya jika 
awak fikir boleh!

459
00:37:35,273 --> 00:37:36,608
Ya, saya akan bunuh awak.

460
00:37:36,941 --> 00:37:38,651
Yang Mulia, tolong selamatkan nyawaku.

461
00:37:38,735 --> 00:37:40,904
Dia bohong ini adalah 
tempat yang luar biasa.

462
00:37:41,571 --> 00:37:42,989
Saya mahu kembali.

463
00:37:43,239 --> 00:37:44,324
Saya akan kembali, Yang Mulia!

464
00:37:44,407 --> 00:37:48,077
Sudah terlambat.
Awak dah mati di dunia itu.

465
00:37:49,120 --> 00:37:53,291
Awak lakukan jenayah itu sendiri, jadi 
saya pasti awak tahu perkara itu.

466
00:37:54,500 --> 00:37:56,544
Awak berdua bersalah menyebabkan 
kekacauan di kedua dunia.

467
00:37:58,546 --> 00:38:00,256
Awak akan tinggal di sini dan 
bayar apa yang awak buat.

468
00:38:01,507 --> 00:38:03,426
Tuanku. Selamatkan hidup 
saya, Yang Mulia.

469
00:38:03,843 --> 00:38:04,802
Tolong lepaskan saya!

470
00:38:04,886 --> 00:38:05,929
Lepaskan saya, Yang Mulia.

471
00:38:06,262 --> 00:38:07,180
Tolong jangan bunuh saya!

472
00:38:07,347 --> 00:38:09,933
Tolong lepaskan saya, Yang Mulia!
Selamatkan hidup saya, Yang Mulia!

473
00:38:11,601 --> 00:38:14,103
Awak akan memenggal kepala saya?

474
00:38:14,729 --> 00:38:18,191
Pemotongan kepala dihapuskan beberapa 
abad yang lalu di Kerajaan Corea!

475
00:38:24,739 --> 00:38:27,200
Saya rasa awak terlupa kerana 
salah seorang pengikut pengkhianat.

476
00:38:29,327 --> 00:38:30,662
Kata-kata Raja

477
00:38:32,747 --> 00:38:33,623
adalah undang-undang.

478
00:38:36,626 --> 00:38:37,835
Pengawal Diraja.

479
00:38:39,128 --> 00:38:41,589
Kim Gi-hwan, pengikut 
pengkhianat yang memilih diam

480
00:38:44,676 --> 00:38:45,635
hendaklah dipenggal.

481
00:38:47,011 --> 00:38:47,929
Itu perintah Raja.

482
00:39:00,233 --> 00:39:01,442
<i>Berita terkini.</i>

483
00:39:01,526 --> 00:39:03,361
<i>Setiausaha akhbar Istana Diraja 
baru saja mengumumkan</i>

484
00:39:03,444 --> 00:39:06,489
<i>Kim Gi-hwan, salah seorang pengikut 
pengkhianat, telah ditangkap.</i>

485
00:39:07,240 --> 00:39:09,283
-<i>Setiausaha akhbar</i>
-Mereka sebenarnya akan memenggal dia?

486
00:39:09,367 --> 00:39:10,618
-<i>juga menyatakan</i>
-Oh tuhan.

487
00:39:10,702 --> 00:39:12,328
<i>Kim Gi-hwan akan dipenggal mengikut </i>

488
00:39:12,412 --> 00:39:14,747
-Itu kejam. -<i>undang-undang khas 
yang diperintahkan oleh Raja.</i>

489
00:39:15,081 --> 00:39:18,918
<i>Ini bermaksud dia akan dieksekusi 
menurut Undang-Undang Jenayah.</i>

490
00:39:19,210 --> 00:39:21,170
<i>Pelaksanaan akan dilakukan 
pada tengah malam ini.</i>

491
00:39:21,838 --> 00:39:23,798
<i>Undang-undang khas tak pernah 
digunakan sebelumnya</i>

492
00:39:23,881 --> 00:39:25,967
<i>sejak penobatan Raja Lee Gon.</i>

493
00:39:26,050 --> 00:39:28,469
<i>Ia digunakan untuk pertama 
kalinya dalam 62 tahun.</i>

494
00:39:39,397 --> 00:39:41,774
Awak buat stik dan nasi untuk 
Koo Seo-ryeong atau tidak?

495
00:39:42,483 --> 00:39:45,069
Awak tak sediakan beras dengan 
pakaian seragam itu, bukan?

496
00:39:48,364 --> 00:39:50,783
Saya membilas beras, dan 
kemudian mengenakan seragam tentera.

497
00:39:53,453 --> 00:39:54,912
Dan bila awak kata memakainya?

498
00:39:55,663 --> 00:39:58,082
"Pada saat yang paling mulia"?

499
00:39:59,709 --> 00:40:00,626
Memang betul.

500
00:40:02,253 --> 00:40:05,214
Pada masa ini saya cadangkan 
cinta hidup saya, sebagai contoh.

501
00:40:06,758 --> 00:40:07,967
Tapi awak tak memakainya untuk saya.

502
00:40:08,926 --> 00:40:10,928
Saya tak boleh. Saya tergesa-gesa.

503
00:40:12,430 --> 00:40:15,975
Ini perkara terbaik saya buat 
sejak datang ke dunia ini.

504
00:40:16,642 --> 00:40:19,896
Saya menunggu jawapan awak, dan cerita 
mengenai Perdana Menteri Koo adalah jenaka.

505
00:40:21,272 --> 00:40:22,523
Awak menyebutnya sebagai cadangan?

506
00:40:22,732 --> 00:40:26,652
Awak tak minta saya jadi permaisuri,
beritahu saya untuk melakukannya.

507
00:40:34,202 --> 00:40:35,453
Jadi apa jawapan awak?

508
00:40:36,412 --> 00:40:37,288
Awak akan melakukannya?

509
00:40:47,131 --> 00:40:48,174
Saya akan menumbuk awak.

510
00:40:55,556 --> 00:40:56,599
Awak akan melakukannya?

511
00:41:00,645 --> 00:41:01,979
Jika saya katakan tidak,

512
00:41:03,564 --> 00:41:05,525
adakah kita tak akan berjumpa lagi?

513
00:41:09,695 --> 00:41:10,738
Jadi, itu tidak?

514
00:41:13,449 --> 00:41:14,575
Bukan hari ini.

515
00:41:20,706 --> 00:41:22,667
Saya telah berfikir.

516
00:41:23,292 --> 00:41:24,669
Saya hanya akan hidup untuk hari ini

517
00:41:25,461 --> 00:41:26,963
dan tidak memikirkan perkara lain.

518
00:41:28,339 --> 00:41:29,882
Seolah-olah hari ini hari biasa

519
00:41:30,675 --> 00:41:32,176
di mana kita dibenarkan menjadi skandal.

520
00:41:33,511 --> 00:41:34,512
Itu yang harus kita lakukan.

521
00:41:36,097 --> 00:41:37,056
Mari kita buat begitu.

522
00:41:40,101 --> 00:41:41,310
Biasanya, pada saat begini,

523
00:41:42,812 --> 00:41:44,647
pasangan mengikat cinta abadi 
antara satu sama lain.

524
00:41:45,189 --> 00:41:46,023
Tapi

525
00:41:46,858 --> 00:41:48,025
kita hanya akan hidup untuk hari ini?

526
00:41:49,986 --> 00:41:50,820
Betul.

527
00:41:51,612 --> 00:41:52,822
Tak ada hari esok untuk kita.

528
00:41:53,573 --> 00:41:58,411
Sebab itu saya harap hari ini 
adalah hari yang panjang.

529
00:42:02,915 --> 00:42:04,375
Sebab itu saya pegang tangan awak.

530
00:42:05,084 --> 00:42:06,294
Kerana kita hanya akan hidup hari ini.

531
00:42:12,550 --> 00:42:14,802
Kita hanya berpegangan tangan 
dan tak melakukan apa-apa lagi?

532
00:42:16,762 --> 00:42:18,389
Awak tahu apa maksud "skandal"?

533
00:42:20,141 --> 00:42:23,227
Awak buang saya walaupun 
kita sendirian di istana.

534
00:42:25,271 --> 00:42:26,898
Awak patut minta saya tinggal.

535
00:42:27,565 --> 00:42:29,108
Saya menjadi perhatian awak.

536
00:42:31,402 --> 00:42:33,154
Lain kali, saya tak akan 
begitu bertimbang rasa.

537
00:42:34,906 --> 00:42:37,742
Tak ada masa akan datang. Saya beritahu 
kita hanya akan hidup hari ini.

538
00:42:38,326 --> 00:42:40,745
Di mana saya boleh bermula dengan awak?

539
00:42:42,914 --> 00:42:43,915
Hei.

540
00:42:44,624 --> 00:42:45,499
Berhenti.

541
00:42:46,667 --> 00:42:49,962
Bersabarlah dengan saya. 
Saya seorang belajar cepat.

542
00:42:51,130 --> 00:42:52,590
Saya tahu awak boleh dengar.

543
00:42:53,633 --> 00:42:54,592
Hei.

544
00:43:15,821 --> 00:43:16,697
Maafkan saya!

545
00:43:19,116 --> 00:43:19,992
Maafkan saya.

546
00:43:23,287 --> 00:43:24,455
Ya, boleh saya bantu?

547
00:43:25,414 --> 00:43:26,415
Gembira berjumpa dengan awak.

548
00:43:26,624 --> 00:43:29,085
Saya Koo Seo-ryeong, 
Perdana Menteri Kerajaan Corea.

549
00:43:34,966 --> 00:43:36,092
Saya minta maaf mengganggu.

550
00:43:36,550 --> 00:43:38,970
Saya mesti menyemak ID awak.
Saya pegawai polis.

551
00:43:39,887 --> 00:43:44,267
Bukankah polis biasa menunjukkan 
lencana mereka terlebih dahulu?

552
00:43:48,980 --> 00:43:51,190
Awak kelihatan lebih seperti 
penjenayah daripada polis.

553
00:43:58,948 --> 00:44:01,367
Ya. Saya Leftenan Jeong Tae-eul 
dari Balai Polis Jongno.

554
00:44:04,120 --> 00:44:05,579
Awak memang seorang polis.

555
00:44:12,044 --> 00:44:14,005
Ini tak pernah berlaku 
kepada saya sebelum ini.

556
00:44:17,300 --> 00:44:19,844
KAD PENDAFTARAN KEDIAMAN
KOO EUN-A, 820726

557
00:44:22,471 --> 00:44:24,056
Ini tarikh lahir awak?

558
00:44:25,057 --> 00:44:26,142
26 Julai 1982.

559
00:44:27,560 --> 00:44:28,728
Saya melakukan sesuatu yang salah?

560
00:44:30,479 --> 00:44:31,814
Tidak.

561
00:44:32,565 --> 00:44:33,649
Awak boleh bergerak.

562
00:44:37,236 --> 00:44:39,697
Saya tak tahu mengapa saya gugup.

563
00:44:40,197 --> 00:44:41,407
Selamat petang.

564
00:44:59,508 --> 00:45:01,844
Saya akan ambil ini, 
dan bolehkah awak membuangnya?

565
00:45:01,927 --> 00:45:02,803
Ys.

566
00:45:16,067 --> 00:45:20,738
KOO EUN-A, 820726-20
BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? UNIT 303

567
00:45:20,821 --> 00:45:22,907
AYAH

568
00:45:24,575 --> 00:45:25,576
Hi, Ayah.

569
00:45:26,744 --> 00:45:28,788
Ya, saya dalam perjalanan sekarang.
Saya akan jumpa dengan awak di kedai.

570
00:45:58,150 --> 00:46:01,612
Apakah cecair yang terbentuk 
semasa awak memanggang cendawan?

571
00:46:01,737 --> 00:46:02,863
Maksud awak, cendawan pain?

572
00:46:02,947 --> 00:46:04,240
Ini adalah cendawan tiram raja.

573
00:46:04,323 --> 00:46:06,200
Hei, tunggu.

574
00:46:07,034 --> 00:46:09,203
Ini bagus untuk meningkatkan stamina.

575
00:46:09,286 --> 00:46:10,871
Di sana. Pergi.

576
00:46:11,205 --> 00:46:12,623
Ayah, seriuslah!

577
00:46:13,040 --> 00:46:13,916
Apa?

578
00:46:13,999 --> 00:46:16,168
Kita akan makan daging babi.
Kenapa awak mahu membeli ayam?

579
00:46:16,377 --> 00:46:17,962
Kita boleh makan ini esok.

580
00:46:18,045 --> 00:46:19,797
Hei, tak bolehkah awak 
berbelanja secara berlebihan?

581
00:46:19,880 --> 00:46:20,923
-Oh tuhan.
-Turunkan.

582
00:48:22,253 --> 00:48:23,212
Hello selamat datang.

583
00:48:26,882 --> 00:48:29,301
Boleh saya lihat menu?
Ini kali pertama saya ke sini.

584
00:48:29,969 --> 00:48:30,886
Ini dia.

585
00:48:32,930 --> 00:48:34,306
Hei awak.

586
00:48:47,194 --> 00:48:51,198
<i>57247093699959574966967627</i>

587
00:48:51,282 --> 00:48:54,910
<i>72407663033547594571382179</i>

588
00:48:55,661 --> 00:48:57,413
Jadi, ia adalah 3,481 saat.

589
00:49:00,416 --> 00:49:01,792
Saya terlepas permulaan,

590
00:49:02,459 --> 00:49:03,377
tapi kali kedua...

591
00:49:03,460 --> 00:49:05,546
Dia fikir awak meninggalkan istana lagi...

592
00:49:06,505 --> 00:49:07,840
<i>Selama 121 saat.</i>

593
00:49:08,757 --> 00:49:09,925
<i>Kemudian selama 841 saat.</i>

594
00:49:11,594 --> 00:49:12,636
<i>Dan 961 saat.</i>

595
00:49:13,846 --> 00:49:15,139
<i>Kemudian 2,209 saat.</i>

596
00:49:16,515 --> 00:49:17,433
<i>Dan terakhir...</i>

597
00:49:43,417 --> 00:49:44,627
<i>Jumlah masa beku</i>

598
00:49:45,377 --> 00:49:47,546
<i>didarabkan dengan punca 
kuasa dua nombor perdana.</i>

599
00:49:49,590 --> 00:49:54,053
<i>Pada kadar ini, masa akan berhenti 
selama satu hari pada kali ke-62 ia berlaku.</i>

600
00:49:55,638 --> 00:49:58,557
<i>Dengan kata lain, akan ada saatnya</i>

601
00:50:00,267 --> 00:50:03,103
<i>ketika dunia, baik Tae-eul dan 
milikku, akan berhenti selamanya.</i>

602
00:50:06,440 --> 00:50:07,733
Tuanku.

603
00:50:09,026 --> 00:50:10,444
Kami telah menemui di mana 
Kedai Buku Eosu.

604
00:50:10,944 --> 00:50:12,821
Dia yang memiliki kedai.

605
00:50:20,913 --> 00:50:22,247
Dia masih hidup?

606
00:50:25,125 --> 00:50:26,335
Beritahu saya apa yang perlu dibuat.

607
00:50:26,960 --> 00:50:28,295
Beraninya awak...

608
00:50:28,545 --> 00:50:29,588
<i>Yang Mulia!</i>

609
00:50:40,140 --> 00:50:41,684
Dia masih hidup selama ini.

610
00:50:52,111 --> 00:50:54,905
Kedai Buku EOSU

611
00:51:03,122 --> 00:51:03,956
<i>Malam ini,</i>

612
00:51:05,040 --> 00:51:08,377
<i>kita akan menyerbu Kedai Buku Eosu, 
tempat sembunyian pengikut pengkhianat.</i>

613
00:51:18,595 --> 00:51:21,181
Semuanya jelas. Perlukah kita 
menangkap mereka hidup-hidup?

614
00:51:31,859 --> 00:51:32,860
Bunuh mereka.

615
00:51:42,494 --> 00:51:44,496
Mengapa saya terus dapat 
perkara yang sama?

616
00:51:53,338 --> 00:51:54,214
Itu pun awak.

617
00:51:55,174 --> 00:51:56,216
Datang kepada ayah.

618
00:52:17,529 --> 00:52:18,489
Tak guna.

619
00:53:00,113 --> 00:53:01,114
<i>Kedai buku?</i>

620
00:53:02,199 --> 00:53:03,158
Says?

621
00:53:03,242 --> 00:53:04,201
Kenapa?

622
00:53:04,701 --> 00:53:05,828
Adakah dia itu berlaku?

623
00:53:06,620 --> 00:53:07,871
Dia tidak lagi berguna.

624
00:53:09,623 --> 00:53:11,917
Saya memerlukan awak untuk 
menjaga kedai buku itu.

625
00:53:13,544 --> 00:53:14,962
Lihat? Saya beritahu awak.

626
00:53:15,712 --> 00:53:17,256
Saya tak perlu mengambil apa-apa, bukan?

627
00:53:17,631 --> 00:53:20,175
Bila saya harus pergi? Apa yang awak 
nak saya lakukan semasa berada di sana?

628
00:53:32,813 --> 00:53:33,939
Inilah sebabnya...

629
00:53:39,570 --> 00:53:41,738
Saya kata awak tak pernah tahu apa 
yang difikirkan oleh seseorang.

630
00:54:16,857 --> 00:54:18,817
Periksa bahu kirinya untuk luka tembakan.

631
00:54:30,329 --> 00:54:31,622
Tidak ada apa-apa, Yang Mulia.

632
00:55:05,364 --> 00:55:06,406
<i>Lapan.</i>

633
00:55:09,201 --> 00:55:10,202
<i>Kunci kereta.</i>

634
00:55:52,869 --> 00:55:54,496
<i>Mereka yang ada wajah yang sama</i>

635
00:55:56,081 --> 00:55:57,457
<i>mencuri</i>

636
00:56:00,377 --> 00:56:01,503
<i>kehidupan rakan sejawat mereka.</i>

637
00:56:08,051 --> 00:56:09,052
Kapten pasukan Seok.

638
00:56:10,637 --> 00:56:12,597
Berundur dengan segera

639
00:56:13,098 --> 00:56:14,558
dan kumpulkan semua Pengawal Diraja.

640
00:56:16,059 --> 00:56:19,521
Unit infanteri dan pasukan berkuda 
bersiap sedia, lengkap bersenjata.

641
00:56:23,525 --> 00:56:27,070
<i>Tunggu di sana, Leftenan Jeong Tae-eul.</i>

642
00:56:28,030 --> 00:56:29,281
<i>Saya datang.</i>

643
00:56:30,198 --> 00:56:32,659
<i>Saya akan menemui awak walau apa pun.</i>

644
00:56:33,869 --> 00:56:36,246
<i>Tolong berada di sana, 
di mana pun awak berada.</i>

645
00:56:51,094 --> 00:56:52,471
Apa yang awak buat di sini?

646
00:56:53,764 --> 00:56:55,140
Keluar dari sini.

647
00:56:55,766 --> 00:56:57,142
Saya memberi amaran kepada orang ramai

648
00:56:57,768 --> 00:56:59,311
dan mengalahkan musuh.

649
00:57:00,437 --> 00:57:01,521
Apa?

650
00:57:08,737 --> 00:57:09,613
Oh ya,

651
00:57:11,865 --> 00:57:13,158
awak juga di dunia ini.

652
00:57:14,367 --> 00:57:15,494
Hanya ada seorang daripada saya.

653
00:57:16,828 --> 00:57:18,080
Saya pergi ke dunia lain.

654
00:57:34,471 --> 00:57:35,639
Saya cuba mengembalikan keseimbangan.

655
00:57:36,640 --> 00:57:37,682
Terlalu ramai musuh.

656
00:57:47,317 --> 00:57:48,235
Awak...

657
00:57:49,778 --> 00:57:50,612
Apa yang sedang berlaku?

658
00:57:52,489 --> 00:57:53,782
Siapa awak?

659
00:58:03,333 --> 00:58:04,209
Lari!

660
00:58:05,544 --> 00:58:07,087
Dia dah bangun! Dapatkan dia!

661
00:58:07,170 --> 00:58:08,713
-Awak...
-Jangan biarkan dia pergi!

662
00:59:10,275 --> 00:59:11,318
Sial, telefon saya.

663
00:59:13,695 --> 00:59:14,946
Bagaimana saya boleh ke Seoul dari sini?

664
00:59:15,488 --> 00:59:18,366
ISTANA BUSAN

665
00:59:20,410 --> 00:59:21,286
Apa?

666
00:59:22,037 --> 00:59:23,121
"Istana Busan"?

667
00:59:26,166 --> 00:59:27,667
Saya di Kerajaan Corea sekarang?

668
00:59:36,760 --> 00:59:37,636
Mengenai kedai buku...

669
00:59:38,511 --> 00:59:41,932
Bahkan yang berada di dalam 
bangunan utama ditembak mati.

670
00:59:50,607 --> 00:59:52,442
Saya fikir dia 
penguasa yang baik hati.

671
00:59:53,944 --> 00:59:56,780
Siapa tahu anak saudara saya boleh 
menjadi zalim yang haus darah?

672
01:00:01,076 --> 01:00:03,787
Kami kehilangan wanita itu. 
Saya sangat meminta maaf.

673
01:00:05,497 --> 01:00:07,374
Kira-kira tiga lelaki 
kami mengejarnya, jadi

674
01:00:14,965 --> 01:00:16,508
Dia mesti menuju ke istana utama.

675
01:00:17,384 --> 01:00:18,343
Tangkap dia dengan segala cara.

676
01:00:19,928 --> 01:00:22,305
Gon akan datang walaupun untuk mayatnya,

677
01:00:23,765 --> 01:00:25,433
jadi bawa dia mati atau hidup

678
01:00:27,018 --> 01:00:29,354
Ada sesuatu yang mesti saya perolehi
sebagai pertukaran untuknya!

679
01:00:29,437 --> 01:00:31,189
-Ya, Yang Mulia!
-Ya, Yang Mulia!

680
01:03:06,845 --> 01:03:09,472
HUBUNGI NOMBOR INI MENGUCAPKAN
SELAMAT TAHUN BARU KEPADA BAGINDA

681
01:03:19,524 --> 01:03:24,237
<i>Semoga Raja Kerajaan Corea 
mendapat tahun baru yang meriah.</i>

682
01:03:26,656 --> 01:03:27,574
Gon.

683
01:03:29,826 --> 01:03:30,702
Saya ni,

684
01:03:31,327 --> 01:03:32,203
Jeong Tae-eul.

685
01:03:35,415 --> 01:03:36,916
Awak tak akan percaya,

686
01:03:38,209 --> 01:03:40,170
tapi saya sekarang berada 
di Kerajaan Corea.

687
01:03:41,129 --> 01:03:44,174
Saya dikejar oleh seseorang.

688
01:03:46,259 --> 01:03:47,343
Saya menuju

689
01:03:48,261 --> 01:03:49,762
ke istana sekarang.

690
01:03:51,139 --> 01:03:52,223
Saya akan cepat.

691
01:03:52,849 --> 01:03:54,559
Saya dalam perjalanan ke sana sekarang

692
01:03:54,642 --> 01:03:56,060
<i>Mesej dirakam.</i>

693
01:03:56,394 --> 01:03:58,146
<i>Terima kasih menggunakan 
perkhidmatan kami.</i>

694
01:03:59,731 --> 01:04:01,065
Jadi cari saya

695
01:04:02,859 --> 01:04:04,402
apabila awak dapat mesej ini.

696
01:07:38,408 --> 01:07:39,784
Lindungi dia!

697
01:07:39,867 --> 01:07:41,703
Dia adalah ratu masa 
depan Kerajaan Corea.

698
01:10:13,451 --> 01:10:21,330
<font color="#ffff00">Sarikata Oleh: WawaChan

699
01:10:28,452 --> 01:10:31,539
<i>Dia wanita yang saya cintai.</i>

700
01:10:31,622 --> 01:10:33,707
Mengapa bekas luka ini muncul?

701
01:10:33,791 --> 01:10:35,167
Bunuh saja saya!

702
01:10:35,251 --> 01:10:38,170
<i>Kita masing-masing ada sekeping 
sesuatu yang kita berdua mahukan.</i>

703
01:10:38,254 --> 01:10:39,672
<i>Apa nama sebenar awak?</i>

704
01:10:41,757 --> 01:10:43,801
-<i>Déjà vu?</i>
-Saya lihat diri saya tadi.

705
01:10:43,884 --> 01:10:44,969
Na-ri!

706
01:10:45,052 --> 01:10:46,971
<i>Mengapa awak salahkan saya 
untuk orang lain?</i>

707
01:10:47,054 --> 01:10:49,557
<i>Jadi jika awak kehilangannya, 
pintu akan ditutup.</i>

708
01:10:49,640 --> 01:10:50,558
<i>Jika pintu itu ditutup,</i>

709
01:10:52,184 --> 01:10:53,769
<i>Saya rasa itu takdir.</i>

710
01:10:53,853 --> 01:10:55,521
<i>Saya akan buka semua 
pintu di alam semesta.</i>

711
01:10:56,414 --> 01:10:58,679
Sarikata Oleh: WawaChan