1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,309
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:05,310 --> 00:00:09,430
[Gerai Makanan Jalanan Malam]

4
00:00:06,370 --> 00:00:08,960
Ini semua bermula dari ayah saya.

5
00:00:10,030 --> 00:00:12,370
Saya mendapat berita ketika saya
dalam perkhidmatan tentera.

6
00:00:12,720 --> 00:00:17,050
Ayah saya membunuh diri.

7
00:00:20,050 --> 00:00:22,690
Dia dituduh mengkhianiati rakannya
yang seperti keluarga.

8
00:00:22,690 --> 00:00:26,460
Membubarkan kesatuan sekerja secara diam-diam

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,490
dan merupakan pengikut syarikat.

10
00:00:30,510 --> 00:00:34,080
Dia menderita kerana fitnah itu.

11
00:00:34,830 --> 00:00:37,760
Dia melaporkan kepada Pejabat Pendakwaan

12
00:00:36,430 --> 00:00:38,620
[Episod 11]

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,330
dengan alasan syarikat berkelakuan buruh haram.

14
00:00:39,330 --> 00:00:41,100
Bukankah dia dihentikan pada masa itu?

15
00:00:41,100 --> 00:00:42,680
Ya. Pihak pendakwa telah melakukan sesuatu.

16
00:00:42,680 --> 00:00:44,400
Mereka menjadikannya kambing hitam untuk

17
00:00:44,400 --> 00:00:46,470
pemecatan pekerja dan pembubaran kesatuan pekerja.

18
00:00:46,470 --> 00:00:47,110
Kerana ini,

19
00:00:47,110 --> 00:00:48,830
kesatuan yang dibubarkan dan

20
00:00:48,860 --> 00:00:50,750
semua pekerja yang dipecat

21
00:00:50,750 --> 00:00:53,470
membawanya ke mahkamah bersama.

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,800
Oleh itu,.

23
00:00:54,800 --> 00:00:57,210
semua laporannya terhadap syarikat itu ditolak

24
00:00:57,210 --> 00:01:02,290
Hanya dia yang disaman kerana
mensabotaj kesatuan pekerja secara haram.

25
00:01:04,010 --> 00:01:08,180
Dia membunuh dirinya beberapa hari kemudian.

26
00:01:09,060 --> 00:01:14,870
Tetapi saya mendapati bahawa lelaki itu

27
00:01:14,870 --> 00:01:17,079
ialah ayah Han Jae-Hyun.

28
00:01:20,190 --> 00:01:23,139
Itulah pengebumian yang paling sunyi di dunia ini.

29
00:01:31,290 --> 00:01:33,580
Tiada seorang yang datang ke pengebumian.

30
00:01:31,420 --> 00:01:33,860
[Tahun 1996]

31
00:01:34,690 --> 00:01:39,690
Ayah seolah-olah ditinggalkan.

32
00:01:40,860 --> 00:01:42,800
Ibu dan saya tidak tahu

33
00:01:42,800 --> 00:01:47,970
sebab dia melakukan ini pada masa itu.

34
00:01:48,780 --> 00:01:51,760
Sehingga saya menemui surat-surat dakwaan tersebut

35
00:01:51,760 --> 00:01:54,590
di dalam begnya.

36
00:01:51,800 --> 00:01:54,650
[Surat Dakwaan]

37
00:01:55,450 --> 00:01:57,580
Orang-orang yang tidak datang ke pengebumian

38
00:01:57,580 --> 00:02:01,410
semua dalam surat-surat dakwaan itu.

39
00:02:01,410 --> 00:02:03,750
Mereka menyalahkan ayah kerana k
emusnahan kesatuan pekerja.

40
00:02:03,750 --> 00:02:05,929
Dan mereka dipecat kerana
mempercayai kata-kata ayah.

41
00:02:05,929 --> 00:02:08,710
Katanya ayah mesti mengambil
wang dari syarikat itu

42
00:02:08,710 --> 00:02:12,450
dan memohon siasatan menyeluruh.

43
00:02:14,210 --> 00:02:17,060
Jalan yang dipercayai oleh ayah dan
dijalan sepanjang hayatnya

44
00:02:17,670 --> 00:02:19,210
dan...

45
00:02:19,210 --> 00:02:22,120
Jalan yang saya tegaskan

46
00:02:22,120 --> 00:02:24,450
telah musnah selepas itu.

47
00:02:25,620 --> 00:02:27,280
Bagaimana saya harus hidup?

48
00:02:27,280 --> 00:02:29,700
Mengapa saya harus hidup?

49
00:02:30,270 --> 00:02:33,850
Saya membuat keputusan pada masa itu.

50
00:02:34,370 --> 00:02:37,310
Apa? Mengapa ia tidak didapati sehingga sekarang?

51
00:02:38,890 --> 00:02:41,530
Saya bimbang kematiannya akan melibatkan syarikat.

52
00:02:41,530 --> 00:02:43,120
Oleh itu, saya menggunakan
hak saya untuk memecatnya.

53
00:02:43,120 --> 00:02:44,820
Dan saya memadamkan semua rekod kerjanya.

54
00:02:44,820 --> 00:02:47,290
Semasa saya menyiasat latar belakang Jae-Hyun,

55
00:02:47,290 --> 00:02:49,310
saya tidak mendapati maklumat yang berkaitan.

56
00:02:49,310 --> 00:02:50,950
Maaf, pengerusi.

57
00:02:50,950 --> 00:02:52,900
Jae-Hyun.

58
00:02:53,470 --> 00:02:55,940
Bilakah dia tahu itu?

59
00:02:56,830 --> 00:02:59,730
Adakah dia tahu pada mulanya?
Dan dia sengaja mendekati Seo-Kyeong?

60
00:02:59,730 --> 00:03:02,410
Saya rasa tidak.

61
00:03:02,410 --> 00:03:03,580
Menurut laporan Bahagian Pengurusan Rangkaian,

62
00:03:03,580 --> 00:03:07,700
pertama kali dia mendekati maklumat terperinci

63
00:03:07,700 --> 00:03:09,810
adalah lima tahun yang lalu.

64
00:03:10,730 --> 00:03:15,410
Seorang anggota kesatuan pekerja,
Gwon Hyeok-Su membunuh diri 5 tahun lalu.

65
00:03:15,410 --> 00:03:18,900
Adakah itu anak lelaki tua itu?

66
00:03:20,120 --> 00:03:24,060
Kematiannya mengingatkan saya kepada ayah saya.

67
00:03:24,060 --> 00:03:26,790
Mereka memulakannya kerana iman,

68
00:03:26,790 --> 00:03:29,280
tetapi akhirnya ia menjadi bodoh dan naif.

69
00:03:29,280 --> 00:03:33,320
Mereka disalahkan oleh rakan sekerja.

70
00:03:33,320 --> 00:03:38,450
dan kemudian membunuh diri, prosesnya sama saja.

71
00:03:41,380 --> 00:03:43,970
Saya mula menyiasat kebenaran selepas itu.

72
00:03:43,970 --> 00:03:48,450
Kemudian saya mendapati bahawa orang dalang ini

73
00:03:48,450 --> 00:03:51,070
adalah pengerusi Jang.

74
00:03:52,080 --> 00:03:56,440
Saya tunduk dan membengkokkan
lutut kepada dia dulu.

75
00:03:56,440 --> 00:03:58,340
Itu sangat menyakitkan saya.

76
00:03:59,460 --> 00:04:02,230
Inilah sebab saya

77
00:04:02,230 --> 00:04:05,840
tidak menolak masuk penjara selama 4 tahun.

78
00:04:17,420 --> 00:04:20,220
Awak mesti sangat sakit hati kan, Jae-Hyun?

79
00:04:20,750 --> 00:04:23,610
Awak melalui semua itu sendiri
untuk jangka masa yang panjang.

80
00:04:25,170 --> 00:04:29,750
Saya sering memikirkan ayah
ketika saya berada di penjara.

81
00:04:55,020 --> 00:04:56,990
Kebencian dan kemarahan tersembunyi di hati saya

82
00:04:56,990 --> 00:05:00,300
kerana kematian ayah,

83
00:05:05,560 --> 00:05:10,070
sebenarnya rasa bersalah
dan rinduan terhadap ayah.

84
00:05:13,310 --> 00:05:16,080
Masa berlalu,

85
00:05:16,080 --> 00:05:21,259
saya berasa lebih bersalah dan lebih merinduinya.

86
00:05:24,770 --> 00:05:26,560
Ayah.

87
00:05:37,030 --> 00:05:41,870
Ayah...

88
00:05:54,570 --> 00:05:56,640
Araknya sebenarnya tidak apa.

89
00:05:57,030 --> 00:05:59,370
Ia tak mengerikan. Kenapa
awak tak boleh meminumnya?

90
00:06:04,520 --> 00:06:06,509
Saya rasa ia sedap.

91
00:06:12,770 --> 00:06:14,710
Jae-Hyun.

92
00:06:17,540 --> 00:06:23,360
Ayah awak... dia juga mesti merindui awak.

93
00:06:26,260 --> 00:06:28,360
Kerana awak sama seperti dia.

94
00:06:28,360 --> 00:06:33,960
Timbang rasa dan baik, malah mungkin merugi,

95
00:06:33,960 --> 00:06:37,450
tetapi masih memilih untuk berdiri
dengan pihak yang kalah.

96
00:06:39,120 --> 00:06:43,750
Dan saya rasa dia akan ingin tahu

97
00:06:43,750 --> 00:06:48,590
bagaimana awak hidup pada masa akan datang

98
00:06:48,590 --> 00:06:51,210
dan mengapa awak hidup?

99
00:07:09,920 --> 00:07:14,110
Hubungan kita memang sangat rumit.

100
00:07:44,080 --> 00:07:46,910
[Musim luruh, 1995]

101
00:07:54,740 --> 00:07:56,610
Maafkan saya,

102
00:07:57,630 --> 00:07:59,960
adakah keluarga ini berpindah?

103
00:07:59,960 --> 00:08:03,800
Saya tidak melihatnya baru-baru ini.

104
00:08:03,800 --> 00:08:07,120
Tetapi saya tidak pasti sama ada mereka berpindah.

105
00:08:37,930 --> 00:08:39,250
... Bandar Muzik.

106
00:08:39,250 --> 00:08:40,430
Lagu terakhir untuk hari ini

107
00:08:40,430 --> 00:08:42,630
ialah lagu dari Light & Salt.

108
00:08:42,630 --> 00:08:45,110
Jangan tinggalkan saya.

109
00:09:16,380 --> 00:09:23,160
Jangan tinggalkan saya.

110
00:09:23,160 --> 00:09:25,730
Malam tanpa awak,

111
00:09:25,730 --> 00:09:29,450
terlalu sunyi.

112
00:09:30,620 --> 00:09:37,130
Awak tahu dengan jelas.

113
00:09:37,130 --> 00:09:43,750
Tolong, jangan cakap apa-apa.

114
00:09:44,630 --> 00:09:52,500
Apa yang boleh saya yang lemah ini lakukan?

115
00:09:52,500 --> 00:09:57,230
Sila awak fikirkan.

116
00:09:58,730 --> 00:10:13,810
Awak adalah seluruh hidup saya.

117
00:10:14,310 --> 00:10:22,980
Tolong jangan tinggalkan saya.

118
00:10:22,980 --> 00:10:30,050
Saya benci malam tanpa awak.

119
00:10:30,050 --> 00:10:37,060
Saya tidak dapat mengambil hati awak kembali.

120
00:10:37,060 --> 00:10:41,930
Apa yang saya boleh buat sekarang?

121
00:10:42,760 --> 00:10:47,690
Perasaan sedih.

122
00:10:47,690 --> 00:11:00,690
Tidak dapat berbuat apa-apa lagi.

123
00:11:50,030 --> 00:11:51,460
Jae-Hyun.

124
00:11:52,650 --> 00:11:53,650
Abang.

125
00:11:53,840 --> 00:11:55,150
Awak mempunyai cuti?

126
00:11:57,380 --> 00:12:00,150
Mungkin... adakah Ji-Soo datang ke sini?

127
00:12:00,350 --> 00:12:02,340
Bagaimana mungkin dia datang ke sini?

128
00:12:03,390 --> 00:12:04,860
Bukankah dia mengambil keputusan untuk pergi?

129
00:12:05,040 --> 00:12:07,090
Saya hanya mahu mencuba nasib.

130
00:12:07,730 --> 00:12:10,030
Dia tiada di rumah atau sekolah.

131
00:12:40,840 --> 00:12:44,220
Halo, ini pager teman lelaki
Yoon Ji-Soo, Han Jae-Hyun.

132
00:12:44,390 --> 00:12:45,890
Sekiranya awak seorang lelaki,
sila tekan No. 1 atau No. 2.

133
00:12:45,570 --> 00:12:48,310
[Telefon awam]

134
00:12:46,040 --> 00:12:48,260
Sekiranya awak seorang wanita, sila tutup.
Dia sudah diambil.

135
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Selain itu, perangai kekasihnya sangat buruk.

136
00:12:50,590 --> 00:12:53,360
Hei, apa ini? Hati-hati
saya akan mengajarkan awak.

137
00:12:55,430 --> 00:12:58,910
Halo, ini pager teman lelaki
Yoon Ji-Soo, Han Jae-Hyun.

138
00:12:59,100 --> 00:13:00,580
Sekiranya awak seorang lelaki,
sila tekan No. 1 atau No. 2.

139
00:13:00,720 --> 00:13:03,000
Sekiranya awak seorang wanita, sila tutup.
Dia sudah diambil.

140
00:13:03,150 --> 00:13:05,380
Selain itu, perangai kekasihnya sangat buruk.

141
00:13:05,550 --> 00:13:06,730
Hei, apa ini? Hati-hati saya…

142
00:13:08,520 --> 00:13:11,940
Halo, ini pager teman lelaki
Yoon Ji-Soo, Han Jae-Hyun.

143
00:13:12,100 --> 00:13:13,520
Sekiranya awak seorang lelaki,
sila tekan No. 1 atau No. 2.

144
00:13:13,640 --> 00:13:15,950
Sekiranya awak seorang wanita, sila tutup.
Dia sudah diambil.

145
00:13:16,120 --> 00:13:17,910
Selain itu, perangai kekasihnya sangat buruk.

146
00:13:18,090 --> 00:13:19,380
Hei, apa ini?

147
00:13:41,420 --> 00:13:44,630
[Julai 1997]

148
00:13:41,710 --> 00:13:44,900
Mengapa bersara pada hari yang begitu panas?
Menjengkelkan.

149
00:13:45,200 --> 00:13:48,170
Saya telah suruh awak jangan datang.
Kenapa awak mesti datang dan mengadu?

150
00:13:48,330 --> 00:13:49,870
Saya kasihan awak, buyung.

151
00:13:50,050 --> 00:13:53,120
Tiada ayah, tiada teman wanita.

152
00:13:53,670 --> 00:13:55,620
Di mana Ji-Soo? Adakah awak mencarinya?

153
00:13:55,790 --> 00:14:00,670
Atas berkat awak, saya bergaul baik dengan
pelajar di akademi muzik.

154
00:14:00,950 --> 00:14:02,990
Mungkin kerana membesar tanpa risau,

155
00:14:03,100 --> 00:14:04,320
mereka sangat ceria.

156
00:14:04,480 --> 00:14:06,310
Nampaknya awak hanya mendapat nombor
pelajar akademi muzik,

157
00:14:06,470 --> 00:14:07,560
tidak mencari Ji-Soo.

158
00:14:07,720 --> 00:14:09,200
Apa pager?

159
00:14:09,360 --> 00:14:13,040
Hei , saya akan mendapatkan
telefon bimbit hari lusa.

160
00:14:13,190 --> 00:14:13,900
Telefon tetap?

161
00:14:14,060 --> 00:14:15,270
Telefon bimbit, telefon bimbit.

162
00:14:15,440 --> 00:14:16,860
Awak boleh memegangnya seperti ini.

163
00:14:17,150 --> 00:14:19,550
Sesuai untuk kawasan Korea. Sebarang...

164
00:14:19,700 --> 00:14:21,340
Jangan buat diri awak kelihatan bodoh. Mari pergi.

165
00:14:21,730 --> 00:14:24,200
Awak juga membeli satu. Awak
telah bersara dari tentera.

166
00:14:21,750 --> 00:14:29,250
[Salut, Berhenti, Berhenti sementara, Dilarang mendekati]

167
00:14:24,370 --> 00:14:25,450
Saya perlu menyimpan wang.

168
00:14:25,670 --> 00:14:27,430
Awak mempunyai wang sebelum menyimpannya, bukan?

169
00:14:27,580 --> 00:14:28,550
Saya akan menjana wang.

170
00:14:28,700 --> 00:14:30,500
Bagaimana awak akan menjananya?

171
00:14:31,190 --> 00:14:32,570
Lakukan apa-apa saja.

172
00:14:32,900 --> 00:14:35,390
Bagaimana dengan peperiksaan undang-undang?
Tak mengambilnya lagi?

173
00:14:35,840 --> 00:14:37,470
Tiada masa untuk itu lagi.

174
00:14:37,790 --> 00:14:39,970
Saya perlu lulus pelajaran
dan menjana wang lebih awal.

175
00:14:40,710 --> 00:14:43,520
Tubuh ibu saya semakin lemah,
dan sukar baginya untuk berniaga.

176
00:14:43,760 --> 00:14:45,980
Rakan sekerja dan rakan ayah saya

177
00:14:46,490 --> 00:14:48,060
semuanya hilang sekarang.

178
00:14:48,290 --> 00:14:49,970
Mengapa awak perlu menjana wang?

179
00:14:52,070 --> 00:14:54,890
Kerana saya mempunyai hutang untuk dilunaskan.

180
00:14:55,170 --> 00:14:57,980
Awak berhutang? Siapa yang awak hutang?

181
00:14:58,810 --> 00:14:59,860
Ayah saya.

182
00:15:00,030 --> 00:15:01,270
Ayah awak?

183
00:15:03,210 --> 00:15:06,280
Adakah ayah awak meminjamkan awak yuran pengajian?

184
00:15:06,940 --> 00:15:11,040
Wah, sememangnya ayah jenis Amerika.

185
00:15:15,210 --> 00:15:19,480
Ini gaji harian ayah saya.
Dia memberikannya terus kepada saya.

186
00:15:20,150 --> 00:15:22,560
Awak selalu menyimpannya dan
tidak membelanjakannya?

187
00:15:24,060 --> 00:15:25,600
Saya tidak sanggup membelanjakannya.

188
00:15:29,630 --> 00:15:32,320
Jadi saya mahu mengembalikan kepada dia.

189
00:15:33,930 --> 00:15:36,330
Ditambah dengan sejuta kali faedah.

190
00:16:02,650 --> 00:16:05,670
Adakah awak merindui ayah awak?

191
00:16:07,290 --> 00:16:09,130
Saya juga tidak tahu.

192
00:16:09,560 --> 00:16:12,040
Apa yang awak tidak tahu?

193
00:16:13,610 --> 00:16:15,430
Saya tidak dapat ingat lagi.

194
00:16:16,090 --> 00:16:18,130
Semasa saya keluar bercuti,

195
00:16:19,270 --> 00:16:21,940
saya melihatnya buat kali
terakhir di pintu rumah kami.

196
00:16:22,990 --> 00:16:25,480
Mungkin kerana ia waktu malam dan terlalu gelap.

197
00:16:27,890 --> 00:16:29,740
Saya tidak dapat ingat lagi.

198
00:16:30,209 --> 00:16:32,120
Bagaimana ini boleh berlaku?

199
00:16:34,260 --> 00:16:37,689
Terdapat orang yang bekerja keras untuk
hidup seperti awak di dunia.

200
00:17:52,120 --> 00:17:54,510
Dan Ji-Soo di sesuatu tempat.

201
00:17:55,820 --> 00:17:59,950
Mulai sekarang, saya akan
menjadi lelaki yang berbeza.

202
00:18:02,100 --> 00:18:04,660
Sekiranya kita bertemu lagi suatu hari,

203
00:18:05,930 --> 00:18:08,420
walaupun saya banyak berubah,

204
00:18:09,070 --> 00:18:11,320
sila awak mesti mengenali saya.

205
00:18:32,720 --> 00:18:34,710
Adakah itu baik-baik saja?

206
00:18:35,070 --> 00:18:38,180
Dia sangat yakin sekarang.

207
00:18:38,740 --> 00:18:42,800
Berdasarkan hasil pemeriksaan kumpulan
perkhidmatan, tiada masalah di pihak kitaami.

208
00:18:43,010 --> 00:18:46,980
Sebaliknya, Naib Presiden Han
lebih diseksa oleh pihak pendakwaan.

209
00:18:47,980 --> 00:18:50,830
Tidakkah lelaki itu tahu?

210
00:18:51,740 --> 00:18:54,350
Apa yang niat sebenar dia?

211
00:18:54,830 --> 00:18:58,620
Belum ada yang terungkap, sedang memerhatikannya.

212
00:18:59,060 --> 00:18:59,910
Hanya…

213
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
Hanya apa?

214
00:19:01,360 --> 00:19:04,060
Buku perakaunan yang kita
sediakan untuk pencarian telah

215
00:19:04,210 --> 00:19:07,250
dibawa oleh pihak pendakwaan
seperti yang diharapkan.

216
00:19:07,990 --> 00:19:11,860
Mereka juga ambil keputusan elektronik 10 tahun
dan minit mesyuarat pemegang saham.

217
00:19:12,010 --> 00:19:13,340
Ini sedikit membimbangkan.

218
00:19:13,540 --> 00:19:14,760
Dan juga anak syarikat.

219
00:19:14,900 --> 00:19:17,810
Awak mesti menyelesaikan perkara ini lebih awal.

220
00:19:17,960 --> 00:19:22,530
Terlalu banyak jika perlu buat salinan yang sama
untuk anak syarikat.

221
00:19:22,680 --> 00:19:25,230
Mengapa awak terdapat begitu
banyak alasan baru-baru ini?

222
00:19:26,610 --> 00:19:28,820
Walaupun tiada kubur tanpa alasan,

223
00:19:28,980 --> 00:19:30,710
mengapa selalu seperti ini?

224
00:19:37,190 --> 00:19:38,460
Naib Presiden,

225
00:19:38,620 --> 00:19:40,840
pengerusi meminta anda datang.

226
00:19:45,310 --> 00:19:48,630
Dengarnya awak ada banyak hal semalam,
awak tiba awal hari ini.

227
00:19:48,990 --> 00:19:51,180
Ya, anda juga datang awal hari ini, pengerusi.

228
00:19:51,340 --> 00:19:54,790
Saya ialah orang yang harap
matahari terbit awal setiap hari.

229
00:19:54,980 --> 00:19:57,770
Kegembiraan bekerja adalah kegembiraan hidup.

230
00:20:01,790 --> 00:20:03,190
Apa?

231
00:20:03,370 --> 00:20:05,950
Biar saya bercakap secara tulus?

232
00:20:07,280 --> 00:20:08,770
Betul juga.

233
00:20:09,320 --> 00:20:14,270
Hubungan kita tidak begitu baik.

234
00:20:17,200 --> 00:20:21,060
Ke langkah mana sebenarnya yang awak mahu pergi?

235
00:20:23,220 --> 00:20:27,200
Kita berdua tahu jawapannya.
Tak perlu mengatakannya kan?

236
00:20:32,800 --> 00:20:35,890
Adakah awak mahu menjadi
pengerusi Kumpulan Hyeong Seong?

237
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Baru-baru ini awak sering
berkunjung ke pejabat pendakwa.

238
00:20:40,850 --> 00:20:42,920
Awak terbiasa menggunakan hak untuk berdiam diri.

239
00:20:43,100 --> 00:20:46,070
Mari kita mulakan dengan peristiwa baru-baru ini.

240
00:20:46,600 --> 00:20:49,270
Pendakwaan yang tiba-tiba menjadi mesra
dengan awak baru-baru ini.

241
00:20:49,430 --> 00:20:51,560
Menyita dan mencari saya dan Seo-Kyeong

242
00:20:51,830 --> 00:20:55,070
kerana dana rahsia dan dividen
Kumpulan Hyeong Seong, kan?

243
00:20:55,270 --> 00:20:56,670
Bukan Kumpulan Hyeong Seong.

244
00:20:56,900 --> 00:21:01,200
Ini dana rahsia dan dividen anda, bukan?

245
00:21:02,340 --> 00:21:04,600
Itulah niat awak sebenarnya.

246
00:21:04,870 --> 00:21:07,230
Saya suka perkataan dan perbualan ini.

247
00:21:07,550 --> 00:21:09,850
Ucapan seperti ini hidup dan jelas.

248
00:21:12,440 --> 00:21:15,030
Tetapi

249
00:21:15,030 --> 00:21:17,740
pernahkah awak mendengar “Kes
pencurian dalam keluarga" ?

250
00:21:15,170 --> 00:21:17,880
[Kes pencurian dalam keluarga: kes khas mengenai jenayah harta benda antara kekeluargaan.]

251
00:21:18,820 --> 00:21:22,200
Dividen dan dana rahsia dari saham nominal awak,

252
00:21:22,970 --> 00:21:26,200
walaupun tak beri kepada awak, dan
di bawah nama saya dan Seo-Kyeong.

253
00:21:26,200 --> 00:21:28,890
Juga tiada akauntabiliti undang-undang.

254
00:21:30,630 --> 00:21:33,410
Dengan kata lain, pencurian dalam keluarga
tak dikira sebagai kecurian.

255
00:21:35,150 --> 00:21:38,230
Kes pencurian dalam keluarga
merujuk kepada saudara darah.

256
00:21:38,540 --> 00:21:41,800
Saudara darah bermaksud saudara yang
berkaitan dengan darah.

257
00:21:42,410 --> 00:21:45,510
Tetapi malangnya, anda bukan
saudara terdekat saya.

258
00:21:47,080 --> 00:21:50,090
Seperti yang anda tegaskan
berulang kali, awak dan saya

259
00:21:51,040 --> 00:21:52,400
mempunyai darah yang berbeza.

260
00:21:57,370 --> 00:22:01,500
Saya melihat awak mahu mengecualikan
Seo-Kyeong dan uruskan saya.

261
00:22:01,930 --> 00:22:05,640
Tapi tidak satu sen pun di bawah nama saya.
Semua milik Seo-Kyeong.

262
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
Walaupun awak pergi ke balai polis dan menegaskan

263
00:22:08,510 --> 00:22:11,620
bahawa itu wang saya,
saya akan mengatakan itu milik Seo-Kyeong.

264
00:22:12,990 --> 00:22:17,240
Awak juga tahu, betapa saya
enggan masuk ke penjara.

265
00:22:19,110 --> 00:22:23,080
Biarpun menjual anak, saya juga
tak akan pergi ke penjara.

266
00:22:23,500 --> 00:22:24,350
Ya.

267
00:22:25,560 --> 00:22:28,360
Saya jelas bahawa awak tidak akan melakukannya.

268
00:22:28,600 --> 00:22:29,770
Awak juga tidak akan.

269
00:22:30,920 --> 00:22:33,150
Dia isteri awak dan ibu anak awak.

270
00:22:34,140 --> 00:22:36,020
Bagaimana awak boleh membiarkannya masuk penjara?

271
00:22:36,900 --> 00:22:39,400
Dan harta benda Seo-Kyeong

272
00:22:40,340 --> 00:22:44,200
juga milik anak awak, Joon-Seo. Awak tahu itu kan?

273
00:22:47,840 --> 00:22:49,010
Saya mempunyai rancangan sendiri.

274
00:22:50,710 --> 00:22:52,830
Sekarang kita menyebut Joon-Seo,
saya ingin mengatakan sesuatu.

275
00:22:53,480 --> 00:22:56,630
Dengarnya anak Yoon Ji-Soo memukul Joon-Seo.

276
00:22:57,770 --> 00:23:01,380
Bagaimana awak akan menguruskannya?
Perkara ini telah diketahui saya.

277
00:23:02,050 --> 00:23:03,700
Apa yang anda cuba katakan?

278
00:23:04,420 --> 00:23:06,280
Awak sudah tahu jawapannya.

279
00:23:07,210 --> 00:23:09,170
Mengapa awak bersusah payah bertanya?

280
00:23:17,050 --> 00:23:17,920
Jae-Hyun,

281
00:23:19,410 --> 00:23:21,050
mari kita bercakap hari ini.

282
00:23:22,150 --> 00:23:23,800
Saya ada sesuatu untuk memberitahu awak.

283
00:23:27,080 --> 00:23:28,910
Mari bertemu di sana malam ini,

284
00:23:30,800 --> 00:23:32,190
tempat di mana kita bermula.

285
00:23:36,100 --> 00:23:38,420
Jadi siapa yang awak hilang?

286
00:23:39,610 --> 00:23:43,340
Saya telah menjawab awak .
Mengapa awak tak katakannya? Ia tak adil.

287
00:23:44,390 --> 00:23:47,120
Saya akhirnya tahu apa yang awak telah hilang.

288
00:23:48,020 --> 00:23:49,190
Awak ingat?

289
00:23:49,190 --> 00:23:50,150
Otak awak.

290
00:23:51,680 --> 00:23:52,780
Adakah ia kelakar?

291
00:23:53,790 --> 00:23:56,870
Saya sangat sukakan awak.

292
00:23:58,000 --> 00:23:59,690
Mari kita berpacaran.

293
00:24:00,370 --> 00:24:01,420
Apa?

294
00:24:01,900 --> 00:24:02,750
Aduhai.

295
00:24:07,020 --> 00:24:08,790
Ini satu-satunya perkara
yang saya tidak berani naik.

296
00:24:10,240 --> 00:24:12,990
Saya boleh menaiki roller
coaster yang paling menakutkan

297
00:24:12,990 --> 00:24:15,360
di taman hiburan dengan mata
dan lengan saya terbuka.

298
00:24:16,630 --> 00:24:19,130
Tetapi ini... saya tidak dapat melakukannya.

299
00:24:19,830 --> 00:24:21,060
Kenapa?

300
00:24:24,270 --> 00:24:28,560
Ibu saya... meninggalkan saya di sini.

301
00:24:31,890 --> 00:24:35,470
Pada masa itu, saya hanya
seorang gadis berusia 7 tahun.

302
00:24:37,320 --> 00:24:40,670
Keperibadian saya yang garang mengikuti ibu saya.

303
00:24:51,180 --> 00:24:52,370
Awak mesti melanggarnya untuk memecahkannya.

304
00:24:53,550 --> 00:24:54,560
Apa itu?

305
00:24:56,110 --> 00:24:57,310
Trauma.

306
00:24:58,630 --> 00:25:01,010
Awak fikir saya tidak berani naik kerana takut?

307
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
Saya tidak naik kerana rasa itu membosankan.

308
00:25:03,780 --> 00:25:04,940
Saya bukan kanak-kanak.

309
00:25:06,920 --> 00:25:08,820
Saya harap orang terakhir yang awak lihat di sini

310
00:25:09,620 --> 00:25:12,520
bukan ibu awak lagi.

311
00:26:04,420 --> 00:26:05,330
Daripada begitu,

312
00:26:07,540 --> 00:26:09,230
lebih baik awak hilang pada masa itu.

313
00:26:10,450 --> 00:26:11,430
Apa semua ini?

314
00:26:12,740 --> 00:26:16,250
Adakah saya masih ditinggalkan pada akhirnya?

315
00:26:24,100 --> 00:26:25,430
Mari kita kembali ke masa lalu.

316
00:26:26,670 --> 00:26:29,180
Saya tidak akan mabuk gila dan berperangai lagi.

317
00:26:29,630 --> 00:26:30,940
Saya akan setia kepada awak.

318
00:26:31,430 --> 00:26:33,440
Sebenarnya saya boleh melakukannya.

319
00:26:34,720 --> 00:26:36,090
Saya hanya tidak melakukannya.

320
00:26:36,580 --> 00:26:38,220
Sedikit bosan.

321
00:26:39,370 --> 00:26:41,860
dan fikir sudah tiba masanya
untuk merangsang awak.

322
00:26:43,200 --> 00:26:46,080
Jadi saya mencuba perkara baru dan menarik.

323
00:26:47,650 --> 00:26:50,890
Saya tidak menyukai semua itu lagi.
Tidak menyeronokkan.

324
00:26:53,420 --> 00:26:54,580
Maaf, Seo-Kyeong.

325
00:26:56,970 --> 00:26:59,580
Itu seperti menyatukan gelas pecah bersama.

326
00:27:02,450 --> 00:27:04,040
Saya yang harus meminta maaf.

327
00:27:05,410 --> 00:27:08,420
Kerana saya pasti tidak akan
mengakhiri hubungan kami.

328
00:27:09,370 --> 00:27:11,810
Mengapa tidak boleh mengumpulkan gelas yang pecah?

329
00:27:12,540 --> 00:27:15,410
Sejak saya memecahkannya, saya akan
menyatukannya sendiri.

330
00:27:17,230 --> 00:27:20,950
Ia akan lengkap sekali lagi tanpa ada keretakan.

331
00:27:51,480 --> 00:27:53,200
Apa yang awak buat, Cik Yoon?

332
00:27:56,800 --> 00:27:57,740
Pengetua.

333
00:28:03,300 --> 00:28:05,620
Saya akan mencari peyelesaian.

334
00:28:07,320 --> 00:28:08,800
Bolehkah awak menunggu untuk setempoh masa?

335
00:28:12,200 --> 00:28:16,840
Saya menghargai bakat awak tapi
tindakan cikgu agak gopoh.

336
00:28:16,840 --> 00:28:18,120
Apa itu gopoh?

337
00:28:19,560 --> 00:28:20,500
Hmm...

338
00:28:23,080 --> 00:28:27,090
Kerana terlalu cemas, jadi
terjatuh semasa berlari.

339
00:28:28,940 --> 00:28:31,980
Jadi kita mesti berjalan perlahan-lahan?

340
00:28:34,750 --> 00:28:38,690
Ya, kita harus berjalan perlahan-lahan.

341
00:28:42,390 --> 00:28:45,120
Tetapi semasa awak berlari,
ia sukar untuk berhenti.

342
00:28:47,050 --> 00:28:50,400
Nampaknya saya juga mengalami itu…

343
00:28:52,090 --> 00:28:53,270
Gopoh.

344
00:28:54,940 --> 00:29:00,830
Saya berlagak kepada Yu-Bin,
katanya awak akan mengajar saya bermain piano.

345
00:29:02,550 --> 00:29:04,840
Itu salah saya, bukan salah awak.

346
00:29:05,230 --> 00:29:07,230
Adalah wajar bagi awak untuk membanggakannya.

347
00:29:07,660 --> 00:29:09,670
Ia bersalah kerana saya mahu
mengajar awak secara rahsia.

348
00:29:11,500 --> 00:29:13,130
Apa yang patut kita buat sekarang?

349
00:29:14,510 --> 00:29:17,710
Sudah tentu saya membuka
institut piano secepat mungkin.

350
00:29:30,260 --> 00:29:32,910
[Perundingan sewa]

351
00:29:38,130 --> 00:29:40,060
Jangan didapati dan terus bersembunyi.

352
00:29:40,930 --> 00:29:42,390
Saya akan datang lagi dengan wang.

353
00:29:49,930 --> 00:29:51,150
Halo, ibu Yu-Bin.

354
00:29:51,490 --> 00:29:53,430
Selamat tinggal, Cik Yoon.

355
00:29:59,380 --> 00:30:03,550
Ibu Yu-Bin tahu awak putus sekolah.

356
00:30:04,760 --> 00:30:07,090
Awak tahu Yu-Bin dan Byeori
berada di kelas yang sama, kan?

357
00:30:08,800 --> 00:30:13,150
Mengajar Byeori secara percuma akhirnya menjadi
penghalang awak.

358
00:30:20,000 --> 00:30:22,190
[Jae-Hyun]

359
00:30:34,140 --> 00:30:36,930
Jadi awak akan menganggur mulai sekarang?

360
00:30:37,580 --> 00:30:39,780
Tidak. Saya mempunyai banyak kursus swasta.

361
00:30:41,990 --> 00:30:43,120
Adakah itu mencukupi?

362
00:30:44,530 --> 00:30:45,330
Apa?

363
00:30:46,960 --> 00:30:48,110
Untuk menyara hidup awak.

364
00:30:49,670 --> 00:30:50,740
Mesti cukup tak kira apa pun.

365
00:30:53,490 --> 00:30:56,630
Cukup. Saya jarang membelanjakan wang.

366
00:30:57,560 --> 00:31:00,870
Jadi saya tidak apa walaupun
saya tidak bekerja di sini.

367
00:31:04,690 --> 00:31:07,640
Ini bukan milik syarikat tetapi
kad kredit peribadi saya.

368
00:31:08,740 --> 00:31:10,820
Syarikat tak dapat mengesannya
dan tiada had perbelanjaan.

369
00:31:11,850 --> 00:31:13,220
Adakah awak sedang menguji saya?

370
00:31:14,090 --> 00:31:17,040
Awak mahu menolaknya juga?

371
00:31:17,490 --> 00:31:18,950
Saya mahu buat sesuatu untuk awak.

372
00:31:19,780 --> 00:31:23,230
Saya ingin menebus 25 tahun kita.
Tetapi tiada cara lain kecuali memberi wang.

373
00:31:23,790 --> 00:31:24,880
Saya juga berasa tidak enak.

374
00:31:25,310 --> 00:31:27,470
Saya tidak tahu bahawa saya
begitu tidak berimaginasi.

375
00:31:27,830 --> 00:31:29,430
Kemudian pergi dan meningkatkan imaginasi awak.

376
00:31:30,090 --> 00:31:32,110
Luangkan wang untuk pelajaran atau kelas.

377
00:31:39,570 --> 00:31:41,780
Awak masih seperti dulu.

378
00:31:44,920 --> 00:31:46,800
Adakah itu Hye-Jeong?

379
00:31:52,220 --> 00:31:53,710
Saya tidak memesan apa-apa.

380
00:31:53,710 --> 00:31:55,690
Anda ialah Yoon Ji-Soo, bukan?

381
00:31:55,690 --> 00:31:57,910
Ya.

382
00:31:57,910 --> 00:32:01,820
Wah, apa semua ini?

383
00:32:01,820 --> 00:32:04,640
Adakah perang akan berlaku esok?

384
00:32:04,640 --> 00:32:08,660
Adakah ini rumah atau pasar raya?

385
00:32:08,660 --> 00:32:10,910
Adakah awak mahu membawanya pulang?

386
00:32:10,910 --> 00:32:12,400
Serius, apa yang berlaku?

387
00:32:12,400 --> 00:32:14,580
Awak tidak mungkin membeli begitu banyak barang.

388
00:32:14,580 --> 00:32:17,000
Awak wanita berjimat cermat
yang membeli beras bungkus.

389
00:32:17,000 --> 00:32:20,820
Hei, adakah awak sekarang
objek pengentasan kemiskinan?

390
00:32:20,820 --> 00:32:24,320
Adakah semua ini sumbangan pengetua?
Adakah begitu?

391
00:32:24,320 --> 00:32:26,380
Semua ini dari Jae-Hyun.

392
00:32:27,890 --> 00:32:29,560
Sekiranya awak benar-benar...

393
00:32:29,560 --> 00:32:31,920
Duduklah. Saya memasak sesuatu enak untuk awak.

394
00:32:31,920 --> 00:32:33,300
Sudahlah.

395
00:32:33,300 --> 00:32:36,560
Ia mustahil saya boleh makan di sini.
Rasanya pelik.

396
00:32:36,560 --> 00:32:38,710
Mari makan di luar.

397
00:32:38,710 --> 00:32:40,640
Baik.

398
00:32:40,640 --> 00:32:41,970
Saya sangka awak berhenti minum.

399
00:32:41,970 --> 00:32:43,390
Awak sudah lama tidak datang.

400
00:32:43,390 --> 00:32:46,740
Saya tidak berani datang
kerana banyak aura pembunuhan.

401
00:32:46,740 --> 00:32:49,300
Saya tak akan mengenakan wang kepada awak.
Datang lebih kerap.

402
00:32:49,300 --> 00:32:51,380
Adakah awak membuat arak dengan air biasa?

403
00:32:51,380 --> 00:32:52,340
Awak memerlukan wang untuk
membeli makanan dan bahan.

404
00:32:52,340 --> 00:32:53,700
Kita semua perlu melunaskan hutang kad debit kita.

405
00:32:53,700 --> 00:32:55,280
Bagaimana saya boleh tidak membayar?

406
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
Bagaimanapun, membayar hutang kad kredit
paling menakutkan saya.

407
00:32:57,120 --> 00:32:58,770
Saya harap setiap bulan tidak mempunyai tarikh 25.

408
00:32:58,770 --> 00:33:01,140
Hanya mempunyai tarikh 23, 24, dan 26.

409
00:33:01,140 --> 00:33:03,010
Sekiranya demikian, awak juga
tidak akan mendapat gaji.

410
00:33:03,010 --> 00:33:06,110
Maka saya perlu menukar tarikh
untuk melunaskan hutang kad kredit.

411
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
Kenapa awak berhenti minum?

412
00:33:17,180 --> 00:33:19,290
Tiada apa-apa.

413
00:33:21,920 --> 00:33:23,780
Sangat kekok.

414
00:33:23,780 --> 00:33:24,800
Adakah kamu bertengkar?

415
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
Bertengkar apa?

416
00:33:26,600 --> 00:33:28,420
Bolehkah awak bertengar dengan jari awak?

417
00:33:28,420 --> 00:33:29,830
Jari?

418
00:33:29,830 --> 00:33:33,190
Jari yang bersambung hati.

419
00:33:36,480 --> 00:33:40,130
Tetapi juga perlu berhati-hati.
Mungkin itu jari hantu.

420
00:33:40,130 --> 00:33:44,830
Kemudian mari kita buat ini, lalalalalala.

421
00:33:44,830 --> 00:33:47,060
Jangan.

422
00:33:47,060 --> 00:33:49,179
Awak berhenti ketawa.

423
00:33:49,179 --> 00:33:51,170
Saya tidak tahan. Awak sangat
cantik semasa awak ketawa.

424
00:33:51,170 --> 00:33:54,080
Itulah sebabnya dia tidak
boleh membiarkan awak pergi.

425
00:34:52,240 --> 00:34:54,550
Terima kasih, Yeong-U.

426
00:34:56,280 --> 00:34:58,040
Saya juga minta maaf.

427
00:35:30,520 --> 00:35:31,320
Halo.

428
00:35:31,320 --> 00:35:34,190
Halo. Ini dari pusat penjagaan.

429
00:35:34,190 --> 00:35:35,620
Halo.

430
00:35:35,620 --> 00:35:40,290
Bolehkah awak datang ke sini hari ini?

431
00:35:40,290 --> 00:35:41,780
Apa yang berlaku?

432
00:35:41,780 --> 00:35:45,790
Ketua pendakwa sedang mencari awak.

433
00:35:45,790 --> 00:35:47,830
Adakah apa yang berlaku?

434
00:35:47,830 --> 00:35:51,440
Tidak. Sebaliknya, dia sangat sedar.

435
00:35:51,440 --> 00:35:54,430
Semangat mental dia juga sangat baik.

436
00:35:54,430 --> 00:35:55,970
Baik, saya faham.

437
00:36:10,590 --> 00:36:13,880
Pakcik.

438
00:36:15,840 --> 00:36:18,050
Saya mendengar bahawa anda mencari saya.

439
00:36:18,050 --> 00:36:22,820
Bolehkah bersiar-siar dengan saya?

440
00:36:40,350 --> 00:36:46,090
Tolong jangan maafkan saya.

441
00:36:47,260 --> 00:36:56,250
Saya tak akan merungut
walaupun awak mendorong saya ke tebing sekarang.

442
00:37:05,010 --> 00:37:07,620
Apa yang anda katakan?

443
00:37:08,280 --> 00:37:11,190
Ji-Soo tidak bersalah.

444
00:37:11,190 --> 00:37:17,220
Sekiranya awak ingin melepaskan kemarahan,
lepaskan pada saya.

445
00:37:20,160 --> 00:37:23,910
Dia ialah anak perempuan kesayangan saya.

446
00:37:23,910 --> 00:37:27,810
Saya tidak mahu melihatnya sedih lagi.

447
00:37:33,880 --> 00:37:44,690
Saya yang menuntut ayah awak

448
00:37:44,690 --> 00:37:50,350
buruh haram.

449
00:37:54,060 --> 00:37:57,200
[Mei 1995]

450
00:37:54,700 --> 00:37:57,170
Musim panas itu.

451
00:37:57,170 --> 00:38:00,690
Musim panas ketika hidup saya berhenti maju.

452
00:38:00,690 --> 00:38:04,520
Semasa awak melarikan diri dengan Ji-Soo,

453
00:38:04,520 --> 00:38:07,600
Ayah awak melaporkan pengurusan
Hyeong Seong ke Pejabat

454
00:38:07,600 --> 00:38:12,970
Pendakwa Pusat atas alasan
mensabotaj kesatuan sekerja.

455
00:38:12,970 --> 00:38:14,440
Semasa saya menerima laporan itu,

456
00:38:14,440 --> 00:38:18,230
saya segera mengetahui bahawa dia ayah awak.

457
00:38:18,230 --> 00:38:24,340
Pada ketika itu, saya marah
dengan awak dan Ji-Soo.

458
00:38:24,340 --> 00:38:28,470
Kemudian ayah awak muncul di hadapan saya.

459
00:38:28,470 --> 00:38:32,190
Dan Pengerusi Jang San.

460
00:38:32,190 --> 00:38:39,250
Dia meminta saya abaikan tuduhan
ayah awak terhadap Hyeong Seong.

461
00:38:39,250 --> 00:38:42,010
Saya tidak hanya mengabaikannya,

462
00:38:42,010 --> 00:38:47,990
malah juga meminta mereka untuk menuntut awak.

463
00:38:47,990 --> 00:38:54,880
Saya menggunakan semua bukti yang dikemukakan oleh

464
00:38:54,880 --> 00:38:59,950
ayah awak untuk menuntut Hyeong Seong terhadapnya.

465
00:38:59,950 --> 00:39:02,570
Ayah awak dalam keadaan putus asa.

466
00:39:02,570 --> 00:39:05,400
Tetapi Pengerusi Jang San gembira.

467
00:39:05,400 --> 00:39:09,130
Saya juga berasa puas hati.

468
00:39:09,130 --> 00:39:15,530
Saya ingin menyertai politik.
Pengerusi Jang berjanji untuk membantu saya.

469
00:39:15,530 --> 00:39:19,150
Saya fikir semakin dalam kemarahan saya
terhadap awak dan Ji-Soo,

470
00:39:19,150 --> 00:39:22,530
semakin banyak dia memberi ganti rugi kepada saya.

471
00:39:22,530 --> 00:39:25,470
Saya mengatakan bahawa saya sangat marah.

472
00:39:25,470 --> 00:39:28,550
Tetapi saya tersenyum lebar.

473
00:39:28,550 --> 00:39:35,670
Kemudian pada akhir musim panas itu,

474
00:39:36,810 --> 00:39:43,850
Saya kehilangan semua keluarga dan rumah saya.

475
00:39:43,850 --> 00:39:45,780
Saya juga kehilangan pekerjaan.

476
00:39:45,780 --> 00:39:48,400
Saya kehilangan kerjaya masa depan saya.

477
00:39:48,400 --> 00:39:52,270
Saya tidak faham maksud skala

478
00:39:52,270 --> 00:39:58,840
dipegang oleh Dewi Keadilan di hadapan mahkamah.

479
00:39:58,840 --> 00:40:06,290
Saya juga terlupa amaran yang
dimaksud oleh pedangnya.

480
00:40:07,940 --> 00:40:10,740
Pada musim panas itu,

481
00:40:10,740 --> 00:40:19,220
semuanya hilang dalam sekelip mata.

482
00:40:19,220 --> 00:40:23,590
Sejak itu,

483
00:40:23,590 --> 00:40:28,750
jam dalam hidup saya telah berhenti mengklik.

484
00:40:30,230 --> 00:40:38,440
Sekarang jam badan saya juga akan berhenti.

485
00:40:43,290 --> 00:40:51,940
Saya betul-betul minta maaf.

486
00:40:54,030 --> 00:41:03,620
Saya melakukan kejahatan keji terhadap awak.

487
00:41:03,620 --> 00:41:10,770
Sila awak terima permintaan maaf saya.

488
00:41:36,310 --> 00:41:38,170
Adakah sesuatu yang berlaku di pusat penjagaan?

489
00:41:38,170 --> 00:41:40,490
Anda kelihatan tidak baik.

490
00:42:04,280 --> 00:42:05,260
Joon-Seo.

491
00:42:08,280 --> 00:42:09,710
Adakah awak mahu pergi melancong dengan saya?

492
00:42:13,300 --> 00:42:15,290
Mari pergi berkhemah seperti kali terakhir.

493
00:42:16,050 --> 00:42:19,730
Atau memancing malam? Atau mendaki gunung?

494
00:42:23,460 --> 00:42:27,650
Kita boleh pergi ke Gangneung. Terdapat pantai
dan banyak tempat yang seronok di sana.

495
00:42:32,320 --> 00:42:36,450
Terdapat banyak perkara yang seronok
di luar dunia daripada di telefon awak.

496
00:42:39,020 --> 00:42:40,170
Pertimbangkanlah.

497
00:42:53,460 --> 00:42:54,060
Ayah.

498
00:42:58,950 --> 00:42:59,880
Awak pulang lewat.

499
00:43:00,660 --> 00:43:01,380
Ini ialah percutian pertama awak.

500
00:43:01,380 --> 00:43:03,180
Ramai orang menjemput awak untuk minum.

501
00:43:04,060 --> 00:43:05,370
Kenapa anda keluar ke sini?

502
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
Mengapa anda merokok semula?

503
00:43:09,970 --> 00:43:13,310
Saya tidak boleh tidur.

504
00:43:20,260 --> 00:43:21,070
Mari masuk ke dalam.

505
00:43:27,320 --> 00:43:30,600
Biar awak membeli makan enak
sebelum menyertai tentera.

506
00:43:30,600 --> 00:43:32,470
Itulah sebabnya dia bekerja keras.

507
00:43:42,010 --> 00:43:45,890
Apa kerja ayah saya?

508
00:43:45,890 --> 00:43:48,400
Dia tidak pernah bercakap tentangnya.

509
00:43:48,400 --> 00:43:51,980
Tetapi dia pulang dengan
tangan yang lebam setiap hari.

510
00:43:51,980 --> 00:43:54,100
Ini bukan pekerjaan yang mudah.

511
00:43:58,940 --> 00:44:03,120
Nampaknya dia memberi semua
gaji hariannya kepada saya.

512
00:45:10,210 --> 00:45:11,390
Bagaimana awak baru-baru ini?

513
00:45:12,840 --> 00:45:13,650
Begitulah.

514
00:45:14,750 --> 00:45:17,850
Melakon beberapa filem tapi
tak pernah terima jemputan untuk pelakon utama.

515
00:45:19,890 --> 00:45:22,920
Dan awak? Kenapa awak sudi bergaul dengan saya?

516
00:45:22,920 --> 00:45:27,030
Sudah tentu kerana saya sukakannya.

517
00:45:30,030 --> 00:45:32,380
Adakah awak suka saya atau wang saya?

518
00:45:34,920 --> 00:45:36,090
Apa yang berlaku hari ini?

519
00:45:36,770 --> 00:45:39,620
Adakah sesuatu berlaku dalam keluarga awak?

520
00:45:42,440 --> 00:45:46,030
Adakah awak tidak harap saya bercerai?

521
00:45:47,350 --> 00:45:49,540
Barulah awak boleh bermain-main dengan saya

522
00:45:49,540 --> 00:45:51,330
dan kemudian bersenang-senang di tempat lain.

523
00:45:53,470 --> 00:45:54,210
Betul.

524
00:45:55,850 --> 00:45:57,190
Saya harap awak tidak bercerai.

525
00:46:00,640 --> 00:46:01,990
Saya rasa awak akan sedih.

526
00:46:07,450 --> 00:46:11,000
Awak masih sangat menyayangi suami awak.

527
00:46:14,300 --> 00:46:17,490
Maaf, saya mempraktikkan ini baru-baru ini.

528
00:46:31,550 --> 00:46:32,820
Saya ada kelas.

529
00:46:32,820 --> 00:46:35,640
Sekiranya datuk bangun, makan
buah dan makanan di sana.

530
00:46:37,660 --> 00:46:39,430
Bagaimana jika datuk marah?

531
00:46:40,070 --> 00:46:41,790
Dia tidak dapat mengenali saya.

532
00:46:41,790 --> 00:46:43,500
Itu lagi baik.

533
00:46:43,500 --> 00:46:45,840
Dia tidak akan marah pada orang asing.

534
00:46:45,840 --> 00:46:46,830
Saya pergi dulu.

535
00:46:47,970 --> 00:46:48,720
Baik.

536
00:47:13,900 --> 00:47:15,200
Halo.

537
00:47:15,200 --> 00:47:16,260
Ya.

538
00:47:17,990 --> 00:47:20,370
Awak harus menambah berat badan.

539
00:47:20,370 --> 00:47:23,670
Mungkin awak menyerupai ibu awak,
awak terlalu kurus.

540
00:47:25,930 --> 00:47:28,500
Berapa darjah awak sekarang?

541
00:47:30,060 --> 00:47:31,440
Tingkatan dua.

542
00:47:34,450 --> 00:47:36,640
Pelajar sekolah menengah rendah
tak menyukai ini, bukan?

543
00:47:37,790 --> 00:47:41,190
Saya fikir awak di sekolah rendah,
rancang untuk beri kepada awak.

544
00:47:41,190 --> 00:47:44,890
Saya tiada perkara lain yang boleh berikan.

545
00:47:44,890 --> 00:47:47,390
Tidak, saya sukakannya.

546
00:47:47,390 --> 00:47:48,500
Benarkah?

547
00:47:49,860 --> 00:47:51,150
Kemudian ambil ini.

548
00:47:52,950 --> 00:47:57,430
Dan yang ini, ayuh. Ambil ini juga.

549
00:47:59,310 --> 00:48:00,590
Dan ini juga untuk awak.

550
00:48:03,120 --> 00:48:04,920
Tetapi,

551
00:48:04,920 --> 00:48:06,210
mereka bukan untuk percuma.

552
00:48:07,710 --> 00:48:08,970
Apa?

553
00:48:10,130 --> 00:48:13,390
Awak mesti mematuhi kata-kata ibu awak

554
00:48:13,390 --> 00:48:15,890
dan mesti menyokong ibu awak.

555
00:48:17,510 --> 00:48:18,220
Baik.

556
00:48:19,320 --> 00:48:23,510
Ibu awak telah banyak menderita.

557
00:48:24,970 --> 00:48:28,000
Awak harus membuatnya bahagia,

558
00:48:29,290 --> 00:48:30,840
bersorak untuk dia,

559
00:48:31,840 --> 00:48:33,490
dan menyokongnya.

560
00:48:34,900 --> 00:48:38,420
Awak harus menjalani

561
00:48:38,420 --> 00:48:44,230
kehidupan yang panjang dan
bahagia bersama ibu awak.

562
00:49:07,440 --> 00:49:10,700
Adakah awak pasti awak tak akan
menyesal kerana berhenti sekolah?

563
00:49:14,890 --> 00:49:16,100
Ya.

564
00:49:16,100 --> 00:49:18,200
Tidak mahu memberitahu saya
sebab pergaduhan itu kah?

565
00:49:19,060 --> 00:49:20,150
Maaf.

566
00:49:23,290 --> 00:49:24,820
Yeong-Min, keadaan semasa awak

567
00:49:24,820 --> 00:49:29,640
ialah keadaan yang paling
teruk untuk membesarkan awak.

568
00:49:30,900 --> 00:49:33,110
Jika menuntut untuk mengambil
balik hak penjagaan awak,

569
00:49:33,110 --> 00:49:36,130
ayah mempunyai 99% peluang menang.

570
00:49:36,130 --> 00:49:40,200
Jadi, lebih baik awak beritahu saya.

571
00:49:40,200 --> 00:49:44,150
Mengapa awak bertengkar dan
memilih untuk berhenti sekolah?

572
00:49:44,150 --> 00:49:46,860
Sekiranya kerana masalah kewangan,

573
00:49:46,860 --> 00:49:48,620
saya hanya boleh membawa awak kembali.

574
00:49:48,620 --> 00:49:50,460
Bukan begitu.

575
00:49:50,460 --> 00:49:52,810
Jadi kenapa?

576
00:50:02,560 --> 00:50:06,120
Tapi saya rasa ia juga baik
untuk tinggal bersama awak.

577
00:50:14,160 --> 00:50:16,210
[Makcik]

578
00:50:17,390 --> 00:50:18,300
Halo.

579
00:50:18,300 --> 00:50:22,930
Ayah awak tiba-tiba mengalami masalah bernafas.

580
00:50:22,930 --> 00:50:25,220
Dia telah dihantar ke bilik kecemasan.

581
00:50:34,060 --> 00:50:38,350
Pneumonia semakin teruk dan
tak dapat bernafas secara spontan.

582
00:51:00,360 --> 00:51:04,440
Ji-Soo, Hye-Jeong memanggil saya
dan biar saya datang ke sini dulu.

583
00:51:05,890 --> 00:51:06,810
Ya.

584
00:51:07,790 --> 00:51:09,750
Bagaimana keadaan dia?

585
00:51:12,350 --> 00:51:15,590
Dia menghidap radang paru-paru
dan ia semakin teruk.

586
00:51:29,000 --> 00:51:32,490
Awak terkejut kan? Makcik
tiba-tiba menghubungi awak.

587
00:51:32,490 --> 00:51:34,440
Ya, sedikit.

588
00:51:34,440 --> 00:51:37,330
Tidak tahu berapa lama ibu awak
perlu tinggal di hospital.

589
00:51:37,330 --> 00:51:39,740
Jadi, awak tinggal di rumah saya malam ini.

590
00:51:39,740 --> 00:51:42,170
Kita akan pergi ke hospital pagi esok.

591
00:51:42,170 --> 00:51:42,990
Baik.

592
00:51:43,950 --> 00:51:49,130
Selain itu, walaupun suami saya agak pemarah,

593
00:51:49,130 --> 00:51:52,030
tetapi dia bukan orang jahat.
Kamu boleh makan bersama.

594
00:51:52,030 --> 00:51:54,960
Kemudian menonton TV.

595
00:51:54,960 --> 00:51:56,780
Awak boleh belajar jika awak mahu.

596
00:51:58,330 --> 00:52:01,500
Adakah datuk saya baik-baik saja?

597
00:52:01,500 --> 00:52:06,800
Hei, tenaga datuk awak sangat kuat.

598
00:52:06,800 --> 00:52:08,390
Awak tidak tahu itu, bukan?

599
00:52:08,390 --> 00:52:13,720
Dia adalah salah satu daripada tiga orang terkuat
di Korea ketika itu.

600
00:52:10,620 --> 00:52:12,110
[Catatan: ini bermaksud tersirat "mempunyai kuasa".]

601
00:52:15,420 --> 00:52:16,940
Tetapi dia sangat kurus.

602
00:52:16,940 --> 00:52:19,460
Saya tidak bermaksud kekuatan fizikal.

603
00:52:19,460 --> 00:52:21,860
Maksud saya kekuatan untuk
menangkapkan orang jahat.

604
00:52:23,130 --> 00:52:24,180
Kuasa!

605
00:52:25,400 --> 00:52:26,140
Baik.

606
00:52:31,150 --> 00:52:33,700
[Dong-Jin]

607
00:52:35,390 --> 00:52:36,580
Kenapa ini?

608
00:52:36,580 --> 00:52:38,910
Apa kata kita pergi ke bar Yeong-U malam ini?

609
00:52:38,910 --> 00:52:41,780
Saya mempunyai sedikit wang terlebih.

610
00:52:41,780 --> 00:52:44,030
Astaga. Pakcik ini.

611
00:52:44,030 --> 00:52:47,450
Ini bukan masa untuk menyebut wang terlebih.

612
00:52:57,090 --> 00:52:58,130
Dong-Jin.

613
00:52:58,130 --> 00:52:59,220
Tidakkah awak pergi ke hospital?

614
00:52:59,960 --> 00:53:00,830
Hospital?

615
00:53:00,830 --> 00:53:01,700
Saya tahu pun.

616
00:53:01,700 --> 00:53:03,420
Ji-Soo tidak memberitahu awak, bukan?

617
00:53:03,420 --> 00:53:05,120
Apa maksud awak?

618
00:53:05,120 --> 00:53:08,460
Ayahnya berada di ICU sekarang.

619
00:53:19,110 --> 00:53:20,290
Siapa penjaga Yoon Hyeong-Gu?

620
00:53:21,090 --> 00:53:23,090
Bagaimana dengan keluarga yang lain?

621
00:53:23,820 --> 00:53:25,710
Tidak ada orang yang mahu datang.

622
00:53:25,710 --> 00:53:27,770
Cucunya terlalu muda.

623
00:53:27,770 --> 00:53:31,910
Awak harus bersedia untuk perpisahan akhir.

624
00:54:03,900 --> 00:54:05,940
Dia tidak boleh menanggalkan
pernafasan oksigen, bukan?

625
00:54:05,940 --> 00:54:08,980
Dia telah menandatangani untuk tak
melakukan rawatan lanjutan umur terdahulu.

626
00:54:13,210 --> 00:54:15,510
Saya minta maaf. Ji-Soo.

627
00:54:18,910 --> 00:54:21,840
Bangunlah jika anda benar-benar rasa maaf, ayah.

628
00:54:22,980 --> 00:54:27,870
Saya tidak pernah memeluk
awak dengan baik-baik sekali.

629
00:54:31,440 --> 00:54:34,260
Tidak, saya tidak kisah.

630
00:54:35,460 --> 00:54:40,490
Saya akan mengambil

631
00:54:42,070 --> 00:54:44,530
semua perkara buruk yang telah saya lakukan

632
00:54:46,820 --> 00:54:49,540
dan beban awak pergi untuk awak.

633
00:54:50,800 --> 00:54:56,800
Jadi, hanya akan ada perkara
baik yang tinggal pada awak.

634
00:55:00,590 --> 00:55:06,380
Awak mesti gembira, Ji-Soo.

635
00:55:14,670 --> 00:55:17,870
Ayah, saya minta maaf.

636
00:55:23,890 --> 00:55:25,720
Ayah, ayah.

637
00:55:26,590 --> 00:55:28,440
Sampaikan kata-kata saya kepada ibu
dan Ji-Yeong untuk saya.

638
00:55:29,690 --> 00:55:32,190
Beritahu mereka saya minta maaf, baik tak?

639
00:55:35,010 --> 00:55:35,880
Ayah.

640
00:55:39,450 --> 00:55:41,860
Ayah, ayah!

641
00:55:44,120 --> 00:55:45,420
Ayah!

642
00:57:08,070 --> 00:57:09,000
Mulai dari sekarang,

643
00:57:15,250 --> 00:57:17,980
saya harap tidak ada orang yang akan pergi

644
00:58:17,050 --> 00:58:19,130
- = Episod Seterusnya = -

645
00:58:19,820 --> 00:58:23,180
Orang yang paling pakcik benci dulu ialah saya.

646
00:58:24,930 --> 00:58:27,060
Saya benar-benar tidak dapat mengatakannya

647
00:58:27,950 --> 00:58:31,970
jadi, saya menulis kepada awak seperti ini.

648
00:58:31,970 --> 00:58:33,240
Siapa ketua pendakwa?

649
00:58:33,250 --> 00:58:33,900
[Ketua Pendakwa Seoul, Yoon Hyeong-Gu]

650
00:58:33,760 --> 00:58:37,400
Walaupun dia sudah mati,
tetapi kebenaran masih ada.

651
00:58:37,540 --> 00:58:37,890
[Jae-Hyun]

652
00:58:37,750 --> 00:58:41,540
Mulai sekarang,
saya harap tidak ada orang yang akan pergi

653
00:58:42,820 --> 00:58:46,420
Tak apa. Segala-galanya akan
menjadi baik dari sekarang.