1 00:00:04,000 --> 00:00:05,063 SARIKATA www.viu.com 2 00:00:05,087 --> 00:00:09,287 (Musim Panas 2013) 3 00:00:10,079 --> 00:00:11,849 - Saya akan bermain biola. - Saya akan berhenti biola. 4 00:00:13,210 --> 00:00:14,488 Apa? 5 00:00:17,088 --> 00:00:19,358 Saya akan berhenti bermain biola. 6 00:00:20,824 --> 00:00:23,094 Saya akan main biola. 7 00:00:26,260 --> 00:00:27,689 Plot jenis apa ini? 8 00:00:30,213 --> 00:00:33,453 Sebaik sahaja awak keluar tentera, awak akan berhenti bermain... 9 00:00:33,478 --> 00:00:35,608 dan jadi pembuat biola? 10 00:00:35,968 --> 00:00:37,038 Ya. 11 00:00:37,063 --> 00:00:39,462 Baik. Saya rasa semoga berjaya. 12 00:00:40,238 --> 00:00:43,869 Song Ah, dari cari kerja, awak akan ambil jurusan muzik? 13 00:00:43,894 --> 00:00:46,259 Ya. Semoga berjaya juga? 14 00:00:46,284 --> 00:00:48,195 Tidak, bukan untuk awak. 15 00:00:48,417 --> 00:00:50,048 Adakah awak kurang siuman? Tidak boleh. 16 00:00:50,417 --> 00:00:54,021 Kenapa tidak? Harapkan kejayaan saya juga. 17 00:00:54,046 --> 00:00:55,457 Saya mahu belajar muzik. 18 00:00:55,482 --> 00:00:57,187 Saya mahu main biola. 19 00:00:57,212 --> 00:00:59,615 Awak tidak boleh buat begitu. Tanya sesiapa di jalan. 20 00:00:59,640 --> 00:01:02,430 "Saya belajar perniagaan di Universiti Seoryeong," 21 00:01:02,455 --> 00:01:04,513 "dan saya mahu belajar biola sekarang." 22 00:01:04,538 --> 00:01:06,237 Siapa mahu ucap semoga berjaya? 23 00:01:06,262 --> 00:01:08,532 Orang dungu mana yang akan bersetuju dengan itu? 24 00:01:09,244 --> 00:01:10,786 Jangan tanya saya. 25 00:01:18,463 --> 00:01:20,062 Perlukah kita pergi sekarang? 26 00:01:21,858 --> 00:01:23,237 Saya bersetuju. 27 00:01:27,328 --> 00:01:28,998 Awak akan jadi orang dungu? 28 00:01:31,411 --> 00:01:33,512 Jangan kata apa yang awak tidak maksudkan... 29 00:01:33,784 --> 00:01:35,583 kerana takut yang saya kecewa. 30 00:01:37,646 --> 00:01:39,215 Ini adalah keputusan awak. 31 00:01:39,983 --> 00:01:43,192 Keputusan Chae Song Ah dan bukan orang lain. 32 00:01:44,508 --> 00:01:46,207 Saya tahu betapa banyak... 33 00:01:46,232 --> 00:01:49,301 awak berfikir dan bimbang sebelum awak buat keputusan. 34 00:01:50,055 --> 00:01:51,565 Saya sentiasa di pihak awak. 35 00:01:53,178 --> 00:01:56,017 Masuk ke jabatan muzik, 36 00:01:56,302 --> 00:01:58,572 belajar, dan kerjaya masa depan awak... 37 00:01:58,857 --> 00:02:00,288 Ia tidak akan mudah. 38 00:02:01,643 --> 00:02:03,172 Tapi saya akan menyokong awak. 39 00:02:07,484 --> 00:02:08,869 Terima kasih. 40 00:02:11,584 --> 00:02:14,024 Awak sudah jumpa tutor biola? 41 00:02:15,623 --> 00:02:16,952 Belum lagi. 42 00:02:17,677 --> 00:02:20,306 Kelas sangat mahal, 43 00:02:20,331 --> 00:02:23,171 dan saya belum beritahu ibu bapa saya. 44 00:02:26,017 --> 00:02:27,462 Bagaimana dengan saya? 45 00:02:27,487 --> 00:02:28,726 Apa? 46 00:02:30,248 --> 00:02:31,717 Bagaimana dengan saya? 47 00:02:32,134 --> 00:02:35,404 Walaupun saya tidak pasti sejauh mana saya boleh dipercayai. 48 00:02:36,646 --> 00:02:38,075 Saya akan bekerja keras untuk mengajar awak. 49 00:02:39,728 --> 00:02:43,767 Kalau awak tidak keberatan belajar dari jurusan muzik pasca-tentera. 50 00:02:45,737 --> 00:02:47,076 Saya percaya awak. 51 00:02:49,637 --> 00:02:52,177 Saya harap awak mengajar saya dengan baik, tuan. 52 00:02:57,248 --> 00:03:03,718 (Episod 2: Poco A Poco, Perlahan, Sedikit Demi Sedikit) 53 00:03:05,804 --> 00:03:07,432 Awak pergi dulu. Saya akan pergi secara berasingan. 54 00:03:07,457 --> 00:03:09,228 Kenapa? Saya akan hantar awak. 55 00:03:09,258 --> 00:03:11,128 Tidak, saya lebih suka naik bas. 56 00:03:11,412 --> 00:03:13,494 Saya ada masa lapang. Pergi dulu. 57 00:03:14,136 --> 00:03:15,487 Baiklah kalau begitu. 58 00:03:18,021 --> 00:03:19,269 Jumpa lagi. 59 00:03:21,409 --> 00:03:23,069 Jaga diri. Saya akan telefon awak. 60 00:03:28,600 --> 00:03:30,320 Saya akan naik kereta api bawah tanah. 61 00:03:30,710 --> 00:03:32,110 Saya akan telefon. 62 00:03:32,135 --> 00:03:33,905 - Senang melihat awak. - Selamat tinggal, Dong Yun. 63 00:03:33,930 --> 00:03:35,076 Selamat tinggal. 64 00:03:35,101 --> 00:03:36,571 - Mari pergi. - Baik. 65 00:03:37,681 --> 00:03:40,988 Kalau begitu, jumpa lagi. 66 00:03:44,928 --> 00:03:46,599 Hei, Park Joon Young. 67 00:03:48,667 --> 00:03:50,107 Sudah berapa lama tidak berjumpa? 68 00:03:51,667 --> 00:03:53,197 Kenapa awak buat saya datang ke sini? 69 00:03:53,222 --> 00:03:55,761 Saya sudah agak awak akan datang jemput saya. 70 00:03:58,308 --> 00:04:00,577 Adakah saya buat awak menunggu? Bagasi saya mengambil masa. 71 00:04:01,116 --> 00:04:02,499 Tidak mengapa. 72 00:04:02,524 --> 00:04:04,846 Kenapa suruh saya datang ke lapangan terbang... 73 00:04:04,871 --> 00:04:06,501 jika kita mahu datang ke sini? 74 00:04:07,577 --> 00:04:08,817 Saya tahu. 75 00:04:17,128 --> 00:04:18,858 Mari makan dulu. 76 00:04:19,820 --> 00:04:21,773 Perlukah kita pergi makan sesuatu di tingkat bawah? 77 00:04:21,798 --> 00:04:24,027 - Baik. - Sekejap. 78 00:04:30,870 --> 00:04:32,070 Hei, Min Seong. 79 00:04:35,209 --> 00:04:37,409 Apa? Awak di mana? 80 00:04:38,048 --> 00:04:39,948 - Tahniah. - Tahniah. 81 00:04:40,820 --> 00:04:42,463 Itu sangat hebat. 82 00:04:42,488 --> 00:04:44,163 - Terima kasih. - Terima kasih. 83 00:04:44,188 --> 00:04:45,558 Beri saya bir juga. 84 00:04:45,583 --> 00:04:47,653 - Perhatikan gelas. - Hati-hati. 85 00:04:47,887 --> 00:04:49,833 - Ada banyak alkohol. - Terima kasih. 86 00:04:49,858 --> 00:04:51,073 Song Ah. 87 00:04:51,098 --> 00:04:53,058 - Awak orang terakhir datang. - Song Ah. 88 00:04:53,083 --> 00:04:54,083 Duduk di sini. 89 00:04:54,108 --> 00:04:56,017 Kenapa tidak dapat hubungi awak? Saya asyik menelefon. 90 00:04:56,042 --> 00:04:58,971 Maaf. CEO Yoon, tahniah. 91 00:04:58,998 --> 00:05:00,238 Terima kasih. 92 00:05:01,114 --> 00:05:02,713 Song Ah, marah dia untuk saya. 93 00:05:02,738 --> 00:05:04,836 Dia abaikan semua mesej ucapan tahniah saya... 94 00:05:04,861 --> 00:05:07,001 dan balas mesej hanya lepas dia mendarat di Incheon. 95 00:05:07,577 --> 00:05:09,777 Saya kata saya minta maaf. Saya sibuk. 96 00:05:10,077 --> 00:05:12,723 Saya tahu awak akan datang sini dari lapangan terbang, 97 00:05:12,748 --> 00:05:14,053 dan panggil yang lain. 98 00:05:14,078 --> 00:05:15,786 Bekas kekasih yang hebat. 99 00:05:15,811 --> 00:05:17,322 Adakah awak berdua kembali bersama? 100 00:05:17,347 --> 00:05:19,987 Kenapa tidak? Awak buat pasangan yang baik. 101 00:05:20,012 --> 00:05:21,363 Adakah awak mengutuk saya? 102 00:05:21,388 --> 00:05:24,258 Saya tinggal di sini. Ke mana lagi saya mahu pergi? 103 00:05:24,534 --> 00:05:26,572 - Itu benar. - Saya rasa begitu. 104 00:05:26,597 --> 00:05:27,774 Ia masuk akal. 105 00:05:27,799 --> 00:05:29,643 - Mari makan. - Berapa banyak yang kita pesan? 106 00:05:29,668 --> 00:05:31,497 - Awak sudah makan malam? - Belum lagi. 107 00:05:31,522 --> 00:05:33,291 Ini adalah menu baru dan memang sedap. 108 00:05:36,583 --> 00:05:40,383 Saya rindu Sungai Han, Seoul, dan Korea. 109 00:05:42,108 --> 00:05:43,277 Adakah senang untuk kembali? 110 00:05:43,302 --> 00:05:44,801 Sudah tentu. 111 00:05:45,547 --> 00:05:48,618 Saya sudah selesai belajar dan Jung Kyung kembali bersama saya. 112 00:05:49,347 --> 00:05:50,587 Dan awak juga ada di sini. 113 00:05:53,670 --> 00:05:55,576 Sudah tujuh tahun sejak awak kembali? 114 00:05:56,776 --> 00:05:58,706 Untuk berehat dan tidak lakukan persembahan, ya. 115 00:05:59,242 --> 00:06:00,712 Adakah awak jual rumah awak di Berlin? 116 00:06:00,737 --> 00:06:03,376 Saya menyewanya. Saya akan kembali suatu hari nanti. 117 00:06:03,998 --> 00:06:05,368 Dan saya tiada banyak perabot. 118 00:06:05,938 --> 00:06:07,397 Bagaimana dengan piano? 119 00:06:07,422 --> 00:06:10,622 Betul. Awak pulangkan piano Jung Kyung sebelum pindah ke Berlin. 120 00:06:11,761 --> 00:06:15,531 Tidakkah ia rasa pelik untuk bagi orang lain tinggal di rumah awak? 121 00:06:16,733 --> 00:06:18,803 Ia bukan rumah saya. Saya juga menyewa. 122 00:06:19,378 --> 00:06:22,048 Di mana rumah untuk awak? 123 00:06:22,719 --> 00:06:24,889 Awak berpindah ke Seoul seorang diri di gred tujuh. 124 00:06:25,242 --> 00:06:27,513 Rumah ibu bapa awak tidak akan rasa seperti rumah lagi. 125 00:06:31,058 --> 00:06:32,556 Saya tidak tahu. 126 00:06:32,581 --> 00:06:34,128 Bila saya buat konsert jelajah, 127 00:06:34,153 --> 00:06:36,258 saya tidur di tempat baru setiap malam. 128 00:06:39,837 --> 00:06:41,508 Pasti sukar bagi awak. 129 00:06:42,230 --> 00:06:45,399 Dapatkan sebanyak rehat yang awak perlukan untuk tahun depan. 130 00:06:46,055 --> 00:06:47,816 Berseronok di universiti. 131 00:06:51,847 --> 00:06:53,147 Dan janji temu seseorang. 132 00:06:54,048 --> 00:06:57,087 Jujurlah pada identiti awak sebagai pelajar yang kembali. 133 00:06:57,318 --> 00:06:58,884 Seorang profesor Universiti Seoryeong? 134 00:07:00,157 --> 00:07:01,723 Berapa banyak yang mereka ambil? 135 00:07:02,928 --> 00:07:04,939 Satu untuk instrumen tali. 136 00:07:05,428 --> 00:07:06,657 Hanya satu? 137 00:07:07,497 --> 00:07:09,366 Jadi daripada jurusan biola, 138 00:07:09,391 --> 00:07:11,831 mereka boleh upah jurusan viola atau selo. 139 00:07:13,438 --> 00:07:14,685 Ya. 140 00:07:17,738 --> 00:07:19,977 Adakah semua permohonan Amerika awak gagal? 141 00:07:22,655 --> 00:07:24,017 Ya. 142 00:07:26,209 --> 00:07:28,918 Saya rasa senang yang awak kembali. 143 00:07:30,071 --> 00:07:32,011 Awak sudah belajar cukup lama. 144 00:07:32,452 --> 00:07:34,282 Tolong yayasan juga. 145 00:07:38,897 --> 00:07:40,527 Maafkan saya, kalau begitu. 146 00:07:41,227 --> 00:07:42,628 Selamat malam, ibu. 147 00:07:42,653 --> 00:07:44,084 Tidur lena. 148 00:07:44,907 --> 00:07:46,292 Selamat malam. 149 00:07:54,608 --> 00:07:56,523 Bila awak sudah selesaikan semua urusan, 150 00:07:56,548 --> 00:07:58,878 mari bincang tentang yayasan, Okey? 151 00:08:03,087 --> 00:08:04,118 Jung Kyung... 152 00:08:04,143 --> 00:08:06,382 akan memohon untuk mengajar di Universiti Seoryeong. 153 00:08:06,959 --> 00:08:09,459 Kenapa? Dia tidak akan mengajar di Amerika? 154 00:08:09,857 --> 00:08:13,297 Bukannya dia tidak mahu. Dia tidak dapat tawaran. 155 00:08:14,037 --> 00:08:15,858 Kami fikir dia akan dapat sekurang-kurangnya satu. 156 00:08:17,443 --> 00:08:19,513 Universiti Seoryeong juga tidak akan mudah. 157 00:08:21,361 --> 00:08:23,043 Walaupun begitu, 158 00:08:23,068 --> 00:08:25,738 saya sangat bersyukur dia kembali ke Korea dengan saya. 159 00:08:26,670 --> 00:08:29,701 Sudah lama sejak kita berada di bawah langit yang sama. 160 00:08:33,163 --> 00:08:34,793 Bukankah awak berada di bawah langit sama di Amerika? 161 00:08:36,018 --> 00:08:37,548 New York dan Indiana? 162 00:08:39,658 --> 00:08:42,087 Jaraknya sejauh 1,100km. Jarak dari Seoul dan Tokyo. 163 00:08:43,587 --> 00:08:44,809 Saya rasa begitu. 164 00:08:44,834 --> 00:08:46,616 - Jaga diri, Min Seong. - Jumpa lagi. 165 00:08:46,641 --> 00:08:47,810 Selamat tinggal. 166 00:08:52,698 --> 00:08:54,367 - Song Ah. - Ya? 167 00:08:54,776 --> 00:08:58,546 Kami menentang awak kembali ke sekolah untuk belajar muzik. 168 00:09:00,022 --> 00:09:01,632 Tapi sekarang... 169 00:09:02,043 --> 00:09:03,753 awak sedang buat yang terbaik. 170 00:09:03,778 --> 00:09:05,977 Awak hidup melakukan apa yang awak mahukan. 171 00:09:07,217 --> 00:09:08,388 Saya cemburu. 172 00:09:09,856 --> 00:09:12,696 Setiap kali saya perlu leret kad masuk kerja... 173 00:09:13,450 --> 00:09:15,703 Ada perkara yang saya mahu buat pada satu masa dulu. 174 00:09:17,428 --> 00:09:18,748 Bukankah begitu? 175 00:09:19,958 --> 00:09:22,869 Awak penjawat awam yang dijamin pekerjaan sehingga bersara. 176 00:09:22,894 --> 00:09:25,764 Jangan mengadu kepada CEO yang bekerja sendiri dan pelajar lama. 177 00:09:26,907 --> 00:09:28,738 Teksi awak sudah sampai. Masuk. 178 00:09:29,538 --> 00:09:30,900 Pulang dengan selamat. 179 00:09:31,138 --> 00:09:32,808 Bagaimana awak mahu pulang? 180 00:09:33,298 --> 00:09:34,398 Saya boleh pulang sendiri. 181 00:09:34,423 --> 00:09:36,723 - Mari bawa awak pulang. - Bagus untuk awak, Song Ah! 182 00:09:36,748 --> 00:09:38,452 Awak hebat, kawan! 183 00:09:38,477 --> 00:09:39,617 Awasi kepala awak. 184 00:09:39,642 --> 00:09:41,042 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 185 00:09:45,858 --> 00:09:47,657 Dia tidak tahu perasaan saya. 186 00:09:49,765 --> 00:09:51,673 Saya langsung tidak Okey. 187 00:09:51,698 --> 00:09:53,698 Perlukah kita pergi? Mari betulkan biola awak. 188 00:09:54,357 --> 00:09:55,497 Baik. 189 00:09:58,438 --> 00:10:02,507 Maaf sebab tidak dapat hadir resital New York awak bulan lalu. 190 00:10:03,068 --> 00:10:04,638 Kapal terbang saya tertangguh. 191 00:10:05,355 --> 00:10:07,238 Jung Kyung kata yang dia tidak boleh pergi juga. 192 00:10:08,347 --> 00:10:10,372 Adakah awak kecewa yang kami tidak pergi? 193 00:10:14,401 --> 00:10:16,842 Maafkan Jung Kyung. Dia sakit. 194 00:10:21,087 --> 00:10:23,827 Jadi adakah sudah lama sejak kali terakhir awak melihatnya? 195 00:10:26,603 --> 00:10:27,703 Ya. 196 00:10:27,728 --> 00:10:31,798 Saya terus ke Jung Kyung sebaik saja mendarat di lapangan terbang. 197 00:10:32,198 --> 00:10:33,873 Dia kelihatan sangat pucat. 198 00:10:33,898 --> 00:10:35,438 Dia alami migrain yang teruk. 199 00:10:36,013 --> 00:10:37,513 Dia telah siap berpakaian cantik. 200 00:10:38,155 --> 00:10:39,367 Tapi tidak dapat pergi. 201 00:10:39,694 --> 00:10:42,677 Saya jaga dia sepanjang malam dan pergi pada awal pagi. 202 00:10:42,702 --> 00:10:44,432 Saya terpaksa pergi ke LA. 203 00:10:45,793 --> 00:10:47,824 Adakah awak terus ke lapangan terbang selepas itu? 204 00:10:49,889 --> 00:10:51,162 Ya. 205 00:10:51,718 --> 00:10:54,117 Kalau awak mendarat satu atau dua jam lebih awal, 206 00:10:54,518 --> 00:10:56,185 kita boleh bertemu di lapangan terbang. 207 00:10:57,795 --> 00:10:59,895 Saya tahu. Sayang sekali ia tidak menjadi. 208 00:11:02,742 --> 00:11:04,034 Ya. 209 00:11:05,383 --> 00:11:06,621 Ia tidak menjadi. 210 00:11:10,408 --> 00:11:11,707 Awak terkejut, bukan? 211 00:11:15,207 --> 00:11:17,948 Awak tidak sangka akan lihat kami terbang pulang bersama. 212 00:11:19,617 --> 00:11:22,148 Jung Kyung tidak tahu awak akan berada di lapangan terbang. 213 00:11:22,520 --> 00:11:25,020 Ini dipanggil kejutan sambil menyelam minum air! 214 00:11:26,878 --> 00:11:29,147 Saya rasa sangat gembira hingga jadi melilau. 215 00:11:40,638 --> 00:11:41,737 Apa masalahnya? 216 00:11:43,107 --> 00:11:45,248 Adakah awak rasa gementar bermain di depan saya? 217 00:11:46,977 --> 00:11:48,908 Ia adalah saya, jadi tidak perlu begitu. 218 00:11:49,516 --> 00:11:52,725 Awak tidak lupa yang ketika awak kata mahu belajar muzik, 219 00:11:53,063 --> 00:11:55,101 hanya saya yang sokong awak dengan sepenuh hati, bukan? 220 00:11:57,688 --> 00:11:58,972 Betul. 221 00:12:00,751 --> 00:12:02,373 Bagaimana saya boleh lupakannya? 222 00:12:03,934 --> 00:12:05,428 Jadi kenapa rasa gementar? 223 00:12:06,183 --> 00:12:07,343 Bertenang dan main. 224 00:12:31,310 --> 00:12:32,644 Ia terbuka. 225 00:12:33,332 --> 00:12:35,202 - Apa? - Ia terbuka. 226 00:12:35,227 --> 00:12:36,659 Beri kepada saya. 227 00:13:02,295 --> 00:13:03,506 Ia retak di sini. 228 00:13:04,273 --> 00:13:08,103 Jadi bunyi bocor dan bukannya memenuhi badan. 229 00:13:09,874 --> 00:13:11,723 Saya tahu yang awak kurang berlatih, 230 00:13:11,982 --> 00:13:14,651 tapi tidakkah awak rasa bersalah kerana tidak tahu yang ia terbuka? 231 00:13:14,928 --> 00:13:16,166 Betul. 232 00:13:16,776 --> 00:13:18,679 Siapa akan tahu mengenai instrumen awak jika bukan awak? 233 00:13:21,791 --> 00:13:23,464 Mereka semua ada jiwa. 234 00:13:24,177 --> 00:13:25,876 Mereka sudah wujud berabad-abad lamanya. 235 00:13:26,262 --> 00:13:29,062 Jangan bagi ia fikir yang mereka bertemu pemilik tidak baik. 236 00:13:29,669 --> 00:13:31,169 Baik. Maaf. 237 00:13:34,577 --> 00:13:35,788 Saya sayang awak. 238 00:13:40,018 --> 00:13:41,339 Sebut ia tiga kali. 239 00:13:41,928 --> 00:13:43,228 Nyatakan cinta awak... 240 00:13:43,919 --> 00:13:45,260 untuk biola awak. 241 00:13:55,268 --> 00:13:56,438 Sebut ia tiga kali. 242 00:13:59,538 --> 00:14:01,308 Sebut betul-betul ke dalam lubang f. 243 00:14:02,134 --> 00:14:04,283 Supaya ia dapat dengarnya secara menyeluruh. 244 00:14:33,500 --> 00:14:34,801 Saya sayang awak. 245 00:14:37,308 --> 00:14:38,680 Saya sayang awak. 246 00:14:48,088 --> 00:14:49,423 Saya sayang awak. 247 00:15:47,348 --> 00:15:50,353 Song Ah, tahniah sebab berjaya masuk jurusan muzik. 248 00:15:50,378 --> 00:15:53,288 Saya harap awak jadi pemain biola yang hebat dalam empat tahun. 249 00:15:53,656 --> 00:15:55,597 Nota Kaki, poco a poco. 250 00:15:55,873 --> 00:15:57,734 Mari lakukannya perlahan-lahan, sedikit demi sedikit. 251 00:15:58,051 --> 00:15:59,352 Semoga berjaya. 252 00:16:03,366 --> 00:16:05,173 Mari mulakan mesyuarat. 253 00:16:05,198 --> 00:16:06,487 - Baik. - Baik. 254 00:16:06,867 --> 00:16:08,068 Saya tidak mahu. 255 00:16:09,538 --> 00:16:12,607 - Song Ah, mari kita pergi. - Baik. 256 00:16:13,077 --> 00:16:15,506 Adakah awak berhubung dengan Joon Young? 257 00:16:15,531 --> 00:16:16,731 Tentang menggunakan bilik. 258 00:16:17,053 --> 00:16:19,423 Sejak itu dia tidak telefon saya. 259 00:16:19,448 --> 00:16:21,948 Benarkah? Saya rasa dia berehat sebentar. 260 00:16:22,247 --> 00:16:23,718 Tengah hari ini... 261 00:16:28,117 --> 00:16:29,757 Oh Tuhan. Cik Im. 262 00:16:30,058 --> 00:16:32,497 - Itu sangat menyakitkan. - Cik Im. 263 00:16:32,522 --> 00:16:35,163 - Tunggu, Cik Im. - Sakit. Apa patut saya buat? 264 00:16:37,627 --> 00:16:39,467 - Cik Cha. - Duduk semula. 265 00:16:39,742 --> 00:16:41,143 Saya sudah bercakap dengan Cik Im. 266 00:16:41,168 --> 00:16:43,543 Dia perlu masuk hospital, jadi saya suruh dia berehat. 267 00:16:43,568 --> 00:16:45,408 Dia dijadualkan bersalin akhir bulan ini, 268 00:16:45,433 --> 00:16:47,283 jadi dia ambil cuti bersalin sekarang. 269 00:16:47,308 --> 00:16:48,952 Dia akan Okey, bukan? 270 00:16:48,977 --> 00:16:50,477 Siapa yang akan ambil alih tugas dia? 271 00:16:51,377 --> 00:16:53,477 Doktor mengatakan yang dia tidak perlu risau. 272 00:16:53,502 --> 00:16:57,017 Mari kembali bekerja dan bincang tugasnya nanti. 273 00:16:57,042 --> 00:16:58,848 - Okey? - Baik. 274 00:17:08,257 --> 00:17:10,868 - Hei, Hae Na. - Ya? 275 00:17:12,067 --> 00:17:16,212 Cucu Pengarah Nah main biola. Adakah awak kenal dia? 276 00:17:16,237 --> 00:17:17,838 Ya. Lee Jung Kyung. 277 00:17:18,938 --> 00:17:21,253 Ketika kecil, dia digelar Sarah Chang kedua. 278 00:17:21,278 --> 00:17:22,948 Dia bermain bersama Filharmonik New York. 279 00:17:23,507 --> 00:17:25,418 Kami ada tutor sama untuk seketika... 280 00:17:25,443 --> 00:17:27,383 ketika dia kembali ke Korea di sekolah menengah. 281 00:17:28,110 --> 00:17:30,741 Dia terkenal kerana cantik dan dapat markah bagus. 282 00:17:32,197 --> 00:17:33,459 Kenapa awak tanya? 283 00:17:34,227 --> 00:17:35,871 Tiada sebab. 284 00:17:35,896 --> 00:17:38,186 Jadi, dia seorang pemain biola hebat. 285 00:17:40,805 --> 00:17:42,845 Dulu begitu. 286 00:17:44,261 --> 00:17:47,291 Buat masa ini, sukar untuk kata. 287 00:17:49,533 --> 00:17:53,763 Dia kembali lepas ibunya mati dalam kemalangan. 288 00:17:54,639 --> 00:17:56,135 Sejak itu, dia masih... 289 00:17:56,484 --> 00:17:58,452 main lebih bagus dari rakan sebayanya, 290 00:17:58,477 --> 00:18:01,277 tapi tidak hampir sebaik yang orang harapkan. 291 00:18:02,088 --> 00:18:05,088 Tidak semua budak berbakat berjaya lepas mereka dewasa. 292 00:18:05,472 --> 00:18:07,511 Banyak orang jadi orang biasa, seperti Jung Kyung. 293 00:18:08,447 --> 00:18:10,334 Dan walaupun dia orang biasa, 294 00:18:10,359 --> 00:18:12,319 dia masih seorang pemain biola yang sangat bagus. 295 00:18:19,168 --> 00:18:20,766 - Helo. - Helo. 296 00:18:20,791 --> 00:18:22,392 Awak datang awal. 297 00:18:27,838 --> 00:18:29,068 Di sini. 298 00:18:30,162 --> 00:18:32,952 - Ini dia. - Terima kasih. 299 00:18:32,977 --> 00:18:35,292 Saya Nah Moon Sook dari Yayasan Kebudayaan Kyunghoo. 300 00:18:35,317 --> 00:18:36,517 (Nah Moon Sook) 301 00:18:36,542 --> 00:18:37,972 Senang berjumpa awak. 302 00:18:41,418 --> 00:18:43,103 ("Populariti Seung Ji Min Terus Melambung") 303 00:18:43,128 --> 00:18:46,219 Oh Tuhan. Seung Ji Min jual lebih dari 200,000 album debut... 304 00:18:46,244 --> 00:18:47,904 di Korea. 305 00:18:48,527 --> 00:18:49,699 Itu luar biasa. 306 00:18:51,597 --> 00:18:53,046 Tapi ia sedikit menyedihkan. 307 00:18:53,704 --> 00:18:55,073 Ketika Park Joon Young menang... 308 00:18:55,098 --> 00:18:56,567 tempat kedua dalam Pertandingan Chopin, 309 00:18:56,592 --> 00:18:58,132 semua orang kecoh kerana dia orang Korea pertama... 310 00:18:58,157 --> 00:18:59,282 yang menang anugerah. 311 00:18:59,307 --> 00:19:00,512 Tapi lepas Seung Ji Min... 312 00:19:00,537 --> 00:19:01,982 menang tempat pertama dalam pertandingan sama, 313 00:19:02,007 --> 00:19:03,448 - ia sedikit... - Sedikit apa? 314 00:19:04,878 --> 00:19:06,492 Dia tidak berpeluang sekarang. 315 00:19:06,517 --> 00:19:09,022 Sebab itu mereka kata kedudukan sangat penting. 316 00:19:09,047 --> 00:19:11,857 Walaupun tiada pemenang tempat pertama pada tahun itu, 317 00:19:11,882 --> 00:19:13,811 dia masih dapat tempat kedua. 318 00:19:14,010 --> 00:19:15,381 Saya juga tahu itu. 319 00:19:15,757 --> 00:19:18,732 Jadi sebelum Park Joon Young jadi terlalu tua... 320 00:19:18,757 --> 00:19:20,456 untuk sertai lebih banyak pertandingan, 321 00:19:20,481 --> 00:19:22,551 dia harus sertai pertandingan lain. 322 00:19:22,868 --> 00:19:24,526 Pertandingan Tchaikovsky tahun depan, atau... 323 00:19:24,551 --> 00:19:26,722 "Pertandingan Tchaikovsky"? 324 00:19:28,268 --> 00:19:30,721 Kenapa dia mahu ambil risiko tidak masuk akal seperti itu? 325 00:19:31,237 --> 00:19:32,921 Bagaimana jika dia ambil bahagian... 326 00:19:32,946 --> 00:19:35,569 dan dapat tempat ketiga dan bukan tempat kedua, 327 00:19:35,848 --> 00:19:38,047 atau bahkan gagal menang anugerah? 328 00:19:38,840 --> 00:19:41,840 Saya hanya berkata, sebagai peminat. 329 00:19:42,142 --> 00:19:44,430 Daripada tunggu dia menang Pertandingan Tchaikovsky, 330 00:19:44,839 --> 00:19:47,032 saya cadangkan awak jadi peminat Seung Ji Min. 331 00:19:47,057 --> 00:19:48,217 Apa? 332 00:19:48,630 --> 00:19:51,302 Saya akan pergi dulu. Pergi minum kopi. 333 00:19:51,327 --> 00:19:53,303 - Belanja kami kopi. - Lain kali. 334 00:19:53,328 --> 00:19:54,898 Saya ada kerja untuk dibuat juga. 335 00:19:55,767 --> 00:19:57,997 - Saya akan belanja awak kopi. - Tidak mengapa. 336 00:19:58,876 --> 00:20:00,653 Kenapa mereka semua tiba-tiba pergi? 337 00:20:02,438 --> 00:20:06,307 Saya mula bekerja sebagai setiausaha ayah saya. 338 00:20:07,477 --> 00:20:09,522 Selepas dia mati, 339 00:20:09,547 --> 00:20:12,878 syarikat diturunkan kepada saya dan saya telah bekerja sejak itu. 340 00:20:12,903 --> 00:20:15,289 Saya tidak begitu arif tentang muzik. 341 00:20:16,923 --> 00:20:19,393 Selepas bersara 15 tahun lalu... 342 00:20:19,418 --> 00:20:20,887 dan mewujudkan yayasan budaya, 343 00:20:20,912 --> 00:20:22,281 saya cuba belajar muzik... 344 00:20:22,306 --> 00:20:24,205 kerana saya adalah pengarah, tapi Oh Tuhan. 345 00:20:25,398 --> 00:20:27,768 Saya ragu yang saya tahu sebanyak awak. 346 00:20:28,727 --> 00:20:32,567 Saya hanya orang yang beli makanan seperti awak hari ini. 347 00:20:34,037 --> 00:20:36,476 Bagi pemuzik yang menghasilkan muzik yang bagus... 348 00:20:36,501 --> 00:20:40,001 dan kakitangan yang bekerja keras di belakang pentas. 349 00:20:40,747 --> 00:20:43,816 Saya adalah seseorang yang mahu belanja awak makanan lazat. 350 00:20:44,578 --> 00:20:48,148 Jadi, setiap kali ahli baru menyertai yayasan kami, 351 00:20:48,539 --> 00:20:51,879 saya selalu luangkan masa untuk makan bersama. 352 00:20:52,280 --> 00:20:55,211 Supaya, saya boleh minta awak untuk bekerja keras untuk yayasan kami. 353 00:20:59,035 --> 00:21:03,805 Tolong bekerja keras untuk Yayasan Kebudayaan Kyunghoo. 354 00:21:07,273 --> 00:21:09,083 ("Seung Ji Min, orang Korea pertama yang menang Pertandingan Chopin.") 355 00:21:09,108 --> 00:21:11,066 ("Tiket Konsert Seung Ji Min Terjual Hanya Dalam Dua Minit.") 356 00:21:11,091 --> 00:21:13,531 - Kami sudah kembali. - Helo. 357 00:21:17,624 --> 00:21:19,653 Cik Cha, kami sudah kembali. 358 00:21:19,678 --> 00:21:22,109 Awak sudah jumpa pengarah? Sila duduk. 359 00:21:22,134 --> 00:21:24,031 Saya mahu cakap mengenai pengagihan kerja awak. 360 00:21:27,879 --> 00:21:30,549 Apa masalahnya dengan rambut depan saya? 361 00:21:32,158 --> 00:21:34,728 Saya rasa Hae Na akan kerja dengan saya. 362 00:21:35,674 --> 00:21:37,944 Adakah Cik Chae Song Ah akan buat kerja baik. 363 00:21:38,737 --> 00:21:41,138 Bolehkah dia jadi penghubung untuk trio piano Joon Young? 364 00:21:41,621 --> 00:21:43,304 Adakah awak perlukan pertolongan saya? 365 00:21:44,730 --> 00:21:48,931 Jangan risau. Encik Park, awak kenal saya. 366 00:21:56,471 --> 00:21:58,740 Sudah 10 minit saya cuba rapikan rambut depan saya! 367 00:22:38,498 --> 00:22:40,127 Apa yang awak buat sepanjang hari? 368 00:22:41,613 --> 00:22:42,863 Itu... 369 00:22:43,429 --> 00:22:45,729 Saya berjalan-jalan dan membaca buku. 370 00:22:46,767 --> 00:22:48,106 Bagaimana dengan latihan? 371 00:22:48,516 --> 00:22:50,179 Saya dengar awak berlatih di pejabat yayasan. 372 00:22:50,593 --> 00:22:52,424 Ya, kadangkala. 373 00:23:00,118 --> 00:23:02,547 Mengenai malam itu... 374 00:23:04,033 --> 00:23:05,403 Malam itu... 375 00:23:06,042 --> 00:23:07,703 ketika saya buat persembahan di New York. 376 00:23:10,574 --> 00:23:11,982 Ya. 377 00:23:12,461 --> 00:23:13,861 Kenapa dengan ia? 378 00:23:19,822 --> 00:23:21,228 Tukar tempat duduk. 379 00:23:22,868 --> 00:23:25,269 Matahari terlalu terang, jadi gerak ke tepi sedikit. 380 00:23:28,537 --> 00:23:32,078 Saya akan beli tiga Americano ais kerana cuaca panas. 381 00:23:33,878 --> 00:23:35,196 Perlukah saya... 382 00:23:36,728 --> 00:23:38,058 berkahwin? 383 00:23:40,988 --> 00:23:42,268 Apa? 384 00:23:43,328 --> 00:23:44,927 Saya sudah lama janji temu Hyeon Ho. 385 00:23:46,858 --> 00:23:48,358 Perlukah saya berkahwin? 386 00:23:53,508 --> 00:23:54,907 Adakah awak serius? 387 00:23:58,045 --> 00:24:00,416 Tidak, itu gurauan. 388 00:24:00,900 --> 00:24:02,336 Jung Kyung. 389 00:24:02,361 --> 00:24:03,814 Tapi... 390 00:24:04,322 --> 00:24:06,792 Ketika saya kata yang saya akan kahwin dengan Hyeon Ho, 391 00:24:06,817 --> 00:24:09,348 saya fikir awak akan ucapkan tahniah. 392 00:24:15,165 --> 00:24:16,604 Kenapa dengan muka itu? 393 00:24:17,303 --> 00:24:18,654 Kenapa... 394 00:24:19,929 --> 00:24:21,703 awak buat begitu pada malam itu? 395 00:24:22,561 --> 00:24:24,090 Tiada sebab tertentu. 396 00:24:25,014 --> 00:24:27,436 Saya gembira melihat awak. Itu sahaja. 397 00:24:27,461 --> 00:24:28,870 Mungkin saya tinggal terlalu lama di Amerika. 398 00:24:28,895 --> 00:24:30,295 Saya telah melampau. 399 00:24:34,084 --> 00:24:35,225 Baik. 400 00:24:38,648 --> 00:24:39,890 Tapi, 401 00:24:40,280 --> 00:24:41,998 jangan pernah bergurau seperti itu lagi. 402 00:24:44,125 --> 00:24:45,625 Ia langsung tidak lucu. 403 00:25:17,118 --> 00:25:18,747 Saya tumpahkan sedikit. 404 00:25:20,487 --> 00:25:22,628 Saya sepatutnya periksa penutupnya. 405 00:25:27,727 --> 00:25:29,098 Terima kasih. 406 00:25:30,164 --> 00:25:31,462 Perlukah saya... 407 00:25:33,107 --> 00:25:34,438 berkahwin? 408 00:25:36,762 --> 00:25:38,131 Adakah awak serius? 409 00:26:01,957 --> 00:26:03,822 - Boleh awak tandatangan ini? - Boleh. 410 00:26:06,037 --> 00:26:07,597 - Siapa nama awak? - Carina. 411 00:26:07,622 --> 00:26:08,722 Carina? 412 00:26:10,908 --> 00:26:12,207 - Ini dia. - Terima kasih. 413 00:26:13,138 --> 00:26:14,838 Dia adalah Anna dari Moscow. 414 00:26:16,408 --> 00:26:17,678 Oh, Anna? 415 00:26:21,193 --> 00:26:22,223 - Terima kasih. - Terima kasih. 416 00:26:22,248 --> 00:26:23,918 - Terima kasih kerana datang. - Terima kasih. 417 00:26:31,787 --> 00:26:33,628 Hei, adakah awak peminatnya? 418 00:26:34,652 --> 00:26:36,559 Kalau awak mahu, saya boleh dapatkan tandatangan dia. 419 00:26:37,674 --> 00:26:39,673 Tolong tandatangan ini untuk saya. 420 00:26:39,698 --> 00:26:41,098 - Baik. - Tandatangan untuk saya. 421 00:26:41,123 --> 00:26:43,731 Ya, saya akan tandatangan untuk awak. 422 00:26:44,608 --> 00:26:45,841 Terima kasih. 423 00:26:54,855 --> 00:26:56,144 Jung Kyung. 424 00:27:04,757 --> 00:27:06,053 Jung Kyung. 425 00:27:25,914 --> 00:27:28,914 Dia kata kemudian... 426 00:27:30,533 --> 00:27:32,194 yang dia berasa cemburu. 427 00:27:33,287 --> 00:27:36,227 Dia tidak suka lihat Joon Young di suatu tempat... 428 00:27:36,828 --> 00:27:38,057 yang tiada dia. 429 00:27:39,420 --> 00:27:41,359 Sebab itu dia mahu periksa. 430 00:27:42,622 --> 00:27:44,052 Adakah dia masih... 431 00:27:45,128 --> 00:27:47,313 orang penting bagi Joon Young. 432 00:27:58,471 --> 00:27:59,789 Jung Kyung! 433 00:28:02,010 --> 00:28:03,439 Joon Young, awak juga di sini. 434 00:28:05,342 --> 00:28:06,848 Adakah awak tidur lena? 435 00:28:06,873 --> 00:28:08,154 Ya. 436 00:28:09,634 --> 00:28:11,674 - Awak sudah sarapan? - Tidak. 437 00:28:12,482 --> 00:28:13,851 Saya kelaparan. 438 00:28:15,820 --> 00:28:17,220 Dia di hospital? 439 00:28:17,245 --> 00:28:18,644 Adakah dia Okey sekarang? 440 00:28:18,669 --> 00:28:20,288 Ya, mujurlah. 441 00:28:20,313 --> 00:28:22,954 Jadi penghubung awak... 442 00:28:25,986 --> 00:28:27,585 Saya minta maaf sebab lambat. 443 00:28:27,956 --> 00:28:29,298 Awak tepat pada masanya. 444 00:28:29,323 --> 00:28:31,008 Cik Chae Song Ah akan mengambil alih. 445 00:28:31,033 --> 00:28:33,574 - Senang berjumpa awak. - Helo. Sama di sini. 446 00:28:33,599 --> 00:28:35,685 Saya dengar awak semua kebetulan bertemu hujung minggu lepas. 447 00:28:35,710 --> 00:28:36,879 Ia telah ditakdirkan. 448 00:28:37,388 --> 00:28:39,817 - Semoga dapat bergaul baik. - Saya juga begitu. 449 00:28:40,212 --> 00:28:41,808 Saya akan bagi awak teruskan mesyuarat. 450 00:28:42,217 --> 00:28:44,727 Oh, betul. Boleh awak tinggal untuk makan malam? 451 00:28:45,113 --> 00:28:46,603 Saya sudah buat tempahan. 452 00:28:46,997 --> 00:28:49,573 Saya berharap dapat belanja awak semua setelah sekian lama, 453 00:28:49,598 --> 00:28:51,028 tapi tiba-tiba ada hal. 454 00:28:51,053 --> 00:28:53,322 Saya terfikir untuk tangguhkan makan malam, 455 00:28:53,347 --> 00:28:56,604 tapi kerana awak semua di sini, awak boleh bawa Song Ah sebagai gantinya. 456 00:28:56,629 --> 00:28:58,430 Kami akan buat begitu. Terima kasih. 457 00:28:58,745 --> 00:29:00,584 Saya akan makan bersama awak lain kali. 458 00:29:00,877 --> 00:29:03,577 Teruskan mesyuarat. 459 00:29:04,307 --> 00:29:05,851 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 460 00:29:16,025 --> 00:29:17,425 Minum kopi. 461 00:29:17,704 --> 00:29:20,874 Saya tidak tahu apa awak suka, jadi saya beli Americano ais. 462 00:29:21,128 --> 00:29:22,358 - Terima kasih. - Terima kasih. 463 00:29:27,829 --> 00:29:29,225 Kopi awak... 464 00:29:29,891 --> 00:29:32,961 Saya tertumpah ia dalam perjalanan. Tidak mengapa. 465 00:29:35,115 --> 00:29:37,585 - Minum ini sebagai gantinya. - Tidak mengapa. 466 00:29:39,777 --> 00:29:42,848 Awak tidak minum kopi kerana ia buat jantung awak berdebar. 467 00:29:44,263 --> 00:29:45,594 Awak tidak minum kopi? 468 00:29:45,619 --> 00:29:48,088 - Ada teh pokok tutup bumi... - Tidak. 469 00:29:48,681 --> 00:29:51,151 - Saya minum kopi sekarang. - Benarkah? 470 00:29:52,518 --> 00:29:55,189 Dia tidak akan makan coklat kerana kafein. 471 00:29:55,797 --> 00:29:57,082 Tiada masalah. 472 00:30:02,668 --> 00:30:03,967 Awak sangat sensitif. 473 00:30:09,747 --> 00:30:11,083 Song Ah. 474 00:30:11,108 --> 00:30:14,448 Kami pertama kali bermain bersama di gred lapan. 475 00:30:14,924 --> 00:30:18,164 Jung Kyung baru sahaja pulang dari Amerika. 476 00:30:19,404 --> 00:30:22,563 Saya jatuh cinta pandang pertama dan rasa sangat gementar. 477 00:30:22,828 --> 00:30:24,257 Saya tidak dapat bercakap dengan dia, 478 00:30:24,287 --> 00:30:26,698 jadi saya heret Joon Young sedangkan dia tidak berminat. 479 00:30:26,727 --> 00:30:28,027 Saya guna muzik sebagai alasan... 480 00:30:28,052 --> 00:30:30,042 dan ajak dia masuk pertandingan muzik kamar sekolah bersama kami. 481 00:30:30,067 --> 00:30:32,867 Tapi dia terus menolak. 482 00:30:32,892 --> 00:30:34,551 Itu sangat kejam. 483 00:30:34,784 --> 00:30:38,054 Dia suruh untuk tidak ganggunya, dan saya menjengkelkan. 484 00:30:41,037 --> 00:30:44,108 Cinta pertama saya penuh dengan luka. 485 00:30:48,210 --> 00:30:49,409 Tapi akhirnya, 486 00:30:50,412 --> 00:30:51,612 kami bermain bersama... 487 00:30:53,042 --> 00:30:54,242 dalam pertandingan. 488 00:31:06,037 --> 00:31:09,451 Bagaimana awak berjaya pujuk dia? 489 00:31:09,967 --> 00:31:11,414 Saya tidak tahu. 490 00:31:12,189 --> 00:31:14,267 Kenapa awak tiba-tiba berubah fikiran? 491 00:31:17,460 --> 00:31:18,801 Saya tidak ingat. 492 00:31:19,802 --> 00:31:20,902 Begitu. 493 00:31:21,710 --> 00:31:22,879 Adakah awak ingat? 494 00:31:23,809 --> 00:31:25,579 Tidak, saya juga tidak. 495 00:31:26,087 --> 00:31:28,948 Apa? Kita bertiga kedengaran seperti orang dungu. 496 00:31:31,358 --> 00:31:32,574 Orang dungu. 497 00:31:33,665 --> 00:31:35,073 Sudah lewat. Mari pulang ke rumah. 498 00:31:35,328 --> 00:31:37,047 Ke mana lagi kita patut pergi? 499 00:31:40,200 --> 00:31:42,800 Baiklah. Awak boleh mula sekarang. 500 00:31:44,070 --> 00:31:46,270 Apa ini? Awak fikir saya Stevie Wonder? 501 00:31:46,290 --> 00:31:48,290 Tunjuk kepada kami jika awak hebat seperti dia. 502 00:31:49,100 --> 00:31:51,400 Encik Park, awak terima permintaan lagu? 503 00:31:51,720 --> 00:31:53,120 Saya akan. 504 00:31:54,030 --> 00:31:55,430 Song Ah, 505 00:31:55,450 --> 00:31:57,450 jika ada apa-apa lagu yang awak mahu dengar, beritahu dia. 506 00:31:57,480 --> 00:31:59,980 Saya? Tidak mengapa. 507 00:32:00,060 --> 00:32:01,460 Teruskan, mintalah. 508 00:32:01,930 --> 00:32:03,830 Disebabkan sekarang awak adalah ahli pasukan kami. 509 00:32:05,070 --> 00:32:07,370 Mungkin adalah peluang terakhir awak, 510 00:32:07,630 --> 00:32:09,230 jadi awak minta sahaja. 511 00:32:20,320 --> 00:32:22,920 "Träumerei" oleh Schumann. 512 00:32:32,490 --> 00:32:36,690 Saya pernah dengar awak mainkan lagu itu secara tidak sengaja. 513 00:32:37,370 --> 00:32:40,370 Lagu itu daripada "Kinderszenen" oleh Schumann? 514 00:32:42,830 --> 00:32:44,260 Betul, Jung Kyung. 515 00:32:44,290 --> 00:32:46,690 Bukan awak cakap awak dapat nama awak daripada karya itu? 516 00:32:47,110 --> 00:32:49,810 Adakah ibu awak sukakannya? 517 00:32:50,820 --> 00:32:52,120 Itu tidak benar. 518 00:32:52,150 --> 00:32:54,450 Saya dapat nama saya daripada nama ibu saya. 519 00:32:54,470 --> 00:32:56,870 Baiklah. Saya minta maaf. 520 00:32:57,410 --> 00:33:00,610 Apa-apapun, Joon Young sukakan Schumann sejak dari kecil. 521 00:33:01,000 --> 00:33:04,200 Tapi saya tidak pernah dengar dia mainkan lagu "Träumerei". 522 00:33:05,210 --> 00:33:06,510 Baiklah. 523 00:33:07,040 --> 00:33:09,840 Encik Park, sila mainkan "Träumerei" oleh Schumann... 524 00:33:09,870 --> 00:33:11,370 daripada koleksinya, "Kinderszenen". 525 00:33:11,730 --> 00:33:14,330 - Awak boleh mainkan lagu lain... - Saya akan mainkannya. 526 00:33:21,350 --> 00:33:22,850 Dengar dengan teliti, 527 00:33:24,460 --> 00:33:26,260 kerana saya tidak akan mainkannya sekali lagi. 528 00:35:31,810 --> 00:35:33,010 Dengar dengan teliti, 529 00:35:34,300 --> 00:35:36,100 kerana saya tidak akan mainkannya lagi. 530 00:35:54,110 --> 00:35:55,710 Saya sayangkan awak. 531 00:35:57,800 --> 00:36:00,000 Saya tahu. Sudah tentu saya tahu.. 532 00:36:00,780 --> 00:36:02,180 Pergi tidur. 533 00:36:02,210 --> 00:36:03,710 Jung Kyung. 534 00:36:05,840 --> 00:36:07,440 Saya sayangkan awak. 535 00:36:10,570 --> 00:36:12,370 Saya sangat sayangkan awak. 536 00:36:24,730 --> 00:36:27,030 Encik Park berada di hotel dengan konduktor itu, 537 00:36:27,060 --> 00:36:29,860 jadi Hae Na, awak boleh pergi ke sana dan pulang dengan dia. 538 00:36:29,880 --> 00:36:32,280 - Dia mungkin akan perlukan bantuan. - Baiklah. 539 00:36:32,570 --> 00:36:35,570 Joon Young cakap dia akan datang sendiri ke Hannam-dong. 540 00:36:36,110 --> 00:36:37,610 Oh ya, Song Ah. 541 00:36:37,840 --> 00:36:38,840 Ya? 542 00:36:38,870 --> 00:36:42,670 Saya mahu beri konduktor itu album Joon Young, tapi ia sudah habis. 543 00:36:42,880 --> 00:36:44,480 Boleh awak pergi belikannya? 544 00:36:44,870 --> 00:36:46,070 Baiklah. 545 00:36:53,770 --> 00:36:56,070 - Song Ah, lihat. - Apa? 546 00:36:57,960 --> 00:37:00,060 Foto Seung Ji Min berada di mana-mana sahaja kita pergi. 547 00:37:00,140 --> 00:37:02,140 Nampaknya Park Joon Young akan jatuh. 548 00:37:04,620 --> 00:37:06,520 Bagaimana jika Park Joon Young pulang semula memandangkan... 549 00:37:06,540 --> 00:37:07,940 dia telah gagal di luar negara? 550 00:37:07,970 --> 00:37:09,770 Mungkin bercuti itu cuma satu alasan. 551 00:37:10,150 --> 00:37:13,050 Sejujurnya, walaupun dia agak pandai bermain piano, 552 00:37:13,270 --> 00:37:15,070 dia menjadi popular disebabkan rupa. 553 00:37:15,580 --> 00:37:18,580 Jika dia kurang kacak, tiada sesiapa akan mengenali dia. 554 00:37:21,000 --> 00:37:22,400 Itu Encik Park. 555 00:37:23,740 --> 00:37:26,240 Ya, Encik Park. Ya. 556 00:37:59,390 --> 00:38:02,390 Hei, nanti... 557 00:38:03,330 --> 00:38:04,630 Puan. 558 00:38:05,880 --> 00:38:09,680 Nanti, kenapa ia berbunyi? Saya perlu pergi sekarang. 559 00:38:09,700 --> 00:38:12,700 Puan, awak belum bayar barang itu. 560 00:38:16,460 --> 00:38:17,960 Saya minta maaf. 561 00:38:17,980 --> 00:38:19,380 Oh Tuhan. 562 00:38:24,270 --> 00:38:27,170 Ada saat di mana kita tiba-tiba akan menyedari sesuatu. 563 00:38:31,350 --> 00:38:33,350 Saya tidak pernah rasa seronok... 564 00:38:33,690 --> 00:38:35,490 semasa menyertai pertandingan. 565 00:38:38,840 --> 00:38:41,340 Saya sentiasa kehilangan berat badan... 566 00:38:41,360 --> 00:38:43,160 dan mengalami insomnia. 567 00:38:46,550 --> 00:38:48,050 Walaupun begitu, 568 00:38:48,870 --> 00:38:51,370 saya perlu terus mengambil bahagian atas dua sebab. 569 00:38:53,670 --> 00:38:55,170 Sebab pertama, 570 00:38:55,190 --> 00:38:57,690 saya perlu dapatkan duit kemenangan untuk bantu keluarga saya. 571 00:38:57,720 --> 00:39:00,020 Joon Young, sebenarnya ayah awak tidak berniat... 572 00:39:00,040 --> 00:39:02,240 untuk menjadi penjamin orang itu. 573 00:39:03,210 --> 00:39:04,810 Selepas datang ke Seoul bersendirian... 574 00:39:04,830 --> 00:39:06,630 untuk belajar di sebuah sekolah seni, 575 00:39:07,890 --> 00:39:10,190 Saya terpaksa mencari duit untuk diri sendiri. 576 00:39:13,430 --> 00:39:15,230 Dan sebab yang kedua adalah... 577 00:39:17,190 --> 00:39:19,790 seseorang yang telah menghulurkan tangan... 578 00:39:19,810 --> 00:39:21,610 (Borang Permohonan Menarik Diri) 579 00:39:22,070 --> 00:39:23,870 semasa saya sudah mahu menyerah kalah. 580 00:39:26,070 --> 00:39:29,270 Duit yang diberikan kepada saya sebagai biasiswa... 581 00:39:31,460 --> 00:39:33,760 adalah harga untuk kesedihan seorang gadis muda. 582 00:39:33,790 --> 00:39:36,890 (Jung Kyung Seon) 583 00:39:36,910 --> 00:39:38,710 Saya bencikannya... 584 00:39:40,260 --> 00:39:42,760 kerana tragedi dia telah menjadi sumber rezeki saya, 585 00:39:45,150 --> 00:39:47,450 tapi saya mahu terus bermain piano... 586 00:39:49,680 --> 00:39:51,780 dan saya tidak mahu kembali semula ke rumah. 587 00:39:55,080 --> 00:39:56,580 Jadi saya... 588 00:39:57,600 --> 00:39:59,800 memutuskan untuk berkawan dengan dia. 589 00:40:03,590 --> 00:40:04,890 Saya harap... 590 00:40:06,840 --> 00:40:08,940 itu akan buat saya rasa lebih baik. 591 00:40:09,920 --> 00:40:12,820 Mari kita sertai pertandingan muzik itu bersama-sama. 592 00:40:13,530 --> 00:40:14,530 Selepas itu, 593 00:40:14,550 --> 00:40:15,750 (Anugerah, Hadiah Utama) 594 00:40:15,780 --> 00:40:18,080 Saya mula menyertai pertandingan tanpa henti. 595 00:40:19,740 --> 00:40:21,740 Jadi orang yang telah membantu saya... 596 00:40:23,350 --> 00:40:24,950 akan merasa bangga. 597 00:40:24,970 --> 00:40:26,170 ("Nah Moon Sook daripada Yayasan Kebudayaan Kyunghoo...") 598 00:40:26,200 --> 00:40:27,500 ("Berjaya Mengatasi Tragedi dan Akan Mulakan 'Hari Baru'") 599 00:40:27,520 --> 00:40:28,920 Namun begitu, 600 00:40:28,950 --> 00:40:31,550 selepas pertandingan baru-baru ini di mana saya mendapat tempat kedua, 601 00:40:32,830 --> 00:40:35,530 Saya menyedari betapa sukarnya untuk tinggalkan rumah saya... 602 00:40:35,550 --> 00:40:37,550 dan tidur bersendirian setiap malam... 603 00:40:38,900 --> 00:40:41,300 di bilik hotel yang berbeza. 604 00:40:43,160 --> 00:40:45,460 Selepas berhempas pulas di atas pentas setiap malam, 605 00:40:45,480 --> 00:40:47,180 Saya pulang ke rumah dan fikirkan tentang dia, 606 00:40:47,210 --> 00:40:51,410 (Majlis Graduasi) 607 00:40:51,430 --> 00:40:53,630 dan juga rakan saya yang lain. 608 00:41:01,360 --> 00:41:03,760 Adakah persahabatan emosi ini, 609 00:41:03,910 --> 00:41:05,210 Joon Young. 610 00:41:06,050 --> 00:41:07,450 Rasa simpati, 611 00:41:11,010 --> 00:41:12,810 atau rasa terhutang budi? 612 00:41:21,770 --> 00:41:24,070 Semakin saya fikirkan, semakin ia buat saya ketakutan, 613 00:41:24,090 --> 00:41:25,790 jadi saya cuba abaikannya. 614 00:41:33,580 --> 00:41:35,080 Tapi ketika itu saya sedar. 615 00:41:38,500 --> 00:41:39,900 Yang saya... 616 00:41:43,160 --> 00:41:44,960 mencintai dia. 617 00:41:49,520 --> 00:41:51,220 Tapi Sejujurnya, 618 00:41:51,810 --> 00:41:53,810 saya memang sudah tahu apa yang saya rasa. 619 00:41:56,350 --> 00:41:59,550 Tapi saya sudah menyedari yang saya tidak boleh luahkan. 620 00:42:02,030 --> 00:42:04,930 Saya sudah menantikan waktu cuti saya selama beberapa tahun, 621 00:42:07,710 --> 00:42:10,310 tapi semuanya sudah jadi kucar-kacir sejak daripada awal lagi. 622 00:42:10,670 --> 00:42:12,570 Bagaimana jika Park Joon Young kembali semula... 623 00:42:12,590 --> 00:42:13,990 memandangkan dia gagal di luar negara? 624 00:42:14,020 --> 00:42:15,720 Mungkin waktu cuti itu cuma satu alasan. 625 00:42:15,790 --> 00:42:17,790 Dia menjadi popular disebabkan rupa. 626 00:42:18,140 --> 00:42:21,140 Jika dia kurang kacak, tiada sesiapa akan mengenali dia. 627 00:42:38,350 --> 00:42:40,150 Hei, nanti... 628 00:42:46,090 --> 00:42:47,990 Perkara yang saya tahu tapi saya pilih untuk abaikannya... 629 00:42:48,010 --> 00:42:50,210 kerana saya tidak mahu berhadapan dengan realiti... 630 00:42:51,880 --> 00:42:53,880 sudah mula kelihatan satu demi satu. 631 00:42:56,290 --> 00:42:58,490 Apa lagi yang menunggu saya selepas ini? 632 00:43:31,060 --> 00:43:33,160 Young In cakap budak kecil itu sangat luar biasa. 633 00:43:33,190 --> 00:43:34,590 Saya tertanya-tanya tentang kehebatan budak itu. 634 00:43:34,840 --> 00:43:35,940 Dia cakap begitu? 635 00:43:35,970 --> 00:43:37,870 Ya, dia cakap budak itu memang sangat berbakat. 636 00:43:38,390 --> 00:43:40,890 Saya dengar dia juga merupakan pelajar Profesor Song. 637 00:43:41,640 --> 00:43:45,540 Profesor Song memang tahu cara memilih pelajar paling berbakat. 638 00:43:46,120 --> 00:43:48,320 Saya harap dia akan jadi lebih baik daripada saya. 639 00:43:49,520 --> 00:43:51,320 Saya tidak pasti tentang perkara itu. 640 00:43:52,440 --> 00:43:54,540 Tapi saya pasti dia tidak akan jadi lebih cantik daripada awak. 641 00:43:55,180 --> 00:43:56,580 Apa yang awak sedang katakan? 642 00:44:04,890 --> 00:44:06,190 (Biola, Yang Ji Won) 643 00:44:06,220 --> 00:44:08,720 (Piano, Park Joon Young) 644 00:44:10,680 --> 00:44:12,380 (Park Joon Young mendapat tempat kedua dalam Pertandingan Chopin...) 645 00:44:12,400 --> 00:44:14,100 (dan aktif melakukan persembahan di Eropah dan Amerika...) 646 00:44:16,860 --> 00:44:18,560 Joon Young, awak sudah tiba. 647 00:44:18,590 --> 00:44:19,690 Ya. 648 00:44:21,390 --> 00:44:23,690 - Awak sudah makan? - Ya, sedikit. 649 00:44:24,020 --> 00:44:26,020 Saya sudah suruh awak jaga makan. 650 00:44:38,010 --> 00:44:39,710 Awak belum bertemu dengan Ji Won, bukan? 651 00:44:39,730 --> 00:44:41,630 - Belum. - Saya akan kenalkan awak berdua. 652 00:44:49,060 --> 00:44:50,660 Kenapa ini sangat sukar? 653 00:44:53,850 --> 00:44:55,650 Bagaimana dengan migrain awak? 654 00:44:56,480 --> 00:44:57,680 Apa? 655 00:44:57,980 --> 00:44:59,780 Awak telah menderita semasa berada di New York. 656 00:44:59,800 --> 00:45:01,600 Adakah awak tahu betapa risaunya saya? 657 00:45:02,700 --> 00:45:04,100 Awak sakit teruk... 658 00:45:04,130 --> 00:45:05,930 sehingga tidak mampu pergi melihat Joon Young... 659 00:45:09,620 --> 00:45:11,020 Saya berjaya lakukannya. 660 00:45:11,930 --> 00:45:13,530 Joon Young cakap begitu? 661 00:45:15,130 --> 00:45:16,230 Apa? 662 00:45:17,180 --> 00:45:19,180 Yang saya tidak pergi menonton resital dia? 663 00:45:23,090 --> 00:45:26,090 Satu-satunya orang yang tahu membaca nota muzik... 664 00:45:26,120 --> 00:45:27,920 ialah Song Ah. 665 00:45:47,210 --> 00:45:48,510 Song Ah. 666 00:45:49,060 --> 00:45:50,260 Ya? 667 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 Boleh awak tukarkan muka surat untuk saya? 668 00:45:59,600 --> 00:46:01,800 Awak pernah menukar halaman? 669 00:46:02,880 --> 00:46:04,880 Tidak, ini kali pertama saya. 670 00:46:05,810 --> 00:46:06,910 Tidak mengapa. 671 00:46:06,930 --> 00:46:09,330 Walaupun awak buat silap, saya sudah hafal sebahagian besar dari ini. 672 00:46:09,460 --> 00:46:11,460 Beri dia beberapa petua yang lebih spesifik. 673 00:46:11,480 --> 00:46:13,680 Pasti awak sering lakukannya semasa di sekolah dahulu. 674 00:46:15,030 --> 00:46:17,830 Saya tidak pasti jika ini berguna, 675 00:46:18,350 --> 00:46:20,850 tapi awak perlu rasakan nafas pemain piano tersebut. 676 00:46:20,880 --> 00:46:23,280 Oh Tuhan, itu sangat tidak jelas. 677 00:46:24,120 --> 00:46:27,320 Sebenarnya, ia sangat sukar untuk dijelaskan dengan kata-kata. 678 00:46:29,440 --> 00:46:31,440 Song Ah, awak tahu apa yang saya maksudkan, betul? 679 00:46:33,760 --> 00:46:35,460 Ya. Saya akan cuba lakukannya. 680 00:46:37,060 --> 00:46:40,060 Adakah ini sesuatu yang hanya difahami oleh pemuzik? 681 00:46:42,340 --> 00:46:44,940 Jadi awak berdua boleh cuba lakukannya. 682 00:46:45,060 --> 00:46:46,760 Mari kita lihat... 683 00:46:47,990 --> 00:46:49,790 Adakah dia cakap saya tidak menontonnya? 684 00:46:51,460 --> 00:46:52,860 Adakah saya salah? 685 00:46:53,390 --> 00:46:54,690 Awak ada pergi menontonnya? 686 00:46:58,400 --> 00:47:00,200 Tidak, saya tidak pergi. 687 00:47:02,470 --> 00:47:04,170 Saya tidak menonton Joon Young. 688 00:48:15,360 --> 00:48:16,660 Maaf. 689 00:48:20,170 --> 00:48:21,770 Bukankah mereka berdua nampak sepadan? 690 00:48:55,260 --> 00:48:57,960 Awak perlu rasakan nafas pemain piano tersebut. 691 00:49:28,380 --> 00:49:29,980 Tugas yang bagus, Song Ah. 692 00:49:32,740 --> 00:49:34,540 Joon Young, saya pergi dahulu. 693 00:49:34,770 --> 00:49:35,870 Awak tidak mahu lihat dahulu? 694 00:49:35,900 --> 00:49:38,200 Saya berlatih dengan filharmonik sebagai pemain selo undangan. 695 00:49:38,220 --> 00:49:40,420 Oh, betul. Jaga diri. 696 00:49:41,060 --> 00:49:42,760 - Saya tidak akan pergi jauh. - Tidak mengapa. 697 00:49:42,790 --> 00:49:45,390 - Jumpa lagi, Song Ah. - Baiklah. Selamat tinggal. 698 00:49:45,410 --> 00:49:47,010 - Selamat tinggal. - Jaga diri. 699 00:49:47,810 --> 00:49:50,010 Jung Kyung, boleh kami pinjam pakaian hitam? 700 00:49:50,350 --> 00:49:51,850 - Pakaian? - Ya. 701 00:49:51,870 --> 00:49:55,670 Song Ah adalah penukar halaman dan pakaian dia terlalu cerah. 702 00:50:00,620 --> 00:50:02,220 - Baiklah. - Itu hasil terbaik awak? 703 00:50:03,900 --> 00:50:06,500 Pizzicato kanan awak tidak cukup kuat. 704 00:50:07,620 --> 00:50:09,820 Kesan melecet rasa sangat menyakitkan. 705 00:50:10,380 --> 00:50:12,380 Awak masih melecet? 706 00:50:13,760 --> 00:50:15,560 Jika awak berlatih bersungguh-sungguh, 707 00:50:16,100 --> 00:50:18,100 kulit jari awak pasti sudah tebal sekarang. 708 00:50:18,860 --> 00:50:20,360 Jadi ia tidak akan rasa menyakitkan. 709 00:50:25,110 --> 00:50:28,110 - Song Ah, ia sesuai? - Ya. 710 00:50:37,950 --> 00:50:40,550 Tangan awak. Ia Okey? 711 00:50:52,440 --> 00:50:54,040 Ia sesuai dengan awak. 712 00:50:55,060 --> 00:50:56,960 Oh, terima kasih. 713 00:50:57,820 --> 00:51:00,020 Menukar halaman adalah sangat memenatkan, betul? 714 00:51:00,560 --> 00:51:01,860 Tidak. 715 00:51:04,370 --> 00:51:05,970 Adakah ini yang saya berikan kepada awak? 716 00:51:06,000 --> 00:51:07,800 Sebelum Pertandingan Chopin itu? 717 00:51:10,210 --> 00:51:11,510 Ya. 718 00:51:12,850 --> 00:51:14,250 Awak masih gunakannya? 719 00:51:15,710 --> 00:51:17,710 Jadi itu maksudnya awak sudah lama tidak bermain piano ini. 720 00:51:17,730 --> 00:51:19,730 Ya, itu memang betul. 721 00:51:21,870 --> 00:51:23,570 Awak mahukan snek? 722 00:51:24,100 --> 00:51:25,500 Tidak, tidak mengapa. 723 00:51:26,260 --> 00:51:27,760 Jadi minum sesuatu. 724 00:51:53,880 --> 00:51:57,480 (Dalam Kenangan Jung Kyung Seon,) 725 00:51:57,500 --> 00:52:00,400 (Anak Perempuan, Isteri, Ibu, dan Pemain Piano yang dikasihi) 726 00:52:15,090 --> 00:52:16,690 Selamat datang, maestro. 727 00:52:17,300 --> 00:52:18,700 Sila masuk ke dalam. 728 00:52:56,160 --> 00:52:57,960 Persembahan hari ini memang... 729 00:52:58,290 --> 00:52:59,590 Hebat. 730 00:53:00,160 --> 00:53:01,460 Terima kasih. 731 00:53:02,360 --> 00:53:04,960 Dari apa yang saya dengar hari ini, 732 00:53:06,430 --> 00:53:08,830 Schumann awak pasti sangat sempurna. 733 00:53:10,560 --> 00:53:12,860 Awak juga boleh mainkan Brahms dengan baik. 734 00:53:19,030 --> 00:53:21,430 Hei. Adakah itu cincin pasangan yang sepadan? 735 00:53:21,660 --> 00:53:23,160 Ya, betul. 736 00:53:24,080 --> 00:53:26,580 Sangat melucukan bagaimana pemain alat muzik tali... 737 00:53:26,600 --> 00:53:28,500 memakai cincin pada tangan kanan. 738 00:53:29,130 --> 00:53:30,730 Awak berdua bertemu di kampus? 739 00:53:30,760 --> 00:53:33,060 Ya. Dia tahun yang sama dengan saya dan bermain selo. 740 00:53:33,750 --> 00:53:35,250 Saya rasa cemburu. 741 00:53:36,140 --> 00:53:37,840 Selepas tamat belajar, awak akan bekerja... 742 00:53:37,860 --> 00:53:39,660 atau sambung belajar di luar negara? 743 00:53:40,950 --> 00:53:42,150 Ya. 744 00:53:42,310 --> 00:53:44,410 Saya ada dapat beberapa tawaran daripada universiti di luar negara, 745 00:53:44,430 --> 00:53:46,330 tapi saya berminat dalam merancang acara. 746 00:53:47,980 --> 00:53:49,380 Bagaimana dengan awak? 747 00:53:51,050 --> 00:53:52,150 Apa? 748 00:53:52,180 --> 00:53:54,380 Awak akan buat apa selepas habis belajar? 749 00:53:56,570 --> 00:54:00,370 Awak juga berminat dalam merancang acara konsert, betul? 750 00:54:03,720 --> 00:54:05,320 Buat masa sekarang, 751 00:54:05,690 --> 00:54:08,390 fokus utama saya adalah untuk tamatkan pengajian. 752 00:54:08,670 --> 00:54:11,070 Kami perlu adakan resital senior pada semester akan datang. 753 00:54:20,230 --> 00:54:21,830 Hembusan angin yang bagus. 754 00:54:24,860 --> 00:54:26,160 Jangan... 755 00:54:27,340 --> 00:54:30,140 berusaha terlalu keras semasa bermain piano... 756 00:54:30,970 --> 00:54:32,570 dan cuba buat semua orang rasa kagum. 757 00:54:34,690 --> 00:54:37,690 Jika semua juri sebuah pertandingan... 758 00:54:37,950 --> 00:54:39,550 berikan awak lapan markah, 759 00:54:39,570 --> 00:54:41,770 sudah tentu awak akan dapat tempat pertama. 760 00:54:42,690 --> 00:54:44,090 Tapi lebih baik... 761 00:54:44,110 --> 00:54:46,110 jika awak dapat 10 mata daripada satu atau dua hakim, 762 00:54:46,920 --> 00:54:51,020 dan 6 atau 7 mata dari hakim yang lain. 763 00:54:53,000 --> 00:54:54,700 Itu kerana, 764 00:54:54,880 --> 00:54:56,680 satu atau dua orang hakim itu... 765 00:54:57,430 --> 00:54:59,630 akan pulang selepas melihat... 766 00:54:59,900 --> 00:55:01,900 sebuah persembahan yang mereka tidak akan lupakan. 767 00:55:03,910 --> 00:55:06,110 Jangan rasa takut dengan apa-apa. 768 00:55:08,240 --> 00:55:10,340 Ikut hati awak. 769 00:55:15,820 --> 00:55:16,920 Saya akan ambil yang ini. 770 00:55:16,940 --> 00:55:18,240 - Tugas yang baik. - Awak juga. 771 00:55:18,270 --> 00:55:20,170 Jumpa esok, Song Ah. 772 00:55:31,150 --> 00:55:33,950 - Sudah tiada teksi. - Tiada. 773 00:55:35,330 --> 00:55:38,330 - Awak tinggal di mana? - Seocho-dong. 774 00:55:40,050 --> 00:55:42,650 - Berdekatan Pusat Kesenian Seoul? - Ya. 775 00:55:42,710 --> 00:55:44,910 Ia tidak terlalu jauh dari sini dengan teksi. 776 00:55:45,370 --> 00:55:48,670 Ia mengambil masa yang sama jika menaiki kereta api bawah tanah. 777 00:55:52,600 --> 00:55:54,600 Adakah awak... 778 00:55:55,390 --> 00:55:57,790 sedang teman saya menunggu teksi? 779 00:55:58,290 --> 00:55:59,390 Apa? 780 00:56:00,300 --> 00:56:01,600 Sebenarnya, ya. 781 00:56:03,930 --> 00:56:07,630 Saya sedang teman awak tunggu teksi awak. 782 00:56:09,960 --> 00:56:13,460 - Oh, saya menunggu dengan awak. - Betul. 783 00:56:13,600 --> 00:56:14,900 Oh Tuhan. 784 00:56:19,360 --> 00:56:22,560 Saya harap awak pulang dengan selamat. 785 00:56:25,490 --> 00:56:27,690 Saya mahu beli sesuatu untuk dimakan. 786 00:56:30,580 --> 00:56:32,680 Awak tidak makan tadi? 787 00:56:35,440 --> 00:56:37,940 Sebenarnya, biasanya saya rasa susah untuk makan... 788 00:56:37,970 --> 00:56:39,770 sebelum atau selepas persembahan. 789 00:56:43,510 --> 00:56:46,110 Baiklah. Jadi selamat malam. 790 00:56:46,140 --> 00:56:47,150 Baiklah. 791 00:56:50,250 --> 00:56:51,650 Sebelum itu. 792 00:56:52,740 --> 00:56:54,840 Apa pendapat awak tentang persembahan hari ini? 793 00:56:55,700 --> 00:56:57,500 - Apa? - Persembahan hari ini. 794 00:56:57,630 --> 00:56:59,030 Awak sukakannya? 795 00:57:00,710 --> 00:57:02,110 Saya sukakannya. 796 00:57:03,270 --> 00:57:04,670 Baguslah jika begitu. 797 00:57:05,870 --> 00:57:07,370 Bagaimana dengan awak? 798 00:57:09,310 --> 00:57:10,610 Saya juga... 799 00:57:10,640 --> 00:57:12,840 rasa berpuas hati kerana semua orang sukakannya. 800 00:57:13,170 --> 00:57:14,970 Bukan apa yang orang lain fikir. 801 00:57:15,630 --> 00:57:17,730 Maksud saya, adakah awak sukakannya? 802 00:57:19,080 --> 00:57:20,480 Saya rasa... 803 00:57:21,410 --> 00:57:25,010 sebelum ini awak telah bermain dengan lebih baik. 804 00:57:25,590 --> 00:57:27,090 "Sebelum ini"? 805 00:57:27,960 --> 00:57:30,760 Semasa awak mainkan "Träumerei" di bilik latihan malam itu. 806 00:57:39,250 --> 00:57:40,950 Hari ini memang sangat hebat, 807 00:57:41,870 --> 00:57:44,670 tapi apa yang pelik, saya sentiasa terfikir tentang malam itu. 808 00:57:46,040 --> 00:57:47,740 Setiap kali saya fikirkan, 809 00:57:49,130 --> 00:57:51,330 ia akan menyentuh hati saya. 810 00:57:57,850 --> 00:57:59,550 Lebih baik saya pergi dahulu. 811 00:57:59,680 --> 00:58:01,980 Baiklah, selamat malam. 812 00:58:21,240 --> 00:58:24,340 Saya juga rasa berpuas hati kerana semua orang sukakannya. 813 00:58:24,900 --> 00:58:26,700 Bukan apa yang orang lain fikir. 814 00:58:27,760 --> 00:58:30,160 Maksud saya, adakah awak sukakannya? 815 00:58:36,740 --> 00:58:38,040 Song Ah. 816 00:58:38,800 --> 00:58:40,700 Boleh saya duduk di sini? 817 00:58:43,940 --> 00:58:45,340 Sudah tentu... 818 00:58:45,360 --> 00:58:46,860 Silakan, duduklah. 819 00:59:44,410 --> 00:59:47,010 (Adakah Awak Seperti Brahms?) 820 00:59:47,550 --> 00:59:48,550 (Kami mahu ucapkan terima kasih...) 821 00:59:48,570 --> 00:59:49,570 (kepada Kim Mi Gyeong atas penampilan istimewa.) 822 00:59:58,970 --> 01:00:00,370 Ada sesiapa yang awak suka? 823 01:00:00,400 --> 01:00:02,200 Jung Kyung telah pergi menonton resital Joon Young. 824 01:00:02,220 --> 01:00:03,220 Betul? 825 01:00:03,250 --> 01:00:05,150 Jangan beritahu Song Ah tentang awak dan saya. 826 01:00:05,170 --> 01:00:07,070 Song Ah, Dong Yun dan saya... 827 01:00:07,100 --> 01:00:08,300 Saya juga sukakan dia. 828 01:00:08,320 --> 01:00:10,080 Saya sangat sukakan lagu itu, 829 01:00:10,110 --> 01:00:11,710 jadi saya tidak mahu mendengarnya sekarang. 830 01:00:11,730 --> 01:00:12,730 Maafkan saya. 831 01:00:12,760 --> 01:00:14,360 Joon Young tidak pernah mainkan lagu itu. 832 01:00:14,380 --> 01:00:16,380 Itu cara Brahms mencari ketenangan. 833 01:00:16,410 --> 01:00:17,910 Melalui muzik, bukannya kata-kata. 834 01:00:17,930 --> 01:00:20,130 Awak mahu jadi kawan saya?