0 00:00:06,375 --> 00:00:08,175 Kenapa dengan orang itu? 1 00:00:08,890 --> 00:00:10,790 Dia tidak penat. 2 00:00:11,388 --> 00:00:14,118 Cara saya melihatnya, dia teruja pada saat-saat akhir. 3 00:00:14,360 --> 00:00:15,867 Maksud saya, itu tidak masuk akal. 4 00:00:19,474 --> 00:00:22,288 Dia dihentam topi keledar dan pengsan. 5 00:00:22,550 --> 00:00:25,616 Orang mati akan ketawakan dia jika mereka dengar ini. 6 00:00:25,641 --> 00:00:28,210 Adakah awak tahu kenapa premium insurans mahal? 7 00:00:28,978 --> 00:00:30,147 Itu belum masak. 8 00:00:30,518 --> 00:00:32,939 Premium insurans pasti separuh harga... 9 00:00:32,964 --> 00:00:34,934 jika bukan kerana pesakit palsu dan penipu. 10 00:00:35,155 --> 00:00:38,025 Saya lihat banyak penipu ketika bekerja di hospital. 11 00:00:38,050 --> 00:00:40,246 Orang-orang sebegitu tidak pernah terus telefon awak. 12 00:00:40,271 --> 00:00:41,903 Mereka telefon lepas buat rancangan... 13 00:00:41,928 --> 00:00:43,821 untuk dapatkan duit dari awak dengan broker. 14 00:00:43,846 --> 00:00:46,515 Mesti dia akan telefon awak dan minta jumlah besar tidak lama lagi. 15 00:00:47,614 --> 00:00:49,553 Tidak mungkin. 16 00:00:51,406 --> 00:00:52,677 Perlukah saya periksanya? 17 00:00:52,992 --> 00:00:54,323 Lupakan ia. 18 00:00:54,823 --> 00:00:57,884 Dia hampir mati kerana saya. Jangan tuduh lelaki tidak bersalah. 19 00:00:57,909 --> 00:01:00,000 Awak sukar dipercayai. 20 00:01:01,193 --> 00:01:05,023 Seon Ji, orang-orang begitu adalah profesional. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,164 Mereka cari peluang buat duit di mana sahaja, bila-bila masa. 22 00:01:08,189 --> 00:01:11,818 Mereka seperti dubuk, berkeliaran mencari makanan. 23 00:01:12,066 --> 00:01:13,161 Mencari orang untuk ditipu... 24 00:01:13,186 --> 00:01:14,962 Oh Tuhan, terkejut saya. 25 00:01:16,074 --> 00:01:18,544 Awak sudah selesai, kawan-kawan? Na Yul, bawa stu perut lembu. 26 00:01:20,443 --> 00:01:22,183 Mereka kelihatan sangat nyata. 27 00:01:25,393 --> 00:01:27,392 Sebab ini saya benci zombi. 28 00:01:27,428 --> 00:01:29,303 Mereka menakutkan. 29 00:01:29,742 --> 00:01:31,282 - Mereka agak comel. - Comel? 30 00:01:31,307 --> 00:01:32,783 - Ini. - Terima kasih. 31 00:01:32,808 --> 00:01:34,648 - Terima kasih. - Kerja yang bagus. 32 00:01:35,080 --> 00:01:37,149 - Kerja yang bagus. - Terima kasih. 33 00:01:38,493 --> 00:01:40,638 - Ini percuma. - Terima kasih. 34 00:01:40,663 --> 00:01:42,864 - Terima kasih. - Stu perut lembu. 35 00:01:44,771 --> 00:01:46,471 Mana lagi seorang? 36 00:01:46,496 --> 00:01:48,705 Oh, dia bersama kami sebentar tadi. 37 00:01:55,770 --> 00:01:57,330 Awak buat apa? 38 00:01:59,922 --> 00:02:02,932 Adakah awak hilang akal? Kenapa kunyah makanan mentah? 39 00:02:04,931 --> 00:02:06,671 - Itu... - Apa berlaku? 40 00:02:08,338 --> 00:02:09,609 Siapa awak? 41 00:02:28,914 --> 00:02:31,384 Hei, apa yang awak buat? 42 00:02:48,879 --> 00:02:52,384 Do Hyun, adakah awak okey? 43 00:02:52,409 --> 00:02:54,042 Hei, apa berlaku? 44 00:02:54,067 --> 00:02:55,398 Apa berlaku? 45 00:02:59,343 --> 00:03:02,312 - Hei. - Hei. 46 00:03:02,337 --> 00:03:03,419 Hei. 47 00:03:03,444 --> 00:03:07,283 (Perut Lembu Daehan) 48 00:03:10,723 --> 00:03:12,563 Tubuh saya mengingati masa lalu saya. 49 00:03:14,795 --> 00:03:16,654 Hei, adakah awak okey? 50 00:03:17,354 --> 00:03:18,465 Ya. 51 00:03:19,664 --> 00:03:20,875 Oh Tuhan. 52 00:03:22,563 --> 00:03:25,317 Awak jadi detektif homisid kerana seni mempertahankan diri awak. 53 00:03:25,342 --> 00:03:26,442 Apa itu? 54 00:03:26,467 --> 00:03:28,505 Apa yang dia lakukan bukan hanya seni mempertahankan diri. 55 00:03:30,049 --> 00:03:32,949 Pergerakannya pendek dan tepat ke bahagian maut. 56 00:03:32,974 --> 00:03:34,521 Ia seni mempertahankan diri untuk membunuh. 57 00:03:35,367 --> 00:03:38,335 Hei, awak perlu berhenti tonton filem. 58 00:03:38,878 --> 00:03:40,435 Homisid di restoran perut lembu? Tolonglah. 59 00:03:40,460 --> 00:03:41,648 Tidak guna. 60 00:03:41,673 --> 00:03:43,003 Oh Tuhan. 61 00:03:43,028 --> 00:03:44,121 Cik Kim. 62 00:03:44,146 --> 00:03:46,978 Apa? Ya. 63 00:03:47,669 --> 00:03:48,866 Awak sudah periksa? 64 00:03:48,891 --> 00:03:51,332 Pekerja sambilan yang sepatutnya datang hari ini... 65 00:03:51,357 --> 00:03:53,049 tidak dapat datang kerana dia sakit. 66 00:03:53,503 --> 00:03:55,672 - Apa? - Jadi siapa lelaki itu? 67 00:03:55,926 --> 00:03:57,966 Saya tidak tahu. 68 00:04:12,446 --> 00:04:14,686 Naluri zombi saya telah terjaga. 69 00:04:25,587 --> 00:04:27,087 Saya sudah tidak tahan lagi. 70 00:04:57,147 --> 00:04:59,087 Sampai bila saya harus hidup seperti ini? 71 00:05:02,080 --> 00:05:04,181 Adakah saya akan dapat jadi manusia semula? 72 00:05:05,963 --> 00:05:07,527 Hei, mari bercakap. 73 00:05:07,552 --> 00:05:08,591 Jujurlah dengan saya. 74 00:05:08,616 --> 00:05:09,985 Adakah awak pukul kepala lelaki tidak bersalah... 75 00:05:10,010 --> 00:05:11,263 - dengan topi keledar? - Dengarkan saya dulu. 76 00:05:11,288 --> 00:05:14,276 Orang bergosip mengenai wanita kurang siuman di kejiranan ini. 77 00:05:14,617 --> 00:05:16,748 Saya betul-betul tidak tahu. 78 00:05:16,773 --> 00:05:18,758 Saya fikir dia adalah lelaki gatal. 79 00:05:18,783 --> 00:05:20,712 Sama ada dia lelaki gatal atau orang tua gatal, 80 00:05:20,737 --> 00:05:22,377 kenapa awak masuk campur? 81 00:05:22,792 --> 00:05:25,328 Orang gatal perlu ditangkap ketika melakukan jenayah. 82 00:05:25,353 --> 00:05:27,482 Jika tidak, mereka akan musnahkan bukti. 83 00:05:27,507 --> 00:05:29,677 Jangan buat saya ketawa. 84 00:05:31,658 --> 00:05:33,357 Saya tahu awak curi makanan dari peti sejuk. 85 00:05:33,382 --> 00:05:34,904 Awak tidak dapat bayar sewa sendiri, 86 00:05:34,929 --> 00:05:37,369 dan sekarang awak malah curi makanan di rumah. 87 00:05:37,394 --> 00:05:41,033 Saya terpaksa dapatkan wawancara itu tidak kira apa pun. 88 00:05:41,404 --> 00:05:42,433 Maaf. 89 00:05:42,981 --> 00:05:44,282 - Joon Woo. - Seon Young, jangan itu. 90 00:05:44,307 --> 00:05:45,646 - Seon Young. - Budak ini... 91 00:05:47,140 --> 00:05:49,518 Apa yang awak suka sangat dengan syarikat tidak guna itu... 92 00:05:49,543 --> 00:05:51,851 hingga awak bahkan mempertaruhkan nyawa awak? 93 00:05:51,876 --> 00:05:54,926 Adakah awak tidak mahu sedar? 94 00:05:55,374 --> 00:05:58,099 Tidakkah awak rasa bersalah untuk mendiang ibu bapa kita? 95 00:05:58,124 --> 00:05:59,458 - Seon Young. - Budak nakal. 96 00:05:59,483 --> 00:06:01,120 Kenapa awak ungkit ibu bapa kita di sini? 97 00:06:01,145 --> 00:06:02,953 Berani awak lawan cakap saya? 98 00:06:02,978 --> 00:06:05,547 Datang sini, budak... 99 00:06:05,824 --> 00:06:07,663 - Hei! - Joon Woo. 100 00:06:07,917 --> 00:06:09,119 Mari makan. 101 00:06:16,098 --> 00:06:17,127 Awak mahu telur? 102 00:06:18,613 --> 00:06:21,782 Namun, saya jauh dari bahaya berkat rusa itu. 103 00:06:25,584 --> 00:06:27,483 Untuk kembali menjadi manusia, 104 00:06:27,977 --> 00:06:29,977 saya perlu terus lakukan senaman sendi. 105 00:06:32,941 --> 00:06:34,540 Oh Tuhan. 106 00:06:35,099 --> 00:06:37,908 Encik Kim sangat berotot. 107 00:06:37,933 --> 00:06:40,402 Bahunya seluas Tembok Besar China. 108 00:06:44,764 --> 00:06:48,105 Tapi, adakah itu parut atau tatu? 109 00:06:48,843 --> 00:06:50,062 Jadi? 110 00:06:50,310 --> 00:06:51,920 13. 111 00:06:52,944 --> 00:06:54,704 Adakah awak bekam lagi? 112 00:06:54,729 --> 00:06:56,860 Ya, saya telah bekam. 113 00:06:57,151 --> 00:06:58,860 Awak tidak akan kekal muda selamanya. 114 00:06:59,437 --> 00:07:00,905 Jaga kesihatan diri mulai sekarang. 115 00:07:00,930 --> 00:07:03,171 Tidak guna, saya lupa kiraan. 116 00:07:03,196 --> 00:07:06,083 Hei, adakah awak sudah selesai menyusun lejar? 117 00:07:06,108 --> 00:07:07,308 Ya, sudah lama. 118 00:07:07,669 --> 00:07:10,176 Perniagaan harus sibuk untuk kita tulis sesuatu di lejar. 119 00:07:10,847 --> 00:07:13,255 Saya rasa sangat bersalah kerana dibayar. 120 00:07:13,280 --> 00:07:14,480 Saya rasa lebih teruk... 121 00:07:14,802 --> 00:07:17,600 kerana perlu bayar pekerja saya ketika perniagaan kurang sibuk. 122 00:07:35,037 --> 00:07:36,977 Mak Cik Seon Ji. 123 00:07:37,185 --> 00:07:38,225 Ya? 124 00:07:38,547 --> 00:07:40,417 Ibu tidak akan bagi awak masuk... 125 00:07:40,801 --> 00:07:42,642 sehingga awak bayar sewa awak. 126 00:07:43,731 --> 00:07:45,472 Oh Tuhan. 127 00:07:48,703 --> 00:07:49,967 Bagaimanapun, 128 00:07:50,433 --> 00:07:52,279 semua orang di sekolah tahu tentang awak. 129 00:07:52,304 --> 00:07:55,309 Mereka jadi takut lepas lihat awak lempar topi keledar itu. 130 00:07:55,334 --> 00:07:57,072 Mereka kata tidak akan buli saya. 131 00:07:57,097 --> 00:07:58,498 Benarkah? 132 00:07:59,629 --> 00:08:00,890 Senang mendengar itu. 133 00:08:03,376 --> 00:08:06,506 Joon Woo, adakah awak kenal lelaki itu? 134 00:08:06,983 --> 00:08:09,084 Oh, detektif persendirian itu? 135 00:08:09,354 --> 00:08:10,684 Adakah dia detektif persendirian? 136 00:08:10,709 --> 00:08:11,846 Ya. 137 00:08:13,515 --> 00:08:14,885 Begitu. 138 00:08:39,767 --> 00:08:41,907 Ini susah. 139 00:08:42,693 --> 00:08:44,581 Bagaimana saya lakukannya pada masa itu? 140 00:08:44,910 --> 00:08:46,144 Oh Tuhan. 141 00:08:49,355 --> 00:08:50,761 Oh, betul. 142 00:08:51,438 --> 00:08:52,837 Ada cara ini. 143 00:08:59,134 --> 00:09:00,394 Bukan krim pelindung matahari. 144 00:09:21,924 --> 00:09:23,753 Adakah ia akan okey? 145 00:09:29,257 --> 00:09:30,352 Apa ini? 146 00:09:32,266 --> 00:09:33,665 Mungkinkah... 147 00:09:39,891 --> 00:09:41,052 Maafkan saya. 148 00:09:44,869 --> 00:09:46,157 Tuan. 149 00:09:47,653 --> 00:09:48,722 Kenapa... 150 00:09:49,446 --> 00:09:50,976 Kenapa dia di sini? 151 00:09:52,301 --> 00:09:53,800 Maafkan saya. 152 00:09:53,825 --> 00:09:55,935 Boleh saya bercakap dengan awak? 153 00:09:57,508 --> 00:10:00,277 Maafkan saya, tuan. Sebentar sahaja akan cukup. 154 00:10:00,971 --> 00:10:04,412 Awak tidak telefon saya, jadi saya datang jumpa awak sendiri. 155 00:10:05,797 --> 00:10:07,036 Tidak guna. 156 00:10:10,920 --> 00:10:14,251 Tuan, saya boleh dengar awak. 157 00:10:15,475 --> 00:10:17,745 Saya tahu awak ada di dalam. 158 00:10:22,678 --> 00:10:24,007 Apa yang awak mahu? 159 00:10:25,170 --> 00:10:27,099 Saya rasa awak mahu keluar. 160 00:10:27,450 --> 00:10:28,752 Boleh kita bercakap sebentar? 161 00:10:28,777 --> 00:10:29,848 Tidak. 162 00:10:32,126 --> 00:10:35,726 Dia sangat menyusahkan. 163 00:10:43,175 --> 00:10:46,087 Saya tidak tahu ada agensi detektif persendirian di sini. 164 00:10:47,684 --> 00:10:48,961 Apa yang awak mahu? 165 00:10:50,390 --> 00:10:53,490 Awak tidak akan tahu betapa terkejutnya saya pada hari itu. 166 00:10:54,229 --> 00:10:55,870 Selepas awak pengsan, 167 00:10:57,059 --> 00:11:00,082 jantung awak tidak berdenyut, jadi saya benar-benar sangka awak mati. 168 00:11:01,090 --> 00:11:04,807 Saya tidak dapat tanya awak pada hari itu, 169 00:11:04,832 --> 00:11:06,000 tapi adakah awak... 170 00:11:06,348 --> 00:11:08,619 Adakah dia sudah perasan? 171 00:11:12,119 --> 00:11:13,606 Awak ada denyutan jantung tidak teratur? 172 00:11:15,404 --> 00:11:18,549 Itu mungkin kerana peredaran darah yang lemah. 173 00:11:18,574 --> 00:11:19,920 Adakah awak sudah diuji untuk itu? 174 00:11:19,945 --> 00:11:21,597 Saya tidak perlu diuji. 175 00:11:21,622 --> 00:11:23,749 Apa maksud awak? 176 00:11:23,774 --> 00:11:26,118 Kesan selepas kemalangan adalah kritikal. 177 00:11:26,143 --> 00:11:28,264 Saya menganggap yang awak akan tahu itu. 178 00:11:28,289 --> 00:11:30,627 Sila pergi jika awak sudah selesai. 179 00:11:30,954 --> 00:11:33,206 Ia tidak bermaksud awak tidak akan pernah diuji bukan? 180 00:11:33,231 --> 00:11:35,191 Saya tidak akan diuji! 181 00:11:35,216 --> 00:11:36,472 Pergi! 182 00:11:46,204 --> 00:11:47,466 Jadi... 183 00:11:48,405 --> 00:11:52,244 isu berkaitan kemalangan adalah... 184 00:11:52,766 --> 00:11:55,106 kesan selepasnya lebih berbahaya. 185 00:11:56,714 --> 00:11:59,244 Dan saya tidak tahu jika awak akan kata perkara lain nanti. 186 00:12:00,158 --> 00:12:02,228 Jadi apa maksud awak? 187 00:12:02,253 --> 00:12:04,353 Kalau awak benar-benar tidak mahu ke hospital 188 00:12:04,738 --> 00:12:06,698 maka mari kita tulis perjanjian. 189 00:12:06,723 --> 00:12:07,753 Perjanjian? 190 00:12:07,778 --> 00:12:10,848 Bukannya saya tidak percaya awak. 191 00:12:11,092 --> 00:12:14,401 Kalau awak rasa okey, lebih baik kita ada perjanjian bertulis... 192 00:12:19,004 --> 00:12:23,004 - Helo? - Berani awak menilai... 193 00:12:23,966 --> 00:12:25,219 Tuan, 194 00:12:26,167 --> 00:12:30,212 sila fikirkan dan telefon saya. 195 00:12:30,237 --> 00:12:32,907 Tidak, ambil semula. 196 00:12:33,283 --> 00:12:34,854 Hei! 197 00:12:35,552 --> 00:12:36,712 Awak... 198 00:12:40,623 --> 00:12:42,726 (Perjanjian) 199 00:12:43,911 --> 00:12:46,740 Hentaman tumpul perlu dielak tidak kira apa pun. 200 00:13:12,555 --> 00:13:13,821 Awak tahu apa saya baru buat? 201 00:13:13,846 --> 00:13:17,044 Kalau teka dengan betul, saya boleh jumpa Hodu secara percuma, bukan? 202 00:13:19,456 --> 00:13:20,586 Ya. 203 00:13:31,503 --> 00:13:33,203 - "Cobra"? - Ahli silap mata? 204 00:13:33,228 --> 00:13:34,367 Kung Fu Panda? 205 00:13:44,931 --> 00:13:47,232 Ia tidak kelihatan seperti tarian. 206 00:13:53,723 --> 00:13:55,633 Saya tidak rasa ia "bola api". 207 00:14:03,203 --> 00:14:04,303 Akhirnya. 208 00:14:04,626 --> 00:14:07,927 Saya akan beritahu awak. 209 00:14:09,544 --> 00:14:10,544 (Gangrim Tae Kwon Do) 210 00:14:10,569 --> 00:14:12,338 Kalau awak mendaftar, saya akan ajar awak itu. 211 00:14:19,483 --> 00:14:20,970 Awak akan ajar saya jika saya mendaftar? 212 00:14:21,583 --> 00:14:23,522 Orang dungu. 213 00:14:30,194 --> 00:14:32,064 (Krim BB Monster) 214 00:14:38,304 --> 00:14:40,044 Di mana saya mahu dapatkannya? 215 00:14:42,643 --> 00:14:44,282 ("Siasatan 70 Minit") 216 00:14:44,307 --> 00:14:47,837 Adakah Santa Claus tahu apa berlaku pada malam itu? 217 00:14:48,358 --> 00:14:50,813 25 Disember 2018. 218 00:14:50,843 --> 00:14:54,259 Krismas, hari yang dinanti-nantikan semua kanak-kanak. 219 00:14:54,284 --> 00:14:55,692 Tapi untuk seorang kanak-kanak, 220 00:14:55,717 --> 00:14:58,669 So Ri, itu adalah mimpi ngeri. 221 00:14:58,694 --> 00:15:00,362 - Pakaian Santa Claus... - Orang dungu... 222 00:15:00,387 --> 00:15:03,257 tidak guna itu patut mati! 223 00:15:05,165 --> 00:15:08,208 Kenapa penjenayah itu lakukan jenayah seperti itu? 224 00:15:08,233 --> 00:15:11,703 Dan sebab apa... 225 00:15:11,728 --> 00:15:15,298 dia bunuh kanak-kanak yang tidak bersalah ini? 226 00:15:15,763 --> 00:15:17,374 Penjenayah sangat teliti dan memakai pakaian Santa... 227 00:15:17,399 --> 00:15:19,313 satu-satunya bukti... 228 00:15:19,338 --> 00:15:23,103 yang dikumpulkan dari rakaman CCTV. 229 00:15:23,128 --> 00:15:24,898 Di samping itu, salji yang turun malam itu... 230 00:15:24,923 --> 00:15:27,852 menutup semua jejaknya... 231 00:15:27,877 --> 00:15:31,147 dan membantu penjenayah mengurangkan bukti. 232 00:15:31,855 --> 00:15:34,642 Empat bulan selepas penculikan, 233 00:15:34,667 --> 00:15:37,324 mayat So Ri telah ditemui... 234 00:15:37,349 --> 00:15:39,919 di sebuah takungan memancing. 235 00:15:41,109 --> 00:15:44,009 Ayah So Ri, pengerusi Syarikat Perdagangan KC, 236 00:15:44,034 --> 00:15:45,649 telah tampil di rancangan kami... 237 00:15:45,674 --> 00:15:48,045 sebulan sebelum penculikan anaknya. 238 00:15:48,070 --> 00:15:49,727 Adakah awak mengakui dakwaan terhadap syarikat perdagangan awak? 239 00:15:49,752 --> 00:15:51,789 Cik Gong mesti Ok, bukan? 240 00:15:51,814 --> 00:15:52,843 Ya, sudah tentu. 241 00:15:52,868 --> 00:15:55,208 Dia menunaikan tugasnya sebagai penulis urusan semasa. 242 00:15:55,930 --> 00:15:57,189 Kerana insiden itu... 243 00:15:57,214 --> 00:15:59,198 Masalahnya adalah manusia sampah yang tonton rancangan itu... 244 00:15:59,223 --> 00:16:00,284 dan menculik kanak-kanak itu. 245 00:16:00,309 --> 00:16:04,078 Sejak kontroversi itu timbul, syarikat lain berasa gementar. 246 00:16:04,768 --> 00:16:08,368 Tanpa sebarang bukti, So Ri menghilang. 247 00:16:08,393 --> 00:16:10,063 Polis telah menyiasat... 248 00:16:10,088 --> 00:16:13,558 dengan kemungkinan ayah So Ri... 249 00:16:13,583 --> 00:16:15,814 terlibat dalam kes itu, tapi masih belum ada... 250 00:16:15,839 --> 00:16:19,679 bukti konkrit untuk mengetahui identiti penjenayah itu. 251 00:16:19,704 --> 00:16:21,443 Dia kelihatan seperti berusia 30-an... 252 00:16:21,468 --> 00:16:22,910 dan ada parut di pipinya. 253 00:16:22,935 --> 00:16:24,745 Saya akan segera mengenalinya jika saya lihat dia. 254 00:16:24,770 --> 00:16:27,088 Sekarang semua orang, sila lihat ini dengan teliti. 255 00:16:27,113 --> 00:16:28,835 Apa yang awak bakal lihat... 256 00:16:28,860 --> 00:16:31,259 adalah lakaran penjenayah... 257 00:16:31,284 --> 00:16:33,453 yang memakai pakaian Santa Claus pada Krismas... 258 00:16:33,478 --> 00:16:35,398 dan menculik dan membunuh So Ri. 259 00:16:35,423 --> 00:16:38,352 Kami meminta agar awak laporkan dan serahkan... 260 00:16:38,377 --> 00:16:40,574 sebarang maklumat berguna dalam membantu kami cari penjenayah ini. 261 00:16:40,863 --> 00:16:44,632 Kami mengucapkan takziah yang mendalam... 262 00:16:44,657 --> 00:16:46,603 kepada So Ri yang berumur 9 tahun. 263 00:16:47,432 --> 00:16:49,879 Kami berharap yang dalam kehidupan seterusnya... 264 00:16:49,904 --> 00:16:51,919 So Ri akan jalani zaman kanak-kanak yang bahagia. 265 00:16:51,944 --> 00:16:54,404 Rasa simpati kami yang mendalam kepada keluarga. 266 00:17:06,423 --> 00:17:08,054 (Untuk memperingati Kim So Ri) 267 00:17:14,824 --> 00:17:16,663 Awak buat apa? 268 00:17:33,113 --> 00:17:36,388 Cuaca akan mendung hari ini... 269 00:17:36,413 --> 00:17:39,352 dengan sedikit angin... 270 00:17:39,377 --> 00:17:42,078 di kawasan Kangwon. 271 00:17:44,623 --> 00:17:48,994 Dan ia akan berterusan sehingga Sabtu dan Ahad. 272 00:17:49,322 --> 00:17:50,833 Akan ada angin sejuk esok... 273 00:17:50,858 --> 00:17:53,858 dengan sedikit kemungkinan hujan. 274 00:17:57,203 --> 00:17:59,672 Sehingga esok... 275 00:17:59,697 --> 00:18:01,867 Dia sepatutnya tidur di dalam. 276 00:18:15,706 --> 00:18:17,001 Awak sudah terjaga? 277 00:18:18,024 --> 00:18:21,024 - Awak sudah makan? - Sudah tentu, sudah lewat malam. 278 00:18:23,264 --> 00:18:24,783 Saya tonton rancangan itu. 279 00:18:25,679 --> 00:18:28,110 Adakah semuanya sudah selesai dengan Santa? 280 00:18:30,574 --> 00:18:31,832 Ia belum berakhir... 281 00:18:32,197 --> 00:18:33,427 Dia perlu ditangkap. 282 00:18:37,219 --> 00:18:39,471 Saya sangat muak dengan dia. 283 00:18:40,813 --> 00:18:42,134 Kerja yang bagus. 284 00:18:42,529 --> 00:18:45,029 Pergi berehat. 285 00:18:45,054 --> 00:18:47,622 Awak juga. Tidur di dalam dengan selesa. 286 00:18:47,647 --> 00:18:49,447 Baiklah. Pergi cepat. 287 00:18:52,363 --> 00:18:54,163 Selamat malam. 288 00:19:11,744 --> 00:19:14,814 Hai, Hyeong Cheol, rancangan itu telah ditayangkan dengan baik. 289 00:19:15,438 --> 00:19:18,139 Terima kasih kerana buat temu ramah. 290 00:19:18,522 --> 00:19:22,062 Kerana awak, kami akan dapat tangkap penjenayah. 291 00:19:33,312 --> 00:19:36,112 Semoga kami dapat banyak laporan yang bermanfaat. 292 00:19:41,474 --> 00:19:43,173 Ini adalah "Siasatan 70 Minit". 293 00:19:43,514 --> 00:19:45,044 "Siasatan 70 Minit". 294 00:19:45,484 --> 00:19:48,483 Kami sedang mengesahkannya dan akan hubungi awak semula. 295 00:19:48,508 --> 00:19:50,778 Adakah kita dapat sebarang panggilan baik? 296 00:19:54,614 --> 00:19:55,945 Cik Gong. 297 00:19:56,547 --> 00:19:58,047 Habislah kita. 298 00:19:58,423 --> 00:19:59,593 Apa berlaku? 299 00:20:00,258 --> 00:20:02,071 Ini adalah "Siasatan 70 Minit" 300 00:20:02,096 --> 00:20:04,021 (Saksi Rancangan TV Kes Penculikan dan Pembunuhan Santa Diserang) 301 00:20:04,046 --> 00:20:06,474 Sebentar. 302 00:20:06,499 --> 00:20:08,228 (Saksi kes penculikan Santa diserang) 303 00:20:08,253 --> 00:20:10,408 (Saksi Rancangan TV Kes Penculikan dan Pembunuhan Santa Diserang) 304 00:20:10,433 --> 00:20:12,843 Kami sedang memeriksa. Ya. 305 00:20:14,935 --> 00:20:18,806 Seseorang menyerang Hyeong Cheol? 306 00:20:19,383 --> 00:20:20,744 Penjenayah itu tahu... 307 00:20:21,683 --> 00:20:23,254 Hyeong Cheol sedang ditemu ramah. 308 00:20:24,007 --> 00:20:26,038 Apa kita mahu buat sekarang? 309 00:20:26,721 --> 00:20:29,419 Baik, sebentar. 310 00:20:31,693 --> 00:20:32,893 Saya sedang memeriksa. 311 00:20:32,918 --> 00:20:34,523 Sebentar. 312 00:20:34,548 --> 00:20:36,457 Kami sedang periksa ia. 313 00:20:38,703 --> 00:20:40,749 Saksi Kes Penculikan dan Pembunuhan Santa... 314 00:20:40,774 --> 00:20:44,310 telah diserang pagi ini. 315 00:20:44,538 --> 00:20:47,353 Encik Oh tampil dalam "Siasatan 70 Minit"... 316 00:20:47,378 --> 00:20:50,527 yang disiarkan semalam mengenai dia melihat penjenayah itu. 317 00:20:50,552 --> 00:20:55,076 Polis sedang mengaitkan kedua-dua kejadian itu. 318 00:20:55,101 --> 00:20:58,470 Penyerang cucuk pisau di belakang awak, betul? 319 00:20:59,349 --> 00:21:00,649 Ya. 320 00:21:02,308 --> 00:21:04,608 Adakah awak ingat wajah penyerang? 321 00:21:05,693 --> 00:21:07,324 Saya pasti ia adalah penjenayah itu. 322 00:21:14,504 --> 00:21:15,791 Seon Ji. 323 00:21:21,798 --> 00:21:23,113 Adakah awak okey? 324 00:21:25,337 --> 00:21:26,716 Saya minta maaf. 325 00:21:28,811 --> 00:21:30,155 Saya minta maaf sangat-sangat. 326 00:21:31,792 --> 00:21:33,229 Kerana saya... 327 00:21:33,603 --> 00:21:35,003 Saya minta maaf. 328 00:21:37,216 --> 00:21:38,847 Selagi saya masih hidup. 329 00:21:39,894 --> 00:21:41,148 Saya baik. 330 00:21:45,433 --> 00:21:47,533 Siapa awak untuk datang ke sini? 331 00:21:47,558 --> 00:21:49,298 Adakah awak sedar apa awak telah buat? 332 00:21:49,673 --> 00:21:51,871 Awak merayu pada kami untuk lakukan wawancara. 333 00:21:52,105 --> 00:21:55,474 Lepaskan. Dia hampir mati kerana awak! 334 00:21:55,807 --> 00:21:57,158 Saya minta maaf. 335 00:21:57,536 --> 00:21:58,729 Saya minta maaf. 336 00:21:59,260 --> 00:22:01,431 Saya sepatutnya lebih berhati-hati. 337 00:22:03,417 --> 00:22:04,516 Saya minta maaf. 338 00:22:04,999 --> 00:22:06,169 Saya minta maaf. 339 00:22:06,944 --> 00:22:08,144 Saya minta maaf. 340 00:22:08,685 --> 00:22:09,925 Saya minta maaf. 341 00:22:24,273 --> 00:22:25,673 Kenapa saya buat begitu? 342 00:22:26,529 --> 00:22:28,219 Terutamanya di hadapan ramai orang... 343 00:22:29,544 --> 00:22:31,744 Saya sangat dungu... 344 00:22:33,608 --> 00:22:34,963 Tunggu sekejap. 345 00:22:38,485 --> 00:22:39,728 Hei! 346 00:22:41,532 --> 00:22:42,872 Orang muda! 347 00:22:46,034 --> 00:22:47,418 Hei! 348 00:22:50,076 --> 00:22:52,116 Hei! 349 00:22:59,405 --> 00:23:02,145 Manusia sampah busuk! 350 00:23:02,173 --> 00:23:04,489 Awak kunci pintu sambil duduk dalam bilik... 351 00:23:04,514 --> 00:23:06,536 dan tidak hiraukan panggilan saya! 352 00:23:06,561 --> 00:23:08,813 Ya? Saya menerima sewa setiap bulan, 353 00:23:08,838 --> 00:23:10,915 tapi sekarang awak sudah lewat 20 hari! 354 00:23:12,247 --> 00:23:13,977 Itu kerana... 355 00:23:16,402 --> 00:23:17,618 Apa? 356 00:23:18,222 --> 00:23:21,199 Ia kerana saya tiada duit. 357 00:23:21,224 --> 00:23:22,593 Kalau awak tiada duit maka pergi! 358 00:23:22,618 --> 00:23:25,088 Kalau awak tidak bayar pada minggu ini... 359 00:23:25,804 --> 00:23:27,504 Saya akan hancurkan pejabat awak! Faham? 360 00:23:27,926 --> 00:23:28,926 Ya. 361 00:23:34,934 --> 00:23:36,214 Sewa? 362 00:23:36,643 --> 00:23:38,983 Di mana saya mahu dapat duit untuk bayar sewa? 363 00:23:39,008 --> 00:23:41,538 Saya tiada duit untuk krim BB atau makanan. 364 00:23:41,853 --> 00:23:43,093 Duit ini... 365 00:23:45,784 --> 00:23:46,969 Saya tahu! 366 00:24:01,209 --> 00:24:03,312 (Perjanjian) 367 00:24:04,081 --> 00:24:07,551 Masih ada harapan untuk manusia dan zombi. 368 00:24:12,507 --> 00:24:14,767 Berhenti minum begitu banyak. 369 00:24:20,355 --> 00:24:21,484 Puan. 370 00:24:24,379 --> 00:24:25,840 Saya mulakan rancangan TV... 371 00:24:29,951 --> 00:24:33,151 untuk bantu selamatkan nyawa seseorang. 372 00:24:37,458 --> 00:24:38,849 Tapi sebaliknya... 373 00:24:39,746 --> 00:24:41,716 kerana rancangan TV itu... 374 00:24:42,136 --> 00:24:43,575 seseorang telah tercedera. 375 00:24:45,660 --> 00:24:47,259 Dan sebanyak dua kali. 376 00:25:05,703 --> 00:25:06,980 Saya tidak akan... 377 00:25:08,029 --> 00:25:09,553 hasilkan rancangan TV lagi. 378 00:25:11,851 --> 00:25:13,316 Tidak, saya tidak boleh. 379 00:25:14,459 --> 00:25:16,669 Dengan kelayakan apa saya mahu buat begitu? 380 00:25:29,669 --> 00:25:31,661 Saya tidak layak untuk hidup. 381 00:25:31,686 --> 00:25:33,525 Kenapa awak hidup Gong Seon Ji? 382 00:25:34,581 --> 00:25:35,937 Kenapa? 383 00:25:47,296 --> 00:25:48,646 Helo? 384 00:25:48,671 --> 00:25:51,696 Hei! Saya suruh awak untuk berhenti lapor cerita itu. 385 00:25:51,721 --> 00:25:53,855 Adakah awak mahu dilempar ke dalam lubang api? 386 00:25:55,014 --> 00:25:56,420 Maafkan saya... 387 00:25:57,146 --> 00:26:00,086 Boleh awak bawa saya ke lubang api itu? 388 00:26:01,753 --> 00:26:04,193 Saya sangat sengsara sekarang... 389 00:26:05,007 --> 00:26:07,778 hingga saya lebih rela pergi ke sana. 390 00:26:09,389 --> 00:26:11,089 Boleh awak bawa saya... 391 00:26:54,872 --> 00:26:57,566 Saya mengharapkan duit dari manusia seperti dia? 392 00:26:57,591 --> 00:26:59,831 Bangun, saya perlu dapatkan duit itu. 393 00:27:09,994 --> 00:27:12,964 Awak orang kurang siuman dari "Siasatan 70 Minit" bukan? 394 00:27:13,225 --> 00:27:15,740 Saya orang itu, tapi saya tidak kurang siuman. 395 00:27:15,764 --> 00:27:17,028 Siapa orang-orang itu? 396 00:27:17,053 --> 00:27:19,902 Cepat masuk dalam kereta. 397 00:27:19,927 --> 00:27:21,858 Ayuh, mari masuk dalam kereta. 398 00:27:25,883 --> 00:27:27,236 Apa yang... 399 00:27:36,307 --> 00:27:38,678 Berani mereka menghalang saya. 400 00:27:40,730 --> 00:27:43,470 Tuan, sila ke Choweol-dong, Jalan 4. 401 00:27:44,566 --> 00:27:48,276 Tuan, tidakkah awak tahu tumpangan kongsi adalah haram? 402 00:27:48,599 --> 00:27:50,593 Mari pergi ke polis. 403 00:27:50,618 --> 00:27:52,388 Bawa kami ke balai polis. 404 00:27:52,413 --> 00:27:54,151 Apa yang awak cakap ini? 405 00:27:54,176 --> 00:27:55,277 Kenapa dengan dia? 406 00:27:55,302 --> 00:27:56,546 Berhenti buat begitu. 407 00:27:56,571 --> 00:27:58,270 Lepaskan saya! 408 00:27:58,295 --> 00:27:59,792 Awak... 409 00:27:59,817 --> 00:28:03,249 Awak perlu dapat masalah oleh pengerusi kami! 410 00:28:03,274 --> 00:28:06,388 Pengerusi? Suruh dia datang. 411 00:28:06,413 --> 00:28:08,434 Beritahu dia yang saya mahu minum dengannya... 412 00:28:08,459 --> 00:28:09,817 dan kita boleh mati bersama! 413 00:28:11,869 --> 00:28:14,438 Oh Tuhan. Ini... 414 00:28:14,977 --> 00:28:17,148 Dia sangat kurang siuman. 415 00:28:17,454 --> 00:28:18,748 Oh Tuhan. 416 00:29:09,593 --> 00:29:12,693 - Apa itu? - Awak langgar seseorang! 417 00:29:12,718 --> 00:29:14,777 Tunggu... 418 00:29:15,143 --> 00:29:17,253 Oh Tuhan! 419 00:29:17,278 --> 00:29:19,508 Ia orang! 420 00:29:19,784 --> 00:29:22,524 Adakah ia raksasa? 421 00:29:22,925 --> 00:29:25,564 Ia bergerak. 422 00:29:26,764 --> 00:29:28,425 Apa yang saya lihat ini? 423 00:29:37,804 --> 00:29:39,474 Apa itu? 424 00:29:48,976 --> 00:29:50,169 Di mana dia? 425 00:29:50,698 --> 00:29:52,399 Ke mana dia pergi? 426 00:29:53,163 --> 00:29:54,187 Adakah awak nampak dia? 427 00:30:17,320 --> 00:30:18,535 Apa? 428 00:30:21,867 --> 00:30:23,791 Lelaki topi keledar, bukan? 429 00:30:26,393 --> 00:30:28,663 Kenapa awak di sini? 430 00:30:29,455 --> 00:30:31,915 Jangan salah faham. Saya bukan di sini untuk selamatkan awak. 431 00:30:31,940 --> 00:30:34,963 Saya tahu. Kenapa seseorang mahu selamatkan saya? 432 00:30:34,988 --> 00:30:36,417 Lebih baik menyerah pada saya. 433 00:30:38,433 --> 00:30:41,503 Dengar. Lepas saya dihentam dengan topi keledar oleh awak... 434 00:30:41,528 --> 00:30:42,915 saya alami simptom yang tertangguh. 435 00:30:42,940 --> 00:30:47,550 Dengan kata lain, gangguan tekanan pasca trauma. 436 00:30:47,575 --> 00:30:50,686 Seperti yang awak kata, saya mahu... 437 00:30:50,914 --> 00:30:53,884 terima pampasan untuk tekanan jiwa ini. 438 00:30:59,984 --> 00:31:01,824 (Perjanjian) 439 00:31:07,249 --> 00:31:10,320 Bukan hanya otak saya yang rosak. 440 00:31:10,619 --> 00:31:12,048 Perut saya rosak... 441 00:31:12,073 --> 00:31:14,312 serta usus besar saya, usus kecil... 442 00:31:14,905 --> 00:31:17,774 Semuanya perlu diganti. 443 00:31:21,651 --> 00:31:22,861 Terutamanya di sini. 444 00:31:24,447 --> 00:31:25,695 Jantung saya. 445 00:31:26,423 --> 00:31:28,193 Ia tidak berdenyut. 446 00:31:30,200 --> 00:31:31,670 Ia sudah sejuk. 447 00:31:40,055 --> 00:31:41,396 Ia hangat. 448 00:31:45,471 --> 00:31:48,412 Apa yang manusia ini sedang cakap? 449 00:31:55,466 --> 00:31:57,130 (Terima kasih kepada tetamu bintang untuk penampilan khas.) 450 00:31:57,155 --> 00:31:58,355 (Song Ga In, Na Tae Ju, Lee Young Ji,) 451 00:31:58,380 --> 00:31:59,580 (Penyiar Choi Won Jeong, Penyiar Lee Kwang Yong, dan A.C.E) 452 00:32:07,153 --> 00:32:09,824 (Detektif Zombi) 453 00:32:09,849 --> 00:32:11,913 Adakah awak mengambil pekerja di agensi? 454 00:32:12,469 --> 00:32:14,856 Saya akan lunaskan bayaran penyelesaian dengan bekerja. 455 00:32:14,881 --> 00:32:17,091 Kalau awak jumpa anak perempuan saya, 456 00:32:17,116 --> 00:32:18,939 saya akan bayar awak dua kali ganda. 457 00:32:18,964 --> 00:32:21,301 - Mari ambil kes ini bersama-sama. - Bersama? 458 00:32:21,334 --> 00:32:22,564 Ia noir zombi, 459 00:32:22,589 --> 00:32:23,774 Noir Zombi? 460 00:32:23,799 --> 00:32:26,009 Kita perlu cari lelaki itu. 461 00:32:26,034 --> 00:32:27,960 Tiada bukti yang dijumpai di lokasi. 462 00:32:27,985 --> 00:32:30,202 Kenapa awak datang dari sana? 463 00:32:30,467 --> 00:32:33,368 Zombi itu cuba balas dendam terhadap manusia yang jadikan dia begitu. 464 00:32:33,943 --> 00:32:35,283 Saya mahu hilang akal. 465 00:32:35,308 --> 00:32:37,119 Hari ini... 466 00:32:37,554 --> 00:32:40,253 saya akan tunjukkan sesuatu yang menakjubkan! 467 00:32:43,008 --> 00:32:45,177 Bersorak lebih kuat! 468 00:32:45,202 --> 00:32:47,433 Saya menyedari yang mereka semua bersubahat. 469 00:32:47,994 --> 00:32:50,458 Hei! 470 00:32:50,756 --> 00:32:52,526 Buka pintu! 471 00:32:53,064 --> 00:32:54,764 Kesengsaraan yang dibangkitkan semula saya ini... 472 00:32:55,519 --> 00:32:56,719 Detektif Zombi.