1 00:03:21,433 --> 00:03:28,000 Sarikata oleh Shahrul Azhar Sha'adan (SAS) 2 00:03:30,433 --> 00:03:40,000 Ditaja oleh http://mytaniaga.blogspot.com/ 3 00:03:56,433 --> 00:03:58,930 Rang, Rang. 4 00:03:58,965 --> 00:04:00,763 Rang, tolong jangan bunuh aku. 5 00:04:00,997 --> 00:04:03,659 Maafkan aku, aku tidak berniat. 6 00:04:04,033 --> 00:04:07,363 Tolong jangan bunuh aku, Rang lepaskan aku. 7 00:04:18,466 --> 00:04:19,829 Oh sial! 8 00:04:37,766 --> 00:04:39,130 Rang, Rang, maafkan aku. 9 00:04:39,166 --> 00:04:39,995 Aku tidak berniat. 10 00:04:40,033 --> 00:04:42,794 Hei, ada apa denganmu? 11 00:04:43,632 --> 00:04:45,155 Buka matamu, ini aku! 12 00:04:47,932 --> 00:04:49,091 Boss! 13 00:04:49,433 --> 00:04:51,023 Kenapa bos mengenakan saya? 14 00:04:51,099 --> 00:04:51,826 Apa maksudmu? 15 00:04:52,033 --> 00:04:53,465 Kalau itu bukan bos, 16 00:04:53,699 --> 00:04:55,824 ...lalu kenapa patungku menghilang? 17 00:04:55,899 --> 00:04:57,592 Kenapa kau tidak lihat saja sendiri? 18 00:05:02,300 --> 00:05:03,425 Sial! 19 00:05:04,632 --> 00:05:05,825 Aku sedang tergesa-gesa. 20 00:05:06,433 --> 00:05:08,023 Itulah sebabnya patung itu jatuh. 21 00:05:08,565 --> 00:05:10,656 Kau dari mana, Mod? 22 00:05:10,832 --> 00:05:15,162 Bagaimana jika kau diserbu dan ditangkap oleh polis? 23 00:05:15,632 --> 00:05:18,098 Aku baru saja mengambil foto untuk Tar. 24 00:05:18,666 --> 00:05:21,292 Jadinya dia boleh menyiapkan patungnya dengan cepat. 25 00:05:21,799 --> 00:05:24,265 Betul juga. Jadi bila kau boleh siap, Tar? 26 00:05:29,999 --> 00:05:33,487 Apa-apa pun, adakah kau berdua nampak isteriku? 27 00:05:34,033 --> 00:05:35,589 Dia sedang membasuh kereta. 28 00:05:36,133 --> 00:05:37,463 Owh ok, kalau dia datang... 29 00:05:37,499 --> 00:05:39,432 ...katakan padanya yang aku nak pergi berjumpa dengan pelanggan. 30 00:05:39,999 --> 00:05:41,555 Pastikan kau berdua menceritakan cerita yang sama. 31 00:05:42,366 --> 00:05:45,593 Dan jangan lambat, cepat siapkan kerja semua. 32 00:05:55,766 --> 00:05:56,697 Rosak ya? 33 00:06:32,299 --> 00:06:35,924 Kalau kau sedang fikirkan sesuatu, ceritakan saja pada aku. 34 00:06:39,132 --> 00:06:40,530 Lebih baik kau tak perlu tahu. 35 00:06:40,965 --> 00:06:42,727 Lagipun, kau akan takut. 36 00:06:43,466 --> 00:06:46,193 Hei, kitakan sudah lama tinggal bersama. 37 00:06:46,633 --> 00:06:49,326 Anggap saja aku ni temanmu. 38 00:06:55,099 --> 00:06:56,087 Baiklah. 39 00:06:58,633 --> 00:06:59,996 Namanya Rang. 40 00:07:00,866 --> 00:07:03,423 Dia benar-benar hebat. 41 00:07:08,199 --> 00:07:11,393 Dia adalah idolaku. 42 00:07:12,000 --> 00:07:17,000 Sarikata oleh Shahrul Azhar Sha'adan (SAS) 43 00:07:18,000 --> 00:07:25,000 Ditaja oleh http://mytaniaga.blogspot.com/ 44 00:07:31,499 --> 00:07:34,192 MALAM KETIGA 45 00:07:54,466 --> 00:07:57,728 Hal seperti ini, benar-benar menyakitkan. 46 00:07:57,932 --> 00:08:00,626 Cinta yang bertepuk sebelah tangan... 47 00:08:00,666 --> 00:08:03,325 ...membuat hatimu terluka. 48 00:08:34,965 --> 00:08:36,192 Iya ibu? 49 00:08:36,799 --> 00:08:38,527 Tar, bila kau dapat duitnya? 50 00:08:39,865 --> 00:08:43,491 Sudah aku bagitahu, aku yang akan menguruskan duitnya. 51 00:08:43,799 --> 00:08:45,527 Ibu sudah sering mendengar alasan itu. 52 00:08:45,633 --> 00:08:47,724 Bila kau nak berhenti berkawan dengan diorang yang tak berguna tu? 53 00:08:48,466 --> 00:08:51,626 Ibu, kalau bukan disebabkan Rang, 54 00:08:51,666 --> 00:08:54,427 ...aku tidak tahu dari mana lagi untuk mendapatkan duit untuk Ibu. 55 00:08:54,633 --> 00:08:56,098 Mana duitnya? 56 00:08:56,132 --> 00:08:58,655 Dia sudah mati dan kau masih lagi berharap? 57 00:09:01,065 --> 00:09:03,122 Aku pergi dulu Ibu. 58 00:09:04,299 --> 00:09:06,424 Hei, kenapa kau lama sangat? 59 00:09:06,965 --> 00:09:10,261 Um... aku ada urusan tadi. 60 00:09:11,932 --> 00:09:13,193 Meng, 61 00:09:14,099 --> 00:09:15,997 ...kau sudah hubungi pelanggan? 62 00:09:16,266 --> 00:09:17,459 Sedang mencuba. 63 00:09:17,832 --> 00:09:19,594 Tapi cuma Rang yang berurusan dengan mereka, 64 00:09:19,633 --> 00:09:21,098 ...jadi apa yang boleh aku lakukan? 65 00:09:21,466 --> 00:09:22,489 Aku jadi hairan, 66 00:09:22,865 --> 00:09:25,854 ...kenapa orang seperti dia boleh mati kerana kemalangan motor. 67 00:09:26,466 --> 00:09:28,398 Ini semua disebabkan lakonan Koy dan Bozo. 68 00:09:28,666 --> 00:09:30,824 Dari awal dia memang sudah kelihatan jalang. 69 00:09:31,332 --> 00:09:33,457 Dia cuma mahu duitnya saja. 70 00:09:33,633 --> 00:09:35,098 Dia tidak pernah serius dengannya. 71 00:09:35,499 --> 00:09:36,987 Dan si celaka Bozo itu. 72 00:09:37,432 --> 00:09:40,330 Sudah bertahun-tahun bekerja dengannya, masih juga ingin mengkhianatinya. 73 00:09:40,499 --> 00:09:41,590 Celaka! 74 00:10:02,299 --> 00:10:04,629 Rang mati belum cukup tiga hari dan kau sudah berani meniduri isterinya? 75 00:10:06,499 --> 00:10:07,759 Tunjukkan rasa hormatmu. 76 00:10:08,332 --> 00:10:10,923 Kau tahu sendiri kalau dia sangat pecemburu! 77 00:10:11,732 --> 00:10:13,631 Hati-hati. 78 00:10:14,166 --> 00:10:15,655 Kau akan mendapat balasannya. 79 00:10:18,065 --> 00:10:20,054 Aku mau memberi penghormatan padanya dulu. 80 00:10:21,065 --> 00:10:23,190 Setelah itu aku mau bicara dengan korang semua. 81 00:10:28,533 --> 00:10:29,658 Bangsat. 82 00:10:30,266 --> 00:10:32,255 Lain kali ku ajar kau. 83 00:10:33,065 --> 00:10:34,326 Tenang. 84 00:12:04,065 --> 00:12:04,895 Bangsat. 85 00:12:17,998 --> 00:12:19,259 Celaka! 86 00:12:22,599 --> 00:12:23,826 Cukup. 87 00:12:24,199 --> 00:12:24,927 Koy. 88 00:12:29,165 --> 00:12:30,153 Lepaskan aku. 89 00:12:43,365 --> 00:12:44,194 Koy. 90 00:12:45,332 --> 00:12:46,263 Koy. 91 00:12:47,566 --> 00:12:48,497 Koy. 92 00:12:52,365 --> 00:12:53,490 Sialan! 93 00:12:57,465 --> 00:12:59,727 Panggilan masuk : Rang. 94 00:13:00,899 --> 00:13:02,330 Menutup teleponku?! 95 00:13:02,666 --> 00:13:03,597 Koy. 96 00:13:06,732 --> 00:13:07,720 Jalang. 97 00:13:11,732 --> 00:13:12,720 Sial! 98 00:13:28,332 --> 00:13:31,560 Ini sudah malam ketiga, arwahnya akan bertambah kuat! 99 00:13:32,998 --> 00:13:36,226 Ini semua kerana kau, Bozo. Kau telah bercinta dengan Koy. 100 00:13:36,399 --> 00:13:38,365 Aku tak ingin membicarakan ini dengan korang semua. 101 00:13:38,699 --> 00:13:41,563 Tapi aku ingin duit bahagianku sekarang. 102 00:13:42,599 --> 00:13:43,860 Sebelum Rang mati, Koy bilang... 103 00:13:43,898 --> 00:13:47,126 ...pelanggan akan memindahkan pembayaran dengan passwordnya. 104 00:13:48,332 --> 00:13:51,730 Bermaksud password itu ada di dalam telefon Rang. 105 00:13:53,132 --> 00:13:55,996 Tapi polis tidak memberikan kami telefonnya. 106 00:13:57,032 --> 00:13:58,191 Sebelum kemalangan, 107 00:13:58,399 --> 00:14:00,160 ...dia sempat menelefonku. 108 00:14:01,566 --> 00:14:03,204 Telefonnya pasti masih ada disana. 109 00:14:03,532 --> 00:14:04,828 Kita harus mencarinya. 110 00:14:05,932 --> 00:14:07,489 Siapa yang akan mengambil kad ATM-nya? 111 00:14:07,932 --> 00:14:09,523 Rang pasti menyimpannya di gerai. 112 00:14:10,132 --> 00:14:11,063 Begini sahaja. 113 00:14:11,699 --> 00:14:13,722 Kita semua pergi kesana mencari telefon itu. 114 00:14:14,232 --> 00:14:15,562 Kecuali kau, Tar. 115 00:14:15,699 --> 00:14:17,665 Kau kembali ke gerai dan cari kad tersebut. 116 00:14:17,832 --> 00:14:19,922 Aku tak mau kesana sendirian. 117 00:14:19,998 --> 00:14:21,487 Sekarang kau ketakutan? 118 00:14:21,699 --> 00:14:22,790 Kau mau duitnya tidak? 119 00:14:23,165 --> 00:14:24,392 Jangan banyak alasan. 120 00:14:28,566 --> 00:14:29,463 Baiklah kalau begitu. 121 00:14:33,332 --> 00:14:34,696 Meng, sepertinya... 122 00:14:35,399 --> 00:14:37,262 Aku tidak percaya dengan mereka berdua. 123 00:14:37,532 --> 00:14:39,361 Kembali kesana dan cari kad ATM itu, 124 00:14:39,566 --> 00:14:41,122 ...dan beritahu aku. 125 00:14:59,831 --> 00:15:02,593 Korang kesana, aku kesitu. 126 00:15:44,532 --> 00:15:45,555 Koy. 127 00:15:45,898 --> 00:15:46,921 Koy. 128 00:15:47,365 --> 00:15:48,388 Koy. 129 00:15:49,465 --> 00:15:51,226 Koy, cuba hubungi telefonnya. 130 00:15:53,599 --> 00:15:55,121 Supaya deringnya terdengar. 131 00:15:56,998 --> 00:15:58,658 Ini sudah tiga hari, 132 00:15:59,699 --> 00:16:02,164 ...baterinya pasti sudah habis. 133 00:16:05,865 --> 00:16:07,126 Cuba dulu. 134 00:16:31,566 --> 00:16:35,328 Nombor yang Anda dail tidak dapat dihubungi. 135 00:16:39,798 --> 00:16:43,196 Silakan tinggalkan pesanan setelah bunyi beep. 136 00:16:43,831 --> 00:16:45,990 Betulkan? Sudah aku cakap. 137 00:20:13,165 --> 00:20:15,461 Buka! 138 00:20:38,065 --> 00:20:39,190 Tar. 139 00:20:40,565 --> 00:20:41,553 Tar. 140 00:20:43,731 --> 00:20:44,697 Tar. 141 00:20:45,531 --> 00:20:46,327 Tar. 142 00:20:47,565 --> 00:20:49,053 Wah, Rang! Rang! 143 00:20:51,098 --> 00:20:55,827 Kau suka tatunya? Aku penuhi janjiku. 144 00:20:55,865 --> 00:20:58,989 Kau bekerja untukku, kuberi kau tatu. 145 00:21:00,165 --> 00:21:02,324 Kenapa kau memerlukan banyak duit? 146 00:21:05,298 --> 00:21:07,856 Jangan anggap aku orang tua yang mahu mengajarmu, 147 00:21:08,699 --> 00:21:11,392 ...tapi pekerjaan seperti ini tidak akan kekal selamanya. 148 00:21:11,665 --> 00:21:12,688 Kau masih muda. 149 00:21:13,231 --> 00:21:14,663 Kau bisa lakukan apapun lebih dari ini. 150 00:21:15,331 --> 00:21:17,160 Tapi aku ingin sepertimu. 151 00:21:17,398 --> 00:21:18,830 Kau idolaku. 152 00:21:19,165 --> 00:21:20,153 Idola? 153 00:21:21,198 --> 00:21:22,323 Akan kuberitahu, Tar. 154 00:21:22,365 --> 00:21:25,627 Aku tak pernah berpikir untuk menjadi contoh. 155 00:21:26,198 --> 00:21:29,722 Jadi orang biasa saja sudah cukup. 156 00:21:30,532 --> 00:21:32,054 Tapi aku ragu apa aku mampu. 157 00:21:32,899 --> 00:21:34,728 Sudah lama aku berhenti menjual. 158 00:21:34,964 --> 00:21:36,555 Masih saja aku kembali pada pekerjaan ini lagi. 159 00:21:36,865 --> 00:21:37,364 Sial. 160 00:21:37,498 --> 00:21:38,963 Kau begini kerana Koy kan? 161 00:21:45,432 --> 00:21:48,830 Kau harus berjanji padaku untuk tidak meneruskan seperti ini. 162 00:21:49,665 --> 00:21:52,529 Ketika kau mendapatkan yang kau mahu, kau harus berhenti. 163 00:21:54,632 --> 00:21:55,495 Janji? 164 00:22:01,065 --> 00:22:01,759 Sial! 165 00:22:02,165 --> 00:22:03,525 Kau seperti sedang melihat hantu saja. 166 00:22:04,065 --> 00:22:04,894 Lemah! 167 00:22:28,398 --> 00:22:32,160 Hei, apa ini? 168 00:22:45,532 --> 00:22:48,225 Sial! 169 00:22:57,964 --> 00:22:59,987 Hei. 170 00:23:09,432 --> 00:23:11,728 Rang, Rang. 171 00:24:50,764 --> 00:24:52,730 Panggilan masuk : Rang. 172 00:25:39,198 --> 00:25:39,959 Koy. 173 00:25:43,065 --> 00:25:44,053 Koy. 174 00:25:45,098 --> 00:25:45,598 Koy. 175 00:25:58,731 --> 00:25:59,719 Jalang! 176 00:26:00,764 --> 00:26:01,752 Kau pelacur! 177 00:26:02,098 --> 00:26:03,291 Aku percaya padamu! 178 00:26:04,365 --> 00:26:05,990 Aku hanya mencintaimu. 179 00:26:06,432 --> 00:26:09,023 Jangan pikir aku akan melepaskanmu. 180 00:26:30,031 --> 00:26:31,088 Ada apa? 181 00:26:43,864 --> 00:26:46,023 Kita keluar dari sini, jom. 182 00:26:55,498 --> 00:26:56,986 Kenapa kau terburu-buru? 183 00:26:57,298 --> 00:26:58,423 Mungkin dia sudah menemukan telefonnya. 184 00:26:59,031 --> 00:27:01,190 Kau ingin dia lari? Celaka, Jiab. Cepat kejar mereka. 185 00:27:01,631 --> 00:27:02,722 Celaka. 186 00:27:11,098 --> 00:27:12,223 Halo, siapa ini? 187 00:27:13,731 --> 00:27:14,992 Kenapa kau meneleponku? 188 00:27:18,365 --> 00:27:21,024 Siapa yang meneleponku? Celaka! 189 00:27:21,231 --> 00:27:21,958 Jiab, cepat! 190 00:27:21,998 --> 00:27:24,226 Panggilan masuk : Rang. 191 00:27:26,432 --> 00:27:28,022 Jom cepat! 192 00:27:30,231 --> 00:27:31,162 Meng. 193 00:27:35,165 --> 00:27:36,426 Sial. 194 00:27:41,365 --> 00:27:45,229 Hal seperti ini, benar-benar menyakitkan. 195 00:27:45,564 --> 00:27:48,190 Cinta bertepuk sebelah tangan... 196 00:27:48,231 --> 00:27:49,197 ...membuat hatimu terluka. 197 00:27:49,231 --> 00:27:50,560 Menyakitkan. 198 00:27:50,764 --> 00:27:52,855 Menyakitkan, Rang. 199 00:27:53,564 --> 00:27:54,223 Apa? 200 00:27:54,498 --> 00:27:55,327 Saminya datang. 201 00:27:55,498 --> 00:27:56,020 Apa? 202 00:27:56,231 --> 00:27:57,288 Saminya datang. 203 00:28:10,831 --> 00:28:14,195 Wah... Aduh! 204 00:29:23,198 --> 00:29:25,891 Bozo, kau tikam aku dari belakang! 205 00:29:26,898 --> 00:29:28,727 Kau mencurinya dari aku! 206 00:29:30,031 --> 00:29:31,758 Siapa cakap aku mencurinya darimu? 207 00:29:33,998 --> 00:29:35,759 Koy sendiri yang datang padaku. 208 00:29:36,898 --> 00:29:38,091 Dia cakap padaku... 209 00:29:38,531 --> 00:29:39,497 ...dia sudah tidak mencintaimu lagi. 210 00:29:40,298 --> 00:29:41,059 Bohong. 211 00:29:41,497 --> 00:29:42,327 Dia mencintaiku. 212 00:29:42,764 --> 00:29:45,992 Dia hatiku, kau tahu? 213 00:30:44,764 --> 00:31:32,187 Bozo! Bozo! Bozo! Bozo! Bozo! 214 00:31:46,764 --> 00:31:47,730 Koy. 215 00:31:50,497 --> 00:31:51,520 Tar. 216 00:32:15,864 --> 00:32:16,761 Koy. 217 00:32:31,998 --> 00:32:32,827 Rang. 218 00:33:09,397 --> 00:33:11,329 Masukkan password Anda. 219 00:33:27,497 --> 00:33:28,428 Baki : 1.000.000 baht. 220 00:33:28,497 --> 00:33:29,857 Baki tersedia : 1.000.000 baht. 221 00:33:32,864 --> 00:33:36,058 Masukkan jumlah. 222 00:33:36,098 --> 00:33:37,358 100.000 baht. 223 00:34:00,831 --> 00:34:02,763 Mahu menggunakan layanan kami yang lainnya? 224 00:34:02,831 --> 00:34:04,421 Baki : 900.000 baht. 225 00:34:07,031 --> 00:34:08,758 Kau harus berjanji padaku, 226 00:34:09,098 --> 00:34:10,723 ...kau tidak boleh terus seperti ini. 227 00:34:11,230 --> 00:34:14,095 Kalau kau sudah mendapatkan yang kau mahu, berhentilah. 228 00:34:16,431 --> 00:34:19,329 Masukkan jumlah. 229 00:34:22,631 --> 00:34:24,358 200.000 baht. 230 00:34:30,998 --> 00:34:32,224 Sedang memproses... 231 00:34:32,664 --> 00:34:34,527 Password-nya telah Anda tukar, cuba lagi. 232 00:34:35,164 --> 00:34:37,392 Aku tidak menukar password-nya. 233 00:34:38,730 --> 00:34:39,559 Hei. 234 00:34:39,964 --> 00:34:41,260 Masukkan password Anda. 235 00:34:41,298 --> 00:34:42,161 Hei. 236 00:34:44,264 --> 00:34:45,923 Sedang memproses... 237 00:34:46,564 --> 00:34:47,496 Password Anda telah ditukar. 238 00:34:47,564 --> 00:34:48,258 Terima kasih. 239 00:34:48,298 --> 00:34:49,957 Celaka! Kadku tertelan! 240 00:34:53,364 --> 00:34:55,057 Kadku! 241 00:34:56,431 --> 00:34:58,760 Celaka! 242 00:35:04,764 --> 00:35:06,094 Untung kau selamat. 243 00:35:06,131 --> 00:35:08,359 Rang pasti sudah melepasmu. 244 00:35:11,465 --> 00:35:13,226 Ini impian ibuku. 245 00:35:14,964 --> 00:35:16,260 Aku sudah melakukannya. 246 00:35:17,497 --> 00:35:18,793 Kalau aku mati, 247 00:35:19,931 --> 00:35:21,794 ...tidak ada yang kurisaukan lagi. 248 00:35:30,931 --> 00:35:31,555 Apa-apapun, 249 00:35:32,231 --> 00:35:35,391 Apa yang kau inginkan kalau kau benar-benar mati? 250 00:35:36,597 --> 00:35:37,563 Entahlah. 251 00:35:38,497 --> 00:35:40,690 Aku lari dan datang ke Thailand. 252 00:35:41,298 --> 00:35:42,729 Yang kuinginkan hanyalah duit. 253 00:35:42,931 --> 00:35:45,227 Aku ingin membeli banyak barang seperti orang kaya. 254 00:35:45,630 --> 00:35:47,119 Kalau aku kaya, 255 00:35:47,431 --> 00:35:50,692 ...aku akan membeli barang betul yang bukan untuk dibakar. 256 00:35:53,564 --> 00:35:55,224 Kalau begitu mati saja sekarang. 257 00:35:55,464 --> 00:35:58,453 Akan kubakar semua wang kertas dan kukirimkan untukmu. 258 00:35:59,630 --> 00:36:01,892 Jadi kau boleh kaya setelah kau mati. 259 00:36:01,931 --> 00:36:03,487 Sekarang kau masih miskin. 260 00:36:05,797 --> 00:36:08,059 Kalau korang berdua mati, 261 00:36:08,231 --> 00:36:10,060 ...akan kubakar sisa barang palsu... 262 00:36:10,098 --> 00:36:11,620 ...hanya untuk korang. 263 00:36:12,730 --> 00:36:16,026 Bos cakap nak jumpa pelanggan. 264 00:36:16,497 --> 00:36:18,554 Tak jadi, suaminya sudah datang. 265 00:36:19,031 --> 00:36:21,361 Aku makan sisa lagi. 266 00:36:23,164 --> 00:36:24,959 Tar, aku lapar. 267 00:36:25,164 --> 00:36:26,561 Belikan makanan untukku. 268 00:36:28,031 --> 00:36:29,690 Iya kau, bodoh. 269 00:36:34,097 --> 00:36:35,188 Duitnya? 270 00:36:41,731 --> 00:36:42,958 Seperti biasa. 271 00:36:43,698 --> 00:36:45,163 Tahu... 272 00:36:46,631 --> 00:36:47,722 Keras kepala. 273 00:36:59,397 --> 00:37:02,761 Boss, 'sister' ini kan agamanya Kristian. 274 00:37:03,197 --> 00:37:05,186 Kenapa dia masih memerlukan wang kertas juga? 275 00:37:05,397 --> 00:37:07,192 Kau bertanya? Dari mana aku tahu? 276 00:37:07,664 --> 00:37:11,027 Yang kutahu adalah 'sister' ini mempunyai kekuatan yang sangat kuat. 277 00:37:11,664 --> 00:37:13,960 Orang Thailand, Cina, Barat, Laos, sebut saja. 278 00:37:13,997 --> 00:37:15,729 Mereka lari ketakutan setiap waktu. 279 00:37:18,030 --> 00:37:19,656 Mod, sialan kau. 280 00:37:20,097 --> 00:37:22,495 Kau sepatutnya jangan nak menguji aku. 281 00:37:26,698 --> 00:37:30,152 Kau ingin tahu betapa kejamnya dia? 282 00:37:32,531 --> 00:37:33,497 Bagus. 283 00:37:34,330 --> 00:37:36,023 Akan kuceritakan ceritanya. 284 00:37:36,064 --> 00:37:37,655 Oh tidak! 285 00:37:38,064 --> 00:37:44,655 Sarikata oleh Shahrul Azhar Sha'adan (SAS) Ditaja oleh http://mytaniaga.blogspot.com/ 286 00:37:45,531 --> 00:37:46,155 BIARAWATI 287 00:37:46,364 --> 00:37:47,887 Menurut legenda... 288 00:37:48,831 --> 00:37:50,888 Di gereja hitam yang terbengkalai di sebelah sekolah kita, 289 00:37:51,898 --> 00:37:56,630 ...ada 'sister' yang telah kecewa... ...dan telah membunuh diri kerana cinta. 290 00:37:57,330 --> 00:38:01,160 Dan dia terus memainkan pianonya walaupun dirinya terlalu terluka. 291 00:38:03,631 --> 00:38:05,096 Dan katanya juga... 292 00:38:05,631 --> 00:38:06,892 Di tengah malam... 293 00:38:07,698 --> 00:38:10,061 Kalau kita mendengar bunyi piano dari gereja itu, 294 00:38:11,831 --> 00:38:14,058 ...itu bermaksud ada seseorang yang menagih cinta. 295 00:38:15,330 --> 00:38:18,626 Atau seseorang yang... 296 00:38:20,097 --> 00:38:20,960 ...mati. 297 00:38:25,997 --> 00:38:28,054 Katanya dia 'sister' yang mengabdi... 298 00:38:28,764 --> 00:38:32,560 ...mati karena patah hati. 299 00:38:39,397 --> 00:38:41,386 Jadi, apa itu 'sister' yang mengabdi? 300 00:39:08,631 --> 00:39:12,085 'Sister' yang bersumpah untuk menyerahkan hidupnya untuk gereja sampai mati, 301 00:39:14,664 --> 00:39:16,493 ...meninggalkan dunia luar, 302 00:39:17,197 --> 00:39:19,958 ...selalu berdoa memohon ampun, 303 00:39:20,564 --> 00:39:23,052 ...dan melakukan tugas rutinnya hanya didalam gereja. 304 00:39:24,097 --> 00:39:25,757 Tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk, 305 00:39:26,963 --> 00:39:28,327 ...dan tidak ada yang diizinkan keluar. 306 00:39:29,531 --> 00:39:30,827 Dan yang paling penting. 307 00:39:32,164 --> 00:39:34,096 Mereka tidak diizinkan mencintai siapapun, 308 00:39:34,698 --> 00:39:36,687 ...kecuali Tuhan. 309 00:39:38,431 --> 00:39:40,761 Kerana itulah orang-orang menyebutnya... 310 00:39:41,431 --> 00:39:43,056 Pengantin Tuhan. 311 00:39:43,863 --> 00:39:46,728 'Sister' yang ini adalah pengantin yang baik. 312 00:39:47,564 --> 00:39:50,359 Dia selalu melakukan kerja rutinnya. 313 00:40:02,664 --> 00:40:04,562 Sampai suatu hari... 314 00:40:05,397 --> 00:40:08,386 Dia jatuh cinta pada seseorang dari luar. 315 00:40:11,997 --> 00:40:16,225 Bukannya berdoa kepada Tuhan untuk memohon ampun, 316 00:40:16,897 --> 00:40:18,625 ...dia malah bermain piano, 317 00:40:18,863 --> 00:40:21,625 ...mengirimkan cinta melalui lagu, 318 00:40:22,030 --> 00:40:24,087 ...berharap seseorang mendengarnya. 319 00:40:25,698 --> 00:40:29,221 Semakin lama, dia semakin terleka dan terleka. 320 00:40:30,731 --> 00:40:36,186 Akhirnya, apa yang diinginkannya pun tercapai. 321 00:40:36,731 --> 00:40:40,219 Ada seseorang yang menerima cintanya. 322 00:40:40,397 --> 00:40:42,659 Wow, romantik sekali. 323 00:40:43,064 --> 00:40:44,655 Tapi akhirnya tidak seperti itu. 324 00:40:45,763 --> 00:40:48,389 Dia merasa bersalah kepada Tuhan, 325 00:40:48,664 --> 00:40:50,822 ...kerana dia mencintai orang lain. 326 00:40:52,164 --> 00:40:54,221 Dia kehilangan keimanannya. 327 00:40:55,064 --> 00:40:59,156 Dia sedar kalau dia tidak dapat menghentikan cinta terlarang ini. 328 00:41:00,164 --> 00:41:01,630 Jadi dia telah membuat keputusan. 329 00:41:09,064 --> 00:41:10,530 Apa selanjutnya? 330 00:41:10,731 --> 00:41:12,162 Setelah bunuh diri, 331 00:41:12,431 --> 00:41:14,397 Walaupun kepalanya sudah tercabut, 332 00:41:14,431 --> 00:41:17,158 ...tangannya tetap memainkan piano itu. 333 00:41:25,831 --> 00:41:28,626 Sejak dia mendapatkan cinta dalam keimanan, 334 00:41:28,964 --> 00:41:30,452 menurut mitos... 335 00:41:31,564 --> 00:41:33,928 jika seseorang membuat permohonan kepada 'sister' tiada kepala tersebut, 336 00:41:34,564 --> 00:41:36,928 ...keinginannya akan tercapai. 337 00:41:37,098 --> 00:41:38,893 Seperti Kwan, senior kelas kita. 338 00:41:39,064 --> 00:41:41,393 Orang-orang bercerita yang dia berdoa kepada sister itu, 339 00:41:41,597 --> 00:41:43,222 ...agar Tong putus dengan pasangannya... 340 00:41:43,263 --> 00:41:45,388 ...dan boleh bercinta dengannya. 341 00:41:46,097 --> 00:41:47,461 Bagaimana boleh permintaannya dikabulkan? 342 00:41:47,831 --> 00:41:48,762 Mereka tidak bersama dalam waktu yang lama... 343 00:41:48,797 --> 00:41:50,396 ...sebelum Kwan menghilang secara misteri. 344 00:41:50,564 --> 00:41:53,257 Setelah itu, Tong memutuskan untuk berhenti sekolah. 345 00:41:53,630 --> 00:41:55,118 Bukankah itu pelik? 346 00:41:59,097 --> 00:42:00,393 Menurut legenda, 347 00:42:00,931 --> 00:42:03,123 ...untuk meminta kepada sister tiada kepala, 348 00:42:03,564 --> 00:42:05,030 ...kau harus kesana sendiri, 349 00:42:06,230 --> 00:42:08,492 ...menoreh telapak tanganmu, 350 00:42:09,397 --> 00:42:12,795 ...dan menaruh mawar merah di piano. 351 00:42:13,831 --> 00:42:15,387 Ketika kau mendapatkan yang kau mahu, 352 00:42:15,831 --> 00:42:18,024 ...kau harus kembali ke gereja sendirian... 353 00:42:18,297 --> 00:42:19,422 ...sewaktu jam 3 pagi. 354 00:42:19,764 --> 00:42:20,957 Jam 3 pagi? 355 00:42:21,031 --> 00:42:21,928 Ya. 356 00:42:23,130 --> 00:42:26,153 Dan kau harus memainkan lagu yang sama seperti yang dia mainkan sampai selesai. 357 00:42:26,831 --> 00:42:30,092 Apapun yang kau lihat dan yang kau alami, 358 00:42:30,831 --> 00:42:32,456 ...kau tidak boleh berhenti... 359 00:42:33,597 --> 00:42:35,290 ...mengucapkan terima kasihmu itu. 360 00:42:36,564 --> 00:42:39,928 Katanya kadang-kadang sister itu sering bermain piano bersama. 361 00:42:39,964 --> 00:42:41,088 Sial. 362 00:42:41,430 --> 00:42:43,123 Dia benar-benar kesepian. 363 00:42:43,764 --> 00:42:45,957 Kalau kau gagal melakukan semua itu, 364 00:42:47,297 --> 00:42:48,228 ...kau akan mati. 365 00:42:48,397 --> 00:42:49,556 Seperti Kwan! 366 00:42:49,964 --> 00:42:51,156 Jaga mulutmu! 367 00:42:51,464 --> 00:42:53,487 Dia cuma menghilang, bukannya mati. 368 00:42:54,230 --> 00:42:56,696 Sial, menoreh tangan demi darah dan hantu, 369 00:42:57,497 --> 00:42:59,963 ...lebih baik aku menjadi anak dara tua. 370 00:43:00,397 --> 00:43:03,158 Walaupun kau melakukannya, kau juga takkan dapat jodoh. 371 00:43:03,464 --> 00:43:05,225 Duh, kejamnya. 372 00:43:07,964 --> 00:43:09,122 Apa yang kalian lakukan? 373 00:43:11,297 --> 00:43:13,160 Bukannya sekarang waktunya tidur? 374 00:43:13,230 --> 00:43:14,753 Yang lain mendapat cuti. 375 00:43:14,964 --> 00:43:16,554 Kita malah masih berada di asrama, 376 00:43:16,597 --> 00:43:18,085 ...dasar celaka. 377 00:43:18,630 --> 00:43:19,152 Cepat. 378 00:43:20,063 --> 00:43:21,962 Matikan lampunya dan tidur... 379 00:43:22,964 --> 00:43:25,589 ...melainkan jika korang semua mahu skor holistik dipotong. 380 00:44:02,564 --> 00:44:06,223 Sekarang, para sister pasti bertanya-tanya... 381 00:44:06,564 --> 00:44:09,758 ...dimana si Kullanan? 382 00:44:11,464 --> 00:44:12,589 Masa bodoh. 383 00:44:12,931 --> 00:44:14,055 Aku bosan setengah mati, 384 00:44:14,097 --> 00:44:15,393 ...seharian penuh di asrama, 385 00:44:15,597 --> 00:44:17,290 ...dan tidak boleh pergi kemanapun. 386 00:44:24,464 --> 00:44:25,623 Hei, 387 00:44:27,497 --> 00:44:29,122 ...aku punya sesuatu untukmu. 388 00:44:54,430 --> 00:44:55,418 Wah. 389 00:44:55,963 --> 00:44:57,429 Aku cuma bergurau. 390 00:44:57,797 --> 00:44:59,888 Tidak serius untukmu membuat tatu betul-betul. 391 00:45:03,797 --> 00:45:06,456 Aku tahu kau takut jarum suntik. 392 00:45:06,963 --> 00:45:08,486 Kenapa kau melakukannya? 393 00:45:09,230 --> 00:45:11,093 Biar kulihat, sakit ya? 394 00:45:14,697 --> 00:45:16,822 Kau sendiri yang bagitahu... 395 00:45:16,896 --> 00:45:18,385 ...kalau aku ada tatu, 396 00:45:18,896 --> 00:45:20,829 ...kau mau menjadi pasanganku. 397 00:45:35,097 --> 00:45:36,791 Kau mau jadi pasanganku sekarang? 398 00:45:49,797 --> 00:45:50,887 Serius? 399 00:45:55,430 --> 00:45:56,555 Yang benar? 400 00:45:57,030 --> 00:45:58,496 Tentu sahaja. 401 00:46:31,464 --> 00:46:33,157 Kau tak boleh mencintai orang lain lagi. 402 00:46:34,263 --> 00:46:35,490 Kau hanya milikku. 403 00:46:52,597 --> 00:46:53,926 Sejak bila kau disini? 404 00:46:55,497 --> 00:46:57,894 Kenapa? Takut aku mendengar? 405 00:47:02,930 --> 00:47:04,055 Maafkan. 406 00:47:06,630 --> 00:47:09,925 Wah, mantanmu galak sekali. 407 00:47:10,830 --> 00:47:14,024 Biarkan saja, dia hanya orang bodoh. 408 00:49:02,897 --> 00:49:05,419 Kenapa kau tidak mau meninggalkanku? 409 00:49:08,263 --> 00:49:09,729 Hentikanlah. 410 00:49:11,430 --> 00:49:12,986 Apa yang kau katakan? 411 00:49:13,764 --> 00:49:15,753 Jangan pura-pura bodoh. 412 00:49:16,663 --> 00:49:18,754 Apa yang kau isi didalam almariku? 413 00:49:19,130 --> 00:49:21,722 Bukankah itu sudah keterlaluan? 414 00:49:25,663 --> 00:49:28,220 Jadi ada orang lain yang lebih membencimu daripada aku? 415 00:49:37,730 --> 00:49:39,525 Ini kepunyaan kau kan? 416 00:49:49,263 --> 00:49:52,457 Benda seperti ini mungkin dimiliki oleh sesiapa saja. 417 00:49:53,230 --> 00:49:54,196 Oh ya? 418 00:49:55,063 --> 00:49:59,223 Tapi yang tergila-gila disini hanyalah kau. 419 00:50:02,230 --> 00:50:03,923 Kita sudah putus. 420 00:50:04,230 --> 00:50:05,662 Kau tak mengerti? 421 00:50:07,641 --> 00:50:09,267 Tinggalkan aku. 422 00:50:09,441 --> 00:50:10,907 Aku tidak mencintaimu. 423 00:50:10,941 --> 00:50:12,304 Aku mencintai Mai. 424 00:50:12,641 --> 00:50:14,971 Dia sudah setuju menjadi pasanganku. 425 00:50:20,641 --> 00:50:22,164 Aku tidak mengejarmu. 426 00:50:24,808 --> 00:50:26,172 Asal kau tahu saja. 427 00:50:26,908 --> 00:50:28,806 Kalau aku benar-benar ingin begitu, 428 00:50:29,142 --> 00:50:30,801 ...aku takkan mengejarmu seperti itu. 429 00:50:31,508 --> 00:50:33,770 Kerana itu tidak cukup untuk membalas semua yang telah kau lakukan. 430 00:50:59,140 --> 00:51:03,810 Kau tak boleh mencintai orang lain lagi, kau milikku. 431 00:51:44,142 --> 00:51:46,699 Hei, bila kau mau keluar dari kolam? 432 00:51:46,908 --> 00:51:48,567 Sister akan menangkapmu kalau kau diketahui. 433 00:51:48,975 --> 00:51:51,805 Kalau kita terlambat berdoa, boleh mati kita. 434 00:51:52,975 --> 00:51:54,600 Satu pusingan sahaja lagi... 435 00:51:54,641 --> 00:51:56,073 ...dan aku akan kembali padamu. 436 00:51:57,108 --> 00:51:58,596 Kalau begitu cepatlah. 437 00:54:51,908 --> 00:54:54,170 Untuk meminta permohonan ke sister tiada kepala, 438 00:54:54,507 --> 00:54:55,803 ...kau harus pergi sendiri, 439 00:54:55,974 --> 00:54:56,871 ...jam 3 pagi. 440 00:54:58,341 --> 00:55:00,431 Toreh telapak tanganmu, 441 00:55:01,707 --> 00:55:05,162 ...dan isi mawar merah diatas piano. 442 00:55:06,341 --> 00:55:07,966 Setelah permintaanmu dikabulkan, 443 00:55:08,341 --> 00:55:10,170 ...kau harus kembali ke gereja sendirian. 444 00:56:47,541 --> 00:56:49,030 Ada apa, Khem? 445 00:56:50,308 --> 00:56:51,534 Kwan... 446 00:56:54,141 --> 00:56:55,470 Tenang. 447 00:56:55,874 --> 00:56:57,362 Ada apa dengan Kwan? 448 00:56:58,041 --> 00:56:59,506 Apa yang kau lakukan? 449 00:57:00,707 --> 00:57:01,866 Kwan... 450 00:57:02,175 --> 00:57:03,834 Kwan mati! 451 00:57:04,841 --> 00:57:05,966 Kwan... 452 00:57:08,807 --> 00:57:10,205 Aku melihatnya. 453 00:57:10,841 --> 00:57:12,898 Mayatnya ada didalam gereja. 454 00:57:16,507 --> 00:57:18,302 Dan kenapa kau pergi kesana? 455 00:57:29,541 --> 00:57:30,529 Ya ampun. 456 00:57:31,707 --> 00:57:33,866 Kau percaya tahayul itu? 457 00:57:37,241 --> 00:57:38,866 Itu kerana aku mencintaimu. 458 00:57:39,108 --> 00:57:43,101 Aku tidak tahu bagaimana caranya putus dengan Lenin dan boleh bercinta denganmu. 459 00:57:44,541 --> 00:57:46,632 Aku melakukan semuanya... 460 00:57:47,674 --> 00:57:49,469 ...agar kau bisa mencintaiku. 461 00:57:52,974 --> 00:57:54,099 Khem... 462 00:58:00,208 --> 00:58:02,003 Seharusnya kau tidak melakukan hal ini. 463 00:58:04,374 --> 00:58:07,465 Kau akan mencintai seseorang kerana kau merasakan cinta itu. 464 00:58:08,641 --> 00:58:12,096 Cinta tidak akan datang hanya kerana kau meminta. 465 00:58:21,307 --> 00:58:23,466 Kalau kau benar-benar mempercayainya, 466 00:58:24,674 --> 00:58:26,197 ...setelah berdoa, 467 00:58:26,574 --> 00:58:29,097 ...aku akan pergi denganmu jam 3 pagi nanti. 468 00:58:30,674 --> 00:58:32,197 Agar fikiranmu tenang. 469 00:58:33,974 --> 00:58:35,496 Dan kau akan mengerti. 470 00:59:05,541 --> 00:59:06,632 Jom kita kesana. 471 01:00:05,707 --> 01:00:07,195 Tak ada apa-apa disini. 472 01:00:08,874 --> 01:00:10,362 Bagaimana? 473 01:00:10,707 --> 01:00:13,832 Aku benar-benar melihatnya, aku tak mungkin salah. 474 01:00:14,908 --> 01:00:16,533 Mungkin itu hanya imaginasimu. 475 01:00:17,807 --> 01:00:18,864 Jom. 476 01:00:20,008 --> 01:00:21,667 Kita selesaikan semua ini. 477 01:00:42,374 --> 01:00:43,499 Mai, 478 01:00:43,974 --> 01:00:45,234 ...kau mendengarnya? 479 01:00:46,674 --> 01:00:48,572 Aku tidak mendengar apapun. 480 01:01:15,041 --> 01:01:16,097 Takut ya? 481 01:01:23,041 --> 01:01:25,165 Kau selalu mudah ditakuti. 482 01:01:26,908 --> 01:01:29,533 Menurut mitos seharusnya datang jam 3 pagi. 483 01:01:29,707 --> 01:01:31,172 Tapi kau kesini jam 8 malam. 484 01:01:31,841 --> 01:01:33,431 Kau seharusnya kesini sendirian. 485 01:01:34,040 --> 01:01:35,700 Tapi kau disini malah bersama Mai. 486 01:01:36,374 --> 01:01:39,499 Mana ada orang yang nak mempercayaimu? 487 01:01:48,174 --> 01:01:49,663 Apa yang terjadi? 488 01:01:53,008 --> 01:01:54,530 Kau dulu membodohi orang lain. 489 01:01:54,908 --> 01:01:58,499 Sekarang kau malah dibodohi dan tidak mampu berkata-kata? 490 01:02:03,107 --> 01:02:04,095 Mai. 491 01:02:05,707 --> 01:02:07,468 Apa maksud semua ini? 492 01:02:26,107 --> 01:02:27,539 Bagaimana rasanya? 493 01:02:28,874 --> 01:02:30,669 Melakukan sesuatu untuk orang yang kau cinta, 494 01:02:31,908 --> 01:02:33,305 ...tapi dia tak pernah peduli. 495 01:02:33,340 --> 01:02:34,897 Apa yang terjadi? 496 01:02:35,574 --> 01:02:37,096 Aku sekarang bingung. 497 01:02:38,374 --> 01:02:39,806 Mai diam-diam mengagumiku... 498 01:02:40,140 --> 01:02:42,163 ...sejak aku masih bercinta denganmu. 499 01:02:43,908 --> 01:02:47,135 Dia sangat mencintaiku dan dia mampu melakukan apapun. 500 01:02:48,541 --> 01:02:51,006 Satu hal yang kupinta darinya... 501 01:02:52,641 --> 01:02:54,004 ...adalah bercinta denganmu, 502 01:02:55,440 --> 01:02:56,804 ...membuatmu jatuh cinta, 503 01:02:58,207 --> 01:03:00,469 ...jadi aku bisa membalaskan dendamku. 504 01:03:03,040 --> 01:03:06,370 Mai, kenapa kau melakukan ini padaku? 505 01:03:08,174 --> 01:03:09,902 Aku hanya ingin kau mengerti. 506 01:03:10,908 --> 01:03:12,498 Katakanlah didepan wajahnya. 507 01:03:12,874 --> 01:03:14,533 Agar Khem bisa mengerti... 508 01:03:14,707 --> 01:03:18,469 ...kalau cinta tidak datang dari meminta. 509 01:03:19,307 --> 01:03:21,170 Kenapa kau melakukan ini padaku? 510 01:03:21,707 --> 01:03:23,002 Kenapa? 511 01:03:23,040 --> 01:03:24,768 Tinggalkan aku. / Lepas. 512 01:03:24,807 --> 01:03:26,295 Aku tidak mencintaimu. / Lepaskan aku. 513 01:03:27,140 --> 01:03:28,504 Lepaskan aku! 514 01:03:28,541 --> 01:03:29,507 Lepaskan aku. 515 01:03:30,107 --> 01:03:31,038 Lepaskan aku. 516 01:03:37,007 --> 01:03:38,496 Tolong! 517 01:03:42,307 --> 01:03:43,796 Tolong aku! 518 01:03:44,574 --> 01:03:45,540 Mai! 519 01:03:45,907 --> 01:03:47,771 Tolong aku. 520 01:04:01,007 --> 01:04:02,973 Khem. Khem. 521 01:04:03,040 --> 01:04:04,666 Selesaikan not yang terakhir! 522 01:04:51,340 --> 01:04:52,328 Kumohon lepaskan aku. 523 01:04:52,374 --> 01:04:53,499 Maafkan aku. 524 01:04:53,541 --> 01:04:54,768 Maafkan aku. 525 01:04:58,207 --> 01:05:01,571 Maafkan aku. 526 01:06:03,473 --> 01:06:04,632 Kau tidak bisa mencintai orang lain lagi. 527 01:06:06,373 --> 01:06:07,305 Kau milikku. 528 01:06:57,573 --> 01:06:58,971 Di tengah malam... 529 01:06:59,640 --> 01:07:02,266 Kalau kita mendengar suara piano dari dalam gereja, 530 01:07:03,740 --> 01:07:05,933 Pasti ada seseorang memohon untuk cinta mereka... 531 01:07:07,174 --> 01:07:12,800 ...atau seseorang yang mati. 532 01:07:36,607 --> 01:07:40,471 Katanya kadang-kadang sister tiada kepala bermain piano bersama. 533 01:08:05,406 --> 01:08:07,429 Hei, tunggu. Kami belum selesai. 534 01:08:07,807 --> 01:08:09,137 Tunggu! 535 01:08:09,707 --> 01:08:10,604 Boss. 536 01:08:12,240 --> 01:08:13,365 Sialan, kembali kesini! 537 01:08:13,640 --> 01:08:14,901 Ada apa dengan kalian? 538 01:08:16,306 --> 01:08:17,237 Dasar penipu tua! 539 01:08:17,507 --> 01:08:19,167 Mereka belum membayarku. 540 01:08:21,607 --> 01:08:22,971 Mereka pergi kemana? 541 01:08:23,107 --> 01:08:24,265 Mereka tidak menginginkannya lagi? 542 01:08:25,473 --> 01:08:26,769 Kenapa tidak tanya mereka saja? 543 01:08:27,107 --> 01:08:28,038 Ini semua karena kau! 544 01:08:28,174 --> 01:08:29,434 Benar-benar sialan. 545 01:08:29,507 --> 01:08:32,030 Akan kupotong gajimu. 546 01:08:32,640 --> 01:08:33,765 Angkat itu. 547 01:08:35,306 --> 01:08:36,932 Semoga kakimu patah! 548 01:08:38,240 --> 01:08:48,639 Sarikata oleh Shahrul Azhar Sha'adan (SAS) 549 01:08:50,240 --> 01:08:59,639 Ditaja oleh http://mytaniaga.blogspot.com/ 550 01:09:01,240 --> 01:09:06,639 SEMBAHAN 551 01:09:16,306 --> 01:09:17,294 Menyakitkan hati! 552 01:09:19,240 --> 01:09:22,229 Tidak ada barang yang masih bagus ya disini? 553 01:09:23,840 --> 01:09:27,272 Mod, kau merosakkan TV aku ya? 554 01:09:28,740 --> 01:09:30,603 Kau tidak dibayar gaji bulan ini! 555 01:09:30,974 --> 01:09:32,031 Biar kau ingat betul-betul. 556 01:09:32,306 --> 01:09:35,295 Kau harus berhati-hati dengan barangku. 557 01:10:32,173 --> 01:10:34,264 Boss! Boss! Boss! 558 01:10:35,373 --> 01:10:37,271 Kau memanggilku Boss atau Bossy (tukang perintah)?! 559 01:10:37,440 --> 01:10:38,736 Lihat ini. 560 01:10:39,373 --> 01:10:40,693 Apa yang kau ingin kulihat, Mod? 561 01:10:41,240 --> 01:10:44,570 Puan, sejak bila puan datang? 562 01:10:45,907 --> 01:10:48,839 Betul-betul setelah kau pulang, apa kau buta? 563 01:10:49,640 --> 01:10:51,697 Kau sudah makan? Masak saja sendiri. 564 01:10:57,306 --> 01:11:00,238 Mod, apa kau menyedari kalau dia sedikit pelik? 565 01:11:00,740 --> 01:11:01,831 Kau perasan juga? 566 01:11:02,240 --> 01:11:02,968 Ya. 567 01:11:04,240 --> 01:11:05,968 Menjadi baik seperti ini... 568 01:11:06,040 --> 01:11:08,301 ...pasti dia telah melakukan kesalahan. 569 01:11:08,907 --> 01:11:12,566 Mungkin saja dia ingin berbuat baik untuk yang terakhir kalinya? 570 01:11:16,073 --> 01:11:17,130 Apa yang korang bisikkan? 571 01:11:17,740 --> 01:11:19,365 Tak ada apa-apa. 572 01:11:20,406 --> 01:11:22,269 Mod, kau harus bekerja kan? 573 01:11:22,306 --> 01:11:23,135 Keluarlah. 574 01:11:23,173 --> 01:11:24,969 Aku mau makan bersama dengan istriku. Sana. 575 01:11:25,040 --> 01:11:25,903 Pergi. 576 01:11:26,173 --> 01:11:27,571 Ikut saja, Boss. 577 01:11:28,173 --> 01:11:29,332 Pegang ini untuk kamu. 578 01:11:38,807 --> 01:11:40,136 Seperti yang kuinginkan. 579 01:11:40,440 --> 01:11:41,929 Sambal kesukaanku? 580 01:11:48,740 --> 01:11:49,637 Terima kasih. 581 01:12:04,207 --> 01:12:07,661 Sayang, maafkan aku. 582 01:12:07,806 --> 01:12:09,204 Ini salahku. 583 01:12:09,473 --> 01:12:10,512 Aku seharusnya tidak keluar. 584 01:13:02,673 --> 01:13:03,764 Boss! 585 01:13:05,540 --> 01:13:09,200 Malang sekali, malah mati seperti ini. 586 01:13:10,506 --> 01:13:13,098 Dia pasti ingin kau bersamanya. 587 01:13:26,706 --> 01:13:28,229 Kau menjadi zombie! 588 01:13:28,439 --> 01:13:29,462 Zombie apanya! 589 01:13:29,973 --> 01:13:30,961 Aku pura-pura mati! 590 01:13:32,806 --> 01:13:35,204 Sayang, aku mandi dulu ya? 591 01:14:10,306 --> 01:14:11,533 Juju... 592 01:14:19,306 --> 01:14:21,795 Lihat! Bahkan ada ulat di timunnya! 593 01:14:23,339 --> 01:14:24,635 Kau terlalu banyak menonton filem seram! 594 01:14:25,339 --> 01:14:26,965 Puan itu hantu. 595 01:14:27,207 --> 01:14:29,570 Bukan beruang, kenapa harus pura-pura mati segala. 596 01:14:29,907 --> 01:14:30,998 Sepertinya kita harus lari. 597 01:14:31,240 --> 01:14:32,535 Tapi itu isteri bos. 598 01:14:32,873 --> 01:14:35,101 Kau menyukainya? Ambil sana! 599 01:14:36,640 --> 01:14:37,298 Jom. 600 01:14:37,973 --> 01:14:40,461 Sayang, jom naik keatas. 601 01:14:40,506 --> 01:14:42,025 Istrimu menunggu. 602 01:14:44,207 --> 01:14:47,196 Kau mau keatas? Dia memanggil kau. 603 01:14:47,473 --> 01:14:49,167 Keatas buat ketemu hantu?! Yang benar saja! 604 01:14:49,373 --> 01:14:50,430 Kalian mau kemana? 605 01:15:16,640 --> 01:15:17,833 Masuk! 606 01:15:18,540 --> 01:15:19,301 Ya. 607 01:15:29,339 --> 01:15:30,464 Kau mau kemana? 608 01:15:31,806 --> 01:15:32,999 Tidak mau kemana-mana. 609 01:15:34,007 --> 01:15:35,802 Cuma mau buang sampah saja. 610 01:15:37,640 --> 01:15:38,435 Oh. 611 01:15:39,174 --> 01:15:40,105 Baguslah. 612 01:15:41,540 --> 01:15:43,233 Karena aku tidak ingin kau pergi. 613 01:15:44,573 --> 01:15:46,664 Aku ingin kau tinggal bersamaku. 614 01:15:49,040 --> 01:15:52,369 Sayang, aku mau cakap sesuatu padamu. 615 01:16:02,506 --> 01:16:04,097 Dingin sekali. 616 01:16:05,239 --> 01:16:06,967 Apa yang ada di fikiranku... 617 01:16:07,806 --> 01:16:09,499 Aku masih tidak mampu mengatakannya... 618 01:16:10,473 --> 01:16:12,701 ...sampai semuanya telah terjadi. 619 01:16:13,640 --> 01:16:14,799 Apa itu? 620 01:16:15,206 --> 01:16:16,502 Membawamu ke syurga! 621 01:16:18,706 --> 01:16:20,194 Semoga beruntung, Boss. 622 01:16:28,640 --> 01:16:30,038 Kau tidak mencintaiku lagi, sayang? 623 01:16:30,239 --> 01:16:31,227 Aku masih mencintaimu. 624 01:16:32,173 --> 01:16:34,571 Tapi kalau begini caranya aku tidak bisa. 625 01:16:38,540 --> 01:16:40,029 Kau sudah mengetahuinya? 626 01:16:42,239 --> 01:16:45,831 Sayang, maafkan aku! 627 01:16:57,439 --> 01:16:59,803 Mod, untuk apa kau mematikan lampunya? 628 01:16:59,840 --> 01:17:01,863 Tidak sengaja, saya tidak tahu. 629 01:17:09,907 --> 01:17:11,497 Telefon kau hebat sekali. 630 01:17:11,907 --> 01:17:13,702 Tahan pecah walau jatuh sejauh itu! 631 01:17:14,907 --> 01:17:16,702 Ambilkan telefon ku, Mod! 632 01:17:17,306 --> 01:17:18,203 Tidak! 633 01:17:19,339 --> 01:17:20,635 Atau kau kutendang. 634 01:17:21,339 --> 01:17:23,464 Silakan, kita akan jatuh bersama. 635 01:17:25,473 --> 01:17:26,564 Aku mau membetulkan seluar ku dulu. 636 01:17:51,540 --> 01:17:52,471 Hello? 637 01:17:57,106 --> 01:18:00,095 Sayang, dia bagitahu suaminya sudah pergi. 638 01:18:00,139 --> 01:18:01,435 Kau bisa kesana. 639 01:18:02,106 --> 01:18:02,902 Sialan! 640 01:18:03,139 --> 01:18:04,901 Kau telah curang? Dasar babi tua! 641 01:18:08,873 --> 01:18:09,998 Kau mahu pergi mana?! 642 01:18:11,239 --> 01:18:12,830 Juju, tolong jangan sakiti aku. 643 01:18:13,373 --> 01:18:14,566 Kau bangsat! 644 01:18:14,640 --> 01:18:16,128 Mod, tolong aku! 645 01:18:16,306 --> 01:18:17,169 Jangan ikut campur! 646 01:18:27,973 --> 01:18:29,131 Aduh, nyaris saja! 647 01:18:30,573 --> 01:18:32,198 Dia sudah menyeramkan sewaktu hidup. 648 01:18:32,673 --> 01:18:34,764 Sekarang, versi hantunya pun lebih seram lagi. 649 01:18:35,973 --> 01:18:37,529 Apa yang harus kita lakukan, Boss? 650 01:18:38,007 --> 01:18:39,370 Dia masih disini? 651 01:18:39,873 --> 01:18:42,168 Kalau mau tahu, lihat saja sendiri. 652 01:18:43,206 --> 01:18:44,638 Aku mau lari ikut belakang. 653 01:19:04,639 --> 01:19:06,105 Untuk ahli waris... 654 01:19:07,173 --> 01:19:10,969 Tn. Gerkgiat Hatakritpaisarn, selaku suami. 655 01:19:13,839 --> 01:19:15,066 Apa ini, Boss? 656 01:19:17,739 --> 01:19:21,603 Istriku meninggalkan 10 juta baht untukku. 657 01:19:26,906 --> 01:19:27,872 Kenapa?! 658 01:19:40,240 --> 01:19:41,364 Juju. 659 01:19:45,506 --> 01:19:50,303 Sejak hari pernikahan kami,..... orang-orang selalu berbicara pasal kami. 660 01:19:51,906 --> 01:19:59,302 Mereka cakap aku terlalu segak... untuk Juju menjadi istriku. 661 01:20:05,307 --> 01:20:09,171 Tidak ada yang tahu kalau Juju-ku... 662 01:20:09,839 --> 01:20:11,498 Kalau dia mempunyai hati yang baik? 663 01:20:14,639 --> 01:20:16,265 Tidak, punggung yang besar. 664 01:20:18,773 --> 01:20:21,103 Aku suka wanita berpunggung besar. 665 01:20:22,372 --> 01:20:25,770 Satu-satunya hadiah yang kuberikan padanya... 666 01:20:26,739 --> 01:20:28,705 ...adalah kereta sialan itu. 667 01:20:30,606 --> 01:20:31,697 Fikirkan itu. 668 01:20:33,606 --> 01:20:36,299 Dia selalu baik padaku. 669 01:20:37,606 --> 01:20:40,697 Tapi aku malah menendangnya dari tangga. 670 01:20:44,206 --> 01:20:45,398 Juju. 671 01:20:54,573 --> 01:20:55,596 Juju. 672 01:21:15,639 --> 01:21:17,867 Itu suara dari mana? 673 01:21:21,539 --> 01:21:22,835 Sepertinya dari depan gerai. 674 01:21:23,106 --> 01:21:24,366 Kalau begitu jom kita ke belakang. 675 01:21:39,073 --> 01:21:41,402 Mod, ambilkan aku baldi! 676 01:21:58,040 --> 01:21:58,596 Sialan. 677 01:21:58,973 --> 01:22:01,837 Kenapa susah sekali membakar wang kertas untuk istriku? 678 01:22:03,040 --> 01:22:04,869 Ambilkan aku patung kertas pembantu! 679 01:22:05,239 --> 01:22:06,899 Biar istriku ada yang mengurus di dunia sana. 680 01:22:07,539 --> 01:22:09,437 Berikan juga mancis baru! 681 01:22:16,573 --> 01:22:17,732 Haruskah saya bawa kad juga? 682 01:22:18,239 --> 01:22:19,432 Dia suka bermain kad. 683 01:22:24,706 --> 01:22:26,105 Menurutmu dia melihat... 684 01:22:26,873 --> 01:22:28,498 ...kerana dia marah atau bahagia? 685 01:22:40,272 --> 01:22:44,932 Juju, berehatlah dengan tenang. 686 01:22:46,306 --> 01:22:48,102 Apa berehat dengan tenang! / Boss! 687 01:22:48,506 --> 01:22:50,972 Kau juga! Kau fikir aku hantu?! 688 01:22:51,739 --> 01:22:54,569 Tapi kau sudah mati. Jadi kau seharusnya jadi hantu. 689 01:22:56,706 --> 01:22:59,763 Lihat wajah cantikku ini! Apa terlihat seperti hantu? 690 01:23:14,506 --> 01:23:16,301 Ini benar-benar kau! 691 01:23:17,106 --> 01:23:17,935 Juju! 692 01:23:18,606 --> 01:23:20,595 Kau tidak mati. 693 01:23:20,973 --> 01:23:22,370 Juju-ku masih hidup! 694 01:23:22,973 --> 01:23:25,598 Kau benar-benar mengira aku sudah mati? 695 01:23:25,906 --> 01:23:27,428 Aku melihat gambar di berita. 696 01:23:27,706 --> 01:23:30,070 Mobilmu kemalangan. Dan ada seseorang didalamnya. 697 01:23:30,372 --> 01:23:32,032 Kufikir itu kau. 698 01:23:33,573 --> 01:23:36,062 Kenapa keretamu mengalami kemalangan seperti itu? 699 01:23:44,773 --> 01:23:45,704 Jackpot 9. 700 01:23:47,706 --> 01:23:49,036 6, tiga flush. 701 01:24:02,973 --> 01:24:04,064 Aku merindukanmu. 702 01:24:04,105 --> 01:24:05,833 Ada orang lain disini. 703 01:24:05,873 --> 01:24:07,066 Pergi. 704 01:24:09,973 --> 01:24:11,404 Kau mau yang mana? 705 01:24:11,439 --> 01:24:13,496 Aku sangat menyukainya. 706 01:24:24,739 --> 01:24:26,295 Kenapa kau tidak bagitahu... 707 01:24:26,506 --> 01:24:27,938 ...kalau kau kalah main judi? 708 01:24:29,105 --> 01:24:32,265 Niatnya begitu. Tapi aku takut kau marah. 709 01:24:32,306 --> 01:24:35,568 Jadi aku ingin membuat mood-mu menjadi baik dulu. 710 01:24:37,406 --> 01:24:39,736 Sayang, naiklah keatas. 711 01:24:39,773 --> 01:24:41,170 Istrimu menunggu. 712 01:24:53,172 --> 01:24:54,399 Jom pergi. 713 01:24:54,639 --> 01:24:55,935 Korang mahu kemana?! 714 01:25:06,139 --> 01:25:07,604 Cuba kulihat, mana? 715 01:25:09,973 --> 01:25:11,252 Cuma sedikit lebam ok? 716 01:25:12,106 --> 01:25:13,129 Tapi ketika kau jatuh, 717 01:25:13,340 --> 01:25:15,033 ...kau ada dimana sewaktu aku menyalakan lampunya. 718 01:25:15,306 --> 01:25:16,498 Kami tidak dapat melihatmu. 719 01:25:16,939 --> 01:25:19,337 Aku jatuh terlalu jauh, mana boleh kau lihat? 720 01:25:19,572 --> 01:25:20,765 Jangan ikut campur! 721 01:25:27,505 --> 01:25:28,994 Kenapa tidak cakap baik-baik? 722 01:25:29,039 --> 01:25:30,902 Kenapa duduk dan menangis diluar? 723 01:25:32,472 --> 01:25:34,029 Kerana suamiku telah curang. 724 01:25:34,106 --> 01:25:35,571 Kau ingin aku mentertawakannya? 725 01:25:35,906 --> 01:25:36,997 Diam kau, Mod. 726 01:25:37,340 --> 01:25:40,101 Juju, aku tidak curang. 727 01:25:40,306 --> 01:25:42,794 Aku cuma ada kekasih separuh masa sahaja. 728 01:25:44,106 --> 01:25:45,969 Aku bersumpah mula dari sekarang tidak lagi. 729 01:25:46,273 --> 01:25:49,034 Tidak ada yang sebaik dirimu, Juju-ku. 730 01:25:49,273 --> 01:25:51,636 Kau boleh kalah sebanyak apapun saat main judi. 731 01:25:51,806 --> 01:25:52,999 Aku takkan marah. 732 01:25:53,106 --> 01:25:56,799 Selagi aku punya isteri terbaik, aku sangat senang. 733 01:25:58,939 --> 01:25:59,597 Gosokkan lagi, sayangku. 734 01:25:59,639 --> 01:26:00,696 Mahu lagi? 735 01:26:01,273 --> 01:26:02,170 Sini sayang. 736 01:26:02,239 --> 01:26:03,465 Aku terluka. 737 01:26:03,973 --> 01:26:05,563 Setelah ditendang dari tangga. 738 01:26:05,806 --> 01:26:07,795 Maafkan aku sayang. 739 01:26:09,273 --> 01:26:10,431 Hei, kau mau kemana? 740 01:26:11,706 --> 01:26:13,433 Sudah hampir jam 3 pagi, saya mahu tidur. 741 01:26:13,906 --> 01:26:14,997 Tidak, belum boleh. 742 01:26:15,273 --> 01:26:17,000 Kau lihat, barang-barang bersepah disini. 743 01:26:17,039 --> 01:26:18,477 Bersihkan dulu, baru boleh tidur. 744 01:26:19,039 --> 01:26:20,335 Tidak boleh esok sahaja ke? 745 01:26:20,706 --> 01:26:23,433 Suami puan juga turut membuatnya bersepah. 746 01:26:23,806 --> 01:26:25,772 Mod, kau menyalahkanku? 747 01:26:26,239 --> 01:26:28,431 Kau yang membuatku salah faham dengan gambar itu. 748 01:26:28,605 --> 01:26:29,299 Benar. / Sayang, 749 01:26:29,372 --> 01:26:31,032 ...potong gajinya. / Setuju. 750 01:26:33,039 --> 01:26:34,096 Masih disini? 751 01:26:34,472 --> 01:26:34,904 Apa kau melihat? 752 01:26:35,106 --> 01:26:36,503 Mahu cari masalah denganku? 753 01:26:37,806 --> 01:26:38,965 Kenapa kau melihatku seperti itu? 754 01:26:39,973 --> 01:26:42,269 Lakukan yang istriku suruh, jangan membantah. 755 01:26:43,672 --> 01:26:45,138 Dan ingat, 756 01:26:45,339 --> 01:26:46,669 ...kalau bukan kerana aku dan istriku, 757 01:26:46,906 --> 01:26:49,031 ...kau mungkin sudah menjadi gelandangan. 758 01:26:50,106 --> 01:26:51,435 Jangan lupa telepon Tar. 759 01:26:52,006 --> 01:26:52,937 Tanya dia dimana. 760 01:26:53,672 --> 01:26:55,161 Cuma disuruh beli kari saja, 761 01:26:55,839 --> 01:26:57,361 ...sekarang sudah jam 3 tapi masih belum datang. 762 01:27:16,572 --> 01:27:17,970 Ada apa dengannya? 763 01:27:21,572 --> 01:27:23,936 Hei, Tar baru saja masuk kedalam. 764 01:27:24,339 --> 01:27:25,703 Dimana dia sekarang? 765 01:27:41,572 --> 01:27:45,164 Hei, ini seperti motornya Tar. 766 01:27:45,605 --> 01:27:47,935 Apa dia sudah mati? 767 01:27:48,439 --> 01:27:49,962 Tapi itu siapa? 768 01:27:51,973 --> 01:27:54,132 Tidak mungkin, itu cakap kosong. 769 01:27:54,272 --> 01:27:56,431 Kita pasti salah sangka. 770 01:28:01,039 --> 01:28:02,971 Lihat? Temannya saja masih kirim pesan. 771 01:28:03,006 --> 01:28:04,233 Dia tidak mungkin mati. 772 01:28:04,272 --> 01:28:05,239 Kau benar. 773 01:28:06,672 --> 01:28:09,263 Tapi temannya yang itu sudah mati 3 bulan yang lalu. 774 01:28:10,906 --> 01:28:11,701 Sial. 775 01:28:12,939 --> 01:28:13,802 Lupakan itu. 776 01:28:13,839 --> 01:28:15,236 Itu bukan masalah kita. 777 01:28:15,272 --> 01:28:15,931 Jom pergi. 778 01:28:19,339 --> 01:28:21,033 Tunggu, Puan. / Apa lagi? 779 01:28:22,006 --> 01:28:23,562 Tar pernah bagitahu. 780 01:28:23,605 --> 01:28:26,628 Kalau dia mati, saya harus menguburkan foto ibunya bersama dia. 781 01:28:26,939 --> 01:28:27,962 Banyak cakap. 782 01:28:28,006 --> 01:28:29,995 Sudah cepat ambil. 783 01:28:56,238 --> 01:28:58,568 Sepertinya dinding tidak mampu menghalangi hantu. 784 01:28:59,605 --> 01:29:01,264 Malahan akan menjadi jalan buntu. 785 01:29:01,439 --> 01:29:02,837 Kenapa baru cakap sekarang?! 786 01:29:03,106 --> 01:29:05,264 Cuba lihat apa yang dia lakukan. 787 01:29:16,173 --> 01:29:17,331 Dia mencari sesuatu. 788 01:29:18,572 --> 01:29:20,333 Sesuatu di tanganmu. 789 01:29:20,372 --> 01:29:21,599 Berikan padanya! 790 01:29:21,639 --> 01:29:22,570 Ya. 791 01:29:23,139 --> 01:29:24,229 Dan bagitahu padanya, 792 01:29:24,605 --> 01:29:26,935 ...kalau dia mati, pergilah bersama temannya itu. 793 01:29:26,973 --> 01:29:28,336 Lebih baik kau saja. 794 01:29:28,572 --> 01:29:30,095 Dia lebih mendengar cakap orang tua. 795 01:29:30,939 --> 01:29:34,133 Kalau kau tidak pergi sekarang, akan kubunuh kau biar bisa bersama mereka. 796 01:29:34,339 --> 01:29:36,430 Aduh, selalu saja saya. 797 01:29:39,305 --> 01:29:40,464 Tar. 798 01:29:41,272 --> 01:29:42,829 Aku turut berduka ya. 799 01:29:43,372 --> 01:29:45,964 Kau harus hidup dalam ketakutan sepanjang hidupmu. 800 01:29:47,238 --> 01:29:48,329 Mulai sekarang, 801 01:29:49,672 --> 01:29:51,297 ...kau harus menjadi diri sendiri. 802 01:29:52,272 --> 01:29:53,932 Semoga beruntung, kawan. 803 01:29:57,973 --> 01:29:59,302 Apa yang dia lakukan? 804 01:30:13,973 --> 01:30:14,996 Mod... 805 01:30:16,839 --> 01:30:18,327 Istirahatlah dengan tenang, teman. 806 01:30:23,505 --> 01:30:25,801 Kau hidup dengan barang-barang palsu sepanjang hidupmu. 807 01:30:27,572 --> 01:30:29,663 Bekerja dengan barang palsu, 808 01:30:30,472 --> 01:30:32,904 ...bahkan hidup dengan pasangan palsu. 809 01:30:36,772 --> 01:30:38,169 Aku penuhi janjiku. 810 01:30:41,372 --> 01:30:42,963 Semoga beruntung, kawan. 811 01:31:03,039 --> 01:31:06,028 Bagaimana kau bisa mengambil fotonya Tar? 812 01:32:09,706 --> 01:32:11,262 Sudah kubilang... 813 01:32:12,272 --> 01:32:13,999 ...itu akan menjadi jalan buntu. 814 01:32:15,172 --> 01:32:17,900 Kenapa kau mengisi banyak barang disini?! 815 01:32:17,939 --> 01:32:19,234 Mana kutahu? 816 01:32:19,372 --> 01:32:20,997 Kita mengisi bersama, bukan cuma aku! 817 01:32:21,238 --> 01:32:22,761 Tar, jangan bakar rumah ini. 818 01:32:22,973 --> 01:32:25,370 Aku disini, Tar. Berhenti. 819 01:32:25,706 --> 01:32:26,296 Boss. 820 01:32:27,939 --> 01:32:29,370 Lihat itu. 821 01:33:27,605 --> 01:33:29,503 Kenapa aku harus mati seperti ini? 822 01:33:59,638 --> 01:34:02,661 Puan, apa yang puan lakukan disini? 823 01:34:06,772 --> 01:34:12,069 Berhenti, aku cakap berhenti! 824 01:34:12,505 --> 01:34:14,403 Hei, aku cakap berhenti! 825 01:34:14,839 --> 01:34:17,999 Aku cakap berhenti, kau dengar tak?! 826 01:34:18,438 --> 01:34:19,200 Hei. 827 01:34:19,239 --> 01:34:22,171 Celaka, berhenti! 828 01:34:22,572 --> 01:34:23,697 Kau mendengarku? 829 01:34:23,739 --> 01:34:25,103 Berhenti! 830 01:34:27,672 --> 01:34:30,195 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Puan? Dia tak mau berhenti. 831 01:34:30,638 --> 01:34:32,900 Ikut dia! Kita halangi jalannya! 832 01:34:42,572 --> 01:34:44,868 Puan, bagaimana kalau dia tetap tidak mahu berhenti? 833 01:34:45,839 --> 01:34:46,736 Jangan takut. 834 01:34:46,972 --> 01:34:49,097 Dia pasti berhenti, mana berani dia melanggar kita. 835 01:35:49,405 --> 01:35:50,530 Kau mau kemana, Mod? 836 01:35:52,872 --> 01:35:54,963 Saya mau pergi ke tempat yang paling indah, Boss. 837 01:35:55,705 --> 01:35:56,830 Saya mau pulang kampung. 838 01:36:37,995 --> 01:36:41,324 Kau tidak boleh menelefon polis untuk menangkapku lagi. 839 01:37:03,595 --> 01:37:04,993 Sekarang kau kaya, Mod. 840 01:37:05,828 --> 01:37:07,487 Tidak ada yang tinggal untukku. 841 01:38:21,560 --> 01:38:24,123 Aku selamat! 842 01:38:35,955 --> 01:38:38,347 Hei Tar, sudah lama tidak bertemu. 843 01:38:38,988 --> 01:38:41,860 Rang, bukannya kau sudah mati? 844 01:38:42,601 --> 01:38:46,605 Rang, kau bukan manusia lagi. 845 01:38:46,645 --> 01:38:48,867 Maafkan aku, jangan ambil aku. 846 01:38:49,277 --> 01:38:51,039 Maafkan aku! 847 01:38:57,797 --> 01:38:58,928 Tak mungkin! 848 01:38:59,498 --> 01:39:00,729 Tak mungkin! 849 01:39:01,600 --> 01:39:02,971 Tak mungkin! 850 01:39:04,012 --> 01:39:06,174 Rang, aku tidak mau mati. 851 01:39:06,375 --> 01:39:10,719 Hei, Tar! Kita bisa pergi ke tempat yang lebih indah sekarang. 852 01:39:10,859 --> 01:39:12,551 Pergi ke tempat kesukaanmu. 853 01:39:12,791 --> 01:39:14,222 Percayalah. 854 01:39:15,393 --> 01:39:18,397 Naik motormu, dan ikuti kami. 855 01:39:23,292 --> 01:39:24,333 Tar. 856 01:39:24,753 --> 01:39:25,914 Jom! 857 01:40:03,915 --> 01:40:07,915 3AM PART 2 3D 858 01:40:28,895 --> 01:40:29,826 Sayang... 859 01:40:30,961 --> 01:40:33,483 Tar membakar semuanya untuk Mod. 860 01:40:34,494 --> 01:40:37,052 Apa ada seseorang yang mau membakar sesuatu untuk kita? 861 01:40:37,895 --> 01:40:38,724 Lihat. 862 01:40:39,561 --> 01:40:41,289 Tidak ada yang tinggal. 863 01:40:41,961 --> 01:40:43,291 Siapa cakap? 864 01:40:44,328 --> 01:40:46,055 Kita saling memiliki. 865 01:40:48,095 --> 01:40:49,424 Jom pergi, sayangku. 866 01:40:50,428 --> 01:40:51,395 Kemana? 867 01:40:52,228 --> 01:40:54,716 Ketempat yang paling indah untuk kita, Juju. 868 01:41:00,228 --> 01:41:30,716 Sarikata oleh Shahrul Azhar Sha'adan (SAS) 869 01:41:31,228 --> 01:42:00,716 Ditaja oleh http://mytaniaga.blogspot.com/ 870 01:42:30,228 --> 01:43:00,716 --Terima kasih memilih sarikata ini-- --(SAS MALAY SUBTITLE)--