1
00:00:14,214 --> 00:00:16,633
Helo.
2
00:00:17,467 --> 00:00:18,802
Siapa awak?
3
00:00:18,885 --> 00:00:21,179
Dari penampilan,
awak seorang pelajar.
4
00:00:21,888 --> 00:00:24,141
Baju awak longgar.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,978
Awak bukan di sini untuk jadi tontonan,
tetapi gelang itu, berdencing.
6
00:00:28,562 --> 00:00:29,813
Awak suka sedikit perhatian.
7
00:00:29,896 --> 00:00:31,857
Baik, saya berminat.
8
00:00:31,940 --> 00:00:36,403
Awak cari buku.
Fiksyen, "F" selepas "K."
9
00:00:36,486 --> 00:00:37,404
Sekarang...
10
00:00:38,071 --> 00:00:42,576
awak bukan nimfa rapuh yang memburu
karya Faulkner yang takkan awak baca habis.
11
00:00:43,076 --> 00:00:45,120
Terlalu hangat untuk Stephen King.
12
00:00:45,245 --> 00:00:46,329
Siapa yang awak belikan?
13
00:00:48,331 --> 00:00:49,875
Maaf.
14
00:00:49,958 --> 00:00:54,838
Awak terdengar pemaaf,
seolah-olah awak malu jadi gadis baik,
15
00:00:54,921 --> 00:00:57,507
dan awak pendam perkataan pertama
pada saya.
16
00:00:59,301 --> 00:01:00,969
Helo.
17
00:01:01,052 --> 00:01:02,095
Awak bekerja di sini?
18
00:01:02,929 --> 00:01:04,389
Bersalah.
19
00:01:04,473 --> 00:01:06,933
- Boleh saya bantu cari sesuatu?
- Paula Fox.
20
00:01:07,017 --> 00:01:08,018
Itu pilihan bagus.
21
00:01:09,019 --> 00:01:10,187
Saya rasa disahkan aneh.
22
00:01:11,646 --> 00:01:13,273
Ikut saya.
23
00:01:15,025 --> 00:01:16,067
PENGARANG SELEBRITI
24
00:01:16,818 --> 00:01:17,777
Dia akan ke sini.
25
00:01:17,861 --> 00:01:21,364
"Pengarang selebriti"?
Saya fikir Fox sangat tak jelas.
26
00:01:21,448 --> 00:01:24,743
Dia nenek sebelah ibu
Courtney Love.
27
00:01:24,826 --> 00:01:25,952
Awak tak sepatutnya tahu.
28
00:01:26,036 --> 00:01:27,662
Bagus. Saya tak tahu.
29
00:01:27,746 --> 00:01:30,999
En. Mooney nak siapa saja di sini,
berkait dengan orang terkenal.
30
00:01:31,082 --> 00:01:32,334
Meningkatkan jualan.
31
00:01:32,417 --> 00:01:33,668
Itu menyedihkan.
32
00:01:33,752 --> 00:01:35,504
Orang beli buku kerana populariti,
33
00:01:35,587 --> 00:01:38,673
bukan kerana nak digerakkan
atau diubah.
34
00:01:39,674 --> 00:01:41,927
Ya. Satu epidemik.
35
00:01:43,178 --> 00:01:46,806
Ya, awak lihat lelaki ini?
Di sini, berkacamata, di belakang awak.
36
00:01:46,890 --> 00:01:49,893
Dia baru ambil buku terbaru
Dan Brown ketika masuk.
37
00:01:49,976 --> 00:01:53,688
Jadi dia akan cari yang lain,
untuk lima atau sepuluh minit,
38
00:01:53,772 --> 00:01:55,398
cari yang boleh dibeli bersamanya.
39
00:01:55,482 --> 00:01:58,401
Seperti lelaki beli bijirin
padahal beli kondom.
40
00:01:58,485 --> 00:02:01,404
Hanya buatnya lebih jelas.
Seperti, masalah awak sendiri.
41
00:02:01,488 --> 00:02:04,157
Jika Dan Brown kegemaran awak,
sejujurnya.
42
00:02:07,244 --> 00:02:10,163
Akhirnya, manusia mengecewakan, bukan?
43
00:02:11,915 --> 00:02:12,916
Kadang kala mengejutkan awak.
44
00:02:15,544 --> 00:02:18,755
- Paula Fox. Rak atas. Awak nak saya...
- Tidak, saya boleh ambil.
45
00:02:22,926 --> 00:02:25,095
Awak tidak memakai bra?
46
00:02:25,470 --> 00:02:27,389
Awak nak saya perhatikan.
47
00:02:27,472 --> 00:02:28,682
Jika ini filem,
48
00:02:28,765 --> 00:02:33,228
saya tarik awak
dan kita bermesra dalam longgokan buku.
49
00:02:33,311 --> 00:02:36,606
Pernah baca bukunya?
Desperate Characters, yang terbaik.
50
00:02:36,690 --> 00:02:38,275
Itu yang saya dengar.
51
00:02:38,358 --> 00:02:40,527
- Awak belum baca?
- Saya tahu.
52
00:02:40,610 --> 00:02:42,404
Saya risau tak akan sebaik harapan.
53
00:02:42,487 --> 00:02:44,322
Saya boleh katakan itu baik.
54
00:02:44,406 --> 00:02:48,076
Itu promosi luar biasa.
Dari seorang penjual kedai buku.
55
00:02:48,159 --> 00:02:49,744
Sebenarnya, pengurus kedai buku.
56
00:02:49,828 --> 00:02:51,830
Helo? Ada sesiapa bekerja di sini?
57
00:02:53,331 --> 00:02:54,374
Teruk.
58
00:03:02,424 --> 00:03:03,508
Awak keberatan?
Saya nak cepat.
59
00:03:03,592 --> 00:03:06,261
Dia cuma kesal perlu beli Salinger
agar rasa terhormat
60
00:03:06,344 --> 00:03:09,764
sedangkan yang dia nak lakukan hanya
makan kerepek dan melayan iPorn
61
00:03:09,848 --> 00:03:13,893
sebelum dibersihkan dengan
Dan Brown.
62
00:03:13,977 --> 00:03:15,145
Semoga hari awak menyenangkan.
63
00:03:19,399 --> 00:03:21,693
Baik, saya akan ambil.
64
00:03:21,776 --> 00:03:24,487
- Bagus. Awak tak akan kecewa.
- Sebaiknya tidak.
65
00:03:24,571 --> 00:03:26,197
Paula Fox. Bagus.
66
00:03:26,281 --> 00:03:28,825
Awak tahu, dia nenek sebelah ibu
Courtney Love.
67
00:03:28,908 --> 00:03:30,035
Sebab itu saya beli.
68
00:03:33,163 --> 00:03:36,958
Awak ada wang tunai cukup,
tetapi awak nak saya tahu nama awak.
69
00:03:37,709 --> 00:03:39,169
- "Guinevere"?
- Ya.
70
00:03:39,252 --> 00:03:42,088
Orang tua saya teruk
dalam pemberian nama.
71
00:03:42,172 --> 00:03:43,840
Tetapi saya biasa dipanggil Beck.
72
00:03:45,634 --> 00:03:47,636
Awak Joe...
73
00:03:47,719 --> 00:03:48,678
Goldberg.
74
00:03:50,013 --> 00:03:51,723
Biasa dipanggil Joe.
75
00:03:56,186 --> 00:03:57,687
Tak beritahu hari awak menyenangkan?
76
00:03:57,771 --> 00:03:59,689
Hari awak menyenangkan, Beck.
77
00:03:59,773 --> 00:04:01,566
Hari awak juga menyenangkan, Joe.
78
00:04:05,737 --> 00:04:08,740
Awak tersenyum,
ketawa pada jenaka saya,
79
00:04:09,199 --> 00:04:12,786
beritahu nama awak,
bertanya nama saya.
80
00:04:13,119 --> 00:04:16,456
Dia tulis nombornya di sana?
Dia sangat berminat dengan awak.
81
00:04:17,082 --> 00:04:18,667
Tidak, dia cuma bersikap baik.
82
00:04:18,833 --> 00:04:20,502
Saya akan mencari tentangnya
di talian sekarang.
83
00:04:20,585 --> 00:04:21,544
Awak tahu namanya.
84
00:04:21,711 --> 00:04:23,463
Itu agak agresif, Ethan.
85
00:04:23,546 --> 00:04:27,384
Apa yang selalu saya beritahu?
Selalu teruskan itu.
86
00:04:29,928 --> 00:04:31,554
Jika perlu,
saya di buku masakan.
87
00:04:31,638 --> 00:04:34,307
Tetapi untuk bekerja.
Bukan bermain-main. Betul.
88
00:04:35,141 --> 00:04:38,603
Akhirnya,
manusia mengecewakan, bukan?
89
00:04:45,193 --> 00:04:48,488
Tetapi apa awak juga begitu, Beck?
90
00:05:06,381 --> 00:05:09,509
Ya, orang mencari "pasangannya."
91
00:05:09,592 --> 00:05:12,971
Saya percaya itu.
Saya mencuba sentiasa terbuka.
92
00:05:13,096 --> 00:05:16,766
Saya pernah jatuh cinta.
Dia kecewakan saya, Beck.
93
00:05:17,016 --> 00:05:19,060
Dia benar-benar lukakan saya.
94
00:05:19,269 --> 00:05:20,895
Seharusnya saya melihat tandanya.
95
00:05:20,979 --> 00:05:24,107
Tetapi kita tak pernah
saat kita jatuh cinta.
96
00:05:24,357 --> 00:05:26,776
Bukti A.
Claudia dan Ron.
97
00:05:27,318 --> 00:05:29,821
Saya keluar untuk minum.
Ke tepi.
98
00:05:30,029 --> 00:05:32,198
Claudia jururawat.
Ibu tunggal.
99
00:05:32,407 --> 00:05:33,658
Jangan ganggu! Telefon...
100
00:05:33,992 --> 00:05:37,328
awak fikir dia tahu Ron tak guna
semasa dia jatuh cinta?
101
00:05:37,787 --> 00:05:39,330
Tidak, dia fikir Ron seorang putera.
102
00:05:40,165 --> 00:05:40,999
Hei, Paco.
103
00:05:41,666 --> 00:05:42,584
Apa khabar, Joe?
104
00:05:42,667 --> 00:05:43,501
Sekarang,
105
00:05:43,585 --> 00:05:46,421
- bukan hanya hidupnya yang hancur.
- Jangan ganggu saya!
106
00:05:46,504 --> 00:05:49,591
Kenapa pulang ke rumah
begitu berat bagi awak?
107
00:05:49,841 --> 00:05:50,925
Semuanya baik-baik?
108
00:05:51,426 --> 00:05:53,887
- Ibu dan Ron bercakap.
- Awak selalu dengan kawan awak!
109
00:05:53,970 --> 00:05:55,472
Saya dah bosan tentang itu!
110
00:05:55,847 --> 00:05:57,932
Awak teruja baca buku itu, ya?
111
00:05:58,808 --> 00:06:00,643
Baca cepat. Itu bagus.
112
00:06:01,978 --> 00:06:03,730
Kalau selesai, saya beri yang lain.
113
00:06:03,813 --> 00:06:06,775
Awak tak guna, Ron! Pergi dari sini!
Jangan ganggu saya.
114
00:06:08,777 --> 00:06:09,694
Awak lapar?
115
00:06:11,488 --> 00:06:13,406
Kerana, saya baru beli bebola daging,
116
00:06:13,573 --> 00:06:15,450
tetapi saya ingat
ada makanan Thai malam tadi.
117
00:06:17,368 --> 00:06:19,370
Tidak. Ibuku akan buatkan saya
makanan nanti.
118
00:06:19,704 --> 00:06:22,248
Malang sekali. Ini tak akan disimpan.
Akan dibuang.
119
00:06:23,291 --> 00:06:24,209
Awak yakin, Joe?
120
00:06:26,586 --> 00:06:28,379
"Bersatu kita teguh,
bercerai kita roboh."
121
00:06:41,893 --> 00:06:46,272
Maksud saya, Beck...
Cinta itu rumit.
122
00:07:00,703 --> 00:07:02,247
MOONEY
123
00:07:05,542 --> 00:07:07,418
Seorang lelaki perlu melindungi dirinya.
124
00:07:08,044 --> 00:07:10,380
Saya perlu pastikan awak selamat.
125
00:07:10,713 --> 00:07:13,383
Nama awak adalah tempat hebat
untuk mulakan.
126
00:07:13,550 --> 00:07:15,260
Tak ramai Guinevere Beck.
127
00:07:16,719 --> 00:07:19,764
Itu awak.
Setiap akaun di aturkan untuk awam.
128
00:07:20,056 --> 00:07:24,102
Awak ingin dilihat, didengar, dikenali.
129
00:07:24,435 --> 00:07:26,813
Tentulah, saya perlu menurutinya.
130
00:07:27,689 --> 00:07:30,567
Lahir dan membesar,
Pulau Nantucket.
131
00:07:31,025 --> 00:07:33,653
Seorang abang, Clyde,
adik perempuan, Anya.
132
00:07:33,987 --> 00:07:36,781
Orang tua awak memang teruk
memilih nama.
133
00:07:37,532 --> 00:07:39,811
Orang tua awak berpisah
ketika awak berusia 12 tahun.
134
00:07:39,830 --> 00:07:41,095
Ayah awak pergi.
135
00:07:42,453 --> 00:07:44,163
Sekolah di Brown, belajar sastera.
136
00:07:44,330 --> 00:07:46,332
Kecuali tak guna ini.
137
00:07:46,416 --> 00:07:50,169
Kemudian ke NYC untuk dapatkan MFA
dan berjaya, tentunya.
138
00:07:50,253 --> 00:07:52,297
Sekarang awak masih menulis.
Tidak banyak.
139
00:07:53,047 --> 00:07:55,466
Menikmati hidup
yang awak tak ingat lima tahun lagi.
140
00:07:55,633 --> 00:07:59,762
Saya tahu ini kerana awak muat naik
kehidupan ini sepanjang masa.
141
00:08:02,432 --> 00:08:05,226
Terus terang, itu perkara paling
tidak menarik tentang awak, Beck.
142
00:08:06,227 --> 00:08:08,897
Awak muat naik ini beberapa jam
selepas kita bertemu.
143
00:08:09,272 --> 00:08:12,400
Saya sedar, awak tak sebut
lelaki comel di kedai buku.
144
00:08:12,609 --> 00:08:14,903
Kemudian saya sedar
kehidupan dunia maya awak tidak nyata.
145
00:08:15,111 --> 00:08:16,905
Itu sebuah kolaj gambar.
146
00:08:17,614 --> 00:08:19,240
Awak salin ini Beck. Ini...
147
00:08:19,657 --> 00:08:22,577
bersama, manis, comel,
makhluk kecil fleksibel.
148
00:08:23,202 --> 00:08:25,204
Fakta yang awak tak beritahu
tentang saya
149
00:08:25,288 --> 00:08:27,665
hanya perkuat yang kita berkait.
150
00:08:28,207 --> 00:08:31,252
Berikutnya kawan kecil kita,
Internet, beri saya alamat awak.
151
00:08:31,336 --> 00:08:33,755
PAPARAN JALAN - 171 BANK ST
152
00:08:37,133 --> 00:08:41,054
Itu dia, dengan tingkap besar jelas.
153
00:08:41,387 --> 00:08:42,430
Terlalu bagus.
154
00:08:43,014 --> 00:08:45,058
Saya fikir rumah subsidi kolej.
155
00:08:45,642 --> 00:08:49,687
Aduhai! Sepertinya awak tak pernah
menonton filem seram atau berita.
156
00:08:57,820 --> 00:08:59,697
Tetapi awak ingin orang menonton, bukan?
157
00:09:00,365 --> 00:09:01,699
Saya nak tanya kualiti ini
158
00:09:01,824 --> 00:09:03,201
ketika kita sudah saling kenal.
159
00:09:04,118 --> 00:09:04,953
Satu tawaran.
160
00:09:05,078 --> 00:09:06,955
Apa kata kita keluar esok?
161
00:09:07,080 --> 00:09:07,914
Hanya awak dan saya?
162
00:09:08,456 --> 00:09:11,209
Bagi semua orang yang
mengejar mimpi jangan menyerah kalah.
163
00:09:11,542 --> 00:09:14,087
Sementara itu, Makaroni dan Keju!
164
00:09:15,755 --> 00:09:17,990
Comel. Tak dalam. Tetapi comel.
165
00:09:18,009 --> 00:09:21,612
Ada lagi tentang diri awak?
Mari siasat.
166
00:09:32,730 --> 00:09:34,273
Hari kita bermula dari subuh.
167
00:09:34,941 --> 00:09:37,276
Saya tahu dari jadual awak,
awak mengajar pukul 6.30,
168
00:09:37,652 --> 00:09:38,945
kelas bernama Get Up N Flow.
169
00:09:39,320 --> 00:09:43,408
Awak pentingkan pinggul berkeringat dari
ibu bulimia tak bersemangat di SoHo...
170
00:09:43,491 --> 00:09:46,202
Saya menyukai bentuk awak
hari ini, Tasha.
171
00:09:46,661 --> 00:09:49,288
...berikan senyuman
dan perbualan bersemangat.
172
00:09:50,498 --> 00:09:53,960
Pukul 10, awak di kampus
untuk kelas Romantis
173
00:09:54,127 --> 00:09:55,420
dan jadi Vanna White.
174
00:09:55,628 --> 00:09:56,963
Selamat pagi, Profesor Leahy.
175
00:09:57,380 --> 00:10:00,466
Saya dah beritahu, panggil Paul.
Awak dah sedia untuk belajar?
176
00:10:00,842 --> 00:10:02,385
Profesor itu mahu berasmara
dengan awak.
177
00:10:03,177 --> 00:10:06,514
Awak pintar. Awak biarkan dia fikir
dia boleh lakukan itu.
178
00:10:06,681 --> 00:10:07,932
Apa ruginya itu, bukan?
179
00:10:09,642 --> 00:10:12,520
Selepas kelas,
awak pergi ke kedai kopi kegemaran
180
00:10:12,603 --> 00:10:14,981
untuk menulis untuk pertama kali
sepanjang hari.
181
00:10:15,732 --> 00:10:17,608
Tetapi hidup awak tak bekerjasama.
182
00:10:19,235 --> 00:10:21,362
Kawan wanita kaya awak
baru saja bangun,
183
00:10:21,696 --> 00:10:22,905
tak ada kerja lebih baik
184
00:10:22,989 --> 00:10:25,950
hanya rancangan sia-sia
yang boleh di muatkan instagram malam.
185
00:10:26,409 --> 00:10:28,161
Boleh kita serius sebentar?
186
00:10:28,286 --> 00:10:30,288
Awak ada citarasa berkawan
yang teruk, Beck.
187
00:10:35,960 --> 00:10:37,670
- Minum!
- Ya!
188
00:10:37,795 --> 00:10:40,631
- Ya. Selamat hari lahir!
- Terima kasih banyak.
189
00:10:41,924 --> 00:10:44,427
Citarasa mewah dalam hidup.
190
00:10:44,510 --> 00:10:45,595
- Sedia?
- Terima kasih.
191
00:10:48,181 --> 00:10:49,599
Awak menyukainya?
192
00:10:50,099 --> 00:10:52,477
Tidak, saya bencinya.
Tentu saya menyukainya!
193
00:10:52,602 --> 00:10:54,395
Jason tak beri dia sesuatu yang bagus,
194
00:10:54,479 --> 00:10:56,230
dan Annika biarkan dia lakukan.
195
00:10:56,564 --> 00:10:58,900
196
00:10:59,817 --> 00:11:02,987
Tolong buka hadiah saya dan beritahu
betapa awak benci saya.
197
00:11:08,826 --> 00:11:12,205
Rama-rama? Ini roh haiwan saya
untuk setahun ini. Awak ingat?
198
00:11:12,497 --> 00:11:13,998
Awak tak boleh diam tentang itu.
199
00:11:14,415 --> 00:11:16,542
Awak mahu jadi
salah seorang dari mereka.
200
00:11:16,626 --> 00:11:17,919
- Selamat hari jadi.
- Cantik.
201
00:11:18,294 --> 00:11:19,587
Mereka tak ada kerja
selepas ini.
202
00:11:19,712 --> 00:11:22,548
Jadi, ya, mereka akan berparti
dan rehat esok.
203
00:11:22,924 --> 00:11:25,384
Tetapi awak tak boleh.
Awak perlu bekerja untuk hidup.
204
00:11:26,052 --> 00:11:28,930
McQueen, Beck? Berapa harganya?
205
00:11:29,722 --> 00:11:30,556
Ada jualan penghabisan.
206
00:11:30,932 --> 00:11:32,517
Tiada ada jualan penghabisan
207
00:11:32,642 --> 00:11:34,393
sejak dia gantung diri tahun 2010.
208
00:11:34,977 --> 00:11:36,729
Keterlaluan meskipun jika dia layak,
209
00:11:36,854 --> 00:11:38,272
yang sebenarnya tidak.
210
00:11:39,440 --> 00:11:40,566
Tak semua kawan awak bodoh.
211
00:11:40,858 --> 00:11:42,235
Awak selalu begini.
212
00:11:42,610 --> 00:11:46,155
Awak tunjukkan sesuatu
yang sebenarnya awak tak mampu kerana...
213
00:11:46,948 --> 00:11:51,077
- Maaf, awak terlalu baik.
- Tak apa. Saya ada kad hadiah.
214
00:11:52,120 --> 00:11:53,454
Berapa teruk kewangan awak?
215
00:11:55,164 --> 00:11:56,791
Beritahu saya.
216
00:11:57,208 --> 00:11:58,751
Kedengarannya dia seperti peduli.
217
00:11:59,043 --> 00:12:00,002
Dengar, saya hargai...
218
00:12:00,545 --> 00:12:03,172
Kenapa awak tak benarkan
saya pinjamkan wang tunai?
219
00:12:03,422 --> 00:12:05,341
Ya? Saya sudah beritahu, itu bukan apa-apa.
220
00:12:05,550 --> 00:12:07,051
Juga, terdengar merendahkan.
221
00:12:07,218 --> 00:12:11,889
Saya akan lakukan apa saja untuk awak.
Jangan lupakan itu.
222
00:12:13,099 --> 00:12:15,977
- Awak yakin tak boleh ikut kami?
- Saya perlu menulis.
223
00:12:16,310 --> 00:12:18,062
Suci. Jumpa lagi.
224
00:12:23,109 --> 00:12:24,861
Itu kawan terbaik yang awak ada?
225
00:12:25,778 --> 00:12:28,239
Jika begitu, Beck, awak memang sendirian.
226
00:12:38,666 --> 00:12:40,585
Media sosial awak satu kebohongan.
227
00:12:41,419 --> 00:12:44,088
Disebutkan awak peminat seni ceria,
tak peduli masa depan.
228
00:12:45,089 --> 00:12:49,635
Tetapi, di balik semua itu,
sepertinya awak wanita yang baik.
229
00:12:50,052 --> 00:12:53,055
Seolah tak boleh fokus,
tetapi selepas pintu ditutup...
230
00:12:53,264 --> 00:12:55,516
awak kembali ke papan kekunci,
mencuba menulis.
231
00:13:15,786 --> 00:13:16,787
Terima kasih.
232
00:13:19,916 --> 00:13:21,459
Simpan bakinya.
233
00:13:24,795 --> 00:13:26,797
Hei. Biarkan saya naik.
234
00:13:27,423 --> 00:13:30,009
Beck, siapa ini?
235
00:13:38,935 --> 00:13:40,811
Kawan baik saya melihat
awak bersama
236
00:13:40,895 --> 00:13:44,941
seorang wanita di bilik air
di parti yang saya ajak awak pergi!
237
00:13:45,149 --> 00:13:46,901
Saya mabuk.
Saya tak selesai pun.
238
00:13:47,026 --> 00:13:50,404
Itu permintaan maaf awak?
"Saya tidak puas." Itu alasan awak?
239
00:13:50,488 --> 00:13:51,948
Saya tak sepatutnya
ke bilik air
240
00:13:52,031 --> 00:13:53,199
selain dengan awak.
241
00:13:53,532 --> 00:13:56,285
Tetapi dia beritahu ada kokain bagus,
dan saya sangat tertekan.
242
00:13:57,995 --> 00:13:59,872
Saya fikir, ketika saya dan Johno
bermula,
243
00:13:59,956 --> 00:14:01,791
pekerjaannya
memilih rasa dan lainnya.
244
00:14:01,874 --> 00:14:04,877
Akhirnya jadi 16 jam kolej
pengurusan mikrob.
245
00:14:05,086 --> 00:14:07,588
Itu alasan tak ada syarikat
soda tiruan sendiri,
246
00:14:07,713 --> 00:14:10,383
dan kenapa Amerika masih minum
minuman penyebab kanser.
247
00:14:10,466 --> 00:14:14,387
Awak berjaya mengaitkan
seks oral dengan penyembuhan kanzer.
248
00:14:15,429 --> 00:14:17,348
Saya sangat kagum.
249
00:14:20,977 --> 00:14:21,894
Beck, saya...
250
00:14:22,270 --> 00:14:25,439
Serius, saya lemas dalam kerja.
251
00:14:25,606 --> 00:14:29,944
Saya tak ada waktu untuk berhubungan
atau apa pun yang awak boleh lakukan.
252
00:14:30,069 --> 00:14:34,865
Saya tahu saya buat salah,
tetapi saya cuba berubah sekarang.
253
00:14:35,616 --> 00:14:39,245
Saya tak nak hanya jadi
lelaki yang awak tiduri.
254
00:14:43,165 --> 00:14:45,293
Awak buat saya gila.
255
00:14:51,382 --> 00:14:53,759
Bagus, Beck.
Kelihatannya romantis.
256
00:14:57,680 --> 00:14:59,974
Benjamin J. Ashby III.
Mereka ada tiga.
257
00:15:00,057 --> 00:15:02,018
Lahir di Greenwich,
bekas pelajar asrama.
258
00:15:02,143 --> 00:15:05,396
Ayahnya Ben Ashby dari
Ashby Brokerage.
259
00:15:05,479 --> 00:15:08,190
Dua karier gagal.
Model. Aduhai.
260
00:15:08,274 --> 00:15:09,650
Pencipta aplikasi temujanji
261
00:15:09,734 --> 00:15:13,154
yang menghubungkan orang
melalui citarasa muzik bernama LoveHooks.
262
00:15:13,404 --> 00:15:15,948
Pengarah Soda Buatan Rumah
Minuman Tiruan.
263
00:15:16,032 --> 00:15:16,949
Moto...
264
00:15:17,199 --> 00:15:18,993
"Minum lebih baik dengan tangan,"
yang tak masuk akal,
265
00:15:19,076 --> 00:15:20,328
tetapi tunjukkan kualiti
266
00:15:20,411 --> 00:15:23,706
sejajar dengan lelaki
yang memakai kasut 600 dolar.
267
00:15:24,498 --> 00:15:26,792
Rambutnya,
hak istimewa yang dia cuba tutupi
268
00:15:26,876 --> 00:15:28,669
dengan twit ulang
hidup kulit hitam.
269
00:15:29,628 --> 00:15:33,424
Bukan menghakimi, tetapi lelaki ini
mewakili semua yang salah dengan Amerika.
270
00:15:36,135 --> 00:15:37,845
Jadi, ini alasan saya buat kajian.
271
00:15:38,095 --> 00:15:39,972
Awak jatuh cinta pada lelaki yang salah.
272
00:15:40,222 --> 00:15:41,098
Lelaki teruk.
273
00:15:41,682 --> 00:15:43,768
Awak biarkan mereka masuk,
melukai awak.
274
00:15:44,018 --> 00:15:46,228
Terlalu jauh untuk memastikan,
tetapi tekaan saya,
275
00:15:46,312 --> 00:15:48,147
jika dia hampir buat awak ghairah,
276
00:15:48,230 --> 00:15:50,399
awak pasti akan menjerit.
277
00:15:50,649 --> 00:15:52,902
Tetapi tidak, kerana dia tidak boleh.
278
00:15:53,402 --> 00:15:54,820
DESPERATE CHARACTERS
NOVEL PAULA FOX
279
00:15:58,115 --> 00:16:01,243
- "Desperate Characters."
- Ya, saya baru beli.
280
00:16:01,494 --> 00:16:03,412
Awak boleh pinjam nanti.
Buku terbaiknya.
281
00:16:03,496 --> 00:16:04,997
Penasihat Johno,
282
00:16:05,081 --> 00:16:06,874
dia mengganggu saya dengan hal-hal ini.
283
00:16:07,041 --> 00:16:08,793
Saya usir itu dari pejabat.
284
00:16:09,710 --> 00:16:11,962
Ada kata "putus asa" di judul buku itu.
285
00:16:12,213 --> 00:16:15,091
Awak tak nak fikir diri awak
sebagai karakter putus asa, Beck.
286
00:16:17,635 --> 00:16:19,762
Sebab awak sebaliknya, Sayang.
287
00:16:20,513 --> 00:16:22,139
Awak gadis terpintar yang saya kenal.
288
00:16:23,599 --> 00:16:25,267
Jujur, awak buat saya melayang.
289
00:16:30,815 --> 00:16:33,150
Saya harus pergi.
Johno menelefon saya.
290
00:16:33,526 --> 00:16:36,779
Hei, awak perlu datang ke pejabat,
cuba beberapa perasa baru.
291
00:16:36,904 --> 00:16:39,740
Kami buat perasa jintan.
Saya tahu awak suka makanan India.
292
00:16:39,990 --> 00:16:42,159
Tentulah. Kedengarannya bagus.
293
00:16:42,868 --> 00:16:44,703
Terlihat bagus dengan awak.
294
00:16:46,831 --> 00:16:48,165
Berat badan tambahan.
295
00:16:51,419 --> 00:16:53,587
Ya. Hei. Saya di jalan.
296
00:16:53,712 --> 00:16:55,089
Kamu pesan piza?
297
00:16:55,673 --> 00:16:58,092
Jangan tipu saya lagi.
Kulit bebas gluten.
298
00:16:58,175 --> 00:17:00,845
Jangan tempat vegetarian itu.
Keju vegetarian rasanya aneh.
299
00:17:10,896 --> 00:17:13,107
Saya bercakap pakar rasa Perancis.
300
00:17:14,608 --> 00:17:17,027
Tidak. Johno. Dengar saya.
301
00:17:17,111 --> 00:17:19,655
Itu tak boleh separuh bebas gluten
kerana itu adunan.
302
00:17:19,780 --> 00:17:21,365
Mereka perlu guna gandum spelt.
303
00:17:49,351 --> 00:17:50,895
Jadi awak belum selesai.
304
00:18:24,136 --> 00:18:25,804
Seperti itu.
305
00:18:39,360 --> 00:18:42,196
Terima kasih.
Awak sangat baik.
306
00:18:42,780 --> 00:18:45,115
Awak boleh bantu saya
panggilkan teksi, bukan?
307
00:18:45,783 --> 00:18:46,992
Tentulah.
308
00:18:47,326 --> 00:18:48,744
- Terima kasih.
- Ya.
309
00:19:06,887 --> 00:19:09,890
Hebat.
Jangan katakan awak sudah selesai.
310
00:19:09,974 --> 00:19:11,100
Hampir.
311
00:19:11,433 --> 00:19:12,768
Ini bagus sekali.
312
00:19:13,310 --> 00:19:14,728
Kadang kala dialognya aneh.
313
00:19:14,853 --> 00:19:17,439
Seperti mereka saling bunuh
dan masih sopan tentang itu.
314
00:19:17,565 --> 00:19:20,609
Itu abad ke-19.
Orang masih ada adab.
315
00:19:22,152 --> 00:19:24,280
Saya berharap kita boleh ambil yang lain.
316
00:19:26,156 --> 00:19:27,908
Ini sudah agak lewat, Pac.
Entahlah.
317
00:19:28,409 --> 00:19:29,451
Ya.
318
00:19:30,202 --> 00:19:31,704
Saya nak awak terangsang...
319
00:19:32,413 --> 00:19:37,251
Ada sesuatu malam ini, Beck,
kerana semua orang beraksi kecuali saya.
320
00:19:38,085 --> 00:19:39,712
Kekasih pun saling memaafkan.
321
00:19:39,837 --> 00:19:42,506
Ya, kenapa tidak? Tentulah.
322
00:19:44,091 --> 00:19:47,136
Awak tahu Dumas orang kulit hitam?
Saya cari dia di Google.
323
00:19:47,303 --> 00:19:50,264
Neneknya seorang hamba,
dan ayahnya jeneral briged.
324
00:19:50,556 --> 00:19:52,057
Dia bunuh separuh batalion.
325
00:19:53,182 --> 00:19:55,184
Mungkin awak tahu
kerana kerja di kedai buku.
326
00:19:55,977 --> 00:19:56,811
Saya tidak tahu.
327
00:19:56,894 --> 00:19:59,397
- Bagaimana kerja di sini?
- En. Mooney beri saya kerja
328
00:19:59,480 --> 00:20:01,941
ketika saya sedikit lebih besar dari awak.
Dia menjaga saya.
329
00:20:02,025 --> 00:20:03,943
- Dia nampak baik.
- Dia teruk.
330
00:20:04,812 --> 00:20:08,106
Tetapi dia sayang buku,
dan dia mengajarkan itu kepada saya.
331
00:20:08,190 --> 00:20:09,441
Saya tak pernah lihat dia.
332
00:20:10,034 --> 00:20:12,411
- Dia dah mati?
- Tidak. Dia hanya tua.
333
00:20:12,536 --> 00:20:13,746
Maafkan saya, Pac.
334
00:20:14,413 --> 00:20:16,457
Saya simpan satu,
Ethan pasti menjualnya.
335
00:20:16,707 --> 00:20:18,834
- Apa yang terjual?
- Bacaan awak yang seterusnya.
336
00:20:19,126 --> 00:20:20,794
Mari saya tunjukkan
tempat buku bagus.
337
00:20:37,227 --> 00:20:38,187
Mengerikan.
338
00:20:44,151 --> 00:20:45,027
Ini kandang.
339
00:20:46,445 --> 00:20:48,864
Tempat simpanan edisi pertama
dan koleksi.
340
00:20:48,947 --> 00:20:49,782
Sejuk.
341
00:20:49,865 --> 00:20:51,825
18 darjah Celsius.
Untuk buku.
342
00:20:52,368 --> 00:20:54,662
Jika zombi muncul,
di sini saya bersembunyi.
343
00:20:55,996 --> 00:20:57,665
Letak susu kocok.
344
00:21:18,018 --> 00:21:19,019
Hati-hati, Joseph.
345
00:21:20,104 --> 00:21:24,608
Jika tentang buku berharga,
yang terpenting kondisi. Saya tunjukkan.
346
00:21:24,817 --> 00:21:26,193
Selalu 18 darjah Celsius.
347
00:21:26,276 --> 00:21:30,572
Kelembapan 40 peratus.
Terlalu lembap, halaman boleh basah...
348
00:21:30,739 --> 00:21:32,324
Terlalu kering, mereka jadi rapuh.
349
00:21:32,616 --> 00:21:34,785
Selalu simpan buku tegak lurus
350
00:21:34,910 --> 00:21:38,038
agar tulangnya tak menggulung
atau melengkung, kita sebut "tegang."
351
00:21:38,205 --> 00:21:40,916
Juga jangan
melipat atau mengusutkan halaman.
352
00:21:41,041 --> 00:21:43,752
Kita bersihkan debu dari sampul
dengan kimia bebas debu.
353
00:21:43,877 --> 00:21:45,379
Selalu ke arah tulang.
354
00:21:45,587 --> 00:21:48,966
Dalam keadaan apa pun, jangan biarkan
cahaya matahari di bilik ini.
355
00:21:49,049 --> 00:21:51,301
Cahaya matahari boleh rosakkan
buku sepantas api.
356
00:21:51,927 --> 00:21:52,845
Lebih cepat.
357
00:21:53,220 --> 00:21:56,765
Itu banyak yang perlu diingat
hanya untuk menjaga buku-buku lama.
358
00:21:57,015 --> 00:22:00,894
Hal yang paling berharga dalam hidup
biasanya...
359
00:22:02,020 --> 00:22:03,105
yang paling lemah.
360
00:22:04,690 --> 00:22:08,569
Jadi mereka perlu orang seperti kita
untuk lindungi mereka. Awak tahu?
361
00:22:14,783 --> 00:22:16,201
"Don Quicks-oat."
362
00:22:16,368 --> 00:22:19,037
Quixote.
Tentang lelaki yang bersikap kesatria,
363
00:22:19,121 --> 00:22:20,956
dia putuskan jadi kesatria cara lama.
364
00:22:21,039 --> 00:22:22,124
Apa itu kesatria?
365
00:22:22,249 --> 00:22:25,627
Melayan orang dengan hormat.
Terutama wanita. Seperti lelaki sejati.
366
00:22:26,170 --> 00:22:27,254
Itu bagus. Kegemaran saya.
367
00:22:28,297 --> 00:22:29,923
Sebaiknya saya tak bawa ini pulang.
368
00:22:30,048 --> 00:22:31,592
Bukan edisi pertama,
hanya buku lama.
369
00:22:31,717 --> 00:22:33,177
Selain itu,
saya percaya kepada awak.
370
00:22:50,986 --> 00:22:53,489
- Awak dari mana, Paco?
- Kami hanya beli susu kocak.
371
00:22:53,655 --> 00:22:56,575
- Awak pergi dengan orang asing?
- Joe bukan orang asing.
372
00:22:56,825 --> 00:22:58,035
Ya, dia orang asing.
373
00:22:58,202 --> 00:23:00,120
Masuk ke dalam.
Sekarang. Faham?
374
00:23:09,046 --> 00:23:10,339
Jangan dekati anak kekasih saya.
375
00:23:10,756 --> 00:23:13,926
Maafkan saya, tetapi dia di luar sini,
dan boleh dengar semuanya di sana.
376
00:23:14,009 --> 00:23:15,928
Jangan ajari saya
bagaimana jadi orang tua.
377
00:23:16,678 --> 00:23:18,263
Sikap baik ini
berkesan pada orang lain.
378
00:23:18,347 --> 00:23:21,183
Saya polis parol,
15 tahun, saya tahu siapa awak.
379
00:23:21,725 --> 00:23:24,144
Awak pemabuk
yang memukul wanita.
380
00:23:24,228 --> 00:23:26,396
Jadi, tolong,
perjelas pada saya.
381
00:23:27,523 --> 00:23:28,398
Awak aneh.
382
00:23:30,192 --> 00:23:31,443
Jangan ganggu Paco, atau,
383
00:23:31,527 --> 00:23:33,821
saya ambil pisau
dan keluarkan mata aneh itu.
384
00:23:36,448 --> 00:23:38,575
Ada orang yang menakutkan
di dunia, Beck.
385
00:23:39,076 --> 00:23:40,828
Sebab itu penting untuk tetap selamat.
386
00:23:45,874 --> 00:23:48,293
Sebab itu saya perlu lakukan
yang akan saya lakukan.
387
00:23:55,968 --> 00:23:56,802
Fakta menarik.
388
00:23:57,845 --> 00:24:01,473
Awak tahu undang-undang memerlukan
siasat kebocoran gas?
389
00:24:01,598 --> 00:24:03,058
Saya belajar banyak
sejak bertemu.
390
00:24:03,141 --> 00:24:05,310
Hei, Beck?
Awak biarkan pintu awak terbuka.
391
00:24:05,435 --> 00:24:07,479
Saya fikir kita setuju
tak lakukan itu lagi.
392
00:24:07,563 --> 00:24:10,357
Saya menelefon syarikat gas
di hari ketika jadual awak penuh.
393
00:24:10,440 --> 00:24:11,692
Saya tak mahu menakutkan awak.
394
00:24:11,817 --> 00:24:13,610
Hei. Beck di sini?
395
00:24:13,694 --> 00:24:16,029
Tidak. Penyelia benarkan saya.
Ada laporan kebocoran.
396
00:24:16,113 --> 00:24:17,948
Dia beritahu itu.
Apa semuanya baik?
397
00:24:18,031 --> 00:24:20,659
Ya, semua baik.
beritahu kekasih awak tak ada yang bocor.
398
00:24:21,410 --> 00:24:22,369
Saya dah selesai, jadi...
399
00:24:22,452 --> 00:24:24,663
Baik. Terima kasih.
Saya boleh kunci.
400
00:24:29,251 --> 00:24:31,587
Saya hanya perlu tahu
siapa awak sebenarnya.
401
00:24:31,962 --> 00:24:33,714
Selain pelajar penyair
yang muflis
402
00:24:34,131 --> 00:24:36,675
di pangsapuri subsidi yang
awak tak mampu bayar.
403
00:24:36,967 --> 00:24:38,552
Di mana, Beck?
404
00:24:39,219 --> 00:24:41,722
Ketika kita bersama,
tempat awak tak seperti kandang babi.
405
00:24:41,847 --> 00:24:42,890
Saya akan bersihkan.
406
00:24:44,349 --> 00:24:47,477
Awak tak akan makan makanan beku ini.
Saya akan masak untuk awak tiap hari.
407
00:24:47,936 --> 00:24:48,896
Saya janji.
408
00:24:54,735 --> 00:24:56,153
Bahkan saya akan cuci pakaian awak.
409
00:24:58,530 --> 00:25:00,324
Menjaga buku kegemaran awak.
410
00:25:03,201 --> 00:25:05,120
Saya akan kemaskan
tempat tidur setiap pagi.
411
00:25:07,456 --> 00:25:08,332
Itu dia.
412
00:25:08,457 --> 00:25:09,917
Tak peduli jika awak menolak,
413
00:25:10,000 --> 00:25:13,795
saya akan selalu pastikan
kata laluan lindungi peranti awak.
414
00:25:18,425 --> 00:25:20,552
"Satu hari, awak tak perlu cinta lagi.
415
00:25:21,595 --> 00:25:23,221
Satu hari,
awak tak berjalan di dunia.
416
00:25:23,305 --> 00:25:25,599
Seolah-olah itu tugas awak
mempertahankan semua
417
00:25:25,849 --> 00:25:29,603
Matahari, langit
Bahagian berat dari malam"
418
00:25:30,354 --> 00:25:31,730
Bagus.
419
00:25:32,731 --> 00:25:33,982
Agak bagus.
420
00:25:35,067 --> 00:25:38,236
Tetapi, Beck, di mana selebihnya?
Awak berhutang 20 halaman lagi.
421
00:25:39,404 --> 00:25:43,033
Saya sudah kerja setiap hari,
dan menilai tugas...
422
00:25:43,200 --> 00:25:44,993
Jika terlalu padat,
berhenti kerja sambilan.
423
00:25:45,243 --> 00:25:46,912
Saya tak layak jadi TA.
424
00:25:46,995 --> 00:25:49,539
Saya perlu wang.
Saya akan kehilangan tempat tinggal saya.
425
00:25:49,623 --> 00:25:51,625
Fikirkan. Awak pintar,
jika tidak awak tak ada di sini.
426
00:25:51,708 --> 00:25:53,752
- Tolonglah, Profesor Leahy...
- Paul.
427
00:25:55,003 --> 00:25:57,839
Paul. Saya akan serahkan
baki halamannya hujung minggu.
428
00:25:58,757 --> 00:26:02,344
Saya tidak boleh buat
kerja sambilan, faham?
429
00:26:04,888 --> 00:26:06,431
Saya sokong awak.
430
00:26:06,932 --> 00:26:09,226
Awak hanya perlu berusaha.
431
00:26:09,601 --> 00:26:13,146
Gembira untuk berbincang lagi.
selepas kelas, satu malam.
432
00:26:13,355 --> 00:26:15,732
Jika kita nak serius bahas puisi,
harus sambil minum.
433
00:26:15,816 --> 00:26:17,859
Ada pub gastro kecil
yang saya suka...
434
00:26:18,735 --> 00:26:20,612
Dengan senang hati, Paul.
435
00:26:20,779 --> 00:26:21,989
Cuma,
436
00:26:22,197 --> 00:26:24,074
bagaimana perasaan isteri awak jika awak...
437
00:26:24,157 --> 00:26:26,702
Tentang saya membantu
penulis bercita-cita tinggi?
438
00:26:26,785 --> 00:26:28,787
Dia dah biasa dengan
kemurahan saya.
439
00:26:30,205 --> 00:26:31,915
Jadi, Khamis malam, pastinya?
440
00:26:33,750 --> 00:26:35,377
Ya, Khamis malam.
441
00:26:35,502 --> 00:26:36,420
Luar biasa.
442
00:26:36,628 --> 00:26:38,130
Jangan risaukan beberapa hari ini.
443
00:26:38,255 --> 00:26:39,089
Pergi balik
444
00:26:39,631 --> 00:26:41,633
dan berusaha gigih.
445
00:26:51,560 --> 00:26:53,186
Perlu bertemu awak malam ini.
446
00:26:56,732 --> 00:26:58,900
Jika saya boleh, Sayang.
Kerja lewat.
447
00:26:59,651 --> 00:27:02,237
NB. saya masih boleh menghidu
aroma awak di jari saya.
448
00:27:02,946 --> 00:27:06,033
Saya belajar dua perkara pasti
dengan menceroboh komputer awak.
449
00:27:06,158 --> 00:27:10,037
Pertama, tak ada gambar terbaru
ayah awak kerana dia dah mati.
450
00:27:10,370 --> 00:27:13,123
Dia kelebihan dos dan
awak yang jumpa dia.
451
00:27:13,206 --> 00:27:15,083
Awak telah buat
beberapa puisi tentang itu,
452
00:27:15,167 --> 00:27:17,044
tetapi tak pernah awak selesaikan.
453
00:27:17,127 --> 00:27:18,920
Maafkan saya, Beck.
454
00:27:19,171 --> 00:27:23,008
Tetapi itu semua tidak penting kerana
penemuan kedua dan terbesar saya.
455
00:27:23,091 --> 00:27:26,386
11.06, sejam selepas
pertemuan kita di kedai buku,
456
00:27:26,595 --> 00:27:28,727
perbualan sembang kumpulan
tentang kelebihan
457
00:27:28,746 --> 00:27:30,450
detoksifikasi vagina,
awak tulis...
458
00:27:31,058 --> 00:27:34,519
Hebat. Baru bertemu manusia lelaki
yang memang membaca.
459
00:27:34,603 --> 00:27:36,021
beritahu media.
460
00:27:36,188 --> 00:27:38,732
Bagaimana jika ini waktunya bagi saya
berjanji temu orang yang baik?
461
00:27:38,940 --> 00:27:42,611
Terima kasih kerana beritahu
yang saya tidak gila.
462
00:27:42,819 --> 00:27:43,653
Tidak!
463
00:27:43,820 --> 00:27:47,365
Ya, saya ingat apa awak cakap
ketika terakhir kali awak hantar wang.
464
00:27:48,283 --> 00:27:49,993
Ya, saya bersyukur.
465
00:27:51,453 --> 00:27:53,455
Saya terus bekerja.
466
00:27:53,747 --> 00:27:55,791
Tak ada tempat
lebih murah untuk tinggal.
467
00:27:57,084 --> 00:28:01,838
Sudah. Dia tawarkan
untuk tidur dengan saya.
468
00:28:01,922 --> 00:28:04,049
Saya tak boleh laporkan dia.
Bukan begitu caranya.
469
00:28:04,132 --> 00:28:06,259
Saya tak risau.
Saya banyak lihat komedi romantis
470
00:28:06,343 --> 00:28:08,970
untuk tahu lelaki seperti saya
selalu terjerat seperti ini.
471
00:28:09,179 --> 00:28:12,182
Bukan sekolah, dunia.
Bukan begitu dunia.
472
00:28:13,558 --> 00:28:17,437
Saya tahu mak banyak menolong saya.
Tetapi di sini sukar.
473
00:28:21,983 --> 00:28:24,152
Baik. Saya akan selesaikan.
474
00:28:25,028 --> 00:28:26,321
Ya. Saya sayang mak juga.
475
00:28:26,947 --> 00:28:27,864
Selamat tinggal, mak.
476
00:28:39,126 --> 00:28:40,460
Tak apa, Beck.
477
00:28:50,470 --> 00:28:51,304
Hai, Becks.
478
00:28:51,388 --> 00:28:53,974
Hei, di mana awak?
Mari bermain!
479
00:28:54,099 --> 00:28:56,560
Saya tak boleh.
Saya baru alami hari terburuk.
480
00:28:57,352 --> 00:28:58,687
- Apa yang berlaku?
- Apa pun itu,
481
00:28:58,770 --> 00:29:00,021
semua boleh diperbaiki, ya?
482
00:29:00,105 --> 00:29:03,525
- Ya, kami dan alkohol yang banyak.
- Oh Tuhan. Ada diskaun!
483
00:29:06,361 --> 00:29:08,071
- Kamu sayang saya?
- Tentulah.
484
00:29:08,155 --> 00:29:09,156
Kenapa beritahu begitu?
485
00:29:09,990 --> 00:29:11,199
Temui saya di Greenpoint.
486
00:29:12,325 --> 00:29:14,327
Apa kata awak datang ke sini?
Ya? Datanglah.
487
00:29:14,411 --> 00:29:15,912
- Tempat ini seronok.
- Tidak.
488
00:29:15,996 --> 00:29:17,330
- Saya janji.
- Ya.
489
00:29:17,414 --> 00:29:19,624
Ada sesuatu yang perlu
saya buat untuk diri saya.
490
00:29:19,875 --> 00:29:20,709
Saya akan hantar SMS.
491
00:29:20,792 --> 00:29:21,793
Jumpa lagi.
492
00:29:21,918 --> 00:29:22,752
493
00:29:29,801 --> 00:29:31,720
Saya rasa kita akan ke Greenpoint, Beck.
494
00:29:41,229 --> 00:29:42,689
Saya tak pernah ke Greenpoint.
495
00:29:42,772 --> 00:29:45,192
Tetapi hal yang awak buat
demi cinta, bukan?
496
00:29:45,650 --> 00:29:48,486
Hai. Baik, kami akan ambil
beberapa minuman lagi.
497
00:29:48,612 --> 00:29:49,738
Tunggu, sebentar.
498
00:29:50,447 --> 00:29:51,406
Semuanya?
499
00:29:52,407 --> 00:29:53,658
Apa yang dia fikirkan?
500
00:29:53,742 --> 00:29:56,995
Mikrofon terbuka untuk model atau penyanyi
atau penulis lagu atau vegetarian.
501
00:29:57,078 --> 00:29:57,996
Orang tak nak dengar
502
00:29:58,121 --> 00:30:00,999
orang yang nak jadi penyair membaca puisi
tentang hidupnya yang suram.
503
00:30:01,583 --> 00:30:06,004
Kawan awak tak setia.
Peach yang paling teruk.
504
00:30:09,299 --> 00:30:11,134
Putaran wiski lagi.
505
00:30:11,218 --> 00:30:13,595
Beckish, pasti sekarang malamnya?
506
00:30:14,304 --> 00:30:15,138
Yakin.
507
00:30:15,263 --> 00:30:17,474
Hidup saya kebelakangan ini
hanya tentang teruskan hidup.
508
00:30:17,557 --> 00:30:20,644
Saya perlu mengingatkan diri saya
kenapa saya datang ke sini.
509
00:30:20,727 --> 00:30:21,728
- Ya.
- Ya.
510
00:30:22,020 --> 00:30:23,605
- Teruskan.
- Siapa yang awak SMS?
511
00:30:23,730 --> 00:30:25,023
Saya ajak Benji.
512
00:30:25,148 --> 00:30:27,943
- Beck...
- Apa? Dia suka puisi.
513
00:30:28,026 --> 00:30:29,778
- Tentulah.
- Dia beritahu akan datang?
514
00:30:29,861 --> 00:30:34,991
Dia SMS deretan
emoji tersenyum, 45 minit lalu.
515
00:30:35,242 --> 00:30:37,452
Beberapa lelaki tak guna,
awak perlu sedari itu.
516
00:30:37,535 --> 00:30:38,745
Saya faham, Peach.
517
00:30:38,995 --> 00:30:41,414
Awak yang minta saya
ingatkan awak yang dia tak guna.
518
00:30:41,665 --> 00:30:44,668
Seterusnya, kita ada
Guinevere Beck.
519
00:30:44,751 --> 00:30:46,544
- Baik.
- Baik.
520
00:30:48,338 --> 00:30:50,006
Untuk kerapuhan dan hal teruk lain!
521
00:30:50,090 --> 00:30:51,091
Ya.
522
00:30:51,508 --> 00:30:53,093
- Minum.
- Baik.
523
00:30:53,301 --> 00:30:54,886
- Baik.
- Baik.
524
00:30:54,970 --> 00:30:56,179
Berjaya, Beck!
525
00:30:57,597 --> 00:31:01,559
Hai semuanya.
Saya Beck, dan saya...
526
00:31:01,851 --> 00:31:04,271
Tidak berusaha terdengar
seperti, apa pun, tetapi...
527
00:31:05,355 --> 00:31:06,773
Saya seorang penyair.
528
00:31:06,856 --> 00:31:07,983
Ya, itu diri awak!
529
00:31:10,026 --> 00:31:10,986
Ya, benar!
530
00:31:12,404 --> 00:31:16,157
Satu hari, kamu tak perlu cinta lagi
531
00:31:16,574 --> 00:31:18,952
Satu hari, kamu tak berjalan di dunia
532
00:31:19,035 --> 00:31:21,830
Seolah-olah itu tugas awak
untuk mempertahankan semua
533
00:31:22,122 --> 00:31:25,458
Matahari, sebahagian berat dari malam
534
00:31:25,583 --> 00:31:28,420
Waktu sulit ketika awak bangun
kerana suara detik
535
00:31:28,586 --> 00:31:31,214
Bangkit untuk membuka pintu
tetapi dia tak di sana
536
00:31:31,298 --> 00:31:33,675
Sebab suara itu berasal
dari dalam diri kamu
537
00:31:34,092 --> 00:31:37,512
Kamu tak boleh menjawabnya
tak peduli seberapa dalam kamu pergi
538
00:31:44,269 --> 00:31:48,148
Kamu cintai dia seperti
anak rapuh mencintai pembuli menawan
539
00:31:49,566 --> 00:31:53,945
Kamu menulis lagu tentang dia.
Maksud saya...
540
00:31:54,237 --> 00:31:56,990
"Kamu menulis puisi tentang dia
541
00:31:57,073 --> 00:32:00,869
Kamu masih menulis puisi tentang dia
Kamu menulisnya sekarang"
542
00:32:01,036 --> 00:32:04,789
Kenapa awak begitu sedih?
Awak begitu sedih.
543
00:32:04,956 --> 00:32:08,376
Hanya sesuatu lebih gembira,
sebagai gantinya akan lebih baik.
544
00:32:08,501 --> 00:32:12,047
Saya fikir semuanya setuju.
Suruh penyanyi keluar.
545
00:32:13,340 --> 00:32:16,676
Maaf. Saya keliru sampai di mana.
546
00:32:16,760 --> 00:32:18,470
Perlu sekejap mencari bahagian tadi.
547
00:32:18,553 --> 00:32:21,431
Saya tak tahan melihat ini.
Maafkan saya. Saya hanya tak boleh.
548
00:32:22,432 --> 00:32:25,310
Jelas sekali siapa diri awak.
Awak buta oleh cinta.
549
00:32:25,518 --> 00:32:28,772
Apa yang awak cintai, menulis,
kota ini, kawan awak,
550
00:32:28,897 --> 00:32:30,273
semua itu, lelaki seperti Benji,
551
00:32:30,357 --> 00:32:33,276
kesamaan mereka semua
adalah mereka tak akan membalas cinta awak.
552
00:32:33,818 --> 00:32:35,153
Sementara awak beri segalanya.
553
00:32:36,821 --> 00:32:39,908
Gila jarak yang perlu ditempuh.
Kita banyak persamaan, Beck.
554
00:32:40,075 --> 00:32:41,743
Romantis sejati yang terakhir.
555
00:32:54,089 --> 00:32:56,424
Saya fikirkan ini dengan
En. Gelandangan Gila,
556
00:32:56,508 --> 00:32:57,384
ketika...
557
00:32:57,467 --> 00:32:59,803
tuah kedua minggu ini berlaku.
558
00:33:02,055 --> 00:33:03,431
Mungkinkah berlaku?
559
00:33:03,932 --> 00:33:05,266
Rasanya seperti bermimpi.
560
00:33:09,145 --> 00:33:10,105
Saya tidak bermimpi.
561
00:33:11,689 --> 00:33:13,733
Beck, awak terlalu mabuk untuk sendirian.
562
00:33:13,817 --> 00:33:15,944
Bagaimana jika orang gila
mengekori awak ke sini?
563
00:33:16,444 --> 00:33:18,613
Awak terlalu mabuk
sehingga berdiri dekat rel.
564
00:33:18,696 --> 00:33:20,281
Beck, berhenti hantar SMS
565
00:33:20,365 --> 00:33:22,409
kepada pemilik soda tak guna
yang tak datang.
566
00:33:22,492 --> 00:33:23,451
KENAPA AWAK TAK DATANG
KE PEMBACAAN PUISI SAYA?
567
00:33:26,413 --> 00:33:29,624
Jika keretapi saya terkeluar
dari landasan
568
00:33:31,167 --> 00:33:32,252
Awak nak Benji.
569
00:33:32,335 --> 00:33:34,462
SAYA NAK AWAK DATANG
570
00:33:34,879 --> 00:33:36,214
Awak perlukan Benji.
571
00:33:36,381 --> 00:33:37,799
Awak pegang telefon
seolah-olah Benji,
572
00:33:37,882 --> 00:33:39,551
kerana itu untuk terus berhubung.
573
00:33:40,677 --> 00:33:41,970
Lupakan Benji.
574
00:33:44,139 --> 00:33:45,598
Abaikan dengan telefon itu.
575
00:33:59,529 --> 00:34:00,613
Hei!
576
00:34:00,989 --> 00:34:03,366
Awak tak apa?
Awak boleh berdiri?
577
00:34:04,242 --> 00:34:05,493
Jangan bergerak.
578
00:34:05,743 --> 00:34:07,954
Beberapa bahagian di sana
akan merenjat awak, ya?
579
00:34:08,037 --> 00:34:08,913
Hulurkan tangan awak.
580
00:34:08,997 --> 00:34:10,748
Ambil!
581
00:34:10,874 --> 00:34:12,459
Tolong, diam!
582
00:34:12,709 --> 00:34:13,751
Hulurkan tangan awak.
583
00:34:14,002 --> 00:34:15,253
Kereta api datang.
584
00:34:15,336 --> 00:34:17,964
Ambil!
585
00:34:18,089 --> 00:34:21,259
Ambil!
586
00:34:21,384 --> 00:34:22,927
Tangan awak! Sekarang!
587
00:34:23,011 --> 00:34:24,471
Ambil!
588
00:34:24,637 --> 00:34:25,805
Ambil!
589
00:34:44,616 --> 00:34:47,911
Maafkan saya.
590
00:34:48,161 --> 00:34:49,078
Tidak, tak apa.
591
00:34:49,162 --> 00:34:51,581
Saya benci jaket ini.
592
00:34:52,916 --> 00:34:55,543
- Saya benar-benar minta maaf.
- Tak apa.
593
00:34:56,169 --> 00:34:57,295
Awak keberatan?
594
00:34:59,631 --> 00:35:00,632
Silakan.
595
00:35:04,260 --> 00:35:06,554
Awak tahu?
Mari cari teksi untuk awak. Ya?
596
00:35:09,307 --> 00:35:11,142
Saya tak selalu begini.
597
00:35:14,270 --> 00:35:16,105
Saya fikir awak melalui malam yang teruk.
598
00:35:16,397 --> 00:35:18,274
599
00:35:20,443 --> 00:35:23,154
Hei, saya tak nak terdengar seperti
pengendap, tetapi...
600
00:35:24,864 --> 00:35:26,533
Saya rasa saya mengenal awak.
601
00:35:29,619 --> 00:35:31,579
Betul. Tentulah.
602
00:35:32,247 --> 00:35:33,957
Saya ingat. Maaf.
603
00:35:34,249 --> 00:35:37,627
Ini rupa saya ketika saya sedar
dan rambut saya terikat ke atas.
604
00:35:37,877 --> 00:35:40,171
Ya. Saya ingat.
605
00:35:40,547 --> 00:35:43,049
Tak apa, wajah saya tak mudah diingat.
606
00:35:43,550 --> 00:35:44,467
Tidak, tak begitu.
607
00:35:47,512 --> 00:35:50,014
Ya, Desperate Characters. Saya ingat.
608
00:35:51,140 --> 00:35:52,308
Ya.
609
00:35:53,476 --> 00:35:54,435
Awak nak ke mana?
610
00:35:54,686 --> 00:35:57,021
Village. Tempat awak dekat?
611
00:35:57,730 --> 00:36:00,441
Naik dengan saya.
Sekurangnya itu yang saya boleh lakukan.
612
00:36:02,860 --> 00:36:03,695
Baik.
613
00:36:16,416 --> 00:36:20,086
Awak pindah ke sini untuk jadi sesuatu?
Saya begitu, tetapi tak berjaya.
614
00:36:20,211 --> 00:36:23,506
Saya hanya berlari 18 jam sehari. Kenapa?
615
00:36:25,842 --> 00:36:27,844
Lupakan. Maaf.
616
00:36:28,136 --> 00:36:31,139
Tidak, teruskan.
Kadang kala saya rasakan yang sama.
617
00:36:32,265 --> 00:36:34,434
Lelaki yang saya kenal,
dia pemilik kedai buku.
618
00:36:34,601 --> 00:36:40,982
Dia beritahu saya yang semua buku
mengarah ke satu kebenaran utama.
619
00:36:41,149 --> 00:36:44,152
Iaitu jika IQ awak
di atas angka tertentu...
620
00:36:45,945 --> 00:36:49,616
hidup sangat rumit.
Malah angkanya tak terlalu tinggi.
621
00:36:51,909 --> 00:36:54,871
Saya fikir akan lebih gembira
jika saya bodoh.
622
00:36:55,830 --> 00:36:58,249
Tetapi kemudian dunia
tak akan tahu puisi awak.
623
00:36:58,875 --> 00:37:00,418
Bagaimana awak tahu saya menulis puisi?
624
00:37:03,713 --> 00:37:05,340
Penulis muda di New York begitu?
625
00:37:06,549 --> 00:37:08,092
Saya banyak baca puisi.
626
00:37:10,928 --> 00:37:11,971
Siapa yang awak suka?
627
00:37:13,056 --> 00:37:15,433
Strand, Sexton, Merrill...
628
00:37:15,642 --> 00:37:17,935
Awak menggambarkan bacaan malam saya.
629
00:37:19,270 --> 00:37:21,522
Jika awak baca mereka
untuk tidur setiap malam,
630
00:37:21,773 --> 00:37:23,566
bererti jelas tempat awak di sini.
631
00:37:25,610 --> 00:37:28,613
- Siapa nama keluarga awak?
- Goldberg.
632
00:37:30,073 --> 00:37:32,492
Awak berasal dari mana, Joe Goldberg?
633
00:37:33,368 --> 00:37:34,869
Saya membesar di sini.
634
00:37:36,621 --> 00:37:39,540
Saya tinggalkan sebentar,
mengejar seorang gadis.
635
00:37:40,249 --> 00:37:42,919
- Tetapi awak kembali?
- Ya, saya gagal mendapatkannya.
636
00:37:43,878 --> 00:37:45,963
Saya bukan pengejar yang baik.
637
00:37:46,381 --> 00:37:47,382
Saya juga.
638
00:38:08,945 --> 00:38:11,489
Ini rumah saya.
639
00:38:13,157 --> 00:38:14,117
Hebat.
640
00:38:14,283 --> 00:38:16,452
Terima kasih kerana buat saya sedar.
641
00:38:17,662 --> 00:38:19,080
Juga menyelamatkan hidup saya.
642
00:38:19,163 --> 00:38:21,541
Tidak, saya tak selamatkan hidup awak.
643
00:38:21,749 --> 00:38:22,875
Awak menyelamatkan saya.
644
00:38:33,344 --> 00:38:34,512
645
00:38:34,637 --> 00:38:35,638
Tentulah.
646
00:38:36,597 --> 00:38:39,058
- Benji.
- Hai.
647
00:38:39,142 --> 00:38:42,603
Ini Joe. Dia selamatkan saya malam ini.
648
00:38:42,729 --> 00:38:45,982
Saya jatuh di landasan kereta api..
649
00:38:46,190 --> 00:38:48,609
Sayang, saya sudah beritahu
orang asasnya baik.
650
00:38:49,527 --> 00:38:50,695
Bagus, kawan.
651
00:38:50,778 --> 00:38:53,406
"Kawan." Awak tak berguna.
652
00:38:53,531 --> 00:38:56,075
Baik. Beck, sejuk sekali di luar sini.
653
00:39:00,538 --> 00:39:03,416
Tunggu. Mungkin saya boleh minta
maklumat diri awak...
654
00:39:03,499 --> 00:39:04,375
Ya.
655
00:39:11,883 --> 00:39:13,760
Telefon saya!
656
00:39:14,343 --> 00:39:16,471
Saya pasti terjatuh di subway.
657
00:39:18,222 --> 00:39:21,100
Baik.
Berikan saja nombor awak,
658
00:39:21,225 --> 00:39:22,727
sebelum awak dapat yang baru.
659
00:39:22,810 --> 00:39:25,229
Saya biasa guna e-mel.
660
00:39:25,688 --> 00:39:29,025
Saya faham. Pintar.
Saya orang asing. Harus hati-hati.
661
00:39:29,108 --> 00:39:30,318
Baik.
662
00:39:30,568 --> 00:39:33,488
BeckInRealLife@gmail.com
663
00:39:34,405 --> 00:39:35,907
Baik.
664
00:39:37,450 --> 00:39:38,993
"Beck dalam kehidupan nyata."
665
00:39:39,702 --> 00:39:41,329
Terima kasih.
666
00:39:45,041 --> 00:39:47,418
- Ini yang saya pelajari.
- Maaf saya tak datang, ya?
667
00:39:47,668 --> 00:39:51,255
Awak istimewa. Awak berbakat.
Awak bergairah.
668
00:39:52,298 --> 00:39:53,424
Awak pintar.
669
00:39:56,469 --> 00:40:00,473
Kecuali dalam beberapa hal.
Seperti tak mengunci telefon awak.
670
00:40:00,807 --> 00:40:02,558
Juga jatuh cinta pada Benji.
671
00:40:02,642 --> 00:40:04,435
Awak tahu, tetapi tak boleh berhenti.
672
00:40:04,519 --> 00:40:07,647
Kerana, semua orang perlu seseorang.
673
00:40:07,814 --> 00:40:09,899
Awak perlu seseorang menyelamatkan awak.
674
00:40:10,066 --> 00:40:13,319
Saya boleh, Beck.
Biarkan saya menolong awak.
675
00:40:19,492 --> 00:40:20,451
Joe.
676
00:40:23,329 --> 00:40:24,789
Pac. Hei.
677
00:40:24,914 --> 00:40:26,374
Apa yang berlaku?
Kenapa awak di luar?
678
00:40:26,833 --> 00:40:27,708
Ron.
679
00:40:29,335 --> 00:40:30,920
Dia pulang mabuk.
680
00:40:32,129 --> 00:40:33,297
Dia mula berjerit.
681
00:40:34,048 --> 00:40:35,258
Beritahu saya buat bijak,
682
00:40:35,341 --> 00:40:37,802
membaca buku
dan melihat dia seperti orang dungu.
683
00:40:37,885 --> 00:40:40,680
Apa yang berlaku?
Dia cederakan awak?
684
00:40:41,556 --> 00:40:43,182
Tidak, dia tak menyentuh saya.
685
00:40:53,150 --> 00:40:54,902
Saya cuba hentikan dia...
686
00:40:55,528 --> 00:40:57,154
- Maafkan saya.
- Paco.
687
00:40:58,197 --> 00:41:01,325
Paco, tak apa.
Betul. Tak ada masalah.
688
00:41:01,617 --> 00:41:04,453
Ikut saya.
Kita boleh perbaiki ini bersama, faham?
689
00:41:10,793 --> 00:41:12,295
Langkah pertama perbaiki sesuatu
690
00:41:12,378 --> 00:41:14,672
adalah keyakinan yang
sehancur apa pun nampaknya,
691
00:41:15,590 --> 00:41:17,592
masih boleh diselamatkan.
692
00:41:18,301 --> 00:41:21,596
Tak terkecuali buku. Awak faham?
693
00:41:22,054 --> 00:41:22,889
Mengerti.
694
00:41:22,972 --> 00:41:26,851
Jadi di sini kita ada penekan buku.
Ianya pengepit yang besar.
695
00:41:27,768 --> 00:41:29,186
Gam polivinil asetat,
696
00:41:29,270 --> 00:41:33,316
bererti tak ada asid yang bakar kertas.
Ada jarum, benang,
697
00:41:33,441 --> 00:41:36,611
dan akhirnya,
dari Bugs Bunny...
698
00:41:37,904 --> 00:41:38,821
tukul kayu dipercayai.
699
00:41:40,615 --> 00:41:41,449
Awak lihat ini?
700
00:41:44,744 --> 00:41:45,995
Kita tak perlu ini.
701
00:41:49,874 --> 00:41:51,751
Johno! Dengar ini.
702
00:41:51,834 --> 00:41:54,086
"Hai Benji,
dengar tentang soda awak.
703
00:41:54,253 --> 00:41:56,631
Saya berminat melibatkan soda awak
dalam senarai perlu dicuba.
704
00:41:56,714 --> 00:41:59,967
Ingin bercakap tentangnya.
Mungkin cuba beberapa? Jeff Pevensey."
705
00:42:00,092 --> 00:42:01,302
Lelaki yang awak twit?
706
00:42:01,385 --> 00:42:03,638
Ini lelaki budaya dari majalah New York.
707
00:42:05,431 --> 00:42:07,224
Balas dia.
708
00:42:07,308 --> 00:42:10,186
Tentulah.
Ke tepi ketika saya berfikir.
709
00:42:10,561 --> 00:42:14,523
Jeff, koma, gembira
mendengar dari awak, titik.
710
00:42:14,732 --> 00:42:17,068
Ya, soda kami asli, titik.
711
00:42:17,526 --> 00:42:20,696
Saya berminat untuk bertemu
agar awak boleh mencuba produknya, titik.
712
00:42:21,030 --> 00:42:22,323
Mari aturkan sesuatu.
713
00:42:27,495 --> 00:42:30,081
Kikis hati-hati
sepanjang tulang belakangnya.
714
00:42:30,206 --> 00:42:32,416
Tentu,
awak perlu perhatikan jemari awak.
715
00:42:38,381 --> 00:42:41,717
"Bagus. Saya akan telefon
antara pertemuan jika awak bersedia."
716
00:42:41,842 --> 00:42:44,470
Ini akan membawa kita ke tahap seterusnya.
717
00:42:44,679 --> 00:42:46,180
Pukul berapa kita akan bertemu?
718
00:42:48,099 --> 00:42:50,434
Jangan tersinggung,
kita sudah bercakap.
719
00:42:50,810 --> 00:42:53,938
Yang terbaik jika produk
ada satu wajah jelas dari awal.
720
00:42:54,105 --> 00:42:55,898
Ertinya lebih ke diri saya.
721
00:42:59,026 --> 00:43:00,736
Baik, tulangnya sudah dijahit.
722
00:43:00,861 --> 00:43:03,155
Pegang ini,
tarik sekuat mungkin, seperti itu.
723
00:43:04,281 --> 00:43:05,741
Ya. Begitu.
724
00:43:14,875 --> 00:43:15,751
Jeff!
725
00:43:16,711 --> 00:43:19,255
Gam dah siap.
Kita sudah pasang pengikatnya.
726
00:43:19,338 --> 00:43:20,339
Sekarang...
727
00:43:22,675 --> 00:43:26,679
awak perlu tepat,
dan gunakan tenaga yang diperlukan.
728
00:43:38,816 --> 00:43:39,817
Hei!
729
00:43:40,151 --> 00:43:42,862
Hei. Jeff.
Gembira bertemu dengan awak.
730
00:43:43,029 --> 00:43:45,322
Gembira bertemu dengan awak, juga.
Pernah ke sini?
731
00:43:45,656 --> 00:43:47,783
Belum ramai orang
yang mengetahuinya.
732
00:43:49,118 --> 00:43:52,329
Sebuah tempat selepas kerja.
Sangat eksklusif.
733
00:43:52,455 --> 00:43:53,998
Ya, pernah ke sini beberapa kali.
734
00:43:54,832 --> 00:43:55,666
Ya?
735
00:43:56,792 --> 00:43:57,793
Bagus.
736
00:43:59,336 --> 00:44:01,338
Jadi awak rasa seperti di rumah.
737
00:44:08,345 --> 00:44:10,014
Silakan, awak dulu.
738
00:44:11,265 --> 00:44:12,099
Baik.
739
00:44:17,104 --> 00:44:19,857
Di bawah. Sebelah kiri.
740
00:44:33,621 --> 00:44:35,956
Hei, saya fikir mungkin...
741
00:44:58,145 --> 00:45:01,232
Pukul 2 petang ketika pintu berbunyi,
dan saya sedia.
742
00:45:03,943 --> 00:45:05,841
Awak beritahu kawan awak,
awak akan singgah.
743
00:45:05,860 --> 00:45:07,673
Saya tahu kerana saya
simpan telefon awak.
744
00:45:07,863 --> 00:45:09,323
- Saya akan kembali.
- Baik.
745
00:45:09,573 --> 00:45:10,825
Hei.
746
00:45:11,325 --> 00:45:12,284
Ingat saya?
747
00:45:12,409 --> 00:45:16,372
Hampir mati di landasan kereta api?
748
00:45:16,455 --> 00:45:19,083
Mengingatkan saya akan sesuatu. Sebentar.
749
00:45:19,166 --> 00:45:21,085
Saya nak ucapkan terima kasih.
750
00:45:22,002 --> 00:45:23,045
Awak sudah lakukan itu.
751
00:45:24,338 --> 00:45:26,257
Terima kasih lagi.
752
00:45:26,799 --> 00:45:29,927
Maafkan saya kerana lari malam itu.
753
00:45:31,345 --> 00:45:33,264
- Awak ada tetamu.
- Hampir tak pernah.
754
00:45:35,099 --> 00:45:36,225
Jadi...
755
00:45:37,017 --> 00:45:38,477
saya belikan awak hadiah.
756
00:45:38,602 --> 00:45:39,603
Tak perlulah.
757
00:45:39,687 --> 00:45:40,771
Diam dan lihat ini.
758
00:45:47,444 --> 00:45:50,406
"Enjin nombor sembilan
Di landasan transit New York
759
00:45:50,614 --> 00:45:52,992
Jika gadis awak jatuh di landasan
Angkat dia"
760
00:45:53,617 --> 00:45:55,744
Kita sudah mula berjenaka.
761
00:45:56,287 --> 00:45:57,371
Jadi...
762
00:45:59,373 --> 00:46:01,709
bagaimanapun, itu.
Sebaiknya saya...
763
00:46:02,251 --> 00:46:03,335
Mungkin jika...
764
00:46:03,711 --> 00:46:05,004
awak tak terlalu sibuk,
765
00:46:05,838 --> 00:46:07,256
kita boleh minum bersama.
766
00:46:07,923 --> 00:46:08,966
Tentulah.
767
00:46:10,176 --> 00:46:12,052
Tetapi saya tak boleh jumpa telefon saya.
768
00:46:12,386 --> 00:46:14,430
Saya tahu. E-mel.
769
00:46:15,181 --> 00:46:16,348
Itu benar.
770
00:46:20,394 --> 00:46:21,353
Jumpa lagi, Joe.
771
00:46:21,854 --> 00:46:23,856
Jumpa lagi, Beck.
772
00:46:32,156 --> 00:46:33,741
Dimainkan dengan baik, Tuan.
773
00:46:34,533 --> 00:46:35,951
Dimainkan dengan baik.
774
00:46:37,745 --> 00:46:40,414
Saya tak selalu benar.
Saya manusia. Saya buat salah.
775
00:46:40,497 --> 00:46:41,665
Awak akan lihat.
776
00:46:41,749 --> 00:46:43,584
Saya perlu periksa
penghantaran di bawah.
777
00:46:44,335 --> 00:46:46,670
- Boleh awak jaga kaunter?
- Ya.
778
00:46:47,838 --> 00:46:50,132
Mungkin saya hanya
orang bodoh yang jatuh cinta...
779
00:46:51,425 --> 00:46:53,135
tetapi saya benar tentang diri awak,
780
00:46:53,219 --> 00:46:56,263
saya akan menolong awak
dapatkan hidup yang layak, Beck.
781
00:47:11,862 --> 00:47:12,863
Tolong.
782
00:47:13,572 --> 00:47:17,451
Apa pun yang awak fikir saya lakukan,
awak menangkap orang yang salah.
783
00:47:18,202 --> 00:47:19,078
Tidak,
784
00:47:21,080 --> 00:47:22,373
saya tidak salah.
785
00:47:23,998 --> 00:47:25,253
sarikata oleh
Radio4ctiv
786
00:47:25,272 --> 00:47:26,403
MALAYSIA SUBBER CREW
787
00:47:26,422 --> 00:47:28,616
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW
788
00:47:58,824 --> 00:48:00,824
- Drafeir -