1 00:01:18,126 --> 00:01:24,334 Tenanglah. 2 00:01:30,709 --> 00:01:32,042 Saudara lelaki yang lain, anda sudah kembali? 3 00:01:32,042 --> 00:01:35,792 Saudara-saudara sekalian, mengapa anda tidak menggunakan kekuatan anda bersama? 4 00:01:35,959 --> 00:01:38,209 Perkara pelik berlaku 3 hari yang lalu. 5 00:01:38,209 --> 00:01:39,751 Jadi kita tidak berani menggunakan kekuatan kita bersama. 6 00:01:39,751 --> 00:01:40,876 Apa itu? 7 00:01:41,459 --> 00:01:42,751 Hentikan dia! 8 00:01:42,876 --> 00:01:44,042 Jangan biarkan dia pergi! 9 00:01:44,126 --> 00:01:46,376 Berhenti bergerak! 10 00:01:49,542 --> 00:01:51,792 Siapa awak? Ke mana awak bawa saya? 11 00:01:51,792 --> 00:01:53,542 Apa yang kamu mahu? Katakanlah! 12 00:01:53,542 --> 00:01:54,667 Tangkap dia! 13 00:01:57,584 --> 00:01:59,959 Mengatakan dia adalah Kasim Wei dari Dinasti Ming. 14 00:02:07,709 --> 00:02:08,626 Tuanku?! 15 00:02:08,626 --> 00:02:12,459 Mengapa anda tidak berlutut ketika anda melihat saya? 16 00:02:12,792 --> 00:02:14,917 Yang Mulia, saya minta maaf. 17 00:02:15,084 --> 00:02:16,334 Tangkap dia! 18 00:02:34,167 --> 00:02:35,959 Mungkin dia benar-benar dari Dinasti Ming. 19 00:02:36,917 --> 00:02:40,876 Anda dipukul oleh "Saint of Gamblers" di Hong Kong. 20 00:02:40,876 --> 00:02:43,042 Itulah sebabnya saya kembali. 21 00:02:43,042 --> 00:02:44,709 Adakah dia hebat? 22 00:02:45,292 --> 00:02:47,167 Empat orang bersaudara bersama ... 23 00:02:47,167 --> 00:02:49,167 boleh menolong saya untuk memukulnya. 24 00:02:49,167 --> 00:02:52,001 Dia adalah murid "God of Gamblers". Seseorang mungkin membantunya. 25 00:02:52,042 --> 00:02:54,917 Jangan risau. Saya telah menemui geng ... 26 00:02:54,917 --> 00:02:57,001 siapa yang akan menghapus mereka yang menolongnya. 27 00:02:57,001 --> 00:02:59,876 Kami berlima akan menumpukan perhatian untuk mengalahkan "Saint of Gamblers". 28 00:03:00,126 --> 00:03:04,084 Kami akan menolong anda untuk membunuh "Saint of Gamblers". 29 00:03:14,376 --> 00:03:15,292 Apa yang kamu mahu? 30 00:03:15,292 --> 00:03:17,751 Adakah anda sudah bersedia? Kami menunggu anda. 31 00:03:17,751 --> 00:03:18,876 Tutup pintu itu. 32 00:03:18,876 --> 00:03:20,167 Apa? 33 00:03:22,251 --> 00:03:23,292 Mari teruskan. 34 00:03:25,292 --> 00:03:26,251 Ia ketat. 35 00:03:26,251 --> 00:03:29,459 Saya telah memberitahu anda untuk tidak makan ini beberapa kali. 36 00:03:29,459 --> 00:03:31,834 Anda harus berkelakuan sendiri, anda adalah "Saint of Gamblers". 37 00:03:31,834 --> 00:03:33,251 Sebab itu saya bersembunyi di bilik basuh dan makan. 38 00:03:33,251 --> 00:03:34,501 Anda ... 39 00:03:34,834 --> 00:03:37,626 Simpan cerut di mulut anda. Ini mengecewakan. 40 00:03:37,709 --> 00:03:39,334 Baiklah, baiklah. 41 00:03:39,542 --> 00:03:41,167 Di mana anda mengambil cerut anda? 42 00:03:41,334 --> 00:03:42,917 Dari ayah saya. 43 00:03:43,834 --> 00:03:48,292 Helo wartawan, halo saudara. 44 00:03:48,292 --> 00:03:50,334 Boleh saya perkenalkan kepada anda 45 00:03:50,334 --> 00:03:54,292 ini tidak dapat diatasi, tidak dapat dikalahkan ... 46 00:03:54,292 --> 00:03:56,542 rakan kongsi saya yang hebat ... 47 00:03:56,542 --> 00:04:01,042 murid "Dewa Penjudi" - "Saint of Gamblers". 48 00:04:01,042 --> 00:04:02,501 Hebat! 49 00:04:03,751 --> 00:04:05,042 Ini bukan ucapan yang baik. 50 00:04:05,042 --> 00:04:06,459 Saya belajar dari mentor saya. 51 00:04:06,459 --> 00:04:09,042 Orang hebat mengekalkan profil rendah semasa memberi ucapan. 52 00:04:09,167 --> 00:04:19,166 Tuan-tuan dan puan-puan, saya, Saint of Gamblers 53 00:04:24,667 --> 00:04:28,709 saya amat berbesar hati untuk bertemu dengan anda. Terima kasih. 54 00:04:28,709 --> 00:04:30,751 Hebat! 55 00:04:31,542 --> 00:04:34,626 Selain bersarapan setiap hari bersama mentor saya. 56 00:04:34,626 --> 00:04:37,751 Saya belajar dari dia seni yang tiada tandingannya. 57 00:04:37,751 --> 00:04:39,959 Bahagian seni mahir yang paling mahir. 58 00:04:39,959 --> 00:04:42,376 Saya boleh mengalahkan semua lawan. 59 00:04:42,376 --> 00:04:44,709 Saya dapat mengalahkan semua pesaing. 60 00:04:44,709 --> 00:04:46,751 Tunjukkan kemahiran anda. 61 00:04:46,751 --> 00:04:48,501 Saya akan. Saya mesti mencari lawan. 62 00:04:48,501 --> 00:04:50,084 - Saya akan menjadi orangnya. - Hebat. 63 00:04:51,501 --> 00:04:53,334 Rubah kad anda sendiri. Tonton. 64 00:04:53,334 --> 00:04:54,084 Ayuh. 65 00:04:54,084 --> 00:04:55,376 Apa itu? 66 00:04:55,501 --> 00:04:56,626 Di sini. 67 00:04:58,584 --> 00:04:59,584 Saya sakit perut. 68 00:04:59,584 --> 00:05:00,501 Perut saya... 69 00:05:00,501 --> 00:05:03,417 - Ini. - Tidak mengapa. 70 00:05:03,626 --> 00:05:04,917 Ada yang tidak kena. 71 00:05:04,917 --> 00:05:05,501 Apa? 72 00:05:05,501 --> 00:05:07,001 Tekak anda. 73 00:05:07,001 --> 00:05:07,834 Anda hampir menakutkan saya. 74 00:05:07,834 --> 00:05:08,876 Di sini. 75 00:05:10,584 --> 00:05:11,792 Ada yang tambahan. 76 00:05:11,792 --> 00:05:12,667 Baik. 77 00:05:12,667 --> 00:05:13,917 Ini batu empedu. Anda memanggil itu baik? 78 00:05:14,834 --> 00:05:16,834 Apa seni ini? 79 00:05:16,834 --> 00:05:18,876 Tidakkah anda belajar seni perjudian dari "God of Gamblers". 80 00:05:18,876 --> 00:05:21,292 Ini adalah salah satu seni terbesar "God of Gamblers". 81 00:05:21,292 --> 00:05:23,459 Seni urut pada tapak kaki. 82 00:05:24,459 --> 00:05:27,251 Mentor saya telah melepaskan semua masa lapang 83 00:05:27,251 --> 00:05:29,834 dan mengajar saya kemahiran ini, supaya saya dapat menolong orang lain. 84 00:05:29,834 --> 00:05:33,001 Betapa hebatnya lelaki itu. 85 00:05:33,001 --> 00:05:36,084 Ini adalah gambaran yang tidak ternilai. Jangan ragu untuk mengambil gambar. 86 00:05:36,126 --> 00:05:38,626 Seni urut di tapak kaki? 87 00:05:38,626 --> 00:05:41,667 Anda telah pergi 6 bulan. 88 00:05:41,667 --> 00:05:43,792 Tidakkah anda belajar apa - apa daripada dewa penjudi? 89 00:05:44,126 --> 00:05:47,167 Ya. 90 00:05:47,167 --> 00:05:51,209 Saya mengumpulkan sampah di halaman belakang "God of Gamblers" setiap malam. 91 00:05:52,667 --> 00:05:54,417 Omong kosong! 92 00:05:54,459 --> 00:05:55,376 - Hey! - Apa? 93 00:05:55,376 --> 00:05:56,917 - Saya lapar. - Baiklah. 94 00:05:57,292 --> 00:05:58,792 Di mana sirip hiu anda? 95 00:05:58,792 --> 00:06:00,084 Apa yang anda mahukan? 96 00:06:00,084 --> 00:06:02,501 Oleh kerana anda tahu kemahiran mengurut yang tidak ternilai . 97 00:06:02,501 --> 00:06:04,001 Sebagai gantinya, makan mi segera. 98 00:06:04,959 --> 00:06:06,834 Tidak bolehkah saya makan daging makan tengah hari? 99 00:06:12,084 --> 00:06:14,417 Pakcik, adakah hari jadi saya? 100 00:06:14,417 --> 00:06:15,542 Tidak. 101 00:06:16,334 --> 00:06:18,584 Hebatnya daging kali ini. 102 00:06:19,667 --> 00:06:24,167 Ini untuk meraikan perjumpaan kita. 103 00:06:24,542 --> 00:06:26,917 Saya memerlukan 5 makanan untuk menyelesaikannya. 104 00:06:27,251 --> 00:06:28,751 Adakah terlalu besar? 105 00:06:29,376 --> 00:06:30,167 Tidak menjadi masalah. 106 00:06:30,167 --> 00:06:31,251 Encik Ding akan memberi ucapan. 107 00:06:31,251 --> 00:06:32,042 Jangan makan terlalu cepat. 108 00:06:32,042 --> 00:06:32,834 Baiklah. 109 00:06:32,834 --> 00:06:37,376 Saya, Ding Lik, sangat gembira dapat bertemu dengan anda di Shanghai. 110 00:06:37,417 --> 00:06:39,001 Adakah ini rancangan "Shanghai"? 111 00:06:39,542 --> 00:06:41,251 Adakah ia? 112 00:06:41,251 --> 00:06:42,459 Mungkin! 113 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 Saya suka nama ini - Ding Lik! 114 00:06:45,334 --> 00:06:46,876 Siapa yang tahu? 115 00:06:46,917 --> 00:06:50,459 Ada orang sebenar yang dipanggil Ding Lik ketika itu. 116 00:06:50,459 --> 00:06:52,959 Dia kawan baik datuk anda. 117 00:06:52,959 --> 00:06:54,917 Mereka memulakan perniagaan bersama. 118 00:06:55,417 --> 00:06:56,709 Benarkah? 119 00:06:56,709 --> 00:06:57,792 Ya. 120 00:06:57,792 --> 00:06:59,084 Siapa nama datuk saya? 121 00:06:59,084 --> 00:07:00,792 Chow Tai Fook. 122 00:07:00,917 --> 00:07:01,792 Benarkah? 123 00:07:01,792 --> 00:07:02,584 Ya. 124 00:07:02,584 --> 00:07:06,251 Adakah saya mempunyai bahagian dalam barang kemas Chow Tai Fook Co.? 125 00:07:06,251 --> 00:07:09,376 The 2 Chow Tai Fooks tidak sama. 126 00:07:09,417 --> 00:07:13,001 Kakek dan Ding Lik menjual roti bersama di Shanghai. 127 00:07:13,001 --> 00:07:16,334 Mengapa mereka menjual roti bukan barang kemas? 128 00:07:16,334 --> 00:07:17,459 Itu sahaja. 129 00:07:17,459 --> 00:07:19,542 Dia sangat bodoh. Dia mesti kelihatan mengerikan. 130 00:07:19,584 --> 00:07:23,501 Anda salah. Dia kacak. 131 00:07:23,501 --> 00:07:26,251 - Benarkah? - Lihat gambarnya. 132 00:07:26,292 --> 00:07:28,876 Ini adalah datuk dan nenek anda. 133 00:07:28,876 --> 00:07:30,834 Nampak cantik, seperti saya. 134 00:07:30,834 --> 00:07:31,959 Nampak sama. 135 00:07:31,959 --> 00:07:32,709 Betul. 136 00:07:32,709 --> 00:07:33,959 Sial! 137 00:07:34,459 --> 00:07:36,459 Anda kelihatan seperti ini semasa anda tua. 138 00:07:36,459 --> 00:07:37,417 Saya tidak mempercayainya. 139 00:07:37,417 --> 00:07:39,167 Saya juga tidak. 140 00:07:45,584 --> 00:07:47,167 Membaca majalah biru? 141 00:07:47,292 --> 00:07:48,251 Diam! 142 00:07:48,417 --> 00:07:49,292 - Apa? - Mentor saya memberitahu saya 143 00:07:49,292 --> 00:07:52,001 ini adalah "Dewa Penjudi" Perancis. 144 00:07:52,084 --> 00:07:53,709 Seorang lelaki terkenal di Shanghai ketika itu. 145 00:07:53,709 --> 00:07:55,751 Dia tidak dapat dikalahkan ketika itu. 146 00:07:55,834 --> 00:07:56,751 Hebat? 147 00:07:56,751 --> 00:08:00,001 Dia berjudi dengan baik, dan dia mempunyai kekuatan istimewa. 148 00:08:00,209 --> 00:08:01,542 Jadi dia menang setiap masa? 149 00:08:01,542 --> 00:08:04,959 Tidak. Buku ini mengatakan ... 150 00:08:06,126 --> 00:08:08,626 dia dipukul sekali oleh lelaki misteri. 151 00:08:08,626 --> 00:08:11,042 Dipanggil "Apa khabar". 152 00:08:11,042 --> 00:08:13,584 Nama pelik. Saya tidak boleh mempercayainya. 153 00:08:16,709 --> 00:08:19,751 Hey! Jadi anda telah kembali ke Hong Kong? 154 00:08:20,834 --> 00:08:23,792 Mentor mempunyai sesuatu untuk saya berikan? Baiklah, saya akan menunggu awak. 155 00:08:24,084 --> 00:08:25,959 Ini adalah rumah leluhur kita. 156 00:08:25,959 --> 00:08:27,459 Atukmu menyerahkannya kepadaku. 157 00:08:27,459 --> 00:08:29,042 Saya akan menyampaikannya kepada anda. 158 00:08:29,042 --> 00:08:32,667 Ia mempunyai sejarah lebih dari 100 tahun. 159 00:08:32,667 --> 00:08:35,917 Tetapi ia masih ada di sini. Seperti saya. 160 00:08:36,667 --> 00:08:38,417 Anda tidak boleh tahan. 161 00:08:38,417 --> 00:08:39,626 Diam. 162 00:08:46,584 --> 00:08:51,292 Saya mempunyai perasaan bahawa kita akan mengalami pengalaman yang aneh malam ini. 163 00:08:51,542 --> 00:08:53,792 Sesuatu yang luar biasa akan berlaku. 164 00:08:53,876 --> 00:08:55,084 Apa itu? 165 00:08:55,167 --> 00:08:56,251 Tidak ada idea. 166 00:08:56,251 --> 00:08:57,417 Adakah anda akan memainkan peranan? 167 00:08:57,417 --> 00:08:58,584 Awak tentukan. 168 00:08:58,667 --> 00:08:59,792 Kamu patut. 169 00:08:59,792 --> 00:09:00,959 Awak bijak. 170 00:09:09,126 --> 00:09:10,501 - Ini adalah dunia yang indah. - Apa? 171 00:09:10,501 --> 00:09:11,876 Saya mendengar bahawa datuk malu. 172 00:09:11,876 --> 00:09:12,584 Betul. 173 00:09:12,584 --> 00:09:14,251 Anda tidak pernah merasa malu. 174 00:09:15,792 --> 00:09:17,876 Itulah saya. Apa yang boleh anda lakukan? 175 00:09:17,876 --> 00:09:20,084 Tidak ada. Saya mengagumi awak. 176 00:09:20,334 --> 00:09:23,042 Terus terang, datuk begitu hebat. 177 00:09:23,042 --> 00:09:25,126 Tetapi kemudian dia dapat menemui seorang wanita, nenek saya. 178 00:09:25,126 --> 00:09:28,167 Seorang bangsat menyatukan mereka. 179 00:09:28,167 --> 00:09:29,417 Anak nakal? 180 00:09:39,084 --> 00:09:40,417 Apa yang anda lihat? 181 00:09:41,542 --> 00:09:43,917 Tidak ada. Bagaimana dengan anda? 182 00:09:43,959 --> 00:09:45,501 Saya juga tidak. 183 00:09:48,792 --> 00:09:50,667 Bolehkah anda masuk ke dalam dan mengambil tin ... 184 00:09:51,042 --> 00:09:55,501 Terdapat 5 di sini. Bolehkah anda mengambil semuanya? 185 00:09:55,501 --> 00:09:57,292 Mari kita buat bersama. 186 00:09:58,084 --> 00:10:02,667 Seperti yang saya jangkakan, sesuatu yang luar biasa berlaku. 187 00:10:02,667 --> 00:10:03,792 Tak guna. 188 00:10:03,792 --> 00:10:05,834 Saya datang! 189 00:10:06,376 --> 00:10:11,001 Jangan bersikap seperti itu. Anda akan menakutkan mereka. 190 00:10:16,209 --> 00:10:17,876 Itu hanya khayalan. Mari pergi. 191 00:10:33,126 --> 00:10:34,209 Apa? 192 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 Anda selalu seperti ini. 193 00:10:48,292 --> 00:10:50,209 Pelukan, pelukan! 194 00:10:55,126 --> 00:10:57,167 Objek bergerak di udara ini. Hebat! 195 00:11:04,084 --> 00:11:05,459 Keluar! 196 00:11:14,042 --> 00:11:16,042 Mengapa memaksa saya? 197 00:11:16,376 --> 00:11:20,417 Kenapa? Kenapa? 198 00:11:31,709 --> 00:11:32,959 Tangkap dia. 199 00:11:32,959 --> 00:11:34,292 Saya adalah. 200 00:11:34,292 --> 00:11:37,709 Tinju "Saint of Gamblers". 201 00:11:41,751 --> 00:11:42,584 Adakah awak tidak apa-apa? 202 00:11:42,584 --> 00:11:44,042 Saya telah mengalahkan awak yp. Adakah mulut anda akan berbuih? 203 00:11:44,042 --> 00:11:45,042 Anda berbuih di mulut. 204 00:11:45,042 --> 00:11:46,417 - Saya? - Ya. 205 00:11:46,751 --> 00:11:47,459 Air liur sahaja. 206 00:11:47,459 --> 00:11:49,167 Air liur? Panggilnya kencing. 207 00:11:49,167 --> 00:11:52,001 Anda anak, anda begitu lemah. 208 00:11:52,001 --> 00:11:54,917 Saya sudah tua dan masih sihat setelah ada yang memberi saya pukulan. 209 00:11:54,917 --> 00:11:56,084 Anda muntah seperti neraka kali terakhir. 210 00:11:56,084 --> 00:11:59,251 Kali ini saya tidak. Saya lebih suka jatuh. 211 00:11:59,251 --> 00:12:00,251 Adakah awak tidak apa-apa? 212 00:12:00,251 --> 00:12:03,626 Saya jatuh ke bawah. 213 00:12:09,667 --> 00:12:10,876 Apa yang terbakar? 214 00:12:13,167 --> 00:12:14,959 Saya ... 215 00:12:26,917 --> 00:12:28,167 Ia membakar. 216 00:12:34,751 --> 00:12:36,209 Air! ... 217 00:13:07,501 --> 00:13:08,709 Tuanku. 218 00:13:09,459 --> 00:13:12,667 Kasim ini mempunyai janggut. Pengebiriannya mesti tidak lengkap. 219 00:13:13,751 --> 00:13:14,542 Hamba! 220 00:13:14,542 --> 00:13:15,459 Ya. 221 00:13:15,459 --> 00:13:17,334 Pergi mengebiri dia lagi. 222 00:13:17,334 --> 00:13:17,876 Pergi! 223 00:13:17,876 --> 00:13:19,626 Tidak! Tuanku! 224 00:13:19,626 --> 00:13:21,584 Jangan mengebiri saya, Yang Mulia! 225 00:13:21,584 --> 00:13:24,126 Jangan mengebiri saya, jangan ... 226 00:13:24,626 --> 00:13:29,959 Jangan mengebiri saya, jangan ... 227 00:13:29,959 --> 00:13:30,959 Di sini! 228 00:13:30,959 --> 00:13:35,917 Sudah habis! Kembalikan kepada saya. Kembalikan ... 229 00:14:05,501 --> 00:14:06,376 Pakcik! 230 00:14:06,376 --> 00:14:07,376 Abang Lima! 231 00:14:07,667 --> 00:14:08,251 Di mana Sing? 232 00:14:08,251 --> 00:14:10,334 Dia bersama saya. 233 00:14:10,334 --> 00:14:12,292 Kemudian seseorang memukul saya dan saya pengsan. 234 00:14:12,376 --> 00:14:13,709 Untuk apa anda mahu Sing? 235 00:14:13,917 --> 00:14:15,709 "God of Gamblers" mahu dia memiliki telefon ini. 236 00:14:15,751 --> 00:14:17,292 Dia akan memanggilnya atas sesuatu yang mendesak. 237 00:14:18,417 --> 00:14:19,209 Apa yang boleh kita lakukan? 238 00:14:19,209 --> 00:14:20,001 Carilah dia. 239 00:14:26,084 --> 00:14:27,417 Chow Sing Cho! 240 00:14:29,126 --> 00:14:31,209 Saya tahu itu awak. 241 00:14:31,459 --> 00:14:33,501 Anda menghina saya di kapal judi. 242 00:14:33,501 --> 00:14:35,501 Saya membalas dendam kali ini. 243 00:14:36,209 --> 00:14:38,209 Tidak ada akhir untuk membalas dendam. 244 00:14:38,209 --> 00:14:41,459 Saya tidak kisah jika anda boleh membalas dendam. 245 00:14:41,459 --> 00:14:43,917 Tetapi saya takut anda akan kalah lagi. 246 00:14:49,626 --> 00:14:51,667 Sekiranya anda lebih hebat dari saya ... 247 00:14:51,667 --> 00:14:54,084 Ini saya dan bukannya awak yang membalas dendam. 248 00:14:57,501 --> 00:14:58,251 Tuhan saya! 249 00:15:16,709 --> 00:15:19,751 Kami berlima akan menggunakan kekuatan kami bersama. 250 00:15:19,751 --> 00:15:21,792 Anda akan mati. 251 00:15:31,376 --> 00:15:32,959 Menyanyi! Menyanyi! 252 00:15:33,209 --> 00:15:34,834 Jangan datang ke sini. 253 00:15:34,959 --> 00:15:37,876 Mentor anda memanggil anda. 254 00:15:38,876 --> 00:15:40,209 Pergi. 255 00:15:40,209 --> 00:15:42,251 Saya akan mengatakan bahawa anda sibuk. 256 00:15:43,792 --> 00:15:47,584 Sesuatu telah membuat saya tersekat ... 257 00:17:07,792 --> 00:17:09,251 Telefon pakcik? 258 00:17:11,292 --> 00:17:12,001 Helo! 259 00:17:12,001 --> 00:17:13,251 Apa yang berlaku? 260 00:17:13,251 --> 00:17:15,417 Panjang ceritanya. Awak kat mana 261 00:17:15,417 --> 00:17:18,376 Di ibu pejabat polis. Saya dijemput ke sini untuk perjumpaan. 262 00:17:18,376 --> 00:17:19,542 Begitu banyak untuk perbualan ini. 263 00:17:19,542 --> 00:17:21,501 Untuk menangani perompak dengan senjata yang kuat ... 264 00:17:21,626 --> 00:17:23,251 Dan kamu? Awak kat mana 265 00:17:23,251 --> 00:17:25,042 Tidak ada idea. Wilayah Baru, mungkin. 266 00:17:25,042 --> 00:17:25,792 Saya sedang mengadakan perjumpaan! 267 00:17:25,792 --> 00:17:27,501 Berikan kepada saya! 268 00:17:27,501 --> 00:17:28,792 Saudara Lima ... 269 00:17:29,584 --> 00:17:31,167 Siapa yang mengganggu? 270 00:17:31,167 --> 00:17:32,667 Saya. Siapa awak? 271 00:17:32,667 --> 00:17:35,792 Saya Chow Sing Cho, "Saint of Gamblers". Dan kamu? 272 00:17:35,792 --> 00:17:38,834 Saya Komisaris Wong, dijuluki "Kaki Gunting". 273 00:17:38,834 --> 00:17:39,459 Kaki apa? 274 00:17:39,459 --> 00:17:44,084 "Kaki Gunting", mereka akan menghancurkan kepala anda. 275 00:17:45,126 --> 00:17:47,459 Mintalah dia pintar atau kepalanya akan hancur. 276 00:17:47,459 --> 00:17:49,501 Kawan anda sangat nakal. 277 00:17:49,501 --> 00:17:52,084 Bernyanyi, adakah anda baik-baik saja? 278 00:17:52,084 --> 00:17:54,334 Saya baik. Adakah anda di ibu pejabat polis? 279 00:17:54,334 --> 00:17:56,584 Saya akan menaiki teksi dan datang kepada anda. 280 00:17:56,584 --> 00:17:58,959 OK Jumpa nanti. Selamat tinggal! 281 00:17:59,167 --> 00:18:02,501 Minta dia pintar atau saya akan menghancurkan kepalanya. 282 00:18:02,792 --> 00:18:03,876 Masuklah! 283 00:18:04,292 --> 00:18:06,084 Pesuruhjaya, adakah anda telah menggunakan telefon? 284 00:18:06,084 --> 00:18:07,501 Tidak boleh saya menggunakannya? 285 00:18:07,501 --> 00:18:09,876 Semua telefon lain rosak semasa anda menggunakannya. 286 00:18:09,876 --> 00:18:12,126 Itu urusan Syarikat Telefon. 287 00:18:12,126 --> 00:18:13,709 Adakah anda gila? 288 00:18:37,751 --> 00:18:40,709 Maafkan saya. Apakah tempat ini? 289 00:18:42,417 --> 00:18:43,501 Saya tidak bermaksud. 290 00:18:43,501 --> 00:18:46,709 Di mana saya boleh menaiki teksi? 291 00:18:47,792 --> 00:18:48,667 Rindu! 292 00:18:48,667 --> 00:18:51,001 Miss! ... Miss! ... 293 00:19:01,042 --> 00:19:02,042 Pakcik. 294 00:19:02,042 --> 00:19:03,751 Pakcik, apa yang awak buat? 295 00:19:05,417 --> 00:19:07,542 Hei, awak gila? 296 00:19:09,709 --> 00:19:12,001 Adakah anda menggantung diri? 297 00:19:12,001 --> 00:19:15,042 Awak buat apa? Apa yang awak kata? 298 00:19:20,417 --> 00:19:22,459 Awak buat apa? 299 00:19:22,751 --> 00:19:23,917 Awak buat apa? 300 00:19:23,917 --> 00:19:25,584 Kembali ke sana terlebih dahulu. 301 00:19:30,917 --> 00:19:33,792 Mengapa berbaring di atas saya? Malu pada awak. 302 00:19:34,626 --> 00:19:36,751 Anda sangat cantik, dan dengan pakaian yang pelik. 303 00:19:36,751 --> 00:19:38,917 Adakah anda sudah gila? 304 00:19:39,042 --> 00:19:40,251 Saya tidak tahu apa yang anda katakan. 305 00:19:40,251 --> 00:19:43,167 Anda telah mengganggu pembunuhan saya sendiri. 306 00:19:44,209 --> 00:19:46,376 Mengapa anda mahu bunuh diri? 307 00:19:46,376 --> 00:19:48,126 Saya keluar dari cinta kali ke-37. 308 00:19:48,126 --> 00:19:49,417 Anda sentiasa kehabisan cinta. 309 00:19:49,417 --> 00:19:52,126 Tidak ada salahnya cinta 37 kali dalam hidup seseorang. 310 00:19:52,126 --> 00:19:55,501 Saya kehilangan cinta 37 kali dalam seminggu. 311 00:19:55,501 --> 00:19:56,834 Itu bernilai membunuh diri sendiri. Saya akan bantu awak naik. 312 00:19:56,834 --> 00:19:58,876 Saya tidak mahu mati sekarang. 313 00:19:58,876 --> 00:20:01,501 Anda mesti gila. Berhenti bergurau. 314 00:20:01,501 --> 00:20:03,001 Beritahu saya, tempat apa ini? 315 00:20:03,001 --> 00:20:04,876 Apa yang berlaku? Pakcik? 316 00:20:05,167 --> 00:20:07,667 Mengapa memanggil saya "Paman"? Saya sangat muda. 317 00:20:07,667 --> 00:20:09,042 Nama saya Chow Tai Fook. 318 00:20:09,251 --> 00:20:10,626 Apakah pekerjaan anda? 319 00:20:11,376 --> 00:20:12,834 Saya menjual Shanghai Buns. 320 00:20:22,501 --> 00:20:23,917 Apa maksud papan ini? 321 00:20:24,876 --> 00:20:26,667 Tidak meludah. 322 00:20:26,667 --> 00:20:29,334 Apa maksud "pemerintah Shanghai"? 323 00:20:29,334 --> 00:20:31,042 Ini adalah Shanghai. 324 00:20:31,417 --> 00:20:32,251 Ini Shanghai? 325 00:20:32,251 --> 00:20:33,209 Ya. 326 00:20:34,501 --> 00:20:36,126 Shanghai di mana Hui Man-keung berada 327 00:20:36,126 --> 00:20:37,959 - dan Ding Lik ada? - Ya. 328 00:20:37,959 --> 00:20:39,876 Tetapi Hui Man-keung ditembak malam tadi. 329 00:20:39,876 --> 00:20:41,501 Maksud anda dia mati dalam episod TV? 330 00:20:41,501 --> 00:20:44,417 Tidak, ini ada dalam berita. Lihatlah. 331 00:20:45,042 --> 00:20:48,084 Hui Man-keung tewas dengan 46 tembakan. 332 00:20:48,084 --> 00:20:51,334 Julai 1937? Hari ini adalah Julai 1937? 333 00:20:51,334 --> 00:20:52,584 Betul. Tahun Lembu. 334 00:20:52,584 --> 00:20:55,042 Pakcik! Pakcik! 335 00:20:55,417 --> 00:20:56,959 - Siapa yang anda panggil? - Mengapa anda tidak gemetar? 336 00:20:57,001 --> 00:20:58,542 Kenapa mesti saya? 337 00:20:58,834 --> 00:21:00,001 Adakah anda benar-benar datuk saya? 338 00:21:00,001 --> 00:21:01,251 Atuk? 339 00:21:02,876 --> 00:21:04,584 Anda mahu menjadi cucu saya? 340 00:21:04,792 --> 00:21:06,376 Siapa nama awak? 341 00:21:07,167 --> 00:21:09,334 Anak nakal! 342 00:21:09,751 --> 00:21:13,876 Tuan Bitch. Apa itu? 343 00:21:14,709 --> 00:21:18,584 Tak guna. Jadi apa yang saya dengar ialah giliran. 344 00:21:18,584 --> 00:21:20,126 Apa yang anda dengar? 345 00:21:21,501 --> 00:21:24,501 Kuasa khas tahap tertinggi ... 346 00:21:24,501 --> 00:21:26,959 akan mengubah masa dan ruang. 347 00:21:27,334 --> 00:21:32,584 Orang yang menggunakan kekuatan khas akan berulang-alik dalam masa. 348 00:21:32,959 --> 00:21:34,751 Apa yang awak cakap? 349 00:21:36,126 --> 00:21:37,001 Telefon itu! 350 00:21:37,042 --> 00:21:38,167 Telefon apa? 351 00:21:38,917 --> 00:21:41,376 Apakah ini? Ia menarik. 352 00:21:46,001 --> 00:21:48,501 - Bertunang. - Apa itu? 353 00:21:48,751 --> 00:21:50,751 Saya mesti memikirkannya. 354 00:21:50,751 --> 00:21:51,667 Hey! 355 00:21:55,501 --> 00:21:57,417 Cucu yang baik ... 356 00:21:57,876 --> 00:22:01,376 Cucu ... 357 00:22:01,834 --> 00:22:02,834 Apa itu? 358 00:22:03,792 --> 00:22:06,917 Ini adalah luar biasa. 359 00:22:07,084 --> 00:22:09,126 Saya tidak percaya ini. 360 00:22:09,126 --> 00:22:11,834 Kenapa tidak? Saya masih belum berkahwin. 361 00:22:11,834 --> 00:22:14,084 dan saya percaya awak cucu saya. 362 00:22:19,084 --> 00:22:20,959 Adakah polis datang? 363 00:22:20,959 --> 00:22:22,167 Tidak ada idea. 364 00:22:24,417 --> 00:22:25,834 Tidak ada kaitan dengan saya. 365 00:22:27,084 --> 00:22:28,542 Tiada kaitan dengan saya. 366 00:22:28,876 --> 00:22:30,292 Di sana!... 367 00:22:30,626 --> 00:22:31,876 Dalam merah? 368 00:22:34,959 --> 00:22:36,626 Anda memukul saya kerana saya merah? 369 00:22:36,626 --> 00:22:39,751 Betul! Untuk membalas dendam untuk Saudara Keung. 370 00:22:42,042 --> 00:22:42,834 Apa? 371 00:22:42,834 --> 00:22:45,001 Saya tidak berbaju merah. Saya tidak perlu berlari. 372 00:22:45,876 --> 00:22:47,209 Kemudian saya akan tinggal di sini juga. 373 00:22:47,209 --> 00:22:48,876 - Kenapa? - Kerana saya pejuang yang baik. 374 00:22:48,876 --> 00:22:49,709 Benarkah? 375 00:22:49,709 --> 00:22:50,292 Betul! 376 00:22:50,292 --> 00:22:51,542 Adakah begitu? 377 00:22:51,626 --> 00:22:53,084 Hebat ... 378 00:22:53,084 --> 00:22:54,751 Cucu anda adalah pejuang yang hebat. 379 00:22:54,751 --> 00:22:55,251 Benarkah? 380 00:22:55,251 --> 00:22:56,126 Betul. 381 00:22:56,126 --> 00:22:56,792 Hebat! Hebat! ... 382 00:22:56,792 --> 00:22:59,251 Saya dapat mengalahkan 9 pada satu masa. 383 00:22:59,251 --> 00:23:00,709 Hebat! Hebat! ... 384 00:23:00,876 --> 00:23:02,417 Mengapa anda tidak duduk. 385 00:23:02,417 --> 00:23:03,584 Silakan tebu, dan awasi saya. 386 00:23:03,584 --> 00:23:04,792 Baik! Baik! ... 387 00:23:04,792 --> 00:23:05,417 OKEY! 388 00:23:05,417 --> 00:23:06,709 Apa "K"? 389 00:23:09,376 --> 00:23:11,084 Hebat! ... 390 00:23:11,084 --> 00:23:13,209 Hebat! 391 00:23:25,501 --> 00:23:27,126 Bersedia untuk pengebumian. 392 00:23:27,459 --> 00:23:29,167 Jatuh! 393 00:23:29,751 --> 00:23:32,584 Segera ke hospital. Berhenti! 394 00:23:32,792 --> 00:23:35,042 Anda tidak akan mendapat apa-apa dengan itu. 395 00:23:40,751 --> 00:23:41,917 Cucu, selesai persembahan anda? 396 00:23:41,917 --> 00:23:43,501 Belum, Duduk dulu. 397 00:23:51,084 --> 00:23:53,709 Ramai lelaki berbaju hitam di sana. Berurusan dengan mereka. 398 00:23:53,959 --> 00:23:55,459 Ia tidak menyakitkan ketika saya memukul orang hari ini. 399 00:23:55,459 --> 00:23:57,001 Tidak, jadi apa? 400 00:23:57,001 --> 00:23:57,959 Kamu pergi! 401 00:23:57,959 --> 00:23:59,167 Baik. 402 00:24:03,459 --> 00:24:05,667 Saya akan menyelesaikan yang ini, anda pergi untuk yang lain. 403 00:24:05,667 --> 00:24:06,792 Baik. 404 00:24:09,626 --> 00:24:12,209 Siapa, awak? Kenapa saya tidak kenal awak? 405 00:24:12,292 --> 00:24:14,292 Kerana saya senior anda. 406 00:24:14,292 --> 00:24:15,584 Kod rahsia! 407 00:24:15,584 --> 00:24:16,417 Apa kod rahsia? 408 00:24:16,417 --> 00:24:18,959 Dengarkan. Kelip-kelip bintang kecil. Bagaimana saya tertanya-tanya apa anda. 409 00:24:18,959 --> 00:24:21,001 Tinggi di dunia di atas. Apa yang akan datang? 410 00:24:21,001 --> 00:24:23,251 Seperti berlian di langit. 411 00:24:23,251 --> 00:24:25,542 Salah, jambatan London jatuh ke bawah. 412 00:24:25,542 --> 00:24:27,876 Saya tidak faham. 413 00:24:27,959 --> 00:24:29,209 Tak guna. 414 00:24:29,667 --> 00:24:31,584 Tukar warnanya dan tidak mengapa. 415 00:24:31,584 --> 00:24:33,459 Nasib baik datuk telah pergi lebih awal. 416 00:24:33,459 --> 00:24:35,167 Sepatutnya sudah tahu itu. 417 00:24:38,667 --> 00:24:40,001 Lelaki berbaju merah memilikinya sekarang. 418 00:24:40,001 --> 00:24:41,209 Ya, ya. 419 00:24:41,209 --> 00:24:42,876 Mungkin baik. 420 00:24:43,209 --> 00:24:44,126 Apa yang boleh kita lakukan? 421 00:24:44,126 --> 00:24:47,001 Berjalan perlahan dan kami tidak akan menyedarkan mereka. 422 00:24:47,001 --> 00:24:48,292 Tetapi kita hitam. 423 00:24:48,292 --> 00:24:50,126 Mereka tidak akan tahu jika anda tidak memberitahu. 424 00:24:50,126 --> 00:24:52,084 - Benarkah? - Bunuh dia! 425 00:25:41,542 --> 00:25:42,792 - Adakah sakit? - Ya. 426 00:25:42,792 --> 00:25:43,959 Peliknya. 427 00:25:47,751 --> 00:25:49,626 Kung-fu dari "Di antara"? 428 00:25:53,459 --> 00:25:56,167 Semakin banyak antara yang lebih kuat. 429 00:25:58,126 --> 00:26:00,501 Jadi ini adalah Kung-fu yang hilang dari "Di antara". 430 00:26:00,501 --> 00:26:01,876 Bersurai! 431 00:26:09,292 --> 00:26:11,084 Anda harus membiarkan seseorang tinggal di antara. 432 00:26:25,959 --> 00:26:29,376 Anda masih mahu berlari? 433 00:26:33,792 --> 00:26:36,001 Abang, awak baik-baik saja? 434 00:26:36,001 --> 00:26:37,542 Adakah awak tidak apa-apa? 435 00:26:38,584 --> 00:26:41,376 Sembilan di antara. Anda menghadapi masalah kali ini. 436 00:26:48,167 --> 00:26:51,751 Tidak dapat sampai di hujung jalan. Tak guna. 437 00:26:54,709 --> 00:26:57,542 Abang ... adakah awak baik-baik saja? 438 00:26:57,542 --> 00:26:59,417 Abang, abang ... 439 00:27:08,001 --> 00:27:09,126 Di mana Harimau Lui? 440 00:27:09,126 --> 00:27:10,751 Dia sudah mati! 441 00:27:11,251 --> 00:27:12,542 Di sini! 442 00:27:12,542 --> 00:27:14,042 Siapa yang membunuhnya? 443 00:27:14,459 --> 00:27:15,959 Saya tidak tahu ... 444 00:27:24,584 --> 00:27:26,376 Tuan Ding, Tiger Lui sudah mati. 445 00:27:27,334 --> 00:27:28,167 Bagaimana? 446 00:27:28,167 --> 00:27:30,292 Seorang kanak-kanak membunuhnya dengan pukulan. 447 00:27:30,459 --> 00:27:32,751 Cucu yang baik, adakah anda baik-baik saja? 448 00:27:32,959 --> 00:27:34,251 Ding Lik, Ding Lik! ... 449 00:27:34,251 --> 00:27:35,584 Bos Ding? 450 00:27:39,376 --> 00:27:40,834 Tuan Ding, apa khabar? 451 00:27:41,126 --> 00:27:45,501 Buddy, terima kasih kerana membalas dendam untuk Brother Man. 452 00:27:45,792 --> 00:27:48,876 Abang lelaki? Maksud anda Hui Man-keung? 453 00:27:50,001 --> 00:27:53,501 Dia dibunuh oleh Tiger Lui semalam. 454 00:27:54,292 --> 00:27:55,459 Layan dia betul. 455 00:27:55,459 --> 00:27:58,209 Saya katakan ia melayani Tiger Lui betul. 456 00:27:59,417 --> 00:28:01,501 Saya telah menghantar banyak lelaki ke sini untuk membalas dendam. 457 00:28:01,501 --> 00:28:02,751 Tetapi saya tidak dapat menjumpainya. 458 00:28:03,584 --> 00:28:06,126 Kamu lakukan. Pemuda yang pintar. 459 00:28:06,126 --> 00:28:07,501 Ada yang mati di sini? 460 00:28:07,501 --> 00:28:09,292 Tuan Ding, orang-orang sedang memeriksa. 461 00:28:09,376 --> 00:28:12,584 Ching, anda menghabisinya. Kami pulang dahulu. 462 00:28:12,584 --> 00:28:13,501 Ya. 463 00:28:16,792 --> 00:28:19,251 Kita boleh pergi ketika ramai yang mati? 464 00:28:19,376 --> 00:28:20,834 Inilah Shanghai! 465 00:28:30,709 --> 00:28:34,251 Saya telah bersumpah bahawa sesiapa yang membalas dendam untuk Saudara Man. 466 00:28:35,667 --> 00:28:37,542 dapat 3 kehendak menjadi kenyataan. 467 00:28:37,834 --> 00:28:40,626 Saya hanya tinggal satu harapan lagi. 468 00:28:40,626 --> 00:28:42,584 Untuk kembali ke Hong Kong pada tahun 1991. 469 00:28:42,584 --> 00:28:44,126 Tidak, tidak ... 470 00:28:44,126 --> 00:28:47,334 Anda mengatakan bahawa anda berasal dari Hong Kong 1991. 471 00:28:47,751 --> 00:28:49,667 Ini adalah luar biasa. 472 00:28:57,459 --> 00:29:00,042 Anda tidak dapat menemui jam tangan ini pada waktunya. 473 00:29:00,042 --> 00:29:01,084 Dan ... 474 00:29:02,084 --> 00:29:04,584 Ini adalah telefon bimbit, produk untuk tahun 1991. 475 00:29:04,584 --> 00:29:06,042 Anda memanggilnya telefon? 476 00:29:06,251 --> 00:29:07,709 Saya akan mempercayai anda sekiranya ada yang menjawab panggilan anda. 477 00:29:08,251 --> 00:29:10,001 Saya boleh memanggil orang pada masa saya. 478 00:29:10,001 --> 00:29:11,751 Saya bahkan boleh membiarkan anda bercakap dengan mereka. 479 00:29:12,417 --> 00:29:14,417 Tunjukkan kepada saya. 480 00:29:15,626 --> 00:29:16,751 Masih bertunang. 481 00:29:17,876 --> 00:29:20,084 Tetapi anda boleh mendengarnya. 482 00:29:20,084 --> 00:29:21,417 Seseorang berbahasa Inggeris. 483 00:29:24,334 --> 00:29:26,917 Ia hanya membuat suara yang pelik. 484 00:29:26,917 --> 00:29:28,584 Anda tidak dapat membuktikan bahawa ia adalah telefon. 485 00:29:31,667 --> 00:29:33,834 Saya telah benar-benar bercakap dengan seseorang pada tahun 1991 melaluinya. 486 00:29:33,834 --> 00:29:35,876 Itu baru bertunang. 487 00:29:37,084 --> 00:29:39,542 Nanti saya tunjukkan. 488 00:29:40,084 --> 00:29:42,667 Tidak menjadi masalah sejak anda datang. 489 00:29:43,959 --> 00:29:46,667 Walaupun anda benar-benar berasal dari HK 1991. 490 00:29:46,751 --> 00:29:48,709 Sekarang anda berada di Shanghai, 1937. 491 00:29:48,792 --> 00:29:50,376 Tidak ada jalan kembali. 492 00:29:50,959 --> 00:29:52,292 Mengapa tidak tinggal dan menolong saya? 493 00:29:52,834 --> 00:29:54,584 Baik! Baik!... 494 00:29:54,584 --> 00:29:58,751 Cucu, terima kasih Encik Ding kerana sangat memikirkan anda. 495 00:29:58,876 --> 00:30:00,292 Itu bermakna saya harus menyertai penjahat? 496 00:30:00,292 --> 00:30:02,667 Semua orang di Shanghai adalah anggota triad. 497 00:30:02,667 --> 00:30:05,292 Semua orang! Dia, awak, saya. 498 00:30:05,584 --> 00:30:06,459 Anda tidak. 499 00:30:06,459 --> 00:30:07,501 Saya adalah! 500 00:30:07,501 --> 00:30:09,876 Anda khayalan. Anda tidak boleh menjadi ahli triad. 501 00:30:10,834 --> 00:30:11,876 Kembalilah! 502 00:30:13,376 --> 00:30:18,126 Saya benci orang mengatakan bahawa saya khayalan. 503 00:30:18,292 --> 00:30:19,084 Awak. 504 00:30:19,084 --> 00:30:20,626 Saya ahli triad. 505 00:30:20,709 --> 00:30:22,001 Oleh itu, anda adalah ahli triad. 506 00:30:22,001 --> 00:30:24,709 Tidak! Saya pembunuh tertinggi masyarakat triad. 507 00:30:25,584 --> 00:30:26,542 Tengok dia. 508 00:30:26,542 --> 00:30:29,709 Tidak. Saya pembunuh tertinggi. 509 00:30:29,709 --> 00:30:31,001 OK Anda pembunuh utama. 510 00:30:31,001 --> 00:30:32,084 Dan anda adalah pembunuh utama. 511 00:30:32,084 --> 00:30:33,917 Tidak, saya tidak berkesan. 512 00:30:33,917 --> 00:30:34,959 - Awak! - Saya tidak! 513 00:30:34,959 --> 00:30:36,334 Saya benci orang memanggil saya effeminate. 514 00:30:36,334 --> 00:30:37,501 Jangan telefon saya. 515 00:30:37,501 --> 00:30:38,751 Anda betul-betul. 516 00:30:39,084 --> 00:30:40,792 Awak buat apa? 517 00:30:40,792 --> 00:30:42,876 Dengarkan saya! 518 00:30:43,001 --> 00:30:45,501 Anda sangat hebat. 519 00:30:45,501 --> 00:30:47,542 Menghadapinya! 520 00:30:48,584 --> 00:30:49,959 Saya ahli triad. 521 00:30:50,292 --> 00:30:50,917 Apa yang mengganggu! 522 00:30:50,917 --> 00:30:52,001 Saya betul-betul ahli triad. 523 00:30:52,001 --> 00:30:53,459 Tolong buang dia ke jalan. 524 00:30:53,459 --> 00:30:55,917 Buang dia. 525 00:30:55,917 --> 00:30:57,001 Ya, Encik Ding! 526 00:30:57,001 --> 00:30:58,667 Jangan mendekat atau saya akan mengalahkan anda. 527 00:30:58,667 --> 00:31:01,292 Cucu, tolong! 528 00:31:01,334 --> 00:31:02,584 Tidak! Saya tidak bermaksud. 529 00:31:02,584 --> 00:31:05,334 Anda harus bermaksud apa yang anda katakan kepada saya. 530 00:31:06,209 --> 00:31:07,542 Ini adalah permintaan pertama anda. 531 00:31:07,542 --> 00:31:11,376 Tunggu dulu! Saya mahu dia sihat. 532 00:31:11,376 --> 00:31:12,251 Baik. 533 00:31:12,251 --> 00:31:13,542 Biarkan dia pergi! 534 00:31:14,417 --> 00:31:15,084 Tolong! 535 00:31:15,084 --> 00:31:16,459 Ini adalah permintaan kedua anda. 536 00:31:17,584 --> 00:31:20,251 Betapa egghead! Anda telah membuang 2 keinginan. 537 00:31:20,251 --> 00:31:23,376 Beritahu kami keinginan ketiga anda. 538 00:31:24,417 --> 00:31:26,042 Saya berharap kami mempunyai banyak barang kemas. 539 00:31:26,042 --> 00:31:26,834 Banyak wanita cantik. 540 00:31:26,834 --> 00:31:28,417 Banyak lelaki macho untuk melindungi kita. 541 00:31:28,417 --> 00:31:29,709 4 Mercedes. 542 00:31:30,417 --> 00:31:33,084 Keserakahan tidak akan membawa anda ke mana-mana. 543 00:31:33,084 --> 00:31:34,376 Tuan Ding, itu mudah. 544 00:31:34,376 --> 00:31:36,626 Hasrat saya adalah agar saya dapat 3 lagi permintaan. 545 00:31:37,542 --> 00:31:41,459 Baik! Keserakahan adalah pendorong kepada manusia. 546 00:31:41,709 --> 00:31:43,417 Saya suka lelaki tamak seperti anda. 547 00:31:43,709 --> 00:31:45,876 Lebih baik daripada orang munafik. 548 00:31:49,876 --> 00:31:51,459 Pegang duit syiling emas ini. 549 00:31:51,626 --> 00:31:54,001 Kembalikan kepada saya apabila anda memerlukan. 550 00:31:54,042 --> 00:31:55,501 Saya akan berusaha sedaya upaya untuk memuaskan anda. 551 00:31:56,751 --> 00:31:58,501 Siapa nama awak? 552 00:31:58,501 --> 00:31:59,709 Anak nakal! 553 00:32:00,876 --> 00:32:01,667 Anda dipanggil Son-of-a-bitch? 554 00:32:01,667 --> 00:32:04,042 Sial awak, nama saya Chow Sing Cho! 555 00:32:04,792 --> 00:32:07,501 Bernyanyi, tinggal di Shanghai, 556 00:32:07,834 --> 00:32:11,501 anda boleh menjadi personaliti hebat di Shanghai. 557 00:32:12,001 --> 00:32:13,417 Apa kata awak? 558 00:32:13,417 --> 00:32:14,834 Oleh kerana anda begitu tamak. 559 00:32:16,084 --> 00:32:17,709 Terima kasih. Tetapi, Encik Ding, 560 00:32:18,001 --> 00:32:19,834 Saya tidak mahu menjadi personaliti hebat di Shanghai. 561 00:32:19,834 --> 00:32:22,001 Anda mesti mempercayai apa yang saya katakan, 562 00:32:22,001 --> 00:32:23,751 Saya hanya mahu kembali ke masa saya. 563 00:32:23,751 --> 00:32:25,834 Saya mesti mencari jalan untuk kembali ... 564 00:32:25,834 --> 00:32:28,834 Bernyanyilah, biarlah. 565 00:32:29,417 --> 00:32:32,876 Kami akan membincangkannya selepas pengebumian Man esok. 566 00:32:38,792 --> 00:32:39,834 Tidak ada yang menjawab? 567 00:32:40,876 --> 00:32:43,917 Adakah anda bergurau? Selalu terlibat dalam 2 hari ini? 568 00:32:43,917 --> 00:32:45,626 Apa sebenarnya ini? 569 00:32:47,334 --> 00:32:48,542 Saya tidak tahu mengapa ... 570 00:32:51,209 --> 00:32:52,459 Saya nak kencing. 571 00:32:54,084 --> 00:32:58,042 Bersabarlah, tidak ada pokok pun di sekitarnya. 572 00:32:59,292 --> 00:33:01,167 Saya sangat sabar, tetapi tidak tertahankan. 573 00:33:02,001 --> 00:33:04,084 Saya ada harta yang diturunkan dalam keluarga kami. 574 00:33:04,084 --> 00:33:06,459 - Ini dapat menyembuhkan keinginan anda untuk kencing. - Benarkah? 575 00:33:06,459 --> 00:33:07,917 - Ya. - Berikan kepada saya, cepat! 576 00:33:11,542 --> 00:33:13,501 Saya telah menggunakannya sejak saya kecil. 577 00:33:14,626 --> 00:33:18,501 Tuan Ding, Datuk Bandar dan Nona Yu-san tiba. 578 00:33:34,334 --> 00:33:35,626 Saya pernah melihatnya sebelum ini. 579 00:33:35,626 --> 00:33:36,501 Apa itu? 580 00:33:37,167 --> 00:33:38,626 Harta yang diserahkan dalam keluarga kami. 581 00:33:39,084 --> 00:33:40,251 Adakah ia bagus? 582 00:33:40,459 --> 00:33:42,584 Saya pernah melihat gadis itu berwarna hitam dengan topi sebelum ini. 583 00:33:42,584 --> 00:33:43,584 Bila? 584 00:33:43,584 --> 00:33:44,667 Sebelum anda menggantung diri. 585 00:33:44,667 --> 00:33:45,959 Saya pernah melihatnya sebelum ini, walaupun dia kelihatan berbeza sekarang. 586 00:33:45,959 --> 00:33:47,584 Tetapi ia adalah orang yang sama. 587 00:33:47,626 --> 00:33:48,292 Jadi apa? 588 00:33:48,292 --> 00:33:49,084 Tidak ada. 589 00:33:53,667 --> 00:33:57,709 Saya minta maaf kepada Tuan Hui. 590 00:33:58,459 --> 00:34:00,292 Apa kerugian bagi kita. 591 00:34:00,376 --> 00:34:01,584 Terima kasih Datuk Bandar. 592 00:34:01,584 --> 00:34:04,834 Tolong jangan panggil saya Datuk Bandar. 593 00:34:06,251 --> 00:34:06,834 Yu-san! 594 00:34:06,834 --> 00:34:07,834 Sama! 595 00:34:14,959 --> 00:34:18,792 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada rakan baru saya. 596 00:34:18,917 --> 00:34:20,584 Dimanakah dia? 597 00:34:20,959 --> 00:34:22,459 Bernyanyi, datang ke sini. 598 00:34:22,792 --> 00:34:23,751 Ya. 599 00:34:24,001 --> 00:34:25,501 Dia membalas dendam untuk Saudara Man, 600 00:34:25,501 --> 00:34:28,292 wira yang membunuh Tiger Lui. 601 00:34:29,126 --> 00:34:30,334 Tuan Chow, berkenalan dengan anda. 602 00:34:30,334 --> 00:34:32,876 Kami saling mengenali. 603 00:34:33,251 --> 00:34:34,376 Anda saling mengenali? 604 00:34:34,376 --> 00:34:36,709 Tuan Chow, saya takut saya tidak mengenali awak. 605 00:34:36,834 --> 00:34:39,126 Ingat di tepi sungai kali terakhir? 606 00:34:39,126 --> 00:34:42,084 Yu-san adalah anak perempuan Datuk Bandar. 607 00:34:42,084 --> 00:34:42,709 Datuk Bandar! 608 00:34:42,709 --> 00:34:43,751 Kawan baik saya. 609 00:34:43,751 --> 00:34:44,501 Benarkah? 610 00:34:44,501 --> 00:34:46,709 Dia sepertinya tidak mengenali anda. 611 00:34:46,709 --> 00:34:48,334 Tuan Ding, Wong Kam-kwai tiba. 612 00:34:55,542 --> 00:34:56,959 Lelaki apa ini? 613 00:34:56,959 --> 00:34:58,626 Seorang munafik! 614 00:34:59,876 --> 00:35:05,167 Dia adalah saudara angkat Harimau Lui. 615 00:35:05,167 --> 00:35:06,876 Musuh Ding Lik. 616 00:35:06,876 --> 00:35:10,251 Dialah lelaki di sebalik kematian Hui Man-keung. 617 00:35:10,417 --> 00:35:12,751 Maaf saya terlambat, Tuan Ding! 618 00:35:12,751 --> 00:35:15,917 Tidak mengapa. Tiada siapa di sini yang keberatan. 619 00:35:17,584 --> 00:35:20,126 Tuan Ding, anda memang jujur. 620 00:35:20,376 --> 00:35:22,626 Saya mahu berbual perniagaan dengan anda. 621 00:35:22,667 --> 00:35:24,834 Saya harap bukan yang anda bincangkan dengan Man. 622 00:35:26,042 --> 00:35:29,084 Seorang perisik Jepun mengagumi bakat anda. 623 00:35:29,251 --> 00:35:32,709 Hui Man-keung adalah orang bodoh. Tuan Ding, anda pandai. 624 00:35:32,959 --> 00:35:36,834 Saya rasa anda tahu bagaimana merebut peluang. 625 00:35:37,834 --> 00:35:39,584 Raut wajahnya memberitahu bahawa dia lelaki yang licik. 626 00:35:39,584 --> 00:35:41,334 Mulutnya mengkhianati kata-katanya. 627 00:35:41,334 --> 00:35:43,167 Pergi dan beritahu orang Jepun, 628 00:35:43,459 --> 00:35:46,209 Saya, Ding Lik, tidak akan pernah mengkhianati negara saya. 629 00:35:46,209 --> 00:35:48,584 Jangan buat saya memaksa anda. 630 00:35:48,792 --> 00:35:50,501 Jangan buat saya memaksa anda. 631 00:35:50,501 --> 00:35:52,417 Beraninya awak bercakap dengan saya seperti itu! 632 00:35:52,417 --> 00:35:54,501 Ha! Ha! ... 633 00:35:54,584 --> 00:35:56,584 Ha! Ha! ... 634 00:35:56,959 --> 00:35:59,792 Baik! Mari pergi! 635 00:36:03,709 --> 00:36:06,167 Anda hebat, anda tahu apa yang ingin dia katakan. 636 00:36:06,292 --> 00:36:08,084 Terdapat formal untuk kata-kata lelaki licik. 637 00:36:08,084 --> 00:36:10,167 Semua episod TV pada masa kita menunjukkan bahawa. 638 00:36:19,292 --> 00:36:20,584 Pergi! Tuan Ding! 639 00:36:26,334 --> 00:36:28,292 Hairy, awak melindungi Tuan Ding. Saya akan melindungi anda daripada mereka. 640 00:36:40,959 --> 00:36:42,084 Bahaya! 641 00:36:46,792 --> 00:36:48,501 Sangat berbahaya, jangan bergerak. 642 00:36:51,292 --> 00:36:54,542 Berambut! Berbulu! ... 643 00:36:55,334 --> 00:36:58,959 Tuan Ding, senapang mesin berada di batu di sana. 644 00:37:04,792 --> 00:37:06,417 Di sana, bunuh dia! 645 00:37:10,084 --> 00:37:11,626 Cuba dan selamatkan Brother Lik! 646 00:37:11,626 --> 00:37:13,459 Jangan risau, tidak ada yang boleh menyakitinya. 647 00:37:16,209 --> 00:37:19,917 Tidak ada yang dapat melihatnya ... tidak ada yang dapat melihatnya. 648 00:37:21,792 --> 00:37:22,417 Macam mana boleh jadi? 649 00:37:22,417 --> 00:37:23,334 Saya tidak dapat melihatnya. 650 00:37:26,751 --> 00:37:27,751 Bagaimana di sana? 651 00:37:27,751 --> 00:37:28,376 Tidak. 652 00:37:28,376 --> 00:37:29,834 Dekat sini? 653 00:37:40,167 --> 00:37:41,126 Apa khabar? 654 00:37:41,751 --> 00:37:43,376 Saya telah menggunakan kuasa saya secara berlebihan. 655 00:37:43,626 --> 00:37:45,584 Cucu yang baik, cucu yang baik ... 656 00:37:46,001 --> 00:37:47,209 Apa khabar? 657 00:37:48,167 --> 00:37:50,959 Cucu yang baik! 658 00:37:54,792 --> 00:37:56,459 - Baiklah, tidak ... - Jangan takut! 659 00:37:56,459 --> 00:37:57,292 Jangan pergi ... 660 00:37:57,292 --> 00:37:59,542 Saya tidak akan pergi ... 661 00:38:01,084 --> 00:38:01,792 Anda pernah melihat hantu? 662 00:38:01,792 --> 00:38:02,792 Sial awak! 663 00:38:05,084 --> 00:38:06,126 Apa khabar? 664 00:38:06,917 --> 00:38:08,417 Saya sakit. 665 00:38:11,334 --> 00:38:12,792 Adakah anda benar-benar tahu sihir? 666 00:38:12,792 --> 00:38:16,001 Anda menjadikan mereka mustahil untuk berjumpa dengan Tuan Ding. 667 00:38:16,876 --> 00:38:21,709 Ini dipanggil... 668 00:38:26,209 --> 00:38:28,959 Sekiranya saya mengatakan bahawa saya tahu sihir, adakah anda akan mempercayai saya? 669 00:38:29,209 --> 00:38:30,042 Saya akan! 670 00:38:30,042 --> 00:38:31,376 - Adakah anda? - Ya. 671 00:38:31,376 --> 00:38:34,084 Saya datang dari zaman yang lain, adakah anda akan mempercayai saya? 672 00:38:34,084 --> 00:38:34,709 Ya. 673 00:38:34,709 --> 00:38:36,126 Bagaimana dengan saya cucu anda? 674 00:38:36,126 --> 00:38:36,834 Saya percaya awak juga. 675 00:38:36,834 --> 00:38:39,292 Tidakkah anda fikir ini sangat bodoh? 676 00:38:39,292 --> 00:38:40,334 Sangat bodoh. 677 00:38:40,334 --> 00:38:41,001 Jadi anda percaya? 678 00:38:41,001 --> 00:38:42,251 Saya sudi. 679 00:38:42,292 --> 00:38:43,167 Kenapa? 680 00:38:43,167 --> 00:38:49,292 Saya tidak tahu. Saya menyukai anda pada kali pertama saya melihat anda. 681 00:38:49,292 --> 00:38:50,834 Anda tidak akan menyakiti saya. 682 00:38:52,084 --> 00:38:53,542 - Benarkah? - Betul! 683 00:38:54,084 --> 00:38:56,876 Saya tidak akan menyakiti anda kerana anda memang datuk saya. 684 00:38:58,001 --> 00:38:59,084 Cucu yang baik! 685 00:38:59,251 --> 00:39:00,209 Atuk! 686 00:39:00,709 --> 00:39:01,959 Cucu yang baik! 687 00:39:02,792 --> 00:39:03,959 Atuk! 688 00:39:07,834 --> 00:39:09,042 Di mana Cik Yu-san? 689 00:39:09,084 --> 00:39:13,042 Dia sudah tiada. Dia bilang dia tidak kenal kamu. 690 00:39:15,584 --> 00:39:18,334 Mustahil. Mungkin dia malu untuk mengakui. 691 00:39:19,292 --> 00:39:22,126 Merosakkan awak. Anda jatuh cinta. 692 00:39:23,209 --> 00:39:26,251 Berhenti bercakap karut. 693 00:39:26,251 --> 00:39:29,626 Awak. Penampilan anda mengkhianati anda. 694 00:39:29,626 --> 00:39:30,167 Benarkah? 695 00:39:30,167 --> 00:39:31,209 Betul! 696 00:39:32,334 --> 00:39:33,626 Boleh anda tahu sekarang? 697 00:39:33,626 --> 00:39:34,959 Tiada beza! 698 00:39:34,959 --> 00:39:36,584 - Bagaimana pula ini? - Lebih-lebih lagi! 699 00:39:36,917 --> 00:39:38,417 Saya rasa ini baik-baik saja. 700 00:39:38,501 --> 00:39:40,501 Ini adalah yang paling teruk. 701 00:39:40,876 --> 00:39:43,292 Jadi Cik Yu-san juga boleh memberitahu. 702 00:39:43,292 --> 00:39:44,376 Sudah tentu dia boleh. 703 00:39:44,376 --> 00:39:47,042 Baiklah, saya harus membuang semua halangan. 704 00:39:47,042 --> 00:39:50,626 Hapuskan semua musuh, dan ... 705 00:39:51,459 --> 00:39:52,542 Tarikh dia! 706 00:39:54,834 --> 00:39:55,834 Tunggu dulu! Tunggu dulu! 707 00:39:55,834 --> 00:39:56,876 Kenapa? 708 00:39:56,876 --> 00:39:59,042 Saya harus memikirkan bagaimana untuk kembali ke masa saya. 709 00:39:59,042 --> 00:40:00,584 Jangan terlalu risau! 710 00:40:00,584 --> 00:40:01,376 Adakah anda sudah tahu? 711 00:40:01,376 --> 00:40:01,959 Belum lagi. 712 00:40:01,959 --> 00:40:03,542 Kemudian temu janji dengannya. 713 00:40:03,709 --> 00:40:04,626 Belum lagi. 714 00:40:04,626 --> 00:40:05,792 Kenapa? 715 00:40:05,792 --> 00:40:09,376 Tuan Ding begitu baik untuk memulakan perniagaan. 716 00:40:09,501 --> 00:40:12,876 Dan dia sangat menyukai Miss Yu-san. 717 00:40:12,876 --> 00:40:13,751 Sekiranya saya berjanji dengannya ... 718 00:40:13,751 --> 00:40:17,542 Jangan bodoh. Adil bersaing. 719 00:40:17,542 --> 00:40:18,626 Apa yang lebih penting. 720 00:40:18,626 --> 00:40:19,376 Apa? 721 00:40:19,376 --> 00:40:21,376 Anda terlalu jelek untuk bertemu dengannya. 722 00:40:29,917 --> 00:40:33,167 Bapa, saya telah berdosa. 723 00:40:34,584 --> 00:40:36,876 Semua orang berdosa. 724 00:40:37,251 --> 00:40:39,876 Tetapi saya mahu melakukan dosa sekarang. 725 00:40:39,959 --> 00:40:42,084 Dan saya tidak dapat menahannya. 726 00:40:42,251 --> 00:40:46,001 Berdoa dan minta Tuhan memberi anda kekuatan, 727 00:40:46,001 --> 00:40:47,542 supaya anda dapat menolong diri sendiri. 728 00:40:47,542 --> 00:40:50,417 Sekiranya saya benar-benar melakukan dosa, 729 00:40:50,709 --> 00:40:51,959 adakah Tuhan akan mengampuni saya? 730 00:40:51,959 --> 00:40:56,334 Sekiranya anda telah berdosa dan jika anda menyesal dengan tulus, 731 00:40:56,334 --> 00:40:58,042 Tuhan pasti akan mengampunimu. 732 00:40:59,542 --> 00:41:00,876 Itu menenangkan fikiran saya. 733 00:41:04,334 --> 00:41:05,542 Tidakkah anda berfikir 734 00:41:05,542 --> 00:41:06,584 - ramai di sini? - Saya minta maaf! 735 00:41:11,792 --> 00:41:13,042 Bagaimana keadaannya? Baiklah? 736 00:41:13,042 --> 00:41:17,417 Semuanya baik. 737 00:41:17,667 --> 00:41:20,126 Adakah Cik Yu-san datang ke sini pada waktu ini setiap hari? 738 00:41:20,126 --> 00:41:21,334 Ya, dia akan datang. 739 00:41:26,042 --> 00:41:27,459 Mulakan, mulakan! 740 00:41:37,126 --> 00:41:38,334 Terima kasih, ayah! 741 00:41:38,876 --> 00:41:40,292 Anda datang untuk pengakuan? 742 00:41:40,292 --> 00:41:43,459 Bapa ini sungguh hebat. 743 00:41:43,459 --> 00:41:45,501 Saya akan meninggalkan anda sendirian. 744 00:41:46,792 --> 00:41:49,001 Musim bunga, tunggu saya di luar. 745 00:41:49,001 --> 00:41:49,876 Ya. 746 00:41:56,334 --> 00:41:58,751 Bapa, saya telah berdosa. 747 00:42:02,251 --> 00:42:04,334 Semua orang berdosa. 748 00:42:04,751 --> 00:42:07,876 Bapa, suara anda telah berubah. 749 00:42:08,876 --> 00:42:12,917 Saya bermimpi dan melihat Tuhan malam tadi. 750 00:42:12,917 --> 00:42:16,376 Dan saya juga melihat Suci Maria. 751 00:42:16,376 --> 00:42:19,292 Kami banyak bercakap dan tekak saya sakit. 752 00:42:19,292 --> 00:42:20,459 Kami telah bercakap tentang anda. 753 00:42:20,459 --> 00:42:21,501 Saya? 754 00:42:22,459 --> 00:42:24,584 Anda adalah malaikat yang jatuh. 755 00:42:24,917 --> 00:42:29,417 Anda harus memilih lelaki yang sesuai untuk anda. 756 00:42:29,792 --> 00:42:32,126 Dan dia sudah ada. 757 00:42:32,126 --> 00:42:35,167 Adakah saya pernah melihatnya? 758 00:42:35,167 --> 00:42:38,709 Ya, dia menyelamatkan anda sekali. 759 00:42:39,042 --> 00:42:43,334 Pernahkah anda melihat lelaki tampan yang menyelamatkan anda? 760 00:42:43,334 --> 00:42:46,834 Lelaki kacak? Tidak! 761 00:42:47,084 --> 00:42:49,626 Orang yang menyelamatkan saya kelihatan bodoh. 762 00:42:49,626 --> 00:42:52,834 Dia kelihatan cukup tampan dan sedikit bodoh. 763 00:42:52,834 --> 00:42:55,334 Anda ditakdirkan untuk mencintainya. 764 00:42:55,334 --> 00:42:58,001 Jangan membuat Tuhan kecewa. 765 00:43:01,626 --> 00:43:02,417 Apa yang ada di sini? 766 00:43:02,417 --> 00:43:05,792 Menyanyi memang hebat dalam temu janji dengan gadis. 767 00:43:05,792 --> 00:43:08,501 Cik Yu-san mempercayainya sepenuhnya. 768 00:43:09,126 --> 00:43:10,876 Bukankah ayah yang ada di dalam? 769 00:43:10,876 --> 00:43:12,459 Sudah tentu tidak! 770 00:43:19,501 --> 00:43:22,292 Anda berdua akan mempunyai 7 anak lelaki dan 8 anak perempuan. 771 00:43:22,292 --> 00:43:26,292 Anda akan tinggal di Jardine's Lookout di Hong Kong. 772 00:43:26,292 --> 00:43:27,376 Anda akan mempunyai 5 kereta ... 773 00:43:27,376 --> 00:43:30,876 Bapa, impian anda semakin lama semakin lama. 774 00:43:30,876 --> 00:43:34,459 Percayalah dan anda akan baik-baik saja. 775 00:43:34,584 --> 00:43:37,792 Yang di dalamnya bukan ayah. 776 00:43:38,167 --> 00:43:39,876 Biarkan saya selesai. 777 00:43:42,459 --> 00:43:43,084 Siapa itu? 778 00:43:43,084 --> 00:43:44,292 Saya mahu duduk di dalam. 779 00:43:44,292 --> 00:43:45,667 Tidak, ia ramai di sini. 780 00:43:46,501 --> 00:43:49,709 Anda seks maniak, menyamar sebagai bapa? 781 00:43:49,834 --> 00:43:52,126 Siapa yang gila seks? Adakah anda? 782 00:43:52,126 --> 00:43:53,626 Berhenti berpura-pura. 783 00:43:56,084 --> 00:43:57,417 Musim bunga, mari kita pergi. 784 00:43:58,292 --> 00:43:59,459 Cik Yu-san! 785 00:44:00,542 --> 00:44:02,959 Maaf, saya tidak bermaksud ... 786 00:44:02,959 --> 00:44:05,376 Saya tidak akan memberitahu perkara ini kepada Tuan Ding. 787 00:44:05,376 --> 00:44:06,376 Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih. 788 00:44:06,376 --> 00:44:08,542 Tetapi ini tidak akan berlaku lagi. 789 00:44:11,501 --> 00:44:12,459 Cucu yang baik! 790 00:44:12,459 --> 00:44:14,292 Kami semakin jauh. 791 00:44:14,292 --> 00:44:16,709 Saya ditendang kerana ini. 792 00:44:16,709 --> 00:44:18,626 Saya suka dia. 793 00:44:18,626 --> 00:44:19,167 Who? 794 00:44:19,167 --> 00:44:20,709 Yang menendang saya. 795 00:44:21,376 --> 00:44:22,626 Jadi apa? 796 00:44:23,209 --> 00:44:24,667 Saya fikir ia tidak ada harapan. 797 00:44:56,751 --> 00:44:59,709 Kasino saya sangat popular dalam 10 tahun ini. 798 00:44:59,917 --> 00:45:02,042 Sekiranya anda tidak keberatan datang dan bantu saya. 799 00:45:02,042 --> 00:45:03,376 OK, oh, tidak, Encik Ding. 800 00:45:06,376 --> 00:45:07,209 Kecil! 801 00:45:07,209 --> 00:45:09,209 Besar 18 kali. Mengapa bertaruh kecil? 802 00:45:10,584 --> 00:45:15,376 Saya dapat melihatnya. 803 00:45:16,501 --> 00:45:20,667 14 mata, besar. 804 00:45:22,501 --> 00:45:26,917 Saya ingin kalah, Tuan Ding, adakah anda keberatan? 805 00:45:26,917 --> 00:45:28,042 Baiklah, ayuh. 806 00:45:29,751 --> 00:45:33,001 Menyanyi! ... 807 00:45:33,001 --> 00:45:34,459 Apa yang menarik? 808 00:45:34,834 --> 00:45:36,709 Bagaimana jika saya tidak memberitahu anda? 809 00:45:36,709 --> 00:45:37,126 Tidak. 810 00:45:37,126 --> 00:45:38,542 Jadi saya tidak memberitahu anda, Sing! 811 00:45:38,542 --> 00:45:42,001 14 mata, besar. 812 00:45:42,084 --> 00:45:43,501 Adakah dia benar-benar melihatnya? 813 00:45:43,501 --> 00:45:44,417 Tuan Ding! 814 00:45:46,501 --> 00:45:47,917 Tahniah! Tahniah! 815 00:45:47,917 --> 00:45:49,209 Saya berbesar hati mempunyai Datuk Bandar di sini. 816 00:45:49,334 --> 00:45:50,376 Saya berbesar hati. 817 00:45:52,834 --> 00:45:53,709 Menyanyi! 818 00:45:54,834 --> 00:45:57,667 Kenapa mereka berdua ada di sini? 819 00:45:59,834 --> 00:46:01,084 Tidak mengapa. 820 00:46:01,459 --> 00:46:03,334 Saya telah membincangkannya dengan Wong Kam-kwai. 821 00:46:03,334 --> 00:46:06,084 Dia menafikan semua perkara antara kamu dan dia di tanah perkuburan. 822 00:46:06,709 --> 00:46:08,001 Saya menjangkakan bahawa. 823 00:46:08,584 --> 00:46:10,709 Ding, Wong Kam-kwai ada di sini. 824 00:46:11,209 --> 00:46:13,167 Tahniah, Encik Ding! 825 00:46:13,667 --> 00:46:17,917 Saya doakan kasino anda berjaya. 826 00:46:18,001 --> 00:46:19,501 Anda tidak dialu-alukan di sini. 827 00:46:20,417 --> 00:46:23,459 Anda boleh menolak saya. 828 00:46:23,834 --> 00:46:25,626 Tetapi anda tidak boleh menolak ... 829 00:46:25,626 --> 00:46:30,001 VIP Jepun kami. 830 00:46:38,334 --> 00:46:39,959 Senang berjumpa dengan anda, Encik Ding! 831 00:46:40,001 --> 00:46:44,209 Anda sememangnya sangat berbakat, Puan. 832 00:46:44,251 --> 00:46:45,084 Saya kagum. 833 00:46:47,001 --> 00:46:48,792 Terima kasih! Terima kasih! 834 00:46:54,292 --> 00:46:57,542 Saya sangat penat. Saya tidak tahan. 835 00:46:58,251 --> 00:47:02,292 Saya hanya menganggap kung fu-nya hebat tetapi mendapati bahawa ia adalah ciri khasnya. 836 00:47:04,459 --> 00:47:05,626 Jauhkan diri! 837 00:47:06,334 --> 00:47:08,959 Tuan Ding, saya langsung. 838 00:47:08,959 --> 00:47:11,292 Anda mahu kasino anda menjana wang. 839 00:47:11,292 --> 00:47:13,417 Dan saya mahu memenangi wang. 840 00:47:13,417 --> 00:47:14,626 Apa yang anda mahu pertaruhkan? 841 00:47:14,667 --> 00:47:15,667 Besar-kecil. 842 00:47:16,584 --> 00:47:18,792 Berapa banyak kerepek yang boleh saya tukar untuk 2 kotak emas? 843 00:47:20,292 --> 00:47:22,417 Beri dia 10 juta franc. 844 00:47:22,417 --> 00:47:23,626 Ya. 845 00:47:24,001 --> 00:47:27,292 Menyanyi, bangun! 846 00:47:28,792 --> 00:47:30,584 Tolong, Puan. 847 00:47:31,626 --> 00:47:32,667 Tai-kun! 848 00:47:41,542 --> 00:47:43,667 8 mata, kecil! 849 00:47:43,667 --> 00:47:45,751 Semua pertaruhan kecil. 850 00:47:46,251 --> 00:47:48,084 8 mata, kecil! 851 00:47:53,251 --> 00:47:55,376 Dia menang! Goncang dengan baik! 852 00:48:09,834 --> 00:48:12,251 1, 2, 3. 6 mata, kecil! 853 00:48:12,792 --> 00:48:13,709 Buka! 854 00:48:14,167 --> 00:48:16,001 1, 2, 3. 6 mata, kecil! 855 00:48:18,417 --> 00:48:19,459 Dia menang! 856 00:48:20,251 --> 00:48:22,709 Tuan Ding, kita mesti mencari jalan keluar. 857 00:48:22,792 --> 00:48:24,792 Nampaknya dia dapat melihatnya. 858 00:48:25,584 --> 00:48:29,042 Apa? Cuba dan bangun Sing! 859 00:48:29,042 --> 00:48:30,001 Ya. 860 00:48:30,917 --> 00:48:32,501 Menyanyi, menyanyi! ... 861 00:48:32,501 --> 00:48:34,334 Ini adalah pil kebangkitan yang paling kuat. 862 00:48:34,334 --> 00:48:36,459 Sesiapa sahaja boleh bangun setelah mengambilnya. 863 00:48:36,459 --> 00:48:38,667 Berikan kepadanya, cepat. 864 00:48:38,834 --> 00:48:41,251 Bangun! ... 865 00:48:42,501 --> 00:48:43,209 Dia terjaga. 866 00:48:43,209 --> 00:48:43,917 Apa itu? 867 00:48:43,917 --> 00:48:44,584 Seorang lelaki di luar 868 00:48:44,584 --> 00:48:46,376 - telah memenangi banyak wang. - Adakah dia? 869 00:48:47,209 --> 00:48:48,459 Tai-kun! 870 00:48:49,001 --> 00:48:53,126 Bernyanyilah ... apa pil itu? Dia tertidur semula. 871 00:48:53,126 --> 00:48:54,417 Ia seperti itu. 872 00:48:54,709 --> 00:48:56,584 Kita mesti mengambil risiko. 873 00:48:58,126 --> 00:49:00,792 Cik Yu-san, tolong ke sana dan bantu. 874 00:49:00,792 --> 00:49:02,501 Atau Encik Ding akan kehilangan semua wangnya. 875 00:49:02,501 --> 00:49:03,542 Bagaimana saya boleh membantu? 876 00:49:03,542 --> 00:49:05,167 Mari ke sini!... 877 00:49:05,959 --> 00:49:06,876 Hei, bangun ... 878 00:49:06,876 --> 00:49:09,584 Datang, tolong bantu kami. 879 00:49:09,584 --> 00:49:10,334 Bagaimana saya boleh membantu? 880 00:49:10,334 --> 00:49:11,792 Turunkan kepala anda. 881 00:49:13,209 --> 00:49:15,709 Bernyanyilah, saya Yu-san, apa khabar? 882 00:49:18,459 --> 00:49:21,376 Cik Yu-san, awak mencium saya? 883 00:49:22,084 --> 00:49:24,959 Bolehkah anda membilas mulut anda kali berikutnya? 884 00:49:27,834 --> 00:49:31,126 Tuan Ding, saya boleh menang dengan mudah di kasino anda. 885 00:49:31,126 --> 00:49:35,001 Anda mungkin harus menutup perniagaan anda selepas permainan ini. 886 00:49:35,709 --> 00:49:39,459 Anda membuka dan menutup perniagaan anda pada hari yang sama. 887 00:49:40,042 --> 00:49:41,834 Saya tidak akan takut dengan kemenangan anda. 888 00:49:42,334 --> 00:49:43,876 Saya takut anda tidak akan bertaruh semua. 889 00:49:43,959 --> 00:49:47,084 Saya bertaruh semua dalam permainan ini. 890 00:49:48,709 --> 00:49:49,542 Goncang! 891 00:49:49,542 --> 00:49:53,084 Tunggu dulu! Tai-kun, kenapa awak hidup? 892 00:49:53,084 --> 00:49:54,334 Hebat sungguh! 893 00:49:54,334 --> 00:49:55,459 Kenapa anda tidak mati? 894 00:49:55,667 --> 00:49:56,292 Jauhkan diri. 895 00:49:56,292 --> 00:49:57,209 Kenapa anda masih hidup? 896 00:49:57,209 --> 00:49:58,417 Kami berkawan. 897 00:49:58,501 --> 00:49:59,667 Baik. 898 00:50:00,376 --> 00:50:01,501 Kenapa anda masih hidup? 899 00:50:01,542 --> 00:50:03,459 Anda juga hidup. Kenapa saya tidak boleh? 900 00:50:03,459 --> 00:50:05,417 Mari berhenti berjuang. 901 00:50:05,751 --> 00:50:07,584 Saya tidak menyangka dapat melihat anda di sini. 902 00:50:07,584 --> 00:50:08,792 Kita mesti menaiki kapal yang sama. 903 00:50:08,792 --> 00:50:10,876 Cuba dan kembali ke tahun 1991. 904 00:50:10,876 --> 00:50:12,876 Saya tidak akan pergi dengan awak. 905 00:50:12,917 --> 00:50:15,001 Saya penting di sini. 906 00:50:15,001 --> 00:50:17,417 Saya kaya di sini. 907 00:50:17,501 --> 00:50:18,834 Sekiranya saya kembali ke tahun 1991. 908 00:50:18,834 --> 00:50:22,667 Saya hanya mendapat sekitar 100 renminbi setiap bulan. 909 00:50:22,792 --> 00:50:25,084 Anda tidak mahu di sini. Saya mahu. 910 00:50:25,251 --> 00:50:26,376 Tolong saya. 911 00:50:26,376 --> 00:50:27,834 Mari gunakan kekuatan kita bersama. 912 00:50:28,584 --> 00:50:31,167 Saya datang ke sini untuk memenangi semua wang Ding Lik ... 913 00:50:31,167 --> 00:50:33,376 ... dan tidak bergurau dengan anda. 914 00:50:35,209 --> 00:50:38,251 Baiklah, maka anda tidak boleh memenangi Ding Lik. 915 00:50:42,959 --> 00:50:44,959 Bernyanyalah, adakah anda pasti? 916 00:51:19,792 --> 00:51:20,751 Pertaruhan! 917 00:51:24,876 --> 00:51:27,834 Sial, saya tidak dapat melihat yang di bawah. 918 00:51:28,292 --> 00:51:29,667 Adakah ia 1 atau 6? 919 00:51:31,042 --> 00:51:34,417 1 kecil, 6 besar. Kecil atau besar? 920 00:51:35,376 --> 00:51:39,167 Ini kecil, percayalah. 921 00:51:39,459 --> 00:51:41,292 Besar atau kecil? 922 00:51:41,292 --> 00:51:42,501 Jangan bertaruh pada permainan ini. 923 00:51:42,792 --> 00:51:46,042 Kenapa tidak? Anda mahu saya kehilangan muka? 924 00:51:46,584 --> 00:51:48,292 Besar atau kecil? 925 00:51:48,334 --> 00:51:50,084 Saya tidak dapat melihatnya kali ini. 926 00:51:52,084 --> 00:51:53,417 Berhenti omong kosong. 927 00:51:53,792 --> 00:51:55,876 Saya tidak pernah dan tidak akan kehilangan muka. 928 00:51:56,209 --> 00:51:58,376 Mungkin besar. 929 00:51:59,167 --> 00:52:01,209 Bertaruh secara besar-besaran. 930 00:52:04,626 --> 00:52:06,376 8 mata, kecil! 931 00:52:08,334 --> 00:52:09,917 Hebat! 932 00:52:10,417 --> 00:52:13,917 Saya memberitahu anda. Dan anda salah. 933 00:52:14,084 --> 00:52:15,792 Saya tidak sepatutnya bertanya kepada anda. 934 00:52:16,959 --> 00:52:19,417 Anak buah anda mendapat kekuatan istimewa. 935 00:52:19,417 --> 00:52:21,667 Saya sangat kagum. 936 00:52:21,667 --> 00:52:23,667 Tetapi anda harus memberi saya peluang untuk menang kembali. 937 00:52:23,667 --> 00:52:26,417 Kami akan bermain kad di kasino anda dalam masa 10 hari. 938 00:52:26,417 --> 00:52:29,376 Ding, saya menyokong anda sepenuhnya. 939 00:52:30,334 --> 00:52:32,876 Saya akan tunggu dan lihat. 940 00:52:32,959 --> 00:52:35,001 Sekiranya saya kalah lagi. 941 00:52:35,001 --> 00:52:37,501 Wong Kam-kwai dan saya akan meninggalkan Shanghai. 942 00:52:37,501 --> 00:52:39,459 Dan sebaliknya untuk Encik Ding. 943 00:52:39,459 --> 00:52:41,376 Datuk Bandar menjadi saksi. 944 00:52:42,167 --> 00:52:43,876 Tuan Ding, jangan beli itu. 945 00:52:45,084 --> 00:52:48,751 Sekiranya dia menang, saya tidak boleh tinggal di sini. 946 00:52:48,834 --> 00:52:50,751 Baik, berurusan! 947 00:52:50,834 --> 00:52:51,959 Mari pergi! 948 00:52:53,876 --> 00:52:57,167 Tunggu dulu! Di mana bapa saudara saya? 949 00:52:57,917 --> 00:52:59,501 Anda akan tahu. 950 00:53:00,959 --> 00:53:02,459 Hei, Tai-kun! ... 951 00:53:03,167 --> 00:53:05,292 Mari beri tepukan kepada Sing. 952 00:53:05,292 --> 00:53:09,376 Hebat ... bagus ... 953 00:53:09,959 --> 00:53:11,376 Terima kasih ... 954 00:53:11,667 --> 00:53:13,751 Bagus bagus... 955 00:53:27,001 --> 00:53:30,126 Kelab malam kami mendoakan kejayaan Encik Ding Lik di kasino. 956 00:53:30,126 --> 00:53:32,501 Dan berharap dia mengalahkan semua orang Jepun, 957 00:53:32,501 --> 00:53:34,501 dan menemui cinta sejatinya. 958 00:53:35,084 --> 00:53:37,709 Sing sangat hebat. 959 00:53:39,626 --> 00:53:40,959 Ingin bersulang? 960 00:54:02,834 --> 00:54:04,042 Ceria! 961 00:54:11,834 --> 00:54:15,001 Sing mendapat kekuatan istimewa. Hebat. 962 00:54:15,167 --> 00:54:17,417 Dialah yang memilikinya, bukan anda. 963 00:54:17,751 --> 00:54:19,501 Saya juga mendapatnya ... 964 00:54:19,501 --> 00:54:21,084 Awak bergurau! 965 00:54:21,542 --> 00:54:25,334 Tidak! Saya akan menunjukkan kepada anda ... 966 00:54:26,834 --> 00:54:28,792 Adakah telinga anda nyata? 967 00:54:28,834 --> 00:54:29,959 Mari! ... 968 00:54:29,959 --> 00:54:31,626 Menyanyi, saya minta maaf! 969 00:54:31,626 --> 00:54:32,459 Apa? 970 00:54:32,751 --> 00:54:33,667 Datang! 971 00:54:34,167 --> 00:54:34,917 Apa itu? 972 00:54:34,917 --> 00:54:36,584 Anda hanya boleh berfungsi apabila ada sesuatu yang "Di antara"? 973 00:54:36,584 --> 00:54:37,959 Ya ada apa? 974 00:54:37,959 --> 00:54:39,917 Beri saya pukulan. 975 00:54:39,917 --> 00:54:40,876 Ayuh! 976 00:54:40,876 --> 00:54:41,959 Anda gangguan! 977 00:54:47,126 --> 00:54:50,126 Ciuman Yu-san membuat anda lupa "Di antara". 978 00:54:50,459 --> 00:54:51,751 Saya akan pergi dan melihat. 979 00:54:52,917 --> 00:54:54,417 - Adakah awak tidak apa-apa? - Tidak. 980 00:54:54,417 --> 00:54:55,667 - Bagaimana keadaannya? - Sakitnya... 981 00:54:55,667 --> 00:54:56,667 Anda betul-betul tidak baik-baik saja? 982 00:54:56,667 --> 00:54:58,501 Ya ... 983 00:55:00,334 --> 00:55:01,751 Anda nakal. 984 00:55:02,167 --> 00:55:04,542 Musim bunga, Musim Bunga ... 985 00:55:05,792 --> 00:55:07,626 Menjana wang adalah penting bagi seorang lelaki. 986 00:55:08,042 --> 00:55:10,667 Saya akan memberi anda wang. Perniagaan apa yang akan anda mulakan? 987 00:55:11,584 --> 00:55:13,542 Sebuah barang kemas Chow Tai Fook Co. 988 00:55:13,542 --> 00:55:16,626 Saya hanya tahu perniagaan menjual roti. 989 00:55:16,917 --> 00:55:18,292 Anda tidak dapat menghasilkan banyak dengan menjual roti. 990 00:55:18,292 --> 00:55:19,292 Anda betul. 991 00:55:19,292 --> 00:55:22,709 Tetapi saya tahu seseorang yang menjadi kaya dengan menjual roti. 992 00:55:22,709 --> 00:55:24,542 - Who? - McDonalds. 993 00:55:25,376 --> 00:55:26,584 Sungguh pelik namanya. 994 00:55:27,417 --> 00:55:28,751 Itu kata rumah tangga. 995 00:55:28,751 --> 00:55:30,584 Kami mempunyai pengarah bernama Mak Dong-hong. 996 00:55:30,584 --> 00:55:31,626 Dan penyanyi bernama Madonna. 997 00:55:31,626 --> 00:55:34,084 Mereka sangat kaya. 998 00:55:34,209 --> 00:55:35,667 Saya akan memanggil diri saya McDonfook. 999 00:55:35,834 --> 00:55:38,209 Saya akan lebih kaya dari sebelumnya. 1000 00:55:38,209 --> 00:55:40,209 - Saya akan mendirikan McDonfook Bakery. - Terima kasih, Encik Ding! 1001 00:55:40,376 --> 00:55:41,167 Cuba yang terbaik. 1002 00:55:41,167 --> 00:55:42,084 Saya akan. 1003 00:55:42,501 --> 00:55:45,751 Saya sangat gembira hari ini. Sing membantu saya mengalahkan Jepun. 1004 00:55:46,792 --> 00:55:51,209 Saya mempunyai kawan perempuan Yu-san, dan banyak kawan baik. 1005 00:55:52,126 --> 00:55:54,042 Saya ada sesuatu untuk diumumkan. 1006 00:55:54,042 --> 00:55:55,459 Apa? 1007 00:55:55,542 --> 00:55:58,626 Cik Yu-san dan saya akan bertunang bulan depan. 1008 00:55:58,626 --> 00:56:00,542 Baik... 1009 00:56:03,417 --> 00:56:08,792 Bernyanyi ... adakah anda baik-baik saja? 1010 00:56:08,792 --> 00:56:11,376 Jangan menakutkan saya. 1011 00:56:16,251 --> 00:56:19,834 Dia berjumpa dengan beberapa doktor. Masih tiada kemajuan. 1012 00:56:20,251 --> 00:56:22,459 Kenapa? 1013 00:56:24,542 --> 00:56:26,584 Saya kenal doktor Jerman yang sangat baik. 1014 00:56:27,584 --> 00:56:29,001 Saya akan memintanya untuk datang. 1015 00:56:29,001 --> 00:56:31,876 Seorang doktor tidak dapat menyembuhkan orang yang sakit hati. 1016 00:56:31,876 --> 00:56:32,959 Apa yang awak kata? 1017 00:56:33,751 --> 00:56:37,459 Saya rasa kita memerlukan ginseng untuk menyembuhkannya. 1018 00:56:37,792 --> 00:56:39,917 Saya sudah banyak. 1019 00:56:40,001 --> 00:56:42,501 Dia boleh mendapatkannya setiap kali makan. 1020 00:56:43,917 --> 00:56:46,834 Saya boleh melakukan apa sahaja agar dia pulih. 1021 00:56:47,542 --> 00:56:50,292 Masa depan Shanghai bergantung kepadanya. 1022 00:56:51,459 --> 00:56:52,751 Jaga dia dengan teliti. 1023 00:56:55,709 --> 00:56:57,251 Miss Spring! Miss Spring! 1024 00:56:57,251 --> 00:56:58,417 Apa itu? 1025 00:56:58,709 --> 00:57:02,459 Sing telah jatuh cinta. 1026 00:57:02,876 --> 00:57:04,292 Siapa yang dia sayang? 1027 00:57:04,376 --> 00:57:06,626 Jangan beritahu yang lain. 1028 00:57:06,626 --> 00:57:08,001 Pasti. 1029 00:57:09,126 --> 00:57:11,584 Dia sangat menyayangi Miss Yu-san. 1030 00:57:11,751 --> 00:57:13,376 Dia mahu 1031 00:57:13,376 --> 00:57:15,209 - teman wanita Ding Lik? - Tidak tidak. 1032 00:57:15,626 --> 00:57:17,542 Kali pertama dia melihat Miss Yu-san di tepi sungai. 1033 00:57:17,542 --> 00:57:20,709 Dia serba putih, menunggang kuda. 1034 00:57:20,709 --> 00:57:22,209 Dia tersenyum kepadanya. 1035 00:57:22,209 --> 00:57:24,876 Tetapi dia tidak mahu bercakap dengannya kali kedua. 1036 00:57:24,876 --> 00:57:26,792 Jadi dia rugi. 1037 00:57:27,042 --> 00:57:28,626 - Adakah ... - Apa? 1038 00:57:29,501 --> 00:57:30,334 Tidak ada! 1039 00:57:30,334 --> 00:57:34,292 Sekiranya kita boleh meminta Miss Yu-san untuk menemaninya selama sehari. 1040 00:57:34,292 --> 00:57:35,417 Adakah anda fikir dia boleh menjadi lebih baik? 1041 00:57:35,417 --> 00:57:36,959 Ya. 1042 00:57:37,334 --> 00:57:38,876 Adakah anda fikir dia boleh mendapatkan kembali kekuatannya? 1043 00:57:38,876 --> 00:57:40,334 Pasti! 1044 00:57:40,626 --> 00:57:42,667 Baik. Esok saya... 1045 00:57:44,126 --> 00:57:46,209 Tidak, saya akan bertanya sekarang. 1046 00:57:48,376 --> 00:57:49,459 Jururawat basah! 1047 00:57:50,042 --> 00:57:51,459 Cik Yu-san tidak masuk. 1048 00:57:51,459 --> 00:57:53,167 Saya datang untuk Yu-mong. 1049 00:57:53,209 --> 00:57:55,542 Dia di bilik bermain. 1050 00:57:55,542 --> 00:57:57,917 Seorang doktor Jerman telah memeriksa otaknya. 1051 00:57:57,917 --> 00:57:58,876 Apa yang beliau katakan? 1052 00:57:58,876 --> 00:58:02,042 Dia mengatakan bahawa dia menderita meningitis ketika dia masih kecil. 1053 00:58:02,042 --> 00:58:03,501 Itu menghalang pertumbuhannya. 1054 00:58:03,501 --> 00:58:07,209 Dia hanya mempunyai mentaliti berusia 5 tahun. 1055 00:58:07,209 --> 00:58:08,584 Dia tidak boleh disembuhkan. 1056 00:58:08,584 --> 00:58:09,501 Biar saya berjumpa dengannya. 1057 00:58:09,501 --> 00:58:10,417 okey 1058 00:58:16,667 --> 00:58:17,834 Yu-mong! 1059 00:58:19,459 --> 00:58:20,792 Musim bunga! 1060 00:58:21,459 --> 00:58:23,042 Anda kenal dia? 1061 00:58:25,417 --> 00:58:28,042 Izinkan saya membawa anda kepadanya. 1062 00:58:28,834 --> 00:58:30,001 Terima kasih. 1063 00:58:37,751 --> 00:58:39,459 Keluar, semuanya. 1064 00:58:39,459 --> 00:58:40,126 Apa? 1065 00:58:40,126 --> 00:58:41,042 Lihat! 1066 00:58:45,376 --> 00:58:47,417 Bun kacang manis, ada orang? 1067 00:58:47,501 --> 00:58:49,167 Di sini. 1068 00:58:49,792 --> 00:58:51,042 Yang ini untuk anda. 1069 00:59:00,959 --> 00:59:03,417 Sing, kedai datuk dibuka hari ini. 1070 00:59:03,417 --> 00:59:05,209 Mengapa anda kelihatan begitu bodoh? 1071 00:59:06,792 --> 00:59:09,251 Dia berkahwin dengan orang lain. 1072 00:59:09,959 --> 00:59:12,876 Cari yang lain. 1073 00:59:12,876 --> 00:59:13,876 Sudah habis! Sudah habis! 1074 00:59:13,876 --> 00:59:15,084 Bolehkah anda mengatakan sesuatu yang lain? 1075 00:59:15,084 --> 00:59:16,501 Sudah habis! 1076 00:59:17,126 --> 00:59:18,251 Fook! 1077 00:59:18,584 --> 00:59:19,834 Musim bunga! 1078 00:59:20,001 --> 00:59:21,542 Tengok siapa di sini. 1079 00:59:25,334 --> 00:59:26,709 Tengok siapa di sini. 1080 00:59:36,084 --> 00:59:37,251 - Fook! - Musim bunga! 1081 00:59:37,292 --> 00:59:38,917 Saya telah membawanya ke sini. 1082 00:59:38,917 --> 00:59:40,501 Anda betul-betul bertunang? 1083 00:59:42,042 --> 00:59:43,459 Tidak. 1084 00:59:43,459 --> 00:59:45,959 Mr Ding hanya bergurau. 1085 00:59:46,584 --> 00:59:47,417 Benarkah? 1086 00:59:47,417 --> 00:59:49,292 Positif. 1087 00:59:55,667 --> 00:59:58,459 Awak dengar tak itu? Dia tidak bertunang. 1088 01:00:03,917 --> 01:00:06,834 Pergi menari dan raikan. 1089 01:00:14,834 --> 01:00:19,167 "Roti babi. Siapa yang paling suka roti babi?" 1090 01:00:19,167 --> 01:00:22,001 "Siapa yang suka roti babi yang baru dibakar?" 1091 01:00:22,001 --> 01:00:24,792 "Dan roti teratai, roti babi, roti sirip hiu" 1092 01:00:24,792 --> 01:00:27,709 "Roti kacang pecah. Roti Guangdong" 1093 01:00:27,709 --> 01:00:30,501 "Sekiranya anda tidak menyukai roti Guangdong" 1094 01:00:30,501 --> 01:00:33,334 "Cuba roti Shanghai" 1095 01:00:33,334 --> 01:00:36,209 "Ada juga roti kukus, roti babi" 1096 01:00:36,209 --> 01:00:37,709 "Roti sayur roti kukus kecil" 1097 01:00:37,709 --> 01:00:42,542 "Kawan saya, mana yang akan anda rasakan?" 1098 01:00:42,542 --> 01:00:46,251 "Tidak kira yang mana anda akan rasa?" 1099 01:00:46,251 --> 01:00:50,751 "Roti Guangdong, roti Shanghai ..." 1100 01:00:50,751 --> 01:00:53,917 "Ada yang suka roti Guangdong" 1101 01:00:54,126 --> 01:00:57,001 Dia satu-satunya adik perempuan Yu-san. 1102 01:00:57,001 --> 01:00:59,042 Dia hanya mempunyai mentaliti berusia 5 tahun. 1103 01:00:59,042 --> 01:01:01,167 Dia hanya kanak-kanak! 1104 01:01:29,626 --> 01:01:38,292 "Kawan saya, mana yang akan anda rasakan?" 1105 01:01:55,626 --> 01:02:00,542 Mari menari. 1106 01:02:15,376 --> 01:02:19,959 Mahu membunuh saya? Tunggu sebentar. 1107 01:02:20,834 --> 01:02:23,876 Ia tidak sedap. 1108 01:02:24,209 --> 01:02:25,459 Saya rasa yang ini lebih baik. 1109 01:02:25,459 --> 01:02:26,501 Musim bunga! 1110 01:02:26,584 --> 01:02:27,667 Apa? 1111 01:02:29,792 --> 01:02:31,667 Lihatlah betapa gembira Sing dan yu-san. 1112 01:02:31,667 --> 01:02:33,167 Saya telah memberitahu anda, dia Yu-mong. 1113 01:02:33,167 --> 01:02:35,126 Dia hanya kanak-kanak berumur 5 tahun. 1114 01:02:35,126 --> 01:02:36,626 Tetapi mereka gembira. 1115 01:02:37,792 --> 01:02:40,876 "Mong" bermaksud mimpi. Itu nama romantik. 1116 01:02:41,126 --> 01:02:42,167 Apa "-tic"? 1117 01:02:42,334 --> 01:02:44,042 Romantik. 1118 01:02:46,834 --> 01:02:49,251 Saya mempunyai nama yang sesuai dengan anda. 1119 01:02:49,251 --> 01:02:50,042 Apa? 1120 01:02:50,042 --> 01:02:50,834 "Lelah - impian"! 1121 01:02:50,834 --> 01:02:52,292 Merosakkan awak. 1122 01:02:53,167 --> 01:02:54,542 Hanya bergurau. 1123 01:02:56,001 --> 01:02:58,001 Lihat, betapa cantiknya. 1124 01:03:06,209 --> 01:03:07,959 Jangan pergi. 1125 01:03:07,959 --> 01:03:09,501 - Musim bunga! - Saya akan bunuh awak. 1126 01:03:09,501 --> 01:03:10,751 Musim bunga! Musim bunga! 1127 01:03:11,417 --> 01:03:12,542 Yu-san kelihatan begitu pelik. 1128 01:03:13,459 --> 01:03:14,917 Peliknya? 1129 01:03:14,917 --> 01:03:17,251 Dia tidak bercakap, hanya tersenyum. 1130 01:03:19,126 --> 01:03:22,001 Dia bercakap bahasa Perancis. 1131 01:03:22,001 --> 01:03:24,709 Benarkah? Ajar saya bahasa Perancis. 1132 01:03:24,709 --> 01:03:27,792 Tetapi anda mesti mempunyai nama Perancis terlebih dahulu. 1133 01:03:27,792 --> 01:03:28,959 Beri saya satu. 1134 01:03:29,376 --> 01:03:31,834 Anda dipanggil "Apa khabar". OKOK! 1135 01:03:31,834 --> 01:03:32,834 Adakah yang lain terdengar lebih baik? 1136 01:03:32,834 --> 01:03:35,959 Yang ini baik-baik saja. Jangan pergi. 1137 01:03:38,167 --> 01:03:43,001 Apa khabar awak. Apa khabar awak. 1138 01:03:44,959 --> 01:03:46,167 Kar-lun. 1139 01:04:13,167 --> 01:04:18,126 Beri saya ciuman, kan? 1140 01:04:18,126 --> 01:04:22,292 Sekiranya anda mencium saya, semuanya ... 1141 01:04:24,792 --> 01:04:25,876 Pulang begitu awal. 1142 01:04:25,876 --> 01:04:26,834 Ya. 1143 01:04:27,501 --> 01:04:29,876 Bernyanyi, datang ke sini dan minum teh. 1144 01:04:29,876 --> 01:04:31,001 okey 1145 01:04:33,626 --> 01:04:34,667 Tuan Ding! 1146 01:04:35,334 --> 01:04:37,709 Bernyanyi, apa yang berlaku pada mulut anda? 1147 01:04:39,792 --> 01:04:41,751 Seekor kucing menggigit saya. 1148 01:04:42,459 --> 01:04:43,667 Di mana anda berada hari ini? 1149 01:04:44,167 --> 01:04:47,792 Bersiar-siar. Saya sangat gembira. 1150 01:04:48,334 --> 01:04:49,501 Anda mesti berhati-hati. 1151 01:04:49,709 --> 01:04:52,376 Wanita Jepun dan Wong Kam-kwai itu kejam. 1152 01:04:52,376 --> 01:04:53,542 Mereka boleh melakukan apa sahaja. 1153 01:04:54,042 --> 01:04:56,584 Saya bergantung kepada anda untuk berjudi 10 hari kemudian. 1154 01:04:57,376 --> 01:04:59,126 Jangan risau, Tuan Ding. 1155 01:04:59,709 --> 01:05:02,417 Yu-san, sesuatu untuk anda. 1156 01:05:03,042 --> 01:05:04,542 Baru dari Perancis. 1157 01:05:17,376 --> 01:05:18,751 Tukar plaster anda. 1158 01:05:18,751 --> 01:05:19,792 - Sudah tentu. - Datang ... datang ... 1159 01:05:19,792 --> 01:05:21,209 Tuan Ding, maafkan saya. 1160 01:05:24,501 --> 01:05:28,167 Sing sangat berbakat, penjudi yang sangat baik. 1161 01:05:28,542 --> 01:05:30,584 Tetapi dia kelihatan gila sepanjang masa. 1162 01:05:30,792 --> 01:05:33,126 Saya mesti mencari dia teman wanita. 1163 01:05:33,667 --> 01:05:35,626 Gadis jenis mana yang dia suka? 1164 01:05:35,792 --> 01:05:37,417 Bagaimana saya tahu? 1165 01:05:43,501 --> 01:05:46,001 Jangan. Bukan disini. 1166 01:05:46,001 --> 01:05:47,584 Dia datang ... 1167 01:05:48,709 --> 01:05:50,001 Cik Yu-san! 1168 01:05:52,126 --> 01:05:53,751 Saya faham. Kerana Encik Ding ada di sini. 1169 01:05:53,751 --> 01:05:56,376 Anda tidak berani bercakap dengan saya. 1170 01:05:56,376 --> 01:05:58,917 Adakah anda mempunyai masa esok? Mari keluar lagi. 1171 01:05:58,917 --> 01:06:00,376 Apa yang awak cakap? Saya tidak masuk. 1172 01:06:00,376 --> 01:06:02,084 Tiada siapa di sekitar. Jangan perlakukan saya seperti itu. 1173 01:06:02,084 --> 01:06:03,709 Kami sangat gembira bersama hari ini. 1174 01:06:05,334 --> 01:06:06,834 Jangan terlalu jauh. 1175 01:06:09,084 --> 01:06:12,084 Ia melayani anda dengan betul. 1176 01:06:12,084 --> 01:06:13,251 Mereka 2 orang yang berbeza. 1177 01:06:13,251 --> 01:06:14,417 Betul ... 1178 01:06:14,417 --> 01:06:16,792 Tidak, datuk anda berkata ... 1179 01:06:16,792 --> 01:06:17,917 Sudah tentu anda mengatakan bahawa. 1180 01:06:17,917 --> 01:06:19,667 Anda telah mengabaikan saya sejak anda menemui Spring. 1181 01:06:19,667 --> 01:06:21,751 Anda salah. 1182 01:06:21,751 --> 01:06:23,584 Saya tidak tahu apa pemikiran Spring. 1183 01:06:23,584 --> 01:06:25,459 Izinkan saya memberitahu anda, nenek saya Spring. 1184 01:06:25,459 --> 01:06:26,292 Jadi dia ... 1185 01:06:26,292 --> 01:06:27,292 Ibu. 1186 01:06:27,292 --> 01:06:28,751 Isteri anda. 1187 01:06:29,459 --> 01:06:30,751 Gambar perkahwinan anda ... 1188 01:06:30,751 --> 01:06:32,917 masih digantung di rumah saya pada tahun 1991. 1189 01:06:32,917 --> 01:06:34,042 Benarkah? 1190 01:06:34,167 --> 01:06:36,501 Percaya atau tidak. 1191 01:06:38,417 --> 01:06:39,126 Apa itu? 1192 01:06:39,126 --> 01:06:40,209 Saya mahu muntah. 1193 01:06:40,209 --> 01:06:41,251 Kamu patut. 1194 01:06:42,334 --> 01:06:44,001 Apa bunyi ini? 1195 01:06:45,334 --> 01:06:46,959 - Telefon berdering. - Betul. 1196 01:06:46,959 --> 01:06:49,459 Tuan Ding ... Tuan. Ding ... 1197 01:06:49,459 --> 01:06:50,959 Tuan Ding ... 1198 01:06:50,959 --> 01:06:53,251 Makluman Tuan Ding. Anda menjawabnya. 1199 01:06:54,542 --> 01:06:55,209 Helo! 1200 01:06:55,209 --> 01:06:57,126 Bernyanyilah, Saya Abang Lima. 1201 01:06:57,459 --> 01:07:00,001 Anda akhirnya memanggil saya. 1202 01:07:00,001 --> 01:07:01,709 Saya tidak dapat melalui 2 hari ini. 1203 01:07:01,709 --> 01:07:03,501 Saya juga. 1204 01:07:03,876 --> 01:07:05,334 Dengar betul betul. 1205 01:07:06,334 --> 01:07:08,251 Saya di Shanghai. Sekarang tahun 1937. 1206 01:07:08,251 --> 01:07:09,251 Bila? 1207 01:07:09,751 --> 01:07:11,626 Ia mengarut. Tetapi anda mesti mempercayai saya. 1208 01:07:11,626 --> 01:07:14,334 Saya di Shanghai pada tahun 1937. 1209 01:07:14,334 --> 01:07:15,209 Macam mana boleh jadi? 1210 01:07:15,209 --> 01:07:17,251 Kerana saya mencabar Tai-kun dengan kekuatan saya. 1211 01:07:17,751 --> 01:07:18,667 Setahu saya. 1212 01:07:18,667 --> 01:07:21,209 Kekuatan pada ketinggiannya akan mengubah masa. 1213 01:07:21,209 --> 01:07:23,292 Dan saya dihantar bertahun-tahun yang lalu. 1214 01:07:23,667 --> 01:07:24,709 Apa patut saya buat? 1215 01:07:24,709 --> 01:07:27,376 Cubalah dan cari beberapa lelaki dengan kekuatan khas. 1216 01:07:27,376 --> 01:07:28,209 Gunakan kaedah yang sama. 1217 01:07:28,209 --> 01:07:29,834 Lihat apakah mereka boleh membawa saya kembali. 1218 01:07:30,126 --> 01:07:31,292 Saya faham. 1219 01:07:33,417 --> 01:07:36,126 Peralatan anti-pengganas terbaru kami. 1220 01:07:36,376 --> 01:07:38,292 5 kaki 7 badan manusia. 1221 01:07:38,542 --> 01:07:42,709 Pistol automatik, bom tangan, topeng gas. 1222 01:07:42,709 --> 01:07:43,751 - Hey! - Satu lagi. 1223 01:07:43,751 --> 01:07:44,417 Tunggu dulu! 1224 01:07:44,459 --> 01:07:46,334 Mereka tidak dapat melarikan diri. 1225 01:07:46,334 --> 01:07:48,667 Pistol dengan pengesan inframerah. Ambil ini. 1226 01:07:48,667 --> 01:07:49,501 Tunggu! 1227 01:07:49,501 --> 01:07:50,876 Bernyanyilah, saya akan menyelamatkan anda. 1228 01:07:50,876 --> 01:07:52,459 Jangan terlalu banyak bercakap dengannya. 1229 01:07:52,459 --> 01:07:53,959 Saya Pesuruhjaya Wong. Siapa awak? 1230 01:07:53,959 --> 01:07:57,959 Saya "Saint of Gamblers" Shanghai pada tahun 1937. 1231 01:07:57,959 --> 01:07:59,542 Saya "Kaki Gunting". 1232 01:07:59,542 --> 01:08:01,251 Pertaruhan pada tahun 1937 atau 1997. 1233 01:08:01,251 --> 01:08:03,626 Saya bergegas ke mesyuarat. 1234 01:08:03,834 --> 01:08:04,959 Saya mahu bercakap dengan Saudara Lima. 1235 01:08:04,959 --> 01:08:06,751 Atau saya akan menghancurkan kepala anda dengan pukulan. 1236 01:08:06,751 --> 01:08:07,876 Anda akan menghancurkan kepala saya? 1237 01:08:07,876 --> 01:08:09,501 Kaki saya akan patah leher anda. 1238 01:08:09,501 --> 01:08:11,292 Tetap pendek dengannya. 1239 01:08:11,459 --> 01:08:13,626 Jangan tutup. Helo ... 1240 01:08:13,626 --> 01:08:15,667 Dia betul-betul di Shanghai pada tahun 1937. 1241 01:08:15,751 --> 01:08:19,501 Anda boleh memanggilnya dari sini? 1242 01:08:19,751 --> 01:08:22,376 Jangan ambil saya bodoh. 1243 01:08:47,167 --> 01:08:51,917 Dia tidak Bernyanyi? Kenapa Yu-mong telah melihatnya? 1244 01:09:03,126 --> 01:09:06,584 Dan Ding Lik pasti akan mati. 1245 01:09:07,209 --> 01:09:12,542 Sudah tentu. Sekiranya anak perempuan saya berkahwin dengan Ding Lik. 1246 01:09:13,126 --> 01:09:14,792 Dia tidak akan bertahan. 1247 01:09:15,209 --> 01:09:19,626 Kita boleh membunuhnya sebelum jamuan perkahwinan. 1248 01:09:20,834 --> 01:09:22,917 Kami orang Jepun memang berbangga dengan anda. 1249 01:09:22,917 --> 01:09:26,501 Kami membiarkan anda menjadi Datuk Bandar, dan anda sememangnya membantu. 1250 01:09:27,417 --> 01:09:30,709 Terima kasih. 1251 01:09:31,376 --> 01:09:34,251 Kita mesti membunuh Ding Lik terlebih dahulu. 1252 01:09:34,251 --> 01:09:36,917 Itu Chow Sing Cho bukan halangan. 1253 01:09:50,292 --> 01:09:51,292 Hey! 1254 01:09:53,251 --> 01:09:54,876 Anda telah mendengar semua yang kami katakan. 1255 01:09:56,667 --> 01:09:59,376 Saya tidak mahu bercakap dengan pengkhianat. 1256 01:09:59,376 --> 01:10:01,917 Saya pengkhianat. Bagaimana dengan ayah anda? 1257 01:10:02,834 --> 01:10:04,209 Dia bukan pengkhianat. 1258 01:10:04,209 --> 01:10:06,626 Betul, dia bukan pengkhianat. 1259 01:10:06,751 --> 01:10:08,251 Dia anjing pengkhianat. 1260 01:10:12,334 --> 01:10:13,417 Anda memukul saya? 1261 01:10:23,167 --> 01:10:24,376 Yu-san! 1262 01:10:25,292 --> 01:10:26,667 Kenapa awak mendorong anak perempuan saya ke sana? 1263 01:10:26,667 --> 01:10:28,126 - Dia mendengar semua. - Berhenti! 1264 01:10:28,126 --> 01:10:29,751 Ini bukan masanya untuk bertanya siapa yang bertanggungjawab. 1265 01:10:31,209 --> 01:10:33,501 Anak perempuan anda sudah mati. Siapa yang akan dikahwini Ding Lik? 1266 01:10:33,709 --> 01:10:34,709 Dia! 1267 01:10:37,251 --> 01:10:38,126 Dia? 1268 01:10:38,167 --> 01:10:41,209 Dia anak perempuan saya, sedikit terencat akal. 1269 01:10:43,876 --> 01:10:47,667 Tidak penting. Dia kelihatan seperti Yu-san. 1270 01:10:53,417 --> 01:10:55,001 Jadilah baik, minum. 1271 01:10:55,292 --> 01:10:59,501 Anda bukan Yu-mong sekarang. Anda Yu-san. 1272 01:10:59,917 --> 01:11:01,792 Ding Lik adalah percakapan anda. 1273 01:11:02,709 --> 01:11:06,126 Saya akan membunuh anda jika anda tidak mengikut kata-kata saya. 1274 01:11:06,667 --> 01:11:07,584 Minum. 1275 01:11:07,709 --> 01:11:09,001 Datuk Bandar! 1276 01:11:10,084 --> 01:11:11,084 Sama! 1277 01:11:11,292 --> 01:11:12,667 Bagaimana Cik Yu-san? 1278 01:11:12,792 --> 01:11:15,167 Tidak serius. Baru kena selesema. 1279 01:11:18,417 --> 01:11:20,751 Yu-san, apa khabar? 1280 01:11:23,917 --> 01:11:26,417 Yu-san, awak baik-baik saja? 1281 01:11:29,751 --> 01:11:30,584 Cik Yu-san! 1282 01:11:30,584 --> 01:11:31,667 Yu-san! 1283 01:11:32,834 --> 01:11:34,751 Walaupun Sing adalah kawan baik kita. 1284 01:11:34,751 --> 01:11:36,292 Anda tidak boleh berbuat demikian. 1285 01:11:36,584 --> 01:11:38,584 Dia bertindak pelik kerana tidak sihat. 1286 01:11:38,792 --> 01:11:39,834 Jangan. 1287 01:11:40,167 --> 01:11:42,376 Tuan Ding! 1288 01:11:42,376 --> 01:11:42,959 Sama! 1289 01:11:42,959 --> 01:11:43,501 Tuan Ding! 1290 01:11:43,501 --> 01:11:44,542 Sama! 1291 01:11:45,959 --> 01:11:47,001 Walaupun saya sangat kacak. 1292 01:11:47,001 --> 01:11:49,417 anda tidak boleh melakukan itu di hadapan Tuan Ding. 1293 01:11:49,501 --> 01:11:50,542 Anda faham? 1294 01:11:54,334 --> 01:11:56,376 Saya harap anda tidak akan pergi sejauh itu. 1295 01:11:58,584 --> 01:12:00,126 Tolong, jangan. 1296 01:12:00,126 --> 01:12:02,167 Anda mempunyai perangai yang pelik. Saya rugi. 1297 01:12:02,167 --> 01:12:04,251 Apa yang kamu mahu? Beritahu saya! 1298 01:12:06,334 --> 01:12:07,709 - Di mana Encik Ding? - Pergi. 1299 01:12:07,709 --> 01:12:09,834 Dia meminta anda berjumpa dengannya di kelab. 1300 01:12:09,834 --> 01:12:11,917 Perkara penting untuk dibincangkan dengan anda. 1301 01:12:23,376 --> 01:12:27,042 Bernyanyilah, mengapa Tuan Ding meminta anda? 1302 01:12:27,042 --> 01:12:28,917 Sudah beberapa jam, dia masih belum tiba. 1303 01:12:29,459 --> 01:12:31,501 Kenapa? 1304 01:12:33,834 --> 01:12:37,792 Adakah dia marah dengan kamu kerana gadisnya mencintaimu? 1305 01:12:38,167 --> 01:12:40,667 Jangan bodoh. 1306 01:12:40,834 --> 01:12:42,959 Mari bermain dengan selamat. Mari pergi. 1307 01:12:43,376 --> 01:12:44,584 Ini bukan idea yang baik. 1308 01:12:44,584 --> 01:12:45,167 Apa? 1309 01:12:45,167 --> 01:12:47,501 Ketika Hui Man-keung melangkah keluar dari sini pada malam yang lain. 1310 01:12:47,501 --> 01:12:48,959 Dia ditembak. 1311 01:12:48,959 --> 01:12:51,709 Sekiranya kita melangkah keluar, mungkin ... 1312 01:12:52,584 --> 01:12:55,292 Mari tunggu di sini sedikit lebih lama. 1313 01:12:58,876 --> 01:13:00,459 Sampai bila? 1314 01:13:06,959 --> 01:13:08,001 Ada sesiapa? 1315 01:13:08,709 --> 01:13:09,792 Tidak. 1316 01:13:11,334 --> 01:13:12,084 Tidak! 1317 01:13:12,084 --> 01:13:13,209 - Tidak! - Perhatikan betul-betul. 1318 01:13:13,209 --> 01:13:15,126 Tidak, jangan risau. 1319 01:13:15,876 --> 01:13:17,042 Tiada apa yang berlaku. 1320 01:13:17,042 --> 01:13:18,792 Kita harus berhati-hati. 1321 01:13:18,792 --> 01:13:19,584 Anda betul. 1322 01:13:29,459 --> 01:13:30,584 Wong Kam-kwai? 1323 01:13:32,167 --> 01:13:34,459 Jangan sentuh saya lagi. 1324 01:13:34,459 --> 01:13:35,834 Jadi Wong Kam-kwai. 1325 01:13:36,834 --> 01:13:38,334 Bagaimana Datuk Bandar bersamanya? 1326 01:13:38,334 --> 01:13:40,251 Datuk Bandar juga pengkhianat. 1327 01:13:40,251 --> 01:13:44,251 Jadi Wong bukannya Ding yang meminta anda datang. 1328 01:13:44,626 --> 01:13:46,084 Jadi anda juga pengkhianat. 1329 01:13:46,126 --> 01:13:47,626 Saya akan mengalahkan anda. 1330 01:13:47,626 --> 01:13:48,417 Ya. 1331 01:13:48,792 --> 01:13:50,959 Anda tidak akan melakukannya? Saya akan. 1332 01:13:52,792 --> 01:13:53,459 Hey! 1333 01:13:53,459 --> 01:13:54,751 Mengapa ... 1334 01:13:54,751 --> 01:13:56,501 Anda tidak mempunyai nilai penggunaan. 1335 01:13:57,417 --> 01:13:58,251 Hey! 1336 01:14:05,209 --> 01:14:06,084 Siapa itu? 1337 01:14:06,084 --> 01:14:10,209 Dia pejuang Jepun yang cemerlang. 1338 01:14:16,376 --> 01:14:21,542 Bernyanyilah, tolong! Tolong! 1339 01:14:21,542 --> 01:14:23,292 Selamatkan dia. 1340 01:14:24,251 --> 01:14:26,084 Adakah anda datuk atau bapa saudara? 1341 01:14:27,792 --> 01:14:29,001 Dia bapa saudara saya. 1342 01:14:29,167 --> 01:14:32,042 Dia dan Tai-kun ada di tangan saya. 1343 01:14:34,626 --> 01:14:35,334 Cucu yang baik! 1344 01:14:35,334 --> 01:14:36,542 Apa yang kamu mahu? 1345 01:14:36,834 --> 01:14:40,959 Anda mesti tahu. 1346 01:14:45,042 --> 01:14:48,001 Pakcik, datuk, untuk menyelamatkan anda. 1347 01:14:48,334 --> 01:14:51,417 Saya harus menyerahkan diri kepada binatang betina ini. 1348 01:14:51,542 --> 01:14:53,417 Datanglah! 1349 01:14:54,667 --> 01:14:56,126 Merosakkan awak. 1350 01:14:56,501 --> 01:14:59,709 Anda fikir saya suka awak? 1351 01:15:00,167 --> 01:15:01,876 Saya mahu anda membunuh Ding Lik. 1352 01:15:01,959 --> 01:15:04,292 Itu mustahil. 1353 01:15:04,292 --> 01:15:06,959 Dia sangat baik kepada saya. Saya tidak boleh. 1354 01:15:07,084 --> 01:15:08,001 Boleh? 1355 01:15:08,001 --> 01:15:09,959 Wong Kam-kwai, hukumannya. 1356 01:15:09,959 --> 01:15:11,334 - Tarik! - Jangan! 1357 01:15:11,334 --> 01:15:13,042 - Ya. - Berhati-hati! 1358 01:15:18,292 --> 01:15:21,292 Sudah dipanjangkan! Jangan ... 1359 01:15:21,292 --> 01:15:22,542 Anda tidak mengenalnya. 1360 01:15:22,542 --> 01:15:24,251 Paman saya seorang pahlawan. 1361 01:15:24,251 --> 01:15:27,167 Dia tidak akan menyerah. 1362 01:15:27,959 --> 01:15:31,626 Ayah, saya tidak percaya dia mengatakan perkara seperti itu. 1363 01:15:31,626 --> 01:15:35,209 Anda mesti mencuba hasilnya. 1364 01:15:35,376 --> 01:15:36,751 Ambil mereka keluar. 1365 01:15:39,084 --> 01:15:39,834 Fook! 1366 01:15:39,834 --> 01:15:41,876 Yu-san! Musim bunga! 1367 01:15:42,167 --> 01:15:43,167 Musim bunga! 1368 01:15:43,542 --> 01:15:45,501 Bernyanyilah, jangan percaya. 1369 01:15:45,501 --> 01:15:49,001 Dia Yu-mong, terencat akal. 1370 01:15:49,001 --> 01:15:50,251 Apa yang awak kata? 1371 01:15:50,626 --> 01:15:52,209 Mereka kembar. 1372 01:15:52,209 --> 01:15:56,292 Ding Lik sangat menyayangi kakak. Anda suka orang bodoh. 1373 01:15:59,792 --> 01:16:02,376 Bodoh? Di mana Yu-san? 1374 01:16:02,376 --> 01:16:04,459 Dia dibunuh. 1375 01:16:04,709 --> 01:16:08,917 Betul. Saya membunuhnya. 1376 01:16:12,376 --> 01:16:14,792 Biarkan dia pergi! 1377 01:16:14,834 --> 01:16:16,501 Ambil 2 daripadanya untuk ... 1378 01:16:16,501 --> 01:16:19,251 Jangan. Mereka tidak tahan. 1379 01:16:19,459 --> 01:16:23,001 Biarkan dia selesai. 1380 01:16:23,001 --> 01:16:25,459 Mereka benar-benar tidak tahan. 1381 01:16:28,292 --> 01:16:30,084 Saya berjanji, lepaskan mereka. 1382 01:16:30,626 --> 01:16:32,501 Bawa mereka masuk, biarkan Chow Tai Fook pergi. 1383 01:16:32,501 --> 01:16:33,876 Bagaimana dengan saya? 1384 01:16:33,876 --> 01:16:34,792 Kekal dan teruskan. 1385 01:16:34,792 --> 01:16:36,459 Jangan! 1386 01:16:43,459 --> 01:16:46,292 Saya telah melonggarkan awak. Pergi. 1387 01:16:46,792 --> 01:16:48,751 Gunakan tangan anda. 1388 01:16:49,209 --> 01:16:50,667 Bodoh. 1389 01:16:51,459 --> 01:16:52,417 Tidakkah mereka retak? 1390 01:16:52,417 --> 01:16:53,376 Apa kata awak? 1391 01:16:53,792 --> 01:16:54,751 - Ayuh! - Ya. 1392 01:16:54,751 --> 01:16:55,667 Longgarkan dia! 1393 01:16:59,709 --> 01:17:02,042 Apa yang anda mahukan dari kami? 1394 01:17:02,126 --> 01:17:04,334 Bunuh Ding Lik. 1395 01:17:04,334 --> 01:17:05,667 Bunuh dia? 1396 01:17:05,667 --> 01:17:07,417 Tidak ada gunanya memaksa saya. 1397 01:17:07,417 --> 01:17:08,709 Saya tidak boleh membunuhnya. 1398 01:17:08,709 --> 01:17:09,501 Betul. 1399 01:17:09,501 --> 01:17:11,167 Hypnotize diri anda. 1400 01:17:11,167 --> 01:17:14,126 Anda boleh membunuhnya ketika anda membencinya. 1401 01:17:14,126 --> 01:17:16,667 - Menghipnotis? - Beritahu saya bagaimana. 1402 01:17:17,751 --> 01:17:20,917 Saya mesti membunuh Ding Lik ini! 1403 01:17:21,209 --> 01:17:24,001 Bunuh Ding Lik ini. 1404 01:17:30,792 --> 01:17:32,834 Dia menjerit seperti itu di hadapanku. 1405 01:17:33,542 --> 01:17:37,084 Dia terdengar histeris dan kelihatan mengerikan. 1406 01:17:37,501 --> 01:17:39,376 Dan saya dapati dia bodoh. 1407 01:17:39,376 --> 01:17:41,126 Dan saya berjalan keluar dari sana. 1408 01:17:41,834 --> 01:17:45,417 Anda baru sahaja keluar? 1409 01:17:46,376 --> 01:17:48,334 Kerana saya mempunyai kekuatan khas. 1410 01:17:48,834 --> 01:17:50,334 Anda tidak dapat melihat saya, anda tidak dapat melihat saya. 1411 01:17:50,334 --> 01:17:51,667 Dan saya berada di luar sana. 1412 01:18:00,667 --> 01:18:02,334 Tuan Ding, duduk di sini. 1413 01:18:08,751 --> 01:18:11,292 Orang Jepun mesti mempunyai persediaan. 1414 01:18:11,292 --> 01:18:13,626 Kami tidak boleh kalah dalam perjudian lusa. 1415 01:18:28,334 --> 01:18:31,209 Bernyanyi, terlalu bising. 1416 01:18:31,209 --> 01:18:34,584 Apa yang awak kata? Sekali lagi! 1417 01:18:35,167 --> 01:18:36,834 Saya tidak dapat mendengar anda! 1418 01:18:36,834 --> 01:18:38,334 Apa? 1419 01:18:38,501 --> 01:18:39,667 Oh maaf! 1420 01:18:41,501 --> 01:18:42,917 Tuan Ding, jangan risau. 1421 01:18:42,917 --> 01:18:45,751 Saya tahu orang Jepun akan menyerah 8 tahun kemudian. 1422 01:18:45,751 --> 01:18:48,542 Kerana Amerika mengebom ... 1423 01:19:02,376 --> 01:19:04,126 Ia sukar. 1424 01:19:04,626 --> 01:19:05,751 Mahu mencuba? 1425 01:19:06,251 --> 01:19:09,084 Bernyanyilah, apa yang anda mahu katakan? 1426 01:19:09,501 --> 01:19:12,792 Susu ada di bilik belajar anda. 1427 01:19:41,751 --> 01:19:44,667 Mari bermain catur. 1428 01:19:44,667 --> 01:19:47,667 Bernyanyilah, jawab saya. 1429 01:19:47,917 --> 01:19:48,917 Apa? 1430 01:19:49,084 --> 01:19:51,042 Adakah anda sangat menyayangi Cik Yu-san? 1431 01:19:51,501 --> 01:19:52,792 Kenapa? 1432 01:19:54,292 --> 01:19:58,209 Saya lebih menghargai rakan daripada wanita. 1433 01:19:59,876 --> 01:20:02,167 Dan negara sekarang bergantung kepada anda. 1434 01:20:03,376 --> 01:20:08,334 Saya akan membiarkan anda memiliki Yu-san jika anda mencintainya. 1435 01:20:09,334 --> 01:20:11,751 Supaya anda dapat menumpukan perhatian untuk melawan orang Jepun. 1436 01:20:13,751 --> 01:20:15,917 Bernyanyi, adakah anda baik-baik saja? 1437 01:20:16,251 --> 01:20:19,584 Ya, awak sangat baik kepada saya. 1438 01:20:19,917 --> 01:20:21,959 Saya minta maaf. 1439 01:20:27,084 --> 01:20:28,167 Tuan Ding! 1440 01:20:29,501 --> 01:20:31,667 Saya agak dahaga. 1441 01:20:37,459 --> 01:20:38,834 Anda kelihatan sangat dahaga. 1442 01:20:38,834 --> 01:20:40,876 Anda boleh minum dengan cara apa sahaja yang anda mahukan di sini. 1443 01:20:41,917 --> 01:20:43,459 Tetapi berkelakuan di luar. 1444 01:20:44,542 --> 01:20:48,876 Orang Jepun mempunyai sejenis ubat 1445 01:20:48,876 --> 01:20:51,126 ... untuk meracuni orang Cina yang penting. 1446 01:20:52,084 --> 01:20:55,626 Banyak pejuang hebat mati kerana ini. 1447 01:20:57,376 --> 01:20:59,792 Ubat ini mempunyai beberapa ciri. 1448 01:21:00,792 --> 01:21:04,334 Pertama, anda akan berasa sangat teruja. 1449 01:21:05,167 --> 01:21:08,126 Kedua, kabus akan keluar dari anda. 1450 01:21:09,542 --> 01:21:14,334 Ketiga, anda tidak dapat mengawal anggota badan anda. 1451 01:21:15,501 --> 01:21:19,626 Kemudian anda akan mengalami kesejukan, mengalami kekejangan, dan mati. 1452 01:21:31,209 --> 01:21:32,834 Bernyanyi, adakah anda baik-baik saja? 1453 01:21:32,834 --> 01:21:35,751 Saya baik. 1454 01:21:38,084 --> 01:21:39,042 Baik? 1455 01:21:39,042 --> 01:21:40,417 - Saya baik. - Anda nampak pucat. 1456 01:21:40,417 --> 01:21:42,001 Saya akan baik-baik saja. 1457 01:21:44,042 --> 01:21:45,084 Adakah anda pasti? 1458 01:21:45,084 --> 01:21:46,042 Lebih baik. 1459 01:21:46,042 --> 01:21:47,501 Anda kelihatan pucat. 1460 01:21:47,626 --> 01:21:49,126 Saya akan memanggil doktor. 1461 01:22:07,251 --> 01:22:08,334 Menyanyi! 1462 01:22:10,834 --> 01:22:14,876 Saya sejuk dengan tali leher kulit ini. 1463 01:22:17,334 --> 01:22:20,001 Masuklah! 1464 01:22:20,792 --> 01:22:23,001 Mengapa anda tidak membunuhnya? 1465 01:22:23,001 --> 01:22:26,042 Bernyanyilah, adakah anda menolong orang Jepun? 1466 01:22:26,167 --> 01:22:27,417 Saya tidak dapat menahannya. 1467 01:22:27,417 --> 01:22:29,042 Wanita itu menangkap bapa saudara saya dan Yu-mong. 1468 01:22:29,042 --> 01:22:30,459 Mengancam untuk membunuh mereka. 1469 01:22:31,251 --> 01:22:32,417 Yu-mong? 1470 01:22:32,917 --> 01:22:35,376 Dia adalah adik kembar Yu-san. 1471 01:22:35,376 --> 01:22:37,376 Saya telah membawanya untuk Yu-san. 1472 01:22:37,709 --> 01:22:39,876 Datuk Bandar adalah pengkhianat. 1473 01:22:40,501 --> 01:22:43,126 Yu-san dibunuh oleh Wong Kam-kwai. 1474 01:22:43,126 --> 01:22:46,917 Yang kami lawati adalah Yu-mong, bukan Yu-san. 1475 01:22:49,251 --> 01:22:50,626 Kemudian anda kembali untuk membunuh saya. 1476 01:22:51,709 --> 01:22:54,209 Anda tahu saya tidak boleh membunuh anda. 1477 01:22:54,251 --> 01:22:58,334 Anda sangat baik. Saya tidak mahu melakukannya. 1478 01:23:01,626 --> 01:23:03,751 Bernyanyilah, ambil ini. 1479 01:23:06,251 --> 01:23:07,709 Anda lelaki yang pintar. 1480 01:23:08,626 --> 01:23:11,167 Sekiranya membunuh saya boleh menyelamatkan mereka. 1481 01:23:11,917 --> 01:23:13,126 Ambil ini. 1482 01:23:13,792 --> 01:23:15,667 Saya harap setelah anda menyelamatkan mereka, 1483 01:23:16,459 --> 01:23:20,334 bunuh wanita itu dan Wong untuk saya, dan untuk Yu-san. 1484 01:23:24,001 --> 01:23:26,042 Ambil, ambil. 1485 01:23:31,667 --> 01:23:32,792 Pembunuh teratas! 1486 01:23:32,792 --> 01:23:33,667 Menyanyi! 1487 01:23:33,667 --> 01:23:34,959 Pantas! 1488 01:23:36,709 --> 01:23:40,459 Saya minta maaf, Mr.Ding, dia anak saya. 1489 01:23:40,751 --> 01:23:41,834 Tunggu dulu! 1490 01:23:41,834 --> 01:23:43,542 Pasti ada cara lain. 1491 01:23:44,001 --> 01:23:46,209 Kalaulah kita dapat mengambil sesuatu dari Tuan Ding ... 1492 01:23:46,209 --> 01:23:48,001 Dan bawa kepadanya. 1493 01:23:48,001 --> 01:23:50,126 Dan kemudian mengumumkan kematian Tuan Ding. 1494 01:23:50,126 --> 01:23:51,626 Mungkin ini jalan keluar. 1495 01:23:52,542 --> 01:23:54,042 Jadi apa yang akan anda ambil dari saya? 1496 01:24:05,751 --> 01:24:08,251 Gigi ini adalah satu-satunya perkara yang tinggal. 1497 01:24:08,834 --> 01:24:09,709 Hanya gigi ini yang tinggal? 1498 01:24:09,709 --> 01:24:10,959 Ya! Ya! 1499 01:24:10,959 --> 01:24:14,667 Kami telah mengebomnya. Ada dalam berita. 1500 01:24:14,876 --> 01:24:17,167 Tolong lepaskan anak saya. 1501 01:24:17,167 --> 01:24:19,042 Dan juga Yu-mong dan Spring? 1502 01:24:19,084 --> 01:24:21,917 Jangan! Ding Lik masih hidup. 1503 01:24:22,876 --> 01:24:24,292 Menyanyi ... 1504 01:24:26,584 --> 01:24:27,709 Katakan sekali lagi! 1505 01:24:28,042 --> 01:24:28,959 Menyanyi ... 1506 01:24:30,126 --> 01:24:31,709 Menyanyi ... 1507 01:24:31,709 --> 01:24:32,834 Fook ... 1508 01:24:32,959 --> 01:24:34,042 - Musim bunga! - Fook! 1509 01:24:34,417 --> 01:24:36,542 - Musim bunga, apa khabar? - Bernyanyi ... 1510 01:24:36,542 --> 01:24:38,626 Dia boleh menyebut nama anda. 1511 01:24:39,042 --> 01:24:40,459 - Bernyanyi ... - Musim bunga ... 1512 01:24:40,459 --> 01:24:44,584 - Fook! - Bernyanyi ... 1513 01:24:48,459 --> 01:24:50,542 Mengapa anda tidak bercakap dengan Yu-mong? 1514 01:24:51,001 --> 01:24:53,459 Bagaimana saya boleh? Dia terencat akal. 1515 01:24:53,459 --> 01:24:56,667 Dia baru berusia 5 tahun. 1516 01:24:57,251 --> 01:25:00,959 Anda sepatutnya memberitahu saya lebih awal. 1517 01:25:00,959 --> 01:25:02,709 Kenapa awak menatap saya? 1518 01:25:03,376 --> 01:25:04,834 Dia membawa saya untuk abang. 1519 01:25:04,834 --> 01:25:07,501 Atau bapa. 1520 01:25:08,709 --> 01:25:10,959 Dan anda boleh membawanya untuk anak perempuan atau saudara perempuan. 1521 01:25:10,959 --> 01:25:12,417 Bersikap baik padanya. 1522 01:25:12,417 --> 01:25:14,459 Dating bukan satu-satunya perkara di antara anda. 1523 01:25:17,334 --> 01:25:18,042 Benarkah? 1524 01:25:18,042 --> 01:25:19,292 Pasti. 1525 01:25:19,292 --> 01:25:20,792 Menyanyi ... 1526 01:25:21,376 --> 01:25:24,876 Jangan menangis, berhenti menangis ... 1527 01:25:24,876 --> 01:25:27,751 Menyanyi, dia menangis. 1528 01:25:28,876 --> 01:25:30,292 Bercakap dengannya. 1529 01:25:32,709 --> 01:25:36,001 Yu-mong! Yu-mong! 1530 01:25:37,751 --> 01:25:39,251 Menyanyi ... 1531 01:25:39,251 --> 01:25:40,459 Yu-mong ... 1532 01:25:42,751 --> 01:25:44,001 Menyanyi ... 1533 01:25:48,542 --> 01:25:49,917 Jangan takut! 1534 01:25:57,792 --> 01:26:00,959 Ayah, makan malam sudah siap. 1535 01:26:02,042 --> 01:26:04,834 Beraninya awak! 1536 01:26:04,834 --> 01:26:06,876 Ayah, jangan marah. 1537 01:26:06,876 --> 01:26:08,042 Berhenti! 1538 01:26:08,292 --> 01:26:10,376 Anda pengkhianat! 1539 01:26:10,376 --> 01:26:13,417 Dengarkan. Sekiranya anda berhenti sekarang dan lepaskan kami. 1540 01:26:13,417 --> 01:26:14,709 Saya tetap menganggap anda sebagai anak saya. 1541 01:26:14,709 --> 01:26:17,459 Banyak orang Jepun berada di luar. 1542 01:26:17,459 --> 01:26:19,376 Anda tidak mempunyai jalan keluar walaupun saya membiarkan anda pergi. 1543 01:26:19,584 --> 01:26:22,126 Kenapa anda terperangkap oleh mereka? 1544 01:26:22,376 --> 01:26:25,334 Malam yang lain saya cuba mencari anda. 1545 01:26:25,459 --> 01:26:29,042 Tiba-tiba saya berada di sini. 1546 01:26:29,042 --> 01:26:31,417 Wanita Jepun itu telah menangkap saya dan Tai-kun. 1547 01:26:31,417 --> 01:26:32,834 Adakah mereka mencuri telefon anda? 1548 01:26:32,834 --> 01:26:33,459 Bagaimana anda tahu? 1549 01:26:33,459 --> 01:26:35,126 Saya melihatnya dan saya menggunakannya. 1550 01:26:35,126 --> 01:26:36,417 Dan saya dapat menyelesaikannya melalui HK 1551 01:26:36,417 --> 01:26:37,001 Kamu boleh? 1552 01:26:37,001 --> 01:26:37,667 Ya. 1553 01:26:37,667 --> 01:26:38,667 Siapa yang anda panggil? 1554 01:26:38,667 --> 01:26:40,084 Ramalan kaji cuaca! 1555 01:26:40,584 --> 01:26:44,042 Merosakkan awak. Anda sepatutnya memanggil Saudara Lima. 1556 01:26:44,042 --> 01:26:45,501 Meminta dia menyelamatkan kami. 1557 01:26:45,501 --> 01:26:46,126 Dengarkan. 1558 01:26:46,126 --> 01:26:48,459 Telefon sial itu tidak selalu berfungsi. 1559 01:26:48,459 --> 01:26:49,251 Jadi? 1560 01:26:49,251 --> 01:26:50,626 Panggil sehingga ada yang menjawab. 1561 01:26:50,709 --> 01:26:53,542 Saya akan meremehkan diri saya sekiranya anda tidak menyesalinya 1562 01:26:53,542 --> 01:26:56,001 Jangan buat begitu. 1563 01:26:56,001 --> 01:26:57,709 Saya cuba menelefon. 1564 01:27:00,667 --> 01:27:04,834 Ia mesti dilaksanakan. 1565 01:27:05,292 --> 01:27:06,876 Tuan Long, panggilan anda. 1566 01:27:07,251 --> 01:27:08,167 Siapa itu? 1567 01:27:08,167 --> 01:27:10,376 Abang Lima, saya Tat. 1568 01:27:10,501 --> 01:27:11,834 Awak kat mana 1569 01:27:11,834 --> 01:27:13,876 Kami kembali mengikut masa. 1570 01:27:13,876 --> 01:27:15,584 Kami berada di Shanghai pada tahun 1937. 1571 01:27:15,584 --> 01:27:19,001 Kami ditangkap oleh seorang wanita Jepun. 1572 01:27:19,001 --> 01:27:22,917 Ia 76, Ha Fei Road. 1573 01:27:23,001 --> 01:27:26,084 Beritahu Sing bahawa saya telah menemui lelaki yang mempunyai kekuatan istimewa 1574 01:27:26,084 --> 01:27:27,084 ... untuk datang dan menyelamatkan anda. 1575 01:27:27,084 --> 01:27:28,209 Lebih pantas kemudian ... 1576 01:27:30,667 --> 01:27:31,792 Helo! 1577 01:27:40,626 --> 01:27:42,167 Anda berkata anda boleh mengambil objek di ruang yang berbeza, 1578 01:27:42,167 --> 01:27:43,292 Mengapa ia tidak berfungsi? 1579 01:27:43,292 --> 01:27:45,126 Tetapi saya tidak boleh menanggalkan seluar saya. 1580 01:27:45,126 --> 01:27:46,459 Mereka ketat. 1581 01:27:48,001 --> 01:27:50,084 Saya tahu cara menghipnotis. 1582 01:27:50,084 --> 01:27:51,501 Saya dapat mempengaruhi fikiran orang lain. 1583 01:27:51,501 --> 01:27:52,959 Dan buat mereka mengikut kata-kata saya. 1584 01:27:52,959 --> 01:27:54,417 Tetapi saya mesti memilih mereka yang kelihatan bodoh. 1585 01:27:54,417 --> 01:27:55,209 Kenapa? 1586 01:27:55,209 --> 01:27:58,167 Lelaki pintar mempunyai kehendak kuat. Sukar dimanipulasi. 1587 01:28:02,209 --> 01:28:04,084 Ini bagus. 1588 01:28:05,876 --> 01:28:08,542 Ambil kunci dan biarkan kami keluar. 1589 01:28:10,334 --> 01:28:14,334 Buka pintu! Buka pintu! 1590 01:28:14,709 --> 01:28:16,459 Apa? 1591 01:28:18,417 --> 01:28:19,584 Buka pintu dengan segera! 1592 01:28:19,626 --> 01:28:21,209 Pantas! Buka pintu! 1593 01:28:23,001 --> 01:28:25,167 Pantas! Saya tidak tahan. 1594 01:28:29,459 --> 01:28:30,709 Oh Tuhan! 1595 01:28:30,709 --> 01:28:34,667 Tak guna! Tak guna! 1596 01:28:38,959 --> 01:28:41,584 Paksa adalah perkara yang paling praktikal. 1597 01:28:42,417 --> 01:28:44,001 Memang pembunuh utama. 1598 01:28:44,417 --> 01:28:45,667 Anda bertaruh! 1599 01:28:45,751 --> 01:28:48,209 Anda masih pembunuh utama. 1600 01:28:57,126 --> 01:28:57,751 Pembunuh teratas. 1601 01:28:57,751 --> 01:28:58,501 Ya. 1602 01:28:58,501 --> 01:28:59,792 Anda melindungi mereka dan pergi dahulu. 1603 01:28:59,792 --> 01:29:00,792 Ada misi selanjutnya? 1604 01:29:00,792 --> 01:29:01,501 Perhatikan langkah anda. 1605 01:29:01,501 --> 01:29:02,417 okey 1606 01:29:02,751 --> 01:29:03,542 Pergi! Pergi! 1607 01:29:03,542 --> 01:29:04,751 - Jangan lihat, pergi! - Pergi, cepat ... 1608 01:29:04,751 --> 01:29:05,959 Menyanyi! 1609 01:30:50,251 --> 01:30:51,751 Tumbuk sendiri. 1610 01:30:52,167 --> 01:30:53,959 Tumbukan lain. 1611 01:31:00,001 --> 01:31:03,167 Anda tidak boleh memanipulasi saya. 1612 01:31:04,417 --> 01:31:05,501 Hey! 1613 01:31:06,376 --> 01:31:07,584 Panggilan saya ... 1614 01:31:08,584 --> 01:31:09,459 Helo! 1615 01:31:11,084 --> 01:31:12,001 Pantas! 1616 01:31:12,501 --> 01:31:13,459 Baik! 1617 01:31:17,292 --> 01:31:18,209 Berhenti. 1618 01:31:26,001 --> 01:31:28,709 Saya mahu bercakap dengan Long Five. 1619 01:31:28,876 --> 01:31:31,626 Sial, panggil saya lewat ini. 1620 01:31:31,626 --> 01:31:35,001 Beritahu dia saya akan menangkapnya tidak lama lagi. 1621 01:31:35,001 --> 01:31:37,376 Dia mencuri peralatan polis. 1622 01:31:37,376 --> 01:31:40,417 Dan mengambil semua lelaki dengan kekuatan khas. 1623 01:31:40,667 --> 01:31:43,084 Saya kini dikunci. 1624 01:31:43,084 --> 01:31:44,084 Saya tidak tahan lagi. 1625 01:31:44,084 --> 01:31:46,251 Tiada masalah besar. 1626 01:31:46,251 --> 01:31:50,584 Gunakan jari anda dan tikam! 1627 01:31:53,084 --> 01:31:55,084 Adakah anda menikam matanya? 1628 01:31:55,376 --> 01:31:57,834 Tidak, saya telah menusuk ke lubang hidungnya. 1629 01:31:57,834 --> 01:32:01,126 Gores hingga semua udara keluar. 1630 01:32:02,459 --> 01:32:04,126 Sudah mati, hebat! 1631 01:32:04,376 --> 01:32:05,459 Anda bertaruh. 1632 01:32:05,459 --> 01:32:08,501 Saya telah mengajar kung-fu melalui telefon bertahun-tahun yang lalu. 1633 01:32:08,501 --> 01:32:09,334 Di mana Long Five? 1634 01:32:10,667 --> 01:32:13,501 Saya terkunci dengan kunci hantu yang disebut. 1635 01:32:13,501 --> 01:32:16,584 Ini sukar. 1636 01:32:18,292 --> 01:32:19,876 Minta semua polis kanan masuk. 1637 01:32:19,876 --> 01:32:20,917 Baik tuan! 1638 01:32:21,292 --> 01:32:23,751 Ada idea? 1639 01:32:24,209 --> 01:32:26,709 Kunci jenis ini sangat kuat. 1640 01:32:26,709 --> 01:32:28,209 Mari cari jalan. 1641 01:32:28,209 --> 01:32:29,126 Tikam matanya! 1642 01:32:29,126 --> 01:32:30,709 - Menyerah! - Sial awak! 1643 01:32:31,251 --> 01:32:32,292 Anda sekarang berada dalam masalah. 1644 01:32:32,292 --> 01:32:33,501 Bagaimana anda boleh menyelamatkan diri. 1645 01:32:33,501 --> 01:32:36,084 Saya boleh menggunakan kung-fu mencuri. 1646 01:32:36,709 --> 01:32:38,334 Curi! Curi! 1647 01:32:44,959 --> 01:32:45,626 Adakah anda mencurinya? 1648 01:32:45,626 --> 01:32:47,376 Ya, besar. 1649 01:32:47,959 --> 01:32:49,209 Berhenti bercakap... 1650 01:32:49,209 --> 01:32:51,792 Saya akan mengajar anda "Kaki Gunting". 1651 01:32:51,792 --> 01:32:54,042 Anda melompat, dengan kaki menyentuh dinding. 1652 01:32:54,042 --> 01:32:57,042 Pusing 180, kaki mencengkam lehernya. 1653 01:32:58,751 --> 01:33:00,042 - Adakah dia yang menjerit? - Saya ni. 1654 01:33:00,042 --> 01:33:02,626 Tidakkah anda menggunakan "Gunting Kaki"? 1655 01:33:03,042 --> 01:33:04,626 Saya akan menyimpannya untuk kegunaan masa depan. 1656 01:33:04,626 --> 01:33:08,584 Saya terperangkap dengan kunci putaran yang disebut. 1657 01:33:08,584 --> 01:33:11,376 Itu lebih hebat lagi. 1658 01:33:12,001 --> 01:33:14,292 Ada penyelesaian? 1659 01:33:14,292 --> 01:33:15,667 Tembak dia... 1660 01:33:15,667 --> 01:33:17,126 Tembak dia. 1661 01:33:17,792 --> 01:33:18,917 Saya tidak mendapat plstol. 1662 01:33:18,917 --> 01:33:21,542 Apa yang anda dapat? 1663 01:33:21,584 --> 01:33:23,209 Hanya telefon. 1664 01:33:23,209 --> 01:33:24,834 Pukul dia dengannya. 1665 01:33:30,501 --> 01:33:34,084 Anda telah memecahkan telefon saya, beri saya yang baru. 1666 01:33:38,084 --> 01:33:39,459 Menyanyi! 1667 01:33:41,917 --> 01:33:43,167 Menyanyi! 1668 01:33:43,834 --> 01:33:45,084 Kenapa awak balik? 1669 01:33:50,459 --> 01:33:52,751 Pukul saya, jangan pukul dia. 1670 01:33:53,542 --> 01:33:57,751 Saya memotong "Kaki Gunting" anda. 1671 01:34:02,417 --> 01:34:03,376 Terkesan? 1672 01:34:03,376 --> 01:34:04,209 Sangat kagum. 1673 01:34:04,209 --> 01:34:05,751 Katakanlah maaf. 1674 01:34:05,917 --> 01:34:06,751 Maaf! 1675 01:34:06,751 --> 01:34:09,126 Katakan kepadanya. 1676 01:34:09,126 --> 01:34:11,001 Maaf, Cik! 1677 01:34:12,209 --> 01:34:13,459 Baik. 1678 01:34:15,251 --> 01:34:17,751 Helo! 1679 01:34:19,751 --> 01:34:22,667 "Kaki Gunting" memang hebat. 1680 01:34:23,501 --> 01:34:24,834 Yu-mong, apa khabar? 1681 01:34:25,459 --> 01:34:27,667 Baik ... sejak dia berkata maaf. 1682 01:34:27,667 --> 01:34:30,709 Jangan takut, berhenti menangis. 1683 01:34:36,042 --> 01:34:38,792 Tidak ada alasan untuk dia mencintai saya. 1684 01:34:38,792 --> 01:34:39,834 Saya tidak faham. 1685 01:34:43,501 --> 01:34:45,542 Jangan risau, tiada siapa di sekitar. 1686 01:34:45,542 --> 01:34:47,501 Saya sudah katakan tidak ada jalan keluar. 1687 01:34:47,959 --> 01:34:49,792 - Jangan ... - Goncang ... goncang ... 1688 01:34:52,459 --> 01:34:54,626 Simpan itu. 1689 01:34:55,251 --> 01:34:56,376 Pergi! 1690 01:35:09,209 --> 01:35:12,542 Tuan Ding, kenapa Sing belum kembali? 1691 01:35:17,459 --> 01:35:21,251 "Saint of Gamblers" nampaknya tidak berani muncul. 1692 01:35:21,251 --> 01:35:22,542 Beri kami 15 minit lagi. 1693 01:35:22,542 --> 01:35:27,001 Baiklah, maka anda akan kalah dengan, tidak menyesal. 1694 01:35:27,126 --> 01:35:30,042 Dia akan diperlakukan sebagai orang yang kalah jika tidak muncul. 1695 01:35:30,417 --> 01:35:33,709 Ingat jika anda kalah, 1696 01:35:33,709 --> 01:35:35,959 anda mesti meninggalkan Shanghai. 1697 01:35:41,876 --> 01:35:44,084 Bernyanyi, bolehkah kekuatan khas menahan peluru? 1698 01:35:44,084 --> 01:35:44,751 Pasti. 1699 01:35:44,751 --> 01:35:45,334 Baik. 1700 01:35:45,334 --> 01:35:46,126 Tetapi anda akan mati selepas itu. 1701 01:35:46,126 --> 01:35:47,126 Kacau awak! 1702 01:35:47,251 --> 01:35:48,251 Tembak! 1703 01:35:55,126 --> 01:35:56,167 Turun! 1704 01:36:08,876 --> 01:36:09,792 Pergi! 1705 01:36:51,001 --> 01:36:52,001 Saudara Lima, masa sudah habis! 1706 01:36:52,001 --> 01:36:52,876 Saya tahu! 1707 01:37:16,334 --> 01:37:17,334 Menyanyi! 1708 01:37:18,209 --> 01:37:20,376 Saudara Lima, anda tepat pada waktunya. 1709 01:37:20,376 --> 01:37:21,084 Di mana pakcik? 1710 01:37:21,084 --> 01:37:22,417 Dia berada di bilik hukuman. 1711 01:37:22,417 --> 01:37:23,584 - Pergi dengan cepat! - Baik tuan! 1712 01:37:23,584 --> 01:37:24,959 Yang tingginya 7 kaki. 1713 01:37:25,167 --> 01:37:26,292 Bagaimana anda datang ke sini? 1714 01:37:26,501 --> 01:37:28,042 Saya telah menjumpai Persatuan Kuasa Khas. 1715 01:37:28,042 --> 01:37:30,917 45 anggota menggunakan kuasa khas mereka dan menghantar saya ke sini. 1716 01:37:31,126 --> 01:37:32,251 Tetapi selepas 15 minit, 1717 01:37:32,251 --> 01:37:34,334 mereka akan menggunakan kuasa lagi dan membawa saya kembali. 1718 01:37:34,334 --> 01:37:35,334 Mari pergi! 1719 01:37:35,334 --> 01:37:36,626 Tidak bukan sekrang. 1720 01:37:36,626 --> 01:37:37,167 Kenapa? 1721 01:37:37,167 --> 01:37:38,876 Abang Lima! Menyanyi! 1722 01:37:39,626 --> 01:37:40,709 Anda segera kembali dengan Saudara Lima. 1723 01:37:40,709 --> 01:37:42,042 Yu-mong dan saya akan pergi ke kasino. 1724 01:37:42,042 --> 01:37:43,126 Menjaga ayah untuk saya. 1725 01:37:43,126 --> 01:37:43,876 Pasti. 1726 01:37:43,876 --> 01:37:45,584 Bernyanyi, bagaimana anda kembali? 1727 01:37:45,876 --> 01:37:48,084 Anda meminta anggota tersebut menggunakan kuasa selepas satu jam. 1728 01:37:48,084 --> 01:37:49,042 Saya akan menggunakan milik saya di sini. 1729 01:37:49,042 --> 01:37:51,084 Sekiranya kita dapat berhubung, saya mungkin kembali. 1730 01:37:51,084 --> 01:37:52,542 Pergi dengan kami sekarang. 1731 01:37:52,542 --> 01:37:54,501 Tidak, saya ada kena mengena. 1732 01:37:54,501 --> 01:37:55,501 Itu sahaja. 1733 01:37:55,501 --> 01:37:56,376 Helo ... 1734 01:37:57,376 --> 01:37:59,876 Sudah setengah jam, Tuan Ding, 1735 01:38:00,251 --> 01:38:02,667 Tidak ada yang boleh anda lakukan. 1736 01:38:03,751 --> 01:38:07,084 Baiklah, saya akan berjudi sendiri. 1737 01:38:11,126 --> 01:38:13,042 Apa yang kelakar? 1738 01:38:13,042 --> 01:38:14,834 Dia melebih-lebihkan dirinya. 1739 01:38:26,876 --> 01:38:28,209 Saya di sini, baik. 1740 01:38:28,292 --> 01:38:31,376 Tolong jaga Yu-mong untuk saya. 1741 01:38:31,376 --> 01:38:32,209 Dan ... 1742 01:38:42,167 --> 01:38:43,376 Maaf, Encik Ding, saya terlambat. 1743 01:38:43,376 --> 01:38:44,834 Baiklah, duduk. 1744 01:38:47,751 --> 01:38:50,459 Beri saya Vitasoy, tidak, secawan teh, 1745 01:38:50,459 --> 01:38:51,542 Dengan ais, silakan. 1746 01:38:51,626 --> 01:38:53,501 Mari lihat bagaimana anda akan menang. 1747 01:38:56,834 --> 01:38:57,667 Apa? 1748 01:38:57,667 --> 01:39:00,751 Siapa kata anda berjudi hari ini? Tersesat! 1749 01:39:00,751 --> 01:39:02,126 Siapa yang akan berjudi? 1750 01:39:02,126 --> 01:39:05,709 Orang Perancis yang terkenal. 1751 01:39:05,834 --> 01:39:09,792 Dewa Penjudi Perancis, Pierre Cashon! 1752 01:39:20,334 --> 01:39:21,751 Dewa Penjudi Perancis? 1753 01:39:24,126 --> 01:39:25,917 Jadi apa yang saya buat di sini? 1754 01:39:26,751 --> 01:39:28,209 Ambil kasut saya. 1755 01:39:32,834 --> 01:39:35,126 Dewa Penjudi Perancis mempunyai kekuatan khas. 1756 01:39:39,834 --> 01:39:40,876 Dia kelihatan lebih hebat daripada Tai-kun. 1757 01:39:40,876 --> 01:39:41,626 Ya. 1758 01:39:41,834 --> 01:39:42,959 Bolehkah anda menguruskan? 1759 01:39:43,709 --> 01:39:45,001 Saya akan buat yang terbaik. 1760 01:39:48,834 --> 01:39:51,001 Setiap bahagian mempunyai kerepek bernilai 10 juta franc. 1761 01:39:51,001 --> 01:39:52,542 Yang kehilangan semua adalah yang kalah. 1762 01:39:57,626 --> 01:39:59,126 Saya mesti menguji kad. 1763 01:40:07,167 --> 01:40:08,334 Hebat! 1764 01:40:11,667 --> 01:40:13,126 Kadnya baik. 1765 01:40:15,834 --> 01:40:16,917 Giliran saya! 1766 01:40:34,084 --> 01:40:35,626 Itu bukan masalah besar. 1767 01:40:44,167 --> 01:40:45,584 Baik untuk saya juga. 1768 01:40:48,876 --> 01:40:50,334 Perjudian bermula. 1769 01:41:01,751 --> 01:41:07,126 Dewa Penjudi Perancis, dengan semua kerepek anda! 1770 01:41:08,667 --> 01:41:10,501 Pergerakan yang sama. 1771 01:41:10,501 --> 01:41:13,292 Ini saya. 1772 01:41:16,459 --> 01:41:18,209 Baik. 1773 01:41:48,792 --> 01:41:50,292 - Baiklah! - Apa? 1774 01:41:51,167 --> 01:41:52,042 Tidak ada. 1775 01:41:52,959 --> 01:41:56,001 Gangguan antara kuasa khas. 1776 01:41:56,334 --> 01:41:59,876 Sekali lagi, Ratu! Saya mahukan Ratu! 1777 01:42:12,126 --> 01:42:14,209 Siapakah itu? Nampak tidak masuk akal! 1778 01:42:15,584 --> 01:42:18,584 Saya tidak mahu seorang gadis, saya mahukan Ratu. 1779 01:42:18,584 --> 01:42:20,042 Q! 1780 01:43:04,709 --> 01:43:08,084 Sial, saya telah menggunakan semua kekuatan saya. 1781 01:43:12,209 --> 01:43:14,334 Buka kad. 1782 01:43:14,709 --> 01:43:16,376 Baiklah, anda yang pertama! 1783 01:43:16,376 --> 01:43:17,542 Awak dulu! 1784 01:43:17,876 --> 01:43:18,876 Awak dulu! 1785 01:43:18,876 --> 01:43:20,709 Oleh itu, anda tidak membuka kad anda? 1786 01:43:20,709 --> 01:43:22,751 Awak dulu! 1787 01:43:22,751 --> 01:43:24,251 Saya tidak mahu pergi dulu. 1788 01:43:24,334 --> 01:43:27,084 Jangan berjudi. Mari bahagikan wang. 1789 01:43:27,959 --> 01:43:29,292 Idea yang bernas! 1790 01:43:30,292 --> 01:43:31,542 Apa yang kamu berdua buat? 1791 01:43:31,542 --> 01:43:34,292 Kanak-kanak tidak boleh mengganggu perniagaan orang dewasa. 1792 01:43:35,084 --> 01:43:37,084 Kami tidak membuka kad. Cukup sekata. 1793 01:43:37,209 --> 01:43:38,251 Hentikan kad, permainan lain. 1794 01:43:40,126 --> 01:43:41,126 Adakah awak tidak apa-apa? 1795 01:43:42,042 --> 01:43:43,709 Kekuatan saya telah habis digunakan buat masa ini. 1796 01:43:43,709 --> 01:43:44,459 Apa? 1797 01:43:44,626 --> 01:43:47,334 Jangan risau, perkara yang sama baginya. 1798 01:43:47,876 --> 01:43:50,209 Saya harus bertaruh dengannya tanpa menggunakan kuasa. 1799 01:43:50,209 --> 01:43:51,417 Lihat siapa yang bertuah. 1800 01:43:58,459 --> 01:43:59,376 Anda menawar. 1801 01:43:59,376 --> 01:44:01,126 Semua kerepek anda habis. 1802 01:44:01,126 --> 01:44:02,709 Maaf, belum tiba giliran anda. 1803 01:44:03,209 --> 01:44:04,501 Milik anda hanya "2". 1804 01:44:05,959 --> 01:44:06,709 Mohon tawaran! 1805 01:44:06,709 --> 01:44:07,876 Semua cip habis! 1806 01:44:07,876 --> 01:44:11,876 Baik. 1807 01:44:12,084 --> 01:44:14,376 Baik. Cip juga. 1808 01:44:15,792 --> 01:44:17,834 Bolehkah saya memegang separuh daripadanya? 1809 01:44:17,834 --> 01:44:18,917 Tidak boleh! 1810 01:44:19,501 --> 01:44:21,667 Sudah tentu saya tahu. 1811 01:44:32,209 --> 01:44:33,959 Pegang, saya mahukan sesuatu yang lebih besar. 1812 01:44:34,709 --> 01:44:36,792 Besar? Kepala saya! 1813 01:44:36,792 --> 01:44:39,792 Anda betul. Saya mahukan kepala anda. 1814 01:44:40,251 --> 01:44:43,792 Miss Yu-san dibunuh oleh binatang ini. 1815 01:44:43,792 --> 01:44:47,917 Oleh itu, saya bertaruh dengan kepala saya. 1816 01:44:48,292 --> 01:44:49,292 Kamu gila! 1817 01:44:49,292 --> 01:44:51,751 Takut? Jadi kami adalah pemenang. 1818 01:44:55,084 --> 01:44:57,209 Baiklah, bertaruh di kepala anda. 1819 01:44:57,376 --> 01:44:58,209 Rindu ... 1820 01:44:58,209 --> 01:44:59,542 Berhenti! 1821 01:44:59,542 --> 01:45:02,167 Anda harus bersiap sedia untuk mempertaruhkan nyawa anda. 1822 01:45:02,167 --> 01:45:03,709 Oleh kerana kami telah membayar anda banyak. 1823 01:45:14,084 --> 01:45:18,251 Berhenti melihat-lihat, itu dengan saya. 1824 01:45:18,251 --> 01:45:20,084 Sut lebih besar, kawan saya. 1825 01:45:21,376 --> 01:45:23,042 Bagaimana pula ini? 1826 01:45:33,042 --> 01:45:39,334 Saya mahu anda, keluarga anda, 1827 01:45:39,959 --> 01:45:42,792 wanita Jepun di sana, 1828 01:45:42,792 --> 01:45:47,334 semua saudara anda ... 1829 01:45:47,334 --> 01:45:53,834 nenek moyang anda, dan semua kepala mereka, maafkan saya! 1830 01:45:55,709 --> 01:45:57,584 Gunakan kuasa anda dan tukar kad. 1831 01:45:59,001 --> 01:46:00,126 Pantas! 1832 01:46:00,292 --> 01:46:01,834 Anda akan mendapat ganjaran sekiranya saya menang. 1833 01:46:04,376 --> 01:46:06,126 Baiklah, saya akan menggunakan kekuatan saya. 1834 01:46:21,501 --> 01:46:22,542 Jangan. 1835 01:46:27,167 --> 01:46:28,751 Ingat saya? 1836 01:46:30,917 --> 01:46:33,126 Saya telah menggunakan kekuatan saya dan memberikan "Jantung 3" anda ke seberang. 1837 01:46:33,709 --> 01:46:36,459 Mereka ada saman. Awak jaga diri. 1838 01:46:43,334 --> 01:46:46,584 Baiklah, anda mengutuk saudara saya. Sama dengan anda. 1839 01:46:46,584 --> 01:46:47,792 Sebuah sut. 1840 01:46:47,792 --> 01:46:51,126 Tuan Chow Sing Cho, sila buka kad anda. 1841 01:47:07,834 --> 01:47:08,876 Buka... 1842 01:47:09,792 --> 01:47:12,167 Buka kad anda! 1843 01:47:12,167 --> 01:47:13,417 Sedia dibuka? 1844 01:47:22,417 --> 01:47:24,542 Saya akan, tetapi tunggu. 1845 01:47:25,126 --> 01:47:27,334 Tuan-tuan dan puan-puan, sesiapa sahaja di sini ... 1846 01:47:27,334 --> 01:47:29,959 Dipanggil "Apa khabar"? 1847 01:47:29,959 --> 01:47:32,209 Sila berdiri! 1848 01:47:32,584 --> 01:47:34,167 Tuan Ding, adakah anda mengenali orang seperti itu? 1849 01:47:34,167 --> 01:47:35,251 Untuk apa dia mahu? 1850 01:47:35,751 --> 01:47:36,709 Ia sukar untuk dijelaskan. 1851 01:47:36,709 --> 01:47:38,584 Saya mesti mempunyai dia untuk memenangi permainan ini. 1852 01:47:38,584 --> 01:47:40,334 Anda sendiri adalah "Komen Allez-vous"? 1853 01:47:40,376 --> 01:47:42,292 Berhenti bergurau. Kepalaku akan dipotong sekiranya kita kalah. 1854 01:47:42,292 --> 01:47:44,251 Siapa yang bergurau? Lihat! 1855 01:47:45,626 --> 01:47:47,209 Dewa Perjudian Perancis Pierre Cashon 1856 01:47:47,209 --> 01:47:49,959 berbanding Saint Gambler Cina "Apa khabar". 1857 01:47:52,667 --> 01:47:54,001 Bilakah saya mempunyai nama sedemikian? 1858 01:47:54,084 --> 01:47:55,709 Spring memberitahu saya bahawa ... 1859 01:47:55,709 --> 01:47:57,542 Anda dipanggil "Apa khabar". 1860 01:47:57,542 --> 01:47:58,792 Tidakkah anda tahu? 1861 01:47:58,917 --> 01:48:00,126 Saya adalah?! 1862 01:48:03,042 --> 01:48:05,834 Buku itu mengatakan "Komen Allez-vous" menang. 1863 01:48:06,126 --> 01:48:08,167 Mereka tidak akan berbohong kepada saya. 1864 01:48:08,167 --> 01:48:10,667 Tai-kun tahu menukar kad. 1865 01:48:10,709 --> 01:48:13,792 Bagaimana saya boleh menang? Buku itu tidak dinyatakan. 1866 01:48:13,917 --> 01:48:16,751 Buka atau anda akan kalah. Dan kehilangan kepala anda juga. 1867 01:48:16,792 --> 01:48:19,542 Tuan Chow Sing Cho, buka atau anda akan kalah. 1868 01:48:20,001 --> 01:48:22,334 Tidak boleh salah. 1869 01:48:22,334 --> 01:48:23,584 Apa yang awak cakap? 1870 01:48:23,709 --> 01:48:26,792 Mungkin Yesus memberikan saya kembali saman. 1871 01:48:26,792 --> 01:48:27,917 Adakah awak gila? 1872 01:48:27,917 --> 01:48:31,709 Saya rasa hanya Yesus yang dapat menolong anda sekarang. 1873 01:48:35,209 --> 01:48:38,459 Itu satu-satunya cara. 1874 01:48:39,001 --> 01:48:43,126 Yesus, tolonglah saya. 1875 01:48:52,751 --> 01:48:56,042 Anda mahukan "3", milik saya "3". 1876 01:48:56,042 --> 01:48:59,459 Besar "3", besar AQJ23 atau "dua pasang" besar? 1877 01:48:59,459 --> 01:49:01,417 Dia mempunyai "dua pasang", milik anda AQJ23. 1878 01:49:01,417 --> 01:49:02,501 Sudah tentu dia menang. 1879 01:49:04,459 --> 01:49:06,126 Terima kasih Jesus! 1880 01:49:06,126 --> 01:49:07,542 Saya bukan Yesus. 1881 01:49:10,459 --> 01:49:11,709 Adakah saya kelihatan seperti dia? 1882 01:49:12,417 --> 01:49:15,042 Mengapa anda menukar kad berulang kali? 1883 01:49:16,251 --> 01:49:17,542 Bagaimana dengan permainan ini? 1884 01:49:17,542 --> 01:49:19,834 Saya menyediakan anda. 1885 01:49:21,751 --> 01:49:24,417 Berapa banyak yang mereka bayar? 1886 01:49:24,417 --> 01:49:27,292 Bukan itu maksudnya. Saya tidak tahan lagi. 1887 01:49:32,501 --> 01:49:34,626 Saya bukan lelaki jika saya tidak memukul anda. 1888 01:49:37,001 --> 01:49:38,334 Jalang! 1889 01:49:38,334 --> 01:49:40,376 Wong Kam-kwai, berikan kepalamu! 1890 01:49:44,334 --> 01:49:46,792 Jangan mendekat. 1891 01:49:47,084 --> 01:49:49,917 Atau saya akan membuang otaknya. 1892 01:49:56,001 --> 01:49:57,876 Sing mengharapkan ini. 1893 01:50:17,834 --> 01:50:19,042 Saya akan membiarkan anda membuat keputusan. 1894 01:50:19,042 --> 01:50:21,709 Nanti, saya tidak akan menang jika tidak kerana anda. 1895 01:50:25,292 --> 01:50:26,084 Kenapa berangin? 1896 01:50:26,084 --> 01:50:28,417 Mereka menggunakan kekuatan mereka untuk membawa saya kembali. 1897 01:50:28,542 --> 01:50:30,542 Tetapi saya telah menggunakan semua kekuatan saya. Saya tidak dapat berhubung. 1898 01:50:31,042 --> 01:50:32,876 Saya akan menolong anda sekali lagi. 1899 01:50:33,209 --> 01:50:34,667 Terima kasih banyak-banyak. 1900 01:50:35,126 --> 01:50:37,751 Ding, orang dari masa saya membawa saya kembali. 1901 01:50:37,751 --> 01:50:39,501 Saya mesti pergi sekarang, selamat tinggal! 1902 01:50:40,251 --> 01:50:40,876 Benarkah? 1903 01:50:40,876 --> 01:50:41,667 Ya. 1904 01:50:43,751 --> 01:50:45,792 Menyanyi, jaga diri. 1905 01:50:45,792 --> 01:50:46,709 Saya akan. 1906 01:50:47,792 --> 01:50:49,584 Saya akan memberitahu semua orang, 1907 01:50:49,584 --> 01:50:52,542 Ding Lik yang sebenar adalah lebih pintar daripada yang ada di TV 1908 01:50:53,792 --> 01:50:54,834 Apa yang awak cakap? 1909 01:50:56,042 --> 01:50:57,042 Saya sudah menghabiskan kata-kata saya. 1910 01:50:59,501 --> 01:51:01,667 Tai-kun, anda telah menolong saya, Bagaimana dengan diri anda? 1911 01:51:01,834 --> 01:51:04,376 Saya lebih suka kekal dan kaya. 1912 01:51:04,376 --> 01:51:06,667 Saya menggunakan kekuatan saya, anda bersiap sedia. 1913 01:51:25,334 --> 01:51:27,876 Pergi dengan saya, Yu-mong! 1914 01:51:30,042 --> 01:51:31,084 Pantas! 1915 01:51:40,834 --> 01:51:42,084 Anda benar-benar menghantarnya kembali? 1916 01:51:42,959 --> 01:51:45,501 Ya, kembali ke tahun 90-an. 1917 01:51:45,501 --> 01:51:47,459 Kembali kepada dirinya yang normal. 1918 01:51:56,917 --> 01:51:58,334 Tidak! 1919 01:51:59,292 --> 01:52:00,167 Apa? 1920 01:52:00,167 --> 01:52:01,501 Lihatlah. 1921 01:52:08,876 --> 01:52:09,876 Macam mana boleh jadi? 1922 01:52:09,876 --> 01:52:11,126 Dia tinggal di usia 30-an. 1923 01:52:11,126 --> 01:52:13,126 dia akan mati pada usia tua pada tahun 90an. 1924 01:52:13,126 --> 01:52:15,084 Tolak dia. 1925 01:52:22,792 --> 01:52:25,417 Menyanyi ... 1926 01:52:31,042 --> 01:52:32,084 Tuan Ding! 1927 01:52:41,709 --> 01:52:43,209 Keinginan terakhir saya, 1928 01:52:43,417 --> 01:52:46,709 tolong jaga Yu-mong untuk saya. 1929 01:53:05,376 --> 01:53:08,459 Jangan risau, saya akan. 1930 01:53:51,376 --> 01:53:52,334 Yu-mong! Yu-mong! 1931 01:54:52,292 --> 01:54:53,667 Anda mesti kembali ke USA? 1932 01:54:53,876 --> 01:54:56,876 Ya, saya akan belajar berjudi dari "Dewa Penjudi". 1933 01:54:56,876 --> 01:54:58,001 Dan lupakan masa lalu. 1934 01:54:58,292 --> 01:55:01,042 Pergi dan belajar, tetapi jangan cari gadis. 1935 01:55:01,042 --> 01:55:02,209 Saya tidak akan. 1936 01:55:03,376 --> 01:55:06,376 Saya tidak fikir saya akan jatuh cinta lagi. 1937 01:55:15,834 --> 01:55:16,751 Yee-mong ?! 1938 01:55:25,834 --> 01:55:28,084 - Yee-mong! - Sial awak! 1939 01:55:28,084 --> 01:55:30,626 Tunggu saya. 1940 01:55:30,626 --> 01:55:35,417 "Beberapa saat bersama, jalan panjang di hadapan" 1941 01:55:35,417 --> 01:55:39,917 "Mimpi melarikan diri, rasa sakit menyusul" 1942 01:55:39,917 --> 01:55:44,709 "Kami berjauhan" 1943 01:55:44,917 --> 01:55:48,917 "Hilang dalam tangisan dan ketawa" 1944 01:55:51,417 --> 01:55:56,459 "Dan kita bertemu lagi, melekat pada kenangan" 1945 01:55:56,459 --> 01:56:01,876 "Kita boleh tetapi memadamkan semangat kita" 1946 01:56:03,334 --> 01:56:08,417 "Tetapi kita bertemu lagi, hati saya telah lama hancur" 1947 01:56:08,417 --> 01:56:13,626 "Sayangnya, cinta itu pahit!" 1948 01:56:15,501 --> 01:56:21,626 "Sayangnya, cinta itu pahit!"