1
00:01:11,166 --> 00:01:17,125
PAKAR HELAH

2
00:01:21,833 --> 00:01:23,291
Mana bos awak?

3
00:01:24,416 --> 00:01:25,291
Siapa?

4
00:01:25,416 --> 00:01:27,125
Pakar Helah, Jing Koo.

5
00:01:28,833 --> 00:01:29,750
PEJABAT PENGURUS

6
00:01:36,166 --> 00:01:37,250
Lain kali, bijak sikit.

7
00:01:37,333 --> 00:01:38,291
Mengarut.

8
00:01:42,458 --> 00:01:44,250
Tolong!

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,208
Apa yang berlaku?

10
00:01:48,000 --> 00:01:50,125
Tolong tarik saya!

11
00:01:50,208 --> 00:01:52,333
Menyusahkan betul. Yalah!

12
00:01:52,916 --> 00:01:53,791
Terima kasih.

13
00:01:53,875 --> 00:01:55,708
- Pegang tangan saya.
- Okey.

14
00:01:57,125 --> 00:01:58,250
Awak kenakan saya?

15
00:01:58,333 --> 00:02:01,541
Awak putuskan tangan saya, jahatnya awak.

16
00:02:12,125 --> 00:02:13,166
Bangsat.

17
00:02:16,958 --> 00:02:18,166
Bangsat.

18
00:02:19,625 --> 00:02:20,916
{\an8}Ditikam sampai mati.

19
00:02:21,625 --> 00:02:22,625
{\an8}Dicekik sampai mati.

20
00:02:23,375 --> 00:02:24,583
{\an8}Diracun sampai mati.

21
00:02:25,708 --> 00:02:26,750
{\an8}Belum mati?

22
00:02:31,041 --> 00:02:32,000
Siapa awak?

23
00:02:32,083 --> 00:02:34,083
Jangan datang dekat. Saya akan lawan.

24
00:02:34,791 --> 00:02:35,666
Selamat pagi!

25
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Saya Pakar Helah Tampan, Jing Koo.

26
00:02:41,291 --> 00:02:42,500
Awak rupanya.

27
00:02:43,625 --> 00:02:44,875
Perangkap yang hebat.

28
00:02:45,250 --> 00:02:47,916
Mestilah, saya handal dalam bidang itu.

29
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
Mulai sekarang, saya kena letak harga.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Mula daripada lapan dolar.

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,625
Sikitnya.

32
00:02:53,750 --> 00:02:54,916
Saya boleh bayar sampai esok.

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,875
Maksud saya 80 ribu dolar.

34
00:02:56,958 --> 00:02:57,958
Lapan puluh ribu dolar?

35
00:02:58,041 --> 00:02:59,250
Kenapa tak rompak orang saja?

36
00:02:59,333 --> 00:03:01,208
Tak, lebih baik daripada itu.

37
00:03:01,333 --> 00:03:02,958
Jangan buang masa. Masalahnya...

38
00:03:05,250 --> 00:03:06,625
- Faham?
- Faham.

39
00:03:06,708 --> 00:03:08,541
Awak nak bercerai
tapi tak nak beri dia harta.

40
00:03:08,625 --> 00:03:10,250
Awak cari pakar helah untuk buat dia gila.

41
00:03:10,333 --> 00:03:11,166
Boleh saja.

42
00:03:11,458 --> 00:03:13,458
<i>Betulkah dia memang hebat?</i>

43
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
Mestilah.

44
00:03:15,250 --> 00:03:16,083
Apa?

45
00:03:17,333 --> 00:03:20,666
Saya caj awak 300 ribu dolar
dan saya jamin isteri awak akan gila.

46
00:03:20,791 --> 00:03:22,708
Apa? Tiga ratus ribu dolar?

47
00:03:23,291 --> 00:03:24,500
Saya ingatkan 30 ke 50 ribu.

48
00:03:24,583 --> 00:03:26,208
Bertenang. Minumlah dulu.

49
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Terima kasih.

50
00:03:28,875 --> 00:03:31,458
Awak minum teh saya, saya minum teh awak.

51
00:03:35,083 --> 00:03:36,458
Rasa sakit?

52
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
Ya, macam mana awak tahu?

53
00:03:39,250 --> 00:03:40,458
Sebab awak minum julap.

54
00:03:40,625 --> 00:03:41,791
Awak pun minum.

55
00:03:42,958 --> 00:03:43,958
Sekarang tak lagi.

56
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
Tandas ada di sana.

57
00:03:46,583 --> 00:03:47,833
- Terima kasih.
- Silakan.

58
00:03:51,583 --> 00:03:52,583
Jangan masuk.

59
00:03:52,833 --> 00:03:54,083
Pertama sekali, kunci pintu.

60
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Hei, jangan masuk.

61
00:03:59,833 --> 00:04:01,375
Macam mana kalau saya caj 500 ribu?

62
00:04:01,458 --> 00:04:03,333
Kita cuma setuju dengan 300 ribu.

63
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
Salah, sekarang 600 ribu.

64
00:04:05,541 --> 00:04:07,333
Apa? Enam ratus ribu?

65
00:04:09,708 --> 00:04:10,833
Awak cekik darah.

66
00:04:11,041 --> 00:04:12,750
Saya cuma nak tunjukkan kebolehan saya.

67
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
Kalau saya caj 700 ribu boleh?

68
00:04:14,916 --> 00:04:16,916
Apa? Tujuh ratus ribu?

69
00:04:21,125 --> 00:04:24,291
Keluarkan saya, kalau,
tak saya tetak awak.

70
00:04:24,375 --> 00:04:25,541
Saya tetak awak sampai mati.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,041
Kalau dah masuk perangkap maut,
tak munasabahlah 70 ribu saja,

72
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
kita cakap tentang 70 juta.

73
00:04:30,541 --> 00:04:36,375
Tujuh puluh juta? Saya akan bayar.
Keluarkan saya dulu.

74
00:04:36,458 --> 00:04:39,416
Cepat keluarkan saya!

75
00:04:39,500 --> 00:04:40,625
Terima kasih atas kerjasama.

76
00:04:40,708 --> 00:04:42,916
Bertenang. Sebaik saja
saya tarik suis ini,

77
00:04:43,083 --> 00:04:44,458
semua perangkap akan berhenti.

78
00:04:48,250 --> 00:04:49,541
Macam mana sekarang?

79
00:04:50,500 --> 00:04:52,250
Ada cara lain.
Saya kena matikan suis utama.

80
00:04:52,333 --> 00:04:53,916
Di mana? Cepat!

81
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Di Yuen Long.

82
00:04:55,583 --> 00:04:59,041
Aduhai! Cepatlah keluarkan saya.

83
00:04:59,375 --> 00:05:01,041
Cepat keluarkan saya!

84
00:05:12,875 --> 00:05:15,625
Memalukan!

85
00:05:18,333 --> 00:05:19,458
Tahniah.

86
00:05:25,750 --> 00:05:27,833
Tahniah sebab kaya.

87
00:05:34,166 --> 00:05:36,666
<i>Bodoh.</i>

88
00:05:38,000 --> 00:05:39,791
Puan Chu, kalau semua berjalan lancar,

89
00:05:39,916 --> 00:05:42,791
suami awak akan dihantar
ke hospital dalam masa 15 minit.

90
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
Bayaran 800 ribu dolar
memang setiap sen berbaloi.

91
00:05:46,166 --> 00:05:48,208
Memang padan gelaran itu dengan awak.

92
00:05:48,541 --> 00:05:50,916
Nasib baik saya selangkah di hadapan.

93
00:05:51,291 --> 00:05:55,541
Kalau tak,
mungkin saya yang akan jadi gila.

94
00:05:55,833 --> 00:05:59,416
Bukan mungkin,
tapi memang awak yang akan gila.

95
00:06:02,375 --> 00:06:03,833
Awak memang pakar helah.

96
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
Salah.

97
00:06:05,958 --> 00:06:09,541
Saya Pakar Helah Tampan.

98
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
Saya ada permintaan.

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,708
Boleh berikan ciuman?

100
00:06:16,083 --> 00:06:17,625
Sebagai peringatan.

101
00:06:19,416 --> 00:06:20,958
Boleh saja.

102
00:06:24,375 --> 00:06:25,833
PAKAR HELAH

103
00:06:28,916 --> 00:06:29,750
Terima kasih.

104
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
Sama-sama.

105
00:06:31,041 --> 00:06:32,083
Jumpa lagi.

106
00:06:32,166 --> 00:06:34,958
Percuma saja.

107
00:06:36,875 --> 00:06:37,833
PAKAR HELAH

108
00:06:38,791 --> 00:06:40,416
- Nanti beri fail itu.
- Okey.

109
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
Macam mana dengan barangan?

110
00:06:42,416 --> 00:06:43,375
Masuk.

111
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
Apa yang berlaku?

112
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
Seorang wanita kehilangan cincin
dan telefon polis.

113
00:06:49,791 --> 00:06:51,458
Jadi mereka buat pencarian
di jabatan kami.

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,375
Pergi ambil laci awak dan berbaris.

115
00:06:53,458 --> 00:06:54,708
- Okey, tolong pegang ini.
- Hei.

116
00:06:57,625 --> 00:06:58,708
Awak di sana.

117
00:06:59,333 --> 00:07:00,166
Mari sini.

118
00:07:01,333 --> 00:07:02,166
Saya?

119
00:07:02,250 --> 00:07:04,250
Awaklah! Mari sini.

120
00:07:04,916 --> 00:07:05,791
Ada apa?

121
00:07:05,875 --> 00:07:07,500
Apa? Masuk dan buat pemeriksaan tubuh.

122
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
- Sebelah ini untuk wanita.
- Kami dah periksa wanita.

123
00:07:10,541 --> 00:07:12,208
Cepat, kenapa terhegeh-hegeh?

124
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
- Bukannya...
- Awak lelakikah? Cepatlah!

125
00:07:18,875 --> 00:07:19,833
Arah sini.

126
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
Jangan bergerak.

127
00:07:28,041 --> 00:07:29,083
Hati-hati.

128
00:07:30,666 --> 00:07:32,250
Sudah.

129
00:07:35,666 --> 00:07:37,958
Awak berotot.

130
00:07:39,083 --> 00:07:39,916
Terima kasih.

131
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
- Tanggalkan baju awak.
- Apa?

132
00:07:41,750 --> 00:07:43,458
Awak dah periksa. Kenapa periksa lagi?

133
00:07:43,541 --> 00:07:45,958
Kenapa takut sangat dengan perempuan?

134
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
- Awak teruna?
- Ya.

135
00:07:49,166 --> 00:07:50,291
Tidak!

136
00:07:51,166 --> 00:07:53,125
Awak tanya soalan pelik.

137
00:07:53,333 --> 00:07:56,291
Awak akan ambil kesempatan
dengan rupa awak sebab awak kacak.

138
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Jangan dekat, nanti saya jerit.

139
00:08:02,291 --> 00:08:04,000
Jangan datang dekat, nanti saya jerit.

140
00:08:07,666 --> 00:08:10,166
Kit, tahniah sebab dinaikkan pangkat
menjadi timbalan pengurus.

141
00:08:10,250 --> 00:08:11,416
Tahniah.

142
00:08:11,708 --> 00:08:12,833
Kamu semua dah tahu?

143
00:08:12,916 --> 00:08:13,791
Mestilah.

144
00:08:13,875 --> 00:08:16,166
Kalau tak, kami takkan upah
gadis cantik untuk kenakan awak.

145
00:08:18,166 --> 00:08:19,166
Kenapa tak beritahu saya?

146
00:08:19,500 --> 00:08:20,541
Itu idea Banana.

147
00:08:20,625 --> 00:08:22,375
Kalau saya cakap,
dia tak nak keluar bersama.

148
00:08:22,458 --> 00:08:23,375
Hei!

149
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
Saya tetap akan keluar dengan awak!

150
00:08:28,666 --> 00:08:30,083
Jom raikan dengan champagne.

151
00:08:30,166 --> 00:08:32,041
Anaknya naik pangkat.
Mesti dia paling gembira.

152
00:08:32,166 --> 00:08:33,250
Mari kita raikan.

153
00:08:37,416 --> 00:08:40,500
Hei, jangan berborak saja...

154
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
Ada makanan.

155
00:08:42,166 --> 00:08:45,250
Siapa gadis yang periksa badan saya?

156
00:08:46,375 --> 00:08:47,833
Pelacur yang bernilai 3,000 dolar.

157
00:08:49,541 --> 00:08:51,250
Banana memang hebat.

158
00:08:51,333 --> 00:08:54,541
Banana memang pandai bab begini.

159
00:08:54,750 --> 00:08:56,833
Sebab itulah kita tak boleh buat hal.

160
00:08:57,291 --> 00:09:00,125
Dia takkan perdayakan orang sekali saja

161
00:09:00,208 --> 00:09:02,416
tapi selalunya lebih daripada sekali.

162
00:09:02,541 --> 00:09:03,541
Dia memang jahat.

163
00:09:03,625 --> 00:09:05,250
Memang. Lebih baik awak berhati-hati.

164
00:09:05,333 --> 00:09:06,958
- Hou.
- Ya, saya.

165
00:09:23,083 --> 00:09:25,666
<i>Helahnya sentiasa ada.</i>

166
00:09:25,750 --> 00:09:27,791
<i>Tapi saya takkan terpedaya lagi.</i>

167
00:09:35,916 --> 00:09:37,541
Awak Encik Chi Man-kit?

168
00:09:38,916 --> 00:09:39,833
Ya.

169
00:09:39,916 --> 00:09:41,416
Saya pekerja baru dari Sumber Manusia.

170
00:09:41,500 --> 00:09:42,791
Saya mahu maklumat peribadi awak.

171
00:09:42,875 --> 00:09:45,291
Oh ya, rasanya kita kena masuk bilik?

172
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
Baguslah. Di sini terlalu bising.

173
00:09:48,333 --> 00:09:49,375
Silakan.

174
00:09:50,666 --> 00:09:51,541
Nak saya tutup pintu?

175
00:09:51,625 --> 00:09:53,000
Boleh juga. Di luar terlalu bising.

176
00:10:02,333 --> 00:10:03,625
Nak saya tanggalkan baju sekali?

177
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
Apa? Terpulang kepada awak.

178
00:10:10,375 --> 00:10:11,666
Nak saya berdiri di dinding?

179
00:10:13,166 --> 00:10:14,041
Tak perlu.

180
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
Pemeriksaan tubuh?

181
00:10:16,166 --> 00:10:17,125
Kenapa nak buat begitu?

182
00:10:17,208 --> 00:10:19,666
Kenapa awak buat begini di sini?

183
00:10:20,458 --> 00:10:22,083
- Bukan.
- Untuk apa?

184
00:10:23,500 --> 00:10:26,750
Dengan rupa awak yang elok,
banyak lagi kerja yang sesuai untuk awak.

185
00:10:27,375 --> 00:10:31,083
Macam Bandar China,
Volvo dan Metropolitan.

186
00:10:31,250 --> 00:10:33,208
Kenapa nak jadi pelacur di sini?

187
00:10:34,875 --> 00:10:38,041
Kenapa jadi pelacur kelas bawahan di sini?

188
00:10:38,916 --> 00:10:43,000
Kenapa jadi pelacur kelas bawahan
di sini yang tampar orang?

189
00:10:44,458 --> 00:10:45,458
Awak tampar saya.

190
00:10:46,000 --> 00:10:48,125
- Jelaskan kenapa.
- Lucy, kenapa?

191
00:10:48,291 --> 00:10:49,166
Tanyalah dia!

192
00:10:49,666 --> 00:10:51,208
- Gila.
- Kenapa?

193
00:10:51,291 --> 00:10:54,291
Kenapa awak upah orang yang tampar orang?

194
00:10:54,541 --> 00:10:56,375
Saya upah orang? Siapa?

195
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
Dialah.

196
00:10:57,833 --> 00:11:00,083
Dia kawan lama saya
yang baru balik dari AS.

197
00:11:00,166 --> 00:11:01,500
Dia juga rakan sekerja baru kita.

198
00:11:01,583 --> 00:11:02,583
Rakan sekerja baru?

199
00:11:03,000 --> 00:11:04,250
Awak ingat dia siapa?

200
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Matilah saya.

201
00:11:08,041 --> 00:11:09,666
Hei, cik!

202
00:11:09,833 --> 00:11:10,791
Cik!

203
00:11:15,958 --> 00:11:19,166
Saya tak bermaksud begitu.

204
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Awak tak apa-apa?

205
00:12:16,875 --> 00:12:17,791
Saya tak apa-apa.

206
00:12:21,083 --> 00:12:25,250
Awak dah salah faham. Saya biadab
sebab saya dikenakan oleh mereka.

207
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
Saya bukan orang macam itu.

208
00:12:26,625 --> 00:12:27,958
Betul ini.

209
00:12:28,041 --> 00:12:29,458
Saya tak terfikir begitu.

210
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
Kamu berdua pernah berjumpa?

211
00:12:30,833 --> 00:12:31,708
Belum lagi.

212
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Chi Man-kit, Lucy Ching.
Kamu boleh berjabat tangan.

213
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
- Hei.
- Apa?

214
00:12:53,791 --> 00:12:54,708
Tengok itu.

215
00:12:56,875 --> 00:12:57,750
Awak nak beli semua?

216
00:12:58,333 --> 00:13:00,500
Tak, dah lama kita kenal

217
00:13:00,625 --> 00:13:03,000
tapi awak belum ucap ini kepada saya.

218
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
Apa maksud awak?

219
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
I, O, U?

220
00:13:10,416 --> 00:13:12,166
Bukan.

221
00:13:13,416 --> 00:13:14,375
Satu, O, U?

222
00:13:14,500 --> 00:13:16,041
Bukan, awak jahatlah.

223
00:13:16,125 --> 00:13:17,625
Bukan Satu, O, U?

224
00:13:18,333 --> 00:13:21,208
Jadi apa? Wanita memang menyusahkan.

225
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
Lucy, rambut awak serabut.

226
00:13:30,416 --> 00:13:32,041
Kamu berdua magnetkah?

227
00:13:34,416 --> 00:13:35,500
Jom pergi sana.

228
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Awak nak cepat?

229
00:13:38,166 --> 00:13:41,458
Ya, saya kena telefon Julian
pukul 6:00 petang nanti.

230
00:13:44,083 --> 00:13:45,166
Julian mana?

231
00:13:45,875 --> 00:13:49,250
Tunang saya di AS. Lucy pun kenal dia.

232
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Jadi kamu jaranglah berjumpa.

233
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Saya nak bas minilah.

234
00:13:55,208 --> 00:13:57,625
- Baiklah, jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

235
00:13:57,708 --> 00:13:59,875
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

236
00:14:09,708 --> 00:14:10,625
Tunduk.

237
00:14:19,333 --> 00:14:20,458
Hampir tertangkap.

238
00:14:21,333 --> 00:14:22,333
Tunggu apa lagi?

239
00:14:22,791 --> 00:14:25,083
<i>Berapa lama awak nak rahsiakan
daripada Kit?</i>

240
00:14:25,875 --> 00:14:28,833
Saya pun tak tahu.
Tak boleh bayangkan reaksi dia.

241
00:14:29,416 --> 00:14:31,375
Siapalah yang fikirkan
tentang idea bodoh begini.

242
00:14:31,958 --> 00:14:35,208
Anak pemilik firma menyamar
jadi pekerja di firma

243
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
dan bersama dengan seseorang.

244
00:14:37,916 --> 00:14:40,375
Ini situasi paling klise
yang saya pernah lalui.

245
00:14:40,916 --> 00:14:42,916
- Sahkan maklumat kontrak.
- Baik.

246
00:14:43,208 --> 00:14:44,458
- Helo.
- Lucy.

247
00:14:45,375 --> 00:14:46,208
Lucy.

248
00:14:46,333 --> 00:14:47,291
Hai.

249
00:14:47,375 --> 00:14:48,291
Ayah.

250
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
Ayah dan Macky sedang bincangkan
kontrak orang Jepun.

251
00:14:52,250 --> 00:14:54,166
Silakan. Saya nak naik salin baju.

252
00:14:56,666 --> 00:14:57,583
Lucy.

253
00:14:59,625 --> 00:15:01,875
Kenapa awak buat tak endah
kepada saya lepas belajar di AS?

254
00:15:03,166 --> 00:15:04,625
Kita berdua sibuk.

255
00:15:05,166 --> 00:15:06,708
Lucy, ayah nak cakap dengan kamu.

256
00:15:06,791 --> 00:15:07,791
Ada apa, ayah?

257
00:15:08,625 --> 00:15:12,541
Ayah dengar kamu rapat dengan pemuda
di firma bernama Kit.

258
00:15:14,083 --> 00:15:16,375
Mulanya ayah setuju kamu menyamar
sebagai pekerja di firma

259
00:15:16,750 --> 00:15:20,458
untuk memahami selok-belok firma itu.

260
00:15:22,125 --> 00:15:25,125
Tapi hati-hati dengan hubungan cinta kamu.

261
00:15:25,833 --> 00:15:26,750
Siapa itu?

262
00:15:28,583 --> 00:15:30,500
Awak biadab sebab curi dengar.

263
00:15:31,208 --> 00:15:34,333
Maaf, saya nak bercakap
tapi tak berpeluang.

264
00:15:34,916 --> 00:15:36,166
Saya kena cakap sekarang.

265
00:15:36,250 --> 00:15:37,166
Kit tak baik orangnya.

266
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
Mengarut.

267
00:15:40,458 --> 00:15:41,875
Dah bertahun-tahun saya kenal awak.

268
00:15:42,583 --> 00:15:45,708
Saya nak jadi lelaki budiman
yang terima persaingan adil.

269
00:15:47,208 --> 00:15:48,625
Tapi saya risau awak ditipu.

270
00:15:48,708 --> 00:15:49,791
Apa yang awak tahu?

271
00:15:50,208 --> 00:15:51,208
Latar belakang Kit teruk.

272
00:15:51,500 --> 00:15:53,250
Sebelum dia sambung belajar semula,

273
00:15:53,583 --> 00:15:54,916
dia bersama kumpulan kongsi gelap.

274
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Itu dianggap sebagai mulakan hidup baru.

275
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Manusia takkan pernah berubah perwatakan.

276
00:15:59,750 --> 00:16:01,750
Saya percaya dia cuma berminat
dengan wang awak.

277
00:16:02,458 --> 00:16:04,458
Dia langsung tak tahu identiti saya.

278
00:16:04,625 --> 00:16:06,541
Kalau saya jadi dia,
saya pun pura-pura tak tahu.

279
00:16:07,416 --> 00:16:08,666
Jangan fitnah dia.

280
00:16:09,625 --> 00:16:11,541
Saya rasa awak buta kerana emosi.

281
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Nanti awak nampak diri dia yang sebenar.

282
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
PAKAR HELAH

283
00:16:33,041 --> 00:16:33,958
Chi.

284
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
Ada apa?

285
00:16:36,708 --> 00:16:38,916
Ingat tak sebelum isteri awak mati,

286
00:16:39,083 --> 00:16:42,083
saya pernah beritahu awak
yang saya mengandung?

287
00:16:42,958 --> 00:16:48,375
Ya, saya pinjam wang daripada awak
untuk gugurkannya di China.

288
00:16:48,541 --> 00:16:50,250
Sampai sekarang saya rasa bersalah.

289
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Saya tipu awak tentang sesuatu.

290
00:16:52,958 --> 00:16:54,875
Apa? Itu bukan anak saya?

291
00:16:55,666 --> 00:16:57,708
Mestilah itu anak awak.

292
00:16:58,750 --> 00:16:59,833
Saya tak gugurkan.

293
00:17:00,458 --> 00:17:02,875
Saya lahirkannya di China
dan kakak saya yang jaga dia.

294
00:17:03,291 --> 00:17:05,708
Jadi maksud awak saya ada anak lain?

295
00:17:05,875 --> 00:17:07,416
Dia dapat visa masuk sehala.

296
00:17:07,666 --> 00:17:09,166
Betulkah?

297
00:17:09,250 --> 00:17:12,833
Mestilah, sikap dan tabiatnya
sama macam awak.

298
00:17:12,916 --> 00:17:14,208
Jom jumpa dia kalau tak percaya.

299
00:17:14,291 --> 00:17:15,291
Bagus juga.

300
00:17:16,958 --> 00:17:18,000
Jadi dia tinggal di sini?

301
00:17:18,666 --> 00:17:21,833
Awak kata sikapnya sama macam saya.
Sikap apa?

302
00:17:22,125 --> 00:17:24,541
Awak garu ketiak bila gementar,

303
00:17:24,625 --> 00:17:26,416
garu paha bila gembira

304
00:17:26,500 --> 00:17:28,833
dan garu kepala bila terangsang.

305
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
- Macam-macam lagi.
- Yakah?

306
00:17:30,500 --> 00:17:32,291
- Awak nak mati?
- Ya.

307
00:17:32,708 --> 00:17:35,458
Dan dia lebih tahan makan
makanan pedas daripada awak.

308
00:17:35,666 --> 00:17:37,833
- Makanan yang sangat pedas.
- Dia memang hebatkah?

309
00:17:38,666 --> 00:17:40,791
Mungkin itu kebetulan saja.

310
00:17:41,291 --> 00:17:44,041
- Tapi mesti ada persamaan genetik.
- Apa?

311
00:17:44,541 --> 00:17:47,958
Ingat tak Kit tak boleh cakap
masa dia umur tiga tahun?

312
00:17:48,041 --> 00:17:50,250
Ya, saya risau tentang dia.

313
00:17:50,333 --> 00:17:52,083
Saya ingatkan dia lembam.

314
00:17:52,208 --> 00:17:55,208
Dan perkataan pertama
yang dia sebut ialah "bapa".

315
00:17:58,583 --> 00:18:01,250
Kelakuan awak masih sama
selepas beberapa tahun lamanya.

316
00:18:01,333 --> 00:18:02,833
Ya, saya memang macam ini.

317
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
Pertama kali dia panggil awak...

318
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
Jangan.

319
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
Awak sangat gembira.

320
00:18:08,041 --> 00:18:12,458
Badan awak hilang kawalan
macam sawan bila dia panggil awak.

321
00:18:12,833 --> 00:18:16,208
Betul, jadi Kit cuma panggil saya ayah.

322
00:18:16,875 --> 00:18:18,416
Dia pun sama.

323
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Yakah?

324
00:18:19,625 --> 00:18:20,708
Siapa namanya?

325
00:18:21,166 --> 00:18:22,250
Chi Man-jing.

326
00:18:23,166 --> 00:18:24,375
Chi Man...

327
00:18:24,458 --> 00:18:25,458
Dia dah balik.

328
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Menyorok.

329
00:19:10,500 --> 00:19:12,250
Dia pun suka tauhu busuk.

330
00:19:21,583 --> 00:19:23,416
Dia memang tahan panas dan pedas.

331
00:19:30,291 --> 00:19:33,250
Biar betul?
Dia terangsang dengan tauhu busuk?

332
00:19:34,875 --> 00:19:35,958
Siapa itu?

333
00:19:36,041 --> 00:19:37,250
Tak ada sesiapa.

334
00:19:38,833 --> 00:19:41,083
Kenapa dengan awak?
Takut jumpa anak sendiri?

335
00:19:52,166 --> 00:19:54,208
Nak, ini ayah kamu.

336
00:20:17,916 --> 00:20:19,375
Dia ayah...

337
00:20:19,458 --> 00:20:20,500
- Bapa?
- Bapa?

338
00:20:25,416 --> 00:20:26,625
Bapa?

339
00:20:30,833 --> 00:20:32,000
Bapa.

340
00:20:34,666 --> 00:20:38,666
- Bapa.
- Bapa.

341
00:20:38,750 --> 00:20:41,833
- Bapa.
- Akhirnya kamu berjumpa semula.

342
00:20:43,916 --> 00:20:45,416
Anak ayah yang baik.

343
00:20:45,541 --> 00:20:46,375
Ba...

344
00:20:47,041 --> 00:20:48,916
- Panggil "ayah".
- Ayah.

345
00:20:49,041 --> 00:20:51,083
- Panggil lagi.
- Ayah.

346
00:20:51,208 --> 00:20:52,333
Anak yang baik.

347
00:20:53,291 --> 00:20:55,500
Ayah nak beri sesuatu
memandangkan kita lama tak jumpa.

348
00:20:55,583 --> 00:20:56,458
Rantai emas?

349
00:20:56,541 --> 00:20:59,416
Tak, benang istimewa.

350
00:20:59,916 --> 00:21:01,000
Pakailah.

351
00:21:02,750 --> 00:21:04,833
- Harum baunya. Dibuat daripada apa?
- Memanglah.

352
00:21:04,916 --> 00:21:06,625
Bulu alat sulit ayah.

353
00:21:07,791 --> 00:21:08,708
Terima kasih banyak.

354
00:21:09,000 --> 00:21:10,291
Budak baik.

355
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
Mungkin saya tak ada apa-apa untuk ayah.

356
00:21:15,958 --> 00:21:17,583
Ada tauhu busuk saja.

357
00:21:17,666 --> 00:21:19,583
- Anggap ini hadiah pertemuan pertama.
- Tak apa.

358
00:21:19,666 --> 00:21:20,750
Kamu makanlah.

359
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
Ayah, jangan sia-siakan keikhlasan saya.

360
00:21:24,708 --> 00:21:26,166
- Budak baik.
- Mari makan.

361
00:21:27,916 --> 00:21:31,500
Mak!

362
00:21:31,708 --> 00:21:33,875
Datang ke pejabat saya esok
dan jelaskan bayaran.

363
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Ayah tak apa-apa?

364
00:21:38,583 --> 00:21:40,833
- Tak apa. Ayah nak air.
- Baiklah.

365
00:21:41,625 --> 00:21:42,500
Nah.

366
00:21:42,583 --> 00:21:44,000
Terima kasih.

367
00:21:45,833 --> 00:21:46,708
Dah lega sikit?

368
00:21:46,791 --> 00:21:48,041
Dah lega.

369
00:21:48,958 --> 00:21:50,541
SOS CILI

370
00:22:23,875 --> 00:22:24,916
Ayah.

371
00:22:26,041 --> 00:22:27,000
Ayah.

372
00:22:28,500 --> 00:22:29,875
- Hei!
- Apa?

373
00:22:29,958 --> 00:22:31,041
- Keluar.
- Apa?

374
00:22:31,125 --> 00:22:32,000
Keluarlah.

375
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Ada apa?

376
00:22:34,583 --> 00:22:35,875
Jangan menari lagi.

377
00:22:38,125 --> 00:22:39,458
Betulkah dia adik saya?

378
00:22:39,541 --> 00:22:40,416
Mestilah.

379
00:22:40,541 --> 00:22:43,791
Dia ada sawan macam ayah.
Takkanlah dibuat-buat?

380
00:22:44,500 --> 00:22:49,041
Lebih 20 tahun ayah tak jumpa dia
dan tiba-tiba dia muncul.

381
00:22:49,125 --> 00:22:51,000
Saya cuma rasa pelik.

382
00:22:52,416 --> 00:22:54,916
Apa yang pelik? Ayah bukannya kaya.

383
00:22:55,000 --> 00:22:57,583
Kalau kaya, mungkin dia
berminat dengan wang ayah.

384
00:22:58,291 --> 00:22:59,916
Langsung tak ada bukti.

385
00:23:00,708 --> 00:23:02,750
- Melainkan...
- Apa?

386
00:23:03,208 --> 00:23:06,666
Melainkan kita buktikan
dengan ujian darah paling klasik.

387
00:23:06,958 --> 00:23:08,041
Ujian darah?

388
00:23:08,291 --> 00:23:11,625
Tak payahlah, nanti dia terasa pula.

389
00:23:11,708 --> 00:23:13,791
Tiada siapa suruh ayah beritahu dia.

390
00:23:13,916 --> 00:23:16,166
Kita dapatkan darah dengan lukakan dia
secara tak sengaja

391
00:23:16,291 --> 00:23:17,541
dan campur dengan darah ayah,

392
00:23:17,625 --> 00:23:18,833
kalau bercampur, baru terbukti.

393
00:23:24,000 --> 00:23:26,208
Kenapa dia bergoyang macam itu?

394
00:23:27,166 --> 00:23:30,041
Ayah, tolong saya.

395
00:23:32,500 --> 00:23:34,166
- Anak ayah.
- Apa?

396
00:23:35,916 --> 00:23:38,500
Satu bulu kening kamu warna emas.

397
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Yakah?

398
00:23:39,666 --> 00:23:41,458
Ya. Itu maksudnya nasib malang.

399
00:23:41,541 --> 00:23:42,583
Apa maksud ayah?

400
00:23:43,375 --> 00:23:45,375
Maksudnya, kamu kena buang bulu itu.

401
00:23:45,708 --> 00:23:46,833
- Yakah?
- Ya.

402
00:23:46,916 --> 00:23:48,625
Biar ayah tolong, jangan bergerak.

403
00:23:48,708 --> 00:23:51,083
Ini dia. Satu, dua...

404
00:23:51,416 --> 00:23:52,458
Lipas!

405
00:23:56,583 --> 00:23:57,666
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa.

406
00:24:00,458 --> 00:24:01,375
Apa yang berlaku?

407
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
Ayah, kenapa cucuk kayu di sini?

408
00:24:05,666 --> 00:24:07,083
Untuk hiasan.

409
00:24:07,291 --> 00:24:08,583
- Yakah?
- Ya.

410
00:24:09,083 --> 00:24:11,083
- Nampak hebatlah.
- Mestilah.

411
00:24:11,166 --> 00:24:12,041
Saya pun nak.

412
00:24:12,291 --> 00:24:14,250
Ayah tak apa-apa?

413
00:24:14,333 --> 00:24:16,916
Kit, ini hiasan yang cantik. Cubalah.

414
00:24:17,000 --> 00:24:18,541
- Tak apa. Awak saja cuba.
- Awak dulu.

415
00:24:18,625 --> 00:24:19,666
- Awak dulu.
- Awak dulu.

416
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
- Awak dulu.
- Nah.

417
00:24:21,083 --> 00:24:22,916
- Cubalah.
- Awak dulu.

418
00:24:23,000 --> 00:24:24,250
- Tak, awak dulu.
- Awak dulu.

419
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
Baiklah. Sakitlah.

420
00:24:27,916 --> 00:24:29,541
- Kuku awak terlalu panjang.
- Potong.

421
00:24:29,625 --> 00:24:32,000
- Saya tolong awak.
- Tak apa, nanti saya potong.

422
00:24:32,583 --> 00:24:33,625
- Potong.
- Tidak.

423
00:24:35,416 --> 00:24:36,291
Sudah.

424
00:24:36,416 --> 00:24:37,375
Bukan kuku saya!

425
00:24:38,000 --> 00:24:39,291
Bukan kuku saya!

426
00:24:39,375 --> 00:24:40,291
Bukan kuku saya juga!

427
00:24:42,541 --> 00:24:45,958
Kuku sayalah, saya baru masuk.
Kenapa dengan jari saya?

428
00:24:46,666 --> 00:24:48,166
Ada pembalut?

429
00:24:48,666 --> 00:24:50,041
Siapa awak?

430
00:24:50,833 --> 00:24:51,833
Dia kawan saya.

431
00:24:51,916 --> 00:24:53,541
- Awak takut lipas?
- Ya!

432
00:24:53,750 --> 00:24:54,833
- Tahu saya takut apa?
- Apa?

433
00:24:54,916 --> 00:24:56,250
Lalat. Ada seekor di sini.

434
00:24:59,541 --> 00:25:01,541
- Ayah!
- Bunuh lalat itu.

435
00:25:04,458 --> 00:25:06,666
Bapa!

436
00:25:12,791 --> 00:25:14,333
Lalat itu ada di sini!

437
00:25:18,000 --> 00:25:19,208
- Di sana!
- Baiklah.

438
00:25:19,291 --> 00:25:20,250
Biar saya buat.

439
00:25:26,083 --> 00:25:27,166
Dah mati.

440
00:25:28,916 --> 00:25:31,083
Jing, kepala awak berdarah.

441
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
- Yakah? Patutlah sakit.
- Saya tolong lapkan.

442
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Bersihkan tuala ini.

443
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
Jangan potong lagi.

444
00:25:39,208 --> 00:25:40,041
Awak kencing saja.

445
00:25:48,583 --> 00:25:50,208
Ia bercampur.

446
00:25:50,791 --> 00:25:53,791
Tengok, ayah dah kata itu anak ayah.

447
00:25:53,875 --> 00:25:56,541
Mesti malu kalau dia tahu
apa yang kita buat.

448
00:25:56,666 --> 00:25:58,666
Saya salah sebab terlampau fikir.

449
00:25:58,916 --> 00:26:00,833
Ayah, macam mana saya nak tebus?

450
00:26:01,083 --> 00:26:02,958
Layan dia dengan lebih baik nanti.

451
00:26:04,166 --> 00:26:06,166
Chiu, carikan kerja untuk adik saya.

452
00:26:07,291 --> 00:26:09,791
Saya dah bersedia untuk ujian darah.

453
00:26:09,875 --> 00:26:11,708
Bungkusan darah ini jenis O

454
00:26:11,791 --> 00:26:14,083
yang boleh bercampur
dengan apa saja jenis darah.

455
00:26:14,291 --> 00:26:15,333
Jing!

456
00:26:17,625 --> 00:26:18,541
Jing!

457
00:26:20,291 --> 00:26:21,125
Saya.

458
00:26:21,208 --> 00:26:22,875
- Jing, awak tak apa-apa?
- Ya?

459
00:26:22,958 --> 00:26:24,875
Dah baik bila letak pembalut.

460
00:26:24,958 --> 00:26:25,791
Begitu.

461
00:26:25,875 --> 00:26:28,833
Dia Pengurus Sumber Manusia, Chiu.

462
00:26:28,916 --> 00:26:30,208
Dia ada kerja untuk awak.

463
00:26:30,333 --> 00:26:31,666
Ya, esok datanglah ambil jawatan.

464
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
- Jawatan pengurus?
- Jangan mimpi.

465
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Selamat pagi!

466
00:26:36,000 --> 00:26:39,500
Dah pukul 9:00 lebih. Mana adik awak?

467
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
Dia kata nak berpakaian segak.

468
00:26:48,166 --> 00:26:49,083
Abang Kit.

469
00:26:49,166 --> 00:26:50,500
Awak lebih nampak macam pengurus.

470
00:26:50,583 --> 00:26:52,375
Tak perlu cakap. Saya tahu nampak hebat.

471
00:26:52,458 --> 00:26:54,125
Sebab mata kamu dah tipu kamu.

472
00:26:54,208 --> 00:26:55,791
- Selamat pagi.
- Pandang apa?

473
00:26:56,083 --> 00:26:58,916
Si gemuk, pandang apa lagi?
Mana tempat duduk saya?

474
00:27:00,416 --> 00:27:03,125
TEMPAT DUDUK PERSENDIRIAN CHI MAN-JING
SIAPA DUDUK SINI AKAN MATI

475
00:27:16,458 --> 00:27:18,041
- Gila.
- Gila.

476
00:27:18,125 --> 00:27:20,458
- Bodoh.
- Bodohnya dia.

477
00:27:20,541 --> 00:27:22,916
- Dungu.
- Dia gilakah?

478
00:27:25,000 --> 00:27:26,250
Tepilah.

479
00:27:28,583 --> 00:27:30,916
Mak cik, antara khabar baik
dan khabar buruk,

480
00:27:31,000 --> 00:27:32,250
nak tahu yang mana dulu?

481
00:27:32,333 --> 00:27:33,250
Khabar baik dulu.

482
00:27:33,333 --> 00:27:34,750
Labah-labah jantan ada di meja awak.

483
00:27:38,041 --> 00:27:39,000
Itu bukan khabar baik.

484
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Labah-labah jantan itu tak berbisa.

485
00:27:40,541 --> 00:27:41,375
Apa khabar buruknya?

486
00:27:41,458 --> 00:27:43,458
Labah-labah betina berbisa
ada di ketiak awak.

487
00:27:45,833 --> 00:27:47,250
Tak ada apa-apa pun.

488
00:27:48,500 --> 00:27:50,125
Jom tonton filem tengah malam nanti.

489
00:27:50,208 --> 00:27:53,208
- Tengoklah kelakuan wanita di sini.
- Mana dia? Siapa main labah-labah?

490
00:27:53,833 --> 00:27:55,041
Badan dia cantik.

491
00:27:55,166 --> 00:27:57,250
Chiu, saya nak kencing.

492
00:27:58,166 --> 00:28:00,000
Tandas ada di sana.

493
00:28:01,041 --> 00:28:03,583
Kit kata di pintu tandas,
perkataan lebih panjang untuk lelaki

494
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
dan lebih pendek untuk wanita.

495
00:28:05,125 --> 00:28:06,000
Ya!

496
00:28:07,000 --> 00:28:08,125
Nanti saya tunjukkan jalan.

497
00:28:12,125 --> 00:28:13,416
Awak ukurlah sendiri.

498
00:28:22,500 --> 00:28:23,625
Sebelah ini lebih panjang.

499
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Kalau begitu, sebelah sinilah.

500
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
Awak tahu siapa di dalam?

501
00:28:32,875 --> 00:28:33,958
Banana.

502
00:28:38,958 --> 00:28:40,791
Apa awak buat ini?

503
00:28:40,958 --> 00:28:42,000
Nak kencing.

504
00:28:42,125 --> 00:28:45,083
Ini tandas wanita. Saya nak telefon polis.

505
00:28:45,791 --> 00:28:46,833
Saya gay.

506
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
Jadi apa? Awak tetap tak boleh
masuk ke tandas wanita!

507
00:28:50,208 --> 00:28:52,166
Keluar.

508
00:28:53,291 --> 00:28:56,750
Saya masuk tandas lelaki dan wanita
sejak lahir lagi.

509
00:28:56,833 --> 00:28:58,125
Tiada siapa pernah cakap apa-apa.

510
00:28:58,208 --> 00:29:00,833
Jangan nak cerewet sangat.
Dua-dua tandas sama saja.

511
00:29:02,416 --> 00:29:05,458
Tak sama. Ada tempat kencing
di tandas lelaki. Di sini adakah?

512
00:29:05,625 --> 00:29:07,916
Awak mengejek saya?
Ada tempat kencing di tandas lelaki?

513
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
Dia ini. Jangan pura-pura bodoh.

514
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Mestilah ada tempat kencing
di tandas lelaki.

515
00:29:11,416 --> 00:29:13,125
Macam mana kalau tak ada? Bodoh.

516
00:29:13,208 --> 00:29:14,333
Okey, ikut saya.

517
00:29:15,250 --> 00:29:16,166
Masuk!

518
00:29:17,625 --> 00:29:19,083
Apa ini?

519
00:29:19,375 --> 00:29:21,791
Ya, sebelah-menyebelah.

520
00:29:22,666 --> 00:29:24,541
Kenapa awak masuk ke tandas lelaki?

521
00:29:24,625 --> 00:29:28,083
Si bodoh ini masuk ke tandas wanita
dan kata tak tahu tempat kencing.

522
00:29:28,166 --> 00:29:31,041
Jadi saya pun tunjukkan.

523
00:29:31,208 --> 00:29:32,333
Beritahulah mereka.

524
00:29:32,541 --> 00:29:33,791
Biar saya kencing dulu.

525
00:29:33,875 --> 00:29:35,708
Apa awak buat ini?

526
00:29:35,875 --> 00:29:37,791
- Apa kata ajar kami kencing?
- Betul.

527
00:29:37,875 --> 00:29:39,333
Saya rasa dia nak meninjau di sini.

528
00:29:39,416 --> 00:29:40,541
Hari ini hari awak!

529
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
- Ada apa?
- Berhambus.

530
00:29:45,875 --> 00:29:47,708
- Awak tak apa-apa?
- Tak!

531
00:29:51,125 --> 00:29:52,250
Selamat pagi.

532
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Dah selesai?

533
00:29:54,125 --> 00:29:56,291
Lega rasanya. Awak tak apa-apa?

534
00:29:56,375 --> 00:29:57,958
- Saya disepak.
- Di mana?

535
00:29:58,041 --> 00:29:59,125
Kenapa nak beritahu awak?

536
00:29:59,208 --> 00:30:01,166
Di sini?

537
00:30:01,333 --> 00:30:03,208
- Macam mana awak tahu?
- Teka saja.

538
00:30:19,500 --> 00:30:20,791
Jerung masuk ke tandas.

539
00:30:20,875 --> 00:30:22,708
Kamu percaya tak
saya akan buat dia masuk lagi?

540
00:30:22,791 --> 00:30:23,875
- Tak percaya.
- Tak percaya.

541
00:30:23,958 --> 00:30:26,708
Mari bertaruh. 2 ke 1
kalau dia tahan selama 15 saat.

542
00:30:26,833 --> 00:30:30,375
1 ke 1 kalau dia tunggu 30 saat.
2 ke 2 kalau dia tahan 45 saat.

543
00:30:30,500 --> 00:30:33,000
- 1 ke 4 kalau tahan seminit.
- 1 ke 4?

544
00:30:33,083 --> 00:30:36,666
Kalau dia keluar tak apa-apa,
satu ke seratus.

545
00:30:40,708 --> 00:30:41,583
Ada apa?

546
00:30:42,250 --> 00:30:45,916
Saya tak ada tisu untuk lap hingus.
Tolong ambil dari tandas yang tadi.

547
00:30:46,916 --> 00:30:49,208
Saya tahu tandas yang saya masuk tadi
ialah tandas wanita.

548
00:30:49,416 --> 00:30:52,500
Saya tahu. Firma dah kehabisan tisu
dan di situ saja yang ada.

549
00:30:52,583 --> 00:30:54,875
Mana lagi saya boleh dapat tisu?
Pergi ambilkan untuk saya.

550
00:30:54,958 --> 00:30:55,916
Yakah?

551
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
Abang awak suruh awak dengar cakap saya.

552
00:30:58,000 --> 00:30:58,958
Pergi! Cepat.

553
00:30:59,500 --> 00:31:00,583
Boleh saja.

554
00:31:02,750 --> 00:31:03,916
Hei, kamu bertaruh apa?

555
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
- Saya bertaruh.
- Tiga puluh saat?

556
00:31:05,541 --> 00:31:07,916
- Empat puluh saat?
- Tiga puluh saat!

557
00:31:09,125 --> 00:31:10,416
Apa kamu buat ini?

558
00:31:10,500 --> 00:31:11,750
Mari bertaruh.

559
00:31:11,833 --> 00:31:14,375
Bertaruh berapa lama anak awak
boleh tahan dalam tandas wanita.

560
00:31:14,458 --> 00:31:16,041
Awak serius? Awak mengejek anak saya.

561
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
Hei.

562
00:31:17,208 --> 00:31:19,208
- Diam!
- Bertaruh atau diam.

563
00:31:19,541 --> 00:31:20,916
- Mestilah!
- Kalau begitu, buatlah.

564
00:31:21,000 --> 00:31:22,250
- Kenapa tak pula?
- Diam.

565
00:31:22,333 --> 00:31:26,125
Saya bertaruh dia akan keluar
dengan selamat. Ini sepuluh dolar.

566
00:31:28,166 --> 00:31:29,416
Apa awak buat ini?

567
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
Melawat tandas.

568
00:31:30,958 --> 00:31:32,416
Awak tak tahu ini tandas wanita?

569
00:31:32,500 --> 00:31:34,250
Saya nak telefon polis!

570
00:31:35,208 --> 00:31:36,541
Saya gay.

571
00:31:38,083 --> 00:31:40,166
Awak tahu tak saya dah bunuh
beratus penyumbaleweng

572
00:31:40,250 --> 00:31:43,750
yang pura-pura jadi gay
dalam tandas wanita yang mereka intai?

573
00:31:51,666 --> 00:31:54,458
Jangan nak main-main. Bangun.

574
00:32:09,541 --> 00:32:12,041
Biar betul? Dia dah mati?

575
00:32:19,875 --> 00:32:23,791
Tak ada degupan jantung?
Aduhai! Matilah saya.

576
00:32:24,000 --> 00:32:27,250
Ini bukan salah saya.
Awak bunuh diri dengan langgar dinding.

577
00:32:27,333 --> 00:32:29,416
Saya akan bakar banyak colok untuk awak.

578
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
Tolong jangan kacau saya.
Saya tak bersalah.

579
00:32:34,958 --> 00:32:38,000
Sudah. Saya kena tenangkan diri.

580
00:32:38,083 --> 00:32:40,083
Tiada siapa tahu saya dah bunuh seseorang.

581
00:32:44,000 --> 00:32:44,916
Buat apa?

582
00:32:46,083 --> 00:32:47,333
Ada nampak sesiapa di dalam?

583
00:32:47,416 --> 00:32:50,375
Tak nampak sesiapa pun.

584
00:32:50,458 --> 00:32:52,291
Hei. Tiada sesiapa di dalam?

585
00:32:56,125 --> 00:32:57,250
Tak nampak sesiapa?

586
00:32:57,333 --> 00:32:58,500
Tak. Ini tisu tandas awak.

587
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Tiada apa yang berlaku?

588
00:33:01,500 --> 00:33:02,791
Lancar saja.

589
00:33:03,166 --> 00:33:04,583
Tapi tak ada tisu tandas di dalam.

590
00:33:04,875 --> 00:33:05,750
Jadi apa?

591
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Saya ambil dari mangkuk tandas.

592
00:33:07,166 --> 00:33:08,541
Jangan risau, saya dah keringkan.

593
00:33:11,333 --> 00:33:13,625
- Terima kasih banyak.
- Tiada apa yang berlaku.

594
00:33:13,916 --> 00:33:15,333
Bayar.

595
00:33:15,958 --> 00:33:17,541
- Berapa banyak?
- Tengok itu.

596
00:33:18,375 --> 00:33:20,583
- Kenapa 1,000 dolar?
- Memang 1,000 dolar daripada mula.

597
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
Sudahlah. Saya ambil wang ini dulu.

598
00:33:22,375 --> 00:33:24,583
- Tak cukup. Beri kepada saya.
- Jangan perbodohkan saya.

599
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
- Di bawah sana.
- Jangan sentuh saya.

600
00:33:31,500 --> 00:33:32,666
Kit ada di sini.

601
00:33:33,208 --> 00:33:34,583
Hati-hati.

602
00:33:35,458 --> 00:33:37,458
Dia lagi? Si bodoh ini.

603
00:33:37,541 --> 00:33:41,083
Dia pergi ke tandas wanita dan buat saya
masuk tandas lelaki hari ini.

604
00:33:41,541 --> 00:33:43,041
Berdiri. Mereka datang.

605
00:33:44,791 --> 00:33:45,708
Duduklah.

606
00:33:50,000 --> 00:33:51,375
Biar saya perkenalkan kamu semua.

607
00:33:54,625 --> 00:33:56,166
Dia adik saya, Chi Man-jing.

608
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
Hari ini hari pertama dia bekerja
sebagai pembantu pejabat.

609
00:33:59,500 --> 00:34:00,458
Jadi dia budak pejabat.

610
00:34:00,625 --> 00:34:01,666
Kita semua rakan sekerja.

611
00:34:01,833 --> 00:34:04,416
Saya Lucy. Dia kawan saya, Banana Fong.

612
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
Ada bau.

613
00:34:13,416 --> 00:34:17,291
Kit, saya jumpa kemeja yang sesuai
dengan awak di pusat beli-belah.

614
00:34:17,375 --> 00:34:18,750
Apa kata kita pergi tengok?

615
00:34:18,833 --> 00:34:19,750
Baiklah.

616
00:34:20,958 --> 00:34:22,208
Kami pergi sekejap.

617
00:34:22,291 --> 00:34:24,166
Lucy.

618
00:34:42,458 --> 00:34:43,875
Awak baca apa?

619
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Fiksyen kung fu.

620
00:34:45,375 --> 00:34:47,958
Kung fu apa yang dipanggil AIDS?

621
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
Jangan bising. Apa awak cakap ini?

622
00:34:49,875 --> 00:34:51,083
Saya tak ada AIDS.

623
00:34:51,541 --> 00:34:52,916
Saya tak ada AIDS. Jaga mulut awak.

624
00:34:53,000 --> 00:34:54,041
Bertenang.

625
00:34:54,125 --> 00:34:54,958
Saya tenanglah.

626
00:34:55,541 --> 00:34:57,625
Saya tak ada AIDS. Betul.

627
00:34:59,958 --> 00:35:05,666
Saya... Saya tak ada AIDS.

628
00:35:09,083 --> 00:35:11,125
Kenapa menangis? Awak...

629
00:35:11,791 --> 00:35:14,000
Tolong jangan beritahu sesiapa.

630
00:35:14,083 --> 00:35:15,208
Taklah.

631
00:35:18,041 --> 00:35:19,500
Awak tahu saya gay.

632
00:35:21,250 --> 00:35:23,958
Sebenarnya saya orang China yang ke-1001.

633
00:35:24,791 --> 00:35:26,000
Yang ke-1001 apa?

634
00:35:26,250 --> 00:35:29,708
Pesakit AIDS ke-1001.

635
00:35:33,583 --> 00:35:34,833
Saya nak beritahu satu rahsia.

636
00:35:35,833 --> 00:35:38,125
Saya jadi gay sebab AIDS.

637
00:35:39,625 --> 00:35:41,250
Ada yang kata ia merebak melalui air liur.

638
00:35:41,666 --> 00:35:43,000
Ada yang kata melalui udara.

639
00:35:43,583 --> 00:35:44,875
Saya dapat dari bangku.

640
00:35:45,041 --> 00:35:45,916
Bangku?

641
00:35:46,000 --> 00:35:48,208
Daripada bangku yang diduduki
oleh seorang pesakit AIDS.

642
00:35:48,750 --> 00:35:50,208
Awak tak apa-apa?

643
00:35:50,291 --> 00:35:52,333
Tak. Kaki saya kejang.

644
00:35:52,416 --> 00:35:53,791
- Duduklah.
- Duduk.

645
00:35:56,333 --> 00:35:58,583
Minum.

646
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Awak guna gelas saya.

647
00:36:05,291 --> 00:36:06,666
Saya gigit awak nanti.

648
00:36:07,041 --> 00:36:08,375
Kenapa?

649
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Awak diskriminasi terhadap saya.

650
00:36:10,458 --> 00:36:12,333
Taklah.

651
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
Saya ikhlas saja.

652
00:36:14,375 --> 00:36:15,958
Suara awak diskriminasi terhadap saya.

653
00:36:17,375 --> 00:36:19,250
Suara saya lembut saja.

654
00:36:19,333 --> 00:36:20,541
Awak tumpahkan air atas saya.

655
00:36:20,958 --> 00:36:24,083
Saya cuai, biar saya keringkan.

656
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
Terima kasih.

657
00:36:26,875 --> 00:36:29,208
- Sama-sama.
- Awak tahu awak yang terbaik,

658
00:36:29,291 --> 00:36:32,833
paling lembut dan pengasih
dalam ramai wanita yang saya jumpa.

659
00:36:33,083 --> 00:36:34,916
- Bila kita nak balik?
- Terima kasih!

660
00:36:43,916 --> 00:36:44,958
Apa pandang-pandang?

661
00:36:47,875 --> 00:36:49,583
Maaf, cik. Saya lapkan untuk awak.

662
00:36:49,666 --> 00:36:51,500
- Ada apa?
- Apa yang berlaku?

663
00:36:52,083 --> 00:36:54,333
Dia ada AIDS.

664
00:36:55,166 --> 00:36:56,458
Mana awak tahu?

665
00:36:56,791 --> 00:36:59,708
Macam tak bertamadun saja bunyinya.

666
00:37:00,166 --> 00:37:03,000
Dia pesakit AIDS ke-1001 di China.

667
00:37:03,791 --> 00:37:05,708
- Siapa yang kata?
- Dia.

668
00:37:06,000 --> 00:37:08,708
Kalau betul,
saya takkan beritahu awak. Bodoh.

669
00:37:08,791 --> 00:37:10,750
Dia ada buku tentang AIDS dalam poket.

670
00:37:11,333 --> 00:37:13,083
Yakah? Tunjukkan.

671
00:37:13,166 --> 00:37:14,291
Betulkah?

672
00:37:14,958 --> 00:37:16,583
Apa nak disorokkan?

673
00:37:16,916 --> 00:37:19,041
Baik, ambillah.

674
00:37:21,541 --> 00:37:22,750
Awak yang sensitif sangat.

675
00:37:23,333 --> 00:37:24,791
Dia siap cium saya lagi.

676
00:37:26,125 --> 00:37:27,875
Saya rela makan pisang daripada cium awak.

677
00:37:27,958 --> 00:37:30,541
Jangan fikir yang awak betul-betul <i>banana</i>.

678
00:37:31,125 --> 00:37:33,208
Bersihkan diri awak di bilik air dulu.

679
00:37:33,500 --> 00:37:34,375
Jom.

680
00:37:34,583 --> 00:37:35,666
Saya tak habis cakap lagi.

681
00:37:35,750 --> 00:37:36,625
Tak nak dengar!

682
00:37:37,291 --> 00:37:38,166
Apa-apalah.

683
00:37:38,250 --> 00:37:40,000
Apa yang awak nak kata?

684
00:37:40,250 --> 00:37:42,583
Saya tak sengaja pecahkan paip
dalam tandas wanita tadi.

685
00:37:42,666 --> 00:37:44,666
Sekarang tandas itu dah jadi kolam.

686
00:37:47,083 --> 00:37:48,458
Nak pelampung tak?

687
00:37:58,458 --> 00:37:59,958
Siapa awak?

688
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
Ayah kamu.

689
00:38:04,375 --> 00:38:05,333
Pergi mampus.

690
00:38:07,500 --> 00:38:10,541
Ayah saya lembu jantan dan mak saya dapur.

691
00:38:10,625 --> 00:38:14,500
Jaga perangai,
kalau tak nanti saya belasah.

692
00:38:15,166 --> 00:38:16,791
Celaka.

693
00:38:16,875 --> 00:38:20,125
In ayah kamu dan kamu ada ramai mak.

694
00:38:20,208 --> 00:38:24,875
Ayah akan bunuh kamu
kalau kamu menyusahkan orang.

695
00:38:28,833 --> 00:38:30,708
Di rumah pun tak selamat

696
00:38:30,791 --> 00:38:31,958
sebab saya hampir dibunuh.

697
00:38:32,041 --> 00:38:34,500
Saya dan ayah teruja
nak persembahkan Opera China.

698
00:38:34,583 --> 00:38:35,916
Apa kata awak tukar baju

699
00:38:36,000 --> 00:38:38,375
dan hentikan persembahan ini.

700
00:38:38,875 --> 00:38:39,750
Tunggu sekejap.

701
00:38:39,833 --> 00:38:43,041
Adik, awak tak jaga perangai di restoran.

702
00:38:43,333 --> 00:38:44,458
Kawan Lucy marah kerana awak.

703
00:38:44,541 --> 00:38:46,500
Dia kata awak biadab.

704
00:38:46,583 --> 00:38:50,875
Dengar cakap saya
dan perbaiki hubungan kamu.

705
00:38:53,583 --> 00:38:55,125
- Betulkah?
- Yalah.

706
00:38:55,208 --> 00:38:56,916
- Yakah?
- Yalah!

707
00:38:57,250 --> 00:39:03,166
Jadi apa patut saya buat?

708
00:39:03,250 --> 00:39:04,333
Ya.

709
00:39:04,750 --> 00:39:07,291
Esok beli hadiah hari jadi untuk dia

710
00:39:07,375 --> 00:39:11,291
dan biar dia hukum awak sesuka hatinya.

711
00:39:11,458 --> 00:39:14,750
Itu dah melampau.
Saya takkan dipergunakan oleh dia.

712
00:39:14,833 --> 00:39:17,541
Aduhai! Awak ini...

713
00:39:18,041 --> 00:39:22,958
Demi bakal adik ipar kamu,
kamu kena buat juga.

714
00:39:23,208 --> 00:39:24,166
Tidak!

715
00:39:24,250 --> 00:39:25,916
Pergi!

716
00:39:33,291 --> 00:39:40,291
Peningnya saya.

717
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
Nanti.

718
00:39:45,041 --> 00:39:47,666
Esok saya nak main bola sepak.
Boleh saya pergi lepas itu?

719
00:39:49,541 --> 00:39:51,875
- Kenapa cara dia cakap pelik?
- Kenapa cara dia cakap pelik?

720
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
- Dia tak macam kita.
- Dia tak macam kita.

721
00:39:53,666 --> 00:39:55,833
- Nadanya langsung tak sama.
- Nadanya langsung tak sama.

722
00:39:55,916 --> 00:39:59,416
- Tak pasti dia gila atau marah.
- Tak pasti dia gila atau marah.

723
00:40:07,583 --> 00:40:09,416
Kenapa awak curi makan?

724
00:40:11,458 --> 00:40:12,416
Taklah.

725
00:40:19,833 --> 00:40:22,250
Harga gaun ini 109,700 dolar.

726
00:40:22,333 --> 00:40:23,375
Kalau ada cakap tak cantik,

727
00:40:23,458 --> 00:40:25,375
saya cekik dia sampai mati.

728
00:40:26,458 --> 00:40:28,333
Awak nak saya jujur atau tipu?

729
00:40:28,833 --> 00:40:29,666
Cakap jujur.

730
00:40:30,333 --> 00:40:31,250
Boleh tahan.

731
00:40:31,333 --> 00:40:32,708
- Kalau tipu?
- Sangat cantik.

732
00:40:32,791 --> 00:40:35,458
Boleh tahan. Patutlah kawan baik saya
sukakan awak.

733
00:40:36,500 --> 00:40:38,708
Banyaknya bung ros. Cantiklah.

734
00:40:39,000 --> 00:40:42,208
Mestilah. Ada 128 ros semuanya.

735
00:40:42,291 --> 00:40:43,916
Teman lelaki saya yang belikan.

736
00:40:44,250 --> 00:40:46,958
Dia kelakar dan ambil berat tentang saya.

737
00:40:47,208 --> 00:40:50,375
Dia ingat hari jadi awak
walaupun dia di New York.

738
00:40:50,500 --> 00:40:53,000
Dia buat balik tahun lepas
untuk buat kejutan kepada saya.

739
00:40:53,833 --> 00:40:55,875
Itu mesti Julian.

740
00:40:56,125 --> 00:40:57,875
Nanti saya belikan untuk awak
kalau awak nak.

741
00:41:03,208 --> 00:41:04,583
Hai, selamat hari jadi.

742
00:41:04,791 --> 00:41:05,750
Awak rupanya.

743
00:41:07,500 --> 00:41:08,666
Jing, ada apa?

744
00:41:09,833 --> 00:41:11,083
Awak suruh dia datang?

745
00:41:11,375 --> 00:41:12,500
Saya suruh dia minta maaf.

746
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
Saya kena balas dendam kepada dia.

747
00:41:14,625 --> 00:41:16,083
- Mari.
- Baiklah.

748
00:41:17,625 --> 00:41:19,333
Apa awak buat? Kenapa rupa macam ini?

749
00:41:19,416 --> 00:41:21,625
Saya baru habis perlawanan bola sepak

750
00:41:21,708 --> 00:41:23,583
dan terjatuh dalam air semasa hujan tadi.

751
00:41:23,958 --> 00:41:25,250
Tahniah!

752
00:41:25,333 --> 00:41:27,291
Tukar baju awak di dalam.

753
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
Okey, saya tukar baju dulu.

754
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Dia nak berbaik.

755
00:41:35,208 --> 00:41:36,958
Hei, Julian.

756
00:41:37,208 --> 00:41:39,083
<i>Selamat hari jadi!</i>

757
00:41:39,166 --> 00:41:40,125
Terima kasih!

758
00:41:40,583 --> 00:41:43,416
Kenapa lambat sangat? Awak di Hong Kong?

759
00:41:43,708 --> 00:41:44,791
<i>Saya di New York.</i>

760
00:41:47,041 --> 00:41:48,250
Cantik bunga ros putih ini.

761
00:41:48,833 --> 00:41:49,916
<i>Ros putih?</i>

762
00:41:51,208 --> 00:41:53,666
<i>Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.</i>

763
00:41:54,208 --> 00:41:55,416
Cakaplah.

764
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
<i>Dah lama kita berjauhan.</i>

765
00:41:57,791 --> 00:41:59,791
<i>Saya dah ada teman wanita baru.</i>

766
00:42:02,458 --> 00:42:04,250
Yakah?

767
00:42:04,375 --> 00:42:07,208
<i>Bertenang, saya nak berpisah dengan awak.</i>

768
00:42:08,875 --> 00:42:10,708
Bagus juga.

769
00:42:11,916 --> 00:42:16,541
Julian, saya betul-betul sukakan awak,
saya janji.

770
00:42:17,000 --> 00:42:18,291
<i>Awak tak apa-apa?</i>

771
00:42:19,416 --> 00:42:20,875
Mestilah saya gembira.

772
00:42:21,875 --> 00:42:23,000
<i>Apa yang awak buat ini?</i>

773
00:42:23,750 --> 00:42:24,916
Tolong balik cepat.

774
00:42:25,250 --> 00:42:28,166
<i>Tak, saya nak kahwin bulan depan.</i>

775
00:42:28,291 --> 00:42:30,041
<i>Apa kata awak datang ke New York?</i>

776
00:42:30,458 --> 00:42:34,500
- Boleh!
<i>- Betulkah? Baguslah dan selamat tinggal.</i>

777
00:42:35,291 --> 00:42:39,916
Ada orang kata New York dilanda
gempa bumi minggu depan. Hati-hati.

778
00:42:40,250 --> 00:42:44,458
Hati-hati dengan kereta
apabila melintas jalan.

779
00:42:45,666 --> 00:42:46,583
Saya letak dulu.

780
00:42:51,000 --> 00:42:53,750
Saya nak betulkan solekan.

781
00:42:54,583 --> 00:42:56,708
- Hei.
- Gembiranya saya.

782
00:42:57,333 --> 00:42:58,958
Betulkah ada gempa bumi di New York?

783
00:42:59,625 --> 00:43:04,000
Lelaki saja pun, kumbang bukan seekor.

784
00:43:06,166 --> 00:43:08,541
Saya tak kisah kalau awak
tak suka saya merokok.

785
00:43:10,375 --> 00:43:11,875
Saya akan hisap dua batang.

786
00:43:13,166 --> 00:43:14,875
Dah memang tak orang pedulikan saya.

787
00:43:24,416 --> 00:43:25,541
Apa awak buat ini?

788
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Saya dah cuba yang terbaik.

789
00:43:28,833 --> 00:43:30,791
Saya tak nak kacau awak bercakap.

790
00:43:31,083 --> 00:43:32,208
Awak tak apa-apa?

791
00:43:41,833 --> 00:43:43,916
- Banana, kenapa ini?
- Kenapa?

792
00:43:45,375 --> 00:43:46,250
Kit.

793
00:43:46,583 --> 00:43:47,958
- Awak ada sentuh dia?
- Belum lagi.

794
00:43:48,041 --> 00:43:49,125
- Dia sentuh awak?
- Belum.

795
00:43:49,208 --> 00:43:50,833
Baguslah. Jangan ambil kesempatan.

796
00:43:51,708 --> 00:43:53,375
Apa awak cakap ini?

797
00:43:53,916 --> 00:43:55,166
Banana, apa yang berlaku?

798
00:43:55,458 --> 00:43:56,875
Lucy.

799
00:44:00,250 --> 00:44:01,958
Julian putuskan hubungan dengan saya.

800
00:44:02,041 --> 00:44:03,750
Mereka ada hantarkan bunga saya?

801
00:44:04,000 --> 00:44:04,916
Awak yang beli bunga?

802
00:44:05,000 --> 00:44:06,333
Ya, hari ini 28 Januari.

803
00:44:06,416 --> 00:44:07,833
Jadi ada 128 ros.

804
00:44:08,166 --> 00:44:09,500
Saya belanja semua duit saya

805
00:44:09,583 --> 00:44:11,166
jadi saya kena berjalan sampai sini

806
00:44:11,250 --> 00:44:12,208
dan jatuh ke dalam air.

807
00:44:12,791 --> 00:44:13,625
Terima kasih.

808
00:44:14,791 --> 00:44:15,791
Dan minta maaf.

809
00:44:18,416 --> 00:44:19,750
Jangan menangis lagi.

810
00:44:22,125 --> 00:44:23,166
- Nah.
- Tak apa.

811
00:44:23,250 --> 00:44:24,083
Maaf.

812
00:44:24,916 --> 00:44:27,875
Banana, Julian yang rugi
sebab putus hubungan dengan awak.

813
00:44:28,500 --> 00:44:30,708
Jom pergi ke disko lepas makan.

814
00:44:31,041 --> 00:44:31,916
Boleh juga.

815
00:44:32,333 --> 00:44:35,000
Tapi baju awak nampak teruk.
Nanti saya ambil baju untuk awak.

816
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
Yang ini nampak lebih bagus.

817
00:44:39,208 --> 00:44:42,291
Hei, kenapa baju ini melekit sangat?

818
00:44:42,375 --> 00:44:43,500
- Yakah?
- Melekit?

819
00:44:43,833 --> 00:44:44,791
Mesti awak berpeluh.

820
00:44:44,875 --> 00:44:46,500
- Melekit apa?
- Biar saya tolong.

821
00:44:46,583 --> 00:44:48,666
Tak apalah, masih melekit juga.

822
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
- Nak pesan apa?
- Awak nak minum apa?

823
00:44:50,625 --> 00:44:51,791
Air gas.

824
00:44:51,875 --> 00:44:53,708
Jangan, pesan champagne. Saya belanja.

825
00:44:53,791 --> 00:44:55,750
- Tak, saya belanja. Satu champagne.
- Baiklah.

826
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
Saya dah telefon ayah saya,
dia nak belanja.

827
00:44:58,666 --> 00:45:00,375
- Lucy, jom menari.
- Okey.

828
00:45:00,458 --> 00:45:01,291
Kami nak menari.

829
00:45:07,166 --> 00:45:08,458
Jom menari sekali.

830
00:45:08,875 --> 00:45:10,333
Lebih baik berborak di sini.

831
00:45:10,416 --> 00:45:11,666
Saya bosan, temankanlah saya.

832
00:45:11,833 --> 00:45:13,416
Kalau awak nak sangat, jomlah.

833
00:45:23,708 --> 00:45:24,791
Sudah.

834
00:45:24,958 --> 00:45:27,125
Awak pandai menari.
Jom kita duduk berborak.

835
00:45:27,208 --> 00:45:28,375
Tapi saya rasa nak menari.

836
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
Tak, saya suka berborak tiba-tiba.

837
00:45:30,458 --> 00:45:31,458
Baiklah, jom duduk.

838
00:45:33,833 --> 00:45:37,000
Bukan senang nak pandai menari.

839
00:45:37,625 --> 00:45:39,583
Dah lama saya menari

840
00:45:39,666 --> 00:45:42,583
dengan banyak latihan dan kesabaran

841
00:45:42,666 --> 00:45:44,083
untuk dapat hasil hari ini.

842
00:45:44,250 --> 00:45:45,583
Awak pun perasan tadi.

843
00:45:46,125 --> 00:45:47,041
Ya.

844
00:45:49,250 --> 00:45:51,583
Senyumlah sikit.
Awak datang nak berseronok.

845
00:45:57,166 --> 00:45:58,666
Lelaki botak itu nampak kacak.

846
00:46:02,500 --> 00:46:03,958
Dia kacak? Nampak garang saja.

847
00:46:04,375 --> 00:46:06,541
Taklah. Awak percaya tak
dia takkan melawan

848
00:46:06,625 --> 00:46:08,416
kalau saya pukul kepalanya tiga kali?

849
00:46:09,791 --> 00:46:12,666
Jangan nak cari pasal dengan dia.
Jangan main-mainlah.

850
00:46:12,791 --> 00:46:14,291
Kalau saya cuba, awak akan senyum?

851
00:46:15,083 --> 00:46:16,125
Tak payahlah.

852
00:46:16,666 --> 00:46:18,625
- Tengok betul-betul.
- Hei!

853
00:46:27,625 --> 00:46:28,541
Kenapa awak pukul saya?

854
00:46:28,625 --> 00:46:30,125
Wong Botak, akhirnya saya jumpa awak.

855
00:46:30,208 --> 00:46:31,250
Saya bukan Wong Botak.

856
00:46:31,333 --> 00:46:32,416
Bukan?

857
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
Awak nampak macam kawan saya yang kacak.

858
00:46:35,375 --> 00:46:36,375
Maaf sebab salah orang.

859
00:46:36,458 --> 00:46:37,333
Maaf, kawan.

860
00:46:37,416 --> 00:46:38,541
Saya betul-betul minta maaf.

861
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
Lain kali tengok betul-betul.

862
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
Maaf, kawan. Saya takkan buat lagi.

863
00:46:46,166 --> 00:46:48,375
- Wong Botak!
- Apa awak buat ini?

864
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
Tadi saya nampak seseorang
macam awak di sana

865
00:46:51,916 --> 00:46:53,000
dan saya pukul kepalanya.

866
00:46:53,083 --> 00:46:55,833
Dia kata dia bukan awak. Memalukan.

867
00:46:55,916 --> 00:46:57,125
Memalukan betul!

868
00:46:57,541 --> 00:46:59,208
Itu sayalah!

869
00:46:59,333 --> 00:47:02,083
Jangan nak tipu. Takkanlah cepat sangat.

870
00:47:03,458 --> 00:47:04,875
Saya bukan Wong Botak.

871
00:47:04,958 --> 00:47:07,708
Kenapa ini? Kami tak kenal awak.

872
00:47:07,791 --> 00:47:09,416
- Dia teman lelaki saya?
- Awak dengar tak?

873
00:47:09,625 --> 00:47:11,916
Maaf, kawan.

874
00:47:12,250 --> 00:47:13,333
Pandang saya betul-betul.

875
00:47:13,416 --> 00:47:14,583
Baiklah.

876
00:47:14,666 --> 00:47:16,708
Awak bukan Wong Botak.
Sekarang saya dah tahu.

877
00:47:16,833 --> 00:47:18,750
- Ingat itu.
- Maaf, salah saya.

878
00:47:18,833 --> 00:47:19,833
Mesti dia dah gila.

879
00:47:28,500 --> 00:47:31,458
Botak Wong, berani awak goda
isteri saya. Saya nak kerjakan awak.

880
00:47:31,916 --> 00:47:33,791
Hei, ayah salah orang.
Dia bukan Botak Wong.

881
00:47:33,875 --> 00:47:36,083
- Dia Botak Wong, dia goda isteri ayah.
- Orang takutlah.

882
00:47:36,166 --> 00:47:37,416
- Jangan hunus pisau.
- Terpaksa.

883
00:47:37,500 --> 00:47:39,125
- Ayah kena guna pisau.
- Tak sempat cakap.

884
00:47:39,208 --> 00:47:40,791
Tengok betul-betul kalau saya Wong Botak.

885
00:47:43,041 --> 00:47:44,583
Ayah dengar tak?

886
00:47:44,666 --> 00:47:48,541
Bunyi kepala dia dan kepala Wong berbeza.

887
00:47:48,875 --> 00:47:49,875
Ayah tak dengar.

888
00:47:51,083 --> 00:47:52,291
Sekarang dah dengar?

889
00:47:52,541 --> 00:47:53,500
Betul juga.

890
00:47:53,583 --> 00:47:55,916
Kalau awak bukan Wong Botak,
jangan pakai helmet.

891
00:47:56,000 --> 00:47:57,666
Ayah yang salah orang. Pergilah.

892
00:47:58,791 --> 00:47:59,791
Siapa ini?

893
00:47:59,875 --> 00:48:01,541
Mak cik saya. Dia gila.

894
00:48:01,666 --> 00:48:03,416
Boleh nampak sebab dia pakai jambang.

895
00:48:03,666 --> 00:48:04,666
Terima kasih.

896
00:48:04,750 --> 00:48:07,166
Baiklah. Saya dah kata jangan
tersilap awak dengan Wong Botak.

897
00:48:07,250 --> 00:48:09,125
- Terima kasih.
- Okey, sama-sama.

898
00:48:11,666 --> 00:48:12,708
Empat kali saya pukul.

899
00:48:12,833 --> 00:48:14,125
Awak memang kejam.

900
00:48:14,208 --> 00:48:15,500
Ayah saya yang buat perangai.

901
00:48:16,000 --> 00:48:18,708
Dia takut dengan surat khabar.
Bebal betul.

902
00:48:19,541 --> 00:48:21,625
Awak kata saya bebal?

903
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
Tapi awak memang nampak bebal.

904
00:48:24,166 --> 00:48:25,708
Kamu ingat saya takut sebab kamu ramai?

905
00:48:25,916 --> 00:48:29,375
Ya, ada tiga lelaki dan dua wanita.
Jadi kenapa kalau kami kenakan awak?

906
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
Begitu. Itu yang kamu fikir?

907
00:48:36,458 --> 00:48:37,833
Kenapa cakap macam itu?

908
00:48:37,916 --> 00:48:39,708
Saya tak kenal mereka.
Kami cuma kongsi meja.

909
00:48:39,791 --> 00:48:40,791
Ya, kita tak kenal mereka.

910
00:48:41,041 --> 00:48:42,083
Hei!

911
00:48:42,958 --> 00:48:45,416
Kasihanilah kami.

912
00:48:45,500 --> 00:48:46,416
Belasah dia.

913
00:48:58,583 --> 00:48:59,916
- Kit, kamu tak apa-apa?
- Jing!

914
00:49:00,000 --> 00:49:02,208
- Kamu tak apa-apa? Kamu cedera?
- Awak tak apa-apa?

915
00:49:02,291 --> 00:49:03,375
Sakitnya.

916
00:49:03,458 --> 00:49:05,250
Ayah akan halau mereka. Jangan risau.

917
00:49:06,916 --> 00:49:08,375
Lain harilah kita cakap.

918
00:49:08,458 --> 00:49:09,583
Kalau tak jumpa dia, telefon.

919
00:49:09,666 --> 00:49:10,541
Okey.

920
00:49:16,458 --> 00:49:17,875
Nak pergi mana?

921
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Jangan lari. Awak pun sama.

922
00:49:25,833 --> 00:49:26,750
Biar saya pukul dulu.

923
00:49:31,083 --> 00:49:33,541
- Aduhai, apa yang dia buat?
- Hebat betul.

924
00:49:34,166 --> 00:49:35,000
Apa tengok-tengok?

925
00:49:35,083 --> 00:49:36,333
Tak pernah tengok orang gaduh?

926
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Ayah, kenapa melutut?

927
00:49:40,416 --> 00:49:41,666
Ayah kena belasah.

928
00:49:41,750 --> 00:49:43,583
Cakap siapa yang buat.

929
00:49:43,916 --> 00:49:45,250
Ayah tak kenal.

930
00:49:45,333 --> 00:49:47,791
Tak kenal? Berehat dulu.

931
00:49:48,041 --> 00:49:50,500
Ayah kena pergi sekarang.

932
00:49:52,208 --> 00:49:53,708
- Pukul dia.
- Ada ramai orang.

933
00:49:56,083 --> 00:49:58,125
Maaf, kawan.

934
00:49:58,333 --> 00:49:59,166
Bangsat!

935
00:49:59,250 --> 00:50:00,791
- Saya salah.
- Apa yang awak mahu?

936
00:50:00,875 --> 00:50:02,583
Saya main-main saja. Saya tak bersalah.

937
00:50:02,666 --> 00:50:04,500
Saya takkan buat lagi.
Tolong jangan pukul saya.

938
00:50:04,583 --> 00:50:06,166
Bangsat, jangan menangis.

939
00:50:07,083 --> 00:50:09,916
Saya yang bangsat.
Saya dah fikir masak-masak.

940
00:50:10,000 --> 00:50:12,208
Saya dah buat keputusan
untuk pukul awak sekali lagi.

941
00:50:15,583 --> 00:50:16,791
Tangkap mereka!

942
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
Keluar.

943
00:50:28,958 --> 00:50:30,208
- Ayah.
- Lucy.

944
00:50:30,541 --> 00:50:32,041
- Kamu tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.

945
00:50:32,791 --> 00:50:34,875
Ayah kata nak ikat jamin Kit dan kami

946
00:50:34,958 --> 00:50:37,041
apabila mereka keluar nanti.

947
00:50:37,125 --> 00:50:38,333
Mereka masih tak tahu saya...

948
00:50:38,416 --> 00:50:40,000
Okey. Kenapa boleh jadi macam ini?

949
00:50:40,583 --> 00:50:42,625
Saya dah kata mereka bertiga orang jahat.

950
00:50:42,708 --> 00:50:45,750
Pak Cik Chi dan Kit
ahli kumpulan kongsi gelap.

951
00:50:46,125 --> 00:50:47,166
Jaga mulut awak itu.

952
00:50:47,416 --> 00:50:48,625
Dia tak salah,

953
00:50:48,833 --> 00:50:52,291
tapi sengaja menjatuhkan
dan memfitnah orang lain.

954
00:50:58,708 --> 00:51:01,375
Saya rasa budak Cina ini
yang timbulkan masalah.

955
00:51:01,541 --> 00:51:04,958
Kit baik dan beradab. Dia tahu batas.

956
00:51:05,791 --> 00:51:06,833
Kit.

957
00:51:09,208 --> 00:51:11,541
Pengarah, terima kasih kerana
ikat jamin saya.

958
00:51:11,625 --> 00:51:13,916
Baiklah, berehat dulu.

959
00:51:21,333 --> 00:51:22,875
Kit ada tatu?

960
00:51:23,125 --> 00:51:24,166
Diamlah!

961
00:51:24,583 --> 00:51:27,250
Dia tak patut ada tatu di belakang
kalau betul dia boleh dipercayai.

962
00:51:27,666 --> 00:51:30,291
Saya patut diamkan diri.
Lucy mungkin salah faham dengan saya.

963
00:51:31,083 --> 00:51:32,666
Mereka masih muda.

964
00:51:32,833 --> 00:51:35,625
Pak Cik Chi matang
dan tegas dalam mengajar.

965
00:51:35,708 --> 00:51:38,958
Mereka takkan seganas itu
kalau dia ajar mereka.

966
00:51:39,041 --> 00:51:40,208
Bos.

967
00:51:42,208 --> 00:51:43,166
Siapa awak?

968
00:51:43,416 --> 00:51:44,833
Saya Yen Chi, bos.

969
00:51:46,625 --> 00:51:47,875
Apa dah jadi dengan awak ini?

970
00:51:47,958 --> 00:51:49,500
Saya tak tahu kenapa

971
00:51:49,583 --> 00:51:51,375
sekumpulan lelaki belasah saya.

972
00:51:51,458 --> 00:51:53,041
Saya tak tahu sebabnya.

973
00:51:53,416 --> 00:51:54,833
Awak tak tahukah?

974
00:51:54,916 --> 00:51:57,833
Macam mana nak tengok
dengan mata macam ini?

975
00:51:58,500 --> 00:51:59,958
Bapa borek, anak rintik.

976
00:52:02,916 --> 00:52:04,208
Tuan, maafkan saya.

977
00:52:04,291 --> 00:52:05,583
Sudahlah.

978
00:52:06,666 --> 00:52:09,958
Awak anak muda
paling dipercayai di pejabat.

979
00:52:10,458 --> 00:52:11,916
Jaga diri awak baik-baik nanti.

980
00:52:12,166 --> 00:52:15,291
Mulai sekarang, jaga kelakuan.
Jangan sertai kongsi gelap. Faham?

981
00:52:15,583 --> 00:52:18,875
Saya dah fikirkan. Saya akan suruh
kawan-kawan di China belasah mereka.

982
00:52:18,958 --> 00:52:19,916
Kami ada senapang.

983
00:52:20,708 --> 00:52:21,666
Kenapa?

984
00:52:22,500 --> 00:52:25,083
Bos dah salah faham.
Dia ada masalah sikit.

985
00:52:25,166 --> 00:52:27,875
Itu tak betul. Dia tak tahu
apa yang dia cakap.

986
00:52:28,500 --> 00:52:29,666
Harapnya begitulah.

987
00:52:38,916 --> 00:52:39,833
Kit.

988
00:52:40,666 --> 00:52:42,083
Mana awak pergi sepanjang malam?

989
00:52:42,166 --> 00:52:44,916
Saya nampak kucing kejar anjing di wayang.

990
00:52:45,791 --> 00:52:47,666
Jadi awak tengok ia berlari-lari
sepanjang malam?

991
00:52:47,750 --> 00:52:50,291
Yalah, sebab ia berlari sepanjang malam.

992
00:52:53,541 --> 00:52:55,000
Mana stoking awak?

993
00:52:55,625 --> 00:52:56,916
Macam ini okey saja.

994
00:52:57,500 --> 00:52:58,500
Rambut awak serabai.

995
00:52:58,791 --> 00:53:00,375
Tak payahlah saya pergi gunting rambut.

996
00:53:01,125 --> 00:53:02,250
Awak jalan macam kucing.

997
00:53:02,375 --> 00:53:03,583
Supaya saya tak payah berlawan.

998
00:53:05,000 --> 00:53:06,500
Awak cakap macam orang gila.

999
00:53:06,791 --> 00:53:08,250
Sama macam ayah kita.

1000
00:53:12,083 --> 00:53:14,416
Jing, jangan berkelakuan begitu.

1001
00:53:14,500 --> 00:53:16,083
Awak takkan boleh berjaya.

1002
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
Letak bawah.

1003
00:53:17,708 --> 00:53:19,750
Saya kena jadi macam awak untuk berjaya?

1004
00:53:19,833 --> 00:53:22,750
Abang kamu tahap pengurus.

1005
00:53:22,958 --> 00:53:23,958
Bukan begitu.

1006
00:53:24,083 --> 00:53:26,208
Saya yakin dapat buat
apa yang dia dah capai.

1007
00:53:26,291 --> 00:53:30,291
Tapi dia mungkin tak dapat capai
apa yang saya boleh buat.

1008
00:53:30,708 --> 00:53:31,708
Biar betul?

1009
00:53:31,791 --> 00:53:33,208
Tak percaya? Mari ikut saya.

1010
00:53:33,416 --> 00:53:34,375
Okey.

1011
00:53:43,416 --> 00:53:44,333
Okey.

1012
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Alamak!

1013
00:53:55,666 --> 00:53:56,625
Alamak!

1014
00:54:26,666 --> 00:54:30,750
Mustahil. Kenapa seluar dalam awak
tak koyak?

1015
00:54:31,208 --> 00:54:32,583
Saya tak pakai.

1016
00:54:33,583 --> 00:54:36,083
Saya beli seluar dalam baru
dan letak dalam seluar.

1017
00:54:38,416 --> 00:54:39,625
Awak menipu.

1018
00:54:40,041 --> 00:54:42,666
Itu tak dikira. Kita buat sekali lagi.

1019
00:54:42,750 --> 00:54:45,083
Kita akan tukar tempat
dalam masa dua hari lagi.

1020
00:54:45,166 --> 00:54:46,291
Tengok siapa yang terbaik.

1021
00:54:46,375 --> 00:54:48,416
Yang kalah kena patuh
cakap pemenang tanpa merungut.

1022
00:54:48,500 --> 00:54:49,458
Setuju.

1023
00:54:52,916 --> 00:54:53,750
Mana Mata Satu?

1024
00:54:54,041 --> 00:54:56,583
Saya pun Mata Satu.

1025
00:54:56,791 --> 00:54:57,875
Awak rabun dekat.

1026
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Saya selalu kelipkan mata.

1027
00:55:00,291 --> 00:55:01,125
Kenapa?

1028
00:55:01,416 --> 00:55:04,583
Lelaki mana entah datang cari Mata Satu.

1029
00:55:04,666 --> 00:55:06,333
Mesti awak datang
nak beli barang Mata Satu.

1030
00:55:06,666 --> 00:55:07,666
Macam mana awak tahu?

1031
00:55:08,958 --> 00:55:10,416
Sebab rupa awak yang mengghairahkan.

1032
00:55:12,458 --> 00:55:13,833
Awak pun tahu.

1033
00:55:14,250 --> 00:55:16,458
- Bagus.
- Awak pun sama.

1034
00:55:16,791 --> 00:55:20,000
Saya akan beritahu perkara sebenar
memandangkan kita sama.

1035
00:55:20,916 --> 00:55:25,916
Saya nak beli satu dos perangsang syahwat
yang cepat kesannya,

1036
00:55:26,000 --> 00:55:30,500
perangsang terulung di dunia,
"Pil Ghairah Terhebat".

1037
00:55:30,958 --> 00:55:32,000
Saya tahu.

1038
00:55:32,208 --> 00:55:33,250
Kalau begitu, cepatlah.

1039
00:55:33,333 --> 00:55:36,291
Kami berniaga elok-elok di sini.
Kami tak jual benda begitu.

1040
00:55:36,500 --> 00:55:37,916
Jadi kenapa awak kelip mata?

1041
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
Tiba-tiba hati nurani saya tersedar.

1042
00:55:40,583 --> 00:55:41,791
Bunuh hati nurani awak itu.

1043
00:55:42,666 --> 00:55:44,458
Ini tak cukup untuk bunuh
hati nurani saya.

1044
00:55:44,541 --> 00:55:46,000
Ini cukup tak?

1045
00:55:46,666 --> 00:55:47,833
Ini baru betul.

1046
00:55:50,291 --> 00:55:53,875
Ini "Pil Ghairah Terhebat" awak.

1047
00:55:53,958 --> 00:55:55,083
Bagus.

1048
00:55:55,500 --> 00:55:57,791
Ada sesuatu dalam mulut awak.

1049
00:55:57,958 --> 00:55:58,916
Yakah?

1050
00:56:01,458 --> 00:56:02,333
Apa ini?

1051
00:56:02,541 --> 00:56:04,791
Saya cuma nak periksa keaslian pil ini.

1052
00:56:10,875 --> 00:56:12,291
Ia agak berkesan.

1053
00:56:12,791 --> 00:56:14,625
Hei, kawal diri.

1054
00:56:14,875 --> 00:56:16,541
Tak boleh. Saya nak cium awak.

1055
00:56:17,125 --> 00:56:18,083
Cium?

1056
00:56:18,875 --> 00:56:21,000
Cium saya? Pergi mati.

1057
00:56:21,166 --> 00:56:23,291
Biar saya cium awak.

1058
00:56:25,041 --> 00:56:27,083
Pil yang hebat.

1059
00:56:31,041 --> 00:56:32,750
BEDAK GATAL-GATAL

1060
00:56:39,833 --> 00:56:40,708
Apa?

1061
00:56:40,791 --> 00:56:42,833
Tak ada apa-apa.
Awak pura-pura jadi saya hari ini.

1062
00:56:42,916 --> 00:56:44,083
Saya beri pakaian saya.

1063
00:56:44,166 --> 00:56:45,333
Pakai dan keluarlah.

1064
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Masa untuk kesannya berhasil.

1065
00:57:03,666 --> 00:57:04,500
Mana jam tangan awak?

1066
00:57:04,583 --> 00:57:05,958
Tak ada. Apa yang awak nak?

1067
00:57:06,208 --> 00:57:08,000
Kenapa tonton filem
kalau tak ada jam tangan?

1068
00:57:09,166 --> 00:57:10,125
- Gila.
- Masa dah tiba!

1069
00:57:16,583 --> 00:57:17,916
- Awak rasa gatal?
- Ya.

1070
00:57:18,166 --> 00:57:19,000
Garulah.

1071
00:57:19,166 --> 00:57:21,000
Tak nak garu di tempat awam.

1072
00:57:21,625 --> 00:57:23,291
Kalau begitu, pergi ke hujung.

1073
00:57:23,500 --> 00:57:25,708
Idea yang bagus. Maaf.

1074
00:57:33,625 --> 00:57:35,375
Saya dah kata tak nak.

1075
00:57:35,458 --> 00:57:37,833
Saya setuju nak makan malam
tapi tak nak tonton wayang.

1076
00:57:38,291 --> 00:57:40,250
Wayang saja.

1077
00:57:40,541 --> 00:57:42,500
Tak bolehkah saya buat
permintaan terakhir?

1078
00:57:43,208 --> 00:57:44,458
Okey? Nanti saya belikan tiket.

1079
00:57:59,958 --> 00:58:01,458
Kit, pandang sana.

1080
00:58:06,583 --> 00:58:07,916
Kit, saya jumpa cermin.

1081
00:58:09,541 --> 00:58:10,875
Kit, saya nak jual cermin itu.

1082
00:58:12,291 --> 00:58:13,333
Gila!

1083
00:58:14,583 --> 00:58:15,458
Bijak!

1084
00:58:16,333 --> 00:58:19,583
Ada lelaki gila di sini. Wayang apa ini?

1085
00:58:20,083 --> 00:58:22,250
Mari masuk.

1086
00:58:22,583 --> 00:58:26,041
Tiba-tiba saya dah tak rasa gatal. Mari.

1087
00:58:26,125 --> 00:58:30,375
- Lembabnya, saya jumpa dua wanita.
- Dia nampak bodoh.

1088
00:58:30,458 --> 00:58:33,041
Beli dua tiket lagi
dan kita pergi bersama.

1089
00:58:33,125 --> 00:58:34,041
Janganlah.

1090
00:58:34,125 --> 00:58:37,625
Kenapa? Saya dah beli satu.

1091
00:58:37,708 --> 00:58:40,291
Kalau awak tak datang, awak akan kalah.

1092
00:58:40,375 --> 00:58:41,875
- Hei!
- Lebih baik awak fikirkan.

1093
00:58:41,958 --> 00:58:43,416
Janganlah.

1094
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Mari.

1095
00:58:57,583 --> 00:58:58,875
Dia lagi.

1096
00:59:06,375 --> 00:59:07,958
- Minumlah minuman ringan.
- Terima kasih.

1097
00:59:08,333 --> 00:59:09,500
Hei!

1098
00:59:10,541 --> 00:59:11,583
Belakang kita.

1099
00:59:14,625 --> 00:59:17,333
Orang sekarang bersikap terbuka.
Tengok kelakuan mereka.

1100
00:59:17,625 --> 00:59:19,708
Diam dan fokus.

1101
00:59:54,208 --> 00:59:55,416
- Lupakanlah.
- Lupakan.

1102
00:59:55,625 --> 00:59:57,166
Tengoklah, dua lelaki.

1103
00:59:57,791 --> 00:59:59,208
Jangan menyibuk.

1104
01:00:18,583 --> 01:00:19,958
Celaka.

1105
01:00:37,000 --> 01:00:38,083
Saya tak boleh tahan lagi.

1106
01:00:38,666 --> 01:00:40,000
- Awak?
- Ya, sayalah.

1107
01:00:42,125 --> 01:00:43,916
Ya, saya ekori awak.

1108
01:00:44,000 --> 01:00:45,833
Saya tahu awak datang
tonton filem dengan dia.

1109
01:00:45,916 --> 01:00:47,416
- Biar saya jelaskan.
- Tak perlu.

1110
01:00:48,291 --> 01:00:50,166
Cinta buat saya hilang kawalan diri.

1111
01:00:51,333 --> 01:00:53,833
- Cemburu buat saya marah.
- Tapi...

1112
01:00:53,916 --> 01:00:55,666
Saya tak tahu apa saya buat sekarang.

1113
01:00:58,083 --> 01:00:59,625
Saya cuma tahu yang saya cintakan awak.

1114
01:01:02,333 --> 01:01:03,958
Hei!

1115
01:01:05,583 --> 01:01:06,916
Tangkap dia sekarang.

1116
01:01:07,250 --> 01:01:08,166
Diam.

1117
01:01:08,500 --> 01:01:10,708
Awak bawa teman wanita saya
keluar tengok wayang.

1118
01:01:11,041 --> 01:01:13,541
Apa awak nak buat dengan mak saya?

1119
01:01:14,500 --> 01:01:17,500
Jadi awak goda kakak ipar awak?

1120
01:01:18,291 --> 01:01:21,666
- Awak begitu rupanya.
- Tak, jangan salah faham.

1121
01:01:21,750 --> 01:01:22,875
Berani awak.

1122
01:01:24,083 --> 01:01:26,916
Keadilan wujud dalam hati kita.

1123
01:01:27,041 --> 01:01:29,208
Saya tak berniat nak cari.
Buatlah apa yang kamu mahu.

1124
01:01:29,875 --> 01:01:30,833
Mari.

1125
01:01:32,625 --> 01:01:34,708
- Tunggu saya.
- Awak nak ke mana?

1126
01:01:34,791 --> 01:01:36,333
- Cakaplah.
- Awak takkan ke mana-mana.

1127
01:01:36,916 --> 01:01:37,833
Tolong saya jelaskan.

1128
01:01:38,166 --> 01:01:40,291
Kamu semua, tolong dengar cakap saya.

1129
01:01:40,625 --> 01:01:43,041
Saya yang kenalkan gadis itu kepada dia.

1130
01:01:43,125 --> 01:01:44,416
Awak yang dipersalahkan.

1131
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
Tapi saya tak tahu
dia betul-betul akan buat.

1132
01:01:47,458 --> 01:01:50,750
Bangsat, tangkap dia. Pukul dia!

1133
01:01:53,458 --> 01:01:56,666
Berani awak pukul saya macam itu.
Begini cara awak buat kerja?

1134
01:01:58,041 --> 01:02:01,083
Nasib baik saya orangnya.
Saya dah berlembut dengan awak.

1135
01:02:01,166 --> 01:02:03,708
Kalau mereka yang pukul awak,
awak takkan duduk di sini.

1136
01:02:04,041 --> 01:02:05,083
Itu lebih teruk.

1137
01:02:05,791 --> 01:02:08,291
Jadi itu salah awak
sebab awak gagal kenakan Chi Man-kit.

1138
01:02:09,500 --> 01:02:11,458
Artikel kelapan Bab Tiga
tentang Peraturan Helah.

1139
01:02:11,541 --> 01:02:14,000
Orang yang larikan diri
akan lebih parah cederanya.

1140
01:02:14,375 --> 01:02:16,291
Tapi ini Chi Man-kit.

1141
01:02:16,958 --> 01:02:19,791
Dia penyayang dan polos orangnya.

1142
01:02:20,208 --> 01:02:21,375
Lebih sukar untuk sakiti dia.

1143
01:02:21,583 --> 01:02:23,916
Awak bodohkah?
Kenapa nak peduli siapa dia?

1144
01:02:24,000 --> 01:02:25,833
Saya bayar awak untuk kenakan dia.

1145
01:02:25,916 --> 01:02:28,125
Mestilah. Esok saya
akan pura-pura jadi dia.

1146
01:02:28,291 --> 01:02:31,041
Esok saya pasti akan musnahkan dia.
Jangan risau.

1147
01:02:35,208 --> 01:02:39,333
Kit, saya boleh pura-pura jadi awak
nak pergi kerja hari ini.

1148
01:02:39,583 --> 01:02:41,208
Saya rasa sangat gembira.

1149
01:02:41,458 --> 01:02:43,458
Bagus. Akhirnya awak berkelakuan baik.

1150
01:02:43,916 --> 01:02:45,833
Kit, saya nak...

1151
01:02:45,916 --> 01:02:47,958
Apa lagi yang awak nak?

1152
01:02:49,166 --> 01:02:54,333
<i>Aku nak bekerja keras
Dan tak kecewakan kamu semua</i>

1153
01:02:54,416 --> 01:02:59,666
<i>Aku nak bekerja keras
Dan buat semua orang gembira</i>

1154
01:02:59,875 --> 01:03:05,583
<i>Orang muda kena kerja kuat
Janganlah rasa sedih dan sepi</i>

1155
01:03:05,666 --> 01:03:10,541
<i>Aku dah tetapkan matlamat
Dengan semua kekuatanku dulu</i>

1156
01:03:10,750 --> 01:03:15,625
<i>Jikaku hadapi halangan,
Akanku gunakan semua kekuatan</i>

1157
01:03:15,708 --> 01:03:20,041
<i>Untuk merawat kesedihan dan bergembira</i>

1158
01:03:20,666 --> 01:03:22,750
<i>Kawan baik, persahabatan berkekalan</i>

1159
01:03:22,833 --> 01:03:25,375
<i>Kawan baik akan ceriakan kawannya</i>

1160
01:03:25,458 --> 01:03:27,833
<i>Kawan baik saling bergantung harap</i>

1161
01:03:28,166 --> 01:03:29,416
- Nanti, sedia?
- Sedia!

1162
01:03:29,500 --> 01:03:34,666
<i>Kawan baik sentiasa ada untuk ceriakanku
Dan padam semua masalahku</i>

1163
01:03:39,666 --> 01:03:40,750
Saya jatuh atas awak.

1164
01:03:40,833 --> 01:03:42,708
- Gila.
- Gila.

1165
01:03:42,791 --> 01:03:44,750
- Janganlah tengok. Gila.
- Janganlah tengok. Gila.

1166
01:03:47,916 --> 01:03:49,083
Hari ini,

1167
01:03:49,416 --> 01:03:52,000
kontrak dengan En. Kut Chun
sangat penting.

1168
01:03:52,625 --> 01:03:54,333
Saya minta En. Ching biar awak ikut serta.

1169
01:03:54,416 --> 01:03:55,625
Baiklah.

1170
01:03:56,666 --> 01:03:59,625
En. Ching, adik saya ada di sini.

1171
01:04:00,000 --> 01:04:02,666
Bagus orang muda nak belajar
bukannya nak bergaduh.

1172
01:04:02,791 --> 01:04:07,083
Kit, kali ini saya minta tolong awak.
Suruh dia jaga mulut.

1173
01:04:07,500 --> 01:04:10,458
Kontrak ini penting
untuk perniagaan kami tahun depan.

1174
01:04:10,916 --> 01:04:12,208
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1175
01:04:12,791 --> 01:04:14,000
Biar saya buat.

1176
01:04:24,375 --> 01:04:26,000
Kit, minumlah.

1177
01:04:26,291 --> 01:04:27,291
Baik.

1178
01:04:35,750 --> 01:04:38,375
En. Ching, En. Kut Chun
dan pasukannya dah sampai.

1179
01:04:38,750 --> 01:04:39,750
Suruh mereka masuk.

1180
01:04:40,958 --> 01:04:42,208
Saya rasa tak sedap badan.

1181
01:04:44,458 --> 01:04:46,083
- Saya pun sama.
- Kebetulan.

1182
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
Saya pun sama.

1183
01:04:47,125 --> 01:04:49,000
Alamak, orang Jepun itu akan datang nanti.

1184
01:04:49,083 --> 01:04:51,333
Lengahkan orang Jepun itu masuk.

1185
01:04:51,416 --> 01:04:53,166
- Saya kena pergi ke tandas.
- Saya pun sama.

1186
01:04:55,625 --> 01:04:56,583
Pandai-pandailah.

1187
01:04:58,750 --> 01:04:59,583
Maaf.

1188
01:05:05,458 --> 01:05:06,375
Mana En. Ching?

1189
01:05:07,375 --> 01:05:08,791
Dia suruh awak pergi ke bawah

1190
01:05:08,875 --> 01:05:11,291
untuk ambil fail Kut Chun
yang tiga tahun lepas.

1191
01:05:11,541 --> 01:05:12,416
Baiklah, terima kasih.

1192
01:05:12,500 --> 01:05:13,541
Sila masuk.

1193
01:05:18,500 --> 01:05:19,958
Jangan senyum, serius sikit. Duduk.

1194
01:05:22,333 --> 01:05:23,333
Awak nak ke mana?

1195
01:05:23,458 --> 01:05:26,250
En. Ching suruh saya
ambil semua fail Kut Chun.

1196
01:05:26,416 --> 01:05:28,375
- Dia baru pergi ke tandas.
- Apa?

1197
01:05:28,458 --> 01:05:30,708
Dia suruh saya uruskan En. Kut Chun.

1198
01:05:30,791 --> 01:05:31,833
Siapa ada di sana sekarang?

1199
01:05:31,916 --> 01:05:33,375
Saya nak bincang tentang kontrak itu.

1200
01:05:33,458 --> 01:05:34,416
Kamu berhak bersuara

1201
01:05:34,500 --> 01:05:37,458
tapi saya takkan dengar
sepatah pun kata-kata kamu.

1202
01:05:38,208 --> 01:05:39,916
Kamu tahu berapa kos kontrak ini?

1203
01:05:40,000 --> 01:05:42,500
Mestilah. Jumlahnya 118 bilion dolar.

1204
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
- Awak nak bayar?
- Ya.

1205
01:05:44,208 --> 01:05:45,541
- Serahkan kepada saya.
- Sekarang?

1206
01:05:45,625 --> 01:05:48,000
- Tak ada? Jadi nak bincang apa?
- Ya, ada.

1207
01:05:48,083 --> 01:05:49,291
Maaf, awak...

1208
01:05:49,375 --> 01:05:52,458
Melampau apabila wanita mencelah
masa lelaki bercakap.

1209
01:05:52,791 --> 01:05:53,791
<i>Saya mati dengan dahsyat.</i>

1210
01:05:57,500 --> 01:05:59,375
Saya hukum awak kaku
di sana selama lapan jam.

1211
01:05:59,458 --> 01:06:00,791
Satu tumbukan untuk satu gerakan.

1212
01:06:04,291 --> 01:06:05,416
Kita di mana tadi?

1213
01:06:05,625 --> 01:06:08,250
Lihatlah betapa hebatnya

1214
01:06:08,333 --> 01:06:09,458
eksekutif Hong Kong ini.

1215
01:06:09,541 --> 01:06:11,041
Selain daripada kami orang Jepun,

1216
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
tak tahu pula lelaki Hong Kong
pun bersifat kelelakian.

1217
01:06:13,333 --> 01:06:14,291
Bagus.

1218
01:06:14,458 --> 01:06:15,541
Biasa saja.

1219
01:06:15,916 --> 01:06:17,083
Kembali kepada perbincangan.

1220
01:06:17,666 --> 01:06:20,625
Kami nak kurangkan kontrak
kepada 111 bilion dolar.

1221
01:06:20,708 --> 01:06:22,291
Kami harap daripada kamu

1222
01:06:22,375 --> 01:06:25,166
selain daripada membina
pusat perniagaan besar,

1223
01:06:25,250 --> 01:06:26,916
kamu kena bina pusat kebajikan kakitangan

1224
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
tanpa syarat.

1225
01:06:29,583 --> 01:06:31,583
Pusat kebajikan?
Maksud awak, rumah pelacuran?

1226
01:06:32,125 --> 01:06:33,291
Awak ingat kami orang Cina

1227
01:06:33,375 --> 01:06:34,500
akan hina wanita kerana wang?

1228
01:06:34,583 --> 01:06:35,416
Maksud saya...

1229
01:06:35,500 --> 01:06:37,708
Kamu nak kami carikan wanita untuk kamu?

1230
01:06:37,791 --> 01:06:38,958
Pergi mati.

1231
01:06:42,833 --> 01:06:45,500
Untuk hukum perangai gatal kamu,
kami naikkan dua juta bilion lagi.

1232
01:06:45,583 --> 01:06:46,625
Saya tak gatal.

1233
01:06:46,708 --> 01:06:48,416
Kalau tak, kenapa Jepun banyak pornografi?

1234
01:06:48,500 --> 01:06:49,625
Bukan saya yang buat.

1235
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
- Tapi awak ada tengok.
- Ya, tapi...

1236
01:06:53,083 --> 01:06:54,000
Dua juta lagi.

1237
01:06:54,750 --> 01:06:56,083
Kenapa menyerang China?

1238
01:06:56,166 --> 01:06:57,208
Bukan saya tapi datuk saya.

1239
01:06:57,291 --> 01:06:58,666
Dua bilion lagi kerana datuk awak.

1240
01:07:03,125 --> 01:07:05,250
Ada terlibat dalam
pembunuhan besar-besaran Nanjing?

1241
01:07:05,333 --> 01:07:06,750
Saya belum dilahirkan lagi.

1242
01:07:06,833 --> 01:07:08,375
Dua juta lagi sebab lambat dilahirkan.

1243
01:07:09,208 --> 01:07:10,458
- En. Kut Chun!
- En. Kut Chun!

1244
01:07:11,958 --> 01:07:13,958
Kenapa orang Jepun serang tempat kami?

1245
01:07:14,333 --> 01:07:16,125
- Saya bukan orang Jepun.
- Jadi orang apa?

1246
01:07:16,208 --> 01:07:17,750
Mak saya berkahwin dengan orang asing.

1247
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
Jadi awak berdarah kacukan?

1248
01:07:18,958 --> 01:07:20,958
Berdarah kacukan tapi
nak bincang soal perniagaan?

1249
01:07:21,041 --> 01:07:22,291
Tujuh bilion lagi.

1250
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
Tahniah.

1251
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
- Macam mana?
- Perbincangan kontrak dah selesai.

1252
01:07:28,708 --> 01:07:30,541
Kumpulan Kut Chun dah setuju
nak beri 150 bilion

1253
01:07:30,625 --> 01:07:31,625
untuk bina pusat komersial

1254
01:07:31,708 --> 01:07:34,208
dua tingkat. Tak kisah
kalau ada tandas atau lif,

1255
01:07:34,291 --> 01:07:36,000
asalkan tak runtuh dalam masa enam bulan.

1256
01:07:36,083 --> 01:07:37,041
Kontraknya ada di sini.

1257
01:07:37,750 --> 01:07:39,583
En. Kut Chun.

1258
01:07:42,458 --> 01:07:44,458
En. Ching, tolong!

1259
01:07:44,666 --> 01:07:46,541
Apa yang awak buat?

1260
01:07:46,958 --> 01:07:48,541
Saya buat demi kebaikan firma ini.

1261
01:07:48,625 --> 01:07:49,833
Saya buat apa yang awak ajar.

1262
01:07:49,916 --> 01:07:52,083
- Saya tak suruh awak pukul orang.
- Mana ada.

1263
01:07:52,166 --> 01:07:53,625
- Hei, dia yang pukul awak?
- Ya!

1264
01:07:53,708 --> 01:07:54,791
- Yakah?
- Dia pukul awak?

1265
01:07:54,875 --> 01:07:57,208
Cakap lagi, saya ada pukul awak?

1266
01:07:57,375 --> 01:07:59,416
- Saya ada pukul awak?
- Lepaskan dia.

1267
01:07:59,833 --> 01:08:01,708
- Jom.
- Kenapa pukul dia?

1268
01:08:01,791 --> 01:08:03,416
- Dia cakap tak.
- En. Kut Chun.

1269
01:08:03,500 --> 01:08:04,583
En. Kut Chun.

1270
01:08:05,750 --> 01:08:07,250
Tangkap lelaki gila itu.

1271
01:08:07,333 --> 01:08:08,708
Siapa yang gila? Saya tangkap dia.

1272
01:08:09,625 --> 01:08:11,750
En. Ching, maaf atas
apa yang berlaku tadi.

1273
01:08:11,833 --> 01:08:13,041
Sudah.

1274
01:08:13,125 --> 01:08:14,375
Kamu berdua dipecat.

1275
01:08:14,458 --> 01:08:16,333
Jaga mulut awak.

1276
01:08:16,416 --> 01:08:18,125
Awak dah dengar.
Saya pun tak boleh tolong.

1277
01:08:18,333 --> 01:08:21,416
Ada apa? Apa yang berlaku?
Kenapa ini berlaku?

1278
01:08:21,500 --> 01:08:23,625
Mereka buat klien kita marah.
Ayah awak telefon polis.

1279
01:08:23,708 --> 01:08:25,083
Kita tak perlu bincangkan di sini.

1280
01:08:25,583 --> 01:08:29,000
En. Ching, saya tahu
saya tak ajar adik saya dengan baik.

1281
01:08:29,333 --> 01:08:32,666
Walaupun kami tak dipecat,
kami akan letak jawatan.

1282
01:08:33,208 --> 01:08:35,125
Maaf. Mari.

1283
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
Suruh pengawal perhatikan mereka berkemas.

1284
01:08:37,833 --> 01:08:38,791
En. Ching.

1285
01:08:39,333 --> 01:08:43,000
Chi, awak tak perlu cakap apa-apa.
Awak pekerja senior.

1286
01:08:43,375 --> 01:08:45,958
Dah berdekad awak tolong saya.
Saya takkan salahkan awak.

1287
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
Tapi saya nak cakap sesuatu.

1288
01:08:47,583 --> 01:08:50,166
Saya tak boleh cakap apa-apa
sebab ini salah anak-anak saya.

1289
01:08:50,333 --> 01:08:51,583
Tapi saya nak cakap seperkara.

1290
01:08:51,666 --> 01:08:53,291
- Apa dia?
- Saya letak jawatan.

1291
01:08:54,000 --> 01:08:56,583
Ayah, lagi dua bulan ayah nak bersara.

1292
01:08:56,666 --> 01:08:58,750
Nanti ayah rugi lebih 200 ribu.

1293
01:08:58,833 --> 01:08:59,958
Saya tak sangka ini berlaku.

1294
01:09:00,041 --> 01:09:03,583
Tak apa, kita tak kekurangan wang.

1295
01:09:03,666 --> 01:09:06,125
Tiada sebab ayah berada di sini
kalau kamu berdua tak ada.

1296
01:09:06,208 --> 01:09:09,208
Kita masih boleh teruskan hidup
kalau kurang berbelanja.

1297
01:09:09,291 --> 01:09:11,708
Paling penting, kita gembira
sebagai keluarga.

1298
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
En. Ching.

1299
01:09:15,666 --> 01:09:16,666
En. Ching.

1300
01:09:18,166 --> 01:09:20,375
Saya dah selesai dan sedia nak pergi.

1301
01:09:21,666 --> 01:09:23,166
- Siapa itu?
- Ayah kamu.

1302
01:09:25,750 --> 01:09:26,916
Kit, ayah.

1303
01:09:27,000 --> 01:09:29,083
- Kamu masih berjaga?
- Saya dah tidur.

1304
01:09:32,000 --> 01:09:34,333
Tapi saya minta maaf
atas apa yang berlaku hari ini.

1305
01:09:34,416 --> 01:09:36,708
Saya rasa sangat bersalah
sampai tak boleh tidur.

1306
01:09:37,000 --> 01:09:40,458
- Kalau begitu, rehatlah.
- Dah lewat ini.

1307
01:09:42,583 --> 01:09:43,416
Selamat malam.

1308
01:09:46,125 --> 01:09:50,291
Identiti saya dah terdedah?

1309
01:09:50,916 --> 01:09:52,875
Apa awak nak buat kalau awak jadi mereka?

1310
01:09:53,625 --> 01:09:55,333
Saya akan bunuh Jing Koo.

1311
01:09:56,916 --> 01:09:58,166
Bahaya bunyinya.

1312
01:09:59,416 --> 01:10:02,000
Saya kena bersiap sedia.

1313
01:10:22,750 --> 01:10:24,125
Jangan bergerak.

1314
01:10:25,916 --> 01:10:32,708
<i>- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi</i>

1315
01:10:33,416 --> 01:10:37,291
<i>- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi</i>

1316
01:10:37,375 --> 01:10:42,041
<i>- Tahniah!
- Tahniah!</i>

1317
01:10:42,833 --> 01:10:44,291
Macam mana kamu tahu hari jadi saya?

1318
01:10:44,416 --> 01:10:47,125
Ayah tanya sijil lahir kamu
daripada mak kamu.

1319
01:10:47,208 --> 01:10:49,833
Tapi dia tak simpan dan cuma tahu
hari jadi kamu hari ini.

1320
01:10:53,333 --> 01:10:54,666
Kenapa gigit bibir?

1321
01:10:54,916 --> 01:10:56,291
Kamu layan saya dengan baik

1322
01:10:56,375 --> 01:10:58,125
sama macam abang dan ayah kandung.

1323
01:10:58,250 --> 01:11:01,208
Jangan nak mengarut.
Kami abang dan ayah kandung kamu.

1324
01:11:01,291 --> 01:11:02,375
Betul.

1325
01:11:02,541 --> 01:11:04,791
Nah, buat hajat dulu.

1326
01:11:05,125 --> 01:11:06,875
Nanti kita minum wain.

1327
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
<i>Susah nak cari ayah dan anak begini
di dunia ini.</i>

1328
01:12:41,208 --> 01:12:42,875
<i>Maaf sebab kecewakan kamu.</i>

1329
01:12:43,625 --> 01:12:45,750
<i>Saya berdoa kamu takkan apa-apa,</i>

1330
01:12:46,416 --> 01:12:48,916
<i>selamat dan sihat pada masa akan datang.</i>

1331
01:12:49,625 --> 01:12:52,916
<i>Dan takkan jumpa penjahat lain macam saya.</i>

1332
01:12:56,541 --> 01:12:57,750
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1333
01:12:57,833 --> 01:13:00,541
Anna, saya kena telefon di dalam.
Jangan terima panggilan untuk saya.

1334
01:13:00,625 --> 01:13:01,708
- Okey?
- Baik, En. Kam.

1335
01:13:04,708 --> 01:13:05,916
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1336
01:13:06,000 --> 01:13:06,875
Banana, talian satu.

1337
01:13:06,958 --> 01:13:09,166
Terima kasih.
Boleh saya guna telefon awak?

1338
01:13:13,875 --> 01:13:16,041
Kami halau Chi Man-kit kerana awak.

1339
01:13:16,125 --> 01:13:17,916
Awak layak digelar Pakar Helah.

1340
01:13:18,000 --> 01:13:20,708
<i>Jangan cakap lagi. Cepat beri wang itu.</i>

1341
01:13:20,791 --> 01:13:23,083
- Maaf, Banana. Panggilan dua.
- Tak apa. Terima kasih.

1342
01:13:23,166 --> 01:13:25,250
Okey, saya akan terus hantar cek itu.

1343
01:13:25,333 --> 01:13:27,333
6B, Bangunan Fat Tat, bukan?

1344
01:13:28,208 --> 01:13:31,125
Tapi saya nak kenakan dia sekali lagi.

1345
01:13:31,208 --> 01:13:32,500
Supaya dia takkan datang balik.

1346
01:13:32,583 --> 01:13:34,666
Saya tak nak kenakan mereka lagi.

1347
01:13:34,750 --> 01:13:35,875
Awak carilah orang lain.

1348
01:13:35,958 --> 01:13:37,375
Jangan menyesal.

1349
01:13:37,458 --> 01:13:40,000
Saya tak pernah menyesal. Itu saja.

1350
01:13:44,000 --> 01:13:46,791
Suaranya macam Chi Man-jing.

1351
01:13:51,833 --> 01:13:53,958
Pakar Helah ada?

1352
01:13:55,166 --> 01:13:56,000
Siapa itu?

1353
01:13:57,208 --> 01:13:58,125
Siapa awak?

1354
01:13:58,916 --> 01:13:59,750
Awak?

1355
01:14:00,541 --> 01:14:01,500
Sayalah.

1356
01:14:01,708 --> 01:14:04,000
Memang awak rupanya!

1357
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
Kenapa awak tolong Macky
perdayakan keluarga Chi?

1358
01:14:10,583 --> 01:14:11,625
Cakap!

1359
01:14:12,416 --> 01:14:13,458
Pergi mampus!

1360
01:14:13,750 --> 01:14:14,625
Terima kasih.

1361
01:14:16,583 --> 01:14:17,958
Minumlah dulu.

1362
01:14:19,000 --> 01:14:20,250
- Nah.
- Tak nak.

1363
01:14:22,625 --> 01:14:24,541
Awak tak pandai main senjata.
Guna tangan saja.

1364
01:14:24,625 --> 01:14:26,916
Bagus. Jadi cakaplah
kenapa awak buat begitu?

1365
01:14:28,875 --> 01:14:32,125
Saja. Orang upah saya untuk buat begitu.

1366
01:14:32,208 --> 01:14:33,625
Begitulah.

1367
01:14:33,833 --> 01:14:35,750
Sayangnya mereka layan awak dengan baik.

1368
01:14:35,833 --> 01:14:38,083
Mereka cari awak di mana-mana
dan anggap awak keluarga.

1369
01:14:38,250 --> 01:14:39,958
Binatang.

1370
01:14:43,541 --> 01:14:44,750
Anggaplah saya binatang.

1371
01:14:44,916 --> 01:14:46,916
Tapi saya takkan sentuh mereka lagi.

1372
01:14:47,375 --> 01:14:48,875
Itu saja yang boleh saya buat.

1373
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
Fikirkan kebaikan mereka terhadap awak.

1374
01:14:50,833 --> 01:14:52,791
Mereka hilang kerja sebab awak.

1375
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
Apa yang awak nak buat?

1376
01:14:54,125 --> 01:14:56,291
Jelaskan kepada mereka dan uruskan Macky.

1377
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
- Mustahil.
- Kenapa?

1378
01:14:59,541 --> 01:15:01,625
Artikel 9 Bab 8 Peraturan Helah.

1379
01:15:01,875 --> 01:15:04,833
Seseorang kena kuat dan tak menyesal.

1380
01:15:04,916 --> 01:15:06,625
Si bodoh mana yang buat peraturan itu?

1381
01:15:06,708 --> 01:15:07,583
Saya!

1382
01:15:07,666 --> 01:15:09,250
Awak boleh ubah sebab awak yang tulis.

1383
01:15:09,333 --> 01:15:12,750
Harapnya begitu. Tapi saya dah bersumpah

1384
01:15:13,500 --> 01:15:17,083
yang kalau saya langgar apa-apa peraturan,

1385
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
saya akan dihukum dengan teruk.

1386
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Hukuman apa?

1387
01:15:22,666 --> 01:15:24,375
Saya takkan dapat kekasih.

1388
01:15:24,958 --> 01:15:26,541
Saya boleh jadi kekasih awak.

1389
01:15:26,625 --> 01:15:28,708
Apa? Awak?

1390
01:15:29,000 --> 01:15:30,166
Ya, saya.

1391
01:15:33,625 --> 01:15:35,000
Macam mana kalau awak menyesal?

1392
01:15:35,583 --> 01:15:37,083
Saya sumpah kalau awak tak ada kekasih

1393
01:15:37,166 --> 01:15:39,250
dan saya tak bersama awak,
saya takkan dapat kekasih.

1394
01:15:39,333 --> 01:15:40,583
Bagus. Sangat mudah.

1395
01:15:41,041 --> 01:15:42,375
- Setuju.
- Setuju.

1396
01:15:43,291 --> 01:15:44,500
Tapi dengan satu syarat.

1397
01:15:44,583 --> 01:15:45,416
Syarat apa?

1398
01:15:45,500 --> 01:15:47,166
Boleh awak buat pembedahan plastik?

1399
01:15:49,541 --> 01:15:50,416
Siapa itu?

1400
01:15:51,625 --> 01:15:53,625
Hei, bertenang.

1401
01:15:53,916 --> 01:15:55,083
Ya.

1402
01:15:55,166 --> 01:15:56,291
Jangan terlalu teruja.

1403
01:15:56,416 --> 01:15:57,333
Taklah.

1404
01:15:58,541 --> 01:15:59,958
Awak ada serangan jantung?

1405
01:16:00,291 --> 01:16:01,291
Tak.

1406
01:16:01,583 --> 01:16:03,375
Kalau begitu, berundur dua langkah.

1407
01:16:03,708 --> 01:16:04,625
Baik.

1408
01:16:04,958 --> 01:16:05,958
Undur lagi.

1409
01:16:07,500 --> 01:16:08,500
Apa awak buat ini?

1410
01:16:08,625 --> 01:16:09,583
Cepat!

1411
01:16:09,666 --> 01:16:11,083
Ya, saya pergi.

1412
01:16:12,000 --> 01:16:15,375
Ayah, tolong bunuh saya.

1413
01:16:16,208 --> 01:16:17,791
Saya dah kecewakan ayah.

1414
01:16:20,208 --> 01:16:23,083
Anak, kamu bukan orang begitu?

1415
01:16:23,166 --> 01:16:24,125
Orang apa?

1416
01:16:24,583 --> 01:16:25,833
Orang begitu?

1417
01:16:25,916 --> 01:16:26,916
Bukan orang begitu.

1418
01:16:27,125 --> 01:16:28,916
Jangan cakap kamu orang begitu!

1419
01:16:29,000 --> 01:16:30,208
Bukan orang begitu.

1420
01:16:30,416 --> 01:16:32,916
Baik, jadi orang apa?

1421
01:16:33,000 --> 01:16:35,583
Kita anak-beranak. Beritahu saja.

1422
01:16:35,666 --> 01:16:37,958
Ini perkara penting. Saya bukan anak awak.

1423
01:16:38,041 --> 01:16:39,000
Apa?

1424
01:16:39,083 --> 01:16:41,500
Saya tipu awak.
Saya tak beritahu perkara sebenar.

1425
01:16:47,458 --> 01:16:48,875
Itu tak penting.

1426
01:16:48,958 --> 01:16:51,375
- Faham tak?
- Faham.

1427
01:16:51,541 --> 01:16:53,583
Ayah tahu kamu perlukan
kasih sayang seorang ayah.

1428
01:16:53,666 --> 01:16:55,833
Tapi ayah takkan salahkan kamu.

1429
01:16:55,916 --> 01:17:00,000
Ayah sayang lelaki dan perempuan.
Anak perempuan ayah.

1430
01:17:00,500 --> 01:17:03,375
Saya bukan perempuan.
Bukan itu maksud saya.

1431
01:17:04,041 --> 01:17:05,375
Jadi apa maksud kamu?

1432
01:17:06,458 --> 01:17:07,833
Tengok sana.

1433
01:17:10,416 --> 01:17:11,500
Tak ada apa-apa pun.

1434
01:17:11,791 --> 01:17:14,541
Kenapa cepat sangat kamu jadi kacak?

1435
01:17:16,666 --> 01:17:20,375
Identiti sebenar saya ialah orang
yang meningkatkan arus masyarakat,

1436
01:17:20,458 --> 01:17:22,916
menggalakkan adab sopan dan insentif.

1437
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
Pakar Helah Tampan, Jing Koo.

1438
01:17:26,458 --> 01:17:28,208
Nama Inggeris saya Jing Koo.

1439
01:17:28,458 --> 01:17:29,458
Maksud kamu...

1440
01:17:29,541 --> 01:17:31,333
Saya memang bukan anak awak.

1441
01:17:31,416 --> 01:17:33,750
Ayah saya Mean Koo dan mak saya Ball Ng.

1442
01:17:34,000 --> 01:17:36,583
Macky upah saya untuk kenakan awak
dan anak awak

1443
01:17:36,666 --> 01:17:38,791
untuk pisahkan Lucy daripada kamu berdua.

1444
01:17:40,291 --> 01:17:41,250
Bapa.

1445
01:17:41,958 --> 01:17:43,500
Bapa!

1446
01:17:44,291 --> 01:17:46,375
Sudahlah. Saya cuma berlakon.

1447
01:17:46,666 --> 01:17:47,625
Cuba pandang sana.

1448
01:17:50,375 --> 01:17:52,666
Kali ini terlalu cepat.
Cuba tengok lama sikit.

1449
01:17:53,166 --> 01:17:54,125
Okey.

1450
01:17:54,833 --> 01:17:56,708
- Dah selesai?
- Okey, sedia!

1451
01:17:58,541 --> 01:17:59,625
Dah faham?

1452
01:18:01,041 --> 01:18:03,875
Mestilah, saya selalu terkena.

1453
01:18:04,583 --> 01:18:06,625
Tak apa. Tak ada masalah pun.

1454
01:18:07,083 --> 01:18:09,000
Bangsat, awak kenakan saya?

1455
01:18:09,166 --> 01:18:10,416
Awak kenakan saya?

1456
01:18:10,541 --> 01:18:11,500
Bapa!

1457
01:18:14,541 --> 01:18:16,083
Kenapa pukul teman lelaki saya?

1458
01:18:18,125 --> 01:18:19,458
Awak pukul teman lelaki saya?

1459
01:18:20,833 --> 01:18:22,125
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

1460
01:18:22,375 --> 01:18:23,833
Jing Koo dah menyesal sekarang.

1461
01:18:24,083 --> 01:18:25,833
Tak sangka kamu berdua
layan dia dengan baik.

1462
01:18:26,083 --> 01:18:27,708
Dia ingat tak nak tolong Macky lagi.

1463
01:18:27,791 --> 01:18:28,750
Yakah?

1464
01:18:29,458 --> 01:18:31,958
Saya harap Kit akan maafkan saya.

1465
01:18:32,375 --> 01:18:34,375
Saya akan tolong awak uruskan Macky.

1466
01:18:34,750 --> 01:18:38,666
Tapi leher Kit disapu Minyak Ajaib.

1467
01:18:38,791 --> 01:18:40,541
Dia sangat degil.

1468
01:18:40,750 --> 01:18:43,125
Dia percaya awak adiknya.

1469
01:18:43,208 --> 01:18:45,500
Dia akan hilang kawalan
kalau awak beritahu perkara sebenar.

1470
01:18:45,583 --> 01:18:46,916
Minyak Ajaib untuk leher?

1471
01:18:47,000 --> 01:18:48,666
Mestilah. Di mana lagi?

1472
01:18:49,000 --> 01:18:50,500
Cuba fikir penyelesaiannya.

1473
01:18:57,250 --> 01:19:01,291
Ayah, ribut nak melanda.

1474
01:19:04,541 --> 01:19:05,833
Aduhai!

1475
01:19:07,833 --> 01:19:10,333
Saya tak jumpa adik saya.

1476
01:19:14,875 --> 01:19:16,416
Jing baru datang tadi.

1477
01:19:18,166 --> 01:19:19,041
Yakah?

1478
01:19:21,125 --> 01:19:23,375
Dia beritahu satu rahsia kepada ayah.

1479
01:19:24,333 --> 01:19:25,666
Rahsia apa?

1480
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
Begitulah kisahnya.

1481
01:19:33,833 --> 01:19:37,250
Tak sangka saya dilayan macam orang bodoh.

1482
01:19:37,875 --> 01:19:41,041
Tak, mesti ada sebab.

1483
01:19:41,458 --> 01:19:42,750
Maafkan dia.

1484
01:19:44,666 --> 01:19:45,833
Saya takkan maafkan dia.

1485
01:19:47,250 --> 01:19:48,291
Takkan sesekali.

1486
01:19:55,458 --> 01:19:59,666
Kit, kalau dia ikhlas minta maaf,

1487
01:20:00,458 --> 01:20:02,083
kamu nak beri dia peluang?

1488
01:20:02,583 --> 01:20:05,625
Baik, kalau dia datang dalam kiraan tiga,

1489
01:20:05,875 --> 01:20:07,000
saya maafkan dia.

1490
01:20:08,125 --> 01:20:10,666
Satu, dua...

1491
01:20:11,500 --> 01:20:14,375
Awak dah maafkan saya. Baiknya.

1492
01:20:14,458 --> 01:20:16,041
- Terima kasih.
- Ya.

1493
01:20:16,458 --> 01:20:18,458
Ayah dah tolong dia.

1494
01:20:18,541 --> 01:20:21,291
Tak, ayah ingat...

1495
01:20:21,375 --> 01:20:22,500
- Jangan panggil saya.
- Kit.

1496
01:20:22,583 --> 01:20:24,375
Kit, kali ini dia ikhlas.

1497
01:20:24,875 --> 01:20:26,666
Macam mana nak tahu dia ikhlas?

1498
01:20:27,041 --> 01:20:29,833
Kalau saya datang untuk kenakan kamu lagi,
saya akan dipatah petir.

1499
01:20:32,916 --> 01:20:34,291
Nampak tak?

1500
01:20:34,458 --> 01:20:36,166
Kit, kali ini dia sangat ikhlas.

1501
01:20:36,708 --> 01:20:38,708
Dia dah dipanah petir,
tapi awak masih tolong dia?

1502
01:20:39,083 --> 01:20:40,500
Tak, itu tersilap.

1503
01:20:40,583 --> 01:20:41,791
Hati-hati panah orang.

1504
01:20:41,916 --> 01:20:43,416
Kalau saya nak kenakan kamu kali ini,

1505
01:20:43,500 --> 01:20:45,208
saya akan mati dipanah petir.

1506
01:20:51,583 --> 01:20:52,583
Jing.

1507
01:20:53,125 --> 01:20:55,166
Tolong buat banyak sumpah ini

1508
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
supaya awak mati dipanah.

1509
01:20:56,416 --> 01:20:57,625
Jing, awak tak apa-apa?

1510
01:20:57,708 --> 01:20:58,666
Macam mana ini?

1511
01:20:58,750 --> 01:21:00,500
Mesti Tuhan dah tersilap.

1512
01:21:00,583 --> 01:21:02,083
Saya tak patut dipanah.

1513
01:21:07,291 --> 01:21:09,291
Macam mana saya boleh dipanah petir
di depan pintu?

1514
01:21:09,708 --> 01:21:10,708
Saya sibuk.

1515
01:21:11,666 --> 01:21:12,625
Hei.

1516
01:21:13,458 --> 01:21:15,041
Tengok itu!

1517
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
Sudahlah.

1518
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
Saya boleh lupakan perkara lalu.

1519
01:21:18,958 --> 01:21:20,958
Mulai sekarang,
saya tak nak tengok awak lagi.

1520
01:21:21,041 --> 01:21:21,916
Tolong pergi.

1521
01:21:22,000 --> 01:21:24,666
Kit, janganlah begini.

1522
01:21:24,750 --> 01:21:28,750
Baiklah, kalau ayah menyebelahi dia,
bukan dia, tapi saya yang pergi.

1523
01:21:35,958 --> 01:21:37,791
Akhirnya saya jumpa
orang yang boleh dipercayai.

1524
01:21:39,541 --> 01:21:40,625
- Kit.
- Lucy,

1525
01:21:41,166 --> 01:21:42,708
jangan sandar di kereta orang.

1526
01:21:43,291 --> 01:21:45,291
Bosan di atas. Jom kita jalan-jalan.

1527
01:21:46,583 --> 01:21:48,625
Cik, nak payung tak?

1528
01:21:50,625 --> 01:21:51,708
Kenapa dia panggil awak cik?

1529
01:21:53,458 --> 01:21:55,500
Kit, saya sorokkan sesuatu daripada awak.

1530
01:21:56,375 --> 01:21:57,583
Awak pun tipu saya?

1531
01:21:58,916 --> 01:22:00,041
Baiklah, cakap.

1532
01:22:00,666 --> 01:22:02,250
Saya anak Pluto Ching, Selina.

1533
01:22:02,916 --> 01:22:04,000
Awak anak bos?

1534
01:22:08,875 --> 01:22:11,166
Awak pura-pura jadi kerani dan tipu saya.

1535
01:22:13,000 --> 01:22:14,625
Awak tunang Macky?

1536
01:22:16,333 --> 01:22:18,375
Baguslah.

1537
01:22:19,666 --> 01:22:21,625
Saya diperbodohkan sejak dinaikkan pangkat

1538
01:22:22,625 --> 01:22:24,500
dan masih kena tipu sampai sekarang.

1539
01:22:26,875 --> 01:22:28,458
Awak nak saya buat apa?

1540
01:22:31,291 --> 01:22:33,458
Macam mana nak buat awak gembira?

1541
01:22:35,916 --> 01:22:37,125
Nak saya jadi macam anjing

1542
01:22:37,208 --> 01:22:38,666
dan turuti semua arahan awak?

1543
01:22:38,750 --> 01:22:41,166
Jangan jadi begitu,
saya tak maksudkan begitu.

1544
01:22:41,250 --> 01:22:43,125
Saya kena keluarkan tangan
kalau awak suruh?

1545
01:22:43,208 --> 01:22:45,041
Atau pukul kalau saya ingkar?

1546
01:22:45,458 --> 01:22:46,875
Ini tangan saya, marilah.

1547
01:22:46,958 --> 01:22:48,500
Sudah.

1548
01:22:50,791 --> 01:22:51,958
Kit.

1549
01:22:53,750 --> 01:22:54,625
Lucy?

1550
01:22:58,875 --> 01:23:00,333
Maaf sebab menyusahkan.

1551
01:23:00,541 --> 01:23:01,750
Maaf, saya pergi dulu.

1552
01:23:02,458 --> 01:23:05,333
- Selamat tinggal.
- Kit!

1553
01:23:05,708 --> 01:23:06,916
Kejar dia.

1554
01:23:07,500 --> 01:23:10,083
Dia tak beri saya peluang.
Apa saya nak buat?

1555
01:23:10,416 --> 01:23:11,250
Saya pergi dulu.

1556
01:23:11,708 --> 01:23:13,416
Betulkah awak nak pergi?

1557
01:23:13,625 --> 01:23:14,875
Hei, Lucy!

1558
01:23:18,125 --> 01:23:20,958
Awak tak guna. Awak ini pakar apa?

1559
01:23:21,041 --> 01:23:22,833
Saya Pakar Helah Tampan.

1560
01:23:22,916 --> 01:23:24,666
Awak kena selesaikan hal ini.

1561
01:23:25,291 --> 01:23:26,458
Jom balik fikir.

1562
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
- Itu pejabat awak.
- Betul!

1563
01:23:31,416 --> 01:23:33,333
Tandatangan awak kata
Pakar Helah Terulung?

1564
01:23:33,416 --> 01:23:34,333
Pakar Helah.

1565
01:23:34,416 --> 01:23:36,250
Tak, Pakar Helah Terulung.

1566
01:23:36,541 --> 01:23:38,375
Bila awak nampak?

1567
01:23:38,541 --> 01:23:40,875
Di mana-mana.

1568
01:23:44,000 --> 01:23:45,875
"Pakar Helah Terulung"?

1569
01:23:47,916 --> 01:23:49,250
Mesti peminat-peminat yang hantar

1570
01:23:49,458 --> 01:23:51,583
untuk agungkan kebolehan saya.

1571
01:23:55,750 --> 01:23:57,791
"Pakar Helah Terulung".

1572
01:23:58,291 --> 01:24:00,500
Memang sesuai dengan saya.

1573
01:24:03,166 --> 01:24:04,833
Awak yang hantar? Terima kasih!

1574
01:24:05,291 --> 01:24:06,375
Nak gambar dengan autograf?

1575
01:24:06,458 --> 01:24:07,458
Berwarna atau hitam putih?

1576
01:24:07,541 --> 01:24:11,416
Tak, saya lebih sesuai dengan gelaran ini
berbanding awak.

1577
01:24:15,333 --> 01:24:16,708
Kami mula perniagaan hari ini.

1578
01:24:16,791 --> 01:24:20,250
Kita dalam bidang yang sama.
Tolong beri tunjuk ajar nanti.

1579
01:24:21,166 --> 01:24:22,125
Boleh saja.

1580
01:24:29,416 --> 01:24:34,083
Ini peranti voltan tinggi mini
yang buat orang menyanyi.

1581
01:24:34,500 --> 01:24:36,541
Ciptaan terbaru dari AS.

1582
01:24:36,708 --> 01:24:37,875
Mengagumkan.

1583
01:24:44,000 --> 01:24:47,208
Saya punya ialah Tangan Pantas
yang tanggalkan seluar orang.

1584
01:24:47,291 --> 01:24:49,750
Produk daripada ayah saya 25 tahun lalu.

1585
01:24:54,750 --> 01:24:56,500
Ada bakul buah di sini.

1586
01:24:56,666 --> 01:24:58,083
- Berhenti.
- Apa?

1587
01:24:58,458 --> 01:24:59,541
{\an8}"Pakar Helah Terulung"?

1588
01:24:59,916 --> 01:25:00,791
{\an8}Hati-hati!

1589
01:25:13,875 --> 01:25:15,291
Betul jangkaan saya.

1590
01:25:16,875 --> 01:25:19,291
Saya tak mudah dikenakan.

1591
01:25:19,708 --> 01:25:20,833
Mana awak dapat anggur itu?

1592
01:25:21,125 --> 01:25:22,250
Dari bakul buah tadi.

1593
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
Ada bom, hati-hati.

1594
01:25:24,583 --> 01:25:25,500
Tak ada apa-apa pun.

1595
01:25:26,583 --> 01:25:27,833
Kecuali kalau bijinya ada bom.

1596
01:25:34,208 --> 01:25:35,791
Nasib baik dia tak guna senjata kimia.

1597
01:25:36,416 --> 01:25:38,916
Tapi dia keji.
Kita kena lebih berhati-hati.

1598
01:25:39,708 --> 01:25:41,458
Saya kena pergi ke hospital?

1599
01:25:42,083 --> 01:25:42,916
Kita sangat rapat.

1600
01:25:43,000 --> 01:25:44,500
Saya kena bawa awak ke hospital.

1601
01:25:44,583 --> 01:25:46,833
Naik bas nombor tujuh di hentian bas,
lalu lapan perhentian

1602
01:25:46,916 --> 01:25:48,666
ke Unit Pesakit Luar
di Hospital Kwong Wah.

1603
01:25:49,291 --> 01:25:51,041
Baiknya awak. Terharu saya.

1604
01:25:51,125 --> 01:25:52,083
Tak apa.

1605
01:25:53,083 --> 01:25:54,125
Macam mana perniagaan awak?

1606
01:25:54,208 --> 01:25:55,333
Macky. Kenapa datang ke sini?

1607
01:25:55,416 --> 01:25:57,083
Saya dah kata
saya tak nak tolong awak lagi.

1608
01:25:57,166 --> 01:25:59,625
Saya tahu. Sebab itulah
saya dah jumpa Pakar Helah Terulung.

1609
01:26:00,875 --> 01:26:02,000
Bukankah saya dah beritahu?

1610
01:26:03,791 --> 01:26:05,750
Mari. Jumpa lagi.

1611
01:26:06,833 --> 01:26:08,375
Lucy akan bertunang malam ini.

1612
01:26:08,458 --> 01:26:09,541
Cepatnya?

1613
01:26:10,250 --> 01:26:12,000
Macky nak elakkan masalah yang tak perlu.

1614
01:26:12,083 --> 01:26:13,750
Silap besar Kit buat Lucy marah.

1615
01:26:13,833 --> 01:26:15,291
Mereka cuma bergaduh. Itu saja.

1616
01:26:16,000 --> 01:26:17,041
Apa kita nak buat?

1617
01:26:17,125 --> 01:26:18,166
Cari Kit secepat mungkin

1618
01:26:18,250 --> 01:26:19,958
dan suruh dia minta maaf. Semua akan okey.

1619
01:26:20,041 --> 01:26:21,166
Saya akan cari dia hari ini.

1620
01:26:21,541 --> 01:26:23,875
Boleh kamu uruskan Pakar Helah Terulung?

1621
01:26:23,958 --> 01:26:25,000
Mestilah.

1622
01:26:25,083 --> 01:26:27,541
Bukan saja-saja
saya diberi nama Pakar Helah.

1623
01:26:27,750 --> 01:26:29,041
Ada satu lagi senjata rahsia.

1624
01:26:29,125 --> 01:26:30,083
Senjata apa?

1625
01:26:30,208 --> 01:26:31,916
Senjatanya... rahsia.

1626
01:26:34,083 --> 01:26:35,750
Oleh sebab itu rahsia,
awak tak patut tanya.

1627
01:26:35,833 --> 01:26:36,958
Berapa umur awak?

1628
01:26:44,125 --> 01:26:45,083
Kit ada di sana.

1629
01:26:46,333 --> 01:26:47,250
Macam mana awak tahu?

1630
01:26:47,333 --> 01:26:50,458
Saya kenal rambutnya.

1631
01:26:51,166 --> 01:26:52,083
Yakah?

1632
01:26:52,791 --> 01:26:54,541
CHI MAN-KIT

1633
01:26:54,750 --> 01:26:59,500
Kit...

1634
01:26:59,916 --> 01:27:02,208
Kit.

1635
01:27:03,541 --> 01:27:07,208
Sudahlah. Lucy nak bertunang
dengan Macky malam ini.

1636
01:27:07,291 --> 01:27:09,000
Baru bertunang. Belum kahwin lagi.

1637
01:27:09,416 --> 01:27:11,125
Tapi mereka boleh masuk bilik dulu.

1638
01:27:11,208 --> 01:27:12,416
Kenapa nak masuk bilik?

1639
01:27:12,625 --> 01:27:14,333
Buat apa lagi?

1640
01:27:14,666 --> 01:27:17,750
Lelaki dan wanita akan jadi teruja

1641
01:27:17,833 --> 01:27:20,625
dan lepas bercumbu,
lelaki akan masukkan...

1642
01:27:20,708 --> 01:27:21,833
Masuk apa?

1643
01:27:22,291 --> 01:27:23,458
- Masuk apa?
- Apa sebenarnya?

1644
01:27:23,958 --> 01:27:25,541
Tanggalkan tali pinggangnya.

1645
01:27:26,041 --> 01:27:28,333
Dan pengantin perempuan akan buang...

1646
01:27:28,541 --> 01:27:30,000
- Buang apa?
- Apa dia?

1647
01:27:31,125 --> 01:27:34,041
Buang sapu tangannya.
Kemudian mereka akan...

1648
01:27:34,125 --> 01:27:36,291
- Lepas itu, apa?
- Lepas itu, apa?

1649
01:27:36,375 --> 01:27:38,625
Mula masuk tidur.

1650
01:27:39,166 --> 01:27:40,583
- Itu saja?
- Itu saja?

1651
01:27:41,625 --> 01:27:42,708
Apa yang dia kata?

1652
01:27:42,791 --> 01:27:46,541
Ini perkara penting. Jumpa Lucy
dan minta maaf kepada dia sekarang.

1653
01:27:46,625 --> 01:27:47,458
Betul itu.

1654
01:27:47,791 --> 01:27:50,833
Saya tak percayakan awak. Awak upah
lelaki bertopeng untuk pukul orang.

1655
01:27:50,916 --> 01:27:52,708
Lelaki bertopeng itu ayah.

1656
01:27:52,791 --> 01:27:54,416
Dah beberapa kali ayah dipukul oleh kamu.

1657
01:27:54,500 --> 01:27:56,125
Kami nak ceriakan kamu

1658
01:27:56,208 --> 01:27:57,375
tapi lain pula jadinya.

1659
01:27:57,458 --> 01:27:58,500
- Yakah?
- Ya.

1660
01:27:59,000 --> 01:28:00,083
- Betulkah?
- Mari.

1661
01:28:00,458 --> 01:28:01,791
Tapi usah pedulikan perempuan.

1662
01:28:01,875 --> 01:28:04,458
Jangan. Lebih baik tak pedulikan
benda lain, tapi bukan perempuan.

1663
01:28:04,541 --> 01:28:06,000
Kahwini dia, kemudian seksa dia

1664
01:28:06,083 --> 01:28:08,166
dan buat dia jadi milik awak.

1665
01:28:08,250 --> 01:28:11,666
Jangan serahkan dia kepada orang lain.

1666
01:28:11,750 --> 01:28:12,875
Bertenang.

1667
01:28:13,083 --> 01:28:15,750
- Itu teman wanita saya.
- Bukan saya punya?

1668
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
- Bukan.
- Mari.

1669
01:28:27,750 --> 01:28:30,291
Bos, semuanya dah selesai di taman itu.

1670
01:28:31,250 --> 01:28:32,291
Hati-hati.

1671
01:28:32,416 --> 01:28:34,750
Bunuh mereka tak kira apa berlaku.

1672
01:28:38,083 --> 01:28:40,333
Bos, sekumpulan tarian singa nak masuk.

1673
01:28:40,666 --> 01:28:43,375
Ada dua singa dan satu patung

1674
01:28:43,458 --> 01:28:44,750
yang mukanya tak dapat dilihat?

1675
01:28:44,833 --> 01:28:46,041
Betul.

1676
01:28:46,166 --> 01:28:47,125
Mesti itu mereka.

1677
01:28:52,208 --> 01:28:53,208
Mesti itu mereka.

1678
01:29:08,083 --> 01:29:10,875
Jangan pukul saya. Ini saya.

1679
01:29:10,958 --> 01:29:12,125
Aduhai.

1680
01:29:12,666 --> 01:29:14,208
En. Ching tak apa-apa?

1681
01:29:14,291 --> 01:29:17,500
Saya tak apa-apa. Kenapa pukul kami?

1682
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
- Kenapa dengan kamu?
- Maafkan saya.

1683
01:29:19,958 --> 01:29:23,375
Mereka berdua kawan saya masa kecil.

1684
01:29:23,666 --> 01:29:26,958
Kami nak raikan dengan tarian singa,
tapi ini pula yang berlaku.

1685
01:29:27,041 --> 01:29:28,250
Maaf, saya tak berniat begitu.

1686
01:29:28,333 --> 01:29:29,625
Maafkan saya.

1687
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
Saya tolong awak masuk.

1688
01:29:32,791 --> 01:29:35,125
Lucy, fikirlah masak-masak.

1689
01:29:37,166 --> 01:29:38,666
Jangan main dengan cinta.

1690
01:29:39,875 --> 01:29:41,250
Apa boleh saya buat?

1691
01:29:42,000 --> 01:29:44,791
Kit akan datang kalau dia cintakan saya.

1692
01:29:46,125 --> 01:29:48,541
Selama kami bercinta,

1693
01:29:48,625 --> 01:29:50,625
dia tak pernah kata
yang dia cintakan saya.

1694
01:29:52,041 --> 01:29:54,125
Kita tak boleh main dengan cinta,

1695
01:29:54,208 --> 01:29:56,125
tapi kita juga tak boleh jadi dungu.

1696
01:29:56,208 --> 01:29:57,666
Mestilah Kit cintakan awak.

1697
01:29:57,750 --> 01:30:00,416
Jadi kenapa dia tak kata?
Bukannya susah sangat pun.

1698
01:30:03,916 --> 01:30:05,583
Biar saya tengok
dia dah sampai atau belum.

1699
01:30:21,375 --> 01:30:22,458
Keluarlah.

1700
01:30:27,875 --> 01:30:28,750
Keluar.

1701
01:31:06,708 --> 01:31:08,125
- Hai.
- Hai.

1702
01:31:09,958 --> 01:31:11,041
Helo.

1703
01:31:12,916 --> 01:31:14,833
- Sila masuk.
- Baik.

1704
01:31:14,916 --> 01:31:16,333
- Masuklah.
- Tahniah.

1705
01:31:20,333 --> 01:31:22,000
- Itu Lucy.
- Yalah.

1706
01:31:22,083 --> 01:31:22,916
Mari pergi ke sana.

1707
01:31:24,666 --> 01:31:25,833
Chi Man-kit.

1708
01:31:27,000 --> 01:31:28,583
Saya akan uruskan dia.

1709
01:31:28,666 --> 01:31:31,333
Hati-hati, ada ramai tetamu.
Jangan buat mereka perasan.

1710
01:31:39,625 --> 01:31:41,541
- Awak masih dapat tahan?
- Boleh saja.

1711
01:31:48,500 --> 01:31:49,375
Kit.

1712
01:31:49,541 --> 01:31:52,791
Lucy, apa awak buat ini? Abaikan dia.

1713
01:31:52,875 --> 01:31:53,750
Mari sini.

1714
01:32:01,125 --> 01:32:02,625
Dah selesai?

1715
01:32:10,000 --> 01:32:11,625
- Kit, paha kiri.
- Baik!

1716
01:32:27,500 --> 01:32:28,333
Ayuh.

1717
01:32:32,291 --> 01:32:35,500
Kit, bawa cincin pertunangan ini
kepada Lucy.

1718
01:32:35,583 --> 01:32:37,291
Saya akan uruskan mereka semua.

1719
01:32:44,666 --> 01:32:47,000
Kit, halang dia daripada
pegang cincin itu.

1720
01:32:47,208 --> 01:32:48,291
Awak tak boleh buat apa-apa.

1721
01:32:53,625 --> 01:32:58,291
Saya dah kata, jangan masuk campur.

1722
01:32:58,958 --> 01:33:00,916
Pukul dia!

1723
01:33:04,666 --> 01:33:07,041
Bos, serbuk ini tak boleh ditanggalkan.

1724
01:33:07,416 --> 01:33:09,083
Kenapa benda macam ini boleh halang saya?

1725
01:33:09,166 --> 01:33:11,791
Bertenang. Tangkap dia
dan saya akan ajar dia cukup-cukup.

1726
01:33:26,375 --> 01:33:30,458
{\an8}GAM SUPER

1727
01:33:43,416 --> 01:33:46,541
Celaka, kenapa melekat?
Ada sesiapa di sana?

1728
01:33:46,625 --> 01:33:47,541
Ada sesiapa di sana?

1729
01:33:47,625 --> 01:33:48,750
Ada apa, bos?

1730
01:33:48,958 --> 01:33:50,875
Saya tak boleh lepaskan tangan.

1731
01:33:50,958 --> 01:33:51,916
Awak tarik kaki saya?

1732
01:33:52,000 --> 01:33:52,958
Mestilah tak, bodoh!

1733
01:33:53,083 --> 01:33:54,416
Saya nak keluar dan tanya sesiapa.

1734
01:33:54,583 --> 01:33:57,125
Tolong tutup badan saya dengan tuala

1735
01:33:57,208 --> 01:33:58,458
dan betulkan rambut saya dulu.

1736
01:33:58,541 --> 01:33:59,666
Baik.

1737
01:34:00,875 --> 01:34:02,208
Cepat!

1738
01:34:05,416 --> 01:34:06,458
Kenapa bawa ke ruang tamu?

1739
01:34:06,541 --> 01:34:07,833
Sebab saya kata nak balas dendam.

1740
01:34:07,916 --> 01:34:08,916
Siapa awak?

1741
01:34:09,000 --> 01:34:11,416
Pakar Helah Tampan.

1742
01:34:15,708 --> 01:34:17,125
Bos!

1743
01:34:17,666 --> 01:34:19,625
- Cepat bawa saya keluar.
- Masuk.

1744
01:34:19,875 --> 01:34:22,958
Siapa itu? Apa yang dia buat?

1745
01:34:23,208 --> 01:34:24,541
Tetamu rasa itu kurang sopan.

1746
01:34:24,625 --> 01:34:27,291
Dia pengawal yang baru diupah.
Mungkin dia gila.

1747
01:34:27,750 --> 01:34:29,416
En. Ching, tadi saya dengar khabar angin.

1748
01:34:29,500 --> 01:34:30,375
Apa?

1749
01:34:30,458 --> 01:34:34,208
Tapi mengarut. Orang kata
En. Kam dan lelaki itu gay.

1750
01:34:55,791 --> 01:34:57,000
Kit?

1751
01:35:04,833 --> 01:35:06,250
Apa awak kata?

1752
01:35:25,666 --> 01:35:26,541
Kit!

1753
01:35:27,583 --> 01:35:31,291
SAYA CINTAKAN AWAK

1754
01:35:36,750 --> 01:35:39,250
- Lucy, awak nak ke mana?
- Saya nak cari Kit.

1755
01:35:39,333 --> 01:35:40,583
Jangan. Dia datang buat kecoh.

1756
01:35:40,666 --> 01:35:41,625
Tak, saya kena cari dia.

1757
01:35:41,708 --> 01:35:42,791
Tak perlu. Berehat dulu.

1758
01:35:42,875 --> 01:35:43,916
Pergi berehat.

1759
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
Nanti saya datang balik.

1760
01:35:45,500 --> 01:35:48,250
Nanti.

1761
01:35:57,333 --> 01:36:00,291
Hati-hati dengan baju
Pakar Helah Terulung.

1762
01:36:00,750 --> 01:36:03,208
Itu Baju Helah Merah Panas.

1763
01:36:03,375 --> 01:36:05,583
- Beri barang itu.
- Nah.

1764
01:36:06,416 --> 01:36:07,666
Senjata rahsia sayalah.

1765
01:36:07,750 --> 01:36:09,375
Tadi kata rahsia. Manalah saya tahu?

1766
01:36:10,083 --> 01:36:11,833
- Kotak besi dalam lori.
- Okey.

1767
01:36:11,916 --> 01:36:14,000
Nanti. Hubungi polis juga.

1768
01:36:14,750 --> 01:36:17,250
Jing Koo, kamu berdua tak boleh lari.

1769
01:36:17,333 --> 01:36:18,416
Apa kita nak buat sekarang?

1770
01:36:18,833 --> 01:36:22,458
Saya akan tolong awak uruskan
Pakar Helah Teragung dan yang lain.

1771
01:36:23,291 --> 01:36:25,083
- Itu saja?
- Kemeja ini sekali.

1772
01:36:25,166 --> 01:36:26,208
Terima kasih!

1773
01:36:28,375 --> 01:36:29,875
Bangsat, mari sini.

1774
01:36:30,125 --> 01:36:31,208
Ramainya.

1775
01:36:31,291 --> 01:36:32,333
Bangsat ada di sana.

1776
01:36:32,416 --> 01:36:34,708
Terima kasih kerana bekerjasama.
Pergi ke sana.

1777
01:36:34,791 --> 01:36:36,375
Si bangsat ada di sana!

1778
01:36:36,458 --> 01:36:37,375
Saya bukan bangsat.

1779
01:36:37,458 --> 01:36:39,250
Awak tak rasa awak bangsat?

1780
01:36:39,875 --> 01:36:41,333
Tengoklah muka awak.

1781
01:36:42,208 --> 01:36:43,375
Memang nampak macam bangsat.

1782
01:36:43,458 --> 01:36:45,291
Mengaku sajalah. Pergi sana.

1783
01:36:45,375 --> 01:36:46,541
Cermin saya.

1784
01:36:46,750 --> 01:36:47,875
Memang bangsat.

1785
01:36:52,875 --> 01:36:56,041
Saya akan lepaskan awak
kalau awak berundur

1786
01:36:56,125 --> 01:36:57,708
sebelum 15 Januari tahun depan.

1787
01:36:57,791 --> 01:36:59,625
Jangan buang masa, mari sini.

1788
01:36:59,708 --> 01:37:02,125
Baiklah, saya kira sampai tiga.

1789
01:37:02,208 --> 01:37:03,166
Satu.

1790
01:37:11,625 --> 01:37:12,666
Saya masih tak apa-apa.

1791
01:37:17,291 --> 01:37:18,541
Masih berdiri.

1792
01:37:32,750 --> 01:37:34,083
- Okey saja.
- Okey saja?

1793
01:37:51,250 --> 01:37:54,375
"Pul Ghairah Terhebat"? Angkat dia.

1794
01:37:59,375 --> 01:38:00,958
- Jangan.
- Buka mulut besar-besar.

1795
01:38:01,583 --> 01:38:03,458
Apa kata cuba perangsang syahwat
yang dah luput?

1796
01:38:07,583 --> 01:38:08,708
Terima kasih.

1797
01:38:21,250 --> 01:38:23,083
Tengok apa lagi? Tangkap dia.

1798
01:39:07,166 --> 01:39:10,000
Jangan bergerak. Ini urusan kami.

1799
01:39:15,125 --> 01:39:17,291
Rasakan Topi Berdarah saya.

1800
01:39:32,250 --> 01:39:35,083
Awak tahu ia sangat kuat sekarang.

1801
01:39:35,875 --> 01:39:37,083
<i>Topi Berdarah.</i>

1802
01:39:37,166 --> 01:39:39,250
<i>Satu sentuhan saja akan sapu
semua krim di muka awak.</i>

1803
01:39:39,333 --> 01:39:42,583
<i>Salah satu senjata berbahaya
yang dimilik Pakar Helah Terulung.</i>

1804
01:39:44,875 --> 01:39:46,250
Takut tak?

1805
01:39:47,583 --> 01:39:49,625
Takkan dengan krim pun takut?

1806
01:39:49,708 --> 01:39:51,166
Itu krim malam tadi.

1807
01:39:51,333 --> 01:39:52,375
Apa?

1808
01:39:59,000 --> 01:40:00,916
Saya tak perlu takut
walaupun ini krim malam tadi.

1809
01:40:01,000 --> 01:40:04,458
Tak ada siapa suruh awak takut.
Awak itu yang bodoh.

1810
01:40:04,958 --> 01:40:06,458
- Tengoklah dia.
- Hei!

1811
01:40:06,750 --> 01:40:08,166
Saya kena tunjukkan kepada dunia

1812
01:40:08,250 --> 01:40:10,166
yang saya Pakar Helah nombor satu.

1813
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Pergi mati.

1814
01:40:12,625 --> 01:40:14,958
Jing, tangkap.

1815
01:40:19,458 --> 01:40:21,333
Kotak Helah Rumit Terhebat!

1816
01:40:21,708 --> 01:40:23,375
ALAT KAWALAN ELEKTRIK PISANG

1817
01:40:25,125 --> 01:40:26,250
Pisang.

1818
01:40:27,541 --> 01:40:28,500
Itu pisang sebenar?

1819
01:40:28,583 --> 01:40:29,708
{\an8}<i>Alat Kawalan Elektrik Pisang.</i>

1820
01:40:29,791 --> 01:40:31,500
{\an8}<i>Kuasa elektriknya boleh buat anda gila.</i>

1821
01:40:31,583 --> 01:40:34,041
{\an8}<i>Senjata helah paling berkuasa.</i>

1822
01:40:40,708 --> 01:40:42,375
Celaka!

1823
01:40:42,958 --> 01:40:44,208
Satu lagi.

1824
01:40:48,333 --> 01:40:49,750
Pau Pes Kacang Jujur!

1825
01:40:51,125 --> 01:40:52,416
<i>Pau Pes Kacang Jujur.</i>

1826
01:40:52,500 --> 01:40:55,333
<i>Makan sesuap akan buat seseorang
bercakap benar dalam masa 30 saat.</i>

1827
01:40:55,416 --> 01:40:57,625
<i>Ciptaan baru pada tahun 90-an.</i>

1828
01:41:02,000 --> 01:41:04,208
Saya Jing Koo. Sara keluarga
ketika berumur enam tahun.

1829
01:41:04,291 --> 01:41:05,750
Jual darah untuk rawat penyakit mak.

1830
01:41:05,833 --> 01:41:07,250
Cemerlang di usia sepuluh tahun.

1831
01:41:07,333 --> 01:41:08,791
Remaja berbakat di usia 15 tahun.

1832
01:41:08,875 --> 01:41:11,458
Saya rasa saya sangat tampan
dan berakhlak mulia.

1833
01:41:11,541 --> 01:41:13,000
Michael Jackson paling bijak di bumi.

1834
01:41:13,083 --> 01:41:15,708
Ketua kita sekarang
ialah ketua paling hebat di dunia.

1835
01:41:15,791 --> 01:41:16,708
PAU PES KACANG MENIPU

1836
01:41:16,791 --> 01:41:18,375
Saya terambil Pau Pes Kacang Menipukah?

1837
01:41:18,750 --> 01:41:19,833
Celaka!

1838
01:41:22,625 --> 01:41:24,208
Gula-gula Memalukan!

1839
01:41:24,291 --> 01:41:25,625
<i>Gula-gula Memalukan!</i>

1840
01:41:25,708 --> 01:41:29,000
{\an8}<i>Ia buat seseorang rasa malu
kerana perbuatan jahat yang dilakukan.</i>

1841
01:41:29,083 --> 01:41:31,125
{\an8}<i>Itu helah paling terulung
antara senjata helah.</i>

1842
01:41:37,250 --> 01:41:38,750
Saya salah.

1843
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Malunya salah.

1844
01:41:42,666 --> 01:41:44,708
Saya suka mengintai
masa umur sembilan tahun.

1845
01:41:45,208 --> 01:41:47,208
Saya pergi ke pusat pelacuran
masa umur 12 tahun.

1846
01:41:47,541 --> 01:41:50,208
Saya dapat penyakit hubungan kelamin
masa umur 13 tahun.

1847
01:41:50,958 --> 01:41:54,166
Saya hantar mak saya kerja di Filipina
sebagai orang gaji masa umur 15 tahun.

1848
01:41:54,250 --> 01:41:55,125
Baiklah.

1849
01:41:55,875 --> 01:42:00,416
Setakat ini saya tak pernah
berbuat baik dan saya gay.

1850
01:42:02,583 --> 01:42:03,916
Aduhai, malunya saya.

1851
01:42:04,000 --> 01:42:05,583
Awak tak patut hidup.

1852
01:42:05,666 --> 01:42:07,166
- Ya.
- Apa kata awak pergi neraka saja?

1853
01:42:07,250 --> 01:42:09,583
- Saya sepatutnya mati.
- Saya tolong awak.

1854
01:42:10,416 --> 01:42:11,333
- Cepat.
- Terima kasih!

1855
01:42:11,416 --> 01:42:12,500
Bunuh diri awak.

1856
01:42:19,583 --> 01:42:20,958
Suntikan Pengeras Otot.

1857
01:42:29,458 --> 01:42:30,500
Nak larikan diri?

1858
01:42:31,708 --> 01:42:33,500
{\an8}Gam Super Hebat!

1859
01:42:48,833 --> 01:42:51,375
Awak cari pasal. Awak dah mati?

1860
01:42:53,291 --> 01:42:58,041
Geramnya saya. Masih nak berlagak kuat.

1861
01:42:58,250 --> 01:43:01,375
Memang nak mati agaknya!

1862
01:43:04,375 --> 01:43:06,291
Tumbukan Emas Padu.

1863
01:43:10,375 --> 01:43:12,208
Kenapa mesti ada yang melebih?

1864
01:43:20,250 --> 01:43:22,291
{\an8}Bazuka Serbuk Merah.

1865
01:43:43,333 --> 01:43:46,125
Awak masih nombor satu
dalam dunia Pakar Helah.

1866
01:43:46,666 --> 01:43:48,000
Tahniah!

1867
01:43:53,291 --> 01:43:55,875
Siapa yang hubungi dan kata
mereka jumpa perompak bank kain merah?

1868
01:43:55,958 --> 01:43:57,916
Tepat pada masa.
Mereka ini tengah buat kecoh.

1869
01:43:58,000 --> 01:43:58,833
Tangkap mereka.

1870
01:43:59,125 --> 01:44:00,916
Kenapa ramai sangat perompak
berkain merah?

1871
01:44:04,791 --> 01:44:06,625
- Pergi tangkap mereka semua.
- Baiklah.

1872
01:44:06,708 --> 01:44:07,541
Mari.

1873
01:44:11,750 --> 01:44:13,416
Tolong.

1874
01:44:13,958 --> 01:44:15,375
Jangan tangkap saya.

1875
01:44:15,458 --> 01:44:16,750
Lucy, tolong saya.

1876
01:44:16,833 --> 01:44:17,791
Kit.

1877
01:44:17,875 --> 01:44:19,208
Jangan biar dia datang dekat.

1878
01:44:22,000 --> 01:44:23,958
Saya tak bersalah. Jangan pukul saya.

1879
01:44:28,291 --> 01:44:30,333
Jangan. Jangan pukul saya.

1880
01:44:31,333 --> 01:44:32,291
Kit.

1881
01:44:34,250 --> 01:44:37,125
Lucy, saya buat semua ini
sebab nak jumpa awak malam ini.

1882
01:44:37,208 --> 01:44:39,666
Tak apa. Kita cuma perlu turun
dan cakap dengan ayah saya.

1883
01:44:39,750 --> 01:44:41,500
- Mari.
- Kita ikut arah ini.

1884
01:44:41,583 --> 01:44:42,416
Okey.

1885
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Dah sampai.

1886
01:45:01,750 --> 01:45:03,375
Dah selesai?

1887
01:45:05,166 --> 01:45:07,750
Ayah, saya nak kahwin dengan Kit.

1888
01:45:08,208 --> 01:45:10,458
Betul itu. En. Ching, tolong benarkan.

1889
01:45:11,291 --> 01:45:15,625
Kamu boleh jadi besar.
Takkanlah saya menolak?

1890
01:45:39,166 --> 01:45:40,875
Pasangan yang mengghairahkan.

1891
01:45:41,958 --> 01:45:43,250
Kenapa cakap begitu tentang Kit?

1892
01:45:43,583 --> 01:45:44,416
Habis apa?

1893
01:45:45,208 --> 01:45:46,750
Pasangan yang menggoda.

1894
01:45:46,833 --> 01:45:48,083
Ya. Betul itu.

1895
01:45:50,500 --> 01:45:51,583
Jadi apa patut kita buat?

1896
01:45:51,666 --> 01:45:52,750
Apa awak nak buat?

1897
01:45:53,208 --> 01:45:54,333
Berkahwin.

1898
01:45:54,833 --> 01:45:56,208
Saya kena minta kebenaran mak saya.

1899
01:45:56,416 --> 01:45:57,666
Dia di sana saja.

1900
01:46:00,000 --> 01:46:01,000
Mak.

1901
01:46:06,083 --> 01:46:07,416
Ini...

1902
01:46:09,541 --> 01:46:11,833
Maggie, itu awak?

1903
01:46:12,250 --> 01:46:13,500
Chi.

1904
01:46:16,250 --> 01:46:17,500
Lama tak jumpa.

1905
01:46:18,250 --> 01:46:21,166
Pada malam yang berangin
dan hujan 20 tahun dulu, kita...

1906
01:46:22,583 --> 01:46:25,083
Jangan cakap lagi. Sekarang kita dah tua.

1907
01:46:26,708 --> 01:46:29,625
Apa yang berlaku kepada awak
selepas malam itu?

1908
01:46:29,791 --> 01:46:33,041
Saya kandungkan anak awak.

1909
01:46:33,166 --> 01:46:35,541
Yakah? Mana dia sekarang?

1910
01:46:37,250 --> 01:46:38,250
Jing itulah anak awak.

1911
01:46:38,333 --> 01:46:39,333
- Apa?
- Apa?

1912
01:46:40,083 --> 01:46:41,208
Awak rupanya?

1913
01:46:41,291 --> 01:46:43,625
- Kalau begitu, saya memang...
- Bapa?

1914
01:47:24,041 --> 01:47:26,750
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida