[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:14.73,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK, ORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI HANYALAH\NREKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:02.98,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, puan.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,- Anak, kamu dah sampai.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:45.39,Default,,0,0,0,,FESTIVAL FILEM ANTARABANGSA ANNAM
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.61,Default,,0,0,0,,FESTIVAL FILEM ANTARABANGSA ANNAM KE-21
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,EPISOD 1
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,Kamera buatkan kamu gementar?
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,Lampu terlalu terang, itu saja.
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:56.38,Default,,0,0,0,,Aduhai, nak.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:00.55,Default,,0,0,0,,Bukankah dia anak Yook Ji-woo?\NAhli pasukan kebangsaan.
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Mana suami ahli politiknya?
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.43,Default,,0,0,0,,Bukankah dia lebih terkenal?
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:06.68,Default,,0,0,0,,Lebih baik ditemani oleh orang muda.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:08.64,Default,,0,0,0,,Dia juga kacak.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,Kami sayangkan awak!
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,Dah selesai. Syabas.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,Ji-woo, kita perlu bergerak sekarang.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.90,Default,,0,0,0,,Lepas ini ada rancangan radio visual,\Njadi tak perlu tukar baju.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:21.57,Default,,0,0,0,,Rancangan radio visual?
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,Hanya untuk yang terbaik saja.
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Ini daripada peminat awak.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,Nak, kamu nak ke mana lepas ini?
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.71,Default,,0,0,0,,Saya nak jumpa kawan-kawan\Ndi sebelah panggung wayang.
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,Mari pergi bersama.\NKita menuju ke arah yang sama.
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:41.22,Default,,0,0,0,,Apa kata kamu sertai mak\Ndalam rancangan radio visual?
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,Tak naklah.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,Hari ini bersama kita di Annam
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,ialah Yook Ji-woo, Permaisuri Cannes.
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:48.97,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,Adakah kami akan melihat awak\Nmempromosikan filem baru tahun depan?
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.86,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti, tapi saya\Nakan rasa bertuah kalau dijemput.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:58.11,Default,,0,0,0,,Saya hargai semua perhatian\Nterhadap industri filem.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:00.99,Default,,0,0,0,,Tadi, siapa lelaki muda yang bersama awak\Ndi atas karpet merah?
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,Pasangan untuk filem seterusnya?
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,Dia lelaki yang saya paling sayangi\Ndalam dunia.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab dia seiras saya.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.33,Default,,0,0,0,,Boleh beritahu projek terbaru awak?
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,Ramai yang sedang menantikannya.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,Kami masih belum mulakan penggambaran,\Njadi saya tak boleh cakap apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,Ia cerita cinta yang biasa\Ndi mana wataknya boleh menjadi…
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,orang gila,
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.43,Default,,0,0,0,,si lembik,
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.02,Default,,0,0,0,,psikopat…
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,Saya kenal suara ini.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,Dia Yook…
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,Yook…
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,…sampah masyarakat,
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,atau mungkin cinta pertama seseorang.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:01.76,Default,,0,0,0,,Saya nak sangat berada di sana.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,Harap anda akan nantikannya.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:06.80,Default,,0,0,0,,- Pandai awak terangkan.\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,Ini acara anjuran festival.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, ini kali ketiga.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.06,Default,,0,0,0,,- Perempuan di dalam…\N- Yook Ji-woo.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.40,Default,,0,0,0,,- Awak masih lagi salah seorang\N- Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.23,Default,,0,0,0,,- pelakon wanita terhebat di Korea.\N- Tak mungkin!
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,Apa rahsia kejayaan awak?
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,- Pastinya keluarga serta suami\N- Ji-woo…
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,- yang merupakan sokongan terbesar.\N- Bukan sekarang.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Suami saya…
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.78,Default,,0,0,0,,- Hei, May.\N- Filem dah nak mula.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.62,Default,,0,0,0,,Bila awak nak sampai? Awak tak datang?
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,Saya tak nak pergi.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.54,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.17,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku? Ada kemalangankah?
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.79,Default,,0,0,0,,Lebih kurang begitu.\NSaya dah sampai panggung wayang,
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,tapi cuba teka siapa saya nampak?
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.46,Default,,0,0,0,,Yook Ji-woo di depan mata saya.
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:45.42,Default,,0,0,0,,Awak percaya tak?
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.64,Default,,0,0,0,,Saya nak tonton tayangan pertama,\Ntapi lain kali sajalah.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,Nasib saya tak akan sebaik ini lagi.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.39,Default,,0,0,0,,Hari ini pasti hari bertuah awak.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar gambar\Nkredit penutup nanti.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,- Ya, saya letak dulu.\N- Saya selalu cuba yang terbaik.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak buat….\N- Boleh saya duduk di sini?
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.19,Default,,0,0,0,,- untuk bersenam?\N- Rutin senaman saya?
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.32,Default,,0,0,0,,Saya berjalan 10,000 langkah waktu pagi.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:14.08,Default,,0,0,0,,- Ramai kagum dengan kecergasan awak.\N- Ji-woo!
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa itu?
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.17,Default,,0,0,0,,"Ji-woo,
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.75,Default,,0,0,0,,- kulit awak secerah susu."\N- Dia nampak mesej saya!
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,"Saya maksudkan kulit awak."
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,- Ya, kulit awak.\N- Saya berbesar hati.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:29.63,Default,,0,0,0,,Peminat saya yang berkulit cerah.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,Terima kasih, saya menghargainya.
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:34.06,Default,,0,0,0,,- Awak yang terbaik.\N- Ji-woo!
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Saya sangat sukakan awak.
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,Manisnya!
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.77,Default,,0,0,0,,Nak makan dulu atau tonton wayang dulu?
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.27,Default,,0,0,0,,Apa kata makan dulu?
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.57,Default,,0,0,0,,- Saya lapar.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.36,Default,,0,0,0,,Awak nampak tak Choi Tae-ri tadi?
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Macam mana dia boleh kelihatan begitu?
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,Yalah, dia sangat cantik.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.99,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya tahu acara ini diadakan\Nberdekatan pusat latihan,
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,- saya akan datang setiap tahun.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,Boleh saya beli tiket sekarang?
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.42,Default,,0,0,0,,Ada filem yang saya nak tonton.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.71,Default,,0,0,0,,Awak selalu mengadu tak ada duit.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,Belanja minum pun tak pernah.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.\NKalau saya menang hadiah lain kali…
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:10.63,Default,,0,0,0,,Biar saya yang belanja.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,Tengoklah, awak berlagak dengan duit lagi.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, awak nampak kacak\Ndi karpet merah tadi.
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,Rasa macam nak ajak bercinta.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,- Biar saya beli tiket.\N- Beli saya punya juga.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.20,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,Kenapa awak juga?
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,Sebab awak kaya.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:36.66,Default,,0,0,0,,Awak dan Yook Ji-woo…
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,Gambar awak dan mak awak\Ntersebar di Internet.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Mak saya yang nak tangkap gambar\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,Nak tangkap gambar pergilah studio.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.46,Default,,0,0,0,,Kenapa tularkan di Internet?
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,Awak ini GGkah?
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,- "GG"?\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.52,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,Carilah di Internet.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,Berlagak dungu pula.
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,Saya hampir nak tercakap.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.65,Default,,0,0,0,,Saya nak dua tiket untuk\NMalam yang Berlalu.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,- Tak, nak tiga.\N- Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,Keghairahan Seung-woo terhadap kelajuan\Nyang menyebabkan Yoon-sun bertindak.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,MALAM YANG BERLALU
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,TERJEMAHAN: OH MI-JOO
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.41,Default,,0,0,0,,- Bagus, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.24,Default,,0,0,0,,Seronok berjumpa Yook Ji-woo?
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,Kalau ini satu mimpi, saya tak nak bangun.
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:50.13,Default,,0,0,0,,Bagus terjemahan awak\Nwalaupun tak cukup untuk periksa kod masa.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.25,Default,,0,0,0,,Periksa kod masa wayang pesta filem?
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Saya hampir saja terlewat hantar.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,Saya berusaha keras supaya\Nia ditayangkan di luar negara.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,Saya patut dipuji jika ia jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,Awak cuma bagus untuk Sundance.
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Boleh tandatangan?
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:06.43,Default,,0,0,0,,Boleh.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Awak berusaha keras. Saya akuinya.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,Menterjemah filem\Nfestival filem setiap tahun
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,dari Korea ke bahasa Inggeris?
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,Tapi ganjarannya lumayan.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,Saya buat semuanya demi satu baris ini.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,TERJEMAHAN: OH MI-JOO
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,Oh Mi-joo?
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.54,Default,,0,0,0,,Betullah awak.
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:28.08,Default,,0,0,0,,Tak sangka jumpa awak di sini.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.46,Default,,0,0,0,,- Gembira bertemu awak.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa begitu\Nmelihatkan cara kita berpisah.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:34.92,Default,,0,0,0,,Macam mana kita berpisah?
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:38.13,Default,,0,0,0,,Macam babak dalam filem?
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa, May.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.35,Default,,0,0,0,,- Dengarnya awak jadi pengedar filem.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:49.27,Default,,0,0,0,,Awak dah berusaha sampai dapat\Nterjemahkan filem saya.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:54.23,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba jadi profesional.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,Untuk orang yang kata\Nnak jadi profesional,
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,awak potong terlalu banyak\Nmonolog protagonis lelaki.
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:01.11,Default,,0,0,0,,Betulkah terjemahan awak?
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,Saya pendekkan untuk tak merosakkan babak.\NCukuplah asalkan makna sampai.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Terjemahan yang panjang\Ntak semestinya bagus.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.29,Default,,0,0,0,,Ia boleh merosakkan penghayatan.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,- Pengarah Han.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:14.13,Default,,0,0,0,,Syabas, mari bincang lagi\Nsemasa makan malam.
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:15.59,Default,,0,0,0,,May, jumpa awak nanti.
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,Dia bertuah, saya sangat cemburu.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Malangnya,
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,saya tak dapat ikut awak\Nkerana saya ada rancangan lain.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,Tahulah saya jaga diri.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Saya paling takut\Napabila awak kata begitu.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,- Apa kata kita pergi minum?\N- Ada pub?
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.32,Default,,0,0,0,,Soju, kami datang.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.87,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:46.33,Default,,0,0,0,,Saya ingat kamu dah balik\Nke pusat latihan.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.45,Default,,0,0,0,,Kenalah datang kalau Seon-gyeom\Nnak belanja makan.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,Nampak sedap.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,Letaklah betul-betul.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:55.92,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:00.17,Default,,0,0,0,,Minum!
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:03.13,Default,,0,0,0,,Pengarah Han, saya suka filem awak.\NIa sangat bagus.
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.35,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Tahniah.
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,Gerak hati saya sangat kuat.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,Pasti awak dapat pergi ke Cannes.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:13.27,Default,,0,0,0,,Terima kasih sekali lagi.
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,Saya tahu Seok-won akan berjaya.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:17.98,Default,,0,0,0,,Tiada pengarah muda lain\Nyang berbakat sepertinya.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.69,Default,,0,0,0,,Semua tiket dah habis dijual.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,- Saya tahu!\N- Bila makanan nak sampai?
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,Mi-joo, saya dengar awak akan jadi\Njurubahasa tetamu juga.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.49,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:31.25,Default,,0,0,0,,Saya boleh jadi penterjemah\Ndan juga jurubahasa.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,Mungkin saya genius.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,- Hebatnya.\N- Hebat.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.33,Default,,0,0,0,,Saya cuma mengikut tunjuk ajar profesor.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,Bukankah dia kacak?
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Profesor selalu marah saya\Nsampai ada masanya saya menangis.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang selalu bercakap\Ntentang awak, Mi-joo.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,Dalam ramai-ramai pelajarnya,\Nawak penterjemah terbaik.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,Tentu kamu berdua rapat.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.68,Default,,0,0,0,,Rasanya begitulah.
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,Kami sangat rapat
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,sampai saya bekerja sambilan\Nmenterjemah untuknya.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,Terlalu rapat sampai susah\Nnak dapat bayaran.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.53,Default,,0,0,0,,Mi-joo, itu pun awak.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,Awak patut datang ke sini. Marilah.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.36,Default,,0,0,0,,- Kami?\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.07,Default,,0,0,0,,Okey, kamu pun marilah.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,Di sini masih ada ruang.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,- Sekali lagi.\N- Di sini.
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:13.16,Default,,0,0,0,,Mi-joo, lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.67,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana berikan saya peluang.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Ketua program dan saya\Ntamat pengajian bersama.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:20.71,Default,,0,0,0,,Dia yang cadangkan awak.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,Memandangkan kami alumni,\Nia melibatkan nama universiti kami.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,Ya, saya pun kenal dia juga.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.55,Default,,0,0,0,,Saya jadi sukarelawan\Ndi festival beberapa tahun.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,Saya menterjemah projek mustahak untuknya\Njadi saya rasa dia suka.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.06,Default,,0,0,0,,Ya, saya tak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,Profesor tak rasa begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,Gelas saya dah kosong.
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:40.69,Default,,0,0,0,,Sakit perut kalau minum tanpa makan.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Awak cuba ambil hati pengarah\Nyang sedang meningkat naik?
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.07,Default,,0,0,0,,- Siapa? Saya?\N- Tak betulkah?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,Dah lama universiti kita tak jumpa\Norang yang lambat berjaya begini.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:51.78,Default,,0,0,0,,Saya akan tulis maklum balas yang baik.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:53.45,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,Gelas kamu semuanya dah penuh?
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:56.75,Default,,0,0,0,,Mari minum.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,Gelas profesor dah kosong.
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:05.09,Default,,0,0,0,,Baiklah, minum untuk Han Seok-won!
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.97,Default,,0,0,0,,- Minum!\N- Minum!
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:09.26,Default,,0,0,0,,- Minum!\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,Boleh beri sebotol soju lagi?
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,CARIAN: GG
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,GILA GLAMOR
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,SENTIASA MAHU MENARIK PERHATIAN\NSEMUA ORANG
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.11,Default,,0,0,0,,"Gila Glamor"?
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.03,Default,,0,0,0,,"Gila Glamor."
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Kertas kajian saya…
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:49.80,Default,,0,0,0,,patut dibaca oleh orang\Nyang bercita-cita nak jadi pengarah.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,Filem oleh Andrei Tarkovsky\Nseperti Pengorbanan dan Penghendap
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,menunjukkan keindahan\Npenggambaran yang lama.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:02.36,Default,,0,0,0,,Kecantikan penggambaran dan reka pentas…
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,Saya rasa nak balik rumah.
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Apa kamu kata?
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,Gelas profesor dah kosong. Biar saya…
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,Tak. Mi-joo yang patut tuangkan\Nuntuk saya.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,Profesor, kita patut balik.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,Profesor nampak penat…
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,Kamu yang nampak penat\Nsebab kamu dah makin tua.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,Mari pesan lagi dan pergi ke bar lain.
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:30.17,Default,,0,0,0,,- Profesor tak apa-apa?\N- Profesor tak boleh bangun pun.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,Apa? Tak boleh bangun?
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,Saya risau sebab profesor\Ntak boleh berdiri dengan betul.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,Berani kamu?
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,Profesor, kenapa?
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,- Mi-joo, awak okey?\N- Saya boleh jaga diri.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:51.11,Default,,0,0,0,,Penterjemah betina ini tak sedar diri.
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,Hanya kerana awak cantik…
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:55.28,Default,,0,0,0,,Muka cantik mungkin sedap dipandang,
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,tapi tak bermakna kamu boleh\Nberkelakuan biadab.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.34,Default,,0,0,0,,Tolong minta maaf.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya akan lupakan.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,Kamu fikir kamu hebat? Minta maaf?
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:21.43,Default,,0,0,0,,Kalau kamu dah berjaya pun,
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.90,Default,,0,0,0,,kamu tak boleh bersikap biadab!
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,Baiklah. Biar saya tanya sesuatu.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,Apa kena mengena muka yang cantik\Ndengan terjemahan saya?
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,Filem yang profesor tonton\Nada tunjuk wajah penterjemah?
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.53,Default,,0,0,0,,- Saya tak pernah nampak pun.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,Muka cantik hanya sedap dipandang?
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.70,Default,,0,0,0,,Profesor sedar apa profesor cakapkan?
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,Siapa kata begitu zaman sekarang ini?
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:45.33,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita hidup di zaman berbeza.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.88,Default,,0,0,0,,Profesor dari zaman Joseonkah?\NProfesor merentasi masa?
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:49.38,Default,,0,0,0,,Siapa yang jadi raja?
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:50.84,Default,,0,0,0,,Raja Sejong? Raja Cheoljong?
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.38,Default,,0,0,0,,- Berani kamu…\N- Alamak.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.59,Default,,0,0,0,,Profesor, tolonglah. Profesor…
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,Tak apa, dia nak kamu lepaskan.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,Kamu mendera orang tua.
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:02.10,Default,,0,0,0,,Mi-joo, sudahlah.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:06.90,Default,,0,0,0,,Saya dah habis belajar\Ndan saya bukan pelajar profesor lagi.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.36,Default,,0,0,0,,Sekarang saya anggota masyarakat\Nyang ada hak asasi.
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:11.23,Default,,0,0,0,,Salahkah menjadi wanita
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.32,Default,,0,0,0,,sehingga perlu dihina oleh komen profesor\Nyang seksis?
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:18.49,Default,,0,0,0,,Kamu yang menghina saya dulu.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,Kamu kata ia tak boleh bangun.
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.41,Default,,0,0,0,,Kamu kata ia tak boleh bangun?
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:25.87,Default,,0,0,0,,Ia tak boleh bangun?
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,Itu yang profesor fikirkan?
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:33.71,Default,,0,0,0,,Macam mana ini boleh terjadi?
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,Tolong, doktor!
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,- Dia kata ia tak boleh bangun.\N- Apa? Hei!
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,- Dia kata saya tak mampu!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:49.44,Default,,0,0,0,,- Apa…\N- Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.57,Default,,0,0,0,,Kamu fikir kamu bercakap dengan siapa?
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:53.15,Default,,0,0,0,,Rambut palsu?
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,- Kamu, Oh Mi-joo!\N- Profesor.
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,- Kamu memang nak kena!\N- Dia tak sengaja.
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,- Profesor.\N- Samalah.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Profesor akan sesali kata-kata itu.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:13.80,Default,,0,0,0,,Apa…
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,Kamu, Oh Mi-joo, mari ke sini!
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,- Profesor, bawa bertenang.\N- Lepaskan!
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Biar saya yang minta maaf.
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:24.02,Default,,0,0,0,,- Tolonglah.\N- Oh Mi-joo!
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,Saya tak patut buang sampah merata-rata.
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:45.04,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,Setahun yang lepas…
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:48.96,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:54.34,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,- Itu pemetik api.\N- Saya tak tanya pun.
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,Lupakan apa yang awak nampak.
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:13.48,Default,,0,0,0,,Mi-joo!
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Oh Mi-joo!
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.86,Default,,0,0,0,,Aduhai, sebentar.
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,Maaf, berikan saya tiga minit.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.08,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Tak, saya tak nak pergi.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:34.46,Default,,0,0,0,,Mi-joo, mari sini. Mari.
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,- Saya tak nak pergi.\N- Sekali ini saja.
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.38,Default,,0,0,0,,- Sekali ini saja.\N- Saya kata tak nak.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:41.97,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan awak?\N- Awak nak saya buat begini?
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:44.01,Default,,0,0,0,,Dia dah mabuk, dia cakap mengarut.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:46.01,Default,,0,0,0,,Jadi? Saya tak nak pergi. Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.77,Default,,0,0,0,,- Marilah.\N- Aduh, sakitlah!
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,Ini pistol betul?
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,Ia gunakan peluru betul?
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau betul?
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,Saya ingat mungkin dia akan\Nlepaskan tangan awak.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.37,Default,,0,0,0,,Awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,Saya tak faham, awak sedang menolong saya?
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,Awak jatuh disebabkan saya.
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:15.00,Default,,0,0,0,,Sebab itulah dia boleh tangkap awak.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:16.54,Default,,0,0,0,,Tiga minit masih belum berakhir.
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,Saya faham awak cuba menolong,\Ntapi kenapa guna pistol?
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,Ini pistol betul?
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,Saya ingat dia akan lepaskan tangan awak
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,atau angkat tangan.
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:27.81,Default,,0,0,0,,Nampaknya saya silap.
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:30.43,Default,,0,0,0,,Itu hanya berlaku dalam filem.
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,- Awak nampak macam orang gila.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:35.31,Default,,0,0,0,,Siapa orang gila ini?
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,Atau mungkin dia akan pergi\Nkalau dia fikir saya orang gila.
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:17.61,Default,,0,0,0,,Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:25.40,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:32.08,Default,,0,0,0,,Bangunlah.
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:39.63,Default,,0,0,0,,- Awak patut pergi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:43.21,Default,,0,0,0,,Aduhai, ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.97,Default,,0,0,0,,5 MEI 2019\NCOLANGELO
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:04.28,Default,,0,0,0,,Sedia.
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:01.33,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:23:02.67,0:23:04.55,Default,,0,0,0,,Penggambaran berita sukan minggu ini?
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:07.21,Default,,0,0,0,,Mereka minta untuk temu ramah awak?
Dialogue: 0,0:23:10.80,0:23:13.01,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, awak nak buat temu ramah tak?
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:16.18,Default,,0,0,0,,Saya dah tolak.
Dialogue: 0,0:23:17.39,0:23:19.39,Default,,0,0,0,,Kenapa tolak?\NSaya pun buat temu ramah itu.
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:21.81,Default,,0,0,0,,Awak ada rekod terbaik di Korea.
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:23.65,Default,,0,0,0,,Saya tak ada apa, sebab itulah.
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:26.53,Default,,0,0,0,,Kalau awak kata begitu,\Norang lain macam mana?
Dialogue: 0,0:23:26.61,0:23:28.28,Default,,0,0,0,,Awak cuba merendah dirikah?
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:30.15,Default,,0,0,0,,Awak memuji sayakah?
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:32.32,Default,,0,0,0,,Peliklah cara awak memuji orang.
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:34.16,Default,,0,0,0,,Kenapa saya nak puji awak?
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,Awak khayal? Dah hilang akal?
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:40.37,Default,,0,0,0,,Yeong-il, awak memang pandai bercakap.
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:44.75,Default,,0,0,0,,Wartawan pasti sukakan sikap awak.
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:46.05,Default,,0,0,0,,Teruskan usaha.
Dialogue: 0,0:23:47.51,0:23:49.42,Default,,0,0,0,,Selamat berjaya dalam temu ramah.
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.88,Default,,0,0,0,,Aduhai, menjengkelkan betul.
Dialogue: 0,0:23:52.38,0:23:54.18,Default,,0,0,0,,Dia selalu fikir dia berbeza dan bijak.
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:57.81,Default,,0,0,0,,Seong-gyeom memang menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:23:59.98,Default,,0,0,0,,Yalah, semua orang tahu.
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:02.77,Default,,0,0,0,,Hei, Gyu-deok.
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:06.02,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:08.73,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom kawan saya, bukan kawan awak.
Dialogue: 0,0:24:11.70,0:24:13.61,Default,,0,0,0,,- Hormatlah senior.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:16.95,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,- Selamat jalan.\N- Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:24:40.52,0:24:42.77,Default,,0,0,0,,Saya rasa mereka mengumpat saya lagi.
Dialogue: 0,0:24:43.73,0:24:46.15,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:24:48.02,0:24:52.78,Default,,0,0,0,,Yeong-il selalu nak tahu tentang awak\Nwalaupun dia atlet terbaik.
Dialogue: 0,0:24:54.86,0:24:56.53,Default,,0,0,0,,Maksud saya, awak orang yang baik.
Dialogue: 0,0:24:56.62,0:24:59.29,Default,,0,0,0,,Sebab itulah dia selalu nombor satu.
Dialogue: 0,0:24:59.37,0:25:02.50,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa orang lain tak sukakan awak?
Dialogue: 0,0:25:04.58,0:25:06.71,Default,,0,0,0,,Awak kutuk saya sambil tersenyum.
Dialogue: 0,0:25:06.79,0:25:08.13,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:25:11.05,0:25:13.59,Default,,0,0,0,,Saya rasa sikap saya dah berubah sedikit.
Dialogue: 0,0:25:14.30,0:25:17.18,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab saya selalu fikirkan untuk
Dialogue: 0,0:25:17.85,0:25:18.93,Default,,0,0,0,,memendekkan masa rekod.
Dialogue: 0,0:25:19.89,0:25:21.68,Default,,0,0,0,,Semua orang pun agak tegas juga.
Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:24.27,Default,,0,0,0,,Mungkin saya masih belum biasa\Ndengan tempat ini.
Dialogue: 0,0:25:24.94,0:25:26.73,Default,,0,0,0,,Jangan salahkan diri awak.
Dialogue: 0,0:25:26.81,0:25:29.19,Default,,0,0,0,,Salahkan orang yang buatkan\Nawak jadi begitu.
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:31.61,Default,,0,0,0,,Termasuk awak?
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:32.74,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:25:34.11,0:25:35.82,Default,,0,0,0,,Saya pasti ada salah saya juga.
Dialogue: 0,0:25:38.87,0:25:39.95,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:25:43.54,0:25:45.83,Default,,0,0,0,,Saya belikan untuk awak.
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:49.04,Default,,0,0,0,,Hari itu, awak belanja tengok wayang.
Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:50.29,Default,,0,0,0,,- Awak suka?\N- Tak suka.
Dialogue: 0,0:25:52.55,0:25:53.51,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:26:05.52,0:26:06.64,Default,,0,0,0,,- Awak sangat kacak.\N- Aduhai, terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:06.73,0:26:08.19,Default,,0,0,0,,- Saya sukakan filem awak.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:08.27,0:26:10.48,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:26:14.61,0:26:16.20,Default,,0,0,0,,Awak balik dengan selamat tempoh hari?
Dialogue: 0,0:26:16.99,0:26:18.74,Default,,0,0,0,,Ia hari yang paling teruk.
Dialogue: 0,0:26:18.82,0:26:21.08,Default,,0,0,0,,Saya terjumpa bekas teman lelaki\Ndan kehilangan pistol.
Dialogue: 0,0:26:21.66,0:26:24.37,Default,,0,0,0,,Awak bercakap macam orang asing.\NJantung saya rasa berdebar.
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.29,Default,,0,0,0,,Awak berguraukah?
Dialogue: 0,0:26:27.37,0:26:29.12,Default,,0,0,0,,Boleh saya tumbuk awak kuat-kuat?
Dialogue: 0,0:26:30.79,0:26:33.50,Default,,0,0,0,,- Saya ingat awak dah balik ke Seoul.\N- Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:26:33.59,0:26:36.05,Default,,0,0,0,,Saya kena sediakan terjemahan\Nuntuk temu bual awak.
Dialogue: 0,0:26:36.13,0:26:38.76,Default,,0,0,0,,- Jangan matikan rasa teruja ini.\N- Tak perlu rasa teruja.
Dialogue: 0,0:26:38.84,0:26:40.59,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang akan gantikan awak.
Dialogue: 0,0:26:41.60,0:26:42.47,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:26:46.56,0:26:50.85,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang, saya rasa profesor\Ntertinggal rambut palsu.
Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:53.82,Default,,0,0,0,,Saya bawa balik dan basuh bersih-bersih.
Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:01.53,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang kesayangan.
Dialogue: 0,0:27:02.07,0:27:03.16,Default,,0,0,0,,Profesor ada di dalam?
Dialogue: 0,0:27:07.12,0:27:08.16,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang?
Dialogue: 0,0:27:15.30,0:27:18.84,Default,,0,0,0,,Saya nak sangat jadi jurubahasa\Nuntuk filem itu.
Dialogue: 0,0:27:19.68,0:27:22.59,Default,,0,0,0,,Kalau terus begini saya akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:23.97,Default,,0,0,0,,Cakap betul-betul.
Dialogue: 0,0:27:24.05,0:27:25.85,Default,,0,0,0,,Kamu yang ambil rambut palsu saya.
Dialogue: 0,0:27:25.93,0:27:28.56,Default,,0,0,0,,- Aduhai, helo.\N- Sayang, awak tunggu di dalam.
Dialogue: 0,0:27:29.31,0:27:30.77,Default,,0,0,0,,Helo, puan.
Dialogue: 0,0:27:40.28,0:27:43.70,Default,,0,0,0,,Saya dengar profesor nak jadi\Njurubahasa untuk Pengarah Han.
Dialogue: 0,0:27:43.78,0:27:46.70,Default,,0,0,0,,Ya, dia bagus.\NOrang kata dia pengganti Bong Joon-ho.
Dialogue: 0,0:27:47.70,0:27:49.96,Default,,0,0,0,,Profesor dah tonton Malam yang Berlalu?
Dialogue: 0,0:27:50.50,0:27:53.13,Default,,0,0,0,,Ia diterbitkan semalam.\NYa, saya dah tonton.
Dialogue: 0,0:27:53.21,0:27:54.79,Default,,0,0,0,,Profesor tonton sekali saja?
Dialogue: 0,0:27:55.75,0:27:57.30,Default,,0,0,0,,Ia ada banyak cabang cerita
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:27:59.63,Default,,0,0,0,,dan agak rumit sebab ada banyak metafora.
Dialogue: 0,0:27:59.72,0:28:02.05,Default,,0,0,0,,Pengarah Han suka berbolak-balik\Nsemasa bercakap,
Dialogue: 0,0:28:02.13,0:28:04.39,Default,,0,0,0,,jadi perlukan pemahaman lebih\Nuntuk terjemahkan kata-katanya.
Dialogue: 0,0:28:08.22,0:28:12.10,Default,,0,0,0,,Saya faham profesor ambil kerja ini\Nkerana bencikan saya
Dialogue: 0,0:28:12.19,0:28:14.77,Default,,0,0,0,,tapi cuba fikirkan penonton warga asing.\NIni salah saya.
Dialogue: 0,0:28:14.86,0:28:17.94,Default,,0,0,0,,Selepas habis temu ramah itu,\Nsaya akan minta maaf…
Dialogue: 0,0:28:18.03,0:28:21.07,Default,,0,0,0,,Kamu boleh buat begitu\Nkalau kamu boleh putarkan masa.
Dialogue: 0,0:28:21.15,0:28:22.99,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kamu kata saya merentas masa.
Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:26.08,Default,,0,0,0,,Apa kata kamu sendiri putarkan masa?
Dialogue: 0,0:28:26.16,0:28:29.20,Default,,0,0,0,,Kalau boleh, buat sekarang.\NPutarkan ini semula.
Dialogue: 0,0:28:29.29,0:28:30.70,Default,,0,0,0,,Ke waktu profesor masih berambut?
Dialogue: 0,0:28:30.79,0:28:33.04,Default,,0,0,0,,Aduhai, budak bertuah.
Dialogue: 0,0:28:33.12,0:28:36.54,Default,,0,0,0,,Bukan, bukan begitu.\NProfesor Hwang, bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:39.21,Default,,0,0,0,,Kebelakangan ini, ada orang\Nbotakkan kepala demi fesyen.
Dialogue: 0,0:28:39.30,0:28:40.92,Default,,0,0,0,,Jadi profesor patut rasa bangga.
Dialogue: 0,0:28:41.01,0:28:44.34,Default,,0,0,0,,- Ini pendapat jujur saya.\N- Itulah masalahnya.
Dialogue: 0,0:28:44.43,0:28:45.93,Default,,0,0,0,,Kenapa marah dengan keikhlasan saya?
Dialogue: 0,0:28:46.01,0:28:47.43,Default,,0,0,0,,Pergi! Berambus kamu, psikopat!
Dialogue: 0,0:28:47.51,0:28:49.43,Default,,0,0,0,,Saya tak akan maafkan kamu!
Dialogue: 0,0:28:50.14,0:28:51.39,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:29:06.16,0:29:08.12,Default,,0,0,0,,Saya gantungkan di tombol, profesor.
Dialogue: 0,0:29:09.95,0:29:11.04,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:29:21.76,0:29:24.01,Default,,0,0,0,,Awak pergi untuk minta maaf\Natau buat dia marah?
Dialogue: 0,0:29:24.09,0:29:27.64,Default,,0,0,0,,Jangan tanya, dia marah kerana dia botak\Ndan suruh saya berambus.
Dialogue: 0,0:29:28.60,0:29:31.27,Default,,0,0,0,,- Dia panggil saya psikopat.\N- Dengan rambut palsunya?
Dialogue: 0,0:29:32.06,0:29:34.02,Default,,0,0,0,,Saya tak ada angin nak bergurau.
Dialogue: 0,0:29:35.23,0:29:38.48,Default,,0,0,0,,Cuaca dah makin sejuk\Ndan rambut palsu semakin mahal.
Dialogue: 0,0:29:38.56,0:29:42.15,Default,,0,0,0,,Awak tahu? Memakai topi boleh menaikkan\Nsuhu badan sebanyak satu Celsius.
Dialogue: 0,0:29:42.23,0:29:45.24,Default,,0,0,0,,Risaukan saja tentang bil\Nalat pemanas musim sejuk ini.
Dialogue: 0,0:29:45.32,0:29:47.07,Default,,0,0,0,,Awak tak risaukan beruang kutub?
Dialogue: 0,0:29:47.16,0:29:48.53,Default,,0,0,0,,Saya memang tak faham.
Dialogue: 0,0:29:48.62,0:29:51.41,Default,,0,0,0,,Bukan salah saya kepalanya botak.
Dialogue: 0,0:29:51.49,0:29:54.71,Default,,0,0,0,,Awak fikir rambut palsunya rambut sebenar,\Njadi, memang awak buat dia botak.
Dialogue: 0,0:29:55.21,0:29:56.37,Default,,0,0,0,,May.
Dialogue: 0,0:29:57.37,0:29:59.17,Default,,0,0,0,,Hidup ini sangat susah.
Dialogue: 0,0:29:59.25,0:30:01.04,Default,,0,0,0,,- Tiba-tiba?\N- Ya, tiba-tiba jadi susah.
Dialogue: 0,0:30:03.71,0:30:06.05,Default,,0,0,0,,Lupakan saja. Mari pergi tonton wayang.
Dialogue: 0,0:30:06.13,0:30:07.68,Default,,0,0,0,,Kita dah tempah hotel.
Dialogue: 0,0:30:07.76,0:30:11.22,Default,,0,0,0,,Agaknya malam itu saya dah hilang akal.
Dialogue: 0,0:30:11.31,0:30:13.35,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak cari\Npistol saya sekarang?
Dialogue: 0,0:30:13.43,0:30:17.60,Default,,0,0,0,,Ya, pistol itu. Bukankah ia ditandatangani\Ndi festival filem itu?
Dialogue: 0,0:30:17.69,0:30:19.02,Default,,0,0,0,,Siapa namanya?
Dialogue: 0,0:30:19.61,0:30:21.15,Default,,0,0,0,,Col…
Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:24.07,Default,,0,0,0,,- Cola.\N- Aduhai, May.
Dialogue: 0,0:30:24.15,0:30:27.24,Default,,0,0,0,,Dah berapa kali saya cakap.\NMichelle Colangelo.
Dialogue: 0,0:30:28.41,0:30:30.57,Default,,0,0,0,,Awak rasa saya patut belikan dia\Nginseng merah?
Dialogue: 0,0:30:30.66,0:30:32.49,Default,,0,0,0,,Awak pergi tangan kosong?
Dialogue: 0,0:30:33.16,0:30:34.49,Default,,0,0,0,,Berambus, bodoh.
Dialogue: 0,0:31:08.45,0:31:10.66,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, rekod sepuluh saat.
Dialogue: 0,0:31:10.74,0:31:12.28,Default,,0,0,0,,Rekod terbaik awak! Syabas!
Dialogue: 0,0:31:12.37,0:31:15.83,Default,,0,0,0,,Hampir saja lagi.\NKamu boleh kurangkan ke sembilan saat.
Dialogue: 0,0:31:15.91,0:31:17.50,Default,,0,0,0,,Jauh perjalanan untuk sampai ke tahap ini.
Dialogue: 0,0:31:17.58,0:31:19.96,Default,,0,0,0,,Teruskan usaha sehingga masa pertandingan.\NSyabas!
Dialogue: 0,0:31:21.38,0:31:25.09,Default,,0,0,0,,Kenapa rekod kamu makin teruk?
Dialogue: 0,0:31:25.17,0:31:28.22,Default,,0,0,0,,Kamu belajar seni mempertahankan diri?\NNak bina badan?
Dialogue: 0,0:31:28.30,0:31:31.05,Default,,0,0,0,,Otot depan, belakang,\Nserta sisi kamu makin besar.
Dialogue: 0,0:31:31.13,0:31:33.43,Default,,0,0,0,,Bagaimana nak lari dengan badan begitu?\NKamu sangat besar.
Dialogue: 0,0:31:33.51,0:31:36.60,Default,,0,0,0,,Berlatih betul-betul, okey?\NJangan buang masa dan lari!
Dialogue: 0,0:31:36.68,0:31:38.56,Default,,0,0,0,,Belajarlah daripada Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:31:38.64,0:31:39.85,Default,,0,0,0,,- Baik, tuan.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:32:11.13,0:32:13.97,Default,,0,0,0,,Okey. Tahan. Bagus.
Dialogue: 0,0:32:14.68,0:32:15.80,Default,,0,0,0,,Woo-sik.
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:18.22,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan muka kamu?
Dialogue: 0,0:32:21.10,0:32:22.48,Default,,0,0,0,,Saya terjatuh masa mandi.
Dialogue: 0,0:32:23.73,0:32:25.44,Default,,0,0,0,,Saya fikir kalau terkena peluh\Ntentu sakit.
Dialogue: 0,0:32:26.65,0:32:29.48,Default,,0,0,0,,Ini tahun pertama kamu.\NKamu kena berhati-hati.
Dialogue: 0,0:32:30.15,0:32:31.65,Default,,0,0,0,,Maaf, saya akan berhati-hati.
Dialogue: 0,0:32:31.74,0:32:34.32,Default,,0,0,0,,Hati-hati, okey? Pergilah.
Dialogue: 0,0:32:34.41,0:32:35.49,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:32:36.28,0:32:38.79,Default,,0,0,0,,Bagus, sekali lagi. Tahan. Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:32:39.45,0:32:41.33,Default,,0,0,0,,Okey, bagus.
Dialogue: 0,0:32:57.60,0:32:58.64,Default,,0,0,0,,Woo-sik.
Dialogue: 0,0:33:03.52,0:33:05.98,Default,,0,0,0,,Saya terfikir tentang sesuatu.
Dialogue: 0,0:33:06.06,0:33:07.23,Default,,0,0,0,,Awak nak dengar tak?
Dialogue: 0,0:33:10.11,0:33:13.45,Default,,0,0,0,,Jurulatih kita sangat berhati-hati\Ndengan semua atlet.
Dialogue: 0,0:33:13.53,0:33:16.49,Default,,0,0,0,,Yeong-il hanya kisahkan dirinya saja.
Dialogue: 0,0:33:17.16,0:33:20.66,Default,,0,0,0,,Awak pula tak rapat dengan atlet\Ndalam sukan lain.
Dialogue: 0,0:33:21.58,0:33:24.79,Default,,0,0,0,,Awak bukanlah jenis yang suka\Nmencederakan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:33:29.59,0:33:32.38,Default,,0,0,0,,Awak belajar di sekolah menengah\Nsama dengan Park Gyu-deok dan Kim Gi-beom
Dialogue: 0,0:33:33.26,0:33:35.55,Default,,0,0,0,,dan saya rasa mereka\Ndah buat begini sejak dulu.
Dialogue: 0,0:33:35.63,0:33:37.89,Default,,0,0,0,,- Apa pendapat awak?\N- Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:33:37.97,0:33:39.43,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, apa?
Dialogue: 0,0:33:43.31,0:33:45.48,Default,,0,0,0,,Paling tidak, awak patut menipu.
Dialogue: 0,0:33:46.65,0:33:47.90,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:33:47.98,0:33:51.36,Default,,0,0,0,,Saya tak berdisiplin.\NSebab itu mereka buat begini.
Dialogue: 0,0:33:51.94,0:33:52.90,Default,,0,0,0,,Awak nak tipu saya?
Dialogue: 0,0:33:52.98,0:33:56.03,Default,,0,0,0,,Saya tak tipu. Saya betul-betul okey.
Dialogue: 0,0:33:56.78,0:33:58.57,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:58.66,0:34:01.28,Default,,0,0,0,,Awak tak kisah dipukul tanpa sebab?
Dialogue: 0,0:34:03.25,0:34:05.25,Default,,0,0,0,,Kalau awak buat salah pun,
Dialogue: 0,0:34:05.33,0:34:07.04,Default,,0,0,0,,awak tak kisah dipukul begini?
Dialogue: 0,0:34:09.08,0:34:11.67,Default,,0,0,0,,Boleh tak awak buat tak tahu saja?
Dialogue: 0,0:34:13.17,0:34:16.59,Default,,0,0,0,,Saya tak nak buat kecoh.\NSaya akan perbaiki diri.
Dialogue: 0,0:34:17.68,0:34:19.97,Default,,0,0,0,,Biar saya beritahu apa\Nyang awak perlu buat.
Dialogue: 0,0:34:23.39,0:34:24.85,Default,,0,0,0,,Buat pemeriksaan doktor.
Dialogue: 0,0:34:25.89,0:34:26.94,Default,,0,0,0,,Ini…
Dialogue: 0,0:34:28.27,0:34:31.65,Default,,0,0,0,,Ambil gambar ini.\NAmbil gambar semua lebam ini.
Dialogue: 0,0:34:32.86,0:34:34.36,Default,,0,0,0,,Kita tak tahu apa akan terjadi.
Dialogue: 0,0:34:35.07,0:34:36.53,Default,,0,0,0,,Pastikan ambil gambar, okey?
Dialogue: 0,0:34:38.91,0:34:40.37,Default,,0,0,0,,Termasuk belakang awak.
Dialogue: 0,0:35:06.89,0:35:10.44,Default,,0,0,0,,Helo, puan, saya Oh Mi-joo.\NPelajar Profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:35:10.52,0:35:12.23,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang ada?
Dialogue: 0,0:35:13.36,0:35:14.65,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:35:17.24,0:35:18.82,Default,,0,0,0,,Kalau dia enggan jumpa kita macam mana?
Dialogue: 0,0:35:21.57,0:35:24.37,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak nak jumpa dia,\Nsaya boleh masuk sendiri.
Dialogue: 0,0:35:26.45,0:35:28.87,Default,,0,0,0,,Awak patut cakap dari tadi.
Dialogue: 0,0:35:31.08,0:35:33.59,Default,,0,0,0,,Kamu masih di sini?\NDia suruh saya kata dia tiada.
Dialogue: 0,0:35:34.79,0:35:37.26,Default,,0,0,0,,- Biar betul?\N- Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:35:38.59,0:35:41.76,Default,,0,0,0,,Puan, saya bawakan ginseng merah\Nuntuk profesor.
Dialogue: 0,0:35:41.84,0:35:43.47,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah awak ambil untuk dia?
Dialogue: 0,0:35:44.55,0:35:46.89,Default,,0,0,0,,Dia kata boleh. Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:35:48.31,0:35:51.14,Default,,0,0,0,,Kelakarnya, tentu dia mahukan\Nginseng merah.
Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:04.91,Default,,0,0,0,,May, lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:36:04.99,0:36:07.12,Default,,0,0,0,,Kamu berhenti menterjemah\Ndan jadi pengedar filem?
Dialogue: 0,0:36:07.20,0:36:09.16,Default,,0,0,0,,Dengarnya kerja kamu bagus.
Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:11.92,Default,,0,0,0,,- Semuanya atas usaha saya.\N- Masih lagi berlagak.
Dialogue: 0,0:36:12.00,0:36:15.54,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya mulakan bekerja sendiri\Ndaripada bekerja untuk orang.
Dialogue: 0,0:36:15.63,0:36:17.50,Default,,0,0,0,,Itu kerana kamu kurang kemahiran sosial.
Dialogue: 0,0:36:17.59,0:36:19.63,Default,,0,0,0,,Saya sepuluh tahun lebih berpengalaman.
Dialogue: 0,0:36:19.71,0:36:21.76,Default,,0,0,0,,Kalau kamu mulakan kerjaya baru,
Dialogue: 0,0:36:21.84,0:36:24.47,Default,,0,0,0,,kamu patut jumpa saya\Ndan bawa sedikit projek.
Dialogue: 0,0:36:25.30,0:36:28.06,Default,,0,0,0,,Aduhai, kamu memang\Ntak pandai hormati orang.
Dialogue: 0,0:36:28.81,0:36:31.52,Default,,0,0,0,,Kalau nak buat sup tulang,\Nkenalah ada tulangnya.
Dialogue: 0,0:36:31.60,0:36:33.31,Default,,0,0,0,,Ia memerlukan usaha.
Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:36.65,Default,,0,0,0,,Perlukah saya hormat dan jumpa profesor\Nsedangkan saya tak belajar saya apa-apa?
Dialogue: 0,0:36:36.73,0:36:37.86,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa datang?
Dialogue: 0,0:36:38.65,0:36:40.53,Default,,0,0,0,,Datanglah pada hari pengebumian saya.
Dialogue: 0,0:36:44.57,0:36:45.66,Default,,0,0,0,,Profesor!
Dialogue: 0,0:36:46.45,0:36:47.28,Default,,0,0,0,,Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:36:47.87,0:36:49.83,Default,,0,0,0,,Pengebumian? Profesor patut hidup lama.
Dialogue: 0,0:36:50.58,0:36:51.66,Default,,0,0,0,,Jangan kata begitu.
Dialogue: 0,0:36:54.46,0:36:56.71,Default,,0,0,0,,Tempoh hari, saya hilang pertimbangan.
Dialogue: 0,0:36:56.79,0:36:58.21,Default,,0,0,0,,Sama juga dengan keesokan harinya.
Dialogue: 0,0:36:59.05,0:37:02.47,Default,,0,0,0,,Boleh benarkan saya jadi juru bahasa\Nuntuk temu bual selebihnya?
Dialogue: 0,0:37:02.97,0:37:04.88,Default,,0,0,0,,Ia sangat penting untuk kerjaya saya.
Dialogue: 0,0:37:09.60,0:37:10.93,Default,,0,0,0,,Kamu nak sangat jadi penterjemah?
Dialogue: 0,0:37:11.02,0:37:14.10,Default,,0,0,0,,Ya, saya janji akan buat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:37:16.10,0:37:17.19,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:37:18.32,0:37:21.61,Default,,0,0,0,,Berapa lama awak boleh cari jurubahasa\Nyang boleh bekerja selama seminggu?
Dialogue: 0,0:37:22.32,0:37:23.32,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:37:33.00,0:37:36.04,Default,,0,0,0,,Saya nak seseorang yang boleh ikut\Nanak saya semasa latihannya
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:38.46,Default,,0,0,0,,dan bantu dia bercakap\Ndengan wartawan luar negara.
Dialogue: 0,0:37:38.54,0:37:40.67,Default,,0,0,0,,Beratkah permintaan saya?
Dialogue: 0,0:37:40.75,0:37:44.22,Default,,0,0,0,,Saya dah cari yang terbaik\Nsebab dia atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:37:44.30,0:37:48.30,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nsaya nak seseorang yang miskin.
Dialogue: 0,0:37:49.43,0:37:52.27,Default,,0,0,0,,Mereka tak akan banyak songeh\Nkerana mereka perlukan duit.
Dialogue: 0,0:37:52.35,0:37:55.02,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa seorang\Nyang menepati syarat itu.
Dialogue: 0,0:37:55.10,0:37:57.10,Default,,0,0,0,,Okey. Baiklah, Ahli Dewan Ki.
Dialogue: 0,0:38:00.02,0:38:01.69,Default,,0,0,0,,"Jurubahasa sambilan", konon.
Dialogue: 0,0:38:01.78,0:38:05.40,Default,,0,0,0,,Dia ingat awak masih pelajarnya?
Dialogue: 0,0:38:05.49,0:38:07.82,Default,,0,0,0,,Apa? Awak lakukan secara percuma?
Dialogue: 0,0:38:08.45,0:38:11.62,Default,,0,0,0,,Dia akan ambil bayaran\Nserta komisen awak untuk dirinya.
Dialogue: 0,0:38:11.70,0:38:13.24,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah.
Dialogue: 0,0:38:13.33,0:38:15.16,Default,,0,0,0,,Lebih mudah dari memutar masa.
Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:18.00,Default,,0,0,0,,Bila lagi saya dapat jadi jurubahasa\Nuntuk atlet kebangsaan?
Dialogue: 0,0:38:18.08,0:38:20.75,Default,,0,0,0,,Ini akan jadi batu loncatan kerjaya saya.
Dialogue: 0,0:38:21.42,0:38:22.84,Default,,0,0,0,,Si lintah darat itu.
Dialogue: 0,0:38:24.05,0:38:25.97,Default,,0,0,0,,Dia sangat menyedihkan.
Dialogue: 0,0:38:26.47,0:38:28.51,Default,,0,0,0,,Jangan jadi seperti dia apabila dah tua.
Dialogue: 0,0:38:28.59,0:38:29.59,Default,,0,0,0,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:38:31.05,0:38:33.85,Default,,0,0,0,,Kenapa Malaikat Maut\Nmasih belum datang cari dia?
Dialogue: 0,0:38:34.56,0:38:35.93,Default,,0,0,0,,Dia sibuk agaknya.
Dialogue: 0,0:38:36.02,0:38:38.35,Default,,0,0,0,,May, awak baliklah dulu.
Dialogue: 0,0:38:39.10,0:38:40.65,Default,,0,0,0,,Saya nak berlatih menembak.
Dialogue: 0,0:38:51.03,0:38:51.91,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:38:57.21,0:38:58.79,Default,,0,0,0,,Pasukan merah menang.
Dialogue: 0,0:39:04.00,0:39:05.71,Default,,0,0,0,,Si Bulu, saya ingat awak pergi\Nke festival filem?
Dialogue: 0,0:39:09.47,0:39:10.84,Default,,0,0,0,,Saya di sana sekarang.
Dialogue: 0,0:39:11.93,0:39:13.01,Default,,0,0,0,,Tapi awak di kafe siber.
Dialogue: 0,0:39:14.97,0:39:16.56,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tidur.
Dialogue: 0,0:39:16.64,0:39:18.23,Default,,0,0,0,,Pistol saya hilang\Ndalam kehidupan sebenar.
Dialogue: 0,0:39:20.48,0:39:22.11,Default,,0,0,0,,Tak mungkin. Awak dah jumpa?
Dialogue: 0,0:39:23.52,0:39:25.53,Default,,0,0,0,,Tak, saya rasa ada orang\Nmacam saya mengambilnya.
Dialogue: 0,0:39:26.69,0:39:29.99,Default,,0,0,0,,Saya ada Ruger edisi terhad. Nak beli?
Dialogue: 0,0:39:30.57,0:39:31.70,Default,,0,0,0,,Saya akan jual murah.
Dialogue: 0,0:39:33.32,0:39:35.03,Default,,0,0,0,,Tak mungkin. Betulkah?
Dialogue: 0,0:39:37.08,0:39:38.50,Default,,0,0,0,,Boleh kita berjumpa di Seoul?
Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:44.25,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:39:58.64,0:40:00.10,Default,,0,0,0,,Susahnya nak hidup
Dialogue: 0,0:40:00.69,0:40:03.86,Default,,0,0,0,,dengan cara manusia.
Dialogue: 0,0:40:10.90,0:40:12.61,Default,,0,0,0,,ANUGERAH KEBUDAYAAN SEJONG\NYOOK JI-WOO
Dialogue: 0,0:40:12.70,0:40:15.20,Default,,0,0,0,,KEJOHANAN MAIN BERSIH LPGA\NKI EUN-BI
Dialogue: 0,0:40:15.28,0:40:19.50,Default,,0,0,0,,TOLONG HANTARKAN KE KI SEON-GYEOM\NPENGURUS YOOK JI-WOO
Dialogue: 0,0:40:41.02,0:40:42.56,Default,,0,0,0,,KAKAK YANG CANTIK
Dialogue: 0,0:40:42.64,0:40:44.15,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:40:47.57,0:40:48.98,Default,,0,0,0,,Awak tukar nama awak dalam telefon saya?
Dialogue: 0,0:40:49.57,0:40:50.86,Default,,0,0,0,,Baru sekarang awak perasan?
Dialogue: 0,0:40:50.94,0:40:53.15,Default,,0,0,0,,Dah lama saya tukar.\NSia-sia saja usaha saya.
Dialogue: 0,0:40:53.78,0:40:54.70,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nak?
Dialogue: 0,0:40:54.78,0:40:56.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau saja-saja?
Dialogue: 0,0:40:56.32,0:40:59.08,Default,,0,0,0,,Adik-beradik tak akan telefon\Nkalau tak ada sebab.
Dialogue: 0,0:41:00.29,0:41:03.00,Default,,0,0,0,,Awak dah ada kawankah?\NMana awak dengar perkataan begitu?
Dialogue: 0,0:41:03.62,0:41:05.58,Default,,0,0,0,,Awak akan datang perjumpaan keluarga\Nminggu depan?
Dialogue: 0,0:41:05.67,0:41:08.04,Default,,0,0,0,,Ada wartawan di sana,\Nlebih baik awak datang.
Dialogue: 0,0:41:08.13,0:41:09.25,Default,,0,0,0,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:41:09.34,0:41:12.17,Default,,0,0,0,,Ada orang hantar baju sebab takut\Nsaya berbogel ke sana.
Dialogue: 0,0:41:13.34,0:41:14.55,Default,,0,0,0,,Daripada pengurus mak.
Dialogue: 0,0:41:22.60,0:41:23.89,Default,,0,0,0,,Awak takut saya buang?
Dialogue: 0,0:41:23.98,0:41:25.85,Default,,0,0,0,,- Awak dah buangkah?\N- Belum lagi.
Dialogue: 0,0:41:25.94,0:41:27.19,Default,,0,0,0,,Jadi, ambillah yang ini.
Dialogue: 0,0:41:27.27,0:41:29.23,Default,,0,0,0,,Saya dah tukar rekaannya.
Dialogue: 0,0:41:31.40,0:41:32.32,Default,,0,0,0,,Cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:41:32.40,0:41:33.99,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:41:37.91,0:41:39.20,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut dia.
Dialogue: 0,0:41:48.63,0:41:49.71,Default,,0,0,0,,Apa semua ini?
Dialogue: 0,0:41:50.80,0:41:54.34,Default,,0,0,0,,Barang perkhemahan. Saya nak berkhemah\Ndengan anak-anak di hujung minggu.
Dialogue: 0,0:41:55.43,0:41:56.55,Default,,0,0,0,,Mak yang baik.
Dialogue: 0,0:41:57.43,0:41:58.68,Default,,0,0,0,,Ini hobi saya.
Dialogue: 0,0:42:38.51,0:42:40.01,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan Palm Springs?
Dialogue: 0,0:42:40.68,0:42:43.10,Default,,0,0,0,,Dan-ah berusaha untuk cari\Nhotel yang terbaik.
Dialogue: 0,0:42:43.18,0:42:46.52,Default,,0,0,0,,Disebabkan dia, saya tinggal\Ndengan selesa dan hati yang berat.
Dialogue: 0,0:42:47.73,0:42:51.69,Default,,0,0,0,,Mesti dia dah habiskan berjuta won\Nuntuk saya tahun lepas.
Dialogue: 0,0:42:51.77,0:42:54.19,Default,,0,0,0,,Bolehkah dia buat begitu\Nsedangkan saya bersama agensi lain?
Dialogue: 0,0:42:54.28,0:42:57.90,Default,,0,0,0,,Semua orang tahu yang awak\Nakan jadi FA awal tahun ini.
Dialogue: 0,0:42:58.78,0:43:01.12,Default,,0,0,0,,Saya akan perbaharui kontrak\Nsebab ayah saya rapat dengan mereka.
Dialogue: 0,0:43:01.20,0:43:02.53,Default,,0,0,0,,Bagi mereka, agensi hanyalah
Dialogue: 0,0:43:02.62,0:43:04.83,Default,,0,0,0,,alat untuk menunjukkan mereka ada duit.
Dialogue: 0,0:43:05.66,0:43:08.33,Default,,0,0,0,,Orang kaya akan membuka kelab golf,\Nmemberi tajaan
Dialogue: 0,0:43:08.41,0:43:09.79,Default,,0,0,0,,dan membuka agensi.
Dialogue: 0,0:43:09.87,0:43:11.25,Default,,0,0,0,,Agensi awak tak sama?
Dialogue: 0,0:43:11.33,0:43:14.13,Default,,0,0,0,,Berpura-pura buat semua itu\Nmembantu kami berdaya saing.
Dialogue: 0,0:43:15.76,0:43:18.59,Default,,0,0,0,,Awak tahu yang awak ada penggambaran\Nbersama adik awak, bukan?
Dialogue: 0,0:43:18.68,0:43:22.51,Default,,0,0,0,,Dan-ah buat banyak persiapan supaya awak\Npakai pakaian syarikatnya.
Dialogue: 0,0:43:22.60,0:43:25.26,Default,,0,0,0,,Saya iringi awak hari ini\Nsupaya awak bersetuju dengannya.
Dialogue: 0,0:43:25.35,0:43:28.89,Default,,0,0,0,,Saya bukan sebahagian daripada agensi awak\Njadi fokus saja kepada Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:43:38.53,0:43:41.20,Default,,0,0,0,,Hai, saya dah habis berenang.
Dialogue: 0,0:43:42.70,0:43:44.95,Default,,0,0,0,,Boleh tak hantarkan secawan kopi panas?
Dialogue: 0,0:43:47.62,0:43:48.83,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:43:50.96,0:43:52.88,Default,,0,0,0,,Eun-bi sangat sayangkan adiknya.
Dialogue: 0,0:43:54.46,0:43:57.21,Default,,0,0,0,,Nak saya hantar awak ke rumah?
Dialogue: 0,0:43:59.22,0:44:00.22,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:44:00.97,0:44:03.26,Default,,0,0,0,,Saya dan Seon-gyeom ada rumahkah?
Dialogue: 0,0:44:03.34,0:44:04.68,Default,,0,0,0,,Mestilah ada.
Dialogue: 0,0:44:06.39,0:44:08.06,Default,,0,0,0,,Bukankah awak tinggal di Cheongun-dong?
Dialogue: 0,0:44:09.18,0:44:10.56,Default,,0,0,0,,Kalau asyik kosong, bukan rumah namanya.
Dialogue: 0,0:44:10.64,0:44:13.23,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom tinggal seorang\Ndi sana semasa dia kecil.
Dialogue: 0,0:44:13.31,0:44:15.27,Default,,0,0,0,,Ia dah kosong selepas dia pindah.
Dialogue: 0,0:44:17.28,0:44:18.69,Default,,0,0,0,,Hantarkan saya ke hotel.
Dialogue: 0,0:44:25.83,0:44:27.16,Default,,0,0,0,,Tak ada orang di sini.
Dialogue: 0,0:44:36.17,0:44:38.59,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia nampak mencurigakan.
Dialogue: 0,0:44:41.01,0:44:43.51,Default,,0,0,0,,Awak Senyuman Malaikat, bukan?
Dialogue: 0,0:44:44.01,0:44:45.64,Default,,0,0,0,,Saya Kim Si Bulu.
Dialogue: 0,0:44:45.72,0:44:46.93,Default,,0,0,0,,Awak perempuan?
Dialogue: 0,0:44:47.81,0:44:50.31,Default,,0,0,0,,Sebab itukah awak tak pernah bercakap\Nsemasa bermain?
Dialogue: 0,0:44:50.93,0:44:52.85,Default,,0,0,0,,Sebab orang macam awaklah.
Dialogue: 0,0:44:52.94,0:44:54.31,Default,,0,0,0,,Boleh saya lihat barangnya?
Dialogue: 0,0:44:54.40,0:44:55.48,Default,,0,0,0,,Bayar dulu.
Dialogue: 0,0:44:55.56,0:44:58.90,Default,,0,0,0,,- Saya nak lihat dulu.\N- Menjengkelkan betul.
Dialogue: 0,0:44:59.40,0:45:00.32,Default,,0,0,0,,Bayarlah dulu.
Dialogue: 0,0:45:00.40,0:45:02.32,Default,,0,0,0,,Awak sangat pelik.
Dialogue: 0,0:45:13.37,0:45:15.21,Default,,0,0,0,,Mari lakukannya serentak.
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:16.88,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:45:16.96,0:45:19.21,Default,,0,0,0,,Awak ingat saya bawa batu-bata?
Dialogue: 0,0:45:21.88,0:45:23.55,Default,,0,0,0,,Hebatnya.
Dialogue: 0,0:45:25.43,0:45:26.76,Default,,0,0,0,,Biar saya tunjukkan.
Dialogue: 0,0:45:26.84,0:45:28.47,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:45:28.55,0:45:30.93,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat.\NCara masukkan peluru tak sama.
Dialogue: 0,0:45:35.31,0:45:36.15,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:45:41.36,0:45:42.99,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Ke tepi.
Dialogue: 0,0:45:43.07,0:45:44.74,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,0:45:45.91,0:45:47.91,Default,,0,0,0,,- Aduhai, dia dah dekat.\N- Saya bunuh awak!
Dialogue: 0,0:45:50.79,0:45:52.58,Default,,0,0,0,,Hei! Berhenti!
Dialogue: 0,0:45:52.66,0:45:54.21,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:45:54.29,0:45:55.37,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:45:56.17,0:45:57.38,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,0:45:58.96,0:46:01.42,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh dia. Berhenti!
Dialogue: 0,0:46:02.17,0:46:03.42,Default,,0,0,0,,- Mari sini!\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:46:05.38,0:46:06.68,Default,,0,0,0,,Siaplah awak.
Dialogue: 0,0:46:07.26,0:46:09.10,Default,,0,0,0,,Saya dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:46:09.64,0:46:10.85,Default,,0,0,0,,Saya dah nak sampai.
Dialogue: 0,0:46:10.93,0:46:14.39,Default,,0,0,0,,Hari ini hari pertama\Nsaya bercuti dalam tahun ini.
Dialogue: 0,0:46:15.69,0:46:16.52,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:46:16.60,0:46:17.81,Default,,0,0,0,,Saya rancang nak berehat,
Dialogue: 0,0:46:17.90,0:46:20.86,Default,,0,0,0,,tapi awak hanya ada masa hari ini.
Dialogue: 0,0:46:20.94,0:46:23.99,Default,,0,0,0,,Saya tak sabar nak jumpa awak.\NBolehkah awak cepat sikit?
Dialogue: 0,0:46:24.07,0:46:26.07,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan sampai tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:46:26.15,0:46:28.20,Default,,0,0,0,,Malangnya tiada benda\Nnak baling kepada awak.
Dialogue: 0,0:46:28.28,0:46:29.41,Default,,0,0,0,,Pencuri!
Dialogue: 0,0:46:30.03,0:46:30.99,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku?
Dialogue: 0,0:46:32.70,0:46:33.66,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:46:52.05,0:46:53.14,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:46:53.64,0:46:55.56,Default,,0,0,0,,- Saya letak dulu.\N- Tak guna!
Dialogue: 0,0:46:57.44,0:46:59.15,Default,,0,0,0,,Apa? Dia tutup telefon?
Dialogue: 0,0:47:01.94,0:47:03.48,Default,,0,0,0,,Boleh saya pinjam?
Dialogue: 0,0:47:05.53,0:47:06.61,Default,,0,0,0,,Boleh kenakah?
Dialogue: 0,0:47:06.69,0:47:07.86,Default,,0,0,0,,Cuba sajalah.
Dialogue: 0,0:47:25.80,0:47:28.38,Default,,0,0,0,,- Nombor yang anda dail…\N- Apa?
Dialogue: 0,0:47:28.47,0:47:29.47,Default,,0,0,0,,Dia tak angkat?
Dialogue: 0,0:47:36.81,0:47:39.77,Default,,0,0,0,,- Nombor yang anda dail…\N- Dia jual mahal?
Dialogue: 0,0:47:43.02,0:47:44.02,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:47:44.52,0:47:47.15,Default,,0,0,0,,Nasib baik tak rosak. Lelaki keparat.
Dialogue: 0,0:47:50.91,0:47:54.53,Default,,0,0,0,,Helo, tuan. Saya dapat tangkap pencuri.
Dialogue: 0,0:47:55.12,0:47:59.08,Default,,0,0,0,,Saya di tengah Taman Jinguk.
Dialogue: 0,0:47:59.16,0:48:00.67,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Tolong cepat.
Dialogue: 0,0:48:03.63,0:48:05.84,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh si sial ini.
Dialogue: 0,0:48:09.17,0:48:12.43,Default,,0,0,0,,Berani awak menipu sesama peminat pistol?
Dialogue: 0,0:48:12.51,0:48:15.97,Default,,0,0,0,,Biar saya ajar awak.\NSaya rasa nak tembak awak, tahu?
Dialogue: 0,0:48:16.06,0:48:18.56,Default,,0,0,0,,Saya akan tembak.\NBiar saya jadi pembunuh hari ini.
Dialogue: 0,0:48:18.64,0:48:20.77,Default,,0,0,0,,Lelaki sial. Bangun!
Dialogue: 0,0:48:22.81,0:48:24.77,Default,,0,0,0,,Awakkah yang baling?
Dialogue: 0,0:48:24.86,0:48:26.27,Default,,0,0,0,,Bukan, bukan saya.
Dialogue: 0,0:48:26.36,0:48:29.94,Default,,0,0,0,,Ini saya punya, tapi…
Dialogue: 0,0:48:32.49,0:48:33.82,Default,,0,0,0,,Dia yang baling.
Dialogue: 0,0:48:39.83,0:48:41.25,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana tolong.
Dialogue: 0,0:48:43.12,0:48:44.46,Default,,0,0,0,,Boleh buat-buat tak nampak?
Dialogue: 0,0:48:45.42,0:48:47.67,Default,,0,0,0,,Saya akan ditimpa masalah
Dialogue: 0,0:48:47.75,0:48:49.67,Default,,0,0,0,,kalau terlibat secara langsung\Natau tak langsung.
Dialogue: 0,0:48:51.72,0:48:53.93,Default,,0,0,0,,Tapi memang saya tak nampak awak baling.
Dialogue: 0,0:48:54.01,0:48:55.34,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:48:56.43,0:48:58.10,Default,,0,0,0,,Barang awak okey?
Dialogue: 0,0:48:58.18,0:48:59.81,Default,,0,0,0,,Cukuplah asalkan tak pecah.
Dialogue: 0,0:49:01.73,0:49:02.60,Default,,0,0,0,,Ini air madu.
Dialogue: 0,0:49:04.35,0:49:05.35,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:49:06.48,0:49:09.32,Default,,0,0,0,,Jadi, saya tak perlu\Nganti rugi apa-apa, bukan?
Dialogue: 0,0:49:09.40,0:49:10.57,Default,,0,0,0,,Saya patut pergi.
Dialogue: 0,0:49:14.03,0:49:15.74,Default,,0,0,0,,Kami ada terima laporan.
Dialogue: 0,0:49:18.03,0:49:19.20,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:49:20.49,0:49:22.12,Default,,0,0,0,,- Jatuhkan pistol!\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:49:22.20,0:49:23.91,Default,,0,0,0,,Ini palsu.
Dialogue: 0,0:49:24.42,0:49:26.42,Default,,0,0,0,,Palsu.
Dialogue: 0,0:49:26.50,0:49:28.21,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:49:28.92,0:49:30.09,Default,,0,0,0,,Ini pistol palsu.
Dialogue: 0,0:49:33.76,0:49:35.43,Default,,0,0,0,,Tolong saya.
Dialogue: 0,0:49:45.02,0:49:45.85,Default,,0,0,0,,POLIS
Dialogue: 0,0:49:45.94,0:49:48.94,Default,,0,0,0,,Aduhai, rekaannya macam yang betul.
Dialogue: 0,0:49:49.77,0:49:51.44,Default,,0,0,0,,- Nampak macam pistol sebenar.\N- Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:49:51.53,0:49:53.57,Default,,0,0,0,,Tak banyak yang berkualiti tinggi\Nseperti ini.
Dialogue: 0,0:49:53.65,0:49:55.53,Default,,0,0,0,,Saya baru saja dapat,
Dialogue: 0,0:49:55.61,0:49:58.74,Default,,0,0,0,,tapi semasa saya sedang melihatnya,\Ndia ambil dan larikan diri.
Dialogue: 0,0:49:58.82,0:50:00.20,Default,,0,0,0,,Berkecai hati saya.
Dialogue: 0,0:50:00.28,0:50:03.45,Default,,0,0,0,,Saya faham perasaan awak\Ndan apa yang berlaku di taman.
Dialogue: 0,0:50:03.54,0:50:05.58,Default,,0,0,0,,Tolong isikan laporan ini.
Dialogue: 0,0:50:06.42,0:50:07.58,Default,,0,0,0,,Kamu berdua.
Dialogue: 0,0:50:19.47,0:50:20.97,Default,,0,0,0,,Ia balingan yang cantik.
Dialogue: 0,0:50:21.06,0:50:22.93,Default,,0,0,0,,Awak kata awak tak nampak.
Dialogue: 0,0:50:23.02,0:50:24.10,Default,,0,0,0,,KENYATAAN\NKI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,0:50:24.68,0:50:27.27,Default,,0,0,0,,Ya, tentu awak pandai membaling.
Dialogue: 0,0:50:27.35,0:50:29.23,Default,,0,0,0,,Disebabkan awak,\Nsaya dapat pistol saya semula.
Dialogue: 0,0:50:29.31,0:50:32.36,Default,,0,0,0,,- Awak pasti ini palsu?\N- Mestilah.
Dialogue: 0,0:50:32.44,0:50:33.94,Default,,0,0,0,,Memiliki pistol haram di Korea.
Dialogue: 0,0:50:34.03,0:50:37.15,Default,,0,0,0,,Ramai penyumbaleweng yang suka\Nmelanggar undang-undang.
Dialogue: 0,0:50:38.95,0:50:40.28,Default,,0,0,0,,Saya bukan penyumbaleweng.
Dialogue: 0,0:50:40.91,0:50:42.37,Default,,0,0,0,,Saya tak cakap awak.
Dialogue: 0,0:50:46.54,0:50:49.21,Default,,0,0,0,,Maknanya awak memecut sejauh itu\Nuntuk pistol palsu?
Dialogue: 0,0:50:50.79,0:50:52.71,Default,,0,0,0,,Awak menyoal siasat saya?
Dialogue: 0,0:50:53.30,0:50:54.59,Default,,0,0,0,,Awak poliskah?
Dialogue: 0,0:50:54.67,0:50:58.43,Default,,0,0,0,,Sebab itukah awak nampak tenang\Nkali pertama nampak pistol?
Dialogue: 0,0:50:59.18,0:51:00.97,Default,,0,0,0,,Saya jarang terkejut.
Dialogue: 0,0:51:01.05,0:51:02.89,Default,,0,0,0,,Lagipun nampak sangat pistol itu palsu.
Dialogue: 0,0:51:02.97,0:51:05.93,Default,,0,0,0,,Ia mahal sebab ia nampak\Nseperti pistol sebenar.
Dialogue: 0,0:51:06.02,0:51:07.98,Default,,0,0,0,,Awak pakar senjata?
Dialogue: 0,0:51:10.98,0:51:13.23,Default,,0,0,0,,Saya selalu nampak semasa bekerja.
Dialogue: 0,0:51:13.32,0:51:16.03,Default,,0,0,0,,Apa kerja awak? Awak John Wick?
Dialogue: 0,0:51:17.86,0:51:19.45,Default,,0,0,0,,- Siapa itu?\N- Awak tak kenal dia?
Dialogue: 0,0:51:19.53,0:51:20.99,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:51:22.28,0:51:23.12,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:51:24.58,0:51:26.12,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa penyumbaleweng?
Dialogue: 0,0:51:27.29,0:51:28.83,Default,,0,0,0,,- Saya?\N- Bukan.
Dialogue: 0,0:51:29.50,0:51:30.58,Default,,0,0,0,,Saya.
Dialogue: 0,0:51:32.04,0:51:33.42,Default,,0,0,0,,Awak penyumbaleweng?
Dialogue: 0,0:51:34.34,0:51:36.38,Default,,0,0,0,,Tak, maksud saya…
Dialogue: 0,0:51:36.46,0:51:39.34,Default,,0,0,0,,Kita bercakap tentang memiliki pistol\Ntak dibenarkan.
Dialogue: 0,0:51:41.59,0:51:42.68,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:52:01.03,0:52:02.66,Default,,0,0,0,,Tentu dia tak takut dengan saya.
Dialogue: 0,0:52:02.74,0:52:05.16,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail\Ntidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:52:05.24,0:52:07.24,Default,,0,0,0,,Dia masih tak jawab?
Dialogue: 0,0:52:10.33,0:52:12.00,Default,,0,0,0,,Tuan, belikan saya bekas abu rokok.
Dialogue: 0,0:52:12.08,0:52:14.13,Default,,0,0,0,,Beli jenis yang bergelas tebal.
Dialogue: 0,0:52:15.88,0:52:18.38,Default,,0,0,0,,- Cik, sebelum itu…\N- Kenapa Seon-gyeom tak jawab?
Dialogue: 0,0:52:18.46,0:52:20.84,Default,,0,0,0,,- Mesyuarat dah nak mula.\N- Dia tak dapat datang
Dialogue: 0,0:52:20.93,0:52:24.18,Default,,0,0,0,,mungkin kerana dia di balai polis.
Dialogue: 0,0:52:24.85,0:52:26.81,Default,,0,0,0,,Begitu, dia di balai polis.
Dialogue: 0,0:52:29.02,0:52:31.60,Default,,0,0,0,,Tunggu, dia di mana? Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:52:31.69,0:52:34.48,Default,,0,0,0,,Kebetulan saya ternampak. Dan…
Dialogue: 0,0:52:35.44,0:52:36.52,Default,,0,0,0,,Dan-ah!
Dialogue: 0,0:52:37.02,0:52:38.23,Default,,0,0,0,,Kenapa dia ada di sini?
Dialogue: 0,0:52:38.82,0:52:40.40,Default,,0,0,0,,Adik cik datang.
Dialogue: 0,0:52:41.49,0:52:43.07,Default,,0,0,0,,Saya dah suruh awak kunci pintu.
Dialogue: 0,0:52:43.16,0:52:45.66,Default,,0,0,0,,Awak berenang lagi? Saya suka jubah ini.
Dialogue: 0,0:52:46.95,0:52:48.95,Default,,0,0,0,,Bukankah dia sepatutnya\Nterbang balik esok?
Dialogue: 0,0:52:49.04,0:52:51.79,Default,,0,0,0,,Kalau saya di Osaka sehingga esok,\Nmesti awak akan bekerja.
Dialogue: 0,0:52:51.87,0:52:52.83,Default,,0,0,0,,Apa salahnya bekerja?
Dialogue: 0,0:52:52.92,0:52:55.88,Default,,0,0,0,,Periksa jika ada peminatnya\Nyang mengekori dia ke sini.
Dialogue: 0,0:52:55.96,0:52:57.09,Default,,0,0,0,,Kalau ada,
Dialogue: 0,0:52:57.17,0:52:59.34,Default,,0,0,0,,- layan baik dan suruh mereka balik.\N- Ya, cik.
Dialogue: 0,0:52:59.42,0:53:00.71,Default,,0,0,0,,Kenapalah peminat awak sukakan awak?
Dialogue: 0,0:53:00.80,0:53:01.97,Default,,0,0,0,,Setiap manusia ada cita rasa.
Dialogue: 0,0:53:02.05,0:53:03.47,Default,,0,0,0,,Awak patut hormatinya.
Dialogue: 0,0:53:04.13,0:53:05.18,Default,,0,0,0,,Kenapa awak suka saya?
Dialogue: 0,0:53:05.26,0:53:09.47,Default,,0,0,0,,Sebab awak kakak saya, keluarga saya.\NJadi kenapa awak tak suka saya?
Dialogue: 0,0:53:09.56,0:53:11.93,Default,,0,0,0,,- Sebab yang sama dengan awak.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:53:12.02,0:53:14.98,Default,,0,0,0,,Sebab awak adik saya, keluarga saya.
Dialogue: 0,0:53:18.69,0:53:21.53,Default,,0,0,0,,Berhentilah sukakan saya.\NAwak cuma mengganggu saya.
Dialogue: 0,0:53:23.07,0:53:24.24,Default,,0,0,0,,Jangan datang lagi.
Dialogue: 0,0:53:26.12,0:53:28.12,Default,,0,0,0,,Boleh saya datang\Nkalau saya tak ganggu awak?
Dialogue: 0,0:53:28.20,0:53:29.79,Default,,0,0,0,,Kenapa awak merayu?
Dialogue: 0,0:53:30.37,0:53:32.87,Default,,0,0,0,,Peminat awak boleh jadi gila\Nmelihat awak bernafas.
Dialogue: 0,0:53:33.54,0:53:34.87,Default,,0,0,0,,Awak lapang sangatkah?
Dialogue: 0,0:53:36.17,0:53:38.13,Default,,0,0,0,,Jangan tagih perhatian saya.
Dialogue: 0,0:53:38.21,0:53:40.13,Default,,0,0,0,,Bukankah sebab itu…
Dialogue: 0,0:53:48.76,0:53:51.10,Default,,0,0,0,,Bukankah awak jadi idola\Nuntuk berhenti buat begitu?
Dialogue: 0,0:53:55.14,0:53:56.23,Default,,0,0,0,,Geramnya.
Dialogue: 0,0:53:57.19,0:53:58.81,Default,,0,0,0,,Dan-ah, awak sangat menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:53:59.40,0:54:03.03,Default,,0,0,0,,Saya tergesa-gesa ke sini supaya awak\Ndapat makan semasa ia masih panas.
Dialogue: 0,0:54:03.11,0:54:04.90,Default,,0,0,0,,Suka hati awaklah nak makan atau tak!
Dialogue: 0,0:54:15.83,0:54:16.75,Default,,0,0,0,,Nak saya bersihkan?
Dialogue: 0,0:54:19.75,0:54:23.38,Default,,0,0,0,,Kenapalah dia dramatik sangat?
Dialogue: 0,0:54:23.46,0:54:25.80,Default,,0,0,0,,Kami cuma adik-beradik tiri saja.
Dialogue: 0,0:54:25.88,0:54:28.05,Default,,0,0,0,,Memang perangai dia begitu\Natau dia dah gila?
Dialogue: 0,0:54:28.72,0:54:30.89,Default,,0,0,0,,Dia tak tahukah\Nbetapa berharganya masa saya?
Dialogue: 0,0:54:32.56,0:54:35.52,Default,,0,0,0,,Kita patut pinda\Njadual mesyuarat Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:54:35.60,0:54:37.39,Default,,0,0,0,,Awak tahu kenapa dia di balai polis?
Dialogue: 0,0:54:37.48,0:54:38.85,Default,,0,0,0,,Ada kaitan dengan orang awam.
Dialogue: 0,0:54:41.36,0:54:44.44,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia tak tahu yang atlet\Ntak patut ada kes polis.
Dialogue: 0,0:54:44.53,0:54:45.94,Default,,0,0,0,,Saya patut beritahu dia.
Dialogue: 0,0:54:46.03,0:54:48.11,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan.
Dialogue: 0,0:54:48.20,0:54:50.62,Default,,0,0,0,,Saya percayakan ahli dewan. Oh, ya.
Dialogue: 0,0:54:51.41,0:54:52.49,Default,,0,0,0,,Awak dah cari?
Dialogue: 0,0:54:52.99,0:54:56.16,Default,,0,0,0,,Tentang jurubahasa yang Ahli Dewan Ki upah\Nmenggantikan saya?
Dialogue: 0,0:55:00.71,0:55:03.84,Default,,0,0,0,,Aduhai, hari dah malam.
Dialogue: 0,0:55:04.51,0:55:06.26,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan mesyuarat awak?
Dialogue: 0,0:55:07.13,0:55:08.13,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:55:09.05,0:55:11.01,Default,,0,0,0,,Mungkin hari ini\Nhari terakhir awak jumpa saya.
Dialogue: 0,0:55:11.10,0:55:13.26,Default,,0,0,0,,Presiden kami bazirkan\Nmasa cutinya disebabkan saya.
Dialogue: 0,0:55:13.89,0:55:15.18,Default,,0,0,0,,Mesti awak lapar.
Dialogue: 0,0:55:15.27,0:55:17.81,Default,,0,0,0,,Saya berterima kasih dan rasa bersalah.\NMungkin saya patut belanja…
Dialogue: 0,0:55:17.89,0:55:19.77,Default,,0,0,0,,Saya tak lapar.
Dialogue: 0,0:55:19.85,0:55:21.61,Default,,0,0,0,,Jadi, bila awak akan lapar?
Dialogue: 0,0:55:21.69,0:55:23.94,Default,,0,0,0,,Awak boleh berikan nombor telefon\Natau kad nama…
Dialogue: 0,0:55:27.82,0:55:29.20,Default,,0,0,0,,Saya bukan nak pikat awak.
Dialogue: 0,0:55:29.28,0:55:31.62,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak nak,\Nawak boleh saja menolak.
Dialogue: 0,0:55:35.16,0:55:37.50,Default,,0,0,0,,Saya buat begini bukan sebab saya\Nseparuh menganggur dan bosan.
Dialogue: 0,0:55:37.58,0:55:40.04,Default,,0,0,0,,Saya cuma rasa serba salah\Nuntuk apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:55:44.04,0:55:46.17,Default,,0,0,0,,Awak asyik pandang saya,
Dialogue: 0,0:55:46.26,0:55:48.80,Default,,0,0,0,,sebab itu saya cakap yang bukan-bukan.
Dialogue: 0,0:55:49.68,0:55:51.93,Default,,0,0,0,,Tadi di taman pun\Nawak pandang saya begini.
Dialogue: 0,0:55:52.01,0:55:54.30,Default,,0,0,0,,Disebabkan itu, kita di balai polis
Dialogue: 0,0:55:54.39,0:55:57.31,Default,,0,0,0,,dan presiden akan bunuh saya.
Dialogue: 0,0:55:59.23,0:56:02.02,Default,,0,0,0,,Hanya awak saja yang saya kenal\Ndalam ramai-ramai orang.
Dialogue: 0,0:56:02.10,0:56:04.57,Default,,0,0,0,,Ada tak cara saya boleh tolong awak?
Dialogue: 0,0:56:08.11,0:56:09.28,Default,,0,0,0,,Beri nombor telefon awak.
Dialogue: 0,0:56:12.16,0:56:15.24,Default,,0,0,0,,- Boleh saya telefon apabila saya lapar?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:56:18.66,0:56:19.54,Default,,0,0,0,,Awak tak bekerja?
Dialogue: 0,0:56:20.62,0:56:23.92,Default,,0,0,0,,Taklah, cuma untuk sementara waktu.
Dialogue: 0,0:56:24.00,0:56:27.63,Default,,0,0,0,,Awak dikira menganggur\Nkalau tak bekerja sekarang.
Dialogue: 0,0:56:28.71,0:56:29.72,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:56:31.59,0:56:33.34,Default,,0,0,0,,APABILA LAPAR, TEMBAK
Dialogue: 0,0:56:34.34,0:56:35.22,Default,,0,0,0,,"Tembak"?
Dialogue: 0,0:56:35.30,0:56:36.60,Default,,0,0,0,,"Tembak!"
Dialogue: 0,0:56:36.68,0:56:39.77,Default,,0,0,0,,Hubungi saya dan saya akan datang\Nsepantas peluru untuk makan bersama.
Dialogue: 0,0:56:42.56,0:56:44.19,Default,,0,0,0,,Tentang pistol…
Dialogue: 0,0:56:44.69,0:56:47.07,Default,,0,0,0,,Berbaloikah memiliki pistol palsu?
Dialogue: 0,0:56:48.61,0:56:51.65,Default,,0,0,0,,Bukan pistol sebenar saja yang ada nilai.
Dialogue: 0,0:56:53.11,0:56:55.66,Default,,0,0,0,,Apa salahnya palsu?\NSaya nak sebab saya suka.
Dialogue: 0,0:56:57.91,0:57:00.50,Default,,0,0,0,,Apa pun, kenapa awak tolong saya?\NDah dua kali.
Dialogue: 0,0:57:01.37,0:57:03.46,Default,,0,0,0,,Suka-suka.
Dialogue: 0,0:57:04.04,0:57:05.58,Default,,0,0,0,,Mesti ada sebab awak tolong saya.
Dialogue: 0,0:57:07.67,0:57:09.34,Default,,0,0,0,,Tak ada sebab.
Dialogue: 0,0:57:09.42,0:57:12.59,Default,,0,0,0,,Awak pun miliki pistol palsu\Nuntuk suka-suka.
Dialogue: 0,0:57:12.67,0:57:14.38,Default,,0,0,0,,Kita agak sama.
Dialogue: 0,0:57:34.95,0:57:37.49,Default,,0,0,0,,Apa pekerjaan John Wick?
Dialogue: 0,0:57:37.57,0:57:38.78,Default,,0,0,0,,John Wick.
Dialogue: 0,0:57:38.87,0:57:40.95,Default,,0,0,0,,Apa pekerjaannya?
Dialogue: 0,0:57:42.91,0:57:44.29,Default,,0,0,0,,Pembunuh?
Dialogue: 0,0:57:47.88,0:57:49.71,Default,,0,0,0,,Ada lawatan perniagaan lagi?
Dialogue: 0,0:57:49.80,0:57:51.42,Default,,0,0,0,,Ya, untuk pasaran filem.
Dialogue: 0,0:57:52.42,0:57:54.84,Default,,0,0,0,,Awak nak apa-apa dari tempat bebas cukai?
Dialogue: 0,0:57:54.93,0:57:56.01,Default,,0,0,0,,Peluru.
Dialogue: 0,0:57:57.09,0:57:58.72,Default,,0,0,0,,Itu tak kena cukaikah?
Dialogue: 0,0:57:58.80,0:58:01.39,Default,,0,0,0,,Awak dah uruskan semuanya?
Dialogue: 0,0:58:02.02,0:58:04.98,Default,,0,0,0,,May, awak percaya dengan takdir?
Dialogue: 0,0:58:07.73,0:58:09.31,Default,,0,0,0,,Saya percaya, kalau dia kacak.
Dialogue: 0,0:58:09.94,0:58:11.15,Default,,0,0,0,,Lupakan saja.
Dialogue: 0,0:58:11.73,0:58:12.82,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:58:15.03,0:58:16.45,Default,,0,0,0,,Saya tak kenal nombor ini.
Dialogue: 0,0:58:17.53,0:58:18.78,Default,,0,0,0,,Mungkinkah…
Dialogue: 0,0:58:20.62,0:58:21.70,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:58:23.16,0:58:25.04,Default,,0,0,0,,Apa? Siapa ini?
Dialogue: 0,0:58:30.13,0:58:32.13,Default,,0,0,0,,CARI TUBUH BADANMU
Dialogue: 0,0:58:33.01,0:58:34.34,Default,,0,0,0,,Apa? Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:58:37.18,0:58:38.30,Default,,0,0,0,,Dia seorang model?
Dialogue: 0,0:58:41.93,0:58:44.10,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia tak boleh bercinta.
Dialogue: 0,0:58:51.69,0:58:54.57,Default,,0,0,0,,Sejak mereka tukar cef,\Nmakanan dah jadi tak sedap.
Dialogue: 0,0:58:54.65,0:58:55.65,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:58:55.74,0:58:58.66,Default,,0,0,0,,Saya benci apabila perut kenyang\Ndengan makanan yang tak sedap.
Dialogue: 0,0:58:58.74,0:59:00.07,Default,,0,0,0,,Ini balasan kerja keras saya?
Dialogue: 0,0:59:05.16,0:59:06.33,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:59:07.04,0:59:08.50,Default,,0,0,0,,Boleh saya bantu?
Dialogue: 0,0:59:08.58,0:59:11.79,Default,,0,0,0,,Saya disuruh datang untuk menjadi\Njurubahasa latihan luar musim.
Dialogue: 0,0:59:13.88,0:59:17.47,Default,,0,0,0,,Awak Cik Oh Mi-ja,\Njurubahasa khas Ahli Dewan Ki?
Dialogue: 0,0:59:18.93,0:59:20.14,Default,,0,0,0,,Oh Mi-joo.
Dialogue: 0,0:59:20.72,0:59:23.64,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti tentang khas,\Ntapi saya datang sebab rambut palsu…
Dialogue: 0,0:59:24.51,0:59:26.43,Default,,0,0,0,,Maksud saya, profesor saya cadangkan saya.
Dialogue: 0,0:59:33.73,0:59:35.40,Default,,0,0,0,,Awak kaya?
Dialogue: 0,0:59:36.90,0:59:38.32,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:59:39.66,0:59:42.07,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak merasuah untuk kerja ini.
Dialogue: 0,0:59:42.57,0:59:44.58,Default,,0,0,0,,Saya tahu yang Profesor Hwang Guk-geon
Dialogue: 0,0:59:44.66,0:59:47.16,Default,,0,0,0,,yang mencadangkan awak itu\Norang suruhan Ahli Dewan Ki
Dialogue: 0,0:59:47.25,0:59:49.12,Default,,0,0,0,,dan mata duitan.
Dialogue: 0,0:59:49.21,0:59:52.71,Default,,0,0,0,,Jadi awak ini orang suruhan\Nkepada orang suruhan?
Dialogue: 0,0:59:54.17,0:59:57.21,Default,,0,0,0,,Berbaloikah merasuah untuk\Nkerja menterjemah selama seminggu?
Dialogue: 0,0:59:57.30,1:00:00.47,Default,,0,0,0,,Semestinya bukan kerja yang boleh didapati\Ndengan mendesak.
Dialogue: 0,1:00:01.05,1:00:02.26,Default,,0,0,0,,Saya bukan mendesak.
Dialogue: 0,1:00:02.34,1:00:04.35,Default,,0,0,0,,- Tentu awak pembuat keputusan.\N- Ya.
Dialogue: 0,1:00:05.14,1:00:06.22,Default,,0,0,0,,Macam yang awak lihat,
Dialogue: 0,1:00:06.72,1:00:09.39,Default,,0,0,0,,awak akan jadi penterjemah\Nuntuk atlet saya.
Dialogue: 0,1:00:10.77,1:00:14.02,Default,,0,0,0,,Apa kata kita ke kedai kopi berhampiran?\NSaya masih belum minum kopi.
Dialogue: 0,1:00:15.27,1:00:16.94,Default,,0,0,0,,- Sambung kerja.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:00:34.04,1:00:36.42,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak panggil saya\Nuntuk berkenalan
Dialogue: 0,1:00:36.50,1:00:38.55,Default,,0,0,0,,memandangkan kita akan bekerja bersama.
Dialogue: 0,1:00:38.63,1:00:41.17,Default,,0,0,0,,Tapi nampaknya awak cuma\Nnak lepaskan marah kepada saya.
Dialogue: 0,1:00:42.18,1:00:45.72,Default,,0,0,0,,Saya marah sebab ada ahli politik\Nupah awak di belakang saya.
Dialogue: 0,1:00:45.80,1:00:49.43,Default,,0,0,0,,Saya nak lihat kalau awak macam dia,\Ntapi buat masa ini saya tak fikir begitu.
Dialogue: 0,1:00:50.02,1:00:51.73,Default,,0,0,0,,Saya pun bukanlah seronok sangat.
Dialogue: 0,1:00:52.31,1:00:55.31,Default,,0,0,0,,Sebab saya rasa yang saya\Norang suruhan kepada orang suruhan.
Dialogue: 0,1:00:55.81,1:00:58.23,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak suka dengan apa\Nyang dia lakukan,
Dialogue: 0,1:00:58.32,1:01:00.24,Default,,0,0,0,,lepaskan kemarahan awak kepada dia.
Dialogue: 0,1:01:02.45,1:01:04.53,Default,,0,0,0,,Betul, saya akan buat begitu.
Dialogue: 0,1:01:07.20,1:01:08.58,Default,,0,0,0,,Dah selesai, bukan?
Dialogue: 0,1:01:08.66,1:01:10.83,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang kerja ini.
Dialogue: 0,1:01:10.91,1:01:14.46,Default,,0,0,0,,Agensi kami dah ada jurubahasa\Nyang berkebolehan.
Dialogue: 0,1:01:16.21,1:01:19.55,Default,,0,0,0,,Awak nak pecat saya? Sekali lagi? Kenapa?
Dialogue: 0,1:01:19.63,1:01:21.34,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti tentang "sekali lagi".
Dialogue: 0,1:01:21.42,1:01:23.59,Default,,0,0,0,,Tapi sebab kami tak perlukan awak.
Dialogue: 0,1:01:23.68,1:01:26.22,Default,,0,0,0,,Tak boleh, kalau saya dipecat,
Dialogue: 0,1:01:26.30,1:01:29.72,Default,,0,0,0,,saya kena paksa diri saya meminta maaf\Nkepada dia dan terus mengampunya.
Dialogue: 0,1:01:29.81,1:01:33.69,Default,,0,0,0,,Saya lebih rela mati.
Dialogue: 0,1:01:36.23,1:01:37.69,Default,,0,0,0,,Kenapa saya perlu kisah?
Dialogue: 0,1:01:39.86,1:01:42.57,Default,,0,0,0,,Saya kena dapat kerja ini tak kira apa.
Dialogue: 0,1:01:42.65,1:01:45.82,Default,,0,0,0,,Saya jamin yang saya akan jadi\Njurubahasa yang terbaik.
Dialogue: 0,1:01:47.78,1:01:50.33,Default,,0,0,0,,Awak dah jadi orang yang berbeza.
Dialogue: 0,1:01:50.41,1:01:52.79,Default,,0,0,0,,Jangan kata awak nak melutut?
Dialogue: 0,1:01:56.00,1:01:58.25,Default,,0,0,0,,Apa? Awak tak nak melutut?
Dialogue: 0,1:01:58.34,1:01:59.54,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:02:05.30,1:02:06.80,Default,,0,0,0,,Sebab di atas rumput?
Dialogue: 0,1:02:13.02,1:02:14.31,Default,,0,0,0,,Baiklah, awak boleh bekerja.
Dialogue: 0,1:02:14.85,1:02:16.39,Default,,0,0,0,,Buatlah kalau awak nak sangat.
Dialogue: 0,1:02:17.65,1:02:18.65,Default,,0,0,0,,Gila…
Dialogue: 0,1:02:18.73,1:02:20.15,Default,,0,0,0,,Gila?
Dialogue: 0,1:02:20.98,1:02:23.44,Default,,0,0,0,,Saya berterima kasih gila-gila.
Dialogue: 0,1:02:23.53,1:02:24.57,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,1:02:26.20,1:02:27.41,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:02:56.18,1:02:59.77,Default,,0,0,0,,Jadi, atlet yang akan bekerja dengan saya…
Dialogue: 0,1:03:00.27,1:03:01.82,Default,,0,0,0,,Ya, dia.
Dialogue: 0,1:03:03.32,1:03:05.49,Default,,0,0,0,,Saya rasa ini takdir.
Dialogue: 0,1:03:09.95,1:03:11.95,Default,,0,0,0,,- Siapa dia?\N- Itu yang saya nak tanya.
Dialogue: 0,1:03:12.03,1:03:13.99,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,1:03:14.08,1:03:16.45,Default,,0,0,0,,Kebanyakan orang cam wajahnya\Nwalaupun tak tahu namanya.
Dialogue: 0,1:03:17.12,1:03:19.62,Default,,0,0,0,,Dialah Ki Seon-gyeom, atlet kebangsaan\Nacara balapan dan padang.
Dialogue: 0,1:03:19.71,1:03:21.38,Default,,0,0,0,,Awak boleh kenalkan diri.
Dialogue: 0,1:03:22.63,1:03:23.88,Default,,0,0,0,,Ini kali ketigakah?
Dialogue: 0,1:03:23.96,1:03:25.71,Default,,0,0,0,,Kali keempat.
Dialogue: 0,1:03:25.80,1:03:27.17,Default,,0,0,0,,"Saya maksudkan kulit awak."
Dialogue: 0,1:03:28.09,1:03:30.01,Default,,0,0,0,,- Saya berbesar hati.\N- Peminat saya
Dialogue: 0,1:03:30.09,1:03:32.68,Default,,0,0,0,,yang berkulit cerah.
Dialogue: 0,1:03:32.76,1:03:34.01,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Saya sangat sukakan awak.
Dialogue: 0,1:03:34.10,1:03:36.06,Default,,0,0,0,,Terima kasih, saya menghargainya.
Dialogue: 0,1:03:37.56,1:03:38.94,Default,,0,0,0,,Tali kasutnya tertanggal.
Dialogue: 0,1:03:40.15,1:03:42.69,Default,,0,0,0,,- Dia akan terjatuh nanti.\N- Manisnya!
Dialogue: 0,1:03:42.77,1:03:44.27,Default,,0,0,0,,Saya sayangkan awak.
Dialogue: 0,1:03:45.48,1:03:47.49,Default,,0,0,0,,Hari ini awak pakai kasut\Nyang tak bertali.
Dialogue: 0,1:03:51.03,1:03:52.16,Default,,0,0,0,,Ya. Apa?
Dialogue: 0,1:03:53.49,1:03:56.20,Default,,0,0,0,,Kenapa awak di sini hari ini?\NAda urus niaga lagi?
Dialogue: 0,1:03:56.29,1:03:59.33,Default,,0,0,0,,Taklah. Awak ingat saya siapa?
Dialogue: 0,1:03:59.41,1:04:00.29,Default,,0,0,0,,Pelanggar Perjanjian.
Dialogue: 0,1:04:07.55,1:04:09.17,Default,,0,0,0,,Saya orang suruhan awak, Oh Mi-joo.
Dialogue: 0,1:04:09.26,1:04:10.76,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi jurubahasa awak.
Dialogue: 0,1:04:11.34,1:04:14.97,Default,,0,0,0,,Nak berjabat tangan\Nuntuk berkenalan secara rasmi?
Dialogue: 0,1:04:24.90,1:04:25.90,Default,,0,0,0,,Tembak!
Dialogue: 0,1:04:30.74,1:04:32.32,Default,,0,0,0,,Pemetik api awak ada dengan saya.
Dialogue: 0,1:04:34.82,1:04:37.08,Default,,0,0,0,,Awak memang gilakah?
Dialogue: 0,1:04:37.62,1:04:38.87,Default,,0,0,0,,Saya tak gila.
Dialogue: 0,1:04:39.45,1:04:41.00,Default,,0,0,0,,Saya Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:05:13.11,1:05:16.62,Default,,0,0,0,,Awak makin bersemangat\Nsebab awak dah nak bersara?
Dialogue: 0,1:05:17.24,1:05:18.58,Default,,0,0,0,,Jurulatih, saya pukul seseorang.
Dialogue: 0,1:05:18.66,1:05:21.25,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kamu kata kamu serang mereka?
Dialogue: 0,1:05:21.87,1:05:24.25,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan muka awak?\N- Tabung lukisan…
Dialogue: 0,1:05:24.33,1:05:26.84,Default,,0,0,0,,- Kita pernah berjumpa, bukan?\N- Saya Lee Yeong-hwa.
Dialogue: 0,1:05:26.92,1:05:28.96,Default,,0,0,0,,Dia yang melukis semua lukisan di sini.
Dialogue: 0,1:05:29.05,1:05:30.21,Default,,0,0,0,,Jualkan kepada saya.
Dialogue: 0,1:05:30.80,1:05:32.13,Default,,0,0,0,,- "Choi Tae-ri"?\N- Skandal cinta?
Dialogue: 0,1:05:32.22,1:05:33.93,Default,,0,0,0,,Saya sangat bangga dengan awak.
Dialogue: 0,1:05:34.51,1:05:37.47,Default,,0,0,0,,Boleh tak jangan beritahu orang\Nyang awak ke balai polis kerana saya?
Dialogue: 0,1:05:37.55,1:05:39.43,Default,,0,0,0,,Orang Suruhan, maksud saya, Cik Oh.
Dialogue: 0,1:05:39.51,1:05:40.60,Default,,0,0,0,,Cik Oh, awak tidur?
Dialogue: 0,1:05:40.68,1:05:43.27,Default,,0,0,0,,- Awak nak tonton filem saya?\N- Hanya kita berdua?
Dialogue: 0,1:05:43.35,1:05:44.60,Default,,0,0,0,,Awak boleh minum alkohol?
Dialogue: 0,1:05:45.40,1:05:47.40,Default,,0,0,0,,Awak dah mabuk teruk. Awak SA, ya?
Dialogue: 0,1:05:47.48,1:05:49.11,Default,,0,0,0,,Sotong Asap?
Dialogue: 0,1:05:49.77,1:05:50.86,Default,,0,0,0,,Awak cuba pikat saya?
Dialogue: 0,1:05:51.82,1:05:54.65,Default,,0,0,0,,Kalau saya terus begini,\Nsaya akan buat silap.
Dialogue: 0,1:05:57.28,1:06:02.29,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman