[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.68,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:14.63,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK, ORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:17.01,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI HANYALAH\NREKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:22.19,Default,,0,0,0,,Saya tak gila. Saya Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:29.16,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah siapa awak,\Nsyukurlah pistol itu masih di tangan awak.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.16,Default,,0,0,0,,Syukurlah awak bersyukur.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.08,Default,,0,0,0,,Kamu berdua kawan merokokkah?
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.16,Default,,0,0,0,,Awak dah mula merokok?
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,- Awak akan marahkah?\N- Taklah, asalkan wartawan tak tahu.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.96,Default,,0,0,0,,Sebagai contoh, balai polis.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan hal itu?
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:46.63,Default,,0,0,0,,Boleh dikatakan keadilan dapat ditegakkan.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:52.05,Default,,0,0,0,,Awak nak terus tercegat\Nsementara kami bincangkan hal ini?
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.01,Default,,0,0,0,,Taklah, saya akan pergi sekarang.\NKamu berdua berbuallah.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.27,Default,,0,0,0,,Saya seronok hari ini.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:59.19,Default,,0,0,0,,Awak gelar diri awak orang suruhan,\Nmaknanya awak sedar diri.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:00.77,Default,,0,0,0,,En. Jeong akan e-melkan jadual
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:03.15,Default,,0,0,0,,dan maklumat Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:04.27,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.17,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia psikopat. Dia tak normal.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:28.67,Default,,0,0,0,,Itu Ki Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:34.55,Default,,0,0,0,,CHOI TAE-RI DAN KI SEON-GYEOM BERCINTA
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.10,Default,,0,0,0,,Apa hubungan awak\Ndengan orang suruhan itu?
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:40.64,Default,,0,0,0,,Nampak macam ada sesuatu.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:41.85,Default,,0,0,0,,Janganlah tegang sangat.
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:43.90,Default,,0,0,0,,Saya cuma tanya sebagai ejen.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.94,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya akan jawab\Nyang ini urusan peribadi.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:54.24,Default,,0,0,0,,Kalau saya tanya sebagai perempuan\Nyang awak pernah suka?
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:59.95,Default,,0,0,0,,Kenapa tanya saya sekarang?\NAwak patut tanya dulu.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,Yakah? Jadi saya patut tanya\Ntentang hal ini sekarang, bukan?
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,CHOI TAE-RI DAN KI SEON-GYEOM BERCINTA
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.43,Default,,0,0,0,,Muka depan? Skandal cinta?
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.51,Default,,0,0,0,,Saya sangat bangga dengan awak.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:17.56,Default,,0,0,0,,Pertama kali saya beli surat khabar.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.39,Default,,0,0,0,,- Siapa ini?\N- Awaklah.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,- Mereka kata kamu hangat bercinta.\N- Bukan saya.
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,"Choi Tae-ri"?
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,Dia pelakon terkenal yang pernah\Nbuat sesi bergambar dengan awak.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:34.28,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak kenal dia?
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.07,Default,,0,0,0,,Dia pernah jumpa mak awak juga.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,Saya dengar filem debutnya\Nbersama mak awak.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.33,Default,,0,0,0,,Tak sangka dia akan jadi menantu mak awak.\NNampaknya ini takdir.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.29,Default,,0,0,0,,Awak berjalan bersama\Nsemasa di karpet merah.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.63,Default,,0,0,0,,Semua orang tentu teruja.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:49.88,Default,,0,0,0,,Tajam betul mata orang.
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,Macam mana mereka cam kami?
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:54.55,Default,,0,0,0,,Disebabkan itu, teka perkataan\Nyang paling banyak dicari.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.60,Default,,0,0,0,,"Teman lelaki Choi Tae-ri".\NApa perasaan awak?
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.60,Default,,0,0,0,,Perasaan apa?
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:03.06,Default,,0,0,0,,Bukannya saya dapat medal.
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:05.77,Default,,0,0,0,,Awak patut sedih\Nsebab gambarnya tak jelas.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:09.44,Default,,0,0,0,,Biar saya jelaskan, kami tak bercinta.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.70,Default,,0,0,0,,Bukankah awak Ki Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,- Awak bersenam di sini?\N- Siapa awak?
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,Awak tanya siapa saya?
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:26.62,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,Kita berjumpa beberapa hari lepas.\NAwak tak ingat?
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,Sebab saya dah ubah solekan?
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:37.93,Default,,0,0,0,,Maaflah, tapi saya tak ingat.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:42.89,Default,,0,0,0,,Yalah, masa penggambaran tempoh hari,\Nsaya memakai solekan penuh.
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,Tapi awak sangat nakal.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.44,Default,,0,0,0,,Kami tak hangat bercinta.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.28,Default,,0,0,0,,Sebaliknya, dia buat badan saya lebam.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,Tolong berikan kenyataan rasmi
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.91,Default,,0,0,0,,yang kami tak bercinta.
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,Mari buat begitu selepas pelancaran\Nsesi bergambar kita.
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:03.54,Default,,0,0,0,,Saya laburkan banyak duit\Nuntuk sesi bergambar ini.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.66,Default,,0,0,0,,Ia akan menarik lebih banyak wartawan\Ndan awak akan terkenal. Baguslah.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.08,Default,,0,0,0,,Ini pengumuman rasmi. Mari saya lihat.
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.63,Default,,0,0,0,,Kulit awak nampak bagus.\NAwak tak perlukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Hanya perlukan urutan\Nsebelum sesi bergambar.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.84,Default,,0,0,0,,Kalau awak dah selesai periksa muka saya,\Nsaya balik dulu.
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.14,Default,,0,0,0,,Saya ada latihan.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Dia nampak comel apabila menyendiri.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.57,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,Bila kali keempat?
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,Saya tak ingat.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:41.28,Default,,0,0,0,,Awak takkan ingat walaupun saya cakap.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.91,Default,,0,0,0,,Apa-apalah. Pulangkan pemetik api saya.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,Ia berharga untuk saya.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:47.91,Default,,0,0,0,,Jadi awak pergikah?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.96,Default,,0,0,0,,- Ke mana?\N- Malam tempoh hari.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak nak pergi.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.17,Default,,0,0,0,,Saya kata tak nak. Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:58.55,Default,,0,0,0,,Syukurlah awak tak bercinta\Ndengan kaki pukul.
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.18,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Pemetik api ada di pusat latihan.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.01,Default,,0,0,0,,Lebih kurang dua jam dari sini\Ndengan memandu kereta.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.68,Default,,0,0,0,,Kita bercakap bahasa sama,\Ntapi kenapa saya tak faham?
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:08.77,Default,,0,0,0,,Awak tinggal di luar negarakah?
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:10.19,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Kalau begitu jauh,
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,pulangkan semasa kita berjumpa\Nuntuk kerja nanti.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:19.90,Default,,0,0,0,,Awak kata awak penganggur,\Ntapi awak jurubahasa.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.57,Default,,0,0,0,,Itu bukan kerja utama saya.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:24.95,Default,,0,0,0,,Saya tak terima bayaran untuk kerja ini.\NMacam kerja amal.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,Mesti awak sangat suka jadi jurubahasa\Nsampai buat kerja amal.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:29.75,Default,,0,0,0,,Kita buat kerja amal untuk sesuatu.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,Saya tak nak awak rasa malu.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:39.21,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.64,Default,,0,0,0,,- Itu saya.\N- Awak tak pernah lihat?
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.35,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak lihat muka sendiri.
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:06:00.44,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya nak belanja awak\Nseperti dijanjikan dulu
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,dan minta pertolongan awak.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.62,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:08.04,Default,,0,0,0,,Boleh tak jangan beritahu orang yang awak
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,ke balai polis kerana saya?
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:11.71,Default,,0,0,0,,Kalau perempuan gila…
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Kalau presiden dapat tahu,\Nsaya mungkin kena melutut.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.59,Default,,0,0,0,,Mungkin dia tak kisahkan hal itu sekarang
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:19.05,Default,,0,0,0,,disebabkan skandal cinta.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:22.76,Default,,0,0,0,,Lagipun, awak mangsa dalam insiden itu,
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.47,Default,,0,0,0,,jadi awak tak patut melutut.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.60,Default,,0,0,0,,Tentang skandal…
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.39,Default,,0,0,0,,Saya tak bercinta dengan pelakon itu.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,Jadi kamu saling mengenali?
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.02,Default,,0,0,0,,Saya menarik sangatkah?
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,Kenapa dia nak kenali saya\Nwalaupun baru kali pertama jumpa?
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:39.07,Default,,0,0,0,,Saya dah cari dan Tae-ri\Nmenafikan sekeras-kerasnya.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.86,Default,,0,0,0,,Saya boleh rasa yang dia marah\Nhanya dengan membacanya.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.03,Default,,0,0,0,,Jadi banyak artikel yang mengejek awak.
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,Mereka panggil awak teman lelaki Tae-ri\Ndan lupa awak atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,Saya tak faham.
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:55.04,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Awak cuba mengampu saya?
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,Ya. Awak akan rahsiakannya, bukan?
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.09,Default,,0,0,0,,Saya buat awak kecil hatikah?
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:07.01,Default,,0,0,0,,Saya rasa pelik sebab awak\Nmempertahankan saya.
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.81,Default,,0,0,0,,Saya dah biasa, jadi saya tak kisah.
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:11.60,Default,,0,0,0,,Saya dah biasa
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,dikaitkan dengan nama orang lain.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Bagi Tae-ri, saya teman lelakinya.\NBagi awak, saya orang gila.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:21.61,Default,,0,0,0,,Saya minta diri dulu.
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:25.45,Default,,0,0,0,,Saya akan simpan rahsia.
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:29.37,Default,,0,0,0,,Saya tak lapar sekarang.\NSaya kena balik sebelum jalan sesak.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.87,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tergesa-gesa?\NMakan pun tak sempat?
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.29,Default,,0,0,0,,Bunyinya macam awak nak lari\Ndaripada saya selepas makan.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:40.63,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, hantarkan mesej\Nbeberapa tarikh yang awak lapang.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.38,Default,,0,0,0,,Saya akan periksa dan balas semula.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.88,Default,,0,0,0,,- Awak minta nombor telefon saya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:47.22,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan hantar mesej.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:53.97,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:57.02,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,TIADA SIAPA YANG SEMPURNA
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,PEMBEDAHAN BELAKANG\N20,000,000 WON!
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:09.74,Default,,0,0,0,,Awak tetap tak mahu berputus asa?
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.04,Default,,0,0,0,,AWAK TAK AKAN
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.71,Default,,0,0,0,,AWAK SANGAT KERAS KEPALA
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Awak tetap tak mahu berputus asa?
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:29.68,Default,,0,0,0,,AWAK SANGAT KERAS KEPALA
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:31.60,Default,,0,0,0,,Awak tetap tak mahu berputus asa?
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.65,Default,,0,0,0,,Ini Jeong Ji-hyun.
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.73,Default,,0,0,0,,Ini jadual Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:46.61,Default,,0,0,0,,Dia akan ke Pulau Jeju.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:48.78,Default,,0,0,0,,Bagus juga ke Pulau Jeju.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:51.95,Default,,0,0,0,,Saya patut siapkan ini.
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,Fokus dengan kerja, saya perlu siapkannya.
Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:19.06,Default,,0,0,0,,Kenapa dia pakai fon telinga?
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.27,Default,,0,0,0,,Dia tak nak bercakap, bukan?
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.36,Default,,0,0,0,,Biasanya dia tak gunakan telefon.
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:29.82,Default,,0,0,0,,Nak berlagak yang dia bercinta?
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:33.62,Default,,0,0,0,,Choi Tae-ri dah nafikannya.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.16,Default,,0,0,0,,Selebriti memang selalu kata begitu.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:40.37,Default,,0,0,0,,Tanyalah dia kalau mereka bercinta.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.71,Default,,0,0,0,,- Saya tak nak bercakap dengan dia.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.05,Default,,0,0,0,,Aduhai, Choi Tae-ri.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:52.72,Default,,0,0,0,,11 HARI BULAN,\NDI STESEN ITAEWON PADA 1:00 PETANG
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,Su-gyeong, hai.
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:58.35,Default,,0,0,0,,- Dia berjaga sepanjang malam?\N- Dia ada mesyuarat.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.85,Default,,0,0,0,,Aduhai, semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:09.78,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.57,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.45,Default,,0,0,0,,Awak dah siapkan filem Romania itu.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:18.99,Default,,0,0,0,,Ia dah dimuat naik.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:20.54,Default,,0,0,0,,Awak patut buat perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,Jadual jurubahasa dah keluar.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Saya kena siapkan filem\Nsebelum bersedia untuk jadi jurubahasa.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama saya buat bidang sukan.
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:30.13,Default,,0,0,0,,- Apa ini? Apa yang awak lihat?\N- Barang pasaran filem.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.93,Default,,0,0,0,,Saya jumpa satu filem muzikal yang bagus.
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:36.85,Default,,0,0,0,,Pasti mereka akan merana.
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:42.56,Default,,0,0,0,,Apa kata awak cuba memandangkan\Nawak pernah merana?
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,Awak pernah buat muzikal?\NNak baca transkrip tak?
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.36,Default,,0,0,0,,Awak akan menangis air mata darah.
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,Bukankah ini pelanggan yang mahukan kita\Nsamakan sari kata dan gerakan bibir?
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.66,Default,,0,0,0,,"Ini lirik atau ayat?
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,Saya menterjemah atau menulis puisi?
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.87,Default,,0,0,0,,Sekarang siang atau malam?"\NSaya pun menangis air mata darah.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.25,Default,,0,0,0,,- Saya beri bayaran lumayan.\N- Sepuluh juta?
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,Berambus.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:07.25,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.17,Default,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:16.01,Default,,0,0,0,,Pada 11 hari bulan,\Ndi stesen Itaewon 1:00 petang.
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:18.39,Default,,0,0,0,,13 hari bulan di Stesen Perbandaran,\N1:00 petang.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.85,Default,,0,0,0,,19 hari bulan di Stesen Gwanghwamun,\N1:00 petang.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,Kalau tak boleh,\Nsaya akan hantar mesej lagi.
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:25.02,Default,,0,0,0,,Sangat terperinci.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:28.86,Default,,0,0,0,,Apa ini? Apa yang berlaku antara awak\Ndan takdir kacak awak?
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:30.90,Default,,0,0,0,,Kami terlalu berbeza untuk bercinta.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:34.24,Default,,0,0,0,,- Asalkan awak tak mengandung.\N- Itu tak akan terjadi.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.74,Default,,0,0,0,,Kami tak akan berjumpa lagi\Nselepas habis kerja ini.
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:39.83,Default,,0,0,0,,Saya pilih yang kedua.\NKita jumpa 4:00 petang.
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:41.66,Default,,0,0,0,,Mari berlatih juga.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:45.96,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,- Latihan akan bermula.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak buat?\N- Balas mesej.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.55,Default,,0,0,0,,Betulkah awak bercinta…
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:11:59.89,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,Tak ada apa.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:12.90,Default,,0,0,0,,Awak akan menyesal kerana bercinta\Ndengan lelaki berdasarkan rupa.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:17.20,Default,,0,0,0,,- Awak dah belajar daripada Seok-won?\N- Kenapa sebut tentang dia pula?
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.74,Default,,0,0,0,,- Saya tak pandang rupanya.\N- Apa yang lebih teruk,
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:22.12,Default,,0,0,0,,dia terima anugerah filem terbaik.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.49,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:27.25,Default,,0,0,0,,Apa? Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:31.38,Default,,0,0,0,,ANUGERAH FILEM TERBAIK\NHAN SEOK-WON
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:34.46,Default,,0,0,0,,Dia berjaya. Akhirnya, ia jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:36.59,Default,,0,0,0,,Dunia ini dah jadi gila.
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.51,Default,,0,0,0,,Dia akan dijemput\Nke festival filem antarabangsa.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:40.93,Default,,0,0,0,,Sesuai dengan Cannes, bukan?
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,Projek yang saya terjemah tercalon,
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,tapi tak pernah menang.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,Mungkin ini…
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:50.48,Default,,0,0,0,,Baik dia jangan terima.\NDia ingat dia siapa?
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.65,Default,,0,0,0,,Dia fikir dia Bong Joon-ho?
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:55.44,Default,,0,0,0,,Awak bercakap dengan siapa?\NSaya rasa takut sekarang.
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:57.82,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:00.57,Default,,0,0,0,,Kenapa dia ambil gambar\Ndengan Yook Ji-woo?
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.37,Default,,0,0,0,,Awak kenal dia?\NAtlet kebangsaan acara balapan dan padang?
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.12,Default,,0,0,0,,Spesifiklah sikit.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.58,Default,,0,0,0,,Yang skandal dengan Choi Tae-ri…
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:09.29,Default,,0,0,0,,Oh, teman lelakinya.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.92,Default,,0,0,0,,- Namanya Ki Seon-gyeom?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:15.34,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan dia?\N- Dia sangat terkenal?
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:18.72,Default,,0,0,0,,Mestilah terkenal.\NSemua ahli keluarganya terkenal.
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:20.97,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu walaupun awak\Npeminat Yook Ji-woo?
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,Dia anak Yook Ji-woo dan Ki Jeong-do
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:24.39,Default,,0,0,0,,dan juga adik kepada Ki Eun-bi.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,- Teruskan!\N- Kita cuma ingat atlet juara.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Tapi dia terkenal walaupun naib juara.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,Teruskan!
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.49,Default,,0,0,0,,Hei. Sedia.
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:43.16,Default,,0,0,0,,- Bangun, Gyu-deok. Bangun.\N- Saya rasa nak mati.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Cepat bergerak. Kembali ke posisi.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.09,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, prestasi kamu semakin baik.\NSaya suka semangat kamu.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:10.23,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak ini?
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:12.23,Default,,0,0,0,,Inikah kuasa cinta?
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:17.86,Default,,0,0,0,,Saya nak kalahkan awak sekali\Nsebelum saya bersara.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.78,Default,,0,0,0,,Awak nak kalahkan saya? Awak?
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.70,Default,,0,0,0,,Setiap kali.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,Awak dah nak matikah?
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.04,Default,,0,0,0,,Awak makin bersemangat sebab\Nawak dah nak bersara?
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.83,Default,,0,0,0,,Saya selalu bersemangat.
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:34.17,Default,,0,0,0,,Awak nampak tak bersemangat.
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak sengaja\Ndapat tempat kedua.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.80,Default,,0,0,0,,Saya pun mahukan tempat pertama.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.01,Default,,0,0,0,,Saya cuma tak luahkan.
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,Kenapalah saya tak tahu?
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:55.69,Default,,0,0,0,,Awak? Sebab awak hanya\Nmenonton filemnya saja.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:15:00.07,Default,,0,0,0,,Saya dah biasa, jadi saya tak kisah.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Saya dah biasa
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:04.70,Default,,0,0,0,,dikaitkan dengan nama orang lain.
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:08.99,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu dia ada cerita begitu.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,Saya rasa semakin renggang\Nwalaupun kami tak rapat.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak?\N- Maksud saya…
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Saya baru saja dapat jadi penterjemah
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:21.30,Default,,0,0,0,,dengan membina kerjaya\Nmelalui pengalaman kerja dan belajar.
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:23.01,Default,,0,0,0,,Memandangkan saya adalah diri saya,
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:25.55,Default,,0,0,0,,saya hanya menyokong diri sendiri.
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,Tapi dia ada cabaran tersendiri juga.
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:30.35,Default,,0,0,0,,Jadi? Awak cemburu?
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,Yang dia ada keluarga?
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:40.90,Default,,0,0,0,,Dia dikelilingi ramai orang\Ndalam hidupnya.
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,Saya pula hanya ada saya.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.33,Default,,0,0,0,,NAMA
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.00,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Ya, jurulatih.
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,Sekarang?
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:37.71,Default,,0,0,0,,Kalau awak jatuhkan, saya bunuh awak.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak belikan rokok.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:50.76,Default,,0,0,0,,Kedai runcit berhampiran\Ntak ada rokok yang awak nak.
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,Jadi awak patut pergi\Nke kedai runcit yang lain.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh merokok\Ndisebabkan sial macam awak.
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:04.32,Default,,0,0,0,,Lagi satu, Seon-gyeom kalahkan saya\Nmasa latihan.
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.57,Default,,0,0,0,,Awak ingat saya bergurau?
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:08.74,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:13.37,Default,,0,0,0,,Hei, awak okeykah?
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,- Anak haram.\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:19.75,Default,,0,0,0,,Berani awak sentuh saya?
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,Awak nak masuk penjara?
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:25.21,Default,,0,0,0,,Awak ada duit? Ada kenalan?
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:27.30,Default,,0,0,0,,Atau mak ayah macam orang lain?
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:30.34,Default,,0,0,0,,Awak hanya ada dua kaki.\NBudak tak sedar diri.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.43,Default,,0,0,0,,Awak ingat Seon-gyeom akan bela awak?
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,Awak ingat awak macam dia\Nhanya kerana kamu rapat?
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya dia selama ini.
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:48.53,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kata? Awak dah gila?
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:51.03,Default,,0,0,0,,- Hei, sudahlah.\N- Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:57.04,Default,,0,0,0,,- Hei, cakaplah.\N- Awak buli saya tanpa sebab di sekolah.
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:59.37,Default,,0,0,0,,Sekarang, awak pukul saya\Njika dia pecahkan rekod,
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.96,Default,,0,0,0,,pandang rendah terhadap awak\Ndan ambil berat tentang juniornya.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.17,Default,,0,0,0,,Sebab itulah
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,saya ingat saya pengganti Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh sentuh dia, jadi saya…
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:17.10,Default,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:19.97,Default,,0,0,0,,Kenapa saya nak takut dengan dia?
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.23,Default,,0,0,0,,Awak memang takut
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,sebab dia ada segala-galanya.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.78,Default,,0,0,0,,Hei, baik awak tutup mulut.
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,Awak akan mati malam ini.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:45.25,Default,,0,0,0,,Lain kali, jaga mulut awak.
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,Woo-sik.
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,Woo-sik, buka mata.
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:19.41,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat. Awak okey?
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:21.91,Default,,0,0,0,,- Awak okey?\N- Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.71,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,Hei. Bangun.
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh bergerak.
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,Doktor suruh awak duduk diam.
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:02.29,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Kenapa saya di sini?
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,- Saya patut beritahu jurulatih…\N- Saya sendiri akan beritahu.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu.
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:18.89,Default,,0,0,0,,- Nanti, saya akan beritahu semuanya.\N- Bila?
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:21.01,Default,,0,0,0,,Bila tulang awak dah patah?
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,Paha awak perlu dibedah.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,- Bedah?\N- Woo-sik.
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:28.48,Default,,0,0,0,,Biar saya tanya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:31.15,Default,,0,0,0,,Betulkah awak okey?
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:09.69,Default,,0,0,0,,Jangan risau tentang bayaran hospital.
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:12.36,Default,,0,0,0,,Dapatkan rawatan yang perlu.\NAwak kena sembuh dulu.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Minta mereka lakukan segalanya.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.24,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:23.66,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan.
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:27.54,Default,,0,0,0,,- Jangan buat, Seon-gyeom.\N- Buat apa?
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:34.71,Default,,0,0,0,,Entahlah. Saya cuma…
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:39.26,Default,,0,0,0,,- Saya cuma takut.\N- Takut apa?
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:42.47,Default,,0,0,0,,Saya pukul Gyu-deok.
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.81,Default,,0,0,0,,Saya tak sengaja.
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.02,Default,,0,0,0,,Dia mungkin akan bunuh saya.
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:50.23,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.23,Default,,0,0,0,,cakaplah saya yang pukul dia.
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:21:56.07,0:21:58.03,Default,,0,0,0,,Awak bintang yang meningkat naik.
Dialogue: 0,0:21:58.11,0:22:00.11,Default,,0,0,0,,Awak patut menang duit dan medal.
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:04.57,Default,,0,0,0,,Jangan risau apa-apa.\NDia yang patut risau.
Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:07.79,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:22:13.46,0:22:15.13,Default,,0,0,0,,Budak tak guna ini…
Dialogue: 0,0:22:15.21,0:22:17.63,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah awak berlembut?
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:20.55,Default,,0,0,0,,Awak okeykah?
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:24.30,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:22:28.93,0:22:31.77,Default,,0,0,0,,- Awak dah gilakah?\N- Sakitlah!
Dialogue: 0,0:22:34.15,0:22:35.94,Default,,0,0,0,,- Apa semua ini?\N- Woo-sik.
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:38.94,Default,,0,0,0,,Awak di sini berlagak\Njadi atlet kebangsaan
Dialogue: 0,0:22:39.78,0:22:41.69,Default,,0,0,0,,sedangkan awak patut dipenjarakan.
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:44.11,Default,,0,0,0,,Nak masuk penjara?
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:46.78,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:22:48.12,0:22:51.95,Default,,0,0,0,,Jaga mulut awak.\NAngin saya tak baik hari ini.
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:54.04,Default,,0,0,0,,Dia dipukul lebih daripada sekali.
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:55.21,Default,,0,0,0,,Dia patut dipukul.
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:57.63,Default,,0,0,0,,Sejak kami jadi pelajar,\Ndia tak pernah sedar diri.
Dialogue: 0,0:22:57.71,0:23:00.05,Default,,0,0,0,,Saya cuma mendisiplinkan dia.
Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:02.55,Default,,0,0,0,,Tak nampakkah apa dia lakukan kepada saya?
Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:05.01,Default,,0,0,0,,Awak langsung tak nampak menyesal.
Dialogue: 0,0:23:08.39,0:23:10.52,Default,,0,0,0,,Dia juga dipukul disebabkan awak.
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:13.64,Default,,0,0,0,,Awak juga salah satu sebab.
Dialogue: 0,0:23:17.56,0:23:19.82,Default,,0,0,0,,Awak pasti saya juga sebab dia dipukul?
Dialogue: 0,0:23:22.32,0:23:24.20,Default,,0,0,0,,Saya tanya. Awak pastikah?
Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:27.95,Default,,0,0,0,,Awak manjakan dia dengan memaafkan\Nsemua kesilapannya.
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:30.83,Default,,0,0,0,,Berambus sementara saya cakap baik-baik.
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:33.66,Default,,0,0,0,,Jangan berlakon baik\Ndan suruh saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:23:37.67,0:23:38.79,Default,,0,0,0,,Minta maaf?
Dialogue: 0,0:23:46.68,0:23:47.80,Default,,0,0,0,,Saya bukan datang…
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:51.93,Default,,0,0,0,,sebab nak berlakon baik.
Dialogue: 0,0:23:53.18,0:23:54.14,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:58.06,Default,,0,0,0,,Sial, awak dah gilakah? Dah gila?
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:07.20,Default,,0,0,0,,Mari sini!
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:10.66,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Ada apa?
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:12.24,Default,,0,0,0,,Hei, buka pintu!
Dialogue: 0,0:24:12.33,0:24:14.20,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:24:14.29,0:24:15.62,Default,,0,0,0,,Siapa yang bergaduh?
Dialogue: 0,0:24:15.71,0:24:17.04,Default,,0,0,0,,Bukan pasukan kita, bukan?
Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,Mungkin pelari pecut?\NSaya nampak Seon-gyeom masuk.
Dialogue: 0,0:24:19.58,0:24:20.67,Default,,0,0,0,,- Ki Seon-gyeom?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:24:20.75,0:24:22.17,Default,,0,0,0,,- Tak guna.\N- Dia cederakah?
Dialogue: 0,0:24:22.25,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Buka pintu!
Dialogue: 0,0:24:24.01,0:24:25.21,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:24:32.47,0:24:34.77,Default,,0,0,0,,Awak masih tak pandai buat kopi?
Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:36.89,Default,,0,0,0,,- Tak sedapkah?\N- Tak sedap langsung.
Dialogue: 0,0:24:37.44,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,Berapa lama…
Dialogue: 0,0:24:39.60,0:24:42.23,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan muka kamu?\N- Jurulatih, saya pukul seseorang.
Dialogue: 0,0:24:42.32,0:24:44.57,Default,,0,0,0,,Kamu pukul orang? Di mana? Di luar?
Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:45.90,Default,,0,0,0,,Bila? Siapa? Orang awam?
Dialogue: 0,0:24:45.99,0:24:48.82,Default,,0,0,0,,Saya pukul atlet kebangsaan\NGyu-deok dan Gi-beom tadi.
Dialogue: 0,0:24:48.91,0:24:50.11,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Siapa?
Dialogue: 0,0:24:50.20,0:24:52.78,Default,,0,0,0,,Gosip akan tersebar\Nsebab banyak mata memandang.
Dialogue: 0,0:24:52.87,0:24:54.16,Default,,0,0,0,,Cakap betul-betul.
Dialogue: 0,0:24:54.24,0:24:55.79,Default,,0,0,0,,Kamu kata kamu serang mereka,\Nbukan disiplinkan mereka?
Dialogue: 0,0:24:55.87,0:24:58.71,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa tujuannya adalah disiplin\Nkalau saya pukul mereka
Dialogue: 0,0:24:58.79,0:25:00.63,Default,,0,0,0,,sebab saya tak puas hati.
Dialogue: 0,0:25:01.67,0:25:03.75,Default,,0,0,0,,Okey, jadi kamu serang mereka.
Dialogue: 0,0:25:03.84,0:25:05.51,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu beritahu cikgu?
Dialogue: 0,0:25:05.59,0:25:07.22,Default,,0,0,0,,Ada perkara lain.
Dialogue: 0,0:25:07.30,0:25:09.34,Default,,0,0,0,,Boleh cikgu tolong jika saya cakap?
Dialogue: 0,0:25:13.01,0:25:15.18,Default,,0,0,0,,Jangan besarkan hal ini, okey?
Dialogue: 0,0:25:15.26,0:25:17.48,Default,,0,0,0,,- Ia selalu berlaku.\N- Jadi cikgu tahu?
Dialogue: 0,0:25:18.43,0:25:20.81,Default,,0,0,0,,Mari libatkan badan disiplin.
Dialogue: 0,0:25:21.73,0:25:22.90,Default,,0,0,0,,Badan disiplin?
Dialogue: 0,0:25:23.73,0:25:26.69,Default,,0,0,0,,Kenapa budak bijak macam kamu\Nbuat benda bodoh begini?
Dialogue: 0,0:25:27.36,0:25:30.40,Default,,0,0,0,,Kamu tak tahukah dia yang bawa\Nbudak-budak itu ke sini?
Dialogue: 0,0:25:30.49,0:25:31.53,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:25:32.78,0:25:35.62,Default,,0,0,0,,Saya pasti kamu ada sebab\Nuntuk mendisiplinkan mereka.
Dialogue: 0,0:25:35.70,0:25:37.50,Default,,0,0,0,,- Saya tak disiplinkan mereka.\N- Yalah.
Dialogue: 0,0:25:37.58,0:25:39.25,Default,,0,0,0,,Jadi kamu bergaduh.
Dialogue: 0,0:25:39.33,0:25:40.50,Default,,0,0,0,,Ia satu serangan.
Dialogue: 0,0:25:40.58,0:25:42.21,Default,,0,0,0,,Nak tunjuk siapa lebih berkuasa.
Dialogue: 0,0:25:42.29,0:25:43.50,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:25:44.88,0:25:46.34,Default,,0,0,0,,Pilih perkataan kamu baik-baik.
Dialogue: 0,0:25:46.42,0:25:48.21,Default,,0,0,0,,Orang lain akan salah faham.
Dialogue: 0,0:25:48.30,0:25:49.72,Default,,0,0,0,,Saya tak nak orang salah faham.
Dialogue: 0,0:25:49.80,0:25:52.72,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu nak jadi jurulatih\Napabila kamu bersara nanti?
Dialogue: 0,0:25:52.80,0:25:54.10,Default,,0,0,0,,Bukankah begitu?
Dialogue: 0,0:25:54.18,0:25:56.76,Default,,0,0,0,,Insiden ini akan tercatat\Ndalam rekod kamu selama-lamanya!
Dialogue: 0,0:25:56.85,0:25:58.60,Default,,0,0,0,,Pertandingan antarabangsa tahun depan.
Dialogue: 0,0:25:58.68,0:26:02.19,Default,,0,0,0,,Si sial mana yang nak musnahkan masa depan\Ndengan perkara kecil begini?
Dialogue: 0,0:26:02.27,0:26:03.81,Default,,0,0,0,,Ini bukan perkara kecil.
Dialogue: 0,0:26:03.90,0:26:07.40,Default,,0,0,0,,Hei, balik ke Seoul sehingga kami\Nbuat keputusan tentang kamu.
Dialogue: 0,0:26:07.98,0:26:09.99,Default,,0,0,0,,Berambus, cikgu tak nak lihat muka kamu.
Dialogue: 0,0:26:10.07,0:26:11.07,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:26:12.11,0:26:14.99,Default,,0,0,0,,Minta maaf kepada dia.\NKamu akan akhiri… Hei!
Dialogue: 0,0:26:15.07,0:26:17.83,Default,,0,0,0,,Jika ini tolak ansur yang cikgu harapkan\Ndari masa depan saya,
Dialogue: 0,0:26:18.49,0:26:20.54,Default,,0,0,0,,saya tak rasa saya ada masa depan.
Dialogue: 0,0:26:21.37,0:26:24.21,Default,,0,0,0,,Saya nak jadi ketua yang bermaruah.
Dialogue: 0,0:27:00.12,0:27:02.08,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berlari?
Dialogue: 0,0:27:02.16,0:27:04.29,Default,,0,0,0,,Bukankah itu soalan yang menggelikan?
Dialogue: 0,0:27:05.37,0:27:07.96,Default,,0,0,0,,Awak tak nak jawab?
Dialogue: 0,0:27:08.04,0:27:09.84,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan awak?
Dialogue: 0,0:27:10.42,0:27:13.34,Default,,0,0,0,,Sebab nenek saya.
Dialogue: 0,0:27:14.76,0:27:16.18,Default,,0,0,0,,Awaklah sebab saya mula berlari.
Dialogue: 0,0:27:17.85,0:27:19.35,Default,,0,0,0,,Sekarang, giliran awak.
Dialogue: 0,0:27:22.14,0:27:23.85,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berlari?
Dialogue: 0,0:28:54.69,0:28:56.61,Default,,0,0,0,,Awak tahu rumah awak di sana, bukan?
Dialogue: 0,0:28:57.53,0:29:00.74,Default,,0,0,0,,Saya anak yang teruk jika pulang\Ndalam keadaan mabuk pada waktu begini.
Dialogue: 0,0:29:00.82,0:29:03.12,Default,,0,0,0,,Awak minum dengan siapa?
Dialogue: 0,0:29:03.20,0:29:04.04,Default,,0,0,0,,Awak tak kenal.
Dialogue: 0,0:29:04.12,0:29:07.04,Default,,0,0,0,,Kenapa tak pergi ke gereja?\NMak awak risau.
Dialogue: 0,0:29:07.12,0:29:09.96,Default,,0,0,0,,Saya dah berhenti jadi Kristian\Nsejak tiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:11.50,Default,,0,0,0,,Berhenti? Ini bukan merokok.
Dialogue: 0,0:29:11.58,0:29:13.13,Default,,0,0,0,,- Awak nak tidur?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:29:16.59,0:29:18.88,Default,,0,0,0,,- Saya tercium bau minyak.\N- Saya guna cat murah.
Dialogue: 0,0:29:19.72,0:29:23.26,Default,,0,0,0,,Baunya akan lebih kuat, tutup hidung awak.
Dialogue: 0,0:30:01.63,0:30:04.18,Default,,0,0,0,,Saya nak hantar kerja saya.\NMinumlah air madu apabila bangun nanti.
Dialogue: 0,0:30:16.94,0:30:19.24,Default,,0,0,0,,BUKAN UNTUK DISENTUH\NHANYA UNTUK DILIHAT
Dialogue: 0,0:30:30.29,0:30:32.12,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut bekerja\Npada waktu begini?
Dialogue: 0,0:30:32.21,0:30:35.08,Default,,0,0,0,,- Bos tak boleh curi tulang.\N- Tak bolehkah kalau tak telefon?
Dialogue: 0,0:30:35.17,0:30:38.30,Default,,0,0,0,,Pokok ini untuk saya lihatkah?\NAwak patut bersihkannya.
Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:40.42,Default,,0,0,0,,Awak pun patut buat benda sama.
Dialogue: 0,0:30:40.51,0:30:42.55,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak tidur\Natau buat benda lain?
Dialogue: 0,0:30:43.09,0:30:45.47,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah kalau awak tak wujud saja?
Dialogue: 0,0:30:46.01,0:30:47.76,Default,,0,0,0,,Buang sampah alang-alang ada di situ.
Dialogue: 0,0:30:48.64,0:30:50.22,Default,,0,0,0,,Helo? Dan-ah?
Dialogue: 0,0:30:50.31,0:30:51.60,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:30:52.77,0:30:54.52,Default,,0,0,0,,Tak guna, dia putuskan panggilan.
Dialogue: 0,0:30:57.23,0:30:59.11,Default,,0,0,0,,Kenapa saya pula yang kena bersihkan?
Dialogue: 0,0:31:09.08,0:31:11.79,Default,,0,0,0,,Aduh, sakitnya.
Dialogue: 0,0:31:17.33,0:31:19.34,Default,,0,0,0,,Berfikiran seperti elit sebenar.
Dialogue: 0,0:31:21.71,0:31:24.55,Default,,0,0,0,,Bila tempat peranginan akan dibuka?\NSaya nak datang.
Dialogue: 0,0:31:28.76,0:31:29.60,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:31:29.68,0:31:31.81,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:31:31.89,0:31:33.39,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak berada di sana.
Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:35.81,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom juga akan datang.
Dialogue: 0,0:31:36.40,0:31:40.07,Default,,0,0,0,,Dia berada di sana untuk sesi bergambar\Ndan latihan luar musim.
Dialogue: 0,0:31:40.15,0:31:43.28,Default,,0,0,0,,Tarikh juga berselisih.
Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:47.20,Default,,0,0,0,,Pada hari\NPusat Peranginan Seomyung dibuka?
Dialogue: 0,0:31:47.87,0:31:48.95,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya tak dijemput.
Dialogue: 0,0:31:49.03,0:31:50.95,Default,,0,0,0,,Pengerusi dan pengarah\Nakan berada di sana,
Dialogue: 0,0:31:51.04,0:31:52.24,Default,,0,0,0,,jadi awak akan rasa tak selesa.
Dialogue: 0,0:31:52.33,0:31:54.29,Default,,0,0,0,,Pengarah Seo pun bencikan saya?
Dialogue: 0,0:31:54.37,0:31:56.50,Default,,0,0,0,,Presiden Seo pun bencikan awak juga.
Dialogue: 0,0:31:57.63,0:31:59.08,Default,,0,0,0,,Awak pun bencikan saya?
Dialogue: 0,0:32:04.59,0:32:06.51,Default,,0,0,0,,Sudahlah, tak perlu jawab.
Dialogue: 0,0:32:07.26,0:32:08.89,Default,,0,0,0,,Saya pasti ada sebabnya
Dialogue: 0,0:32:08.97,0:32:10.93,Default,,0,0,0,,kenapa hanya abang\Ndan kakak saya yang dijemput.
Dialogue: 0,0:32:11.89,0:32:13.18,Default,,0,0,0,,Susah jadi anak luar nikah.
Dialogue: 0,0:32:17.85,0:32:21.73,Default,,0,0,0,,Awak tak dijemput sebab awak\Ntak ada kena mengena dengan majlis.
Dialogue: 0,0:32:21.82,0:32:22.94,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:32:24.28,0:32:25.65,Default,,0,0,0,,Memandangkan ini sudah dinyahkuman,
Dialogue: 0,0:32:27.03,0:32:30.03,Default,,0,0,0,,- saya akan pakaikan.\N- Awak memang bertimbang rasa.
Dialogue: 0,0:32:30.12,0:32:32.99,Default,,0,0,0,,Rasa pelik kalau dilihat\Ndaripada rupa paras awak.
Dialogue: 0,0:32:38.42,0:32:39.58,Default,,0,0,0,,Macam gengster.
Dialogue: 0,0:32:41.88,0:32:43.30,Default,,0,0,0,,Awak simpanlah.
Dialogue: 0,0:32:43.38,0:32:45.55,Default,,0,0,0,,Ia menyempurnakan gaya awak.
Dialogue: 0,0:32:46.13,0:32:47.13,Default,,0,0,0,,Belikan saya sedikit hallabong, okey?
Dialogue: 0,0:32:51.47,0:32:56.43,Default,,0,0,0,,CAROL: TERBANG KE ANGKASA
Dialogue: 0,0:32:59.98,0:33:01.77,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Selamat datang.
Dialogue: 0,0:33:01.86,0:33:04.48,Default,,0,0,0,,- Satu bungkus Americano.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:33:06.24,0:33:07.57,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:33:22.17,0:33:24.17,Default,,0,0,0,,Orang Suruhan. Maksud saya, Cik Oh.
Dialogue: 0,0:33:33.60,0:33:34.51,Default,,0,0,0,,Cik Oh, awak tidur?
Dialogue: 0,0:33:42.40,0:33:45.11,Default,,0,0,0,,Aduhai. Helo.
Dialogue: 0,0:33:46.32,0:33:47.90,Default,,0,0,0,,Bila masa saya tertidur?
Dialogue: 0,0:33:48.74,0:33:51.32,Default,,0,0,0,,Awak tinggal berdekatan?\NMelihatkan pakaian awak.
Dialogue: 0,0:33:51.41,0:33:52.53,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:52.61,0:33:54.95,Default,,0,0,0,,Melihatkan pakaian awak,\Ntentu awak tinggal jauh.
Dialogue: 0,0:33:55.03,0:33:58.62,Default,,0,0,0,,Betul. Begitu juga dengan Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:33:58.70,0:34:02.58,Default,,0,0,0,,Saya rasa pelik.\NMacam mana awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:34:02.67,0:34:05.17,Default,,0,0,0,,Aduhai, bukankah semua orang kenal dia?
Dialogue: 0,0:34:05.25,0:34:07.30,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu nama atau pekerjaannya.
Dialogue: 0,0:34:12.93,0:34:14.89,Default,,0,0,0,,Awak jumpa dia di balai polis?
Dialogue: 0,0:34:18.77,0:34:20.98,Default,,0,0,0,,Cik, kopi dah siap.
Dialogue: 0,0:34:21.06,0:34:22.48,Default,,0,0,0,,Kopi awak dah siap.
Dialogue: 0,0:34:22.56,0:34:24.69,Default,,0,0,0,,Saya nak ke tandas.
Dialogue: 0,0:34:26.94,0:34:28.98,Default,,0,0,0,,Jumpa di Pulau Jeju nanti.
Dialogue: 0,0:34:29.07,0:34:30.44,Default,,0,0,0,,Pastikan awak bersedia.
Dialogue: 0,0:34:36.16,0:34:37.24,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:34:37.33,0:34:38.58,Default,,0,0,0,,Selamat menjamu selera.
Dialogue: 0,0:34:53.43,0:34:54.93,Default,,0,0,0,,Lukisan ini…
Dialogue: 0,0:34:57.89,0:34:59.72,Default,,0,0,0,,Ia sangat kasar.
Dialogue: 0,0:35:06.31,0:35:07.98,Default,,0,0,0,,Sudutnya…
Dialogue: 0,0:35:09.02,0:35:11.03,Default,,0,0,0,,tak berapa bagus.
Dialogue: 0,0:35:35.22,0:35:37.01,Default,,0,0,0,,Cik okeykah?
Dialogue: 0,0:35:37.76,0:35:39.05,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:35:39.14,0:35:41.77,Default,,0,0,0,,Mesti lukisan ini masih basah. Aduhai.
Dialogue: 0,0:35:41.85,0:35:44.89,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa. Tapi lukisan ini rosak.
Dialogue: 0,0:35:44.98,0:35:46.23,Default,,0,0,0,,Ia nampak mahal.
Dialogue: 0,0:35:46.31,0:35:47.77,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:35:47.86,0:35:50.36,Default,,0,0,0,,Saya beli murah saja\Nsebab kawan saya melukis suka-suka.
Dialogue: 0,0:35:50.44,0:35:53.61,Default,,0,0,0,,Tapi baju cik nampak mahal. Aduhai.
Dialogue: 0,0:35:54.15,0:35:55.07,Default,,0,0,0,,Apa kata begini?
Dialogue: 0,0:35:55.15,0:35:58.66,Default,,0,0,0,,Jualkan kepada saya\Ndengan harga dua kali ganda.
Dialogue: 0,0:35:59.37,0:36:00.53,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:27.98,0:36:28.81,Default,,0,0,0,,SI SIAL 2
Dialogue: 0,0:36:32.69,0:36:35.07,Default,,0,0,0,,Jari saya terluka semasa bersihkan\Npasu yang pecah.
Dialogue: 0,0:36:35.99,0:36:37.95,Default,,0,0,0,,Boleh para peminat doakan\Nsaya cepat sembuh?
Dialogue: 0,0:36:38.03,0:36:40.66,Default,,0,0,0,,Saya rasa nak muntah.
Dialogue: 0,0:36:43.04,0:36:45.75,Default,,0,0,0,,Nampak? Peminat saya kata saya baik hati.
Dialogue: 0,0:36:45.83,0:36:47.58,Default,,0,0,0,,Mereka nak jadi pasu bunga saya.
Dialogue: 0,0:36:57.55,0:36:59.30,Default,,0,0,0,,- Cik Noh, saya dah datang.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:36:59.38,0:37:00.39,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:37:02.22,0:37:04.14,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:37:09.23,0:37:10.31,Default,,0,0,0,,Cik Noh.
Dialogue: 0,0:37:10.94,0:37:12.23,Default,,0,0,0,,Awak turunkan lukisan saya?
Dialogue: 0,0:37:13.02,0:37:16.11,Default,,0,0,0,,- Mesti awak tak suka.\N- Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:37:16.19,0:37:18.82,Default,,0,0,0,,Saya berikan kepada orang lain.
Dialogue: 0,0:37:18.90,0:37:21.07,Default,,0,0,0,,Ada pelanggan yang sukakannya.
Dialogue: 0,0:37:21.16,0:37:22.78,Default,,0,0,0,,Yakah? Siapa?
Dialogue: 0,0:37:23.83,0:37:27.29,Default,,0,0,0,,Betulkah? Siapa orangnya?
Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:31.58,Default,,0,0,0,,Maaflah, tapi lukisan awak…
Dialogue: 0,0:37:33.17,0:37:34.71,Default,,0,0,0,,Tabung lukisan…
Dialogue: 0,0:37:35.21,0:37:36.96,Default,,0,0,0,,Kita pernah berjumpa, bukan?
Dialogue: 0,0:37:37.05,0:37:38.76,Default,,0,0,0,,Awakkah yang baling?
Dialogue: 0,0:37:38.84,0:37:40.68,Default,,0,0,0,,Bukan, bukan saya.
Dialogue: 0,0:37:40.76,0:37:42.26,Default,,0,0,0,,Ini saya punya, tapi…
Dialogue: 0,0:37:42.34,0:37:45.43,Default,,0,0,0,,Awak yang pegang pistol, bukan?
Dialogue: 0,0:37:45.51,0:37:47.22,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Begitu.
Dialogue: 0,0:37:48.06,0:37:50.52,Default,,0,0,0,,Tentu kes itu dah selesai\Nkerana awak di sini.
Dialogue: 0,0:37:50.60,0:37:52.52,Default,,0,0,0,,Bunyinya macam saya baru keluar penjara.
Dialogue: 0,0:37:52.60,0:37:54.40,Default,,0,0,0,,Ya, semuanya dah selesai.
Dialogue: 0,0:37:55.40,0:37:56.86,Default,,0,0,0,,Kamu saling mengenali.
Dialogue: 0,0:37:56.94,0:37:59.78,Default,,0,0,0,,Dia yang melukis semua lukisan di sini.
Dialogue: 0,0:37:59.86,0:38:01.91,Default,,0,0,0,,Yakah? Awak pelukis?
Dialogue: 0,0:38:01.99,0:38:03.53,Default,,0,0,0,,Taklah, saya masih pelajar.
Dialogue: 0,0:38:03.62,0:38:06.54,Default,,0,0,0,,Belum tentu lagi saya akan jadi pelukis.
Dialogue: 0,0:38:06.62,0:38:07.70,Default,,0,0,0,,Saya Lee Yeong-hwa.
Dialogue: 0,0:38:07.79,0:38:10.75,Default,,0,0,0,,Inilah lukisan yang saya lukis.
Dialogue: 0,0:38:12.75,0:38:14.00,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:38:14.08,0:38:16.63,Default,,0,0,0,,Gembira dapat berjumpa. Di dalam…
Dialogue: 0,0:38:16.71,0:38:17.71,Default,,0,0,0,,En. Jeong.
Dialogue: 0,0:38:19.21,0:38:22.09,Default,,0,0,0,,Kenapa awak benarkan adik saya masuk?\NKenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:38:24.60,0:38:26.60,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, Cik Seo,
Dialogue: 0,0:38:26.68,0:38:29.43,Default,,0,0,0,,saya tak ada kuasa nak larang\Nanak pengerusi keluar masuk.
Dialogue: 0,0:38:29.52,0:38:30.73,Default,,0,0,0,,Saya kerja untuk Kumpulan Seomyung.
Dialogue: 0,0:38:31.89,0:38:34.06,Default,,0,0,0,,Apa pula awak pekerja mereka\Nsedangkan saya belum ambil alih?
Dialogue: 0,0:38:34.15,0:38:35.40,Default,,0,0,0,,Awak bekerja untuk saya.
Dialogue: 0,0:38:35.90,0:38:39.11,Default,,0,0,0,,Walau saya dah ambil alih kumpulan pun,\Nawak masih kerja untuk saya.
Dialogue: 0,0:38:40.28,0:38:42.20,Default,,0,0,0,,Fikirkan balik keutamaan awak, En. Jeong.
Dialogue: 0,0:38:49.79,0:38:52.37,Default,,0,0,0,,Kali ini pokok pula?\NDia benarkan semuanya masuk.
Dialogue: 0,0:38:56.21,0:38:57.63,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan muka awak?
Dialogue: 0,0:39:00.46,0:39:02.34,Default,,0,0,0,,Saya tumbuk orang semalam.
Dialogue: 0,0:39:03.80,0:39:04.84,Default,,0,0,0,,Awak tahu buat begitu?
Dialogue: 0,0:39:04.93,0:39:07.68,Default,,0,0,0,,Mengikut protokol,\Nsaya akan dikenakan tindakan disiplin.
Dialogue: 0,0:39:07.76,0:39:08.93,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:39:15.15,0:39:17.36,Default,,0,0,0,,Awak bukan jenis\Nyang bertindak tanpa sebab,
Dialogue: 0,0:39:17.44,0:39:19.27,Default,,0,0,0,,jadi tentu itu salah dia.
Dialogue: 0,0:39:19.36,0:39:21.49,Default,,0,0,0,,Tak ada alasan untuk memukul orang.
Dialogue: 0,0:39:21.57,0:39:23.53,Default,,0,0,0,,Tapi awak tetap pukul dia.
Dialogue: 0,0:39:25.07,0:39:27.57,Default,,0,0,0,,Beritahu siapa, macam mana dan kenapa.
Dialogue: 0,0:39:27.66,0:39:30.16,Default,,0,0,0,,- Dia atlet junior saya.\N- Begitu.
Dialogue: 0,0:39:30.24,0:39:31.45,Default,,0,0,0,,Saya nak balas dendam.
Dialogue: 0,0:39:34.08,0:39:35.12,Default,,0,0,0,,Balas dendam?
Dialogue: 0,0:39:39.67,0:39:42.55,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya ingat balas dendam\Nhanya berlaku dalam drama.
Dialogue: 0,0:39:42.63,0:39:43.76,Default,,0,0,0,,Kelakarnya.
Dialogue: 0,0:39:44.34,0:39:46.55,Default,,0,0,0,,Awak ketawa sebab rasa kelakar?
Dialogue: 0,0:39:47.30,0:39:49.26,Default,,0,0,0,,Sekejap, saya tak boleh ketawa?
Dialogue: 0,0:39:49.35,0:39:50.51,Default,,0,0,0,,Tentulah tidak.
Dialogue: 0,0:39:51.56,0:39:54.60,Default,,0,0,0,,Ini soal atlet yang guna kekerasan\Nterhadap junior mereka.
Dialogue: 0,0:39:55.60,0:39:58.40,Default,,0,0,0,,Atlet muda yang mereka buli\Nmengalahkan atlet senior
Dialogue: 0,0:39:58.48,0:40:00.86,Default,,0,0,0,,dan menang emas dalam\Npertandingan pertamanya.
Dialogue: 0,0:40:00.94,0:40:02.23,Default,,0,0,0,,Mereka pukul dia
Dialogue: 0,0:40:03.49,0:40:05.74,Default,,0,0,0,,sampai dia perlukan tendon palsu.
Dialogue: 0,0:40:05.82,0:40:06.82,Default,,0,0,0,,Awak rasa ini kelakar?
Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:17.37,Default,,0,0,0,,Awak untuk pilih memukul\Ndaripada bercakap dengan mereka.
Dialogue: 0,0:40:17.46,0:40:19.84,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih baik
Dialogue: 0,0:40:19.92,0:40:23.09,Default,,0,0,0,,kalau saya buat perkara yang sama\Ndan masing-masing menerima hukuman.
Dialogue: 0,0:40:24.97,0:40:26.38,Default,,0,0,0,,Insiden seperti ini
Dialogue: 0,0:40:26.47,0:40:29.43,Default,,0,0,0,,buatkan saya terfikir yang awak adik saya\Ndan bukannya Tae-woong.
Dialogue: 0,0:40:29.51,0:40:32.14,Default,,0,0,0,,Saya, untuk kali ini,\Nsetuju dengan tindakan awak.
Dialogue: 0,0:40:33.39,0:40:34.60,Default,,0,0,0,,Tindakan disiplin
Dialogue: 0,0:40:34.68,0:40:37.60,Default,,0,0,0,,akan membuatkan syarikat menarik balik\Niklan dan tajaan mereka.
Dialogue: 0,0:40:38.19,0:40:40.90,Default,,0,0,0,,Tak ada syarikat mahu dianggap\Nmenyokong keganasan.
Dialogue: 0,0:40:40.98,0:40:43.07,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Nperniagaan tak terjejas.
Dialogue: 0,0:40:43.57,0:40:47.20,Default,,0,0,0,,Awak akan dapat ganti rugi
Dialogue: 0,0:40:47.28,0:40:49.32,Default,,0,0,0,,untuk sebarang pembatalan iklan\Ndan tajaan.
Dialogue: 0,0:40:49.95,0:40:51.83,Default,,0,0,0,,Kita boleh saman persatuan\Njika mereka kenakan tindakan.
Dialogue: 0,0:40:51.91,0:40:53.66,Default,,0,0,0,,Seomyung akan berikan bantuan guaman.
Dialogue: 0,0:40:53.74,0:40:55.16,Default,,0,0,0,,Kenapa cakap tentang saman?
Dialogue: 0,0:40:56.37,0:40:57.62,Default,,0,0,0,,Atas dasar apa?
Dialogue: 0,0:40:57.71,0:41:00.46,Default,,0,0,0,,Tindakan mereka tak adil dan kejam.
Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:03.80,Default,,0,0,0,,Walaupun awak pukul orang,\Nkita akan buat orang kasihankan awak.
Dialogue: 0,0:41:03.88,0:41:05.01,Default,,0,0,0,,Tapi ia tak adil.
Dialogue: 0,0:41:05.09,0:41:07.88,Default,,0,0,0,,Ya, betul. Bukankah ini demi keadilan?
Dialogue: 0,0:41:07.97,0:41:10.18,Default,,0,0,0,,Kita boleh pusing cerita\Ndan jadikan awak wira.
Dialogue: 0,0:41:12.55,0:41:14.31,Default,,0,0,0,,- Awak seriuskah?\N- Saya berguraukah?
Dialogue: 0,0:41:14.39,0:41:15.93,Default,,0,0,0,,Ya, awak patut bergurau.
Dialogue: 0,0:41:16.73,0:41:19.27,Default,,0,0,0,,Wira takkan menyerang orang lain.
Dialogue: 0,0:41:25.19,0:41:27.49,Default,,0,0,0,,Awak kata awak takkan menyusahkan saya.
Dialogue: 0,0:41:33.12,0:41:36.37,Default,,0,0,0,,En. Jeong, muka Seon-gyeom cedera.\NTolong cari ahli dermatologi.
Dialogue: 0,0:41:37.37,0:41:39.41,Default,,0,0,0,,Sesi bergambar akan berjalan\Nmengikut rancangan.
Dialogue: 0,0:41:40.71,0:41:42.92,Default,,0,0,0,,Saya hanyalah pakej\Nyang datang bersama Eun-bi.
Dialogue: 0,0:41:43.42,0:41:45.25,Default,,0,0,0,,Carilah orang lain yang lebih elok.
Dialogue: 0,0:41:45.96,0:41:47.67,Default,,0,0,0,,Lihatlah pakej yang pandai bercakap ini.
Dialogue: 0,0:41:47.76,0:41:50.34,Default,,0,0,0,,Eun-bi takkan pakai pakaian saya\Nkalau bukan kerana awak.
Dialogue: 0,0:41:50.43,0:41:53.80,Default,,0,0,0,,Kalau saya nak orang yang boleh berlari,\Nsaya akan ambil Kwon Yeong-il.
Dialogue: 0,0:41:55.22,0:41:59.43,Default,,0,0,0,,Saya lupa syarikat ini diwujudkan\Nsebagai barang mainan awak.
Dialogue: 0,0:41:59.52,0:42:01.48,Default,,0,0,0,,Awak nak kembangkan\Nperniagaan fesyen awak.
Dialogue: 0,0:42:01.56,0:42:04.15,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, atlet yang saya pilih saja
Dialogue: 0,0:42:04.23,0:42:06.44,Default,,0,0,0,,yang layak pakai\Npakaian sukan rekaan saya.
Dialogue: 0,0:42:06.53,0:42:08.99,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah apa yang terjadi\Nkepada awak.
Dialogue: 0,0:42:09.61,0:42:12.28,Default,,0,0,0,,- Saya hanya datang untuk ejen saya.\N- Saya belum habis cakap.
Dialogue: 0,0:42:12.36,0:42:13.95,Default,,0,0,0,,Tapi saya dah habis cakap.
Dialogue: 0,0:42:33.89,0:42:34.89,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:42:36.05,0:42:37.26,Default,,0,0,0,,Lihatlah siapa ini.
Dialogue: 0,0:42:39.81,0:42:41.60,Default,,0,0,0,,Berbaloi saya menunggu.
Dialogue: 0,0:42:42.27,0:42:43.10,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:42:56.53,0:42:59.20,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh kenalkan diri
Dialogue: 0,0:42:59.29,0:43:01.79,Default,,0,0,0,,kalau awak tak tanya siapa saya.\NJanganlah tercegat saja dan kelip mata.
Dialogue: 0,0:43:03.08,0:43:05.42,Default,,0,0,0,,- Saya tak berminat.\N- Saya tak jual apa-apa!
Dialogue: 0,0:43:06.84,0:43:09.05,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:43:09.13,0:43:11.46,Default,,0,0,0,,Apa pun, biar saya kenalkan diri.
Dialogue: 0,0:43:11.55,0:43:15.64,Default,,0,0,0,,Saya Yoo Jae-gyu,\Npresiden agensi Choi Tae-ri.
Dialogue: 0,0:43:15.72,0:43:17.68,Default,,0,0,0,,Kenapa saya tak dapat hubungi agensi awak?
Dialogue: 0,0:43:17.76,0:43:20.85,Default,,0,0,0,,Seo Dan-ah, perempuan itu,\Ntak beri apa-apa jawapan.
Dialogue: 0,0:43:20.93,0:43:23.48,Default,,0,0,0,,Dia bukan "perempuan itu".
Dialogue: 0,0:43:23.56,0:43:24.73,Default,,0,0,0,,Dia Presiden Seo Dan-ah.
Dialogue: 0,0:43:25.56,0:43:28.61,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah kalau dia kaya\Natau buka agensi untuk suka-suka.
Dialogue: 0,0:43:29.19,0:43:30.32,Default,,0,0,0,,Jika keadaan jadi kecoh…
Dialogue: 0,0:43:30.40,0:43:33.36,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah jumpa orang lain\Nyang bersemangat macam Cik Seo
Dialogue: 0,0:43:33.45,0:43:35.07,Default,,0,0,0,,dalam kerjanya.
Dialogue: 0,0:43:36.41,0:43:39.16,Default,,0,0,0,,Jangan lari tajuk…
Dialogue: 0,0:43:39.24,0:43:40.70,Default,,0,0,0,,Tapi tak ada tajuk.
Dialogue: 0,0:43:40.79,0:43:42.41,Default,,0,0,0,,Nasi dah jadi bubur
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:45.79,Default,,0,0,0,,dan awak hanya datang untuk\Nlepaskan marah kepada seseorang.
Dialogue: 0,0:43:45.87,0:43:47.38,Default,,0,0,0,,Jadi awak tahu.
Dialogue: 0,0:43:47.46,0:43:50.17,Default,,0,0,0,,Saya ingat semua atlet bodoh.
Dialogue: 0,0:43:50.25,0:43:52.71,Default,,0,0,0,,Orang bodoh saja buat sangkaan begitu.
Dialogue: 0,0:43:53.38,0:43:55.97,Default,,0,0,0,,Hei! Budak ini…
Dialogue: 0,0:43:56.72,0:43:59.76,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak anggap Tae-ri\Nsebagai batu loncatan.
Dialogue: 0,0:43:59.85,0:44:01.60,Default,,0,0,0,,Awak mimpi nak jadi bintang?
Dialogue: 0,0:44:01.68,0:44:03.64,Default,,0,0,0,,Kami hanya berjumpa sekali.
Dialogue: 0,0:44:05.19,0:44:08.19,Default,,0,0,0,,Saya tak bercinta dengan Cik Choi.
Dialogue: 0,0:44:08.27,0:44:11.23,Default,,0,0,0,,Siapa awak nak buat keputusan?
Dialogue: 0,0:44:11.32,0:44:12.90,Default,,0,0,0,,Awak bukan sesiapa!
Dialogue: 0,0:44:14.99,0:44:15.86,Default,,0,0,0,,Dengar sini.
Dialogue: 0,0:44:16.61,0:44:18.37,Default,,0,0,0,,Awak mungkin tak tahu\Ntentang industri ini,
Dialogue: 0,0:44:18.87,0:44:20.91,Default,,0,0,0,,tapi ada bukti yang awak bercinta
Dialogue: 0,0:44:20.99,0:44:22.99,Default,,0,0,0,,dan tiada bukti yang awak tak bercinta.
Dialogue: 0,0:44:23.08,0:44:25.50,Default,,0,0,0,,Jadi carilah gim baru\Nsementara saya cakap baik-baik.
Dialogue: 0,0:44:25.58,0:44:28.50,Default,,0,0,0,,Tae-ri harus bersenam di sana\Nuntuk menjaga penampilan.
Dialogue: 0,0:44:28.58,0:44:30.42,Default,,0,0,0,,Macamlah cara itu\Nboleh selesaikan masalah.
Dialogue: 0,0:44:30.50,0:44:32.46,Default,,0,0,0,,Ia akan menimbulkan lebih banyak gosip.
Dialogue: 0,0:44:32.55,0:44:33.63,Default,,0,0,0,,Lagipun…
Dialogue: 0,0:44:44.14,0:44:46.18,Default,,0,0,0,,Apa? Apa dia?
Dialogue: 0,0:44:50.81,0:44:52.65,Default,,0,0,0,,Bukankah itu kereta awak?
Dialogue: 0,0:44:52.73,0:44:53.73,Default,,0,0,0,,Kereta saya?
Dialogue: 0,0:44:54.82,0:44:58.45,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu, jangan buat begitu!
Dialogue: 0,0:44:58.53,0:45:00.41,Default,,0,0,0,,Soal khabar angin,
Dialogue: 0,0:45:00.49,0:45:03.70,Default,,0,0,0,,saya tak percaya apa yang awak cakap.\NSaya akan perhatikan awak!
Dialogue: 0,0:45:03.79,0:45:06.41,Default,,0,0,0,,Budak bertuah. Hei, tunggu!
Dialogue: 0,0:45:06.96,0:45:08.75,Default,,0,0,0,,Jangan ambil gambar kereta saya.
Dialogue: 0,0:45:08.83,0:45:10.96,Default,,0,0,0,,Awak dari balai daerah mana?
Dialogue: 0,0:45:16.38,0:45:18.55,Default,,0,0,0,,Saya laporkan dia\Nletak kereta secara haram.
Dialogue: 0,0:45:20.43,0:45:23.81,Default,,0,0,0,,Padan muka dia sebab letak kereta\Ndepan bangunan saya.
Dialogue: 0,0:45:23.89,0:45:26.02,Default,,0,0,0,,Hari ini angin saya tak baik.
Dialogue: 0,0:45:27.85,0:45:30.85,Default,,0,0,0,,- Seon-gyeom pula?\N- Mungkin dia pergi berlatih.
Dialogue: 0,0:45:31.48,0:45:34.90,Default,,0,0,0,,Dia tak pandai lepaskan stres,\Ntapi dia membantu orang lain pula.
Dialogue: 0,0:45:34.98,0:45:37.24,Default,,0,0,0,,Dia tak akan kisah kalau dia yang dipukul.
Dialogue: 0,0:45:37.32,0:45:38.74,Default,,0,0,0,,Dia patut belajar jaga diri.
Dialogue: 0,0:45:43.20,0:45:44.83,Default,,0,0,0,,- En. Jeong.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:45:46.20,0:45:49.54,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti dah beri\Npenyelesaian terbaik untuk masalah kita,
Dialogue: 0,0:45:50.04,0:45:52.67,Default,,0,0,0,,tapi Seon-gyeom nampak marah.
Dialogue: 0,0:45:52.75,0:45:55.34,Default,,0,0,0,,Apa salah saya? Saya tak faham.
Dialogue: 0,0:45:57.01,0:45:58.30,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:45:59.76,0:46:03.89,Default,,0,0,0,,Mungkin cara cik bertindak\Ndan berfikir agak berbeza.
Dialogue: 0,0:46:03.97,0:46:07.52,Default,,0,0,0,,Setiap manusia tak akan pernah sama.
Dialogue: 0,0:46:13.61,0:46:15.40,Default,,0,0,0,,Tentu senang kalau fikiran kami serupa.
Dialogue: 0,0:46:17.03,0:46:18.23,Default,,0,0,0,,Menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:46:44.14,0:46:45.68,Default,,0,0,0,,APABILA LAPAR, TEMBAK
Dialogue: 0,0:46:45.76,0:46:48.06,Default,,0,0,0,,Saya dah sampai,\Ntapi awak tak perlu tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:46:49.27,0:46:51.18,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:46:51.27,0:46:54.44,Default,,0,0,0,,Ketuk, ketuk, En. Ki. Kenapa tak jawab?
Dialogue: 0,0:46:55.61,0:46:57.36,Default,,0,0,0,,Awak sakitkah?
Dialogue: 0,0:46:57.44,0:46:59.98,Default,,0,0,0,,Awak terlibat dalam kemalangankah?
Dialogue: 0,0:47:01.99,0:47:02.99,Default,,0,0,0,,Habislah.
Dialogue: 0,0:47:07.74,0:47:09.62,Default,,0,0,0,,Dia naik mainkan saya begini?
Dialogue: 0,0:47:10.66,0:47:13.79,Default,,0,0,0,,Bukan ini caranya untuk melayan\Nbakal rakan sekerjanya.
Dialogue: 0,0:47:13.87,0:47:16.21,Default,,0,0,0,,Atlet kebangsaan bukannya raja.
Dialogue: 0,0:47:19.59,0:47:23.22,Default,,0,0,0,,Saya yang cantik dan baik\Npatut maafkan dia saja.
Dialogue: 0,0:47:23.30,0:47:24.51,Default,,0,0,0,,Apa lagi saya boleh buat?
Dialogue: 0,0:49:03.11,0:49:04.28,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:49:05.11,0:49:06.74,Default,,0,0,0,,Dia memang laju.
Dialogue: 0,0:49:26.26,0:49:27.13,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:49:27.22,0:49:28.97,Default,,0,0,0,,Awak baru lalu sebelah saya.
Dialogue: 0,0:49:29.05,0:49:30.47,Default,,0,0,0,,Patah balik ke jalan tadi dan…
Dialogue: 0,0:49:31.59,0:49:33.89,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:49:34.76,0:49:36.22,Default,,0,0,0,,Dia memang tak guna.
Dialogue: 0,0:49:40.98,0:49:42.69,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:50:36.41,0:50:39.62,Default,,0,0,0,,- Awak lebih perlahan daripada tadi.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:50:39.70,0:50:41.29,Default,,0,0,0,,Sebab awak tahu saya akan tunggu?
Dialogue: 0,0:50:41.37,0:50:45.00,Default,,0,0,0,,Kalau saya lari laju sangat,\Nsaya akan terlepas awak lagi.
Dialogue: 0,0:50:46.13,0:50:48.25,Default,,0,0,0,,Saya beri tarikh yang salah.
Dialogue: 0,0:50:48.34,0:50:50.34,Default,,0,0,0,,Saya maksudkan 18 hari bulan, bukan 13.
Dialogue: 0,0:50:50.42,0:50:53.51,Default,,0,0,0,,Patutlah saya rasa pelik.
Dialogue: 0,0:50:53.59,0:50:56.30,Default,,0,0,0,,Tak apa, asalkan awak dah datang.
Dialogue: 0,0:50:57.68,0:51:00.02,Default,,0,0,0,,Awak okeykah?
Dialogue: 0,0:51:00.10,0:51:01.77,Default,,0,0,0,,Saya terhibur disebabkan awak.
Dialogue: 0,0:51:01.85,0:51:03.98,Default,,0,0,0,,Awak lari laju sangat\Nsampai saya tak dapat hentikan.
Dialogue: 0,0:51:04.90,0:51:07.32,Default,,0,0,0,,Pertama, mari berlatih.
Dialogue: 0,0:51:07.40,0:51:10.23,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat bersedia\Nkalau kita berlatih dulu.
Dialogue: 0,0:51:10.32,0:51:13.24,Default,,0,0,0,,Boleh tak kita buat benda lain?
Dialogue: 0,0:51:13.32,0:51:15.78,Default,,0,0,0,,Sebab awak malas nak bekerja?
Dialogue: 0,0:51:15.87,0:51:20.04,Default,,0,0,0,,Ya, apa kata saya gantikan masa\Nawak menunggu saya?
Dialogue: 0,0:51:21.16,0:51:22.96,Default,,0,0,0,,Awak sangat yakin.
Dialogue: 0,0:51:23.04,0:51:25.67,Default,,0,0,0,,Apa kata kita pergi makan dulu?
Dialogue: 0,0:51:25.75,0:51:27.21,Default,,0,0,0,,- Awak laparkah?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:51:27.29,0:51:28.46,Default,,0,0,0,,Saya pun.
Dialogue: 0,0:51:29.46,0:51:32.76,Default,,0,0,0,,Jadi awak nak tonton filem?
Dialogue: 0,0:51:32.84,0:51:35.05,Default,,0,0,0,,- Tak nak.\N- Awak tak suka tonton filem?
Dialogue: 0,0:51:37.55,0:51:39.60,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh tak suka filem?
Dialogue: 0,0:51:39.68,0:51:41.81,Default,,0,0,0,,Saya tak kata saya tak suka.
Dialogue: 0,0:51:42.64,0:51:45.19,Default,,0,0,0,,Jadi nak tak tonton filem saya?
Dialogue: 0,0:51:45.27,0:51:47.27,Default,,0,0,0,,- Filem awak?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:51:47.36,0:51:48.94,Default,,0,0,0,,Boleh.
Dialogue: 0,0:51:49.94,0:51:52.57,Default,,0,0,0,,- Hanya kita berdua?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:51:53.07,0:51:56.20,Default,,0,0,0,,Hari ini hari pertama tayangan, tapi\Nmungkin hari ini saja saya dapat tonton.
Dialogue: 0,0:51:56.28,0:51:58.24,Default,,0,0,0,,Maksud saya, di panggung wayang.
Dialogue: 0,0:51:58.32,0:51:59.95,Default,,0,0,0,,Ia filem bebas.
Dialogue: 0,0:52:01.37,0:52:02.45,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:52:25.77,0:52:26.81,Default,,0,0,0,,Pintu keselamatan terletak di sini
Dialogue: 0,0:52:26.89,0:52:29.52,Default,,0,0,0,,serta peraturan-peraturan\Ndalam kes kecemasan.
Dialogue: 0,0:52:29.61,0:52:30.77,Default,,0,0,0,,Untuk keselamatan anda…
Dialogue: 0,0:52:30.86,0:52:32.90,Default,,0,0,0,,Awak rasa selamat tak
Dialogue: 0,0:52:32.98,0:52:35.11,Default,,0,0,0,,apabila duduk di pawagam yang gelap?
Dialogue: 0,0:52:35.19,0:52:36.57,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya suka pawagam.
Dialogue: 0,0:52:36.65,0:52:38.41,Default,,0,0,0,,Ia nampak lebih berbahaya.
Dialogue: 0,0:52:38.49,0:52:41.95,Default,,0,0,0,,Ia sangat gelap dan menakutkan.
Dialogue: 0,0:52:42.03,0:52:43.83,Default,,0,0,0,,Mungkin juga kalau awak berseorangan.
Dialogue: 0,0:52:43.91,0:52:47.33,Default,,0,0,0,,Tapi jangan bimbang. Mulai saat ini,\Nkita semua akan duduk dalam kegelapan.
Dialogue: 0,0:52:51.79,0:52:54.88,Default,,0,0,0,,Ini Javier Baena. Maafkan saya.\NSaya tak dapat jawab panggilan awak.
Dialogue: 0,0:52:54.96,0:52:57.01,Default,,0,0,0,,Tolong tinggalkan mesej\Ndan saya akan hubungi semula.
Dialogue: 0,0:52:59.30,0:53:02.18,Default,,0,0,0,,Waktu malam adalah masa yang paling sukar.
Dialogue: 0,0:53:04.14,0:53:05.73,Default,,0,0,0,,Bunyi tangisan…
Dialogue: 0,0:53:12.06,0:53:15.40,Default,,0,0,0,,Selama ini, kami tertanya-tanya\Nkenapa ramai kanak-kanak yang hilang.
Dialogue: 0,0:53:17.20,0:53:19.95,Default,,0,0,0,,Adakah sebab agama atau politik?
Dialogue: 0,0:53:20.70,0:53:22.91,Default,,0,0,0,,Adakah ia perniagaan yang menguntungkan?
Dialogue: 0,0:53:26.50,0:53:27.75,Default,,0,0,0,,Akhirnya,
Dialogue: 0,0:53:29.25,0:53:30.42,Default,,0,0,0,,ia tak bermakna apa-apa.
Dialogue: 0,0:53:46.47,0:53:47.85,Default,,0,0,0,,TERJEMAHAN: OH MI-JOO
Dialogue: 0,0:53:51.77,0:53:52.81,Default,,0,0,0,,TERJEMAHAN: OH MI-JOO
Dialogue: 0,0:53:58.44,0:54:00.15,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan filem itu?
Dialogue: 0,0:54:00.24,0:54:01.57,Default,,0,0,0,,Membosankan.
Dialogue: 0,0:54:02.41,0:54:03.49,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:54:03.57,0:54:05.37,Default,,0,0,0,,Awak tak ada dalam filem itu pun.
Dialogue: 0,0:54:05.45,0:54:08.50,Default,,0,0,0,,Nama saya keluar di bahagian akhir.\N"Terjemahan oleh Oh Mi-joo".
Dialogue: 0,0:54:09.04,0:54:10.58,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:54:10.67,0:54:12.25,Default,,0,0,0,,Tak ramai orang yang perasan.
Dialogue: 0,0:54:12.33,0:54:14.67,Default,,0,0,0,,Tak ada orang lihat sehingga\Nke babak penghargaan.
Dialogue: 0,0:54:14.75,0:54:17.46,Default,,0,0,0,,Jadi kalau nak lihat awak,\Norang kena tunggu ke saat akhir.
Dialogue: 0,0:54:18.80,0:54:19.80,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:54:21.26,0:54:24.55,Default,,0,0,0,,Saya tak maksudkan\Nterjemahan awak membosankan.
Dialogue: 0,0:54:25.05,0:54:27.39,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah rasa seronok\Nmenonton filem.
Dialogue: 0,0:54:27.93,0:54:30.27,Default,,0,0,0,,Macam awak nampak, filem ini sangat rumit.
Dialogue: 0,0:54:30.35,0:54:32.98,Default,,0,0,0,,Jadi susah saya nak terjemahkannya.
Dialogue: 0,0:54:33.06,0:54:35.86,Default,,0,0,0,,Awak kena faham\Nsebelum dapat terjemahkan dengan baik.
Dialogue: 0,0:54:35.94,0:54:39.57,Default,,0,0,0,,Saya tahu saya melebih-lebih,\Ntapi saya dah tonton lebih 100 kali.
Dialogue: 0,0:54:39.65,0:54:41.53,Default,,0,0,0,,Bergantung kepada emosi
Dialogue: 0,0:54:41.61,0:54:43.99,Default,,0,0,0,,dan hubungan antara watak,\Nterjemahan boleh berubah.
Dialogue: 0,0:54:44.07,0:54:45.12,Default,,0,0,0,,Menarik, bukan?
Dialogue: 0,0:54:47.12,0:54:48.54,Default,,0,0,0,,Awak boleh minum alkohol?
Dialogue: 0,0:54:49.54,0:54:51.71,Default,,0,0,0,,- Kalau ya?\N- Nak pergi minum tak?
Dialogue: 0,0:54:53.62,0:54:56.42,Default,,0,0,0,,Awak tahu orang panggil apa\Njika kita buat begini?
Dialogue: 0,0:54:58.21,0:54:59.67,Default,,0,0,0,,- Janji temu.\N- Bukan.
Dialogue: 0,0:54:59.76,0:55:01.05,Default,,0,0,0,,Makan malam perniagaan.
Dialogue: 0,0:55:01.63,0:55:02.47,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:55:11.48,0:55:14.90,Default,,0,0,0,,Semasa saya terjemah filem asing pertama\Ndan lihat nama saya di skrin,
Dialogue: 0,0:55:15.44,0:55:20.28,Default,,0,0,0,,tapi disebabkan tulisan,\Nnama saya nampak seperti Oh Ma-joo.
Dialogue: 0,0:55:20.36,0:55:22.78,Default,,0,0,0,,Saya bukannya guna samaran.
Dialogue: 0,0:55:22.86,0:55:25.53,Default,,0,0,0,,Tapi awak kata tak ramai orang\Ntunggu hingga ke saat akhir.
Dialogue: 0,0:55:25.61,0:55:28.37,Default,,0,0,0,,Cara awak bercakap macam saya gila glamor.
Dialogue: 0,0:55:29.12,0:55:30.12,Default,,0,0,0,,"GG."
Dialogue: 0,0:55:30.20,0:55:32.87,Default,,0,0,0,,Kenapa saya rasa kecil hati?
Dialogue: 0,0:55:32.96,0:55:34.12,Default,,0,0,0,,Awak tahu maksudnya.
Dialogue: 0,0:55:34.21,0:55:38.09,Default,,0,0,0,,Ada kawan atlet panggil saya gila glamor
Dialogue: 0,0:55:38.17,0:55:41.21,Default,,0,0,0,,kerana ambil gambar\Nbersama mak saya di karpet merah.
Dialogue: 0,0:55:41.30,0:55:44.55,Default,,0,0,0,,Oh, ya, mak awak Yook Ji-woo, bukan?
Dialogue: 0,0:55:45.76,0:55:48.80,Default,,0,0,0,,Saya hampir menterjemahkan filem\Nyang pernah dia bintangi.
Dialogue: 0,0:55:50.31,0:55:51.85,Default,,0,0,0,,Saya tak tonton filem mak saya.
Dialogue: 0,0:55:51.93,0:55:54.31,Default,,0,0,0,,Semasa saya kecil,\Nsaya tak dapat tonton kerana bertaraf R.
Dialogue: 0,0:55:54.89,0:55:56.65,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya tahu filem yang mana.
Dialogue: 0,0:55:56.73,0:56:00.07,Default,,0,0,0,,Satu filemnya bertaraf R\Nkerana terlalu ganas.
Dialogue: 0,0:56:00.15,0:56:01.19,Default,,0,0,0,,Kejam sangatkah?
Dialogue: 0,0:56:01.28,0:56:04.65,Default,,0,0,0,,Mak awak mainkan watak pembunuh\Nyang berhati kejam.
Dialogue: 0,0:56:04.74,0:56:07.91,Default,,0,0,0,,Dia menangkap orang jahat dan\Nmenyeksa mereka dengan pelbagai cara.
Dialogue: 0,0:56:07.99,0:56:10.41,Default,,0,0,0,,Selepas itu, dia mencungkil mata mereka,
Dialogue: 0,0:56:10.49,0:56:12.87,Default,,0,0,0,,menikam mereka dan melapah kulit mereka.
Dialogue: 0,0:56:15.08,0:56:17.88,Default,,0,0,0,,Itu pertama kali filem Korea\Nmelapah kulit manusia begitu.
Dialogue: 0,0:56:18.42,0:56:20.04,Default,,0,0,0,,Kenapa tonton filem seperti itu?
Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:22.34,Default,,0,0,0,,Saya suka tonton filem.
Dialogue: 0,0:56:22.42,0:56:24.76,Default,,0,0,0,,Sebab itukah awak jadi penterjemah?
Dialogue: 0,0:56:26.43,0:56:27.80,Default,,0,0,0,,Itu…
Dialogue: 0,0:56:36.23,0:56:39.65,Default,,0,0,0,,Pertama kali saya menonton filem\Ndi panggung wayang, ada satu dialog
Dialogue: 0,0:56:39.73,0:56:41.94,Default,,0,0,0,,yang banyak memujuk saya.
Dialogue: 0,0:56:42.90,0:56:46.36,Default,,0,0,0,,Tapi kalau tak ada sari kata,\Npasti saya tak tahu apa maksudnya.
Dialogue: 0,0:56:47.11,0:56:50.78,Default,,0,0,0,,"Saya terfikir siapa yang bina penghubung\Nantara dua bahasa yang berbeza.
Dialogue: 0,0:56:51.83,0:56:54.29,Default,,0,0,0,,Alangkah baiknya kalau saya juga\Nboleh lakukan begitu."
Dialogue: 0,0:56:54.37,0:56:56.41,Default,,0,0,0,,Itu yang saya fikirkan.
Dialogue: 0,0:56:58.00,0:57:01.00,Default,,0,0,0,,Jadi saya lakukan yang terbaik\Nuntuk jadi penterjemah
Dialogue: 0,0:57:02.04,0:57:03.34,Default,,0,0,0,,dan saya di sini sekarang.
Dialogue: 0,0:57:15.68,0:57:18.94,Default,,0,0,0,,Ia membuatkan saya rasa sangat kaya.
Dialogue: 0,0:57:19.69,0:57:23.19,Default,,0,0,0,,Saya kena faham filem\Ndari mula sehingga habis
Dialogue: 0,0:57:23.27,0:57:25.28,Default,,0,0,0,,untuk berkongsinya dengan dunia.
Dialogue: 0,0:57:26.28,0:57:29.74,Default,,0,0,0,,Ia membuatkan saya rasa sangat kaya.
Dialogue: 0,0:57:30.99,0:57:34.87,Default,,0,0,0,,Ia buat saya rasa bersyukur
Dialogue: 0,0:57:35.58,0:57:37.33,Default,,0,0,0,,dan buat saya rasa kaya.
Dialogue: 0,0:57:39.42,0:57:43.71,Default,,0,0,0,,Mari. Saya harap awak akan\Njadi kaya juga. Minumlah.
Dialogue: 0,0:57:47.67,0:57:49.88,Default,,0,0,0,,Telur gulung dah siap.
Dialogue: 0,0:57:50.38,0:57:52.09,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:57:52.18,0:57:53.51,Default,,0,0,0,,Selamat menjamu selera.
Dialogue: 0,0:57:56.77,0:57:58.10,Default,,0,0,0,,Hari itu,
Dialogue: 0,0:57:58.81,0:58:00.90,Default,,0,0,0,,awak baling tabung lukisan dengan baik.
Dialogue: 0,0:58:00.98,0:58:02.61,Default,,0,0,0,,Awak selalu membaling barang?
Dialogue: 0,0:58:03.15,0:58:05.11,Default,,0,0,0,,Awak ada masalah mengawal kemarahan?
Dialogue: 0,0:58:05.69,0:58:07.74,Default,,0,0,0,,Sebelum saya jadi pelari pecut,
Dialogue: 0,0:58:08.36,0:58:10.36,Default,,0,0,0,,saya atlet lontar lembing.
Dialogue: 0,0:58:11.20,0:58:14.58,Default,,0,0,0,,Saya jarang berada dalam keadaan\Ndi mana saya susah mengawal kemarahan.
Dialogue: 0,0:58:15.12,0:58:17.04,Default,,0,0,0,,Tapi awak tercedera.
Dialogue: 0,0:58:17.12,0:58:19.71,Default,,0,0,0,,Saya boleh agak yang awak bertumbuk.
Dialogue: 0,0:58:21.58,0:58:23.79,Default,,0,0,0,,Maaflah, saya baru beritahu
Dialogue: 0,0:58:23.88,0:58:27.38,Default,,0,0,0,,saya jarang berada dalam situasi\Ndi mana saya tak dapat kawal kemarahan,
Dialogue: 0,0:58:27.46,0:58:29.80,Default,,0,0,0,,tapi anggap saja saya tak dapat\Nkawal kemarahan.
Dialogue: 0,0:58:33.18,0:58:34.60,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:58:35.76,0:58:39.35,Default,,0,0,0,,- Pernah tak orang kata awak pelik?\N- Orang kata saya menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:58:40.89,0:58:42.52,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ketawa?
Dialogue: 0,0:58:42.60,0:58:45.69,Default,,0,0,0,,Orang cuma rasa berhati-hati
Dialogue: 0,0:58:46.27,0:58:48.73,Default,,0,0,0,,dengan orang macam awak.
Dialogue: 0,0:58:51.70,0:58:54.03,Default,,0,0,0,,Saya orang yang macam mana?
Dialogue: 0,0:58:55.20,0:58:56.20,Default,,0,0,0,,Itu…
Dialogue: 0,0:58:56.95,0:58:58.24,Default,,0,0,0,,Mental awak kuat.
Dialogue: 0,0:59:00.12,0:59:01.33,Default,,0,0,0,,Tapi bukan dengan alkohol.
Dialogue: 0,0:59:01.41,0:59:03.54,Default,,0,0,0,,Awak tak minum banyak.
Dialogue: 0,0:59:04.12,0:59:06.50,Default,,0,0,0,,Kenapa ajak minum kalau awak\Ntak pandai minum?
Dialogue: 0,0:59:06.59,0:59:10.59,Default,,0,0,0,,Lelaki dalam filem nampak gembira\Nselepas minum alkohol.
Dialogue: 0,0:59:11.72,0:59:15.09,Default,,0,0,0,,Jadi saya ingat saya juga\Nakan rasa begitu.
Dialogue: 0,0:59:16.85,0:59:19.64,Default,,0,0,0,,Saya tak selalu minum,\Ntapi saya rasa nak minum.
Dialogue: 0,0:59:19.72,0:59:22.23,Default,,0,0,0,,Awak tak selalu minum\Ntapi masih nak minum?
Dialogue: 0,0:59:22.81,0:59:25.65,Default,,0,0,0,,Saya tak faham perasaan itu\Nsebab saya jarang mabuk.
Dialogue: 0,0:59:29.11,0:59:32.15,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak pilih larian pecut?\NSebab awak berlari laju?
Dialogue: 0,0:59:32.24,0:59:33.90,Default,,0,0,0,,Saya dapat tempat terakhir\Ndalam perlumbaan pertama.
Dialogue: 0,0:59:33.99,0:59:38.03,Default,,0,0,0,,Mereka hanya tahu berlatih berlari\Njadi tentu sukar nak kalahkan mereka.
Dialogue: 0,0:59:38.12,0:59:39.29,Default,,0,0,0,,Mesti awak kecewa.
Dialogue: 0,0:59:39.37,0:59:41.29,Default,,0,0,0,,Matlamat pertama saya,
Dialogue: 0,0:59:42.00,0:59:44.33,Default,,0,0,0,,saya nak lari lebih laju\Ndaripada orang di depan.
Dialogue: 0,0:59:44.42,0:59:49.13,Default,,0,0,0,,Saya cuba sebaik mungkin\Ndan akhirnya dapat kalahkan dia.
Dialogue: 0,0:59:49.21,0:59:52.05,Default,,0,0,0,,Kemudian, matlamat saya seterusnya\Nadalah untuk kalahkan orang depan.
Dialogue: 0,0:59:52.13,0:59:56.09,Default,,0,0,0,,Saya terus lakukan satu demi satu\Ndan lepas beberapa lama,
Dialogue: 0,0:59:56.93,0:59:59.22,Default,,0,0,0,,dah tak ada orang di depan saya.
Dialogue: 0,1:00:00.31,1:00:02.77,Default,,0,0,0,,Begitulah saya tamat sekolah tinggi\Ndengan rekod baru.
Dialogue: 0,1:00:02.85,1:00:04.52,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,1:00:04.60,1:00:07.27,Default,,0,0,0,,Apa perasaan menjadikan berlari\Nsebagai kerjaya?
Dialogue: 0,1:00:11.94,1:00:13.44,Default,,0,0,0,,Rasa macam tak cukup nafas.
Dialogue: 0,1:00:15.40,1:00:16.53,Default,,0,0,0,,Semasa berlari,
Dialogue: 0,1:00:16.61,1:00:19.99,Default,,0,0,0,,kita tak fikirkan apa yang ada\Ndi belakang.
Dialogue: 0,1:00:20.08,1:00:23.66,Default,,0,0,0,,Apa yang penting ialah benda di depan.
Dialogue: 0,1:00:23.75,1:00:26.50,Default,,0,0,0,,Biasanya, ada garis penamat.
Dialogue: 0,1:00:27.00,1:00:28.67,Default,,0,0,0,,Tapi hari, ada awak.
Dialogue: 0,1:00:31.00,1:00:33.38,Default,,0,0,0,,Kalau saya catat masa hari ini,
Dialogue: 0,1:00:33.46,1:00:35.72,Default,,0,0,0,,mungkin ia kurang dari sembilan saat.
Dialogue: 0,1:00:35.80,1:00:37.89,Default,,0,0,0,,Sembilan saat? Ia rekod yang bagus?
Dialogue: 0,1:00:37.97,1:00:40.80,Default,,0,0,0,,Aduhai. Tentulah.
Dialogue: 0,1:01:00.37,1:01:02.95,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak? Aduhai.
Dialogue: 0,1:01:04.91,1:01:07.21,Default,,0,0,0,,- Saya okey.\N- Awak dah mabuk teruk.
Dialogue: 0,1:01:07.29,1:01:08.62,Default,,0,0,0,,Awak SA, ya?
Dialogue: 0,1:01:08.71,1:01:10.79,Default,,0,0,0,,SA? Apa itu?
Dialogue: 0,1:01:10.88,1:01:12.84,Default,,0,0,0,,"Sotong Asap"?
Dialogue: 0,1:01:12.92,1:01:14.63,Default,,0,0,0,,Maknanya awak Sampah Alkohol.
Dialogue: 0,1:01:14.71,1:01:16.22,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,1:01:17.51,1:01:18.63,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:01:20.84,1:01:22.22,Default,,0,0,0,,Ke mana lagi?
Dialogue: 0,1:01:22.30,1:01:25.93,Default,,0,0,0,,Tentulah balik rumah.\NAwak kena beritahu saya alamat awak.
Dialogue: 0,1:01:26.02,1:01:27.81,Default,,0,0,0,,Cubalah sedar sedikit.
Dialogue: 0,1:01:28.31,1:01:29.94,Default,,0,0,0,,Saya tak ada rumah.
Dialogue: 0,1:01:31.44,1:01:32.98,Default,,0,0,0,,Awak cuba pikat saya?
Dialogue: 0,1:01:34.53,1:01:35.99,Default,,0,0,0,,Ini memikat namanya?
Dialogue: 0,1:01:36.07,1:01:39.53,Default,,0,0,0,,Macam mana saya tak terpikat?\NAwak jarang senyum, tapi awak tersenyum.
Dialogue: 0,1:01:43.58,1:01:45.87,Default,,0,0,0,,Awak ada tempat bermalam, bukan?
Dialogue: 0,1:01:45.95,1:01:48.54,Default,,0,0,0,,Awak baliklah sendiri, saya pun nak balik.
Dialogue: 0,1:01:50.25,1:01:53.13,Default,,0,0,0,,Kalau saya terus begini,\Nsaya akan buat silap.
Dialogue: 0,1:01:54.09,1:01:55.34,Default,,0,0,0,,Buat silap?
Dialogue: 0,1:02:04.85,1:02:05.93,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang begini.
Dialogue: 0,1:02:24.16,1:02:25.33,Default,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,1:02:31.37,1:02:34.67,Default,,0,0,0,,Saya akan kawal diri saya\Nmemandangkan kita akan berjumpa lagi.
Dialogue: 0,1:02:39.17,1:02:40.51,Default,,0,0,0,,Saya balik dulu.
Dialogue: 0,1:03:26.22,1:03:27.35,Default,,0,0,0,,Tumpang tanya.
Dialogue: 0,1:03:28.68,1:03:30.35,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,1:03:30.43,1:03:32.56,Default,,0,0,0,,Oh, maafkan saya.
Dialogue: 0,1:03:32.64,1:03:35.73,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak nampak dah mabuk.\NAwak okeykah?
Dialogue: 0,1:03:36.31,1:03:37.48,Default,,0,0,0,,Ya, saya okey.
Dialogue: 0,1:03:38.48,1:03:40.07,Default,,0,0,0,,Dia tak nampak okey.
Dialogue: 0,1:03:40.15,1:03:41.28,Default,,0,0,0,,Marilah pergi.
Dialogue: 0,1:04:01.46,1:04:02.92,Default,,0,0,0,,Kenapa awak balik ke sini?
Dialogue: 0,1:04:04.38,1:04:06.09,Default,,0,0,0,,Kenapa awak senyum begitu?
Dialogue: 0,1:04:07.01,1:04:08.72,Default,,0,0,0,,Awak buat macam saya tinggalkan awak.
Dialogue: 0,1:04:10.35,1:04:11.64,Default,,0,0,0,,Sebab itu awak patah balik?
Dialogue: 0,1:04:12.22,1:04:14.02,Default,,0,0,0,,Anggap saja saya rasa bersalah.
Dialogue: 0,1:04:15.56,1:04:16.81,Default,,0,0,0,,Macam mana awak nak balik?
Dialogue: 0,1:04:18.48,1:04:20.48,Default,,0,0,0,,Kereta saya ada di sana.
Dialogue: 0,1:04:20.57,1:04:21.90,Default,,0,0,0,,Saya balik dengan kereta.
Dialogue: 0,1:04:23.78,1:04:26.36,Default,,0,0,0,,Dah lewat, biar saya tumpangkan awak.
Dialogue: 0,1:04:26.45,1:04:29.03,Default,,0,0,0,,Tak payah.\NBiar saya hantar awak ke kereta.
Dialogue: 0,1:04:29.12,1:04:31.08,Default,,0,0,0,,Saya tak nak ke balai polis lagi.
Dialogue: 0,1:04:34.12,1:04:35.04,Default,,0,0,0,,Marilah.
Dialogue: 0,1:04:41.71,1:04:45.84,Default,,0,0,0,,Tentang dialog filem\Nyang awak beritahu tadi…
Dialogue: 0,1:04:49.01,1:04:51.22,Default,,0,0,0,,Apa dialognya?
Dialogue: 0,1:04:52.68,1:04:54.47,Default,,0,0,0,,"Kenapa kita terjatuh?
Dialogue: 0,1:04:55.64,1:04:57.90,Default,,0,0,0,,Supaya kita boleh bangkit semula."
Dialogue: 0,1:05:06.03,1:05:08.16,Default,,0,0,0,,Awak pun patut belajar untuk bangkit.
Dialogue: 0,1:05:08.24,1:05:09.07,Default,,0,0,0,,Marilah.
Dialogue: 0,1:05:14.20,1:05:15.04,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,1:05:22.88,1:05:24.30,Default,,0,0,0,,Tengok, dia datang.
Dialogue: 0,1:05:27.88,1:05:29.18,Default,,0,0,0,,Mereka masih di sini?
Dialogue: 0,1:05:29.26,1:05:31.05,Default,,0,0,0,,Dia pandang kitakah?
Dialogue: 0,1:05:31.14,1:05:33.64,Default,,0,0,0,,Kalau Seon-gyeom tak gila,\Ndia tak akan berada di sini.
Dialogue: 0,1:05:34.60,1:05:36.14,Default,,0,0,0,,Aduhai, penatnya.
Dialogue: 0,1:05:36.23,1:05:37.23,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,1:05:37.31,1:05:38.73,Default,,0,0,0,,Aduhai, penatnya.
Dialogue: 0,1:05:38.81,1:05:39.85,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,1:05:45.36,1:05:47.53,Default,,0,0,0,,Apa? Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,1:05:50.07,1:05:51.57,Default,,0,0,0,,Awak dah hilang akalkah?
Dialogue: 0,1:05:53.70,1:05:55.20,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,1:05:56.33,1:05:57.91,Default,,0,0,0,,Awak tak betul sekarang.
Dialogue: 0,1:05:59.12,1:06:01.38,Default,,0,0,0,,Bangga dapat jumpa bintang terkenal\Nmacam awak di sini, Cik Choi.
Dialogue: 0,1:06:04.34,1:06:09.01,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas pujian itu,\Ntapi kita tak sepatutnya berjumpa lagi.
Dialogue: 0,1:06:10.76,1:06:13.43,Default,,0,0,0,,- Terutamanya di depan kereta saya.\N- Begitu.
Dialogue: 0,1:06:15.01,1:06:18.14,Default,,0,0,0,,Maaflah, saya mabuk.
Dialogue: 0,1:06:21.23,1:06:22.52,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:06:23.65,1:06:25.44,Default,,0,0,0,,Aduhai, rasa janggal pula.
Dialogue: 0,1:06:25.52,1:06:28.15,Default,,0,0,0,,Saya faham awak nakkan perhatian\Nselepas skandal cinta itu.
Dialogue: 0,1:06:28.24,1:06:30.20,Default,,0,0,0,,Tapi saya sangat benci benda begini.
Dialogue: 0,1:06:30.28,1:06:33.62,Default,,0,0,0,,Saya dah ada teman lelaki,\Njadi tolong jangan buat begini.
Dialogue: 0,1:06:33.70,1:06:34.62,Default,,0,0,0,,Tae-ri!
Dialogue: 0,1:06:35.95,1:06:37.95,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:06:38.70,1:06:40.58,Default,,0,0,0,,Nak kata ini kebetulan lagi?
Dialogue: 0,1:06:41.25,1:06:44.08,Default,,0,0,0,,- Awak kata ini tak benar!\N- Ini memang kebetulan.
Dialogue: 0,1:06:44.17,1:06:45.34,Default,,0,0,0,,Kami tak bercinta.
Dialogue: 0,1:06:45.42,1:06:48.38,Default,,0,0,0,,Awak selalu kata begitu.\NTapi ini bukti awak menipu.
Dialogue: 0,1:06:48.46,1:06:50.92,Default,,0,0,0,,Mengelak daripada dia\Nakan nampak lebih mencurigakan!
Dialogue: 0,1:06:51.01,1:06:53.01,Default,,0,0,0,,Awak buat lagi. Awak dah tipu saya sekali!
Dialogue: 0,1:06:53.09,1:06:54.97,Default,,0,0,0,,- Apa yang saya tipu?\N- Dia!
Dialogue: 0,1:06:55.05,1:06:56.81,Default,,0,0,0,,Apa namanya? Lee Jae-hun!
Dialogue: 0,1:06:56.89,1:06:58.72,Default,,0,0,0,,- Bisingnya.\N- Jelaskan!
Dialogue: 0,1:06:59.31,1:07:02.39,Default,,0,0,0,,Tak sangka awak sebut namanya.\NSaya tak nak perbaharui kontrak.
Dialogue: 0,1:07:02.48,1:07:05.81,Default,,0,0,0,,Apa kaitannya? Ia tiada kaitan!
Dialogue: 0,1:07:05.90,1:07:08.98,Default,,0,0,0,,Hei, awak! Saya dah kata\Nsaya akan perhatikan awak.
Dialogue: 0,1:07:09.07,1:07:10.40,Default,,0,0,0,,Berani awak menipu saya?
Dialogue: 0,1:07:10.49,1:07:11.70,Default,,0,0,0,,Kami tak bercinta.
Dialogue: 0,1:07:11.78,1:07:14.20,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut!\NKamu berdua bersama sekarang!
Dialogue: 0,1:07:14.28,1:07:15.41,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:07:16.91,1:07:18.08,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:07:20.12,1:07:22.46,Default,,0,0,0,,Hei, awak Choi Tae-ri.
Dialogue: 0,1:07:23.08,1:07:24.42,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,1:07:24.92,1:07:28.30,Default,,0,0,0,,Aduhai, budak bertuah.\NAwak curang dengannya?
Dialogue: 0,1:07:28.88,1:07:30.55,Default,,0,0,0,,Berani awak curang dengan Tae-ri?
Dialogue: 0,1:07:30.63,1:07:32.59,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak? Jangan masuk campur.
Dialogue: 0,1:07:32.67,1:07:34.18,Default,,0,0,0,,Awak ayah sayakah?
Dialogue: 0,1:07:34.26,1:07:36.80,Default,,0,0,0,,- Awak tak ada maruah?\N- Kami tak bercinta!
Dialogue: 0,1:07:36.89,1:07:38.22,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan mereka?
Dialogue: 0,1:07:38.31,1:07:40.43,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Biar saya bercakap. Hei.
Dialogue: 0,1:07:40.52,1:07:42.39,Default,,0,0,0,,Siapa awak? Pelakon baru?
Dialogue: 0,1:07:42.48,1:07:44.64,Default,,0,0,0,,Apa dia kata? Peliknya mereka.
Dialogue: 0,1:07:44.73,1:07:46.40,Default,,0,0,0,,Pelakon baru tak patut bercinta.
Dialogue: 0,1:07:46.48,1:07:48.48,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah awak percayakan saya?
Dialogue: 0,1:07:48.57,1:07:50.36,Default,,0,0,0,,Dia curang dengan awak!
Dialogue: 0,1:07:50.44,1:07:51.53,Default,,0,0,0,,Tentang buat silap…
Dialogue: 0,1:07:51.61,1:07:53.53,Default,,0,0,0,,Ada wartawan di sana!
Dialogue: 0,1:07:53.61,1:07:55.11,Default,,0,0,0,,Boleh tak kalau saya yang buat?
Dialogue: 0,1:07:55.20,1:07:56.32,Default,,0,0,0,,- Saya serius!\N- Apa?
Dialogue: 0,1:07:56.41,1:07:57.99,Default,,0,0,0,,- Mana mereka?\N- Di sana!
Dialogue: 0,1:07:58.08,1:07:59.03,Default,,0,0,0,,Awak selalu menipu!
Dialogue: 0,1:08:31.65,1:08:33.44,Default,,0,0,0,,Dia teman wanita saya.
Dialogue: 0,1:08:36.49,1:08:38.12,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?
Dialogue: 0,1:08:39.95,1:08:40.87,Default,,0,0,0,,Saya serius.
Dialogue: 0,1:08:43.87,1:08:45.79,Default,,0,0,0,,Awak dah gilakah? Seriuskah?
Dialogue: 0,1:08:49.21,1:08:50.21,Default,,0,0,0,,Serius.
Dialogue: 0,1:09:32.25,1:09:33.42,Default,,0,0,0,,Awak pakai pelembap bibir apa?
Dialogue: 0,1:09:33.50,1:09:34.75,Default,,0,0,0,,Ia sedap dan lembap.
Dialogue: 0,1:09:35.51,1:09:40.22,Default,,0,0,0,,- Awak yang kata kita bercinta.\N- Kalau begitu, saya yang gila.
Dialogue: 0,1:09:43.22,1:09:46.60,Default,,0,0,0,,Awak rasa kenapa saya buat begitu?\NDah lama saya beli lukisan itu.
Dialogue: 0,1:09:46.68,1:09:48.27,Default,,0,0,0,,Jangan halang badan disiplin.
Dialogue: 0,1:09:48.35,1:09:49.52,Default,,0,0,0,,Biarkan saya dihukum.
Dialogue: 0,1:09:49.60,1:09:50.65,Default,,0,0,0,,Budak bertuah!
Dialogue: 0,1:09:53.61,1:09:55.03,Default,,0,0,0,,Awak sentuh saya.
Dialogue: 0,1:09:55.11,1:09:56.86,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak maafkan mereka?
Dialogue: 0,1:09:56.94,1:09:59.03,Default,,0,0,0,,Cikgu nak buat-buat tak tahu?
Dialogue: 0,1:09:59.11,1:10:00.70,Default,,0,0,0,,- Cikgu tak malukah?\N- Budak bertuah!
Dialogue: 0,1:10:00.78,1:10:02.32,Default,,0,0,0,,Cik Oh!
Dialogue: 0,1:10:03.03,1:10:04.33,Default,,0,0,0,,Awak masih marah?
Dialogue: 0,1:10:04.41,1:10:05.99,Default,,0,0,0,,Tak perlu buat kalau tak nak.
Dialogue: 0,1:10:06.08,1:10:09.37,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu cuba\Nuntuk sentiasa atasi sesuatu.
Dialogue: 0,1:10:09.46,1:10:10.71,Default,,0,0,0,,Itu sangat hebat.
Dialogue: 0,1:10:10.79,1:10:13.46,Default,,0,0,0,,Awak patut layan dia dengan baik.\NDia jaga awak.
Dialogue: 0,1:10:14.00,1:10:15.55,Default,,0,0,0,,Awak suka saya?
Dialogue: 0,1:10:18.76,1:10:23.76,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman