1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support us like & share :)

2
00:01:39,750 --> 00:01:41,970
[Eternal Love Rain]

3
00:01:41,970 --> 00:01:44,150
[Episod 24]
[Eternal Love Rain]

4
00:01:59,160 --> 00:02:00,300
Berundur!

5
00:02:00,390 --> 00:02:01,660
Berundur! Jangan tolak lagi!

6
00:02:03,310 --> 00:02:04,480
Berundur!

7
00:02:04,560 --> 00:02:06,590
Berundur! Jangan tolak lagi!

8
00:02:07,560 --> 00:02:09,889
Berundur! Tak boleh!
Kamu tak boleh melaluinya!

9
00:02:10,590 --> 00:02:12,130
Berundur!

10
00:02:12,310 --> 00:02:13,450
Anakku!

11
00:02:14,860 --> 00:02:15,830
Terima kasih.

12
00:02:17,600 --> 00:02:19,320
Jangan risau, semua orang ada.

13
00:02:19,880 --> 00:02:21,500
Jangan risau, perlahan-lahan.

14
00:02:23,910 --> 00:02:24,970
Ini dia.

15
00:02:25,510 --> 00:02:26,520
Terima kasih.

16
00:02:26,550 --> 00:02:28,270
- Ini dia.
- Terima kasih.

17
00:02:29,470 --> 00:02:31,670
[Kediaman Ning]

18
00:02:31,760 --> 00:02:33,250
Semakin ramai pelarian.

19
00:02:33,430 --> 00:02:34,480
Jika teruskannya,

20
00:02:34,670 --> 00:02:36,740
makanan beberapa keluarga kita
pun tak cukup.

21
00:02:37,079 --> 00:02:38,180
Terima kasih.

22
00:02:40,070 --> 00:02:41,870
Ada wang barulah ada beras!

23
00:02:42,800 --> 00:02:44,210
Mari, orang seterusnya.

24
00:02:44,290 --> 00:02:45,610
Jangan makan nasi jika tiada wang!

25
00:02:45,790 --> 00:02:46,850
Pergilah!

26
00:02:47,240 --> 00:02:48,220
Pergilah.

27
00:02:48,310 --> 00:02:50,110
Selamatkan kami.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,620
Kami tak dapat hidup lagi.

29
00:02:53,620 --> 00:02:55,820
[Dewan Taiji]

30
00:02:55,820 --> 00:02:56,530
Kakanda.
[Dewan Taiji]

31
00:02:56,530 --> 00:02:56,920
Kakanda.

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,430
Makanan tak cukup di banyak tempat.

33
00:02:58,520 --> 00:02:59,460
Ramai orang yang mati kebuluran.

34
00:02:59,550 --> 00:03:01,570
Ramai pelarian datang ke Shengjing.

35
00:03:01,990 --> 00:03:05,060
Rasanya, gudang makanan negara
tak dapat tahan lama.

36
00:03:05,150 --> 00:03:06,730
Bagaimana dengan pertahanan
di sempadan?

37
00:03:08,930 --> 00:03:10,080
Tuanku.

38
00:03:10,350 --> 00:03:12,240
Dah beberapa bulan hujan tak turun.

39
00:03:12,320 --> 00:03:15,660
Puak di sempadan menyerang kita
untuk rampas makanan tentera kita.

40
00:03:16,120 --> 00:03:18,060
Patik dah arahkan orang
bawa beberapa ribu askar

41
00:03:18,150 --> 00:03:19,870
ke sempadan untuk tumpaskan mereka.

42
00:03:20,110 --> 00:03:22,660
Namun, tentera kita kekurangan makanan,

43
00:03:23,230 --> 00:03:25,960
ia mempengaruhi kelajuan mereka bergerak.

44
00:03:27,310 --> 00:03:29,230
Tuhan cemburu terhadap negara kita.

45
00:03:29,310 --> 00:03:31,470
Kakanda. Sila arahkan adinda bawa orang

46
00:03:31,560 --> 00:03:33,260
untuk agihkan separuh
daripada makanan di gudang negara

47
00:03:33,350 --> 00:03:35,100
kepada semua daerah dalam perjalanan

48
00:03:35,190 --> 00:03:36,670
untuk pastikan ketenteraman Shengjing.

49
00:03:38,550 --> 00:03:39,740
Baiklah.

50
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
Ji Er, awak singgah.

51
00:03:43,390 --> 00:03:44,630
Orang lain keluar.

52
00:03:44,710 --> 00:03:45,770
Ya.

53
00:03:48,790 --> 00:03:51,070
Kesihatan kakanda semakin merosot.

54
00:03:52,000 --> 00:03:54,070
Kelak, adinda uruskan

55
00:03:55,270 --> 00:03:57,150
semua hal negara.

56
00:03:59,670 --> 00:04:01,040
Menjunjung titah.

57
00:04:03,270 --> 00:04:07,010
Kakanda masih sedih atas hal tuk guru?

58
00:04:08,550 --> 00:04:09,960
Adinda berundurlah.

59
00:04:14,480 --> 00:04:15,360
Ya.

60
00:04:41,530 --> 00:04:42,630
[Cikgu.]

61
00:04:43,040 --> 00:04:44,580
[Jika awak masih ada di sini,]

62
00:04:45,070 --> 00:04:46,740
[awak pasti dapat bantu saya]

63
00:04:47,000 --> 00:04:50,040
[untuk selamatkan rakyat jelata.]

64
00:04:54,570 --> 00:04:56,640
Semasa abang sebaya awak sekarang,

65
00:04:56,870 --> 00:04:57,900
ada seorang gadis baik

66
00:04:57,990 --> 00:04:59,270
yang sangat istimewa.

67
00:05:00,110 --> 00:05:02,490
Dia sangat cantik.

68
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
Pada masa itu,

69
00:05:05,830 --> 00:05:07,200
kami berdua selalu bermain

70
00:05:07,290 --> 00:05:08,430
di depan rumahnya.

71
00:05:10,230 --> 00:05:11,600
Abang ajar awak bermain, baik?

72
00:05:11,910 --> 00:05:14,370
- Baik.
- Mari. Macam ni.

73
00:05:14,950 --> 00:05:18,380
Awak tepuk sekali.
Saya tepuk sekali.

74
00:05:18,590 --> 00:05:21,850
Dua budak memanjat tangga.

75
00:05:22,290 --> 00:05:23,490
Saya dah lapar.

76
00:05:23,700 --> 00:05:24,620
Lapar?

77
00:05:31,620 --> 00:05:32,540
Mari.

78
00:05:35,930 --> 00:05:37,250
- Beri awak.
- Terima kasih!

79
00:05:40,240 --> 00:05:41,230
Makan perlahan-lahan.

80
00:05:41,320 --> 00:05:42,990
Mari, beri awak pau.

81
00:05:43,080 --> 00:05:44,090
Terima kasih.

82
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
Terima kasih.

83
00:05:51,860 --> 00:05:53,040
Mo Cheng Feng!

84
00:07:42,600 --> 00:07:44,310
[Yin Yin, saya dah buat keputusan.]

85
00:07:44,620 --> 00:07:46,120
[Saya nak kahwini awak pada hari ini.]

86
00:07:46,380 --> 00:07:47,520
[Beri awak.]

87
00:07:51,970 --> 00:07:55,360
[Kediaman Su]

88
00:07:55,360 --> 00:07:55,659
[Kahwinilah saya!]
[Kediaman Su]

89
00:07:55,659 --> 00:07:56,500
[Kahwinilah saya!]

90
00:08:38,669 --> 00:08:39,960
[Bunga wisteria.]

91
00:08:40,669 --> 00:08:42,830
[Dah tiga tahun bunga wisteria tak mekar.]

92
00:08:43,830 --> 00:08:45,440
[Jangan-jangan...]

93
00:08:48,350 --> 00:08:49,550
[Ning Xiu Rui.]

94
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Ning Xiu Rui.

95
00:09:18,870 --> 00:09:20,410
Awak dah balik?

96
00:09:22,950 --> 00:09:24,670
Awak dah nak sedarkan diri?

97
00:09:27,440 --> 00:09:30,680
[Naga dungu, saya ingat
awak pernah kata,]

98
00:09:30,830 --> 00:09:32,380
[apabila bunga wisteria mekar,]

99
00:09:32,470 --> 00:09:34,320
[itulah masa untuk balik rumah.]

100
00:09:35,010 --> 00:09:36,770
[Saya isteri naga.]

101
00:09:37,230 --> 00:09:39,480
[Saya boleh jumpa awak]

102
00:09:39,720 --> 00:09:41,260
[selepas pulang ke laut?]

103
00:10:00,350 --> 00:10:01,630
Ning Xiu Rui!

104
00:10:01,720 --> 00:10:03,080
Saya datang sekarang!

105
00:10:39,110 --> 00:10:40,260
Ning Xiu Rui.

106
00:10:42,000 --> 00:10:43,230
Dalam tiga tahun ini,

107
00:10:44,640 --> 00:10:47,190
kan awak selalu naik ke darat
dan jenguk saya?

108
00:10:49,870 --> 00:10:51,670
Saya dah datang hari ini.

109
00:10:52,630 --> 00:10:54,520
Kenapa awak tak bercakap?

110
00:10:55,000 --> 00:10:56,180
Tiga tahun lalu,

111
00:10:56,350 --> 00:10:58,990
Putera Rui beri jantung naga
kepada awak

112
00:10:59,590 --> 00:11:01,970
lalu tidur di tempat ini.

113
00:11:02,750 --> 00:11:06,050
Dia tak pernah terjaga
dalam tiga tahun ini.

114
00:11:14,930 --> 00:11:16,070
[Siapakah awak?]

115
00:11:16,480 --> 00:11:18,410
[Kenapa awak boleh
memanggil saya ke sini?]

116
00:11:18,710 --> 00:11:20,560
[Awaklah orang dalam lukisan, betul?]

117
00:11:21,350 --> 00:11:23,160
[Betul!]

118
00:11:23,360 --> 00:11:25,400
[Ada siapa yang begitu cantik lagi?]

119
00:11:25,400 --> 00:11:25,480
[Astaka Ji Yu]
[Ada siapa yang begitu cantik lagi?]

120
00:11:25,480 --> 00:11:26,500
[Astaka Ji Yu]

121
00:11:50,600 --> 00:11:51,590
[Awak cakaplah!]

122
00:11:51,680 --> 00:11:53,700
[Bila awak nak ambil balik
Sisik Naga Songsang awak?]

123
00:11:59,110 --> 00:12:00,390
[Sekarang.]

124
00:12:08,890 --> 00:12:11,180
[Ning Xiu Rui, di mana awak?]

125
00:12:18,150 --> 00:12:19,300
[Su Yin Yin.]

126
00:12:27,270 --> 00:12:28,980
[Kenapa awak di sini?]

127
00:12:29,060 --> 00:12:32,980
[Hari ini, saya pakaikannya untuk awak.]

128
00:13:11,190 --> 00:13:13,300
Sisik Naga Songsang
kembali kepada tuannya!

129
00:13:25,560 --> 00:13:26,790
Ning Xiu Rui!

130
00:13:27,180 --> 00:13:28,590
Awak dah bangun?

131
00:13:37,630 --> 00:13:38,860
Saya sangat merindui awak.

132
00:13:41,770 --> 00:13:42,800
Awak kata

133
00:13:42,890 --> 00:13:45,000
awak tak makan selama tiga tahun.

134
00:13:45,430 --> 00:13:47,060
Kenapa kulit awak

135
00:13:47,290 --> 00:13:49,090
masih begitu licin

136
00:13:50,810 --> 00:13:53,930
Hebatnya keranda ais ini.

137
00:13:57,720 --> 00:13:59,520
Dah tiga tahun awak tak jumpa saya,

138
00:14:00,180 --> 00:14:02,210
awak hanya ambil berat
terhadap kulit saya?

139
00:14:19,840 --> 00:14:21,160
Selama tiga tahun ini,

140
00:14:22,110 --> 00:14:24,580
awak selalu naik ke darat
dan jenguk saya?

141
00:14:25,120 --> 00:14:28,020
Kenapa saya selalu dapat rasai awak?

142
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
Mungkin sebab Sisik Naga Songsang.

143
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
Walaupun ia tak berada
di dalam badan saya,

144
00:14:36,710 --> 00:14:40,100
tapi ia masih mencari awak
bagi pihak saya,

145
00:14:40,880 --> 00:14:42,810
mencari arah hati awak.

146
00:14:44,880 --> 00:14:48,010
Walaupun Sisik Naga Songsang merupakan
barang sakti Puak Naga,

147
00:14:48,590 --> 00:14:49,810
tapi ia berperangai

148
00:14:49,900 --> 00:14:51,310
seperti tuannya

149
00:14:51,670 --> 00:14:53,870
yang suka mengintai orang dan ekori orang.

150
00:14:54,910 --> 00:14:56,150
Su Yin Yin.

151
00:14:56,850 --> 00:14:58,520
Semasa saya buka mata,

152
00:14:58,870 --> 00:15:00,720
saya nampak awak sedang ekori saya

153
00:15:00,850 --> 00:15:02,390
ke istana naga.

154
00:15:02,700 --> 00:15:04,590
Semasa saya tidur,

155
00:15:04,800 --> 00:15:06,430
awak juga mengintai saya.

156
00:15:07,940 --> 00:15:09,210
Ning Xiu Rui.

157
00:15:10,890 --> 00:15:13,390
Awak akan sentiasa berada di sisi saya

158
00:15:14,010 --> 00:15:15,650
dan takkan tinggalkan saya lagi?

159
00:15:20,830 --> 00:15:22,070
Sudah pasti.

160
00:15:25,890 --> 00:15:27,330
Putera Rui.

161
00:15:27,600 --> 00:15:29,360
Penduduk kampung di darat

162
00:15:30,040 --> 00:15:32,010
keluar berdoa agar hujan turun lagi.

163
00:15:32,510 --> 00:15:35,880
Dah lima kali pada tahun ini.

164
00:15:36,710 --> 00:15:38,210
Apa berlaku di darat?

165
00:15:38,550 --> 00:15:40,750
Dah tiga tahun kemarau melanda darat.

166
00:15:41,160 --> 00:15:43,050
Saya ambil risiko ke sini

167
00:15:43,490 --> 00:15:45,030
untuk datang tanya sama ada

168
00:15:45,120 --> 00:15:47,010
awak ada jalan penyelesaian atau tidak.

169
00:15:47,680 --> 00:15:48,630
Putera Rui.

170
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
Tak boleh.

171
00:15:51,110 --> 00:15:53,030
Awak tiada jantung lagi.

172
00:15:53,390 --> 00:15:57,390
Sisik Naga Songsang
yang menyokong awak.

173
00:15:57,740 --> 00:15:59,140
Jika awak naik ke darat,

174
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
buruklah padahnya.

175
00:16:02,470 --> 00:16:03,430
Lagipun,

176
00:16:03,860 --> 00:16:06,000
Awak dah lupa bagaimana
penduduk di darat menghina awak

177
00:16:07,510 --> 00:16:11,070
semasa kes pencurian jantung berlaku?

178
00:16:11,210 --> 00:16:13,980
Putera Rui, awak mesti fikir masak-masak.

179
00:16:14,200 --> 00:16:15,080
Betul.

180
00:16:15,200 --> 00:16:16,490
Darat sangat bahaya,

181
00:16:16,570 --> 00:16:18,030
baik awak jangan pergi.

182
00:16:18,600 --> 00:16:20,240
Awak singgah di sini baik-baik.

183
00:16:23,190 --> 00:16:24,560
Bagaimana dengan ahli keluarga

184
00:16:24,950 --> 00:16:26,150
dan kawan awak?

185
00:16:26,870 --> 00:16:29,290
Saya akan melindungi mereka
dengan sedaya upaya saya,

186
00:16:29,750 --> 00:16:31,420
sebagaimana awak lindungi saya.

187
00:16:57,010 --> 00:16:57,140
[Kedai Beras Fu Xiang]

188
00:16:57,140 --> 00:16:59,340
Tolonglah, Raja Naga!
[Kedai Beras Fu Xiang]

189
00:16:59,340 --> 00:17:02,200
[Kedai Beras Fu Xiang]

190
00:17:03,080 --> 00:17:05,589
Berilah makanan kepada kami.

191
00:17:06,440 --> 00:17:10,230
Cuaca sangat kering,
berhati-hati dengan api.

192
00:17:13,200 --> 00:17:17,109
Cuaca sangat kering,
berhati-hati dengan api.

193
00:17:17,319 --> 00:17:20,550
Oh Tuhan, cepat hujan!

194
00:17:30,800 --> 00:17:32,860
Kenapa Sisik Naga Songsang
akan muncul dengan mendadak?

195
00:17:33,760 --> 00:17:36,970
Semasa Putera Ren merampas
Sisik Naga Songsang,

196
00:17:37,260 --> 00:17:40,530
dia tak tahu Sisik Naga Songsang merupakan
tuah yang Tuhan kurniakan.

197
00:17:40,660 --> 00:17:43,380
Ia asas kemakmuran lautan.

198
00:17:43,470 --> 00:17:46,820
Jika Sisik Naga Songsang
jatuh ke dalam tangan orang jahat,

199
00:17:46,940 --> 00:17:48,970
ia akan dicemarkan lalu hilang.

200
00:17:49,060 --> 00:17:52,530
Kemarau akan melanda dunia ini.

201
00:17:55,260 --> 00:17:59,830
Dah lama Sisik Naga Songsang bersembunyi.

202
00:17:59,920 --> 00:18:03,750
Kemarau dah melanda dunia ini.

203
00:18:04,310 --> 00:18:08,140
Cik Su bawa jantung naga ke istana naga.

204
00:18:08,590 --> 00:18:11,850
Awak dan Cik Su sangat intim.

205
00:18:12,530 --> 00:18:16,000
Nasib kamu ditakdirkan berkait rapat
dengan Sisik Naga Songsang.

206
00:18:17,260 --> 00:18:19,130
Sisik Naga Songsang yang lama bersembunyi

207
00:18:19,220 --> 00:18:21,780
rasanya muncul semula

208
00:18:22,110 --> 00:18:24,460
sebab seruan kamu.

209
00:18:25,230 --> 00:18:26,290
Putera Rui.

210
00:18:26,550 --> 00:18:29,230
Itulah yang buat awak terjaga.

211
00:18:31,560 --> 00:18:33,540
Kebakaran!

212
00:18:33,840 --> 00:18:35,650
Padamkan api! Tolong!

213
00:18:35,780 --> 00:18:36,660
Tolong!

214
00:18:36,750 --> 00:18:37,760
Cepat.

215
00:18:38,860 --> 00:18:40,710
Cepat pergi ambil air.

216
00:18:40,840 --> 00:18:42,470
Tuan, tiada air lagi.

217
00:18:42,560 --> 00:18:44,050
Ini saja air yang tinggal.

218
00:18:44,320 --> 00:18:45,550
Cepat cari jalan!

219
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
- Cepat cari jalan!
- Ayuh! Pergi cari air!

220
00:18:47,570 --> 00:18:49,460
Abang, cepat selamatkan
adik perempuan saya.

221
00:18:49,550 --> 00:18:50,710
Cepat selamatkan adik perempuan saya.

222
00:18:50,790 --> 00:18:52,740
Sudah tiada air. Kami hilang akal juga.

223
00:18:52,830 --> 00:18:54,630
Tolonglah.

224
00:18:57,080 --> 00:18:59,310
Kakak, tolong selamatkan
adik perempuan saya.

225
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
Mana adik perempuan awak?

226
00:19:00,550 --> 00:19:01,960
Di sana.

227
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
Baik, awak tunggulah.

228
00:19:04,250 --> 00:19:05,830
Cik, jangan masuk ke dalam!

229
00:19:05,920 --> 00:19:07,850
Berhati-hati, cik! Sangat bahaya!

230
00:19:07,940 --> 00:19:09,390
Berhati-hati, cik!

231
00:19:33,550 --> 00:19:37,860
Adik, cepat keluar! Adik!

232
00:19:42,440 --> 00:19:43,580
Jangan takut.

233
00:19:48,820 --> 00:19:53,130
Adik, cepat keluar! Adik!

234
00:20:28,000 --> 00:20:29,010
Silakan.

235
00:20:33,590 --> 00:20:34,780
Tabib naga tua.

236
00:20:36,550 --> 00:20:38,050
Jika Ning Xiu Rui

237
00:20:38,270 --> 00:20:40,510
nak turunkan hujan
dengan Sisik Naga Songsang,

238
00:20:41,070 --> 00:20:42,630
apa yang akan berlaku?

239
00:20:50,680 --> 00:20:54,900
Dia akan menjelma kepada hujan

240
00:20:57,230 --> 00:21:02,380
dan takkan menjadi naga buat selamanya.

241
00:21:15,360 --> 00:21:17,030
Kemarau yang melanda dunia ini

242
00:21:17,210 --> 00:21:20,640
disebabkan ketamakan dan
kecemburuan abang saya.

243
00:21:22,230 --> 00:21:23,820
Ia berpunca daripada saya.

244
00:21:24,640 --> 00:21:26,360
Saya yang harus tamatkannya.

245
00:21:27,760 --> 00:21:28,860
Tabib naga tua.

246
00:21:29,610 --> 00:21:31,420
Jika saya berkeras nak turunkan hujan,

247
00:21:32,520 --> 00:21:33,710
apa akan berlaku?

248
00:21:34,070 --> 00:21:36,030
Jangan, Putera Rui!

249
00:21:36,110 --> 00:21:37,750
Jangan lakukannya!

250
00:21:38,890 --> 00:21:39,930
Putera Rui.

251
00:21:40,510 --> 00:21:43,280
Awak naga yang tiada jantung.

252
00:21:43,720 --> 00:21:45,390
Jika awak turunkan hujan di darat,

253
00:21:45,740 --> 00:21:50,750
awak tak dapat menjadi naga lagi
dan kehilangan jasad awak!

254
00:21:57,330 --> 00:21:59,310
[Tak kira betapa jauhnya
ibu bapa awak daripada awak,]

255
00:21:59,490 --> 00:22:01,250
[kamu akan bersatu juga.]

256
00:22:01,340 --> 00:22:02,390
[Sekarang,]

257
00:22:02,560 --> 00:22:04,240
[saya bantu awak angkat sebelah sini.]

258
00:22:09,390 --> 00:22:10,970
[Saya pulangkannya kepada awak!]

259
00:22:13,350 --> 00:22:14,490
[Saya rasa sekarang,]

260
00:22:14,620 --> 00:22:16,380
[majlis perkahwinan tak penting sangat.]

261
00:22:16,740 --> 00:22:18,230
[Yang penting]

262
00:22:18,890 --> 00:22:20,520
[saya boleh bersama awak.]

263
00:22:20,990 --> 00:22:21,870
[Berdasarkan legenda,]

264
00:22:21,920 --> 00:22:23,020
[pada Pesta Qiqiao,]

265
00:22:23,070 --> 00:22:24,590
[buat hajat terhadap Bintang Gembala Lembu
dan Gadis Penenun,]

266
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
[hajat pasti akan ditunaikan.]

267
00:22:39,700 --> 00:22:41,070
[Asalkan saya bersama dengan awak,]

268
00:22:41,290 --> 00:22:42,390
[tak kira buat apa,]

269
00:22:42,470 --> 00:22:43,620
[tak kira nak buat apa,]

270
00:22:43,880 --> 00:22:46,350
[sayalah orang yang
paling bahagia di dunia ini.]

271
00:22:47,930 --> 00:22:48,990
[Beri awak.]

272
00:23:12,120 --> 00:23:14,490
Jangan menangis, saya dah balik.

273
00:23:16,190 --> 00:23:17,810
Ning Xiu Rui.

274
00:23:18,290 --> 00:23:20,220
Awak tahu? Awak buat begini,

275
00:23:20,630 --> 00:23:23,310
awak tak dapat menjadi naga
atau manusia lagi.

276
00:23:23,950 --> 00:23:25,840
Yang penting, saya boleh menemani awak.

277
00:23:27,470 --> 00:23:29,410
Yin Yin, ingat.

278
00:23:30,470 --> 00:23:32,760
Apabila hujan keempat turun
pada setiap musim bunga,

279
00:23:33,800 --> 00:23:35,340
maksudnya saya dah balik.

280
00:23:36,810 --> 00:23:38,220
Saya akan sentiasa

281
00:23:38,530 --> 00:23:40,200
melindungi awak

282
00:23:41,490 --> 00:23:43,990
dan melindungi dunia ini.

283
00:23:44,430 --> 00:23:45,360
Saya akan lembapkan dunia

284
00:23:45,390 --> 00:23:47,900
yang saya pernah hidup
selama 500 tahun ni buat selamanya.

285
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
Ning Xiu Rui, awak baliklah!

286
00:24:00,510 --> 00:24:03,290
Awak mesti balik, Ning Xiu Rui!

287
00:24:04,040 --> 00:24:07,830
[Saya akan tunggu awak setiap tahun,
Ning Xiu Rui.]

288
00:24:23,560 --> 00:24:24,570
Cikgu.

289
00:24:25,830 --> 00:24:27,150
Awak ke, cikgu?

290
00:24:45,260 --> 00:24:46,410
[Cikgu.]

291
00:24:46,500 --> 00:24:48,170
[Sila menerima sujud saya.]

292
00:24:48,570 --> 00:24:51,030
[Terima kasih sebab turunkan hujan.]

293
00:24:51,200 --> 00:24:53,350
[Dah 500 tahun awak lindungi darat ini.]

294
00:24:53,510 --> 00:24:55,300
[Awak dan Sisik Naga Songsang
menjelma menjadi hujan sekarang,]

295
00:24:55,390 --> 00:24:57,500
[semua hidupan akan hidup semula]

296
00:24:57,590 --> 00:24:59,920
[dan dunia ini pasti akan aman damai.]

297
00:25:01,080 --> 00:25:02,220
Cikgu.

298
00:25:04,150 --> 00:25:06,210
Awak selamatkan dunia ini.

299
00:25:35,300 --> 00:25:38,200
Tuk guru, awak ke?

300
00:25:38,750 --> 00:25:40,330
Awak dah balik?

301
00:25:52,910 --> 00:25:54,050
Dah hujan.

302
00:25:54,170 --> 00:25:55,180
Dah hujan!

303
00:25:55,270 --> 00:25:56,770
Raja Naga muncul dan turunkan hujan!

304
00:25:56,850 --> 00:25:57,870
Dah hujan!

305
00:25:57,950 --> 00:25:59,230
Raja Naga dah muncul!

306
00:25:59,800 --> 00:26:00,900
Dah hujan!

307
00:26:01,250 --> 00:26:02,350
Raja Naga!

308
00:26:02,490 --> 00:26:04,070
Dah hujan!

309
00:26:06,450 --> 00:26:07,370
Bagus!

310
00:26:07,500 --> 00:26:08,380
Bagus sekali!

311
00:26:08,470 --> 00:26:10,010
Akhirnya dah hujan!

312
00:26:12,170 --> 00:26:15,600
Terima kasih kepada Raja Naga!

313
00:26:15,710 --> 00:26:17,090
Naga dungu.

314
00:26:20,520 --> 00:26:21,760
Terima kasih.

315
00:26:24,870 --> 00:26:26,720
Dah hujan!

316
00:26:30,480 --> 00:26:31,670
[Naga dungu.]

317
00:26:32,350 --> 00:26:34,200
[Akhirnya, saya faham,]

318
00:26:34,880 --> 00:26:39,000
[semua hidupan akan pergi ke
tempat yang dia sepatutnya pergi.]

319
00:26:40,510 --> 00:26:42,010
[Sisik Naga Songsang kepunyaan awak.]

320
00:26:42,750 --> 00:26:45,570
[Jadi, ia tetap akan kembali
ke badan awak.]

321
00:26:46,760 --> 00:26:49,620
[Awak Putera Rui dari Puak Naga
yang memiliki Sisik Naga Songsang.]

322
00:26:50,400 --> 00:26:51,940
[Awak kepunyaan dunia ini.]

323
00:26:52,920 --> 00:26:56,030
[Akhirnya, awak bersebati]

324
00:26:56,120 --> 00:26:57,530
[dengan dunia ini,]

325
00:26:57,910 --> 00:26:59,780
[Namun, saya sangat bersyukur]

326
00:26:59,870 --> 00:27:02,030
[sebab hati awak kepunyaan saya
buat selamanya.]

327
00:27:02,410 --> 00:27:05,410
[Saya akan tunggu awak
dengan kerinduan yang indah ini.]

328
00:27:05,560 --> 00:27:07,550
[Dunia ini takkan lenyap]

329
00:27:07,630 --> 00:27:09,110
[dan takkan berhenti,]

330
00:27:09,200 --> 00:27:12,720
[saya percaya kita akan berjumpa lagi.]

331
00:27:13,150 --> 00:27:17,630
[Setahun kemudian]

332
00:28:38,940 --> 00:28:40,040
Bagus sekali!

333
00:28:40,130 --> 00:28:41,590
Dah hujan! Petanda baik!

334
00:28:41,680 --> 00:28:42,940
Dah hujan!

335
00:28:43,030 --> 00:28:44,620
Dah hujan!

336
00:28:45,100 --> 00:28:46,600
Dah hujan!

337
00:28:56,760 --> 00:29:00,190
[Sejak Ning Xiu Rui menjelma kepada hujan
untuk selamatkan dunia,]

338
00:29:00,760 --> 00:29:04,680
[hujan keempat akan turun
pada setiap musim bunga.]

339
00:29:06,260 --> 00:29:09,960
[Hujan lembapkan hidupan
dan suburkan tanaman.]

340
00:29:10,480 --> 00:29:14,240
[Maka, manusia menggelar hujan
yang Ning Xiu Rui bawa]

341
00:29:14,330 --> 00:29:18,550
[kepada dunia ini sebagai
Hujan Padi-padian.]

342
00:29:20,690 --> 00:29:25,580
[Apabila Hujan Padi-padian turun,
semua tanaman akan subur.]

343
00:29:26,850 --> 00:29:30,240
[Kasih sayang Ning Xiu Rui
terhadap dunia ini]

344
00:29:30,330 --> 00:29:32,660
[dan kerinduan manusia terhadap dia]

345
00:29:32,840 --> 00:29:37,100
[disampaikan melalui hujan yang turun]

346
00:29:37,270 --> 00:29:39,300
[di dunia ini.]

347
00:29:56,950 --> 00:29:58,270
[Naga besar yang dungu.]

348
00:29:59,150 --> 00:30:01,700
[Musim Hujan Padi-padian menjelang lagi.]

349
00:30:03,370 --> 00:30:05,260
[Saya bermimpikan awak dah kembali.]

350
00:30:06,850 --> 00:30:13,310
[Awak rasa, kerinduan saya yang indah ini
akan ditunaikan lagi atau tidak?]

351
00:31:21,330 --> 00:31:22,430
Siapa awak?

352
00:31:33,030 --> 00:31:34,350
Siapa saya?

353
00:31:35,810 --> 00:31:37,610
[Saya yang nak tanya siapa awak.]

354
00:31:38,140 --> 00:31:40,340
[Tergamak awak tak kenal saya,
Su Yin Yin.]

355
00:31:42,810 --> 00:31:44,210
Saya tak perlu kenal awak.

356
00:31:48,160 --> 00:31:49,700
Apa awak buat di kediaman saya?

357
00:31:55,650 --> 00:31:57,590
Tuan kediaman ini,

358
00:31:59,320 --> 00:32:01,650
dah lama dia tak balik ke sini.

359
00:32:03,960 --> 00:32:05,230
Ia tiada kaitan dengan saya.

360
00:32:08,900 --> 00:32:10,830
Cepat tinggalkan kediaman saya.

361
00:32:15,060 --> 00:32:16,950
Awak naga yang dungu!

362
00:32:47,790 --> 00:32:49,150
Boleh awak

363
00:32:49,810 --> 00:32:51,530
jangan tinggalkan saya lagi?

364
00:32:54,830 --> 00:32:56,630
Saya takkan tinggalkan awak lagi.

365
00:33:00,940 --> 00:33:01,960
Kelak,

366
00:33:03,890 --> 00:33:05,920
saya akan menemani awak

367
00:33:07,060 --> 00:33:08,560
menjadi tua.

368
00:33:52,990 --> 00:33:54,830
[Tamat]