1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:01:02,210 --> 00:01:04,840
Saya tidak pernah berfikir
yang saya mahu mati.

4
00:01:05,670 --> 00:01:07,460
Saya sentiasa mahu hidup.

5
00:01:08,140 --> 00:01:11,680
Saya buat begini kerana saya
mahu diberi perhatian.

6
00:01:11,710 --> 00:01:13,670
Saya tidak menggunakan pisau.

7
00:01:14,780 --> 00:01:16,880
Saya menggunakan pembaris plastik
sekiranya ia menyakitkan.

8
00:01:19,400 --> 00:01:21,730
Itu bukan masalahnya sekarang!

9
00:01:21,760 --> 00:01:23,480
Ambil sahaja darah saya!

10
00:01:23,510 --> 00:01:25,810
Cepat ambil darah saya!

11
00:01:34,430 --> 00:01:36,130
Awak betul.

12
00:01:37,040 --> 00:01:38,240
Saya seorang pesakit.

13
00:01:48,510 --> 00:01:49,950
(Episod 9)

14
00:01:54,750 --> 00:01:58,150
Ada seseorang...

15
00:01:59,210 --> 00:02:01,010
Ada seseorang yang saya suka.

16
00:02:01,030 --> 00:02:02,890
Oh Tuhan, tahniah.

17
00:02:03,550 --> 00:02:05,150
Saya mahu mengaku pada dia.

18
00:02:05,360 --> 00:02:06,830
Tapi, saya tidak mahu...

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
Saya tidak mahu
menggerakkan kepala saya...

20
00:02:09,550 --> 00:02:11,120
seperti ini di hadapannya.

21
00:02:11,370 --> 00:02:12,870
Jadi, saya mahu pulih
secepat yang saya boleh.

22
00:02:13,880 --> 00:02:15,420
Bagaimana awak akan
mengaku pada dia?

23
00:02:15,440 --> 00:02:16,840
Begini...

24
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
Adakah awak mahu mendengarnya?

25
00:02:19,740 --> 00:02:22,370
Sudah tentu. Cubalah.

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,060
Saya semakin gementar.

27
00:02:32,520 --> 00:02:34,180
Saya takkan berdolak dalih lagi.

28
00:02:34,570 --> 00:02:36,020
Sudikah awak keluar dengan saya?

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,450
Itu sahaja?

30
00:02:44,470 --> 00:02:47,040
Apa pendapat awak?
Apa pendapat awak tentang itu?

31
00:02:47,070 --> 00:02:49,690
Ia sederhana dan jujur.

32
00:02:49,710 --> 00:02:51,010
Saya rasa ia mungkin akan berjaya.

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,440
Oh, betulkah?

34
00:02:56,060 --> 00:02:57,460
Jika begitu...

35
00:02:58,690 --> 00:03:00,140
Jadi, ia giliran awak untuk jawab.

36
00:03:00,660 --> 00:03:02,060
Cepat.

37
00:03:08,380 --> 00:03:10,970
Baiklah. Saya akan memberi awak
sedikit masa.

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,870
- Berhati-hati pulang.
- Baiklah, selamat tinggal.

39
00:03:28,230 --> 00:03:29,660
Si Joon.

40
00:03:34,490 --> 00:03:36,490
Kenapa awak minta saya
untuk merawat Han Woo Joo?

41
00:03:37,420 --> 00:03:39,420
Awak tahu dari mula lagi, bukan?

42
00:03:41,650 --> 00:03:42,850
Kenapa awak buat begitu?

43
00:03:42,870 --> 00:03:45,200
Kerana saya tidak tahan
melihat awak hidup seperti ini.

44
00:03:45,220 --> 00:03:47,450
- Kenapa dengan cara saya hidup?
- Awak tidak pedulikan diri awak.

45
00:03:47,480 --> 00:03:49,230
Awak hanya mengambil berat
tentang pesakit awak.

46
00:03:50,260 --> 00:03:53,660
Awak sentiasa bekerja keras kerana
apa yang berlaku lapan tahun lepas.

47
00:03:56,210 --> 00:03:57,780
Saya hantar Woo Joo kepada awak...

48
00:03:58,340 --> 00:04:00,860
kerana saya telah mendiagnosis
awak dengan GTPT

49
00:04:00,880 --> 00:04:02,910
dan saya fikir dia mungkin
cara awak untuk sembuh.

50
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
Siapa yang memberi awak hak
untuk memberi saya preskripsi?

51
00:04:07,940 --> 00:04:10,280
Saya hanya mahu awak mengatasi
apa yang berlaku secepat mungkin.

52
00:04:10,310 --> 00:04:11,710
Tapi, kenapa...

53
00:04:15,760 --> 00:04:17,190
Kenapa awak buat begitu?

54
00:04:19,130 --> 00:04:21,470
Ya, awak betul.

55
00:04:22,470 --> 00:04:23,970
Saya ada GTPT.

56
00:04:24,970 --> 00:04:26,470
Apa yang berlaku
lapan tahun lepas...

57
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
masih sangat traumatik pada saya.

58
00:05:04,540 --> 00:05:06,140
Setiap kali saya melihat pesakit
kecelaruan personaliti pinggiran...

59
00:05:06,750 --> 00:05:08,350
ia mengingatkan saya pada
apa yang berlaku pada hari itu.

60
00:05:10,080 --> 00:05:11,490
Dan, itu membuatkan saya
mahu mengelak dari mereka.

61
00:05:11,510 --> 00:05:13,120
Awak tidak boleh mengelak
dari mereka selama-lamanya.

62
00:05:14,030 --> 00:05:16,360
Awak hanya menghukum diri sendiri.

63
00:05:16,390 --> 00:05:18,190
Awak tidak merancang
untuk merawat diri sendiri.

64
00:05:18,210 --> 00:05:19,610
Han Woo Joo...

65
00:05:20,940 --> 00:05:22,540
adalah pesakit awak dari mula lagi.

66
00:05:23,390 --> 00:05:24,790
Jadi, ambil dia semula.

67
00:05:26,230 --> 00:05:28,200
Sekarang saya tahu dia pinggiran

68
00:05:30,250 --> 00:05:32,080
saya tidak boleh merawat dia.

69
00:05:34,230 --> 00:05:35,630
Adakah awak seorang doktor?

70
00:05:36,540 --> 00:05:38,090
Adakah awak seorang pakar psikiatri?

71
00:05:38,110 --> 00:05:39,680
Seorang pesakit pinggiran...

72
00:05:41,720 --> 00:05:43,420
telah menikam saya di belakang.

73
00:05:44,850 --> 00:05:46,250
Satu kejadian seperti itu...

74
00:05:46,970 --> 00:05:48,500
lebih dari cukup.

75
00:05:49,070 --> 00:05:51,200
Jika awak menolak Woo Joo sekarang,
awak bukan doktor.

76
00:05:51,220 --> 00:05:52,820
Awak bukan manusia...

77
00:05:52,850 --> 00:05:54,250
dan saya takkan jumpa awak lagi.

78
00:06:38,690 --> 00:06:39,990
Adakah saya cantik?

79
00:06:40,010 --> 00:06:41,610
Apa? Apa yang awak kata?

80
00:07:39,430 --> 00:07:40,830
Awak perempuan tidak guna.

81
00:07:41,670 --> 00:07:43,070
Perempuan tidak guna yang kejam.

82
00:07:43,700 --> 00:07:45,540
Awak adalah yang paling teruk.

83
00:07:49,790 --> 00:07:51,330
Pada hari itu

84
00:07:51,350 --> 00:07:52,900
awak juga membunuh saya.

85
00:07:56,370 --> 00:07:58,130
Dan, dia pergi begitu sahaja.

86
00:07:58,150 --> 00:07:59,820
Saya tidak boleh percaya itu.

87
00:08:00,460 --> 00:08:03,730
Hei. Bagaimana seseorang boleh
berubah dengan tiba-tiba?

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,980
Doktor Lee mesti merasa
paling teruk hari ini.

89
00:08:06,010 --> 00:08:07,410
Saya fikir itulah sebabnya.

90
00:08:07,430 --> 00:08:08,890
Doktor Park menghukum dia.

91
00:08:08,910 --> 00:08:10,350
Dia tidak boleh jumpa pesakit luar.

92
00:08:10,870 --> 00:08:13,250
Adakah itu bermaksud
dia tidak boleh merawat sesiapa?

93
00:08:13,280 --> 00:08:15,540
Dia seorang yang ketagih bekerja.

94
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
Dia akan merasa seperti
langit yang menghampiri dia.

95
00:08:18,590 --> 00:08:21,090
Adakah kerana itu?
Penyitaan dan pencarian?

96
00:08:21,110 --> 00:08:22,310
Ya.

97
00:08:22,340 --> 00:08:25,410
Siapa sebenarnya yang beri maklumat
pada pendakwa raya?

98
00:08:34,760 --> 00:08:36,260
Woo Joo.

99
00:08:36,590 --> 00:08:38,570
Adakah awak masih ingat
pesakit anoreksia...

100
00:08:38,590 --> 00:08:40,170
yang ada dalam terapi pentas?

101
00:08:40,190 --> 00:08:41,600
- Hwang Bo Young.
- Ya.

102
00:08:41,800 --> 00:08:44,660
Dia menyerah pada rawatan itu.

103
00:08:45,900 --> 00:08:47,300
Kerana saya?

104
00:08:48,540 --> 00:08:51,440
- Kerana apa yang saya katakan?
- Itu bukan salah awak.

105
00:08:52,550 --> 00:08:55,180
Tapi, memang betul ia menimbulkan
masalah kepada Doktor Lee.

106
00:08:55,650 --> 00:08:58,580
Doktor Lee menderita dengan
banyak perkara sekarang.

107
00:08:59,100 --> 00:09:00,520
Awak perlu faham.

108
00:09:01,400 --> 00:09:02,800
Ini salah saya.

109
00:09:03,580 --> 00:09:05,300
Saya adalah masalahnya.

110
00:09:05,950 --> 00:09:07,570
Saya tidak tahu.

111
00:09:09,820 --> 00:09:11,440
Saya rasa sangat bersalah sekarang.

112
00:09:13,910 --> 00:09:15,310
Oh Tuhan.

113
00:09:16,850 --> 00:09:18,250
Woo Joo.

114
00:09:19,200 --> 00:09:21,090
Bagaimana rasanya menipu...

115
00:09:21,120 --> 00:09:23,090
doktor yang naif untuk minum?

116
00:09:23,460 --> 00:09:24,880
Saya yakin awak rasa hebat.

117
00:09:24,910 --> 00:09:27,150
Sementara kami semua
berada dalam tekanan.

118
00:09:29,140 --> 00:09:31,850
Puan. Kenapa awak banyak membebel?

119
00:09:36,070 --> 00:09:38,400
- Tukar pakaian.
- Saya akan keluar dari hospital.

120
00:09:38,430 --> 00:09:40,170
- Begitu sahaja?
- Jangan terfikir...

121
00:09:40,190 --> 00:09:42,190
untuk terus buat saya tinggal
di sini secara paksa.

122
00:09:42,690 --> 00:09:44,450
Jika awak buat begitu

123
00:09:46,260 --> 00:09:48,700
awak akan disiasat dan ditangkap.

124
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
Baik.

125
00:09:53,370 --> 00:09:56,370
Jika awak mahu keluar dari hospital,
jadi, kami harus lepaskan awak.

126
00:09:56,600 --> 00:09:58,970
Tapi, hanya setelah awak sedar.

127
00:09:59,460 --> 00:10:02,180
Awak tidak akan pergi hari ini,
jadi, tukar pakaian.

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
Tidak guna.

129
00:10:04,530 --> 00:10:07,270
Saya tidak boleh tukar pakaian
sehingga awak pergi.

130
00:10:19,960 --> 00:10:22,800
Berani awak? Saya sudah agak.

131
00:10:23,280 --> 00:10:26,280
Kembalikan. Itu saya punya.

132
00:10:26,630 --> 00:10:28,960
Ini saya punya!

133
00:10:28,980 --> 00:10:30,900
Pulangkan!

134
00:10:33,270 --> 00:10:34,920
- Pulangkan.
- Jururawat Oh.

135
00:10:34,940 --> 00:10:36,690
Pulangkan kepada saya.

136
00:10:36,710 --> 00:10:38,790
- Mari sini.
- Lepaskan. Lepaskan saya.

137
00:10:38,810 --> 00:10:40,330
- Lepaskan!
- Kenapa ini?

138
00:10:40,350 --> 00:10:42,890
Saya akan laporkan awak kepada
Suruhanjaya Hak Asasi Manusia!

139
00:10:42,920 --> 00:10:45,550
Saya akan laporkan awak kepada
Suruhanjaya Hak Asasi Manusia!

140
00:10:48,960 --> 00:10:51,440
Penerima tidak dapat dihubungi.
Anda akan...

141
00:10:52,360 --> 00:10:54,090
Saya tidak dapat hubungi Doktor Lee.

142
00:10:56,370 --> 00:10:59,640
Awak boleh putuskan sama ada mahu
hantar Cik Kim pulang atau tidak.

143
00:10:59,670 --> 00:11:02,180
- Dia adalah pesakit awak.
- Itu betul, tapi...

144
00:11:04,730 --> 00:11:07,430
Adakah ia perkara yang betul
untuk lepaskan dia sekarang?

145
00:11:08,340 --> 00:11:11,000
Saya mahu dengar
pendapat Doktor Lee.

146
00:11:11,720 --> 00:11:13,570
Pada mulanya dia
adalah pesakit Doktor Lee.

147
00:11:13,600 --> 00:11:15,570
Seperti yang dia katakan,
dia datang ke hospital...

148
00:11:15,600 --> 00:11:17,440
dan minta dimasukkan.

149
00:11:17,460 --> 00:11:20,430
Jika dia mahu pergi, kita tiada
pilihan selain membiarkannya.

150
00:11:20,450 --> 00:11:22,580
Kita tidak boleh menahan
dia lebih lama.

151
00:11:22,610 --> 00:11:25,030
Dia mengugut untuk
melaporkan kita...

152
00:11:25,050 --> 00:11:26,710
kepada Suruhanjaya
Hak Asasi Manusia.

153
00:11:34,810 --> 00:11:37,690
Kenapa awak berfikir begitu dalam?
Telefon sahaja dia.

154
00:11:38,390 --> 00:11:39,690
Dia mungkin tidak jawab.

155
00:11:39,710 --> 00:11:42,120
Dia mungkin tidak jawab
jika dia terlalu sibuk.

156
00:11:42,140 --> 00:11:43,720
Dia nampak sangat marah.

157
00:11:43,750 --> 00:11:45,910
Dengan awak? Benarkah?

158
00:11:46,430 --> 00:11:49,910
Hei. Dia bukan orang yang
berfikiran sempit.

159
00:11:50,720 --> 00:11:53,800
Saya benar-benar mahu
berkawan dengan Doktor Lee.

160
00:11:56,320 --> 00:11:58,910
Adakah saya jenis orang
yang lelaki mudah bosan?

161
00:11:58,940 --> 00:12:01,500
Dia bukan lelaki.
Dia seorang doktor.

162
00:12:03,130 --> 00:12:05,110
Adakah awak mempunyai
motif tersembunyi?

163
00:12:05,140 --> 00:12:06,540
Seperti apa?

164
00:12:07,570 --> 00:12:08,980
Maksud saya...

165
00:12:09,780 --> 00:12:11,790
Awak nampak terlalu prihatin.

166
00:12:13,490 --> 00:12:14,690
Dia bukan jenis yang saya suka.

167
00:12:14,720 --> 00:12:16,660
Awak jatuh cinta kepada
sesiapa dengan begitu cepat.

168
00:12:23,390 --> 00:12:25,460
Hei. Siapa perempuan itu?

169
00:12:28,250 --> 00:12:30,060
Apa yang dia buat
di luar restoran saya?

170
00:12:30,470 --> 00:12:33,000
- Dia adalah salah seorang pesakit.
- Pesakit apa?

171
00:12:34,210 --> 00:12:36,340
Jelas sekali dia telah minum.

172
00:12:37,050 --> 00:12:38,450
Dia seorang kaki botol.

173
00:12:58,480 --> 00:13:01,060
- Satu lagi?
- Dia kata dia tahu...

174
00:13:01,090 --> 00:13:03,490
siapa yang melaporkan Doktor Lee
dan menawar untuk minum.

175
00:13:03,860 --> 00:13:05,500
Dan, Woo Joo termakan umpan itu.

176
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Dia kata dia keluar
dari hospital hari ini.

177
00:13:09,030 --> 00:13:10,600
Adakah dia dibenarkan minum?

178
00:13:11,100 --> 00:13:12,770
Ini sukar dipercayai.

179
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Ambil botol itu
daripada dia sekarang!

180
00:13:15,310 --> 00:13:17,260
Apa yang telah merasuk Woo Joo?

181
00:13:17,280 --> 00:13:19,150
Ini boleh menyebabkan masalah besar.

182
00:13:23,060 --> 00:13:24,160
- Hei.
- Apa?

183
00:13:24,180 --> 00:13:26,720
Adakah awak benar-benar tahu
siapa yang melaporkan Doktor Lee?

184
00:13:26,750 --> 00:13:28,680
Awak kata awak akan beritahu
selepas satu minuman

185
00:13:28,700 --> 00:13:30,320
dan awak sudah minum banyak.

186
00:13:31,630 --> 00:13:33,030
Pelakunya...

187
00:13:36,040 --> 00:13:37,470
berada di hospital.

188
00:13:37,730 --> 00:13:39,930
- Ia seorang pesakit.
- Doktor.

189
00:13:40,900 --> 00:13:43,200
- Benarkah?
- Gelas saya kosong.

190
00:13:44,020 --> 00:13:45,800
Awak patut pergi sekarang.

191
00:13:46,140 --> 00:13:48,640
Awak tidak boleh buat ini pada hari
awak dibenarkan keluar hospital.

192
00:13:48,780 --> 00:13:50,480
- Awak juga perlu berhenti.
- Hei.

193
00:13:50,830 --> 00:13:52,530
Ada seorang doktor
telah beritahu mereka.

194
00:13:53,390 --> 00:13:54,990
- Doktor mana?
- Hei.

195
00:13:55,020 --> 00:13:57,220
Dia cuma berpura-pura
untuk dapatkan minuman percuma.

196
00:13:57,480 --> 00:13:59,280
Awak tinggal di mana?
Saya akan panggil teksi untuk awak.

197
00:13:59,300 --> 00:14:00,600
Saya tidak tinggal di mana-mana.

198
00:14:00,630 --> 00:14:03,230
Boleh awak pergi ke hospital semula?
Mahu saya hubungi mereka?

199
00:14:04,710 --> 00:14:06,310
Adakah awak sedang menghina saya?

200
00:14:06,710 --> 00:14:09,710
Kenapa pula
saya mahu kembali ke sana?

201
00:14:12,430 --> 00:14:14,630
Jika awak mahu tahu siapa orang itu

202
00:14:14,650 --> 00:14:16,250
bawakan saya alkohol lagi.

203
00:14:16,450 --> 00:14:18,850
Tidak. Awak mungkin
akan terlibat dengan masalah.

204
00:14:18,870 --> 00:14:20,870
Tiada minuman
sehingga awak berikan saya nama.

205
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
Jika begitu
saya akan ambil soju itu sendiri.

206
00:14:23,250 --> 00:14:24,650
Saya akan pergi ambil sendiri.

207
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Saya akan pergi ambil...

208
00:14:35,780 --> 00:14:37,180
Hei.

209
00:14:37,210 --> 00:14:39,710
Awak tidak boleh tertidur di sini.

210
00:14:39,730 --> 00:14:41,530
Siapa yang hubungi pendakwa raya?

211
00:14:41,820 --> 00:14:42,920
Beritahu saya.

212
00:14:42,950 --> 00:14:44,350
Bangunlah.

213
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
Oh, tidak. Apa yang telah berlaku?

214
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
- Hei.
- Periksa dia.

215
00:14:50,150 --> 00:14:51,550
Oh Tuhan.

216
00:14:52,100 --> 00:14:54,000
Dia tidak bernafas!

217
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
Apa?

218
00:14:56,750 --> 00:14:59,450
Hei.

219
00:15:08,720 --> 00:15:09,920
Helo?

220
00:15:09,940 --> 00:15:11,340
Si Joon.

221
00:15:35,390 --> 00:15:36,790
Potong.

222
00:15:39,990 --> 00:15:41,390
Potong.

223
00:16:00,310 --> 00:16:01,710
Potong.

224
00:16:05,750 --> 00:16:08,750
Ia adalah hari yang baik
untuk menyelamatkan nyawa.

225
00:16:17,270 --> 00:16:18,670
Potong.

226
00:16:22,830 --> 00:16:24,230
Potong.

227
00:16:28,440 --> 00:16:30,740
Hei, awak orang baru itu.

228
00:16:37,260 --> 00:16:39,160
Awak sudah bersedia
untuk pembedahan?

229
00:16:39,300 --> 00:16:41,500
Awak seorang yang sangat bijak.

230
00:16:41,810 --> 00:16:44,210
Ya, saya akan
benarkan awak sertainya kali ini.

231
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
Saya perlu melakukan pemindahan hati
dan proktokolektomi.

232
00:16:46,910 --> 00:16:49,710
Ia akan menjadi
pembedahan terbaik abad ini.

233
00:16:51,410 --> 00:16:52,810
Saya rasa berbesar hati, tuan.

234
00:16:53,540 --> 00:16:55,440
- Bila pembedahan itu?
- Esok.

235
00:16:57,480 --> 00:17:00,380
Pembedahan akan dijalankan
di sebuah hospital di Seoul.

236
00:17:00,860 --> 00:17:02,260
Okey?

237
00:17:02,290 --> 00:17:04,190
Anak lelaki saya
bertugas di hospital itu.

238
00:17:09,080 --> 00:17:10,480
Jadi...

239
00:17:11,480 --> 00:17:13,180
Saya rasa awak akan bertemu
dengan anak lelaki awak.

240
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Kenapa saya mahu bertemu
dengan si tidak guna itu?

241
00:17:15,700 --> 00:17:17,100
Kenapa tidak?

242
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
Awak baru cakap
yang dia bekerja di sana.

243
00:17:20,420 --> 00:17:22,120
Saya sudah beritahu awak
dia seorang yang dungu.

244
00:17:23,670 --> 00:17:25,870
Kami berdua seperti air dan minyak.

245
00:17:29,830 --> 00:17:31,530
Itu sama seperti saya dan ayah saya.

246
00:17:32,440 --> 00:17:34,840
Saya dan ayah saya juga
sama seperti air dan minyak.

247
00:17:35,900 --> 00:17:37,400
Bagaimana ia boleh berlaku?

248
00:17:39,350 --> 00:17:41,550
Saya memang tidak mampu
untuk bercakap dengan ayah saya.

249
00:17:42,860 --> 00:17:45,160
Dia sangat keras kepala dan berani.

250
00:17:45,180 --> 00:17:47,380
Dia fikir yang dialah orang
yang paling bijak di dunia.

251
00:17:47,580 --> 00:17:51,080
Saya benar-benar faham
kenapa ibu saya larikan diri.

252
00:17:56,390 --> 00:17:57,790
Ayah saya...

253
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
tidak tahu cara untuk senyum.

254
00:18:02,870 --> 00:18:05,670
Apa yang saya masih boleh ingat...

255
00:18:07,150 --> 00:18:09,050
adalah dia sering pukul saya dahulu.

256
00:18:10,190 --> 00:18:12,190
Adakah awak tahu
apa yang saya lakukan...

257
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
untuk meredakan kesakitan...

258
00:18:13,900 --> 00:18:16,300
setiap kali dia pukul saya?

259
00:18:17,570 --> 00:18:19,770
Saya menghina dia.

260
00:18:20,050 --> 00:18:22,350
"Siapa yang sedang
pukul saya sekarang?"

261
00:18:22,370 --> 00:18:24,770
"Kehidupan jenis apa
yang dia jalani?"

262
00:18:25,460 --> 00:18:28,160
"Saya tertanya apa yang dia fikirkan
semasa memukul anaknya sendiri."

263
00:18:36,610 --> 00:18:38,110
Apa yang saya...

264
00:18:40,660 --> 00:18:42,960
dapat daripada ayah saya...

265
00:18:43,390 --> 00:18:45,090
hanyalah kemiskinan.

266
00:18:46,710 --> 00:18:51,010
Saya tidak mahu wariskannya
kepada anak saya.

267
00:18:52,690 --> 00:18:55,390
Harta terbesar yang saya
boleh berikan kepada dia...

268
00:18:56,690 --> 00:18:58,090
adalah...

269
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
pengetahuan perubatan saya.

270
00:19:02,310 --> 00:19:05,510
Itu sebabnya saya mahu awak
menjadi pakar bedah seperti saya.

271
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
Adakah awak...

272
00:19:15,090 --> 00:19:17,390
- mengingati semuanya?
- Awak memang tidak guna.

273
00:19:19,290 --> 00:19:22,490
Kenapa awak
masih tidak lepaskan kenangan silam?

274
00:19:25,290 --> 00:19:26,690
Ayah.

275
00:19:29,420 --> 00:19:32,620
- Doktor.
- Puteri saya.

276
00:19:32,780 --> 00:19:34,580
Awak tidak pernah jumpa dia, bukan?

277
00:19:34,610 --> 00:19:36,410
Dia adalah seorang doktor.

278
00:19:37,090 --> 00:19:39,190
Awak buat apa lagi di sini?
Awak memang dungu.

279
00:19:39,220 --> 00:19:41,120
Pergi dari sini.

280
00:19:41,140 --> 00:19:43,540
Pergi dari sini. Cepat, pergi.

281
00:19:43,910 --> 00:19:46,310
Pergi dari sini sekarang. Pergilah.

282
00:19:46,330 --> 00:19:47,830
Itu pun dia.

283
00:19:50,030 --> 00:19:51,630
Tangkap ini.

284
00:19:54,240 --> 00:19:55,640
Ini dia.

285
00:19:56,220 --> 00:19:58,320
Saya tidak pernah lihat
ayah saya tersenyum begitu.

286
00:19:58,340 --> 00:20:00,940
Kasih sayangnya terhadap dia
banyak membantu.

287
00:20:01,200 --> 00:20:04,410
Dia tidak banyak menjerit
seperti dulu.

288
00:20:05,310 --> 00:20:06,710
Ayah saya...

289
00:20:07,050 --> 00:20:09,090
mundar-mandir berkali-kali hari ini.

290
00:20:09,110 --> 00:20:10,450
(Mundar-mandir: Keadaan biasa
di kalangan pesakit demensia.)

291
00:20:10,480 --> 00:20:13,070
Ia sering terjadi pada dia
akhir-akhir ini.

292
00:20:13,560 --> 00:20:16,030
Seperti awak sudah tahu,
penghidap demensia...

293
00:20:16,450 --> 00:20:18,700
kadangkala dapat ingat semula...

294
00:20:18,720 --> 00:20:20,490
memori mereka.

295
00:20:27,570 --> 00:20:28,970
Ini dia.

296
00:20:29,350 --> 00:20:30,750
Oh Tuhan.

297
00:20:34,610 --> 00:20:36,080
Terima kasih.

298
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
Adakah awak mahu beredar?

299
00:20:51,440 --> 00:20:52,540
Ya.

300
00:20:52,570 --> 00:20:54,940
Awak patut pergi dan bersiap
untuk pembedahan.

301
00:20:54,970 --> 00:20:56,770
Saya akan pergi ke sana, ya?

302
00:21:01,140 --> 00:21:02,540
Baik, tuan.

303
00:21:02,830 --> 00:21:04,290
Apa pun

304
00:21:04,310 --> 00:21:06,480
selamat memandu pada waktu malam.

305
00:21:06,510 --> 00:21:07,710
Baik.

306
00:21:07,730 --> 00:21:09,130
Oh, betul.

307
00:21:09,830 --> 00:21:11,270
Adakah dia baik-baik sahaja?

308
00:21:12,260 --> 00:21:14,020
- Siapa?
- Budak itu.

309
00:21:15,140 --> 00:21:16,440
Apa?

310
00:21:16,460 --> 00:21:17,900
Park Luo.

311
00:21:20,850 --> 00:21:23,130
Jika awak gagal jawab saya
di bilik bedah

312
00:21:23,160 --> 00:21:24,790
saya akan usir awak keluar.

313
00:21:25,600 --> 00:21:27,050
Budak tidak guna.

314
00:21:42,060 --> 00:21:43,560
- Helo?
- Di mana awak, tuan?

315
00:21:43,580 --> 00:21:45,210
Kami sangat perlukan awak
di hospital.

316
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?

317
00:21:47,240 --> 00:21:49,680
Cik Kim, kaki botol itu

318
00:21:49,710 --> 00:21:51,380
telah dilepaskan petang tadi.

319
00:21:51,690 --> 00:21:53,990
Tapi, dia baru dibawa masuk semula
kerana mabuk alkohol akut.

320
00:21:55,370 --> 00:21:57,270
- Bagaimana keadaannya?
- Tahap alkohol dalam darahnya...

321
00:21:57,290 --> 00:21:59,260
adalah 0.3 peratus.
Dia dalam keadaan berbahaya.

322
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
Apa?

323
00:22:00,970 --> 00:22:03,770
Maaf. Saya tidak sepatutnya
biar dia pergi.

324
00:22:16,610 --> 00:22:19,100
Oh Tuhan,
kenapa saya beri dia alkohol?

325
00:22:19,480 --> 00:22:21,400
Kenapa dengan saya?

326
00:22:24,070 --> 00:22:25,900
(Pusat Perubatan Kecemasan)

327
00:22:35,550 --> 00:22:38,050
Dia minum secara berlebihan
ketika menderita hepatitis alkohol

328
00:22:38,070 --> 00:22:39,940
dan itulah yang menyebabkan
mabuk alkohol akut.

329
00:22:39,970 --> 00:22:42,370
Kami telah lakukan ujian darah
dan lakukan ultrabunyi perut.

330
00:22:42,390 --> 00:22:45,190
Kami suntik dia dengan dekstrosa
supaya tahap alkoholnya turun.

331
00:22:45,770 --> 00:22:47,170
Adakah dia sedar?

332
00:22:47,200 --> 00:22:48,600
Ya.

333
00:22:49,620 --> 00:22:52,050
Saya dengar dia tidak minum
selama enam bulan.

334
00:22:52,640 --> 00:22:54,920
Oh Tuhan, dia sepatutnya
cuba lebih keras untuk tidak minum.

335
00:22:55,270 --> 00:22:58,800
Kaki botol perlu lebih dari sabar
untuk atasi ketagihan mereka.

336
00:23:47,020 --> 00:23:49,040
Hepatitis alkohol
telah bertambah teruk

337
00:23:49,070 --> 00:23:51,420
jadi, dia dihantar
ke Perubatan Dalaman buat masa ini.

338
00:23:52,110 --> 00:23:54,350
Kenapa awak biar dia dilepaskan?

339
00:23:54,370 --> 00:23:57,640
Saya bawa dia keluar seketika,
dan ketika itulah dia minum.

340
00:23:58,160 --> 00:23:59,590
Saya minta maaf, tuan.

341
00:24:00,080 --> 00:24:01,880
Dia dimasukkan ke hospital
kerana dia mahu

342
00:24:01,910 --> 00:24:04,360
dan dia teruja dilepaskan, jadi,
kami tidak boleh suruh dia tinggal.

343
00:24:04,390 --> 00:24:06,630
Pastikan dia masuk ke hospital bila
dia kembali dari Perubatan Dalaman.

344
00:24:06,650 --> 00:24:07,850
Baik, tuan.

345
00:24:07,880 --> 00:24:09,760
Kami akan nyahtoksin dia
dan beri preskripsi ubat...

346
00:24:09,780 --> 00:24:11,180
sebaik sahaja dia dimasukkan
ke hospital.

347
00:24:11,210 --> 00:24:14,590
Tapi, saya rasa seperti dia mungkin
tidak mahu dimasukkan ke hospital.

348
00:24:14,610 --> 00:24:16,350
Jika begitu panggil penjaganya.

349
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
Doktor Lee.

350
00:24:19,130 --> 00:24:21,180
Cik Kim tiada penjaga.

351
00:24:21,440 --> 00:24:24,940
Dia putus hubungan dengan
keluarganya selepas jadi kaki botol.

352
00:24:26,000 --> 00:24:27,570
Saya rasa...

353
00:24:27,870 --> 00:24:30,050
kita patut biar dia dilepaskan...

354
00:24:30,080 --> 00:24:32,720
dan buat dia dimasukkan ke hospital
bila dia kembali.

355
00:24:33,000 --> 00:24:37,370
Kaki botol minum sehingga
badan mereka rosak sepenuhnya.

356
00:24:38,300 --> 00:24:41,070
Bagaimana dia berakhir di BK?
Saya ingat keluarga dia bawanya.

357
00:24:41,500 --> 00:24:43,820
Cik Han Woo Joo bawa dia ke sini.

358
00:24:43,850 --> 00:24:45,050
Apa? Bagaimana?

359
00:24:45,070 --> 00:24:47,270
Mereka minum bersama,
dan ketika itu Cik Kim rebah.

360
00:24:47,460 --> 00:24:48,660
Apa?

361
00:24:48,690 --> 00:24:51,390
Cik Han adalah pembuat masalah.

362
00:24:51,410 --> 00:24:55,570
Cik Hwang tidak mahu dirawat
disebabkan dia.

363
00:24:55,600 --> 00:24:57,280
Itu tidak betul.

364
00:24:57,300 --> 00:25:00,200
Bukan salah Woo Joo
yang Cik Kim tidak mahu dirawat.

365
00:25:00,560 --> 00:25:03,740
Tambahan, Cik Kim tidak akan minum
jika saya tidak bawa dia ke luar.

366
00:25:03,760 --> 00:25:05,260
Dia datang sini
kerana mabuk alkohol akut...

367
00:25:05,280 --> 00:25:07,180
sebab dia minum alkohol
dengan Cik Han.

368
00:25:07,210 --> 00:25:09,860
Bukannya dia paksa Cik Kim minum.

369
00:25:09,880 --> 00:25:11,320
Apa yang awak buat...

370
00:25:11,750 --> 00:25:13,230
di depan Doktor Lee?

371
00:25:14,360 --> 00:25:16,360
- Saya minta maaf.
- Saya minta maaf.

372
00:25:16,380 --> 00:25:18,980
Kenapa awak hentikan mereka?
Teruskan. Terus bergaduh.

373
00:25:19,530 --> 00:25:21,090
Saya minta maaf, tuan.

374
00:25:34,910 --> 00:25:37,400
Terima kasih untuk fail Luo.
Ia banyak membantu.

375
00:25:37,430 --> 00:25:38,830
Tidak perlu berterima kasih.

376
00:25:38,850 --> 00:25:40,450
Saya akan mulakan
dengan kaunseling...

377
00:25:40,480 --> 00:25:42,600
supaya Luo tidak rasa
terlalu tidak selesa.

378
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
Baik.

379
00:25:43,650 --> 00:25:45,720
Dia pesakit awak,
jadi, terserah pada awak.

380
00:25:46,830 --> 00:25:48,430
Saya dengar awak jumpa
dengan Young Won.

381
00:25:49,780 --> 00:25:51,420
Dia sangat bimbang tentang awak.

382
00:25:54,620 --> 00:25:57,620
Adakah awak juga tahu
mengenai Woo Joo?

383
00:25:57,820 --> 00:25:59,320
Ya, saya tahu.

384
00:26:00,390 --> 00:26:02,850
Jadi, apa?
Adakah awak akan marah saya lagi?

385
00:26:03,810 --> 00:26:05,810
Saya tidak percaya
awak adalah kawan saya.

386
00:26:06,390 --> 00:26:09,190
Adakah awak sama sekali tidak peduli
dengan Young Won?

387
00:26:15,990 --> 00:26:18,390
Adakah awak fikir saya berpura-pura
tidak tahu kerana awak?

388
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
Saya hanya melakukannya
untuk Young Won.

389
00:26:21,890 --> 00:26:24,090
Saya sepatutnya menghentikan dia.

390
00:26:25,840 --> 00:26:28,440
Awak semestinya tahu
betapa dia mengambil berat.

391
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
Kenapa awak fikir dia memilih
untuk melakukan itu kepada awak?

392
00:26:43,540 --> 00:26:45,260
(Han Woo Joo)

393
00:26:47,010 --> 00:26:48,210
(Han Woo Joo)

394
00:26:48,240 --> 00:26:50,040
(Anda mempunyai empat panggilan
tidak dijawab.)

395
00:26:58,450 --> 00:27:01,050
Dia mengabaikan semua panggilan
dan mesej saya.

396
00:27:01,350 --> 00:27:03,050
Dia mesti betul-betul marah.

397
00:27:04,010 --> 00:27:07,010
Baik. Saya akan abaikan awak juga.

398
00:27:17,190 --> 00:27:18,690
Woo Joo.

399
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
Dia...

400
00:27:26,120 --> 00:27:27,520
baru...

401
00:27:27,770 --> 00:27:29,570
memanggil...

402
00:27:30,610 --> 00:27:32,010
nama...

403
00:27:32,700 --> 00:27:34,100
saya.

404
00:27:46,530 --> 00:27:50,130
Awak tahu Cik Kim
seorang kaki botol, bukan?

405
00:27:52,810 --> 00:27:54,810
Saya bertemu dengannya
di kelas terapi pentas.

406
00:27:55,900 --> 00:27:57,500
Dia mungkin boleh mati.

407
00:27:58,130 --> 00:28:00,630
Sudah lama dia tidak minum,
tapi, tiba-tiba dia minum.

408
00:28:00,660 --> 00:28:02,660
Dia pengsan
kerana mabuk kaki botol akut...

409
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
dan mungkin boleh mati.

410
00:28:05,410 --> 00:28:08,010
- Oh Tuhan...
- Awak tahu dia seorang kaki botol.

411
00:28:08,730 --> 00:28:10,430
Jadi, mengapa awak minum dengannya?

412
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Sebenarnya...

413
00:28:14,110 --> 00:28:16,180
dia sepatutnya dilepaskan.

414
00:28:16,210 --> 00:28:17,710
Dan, dia sudah mabuk.

415
00:28:20,410 --> 00:28:21,910
Adakah salah saya yang dia minum?

416
00:28:21,940 --> 00:28:25,240
- Saya dengar awak minum dengannya.
- Ia benar.

417
00:28:25,420 --> 00:28:27,820
Tapi, saya tidak memaksanya minum.

418
00:28:29,320 --> 00:28:31,470
Saya beri dia beberapa minuman
kerana dia berjanji dengan saya...

419
00:28:31,490 --> 00:28:32,990
siapa pemberi maklumat itu.

420
00:28:33,010 --> 00:28:36,010
Kenapa awak perlu begitu peduli?

421
00:28:36,810 --> 00:28:38,510
Kenapa saya mesti mengambil berat?

422
00:28:40,370 --> 00:28:42,870
Ya, awak betul.
Saya sangat menyibuk.

423
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
Awak sepatutnya menghalang dia minum
jika awak tahu...

424
00:28:44,920 --> 00:28:46,320
dia dimasukkan ke hospital
kerana kaki botol.

425
00:28:46,350 --> 00:28:49,480
Awak bercakap seperti saya menuang
alkohol ke dalam mulutnya!

426
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Awak bercakap seolah-olah salah saya
yang dia pengsan!

427
00:28:52,230 --> 00:28:53,730
Mulai sekarang

428
00:28:55,390 --> 00:28:57,390
saya tidak mahu awak berjumpa
dengan pesakit saya.

429
00:28:58,580 --> 00:29:01,080
Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan.

430
00:29:02,390 --> 00:29:05,090
Awak cakap seperti saya menyebabkan
pesakit awak dalam keadaan bahaya.

431
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
Saya rasa itulah
yang sebenarnya awak fikirkan.

432
00:29:12,710 --> 00:29:14,710
Adakah sebab itu
awak mengabaikan panggilan saya?

433
00:29:16,570 --> 00:29:19,070
Dia pasti akan mabuk walaupun
itu bukan disebabkan oleh saya.

434
00:29:19,460 --> 00:29:22,860
Saya hanya mahu menolong awak.

435
00:29:23,340 --> 00:29:26,040
Saya hanya ingin mengetahui
nama pemberi maklumat itu.

436
00:29:29,010 --> 00:29:30,510
Kita patut pergi.

437
00:29:30,870 --> 00:29:32,670
Saya akan berhenti
dari terapi pentas.

438
00:29:32,950 --> 00:29:34,450
Apa yang saya lakukan
adalah menyebabkan pesakit bahaya

439
00:29:34,480 --> 00:29:37,080
jadi, saya tidak berhak
melakukan terapi pentas!

440
00:29:37,700 --> 00:29:39,300
Saya akan berhenti!
Itu akan menyelesaikan segalanya!

441
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
Baiklah, jika begitu.

442
00:29:43,270 --> 00:29:45,270
Saya fikir itu akan menjadi
yang terbaik untuk kita berdua.

443
00:30:08,850 --> 00:30:10,850
Saya fikir itu akan menjadi
yang terbaik untuk kita berdua.

444
00:30:18,250 --> 00:30:21,250
Awak tidak guna, awak jahat!

445
00:30:27,540 --> 00:30:29,640
Bagaimana dia boleh cakap begitu?

446
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Adakah dia tidak tahu
saya tidak bermaksud begitu?

447
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
Saya hanya mengatakannya
kerana merasa kasihan.

448
00:30:35,380 --> 00:30:37,580
Dia hanya boleh
menepuk belakang saya...

449
00:30:37,880 --> 00:30:40,280
dan beritahu saya
yang itu bukan salah saya.

450
00:30:40,310 --> 00:30:42,310
Bukankah itu yang harus dilakukan
oleh psikiatri?

451
00:30:43,250 --> 00:30:44,850
Fikirannya tidak waras, bukan?

452
00:30:45,340 --> 00:30:47,540
Apa pendapat awak?
Awak bersetuju dengan saya?

453
00:30:48,220 --> 00:30:51,020
Nampaknya seperti
awak tidak berfikiran waras.

454
00:30:53,010 --> 00:30:54,910
Apa yang perlu saya lakukan
dengan dia?

455
00:30:55,070 --> 00:30:56,510
Bagaimana saya boleh
membalas dendam?

456
00:30:56,530 --> 00:30:58,230
Perlukah saya melaporkannya
ke Suruhanjaya Hak Asasi Manusia?

457
00:30:58,720 --> 00:31:02,720
Tidakkah mereka menganggap
ini sebagai penderaan mental?

458
00:31:12,570 --> 00:31:14,570
Awak fikir saya tidak sepatutnya
melakukan itu?

459
00:31:15,610 --> 00:31:18,140
Awak tidak melakukan apa-apa salah.
Jangan terlalu fikirkannya.

460
00:31:18,370 --> 00:31:21,070
Awak hanya menjalankan tugas awak
sebagai doktor dan kawan.

461
00:31:21,950 --> 00:31:24,250
Tapi, Si Joon agak tegas.

462
00:31:24,450 --> 00:31:27,450
Young Won,
jangan terlalu risau dengan Si Joon.

463
00:31:28,840 --> 00:31:29,940
Berputus asalah pada dia.

464
00:31:29,970 --> 00:31:32,170
Adakah awak tahu
apa yang saya katakan kepadanya?

465
00:31:32,850 --> 00:31:34,850
Saya katakan kepadanya doktor teruk
adalah doktor yang berputus asa...

466
00:31:34,870 --> 00:31:36,470
bukan seseorang yang tidak cekap.

467
00:31:38,910 --> 00:31:41,510
Saya tidak akan menyerah
pada Si Joon atau Cik Han.

468
00:31:42,460 --> 00:31:45,160
Jadi, saya rasa saya juga
tidak boleh menyerah kepada awak.

469
00:31:46,860 --> 00:31:48,270
Apa?

470
00:31:51,360 --> 00:31:52,860
Itu adalah jenaka.

471
00:31:53,990 --> 00:31:55,490
Makanlah. Ia sedap.

472
00:32:20,100 --> 00:32:23,360
Sekiranya ada seseorang yang awak
mahu menyumpah, jangan menahannya...

473
00:32:23,380 --> 00:32:24,880
dan menjerit ke dalam beg ini.

474
00:32:26,690 --> 00:32:29,150
Jangan menjadi doktor teruk
yang berputus asa...

475
00:32:29,170 --> 00:32:30,870
apabila terlalu sukar
untuk mengendalikan saya.

476
00:32:43,130 --> 00:32:44,530
(Episod 10)

477
00:33:04,840 --> 00:33:06,640
Kenapa awak berada di sini
pada waktu ini?

478
00:33:06,660 --> 00:33:07,960
Saya mahu minta tolong.

479
00:33:07,990 --> 00:33:09,990
- Masuk dan minum teh.
- Tidak.

480
00:33:10,220 --> 00:33:11,820
Ia tidak mengambil masa yang lama.

481
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
Woo Joo berkata...

482
00:33:17,940 --> 00:33:19,740
dia akan berhenti terapi pentas.

483
00:33:20,250 --> 00:33:22,050
Berlaku pertengkaran
dengan pesakit lain.

484
00:33:23,330 --> 00:33:25,230
Saya tahu dia tidak mahu

485
00:33:25,750 --> 00:33:27,350
tapi, saya membiarkannya berhenti

486
00:33:27,590 --> 00:33:29,190
tanpa teragak-agak.

487
00:33:29,210 --> 00:33:31,510
- Apa?
- Dia mengatakannya dahulu

488
00:33:32,580 --> 00:33:34,280
dan saya berasa sangat bersyukur.

489
00:33:36,650 --> 00:33:38,180
Awak yang paling teruk.

490
00:33:38,200 --> 00:33:39,800
Ia akan sukar baginya.

491
00:33:41,010 --> 00:33:42,910
Dia adalah kes pinggiran biasa
yang mencederakan diri sendiri...

492
00:33:42,930 --> 00:33:44,230
untuk mendapat perhatian.

493
00:33:44,260 --> 00:33:46,060
Dia mahu saya memerhatikannya

494
00:33:47,240 --> 00:33:48,940
jadi, dia melompat
di depan kereta saya.

495
00:33:50,530 --> 00:33:52,530
Sama seperti Jeong Se Yeon...

496
00:33:53,040 --> 00:33:55,540
yang terjun ke dalam air supaya
saya takkan pernah melupakannya.

497
00:33:57,030 --> 00:33:58,630
Mereka sama sahaja.

498
00:34:04,140 --> 00:34:05,940
Saya sangat takut...

499
00:34:09,010 --> 00:34:10,310
ia mungkin berlaku lagi.

500
00:34:10,340 --> 00:34:13,440
Satu-satunya cara untuk seseorang
yang hampir lemas...

501
00:34:13,470 --> 00:34:15,670
mengatasi ketakutan mereka terhadap
air adalah terjun semula dalam air.

502
00:34:15,690 --> 00:34:17,690
Awak patut tahu dengan baik
sebagai doktor.

503
00:34:20,540 --> 00:34:22,340
Saya rasa saya belum bersedia.

504
00:34:23,380 --> 00:34:25,680
Young Won, awak harus pergi...

505
00:34:25,700 --> 00:34:27,440
dan berjumpa dengan Woo Joo.

506
00:34:27,470 --> 00:34:28,770
Jangan tunggu sehingga dia datang
kepada awak.

507
00:34:28,790 --> 00:34:30,220
Pergi berjumpa dia...

508
00:34:30,240 --> 00:34:32,100
dan rawatlah dia.

509
00:34:34,370 --> 00:34:36,170
Saya berjanji kepadanya...

510
00:34:39,290 --> 00:34:41,090
saya tidak akan pernah berputus asa.

511
00:34:43,030 --> 00:34:44,230
Tolong saya.

512
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
Saya akan melakukannya
dengan cara saya sendiri.

513
00:34:46,540 --> 00:34:47,940
Bolehkah?

514
00:35:34,780 --> 00:35:36,780
Kemarahan, pergi.

515
00:35:39,320 --> 00:35:41,120
Kemarahan, pergi.

516
00:35:47,930 --> 00:35:49,630
Menurut rakaman CCTV

517
00:35:49,650 --> 00:35:52,350
kami telah mengesahkan
pesakit tidak diserang.

518
00:35:52,380 --> 00:35:54,810
Tapi, masalahnya, tentang kemasukan
kecemasannya ke hospital

519
00:35:54,840 --> 00:35:56,930
awak menahannya di hospital
bertentangan dengan kehendaknya...

520
00:35:56,960 --> 00:35:59,900
selama lebih dari tiga hari
tanpa kebenaran penjaganya.

521
00:35:59,920 --> 00:36:02,420
Ini adalah pelanggaran
Akta Kesihatan Mental.

522
00:36:02,810 --> 00:36:04,810
Saya tidak perlu menjelaskan
lebih lanjut, bukan?

523
00:36:05,270 --> 00:36:06,570
Saya tahu.

524
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
Saya akui semua
yang awak katakan tadi.

525
00:36:08,520 --> 00:36:11,120
Setelah meneruskan siasatan kami
ke pihak pendakwa raya

526
00:36:11,150 --> 00:36:12,850
mereka akan membuat keputusan
tidak lama lagi.

527
00:36:13,420 --> 00:36:15,100
Awak mungkin
akan mendapat pelepasan...

528
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
dan ini akan berakhir
sebagai arahan ringkas.

529
00:36:18,050 --> 00:36:19,500
Tapi, awak perlu berhati-hati
mulai sekarang.

530
00:36:19,530 --> 00:36:21,030
Sekiranya masalah ini timbul lagi

531
00:36:21,050 --> 00:36:23,250
ia tidak akan berakhir
dengan arahan ringkasan.

532
00:36:23,750 --> 00:36:25,350
Ya, saya faham.

533
00:36:26,640 --> 00:36:29,940
Tapi, tidakkah awak ingin tahu
siapa yang melaporkan awak?

534
00:36:30,090 --> 00:36:31,690
Semua orang bertanya itu dahulu.

535
00:36:32,710 --> 00:36:34,410
Ia mungkin seseorang
yang membenci saya.

536
00:36:34,910 --> 00:36:36,310
Menurut orang itu

537
00:36:36,340 --> 00:36:39,810
awak adalah seorang yang jujur
dari awal lagi.

538
00:36:40,850 --> 00:36:42,250
- Saya?
- Ya.

539
00:36:43,940 --> 00:36:45,540
Fikirkan dengan teliti...

540
00:36:45,560 --> 00:36:47,460
tentang siapa
yang awak beritahu kebenaran itu.

541
00:36:56,560 --> 00:36:58,930
Kepada siapa saya mengatakan
kebenaran itu?

542
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Luo.

543
00:37:28,830 --> 00:37:30,730
Saya tahu ia mungkin janggal...

544
00:37:30,750 --> 00:37:32,950
kerana ini bukan bilik
yang selalu awak lawati.

545
00:37:33,710 --> 00:37:36,310
- Di manakah dia?
- Siapa?

546
00:37:39,340 --> 00:37:40,940
Oh, Doktor Lee?

547
00:37:43,280 --> 00:37:46,480
Mulai sekarang, saya akan menjadi
doktor awak yang bertanggungjawab.

548
00:37:46,510 --> 00:37:50,010
Saya dengar Doktor Lee
menjelaskan semuanya kepada awak.

549
00:37:52,670 --> 00:37:58,070
Mulai sekarang,
ubat awak mungkin bertambah sedikit.

550
00:37:58,440 --> 00:37:59,940
Adakah itu tidak apa-apa?

551
00:38:01,590 --> 00:38:03,290
Doktor Lee beritahu saya mengenai...

552
00:38:03,320 --> 00:38:06,520
ubat mana yang memberi
kesan sampingan kepada awak.

553
00:38:06,890 --> 00:38:08,290
Jadi, jangan risau...

554
00:38:08,670 --> 00:38:10,070
dan percayalah saya.

555
00:38:31,670 --> 00:38:35,770
Luo, ada orang lain di sini
selain awak dan saya?

556
00:38:40,140 --> 00:38:42,140
Tiada siapa yang boleh memasuki
pejabat ini tanpa kebenaran saya.

557
00:38:42,160 --> 00:38:44,260
Kawan yang awak sedang melihat
pada dia sekarang.

558
00:38:44,290 --> 00:38:46,390
Bagaimana dia masuk ke sini?

559
00:38:46,410 --> 00:38:48,010
Saya tidak memanggil dia.

560
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
Pergi!

561
00:38:51,040 --> 00:38:52,540
- Luo.
- Pergi!

562
00:38:53,160 --> 00:38:54,660
- Pergi!
- Luo.

563
00:38:54,680 --> 00:38:57,480
- Pergi!
- Luo, tunggu.

564
00:38:57,780 --> 00:38:59,980
- Pergi!
- Luo.

565
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
- Luo, tiada siapa di sini.
- Pergi!

566
00:39:01,630 --> 00:39:04,130
- Luo, tidak, tidak mengapa...
- Pergi!

567
00:39:08,390 --> 00:39:09,890
Luo. Park Luo!

568
00:39:10,440 --> 00:39:11,840
Park Luo!

569
00:39:13,400 --> 00:39:14,800
Luo!

570
00:39:17,940 --> 00:39:20,240
Tolong panggil
pengawal keselamatan. Ini kecemasan.

571
00:39:24,950 --> 00:39:26,350
Luo!

572
00:39:36,450 --> 00:39:38,750
Doktor Lee!

573
00:39:38,780 --> 00:39:40,280
Doktor Lee!

574
00:39:43,750 --> 00:39:45,550
Luo!

575
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
Luo.

576
00:39:48,660 --> 00:39:50,260
Luo!

577
00:39:52,870 --> 00:39:54,470
Awak tidak siuman?

578
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
Apa yang telah awak lakukan
kepada seorang kanak-kanak?

579
00:39:57,480 --> 00:39:59,280
Kami hanya mengikuti protokol...

580
00:39:59,310 --> 00:40:02,110
Saya tidak mementingkan protokol.
Siapa yang suruh awak gunakan ini?

581
00:40:02,650 --> 00:40:04,650
Adakah pesakit ini memegang senjata?

582
00:40:04,960 --> 00:40:06,560
Adakah dia mengancam awak?

583
00:40:07,660 --> 00:40:09,060
Saya minta maaf.

584
00:40:09,550 --> 00:40:11,550
- Luo.
- Apa yang sedang berlaku?

585
00:40:36,550 --> 00:40:37,950
Maksud saya

586
00:40:37,970 --> 00:40:41,370
bagaimana dia boleh melakukan ini
kepada saya kerana satu kesalahan?

587
00:40:41,960 --> 00:40:44,460
Saya benar-benar ditinggalkan.

588
00:40:48,630 --> 00:40:50,630
Terima kasih kerana memanggil saya
hari ini.

589
00:40:50,650 --> 00:40:52,900
Awak boleh menangis sebanyak awak
mahu sehingga awak rasa lebih baik.

590
00:40:52,930 --> 00:40:54,930
Kenapa hidup saya menjadi huru-hara?

591
00:40:54,950 --> 00:40:56,750
Apa yang tidak kena
dengan hidup awak?

592
00:40:59,160 --> 00:41:01,160
Saya tidak boleh berbaik
dengan orang lain.

593
00:41:03,940 --> 00:41:05,940
Setelah saya fikir
saya sudah rapat dengan mereka

594
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
mereka semua meninggalkan saya.

595
00:41:11,340 --> 00:41:13,560
Sama seperti membuang sampah...

596
00:41:13,590 --> 00:41:15,790
di tong kitar semula.

597
00:41:16,550 --> 00:41:18,350
Saya benar-benar baik kepada mereka.

598
00:41:21,680 --> 00:41:23,880
Semakin saya memikirkannya,
ia membuat saya marah.

599
00:41:23,910 --> 00:41:25,910
Apa masalahnya dengan kehidupan saya
yang tidak guna ini?

600
00:41:26,540 --> 00:41:28,740
Adakah awak tahu
apa yang lebih menjengkelkan?

601
00:41:28,760 --> 00:41:30,770
Saya masih tidak benci Lee Si Joon
walaupun semua ini berlaku.

602
00:41:30,790 --> 00:41:32,390
Itulah yang paling mengganggu saya.

603
00:41:33,640 --> 00:41:35,240
Kenapa awak fikir begitu?

604
00:41:37,720 --> 00:41:39,120
Kali terakhir...

605
00:41:40,200 --> 00:41:41,500
Woo Joo

606
00:41:41,520 --> 00:41:43,190
awak bukan seseorang...

607
00:41:43,210 --> 00:41:45,010
yang teman lelakinya boleh curang.

608
00:41:46,400 --> 00:41:48,800
Awak mengubah hidup orang lain.

609
00:41:50,310 --> 00:41:51,910
Apabila saya mendengarnya

610
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
rasanya seperti saya hidup kembali.

611
00:41:57,210 --> 00:41:59,610
Sama seperti bunga yang layu...

612
00:41:59,880 --> 00:42:03,380
mekar kembali cerah
di bawah cahaya matahari.

613
00:42:07,210 --> 00:42:09,210
Adakah awak pernah
melihat sesuatu seperti ini?

614
00:42:09,880 --> 00:42:12,580
Apabila awak melihat lingkaran
cahaya di belakang kepala seseorang?

615
00:42:13,010 --> 00:42:15,410
Saya melihat halo di belakang
kepalanya ketika itu.

616
00:42:16,720 --> 00:42:18,320
Dia seperti penyelamat saya.

617
00:42:21,430 --> 00:42:24,930
Saya selalu menganggap
saya mengganggu orang lain.

618
00:42:26,650 --> 00:42:28,150
Tapi, saya...

619
00:42:29,480 --> 00:42:32,780
sebenarnya seseorang
yang dapat menolong seseorang.

620
00:42:33,650 --> 00:42:35,970
Saya adalah seseorang...

621
00:42:35,990 --> 00:42:38,240
yang boleh membahagiakan seseorang.

622
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
Dialah yang mengajar saya
perkara itu.

623
00:42:46,560 --> 00:42:48,660
Dan, saya sangat bersyukur.

624
00:42:51,630 --> 00:42:53,430
Saya terus memikirkan saat itu...

625
00:42:59,120 --> 00:43:01,120
Awak tidak boleh membenci dia
kerana dia adalah...

626
00:43:01,140 --> 00:43:02,840
orang yang memberi awak keberanian.

627
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
Jadi, ia lebih menjengkelkan saya.

628
00:43:06,240 --> 00:43:08,540
Saya tidak boleh menyumpah dia
kerana itu.

629
00:43:11,260 --> 00:43:13,260
Haruskah kita bersikap jujur
antara satu sama lain?

630
00:43:13,900 --> 00:43:16,000
Apa yang awak mahu buat?

631
00:43:26,020 --> 00:43:27,820
Saya mahu memberi kembali...

632
00:43:28,480 --> 00:43:29,880
apa...

633
00:43:30,370 --> 00:43:31,970
yang dia berikan kepada saya.

634
00:43:40,940 --> 00:43:42,340
Doktor Lee.

635
00:43:45,410 --> 00:43:47,510
Doktor Lee,
Luo telah mengalami kemalangan.

636
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Apa yang berlaku?

637
00:43:51,080 --> 00:43:52,600
Semasa menerima kaunseling
dengan Doktor In

638
00:43:52,630 --> 00:43:54,030
dia tiba-tiba berlari keluar.

639
00:43:54,380 --> 00:43:56,380
Dan, pengawal keselamatan gunakan
senjata renjat pada dia...

640
00:43:56,410 --> 00:43:58,010
semasa mereka cuba menghalangnya.

641
00:43:59,840 --> 00:44:02,840
Dia tidak tercedera,
tapi, saya rasa dia terkejut.

642
00:44:03,650 --> 00:44:06,250
Saya rasa lebih baik
jika awak pergi berjumpa dengannya.

643
00:44:07,060 --> 00:44:08,660
Awak pasti sangat bosan.

644
00:44:09,020 --> 00:44:11,420
- Apa?
- Kini Luo adalah pesakit Doktor In.

645
00:44:11,730 --> 00:44:13,530
Kenapa awak mengambil berat
tentang pesakit pasukan lain?

646
00:44:13,550 --> 00:44:15,550
Tidak, bukan begitu.

647
00:44:16,270 --> 00:44:18,670
Saya diberitahu Luo lari
untuk mencari awak.

648
00:44:18,690 --> 00:44:20,690
Awak adalah doktor pelatih
tahun ketiga.

649
00:44:20,840 --> 00:44:22,740
Tidak bolehkah awak beritahu
apa yang penting?

650
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
Jagalah Cik Kim Young Seon
dengan lebih baik.

651
00:44:26,050 --> 00:44:27,450
Tapi...

652
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Apa?

653
00:44:37,370 --> 00:44:38,870
Senjata renjat?

654
00:44:39,990 --> 00:44:42,290
Mereka begitu dungu...

655
00:44:42,430 --> 00:44:44,230
Bagaimana mereka boleh
melakukan perkara seperti itu?

656
00:44:44,260 --> 00:44:46,160
Apa masalah awak?

657
00:45:00,670 --> 00:45:02,770
- Ada apa?
- Awak mahu pergi ke mana-mana?

658
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
Saya ada mesyuarat.
Adakah awak perlu bercakap?

659
00:45:04,760 --> 00:45:07,160
Tidak. Saya dengar awak tercedera.

660
00:45:07,190 --> 00:45:08,690
Saya tidak tercedera.

661
00:45:09,040 --> 00:45:10,440
Saya baik-baik sahaja.

662
00:45:22,380 --> 00:45:24,180
Bagaimana ia berlaku?

663
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
Saya minta maaf. Ini salah saya.

664
00:45:27,430 --> 00:45:28,730
Jururawat Oh.

665
00:45:28,760 --> 00:45:30,910
Adakah pesakit itu biasanya
menimbulkan gangguan?

666
00:45:30,940 --> 00:45:34,740
Tidak. Dia berubah secara mendadak
baru-baru ini.

667
00:45:35,020 --> 00:45:36,720
Ada sebarang kemalangan?

668
00:45:37,600 --> 00:45:39,000
Saya rasa...

669
00:45:39,490 --> 00:45:41,490
kami terlepas masa untuk merawatnya.

670
00:45:42,190 --> 00:45:43,690
Apa maksud awak dengan itu?

671
00:45:43,720 --> 00:45:47,830
Saya rasa awak harus bertanya
kepada Doktor Lee Si Joon sendiri.

672
00:45:47,850 --> 00:45:49,950
Kenapa Doktor Lee?
Adakah terdapat masalah?

673
00:45:50,190 --> 00:45:52,290
Bukan untuk saya berkongsi.

674
00:45:52,520 --> 00:45:53,520
Encik Timbalan Pengarah.

675
00:45:53,550 --> 00:45:56,150
Kami tidak ke sini untuk bincangkan
tentang Doktor Lee.

676
00:45:56,180 --> 00:45:58,470
Seorang pengawal keselamatan
menggunakan senjata renjat

677
00:45:58,490 --> 00:46:01,060
menjadikannya kelihatan
seperti kita menyerang pesakit.

678
00:46:01,090 --> 00:46:03,690
Kita mesti beritahu ibu Luo
tentang keadaannya.

679
00:46:03,850 --> 00:46:04,850
Untuk apa?

680
00:46:04,880 --> 00:46:07,880
Sudah tentu, dia mesti tahu.
Sesuatu berlaku pada anaknya.

681
00:46:08,080 --> 00:46:10,020
Ramai orang melihat
pengawal keselamatan...

682
00:46:10,050 --> 00:46:12,300
menggunakan senjata renjat
pada budak lelaki itu.

683
00:46:12,320 --> 00:46:14,850
Sekiranya kita menyembunyikannya, ia
boleh menjadi masalah lebih besar.

684
00:46:14,870 --> 00:46:16,790
Bukankah wajar
bagi pengawal keselamatan...

685
00:46:16,820 --> 00:46:18,520
untuk memiliki senjata renjat?

686
00:46:19,600 --> 00:46:21,800
Masalahnya ialah ia berlebihan.

687
00:46:26,310 --> 00:46:28,510
Doktor Park,
awak beritahu pengarah hospital.

688
00:46:30,410 --> 00:46:31,810
Boleh?

689
00:46:32,540 --> 00:46:33,940
Baik, tuan.

690
00:46:33,970 --> 00:46:36,070
Bagaimana jika orang lain...

691
00:46:36,090 --> 00:46:38,290
menyaman kita kerana ini?

692
00:46:39,310 --> 00:46:41,190
Saya lebih bimbang ibu Luo...

693
00:46:41,210 --> 00:46:43,130
mungkin mahu dia dikeluarkan.

694
00:46:46,890 --> 00:46:48,290
Doktor In.

695
00:46:48,680 --> 00:46:51,780
Sekiranya itu yang dia mahukan,
segera keluarkan budak itu.

696
00:46:52,090 --> 00:46:53,590
Jangan cakap sepatah pun.

697
00:46:53,820 --> 00:46:56,720
Jangan biarkan sesiapa
menyebut kemasukan tanpa sengaja.

698
00:47:01,860 --> 00:47:04,600
Apa yang dikatakan
oleh Jururawat Oh tadi?

699
00:47:04,620 --> 00:47:06,220
Adakah awak tahu apa-apa?

700
00:47:06,850 --> 00:47:09,450
Jururawat mempunyai banyak kerja
yang perlu dilakukan.

701
00:47:09,480 --> 00:47:11,980
Saya rasa itu yang disindir olehnya.

702
00:47:12,150 --> 00:47:13,550
Tidak.

703
00:47:13,570 --> 00:47:15,170
Pasti ada yang lain.

704
00:47:16,210 --> 00:47:17,810
Ketahui apa maksud Jururawat Oh...

705
00:47:17,830 --> 00:47:20,030
dengan kehilangan masa
untuk merawat Luo.

706
00:47:20,320 --> 00:47:23,320
Ia hanya dia melampaui batas
ketika dia tidak tahu banyak.

707
00:47:23,350 --> 00:47:24,750
Haruskah saya mendapat tahu?

708
00:47:26,510 --> 00:47:27,810
Saya faham.

709
00:47:27,840 --> 00:47:30,140
Kenapa Si Joon begitu senyap?

710
00:47:30,570 --> 00:47:32,770
Dia sepatutnya
sudah membuat kekecohan.

711
00:47:46,510 --> 00:47:49,610
(Rumah Penjagaan)

712
00:48:24,080 --> 00:48:25,480
Apa yang sedang berlaku?

713
00:48:25,740 --> 00:48:27,240
Kenapa awak semua tidak fokus?

714
00:48:29,150 --> 00:48:31,350
Muzik. Adakah kita mempunyai muzik?

715
00:48:31,370 --> 00:48:32,770
Siapa awak?

716
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Apa?

717
00:48:34,810 --> 00:48:36,210
Siapakah saya?

718
00:48:36,440 --> 00:48:40,240
Saya rasa awak berada
di bilik bedah yang salah.

719
00:48:40,610 --> 00:48:42,110
Mengarut apa itu?

720
00:48:42,440 --> 00:48:43,940
Saya Lee Taek Kyung.

721
00:48:44,880 --> 00:48:46,280
Pisau bedah.

722
00:48:50,000 --> 00:48:51,600
Kenapa awak begitu lama?

723
00:48:52,080 --> 00:48:53,580
Berdiri bertentangan.

724
00:48:56,350 --> 00:48:58,560
- Ikut saya.
- Hei.

725
00:48:58,590 --> 00:49:00,790
Lepaskan saya. Saya tidak boleh
pergi semasa pembedahan.

726
00:49:01,350 --> 00:49:04,060
Oh Tuhan. Hei, awak tidak siuman?

727
00:49:04,230 --> 00:49:07,130
Lepaskan saya, dungu. Lepaskan!

728
00:49:07,150 --> 00:49:08,550
Sakitlah.

729
00:49:11,390 --> 00:49:13,390
Apa yang tidak kena dengan awak?

730
00:49:17,170 --> 00:49:18,470
Kenapa awak di sini?

731
00:49:18,490 --> 00:49:21,290
Saya berkata saya menjalani
pembedahan di hospital anak saya.

732
00:49:22,440 --> 00:49:25,640
Kenapa hospital anak awak
dari semua hospital yang ada?

733
00:49:26,400 --> 00:49:29,000
Apa yang ingin awak buktikan
kepada dia?

734
00:49:29,970 --> 00:49:31,570
Si dungu yang sombong.

735
00:49:31,830 --> 00:49:34,180
Masih ada lagi perkara
yang awak mahu memaksa dia?

736
00:49:34,200 --> 00:49:35,980
Apa yang awak tahu
untuk berleter kepada saya?

737
00:49:36,010 --> 00:49:37,380
Saya kenal anak saya dengan baik.

738
00:49:37,400 --> 00:49:39,330
Dia perlu menukar kepakaran.

739
00:49:39,360 --> 00:49:41,460
Dia perlu melihat
betapa hebatnya saya...

740
00:49:41,480 --> 00:49:43,280
dalam pembedahan jika dia sedar.

741
00:49:43,880 --> 00:49:45,380
Psikiatri?

742
00:49:45,400 --> 00:49:49,400
Kenapa dia bergelut
dengan orang yang berfikiran lemah?

743
00:49:51,750 --> 00:49:54,220
Adakah awak tahu
kenapa saya menjadi pakar psikiatri?

744
00:49:54,490 --> 00:49:56,170
Itu untuk memahami awak, ayah.

745
00:49:56,200 --> 00:49:58,180
Awak adalah ayah saya
dan saya tidak dapat memahami awak

746
00:49:58,200 --> 00:50:01,500
jadi, saya menjadi pakar psikiatri
berharap dapat memahami awak!

747
00:50:04,090 --> 00:50:05,490
Lee Si Joon.

748
00:50:06,810 --> 00:50:09,010
- Doktor Park.
- Helo.

749
00:50:09,030 --> 00:50:10,730
- Apa khabar?
- Saya baik-baik sahaja.

750
00:50:11,510 --> 00:50:13,810
Tapi, siapakah lelaki ini di sini?

751
00:50:13,830 --> 00:50:16,030
- Dia...
- Saya perlu mencuci tangan.

752
00:50:16,060 --> 00:50:17,960
Dia baru di sini.

753
00:50:17,980 --> 00:50:19,340
Saya akan bercakap dengannya.

754
00:50:19,370 --> 00:50:20,770
Tunggu di sini.

755
00:50:20,790 --> 00:50:22,190
Tunggu sini.

756
00:50:24,930 --> 00:50:26,430
Saya dengar apa yang berlaku.

757
00:50:26,450 --> 00:50:29,850
Namun, apa yang awak lakukan secara
terbuka kepada orang yang sakit?

758
00:50:30,090 --> 00:50:31,590
Ayah saya bukan pesakit.

759
00:50:32,470 --> 00:50:33,870
Dia sangat normal.

760
00:50:35,810 --> 00:50:37,310
Dia cukup normal...

761
00:50:37,750 --> 00:50:40,250
untuk melaporkan anaknya kepada
Suruhanjaya Hak Asasi Manusia.

762
00:50:40,270 --> 00:50:41,670
Apa?

763
00:50:44,320 --> 00:50:46,420
Dia melaporkan awak?

764
00:50:46,450 --> 00:50:47,850
Ya.

765
00:50:48,420 --> 00:50:49,820
Ianya ayah saya.

766
00:50:51,420 --> 00:50:53,220
Bagaimana dia tahu untuk buat itu?

767
00:50:53,550 --> 00:50:54,950
Kerana...

768
00:50:56,190 --> 00:50:58,290
saya memberitahunya
saya telah masukkan Luo...

769
00:50:58,970 --> 00:51:00,670
bertentangan dengan kehendaknya.

770
00:51:05,440 --> 00:51:07,240
Itulah yang ingin saya sampaikan.

771
00:51:14,230 --> 00:51:15,630
Tidur lena.

772
00:51:17,940 --> 00:51:20,940
Saya mahu jujur kepada seseorang
tentang apa yang saya telah buat

773
00:51:21,470 --> 00:51:23,570
tapi, saya tahu
ia boleh menjadi masalah

774
00:51:24,700 --> 00:51:27,200
jadi, saya beritahu ayah saya
kerana dia tidak akan pernah ingat.

775
00:51:30,730 --> 00:51:32,130
Tapi...

776
00:51:33,990 --> 00:51:35,590
semasa saya di sana bercakap

777
00:51:35,760 --> 00:51:38,360
dia benar-benar waras
dan baik-baik sahaja.

778
00:51:40,720 --> 00:51:43,420
Dia faham apa yang saya katakan
dan pura-pura tidak tahu

779
00:51:44,290 --> 00:51:45,890
dan kemudian melaporkan saya.

780
00:51:50,710 --> 00:51:52,110
Kenapa?

781
00:51:52,660 --> 00:51:54,660
Kerana dia masih belum berputus asa.

782
00:51:55,520 --> 00:51:56,920
Dia...

783
00:51:58,280 --> 00:51:59,880
sangat membenci yang...

784
00:52:01,000 --> 00:52:02,600
saya seorang pakar psikiatri.

785
00:52:03,480 --> 00:52:06,180
Dia masih mahu menghancurkan anaknya
selagi dia boleh.

786
00:52:06,430 --> 00:52:08,230
Hei. Cakaplah sehingga saya faham.

787
00:52:08,250 --> 00:52:10,210
Apa yang awak cakap?

788
00:52:14,370 --> 00:52:15,870
Tolong, buat satu perkara sahaja.

789
00:52:15,900 --> 00:52:17,300
Apa?

790
00:52:18,300 --> 00:52:20,700
Jadilah ayah
seperti minyak dengan air

791
00:52:24,210 --> 00:52:25,810
atau menjadi pesakit
yang menyedihkan.

792
00:52:42,450 --> 00:52:44,250
Apa maksudnya itu?

793
00:52:44,280 --> 00:52:46,780
Bagaimana jika datang
ke pejabat saya untuk minum teh?

794
00:52:46,800 --> 00:52:48,200
- Patutkah saya?
- Ya.

795
00:52:53,830 --> 00:52:55,830
Awak adalah orang yang menderita.

796
00:52:58,540 --> 00:52:59,940
Mari pergi.

797
00:53:01,190 --> 00:53:02,790
Jangan hanya berdiri di situ.

798
00:53:02,810 --> 00:53:04,210
Mari pergi.

799
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
Mari. Ikut saya.

800
00:53:07,710 --> 00:53:10,210
Lepaskan lengan saya.

801
00:53:12,350 --> 00:53:14,350
Seperkara lagi, doktor.

802
00:53:14,700 --> 00:53:16,850
Adakah awak benar-benar
melaporkannya?

803
00:53:16,870 --> 00:53:18,270
Ya, saya melaporkannya.

804
00:53:19,430 --> 00:53:21,700
Adakah awak ingat melaporkannya?

805
00:53:21,720 --> 00:53:23,660
Awak fikir saya dungu?

806
00:53:23,990 --> 00:53:25,990
Kenapa saya tidak ingat
apa yang saya katakan?

807
00:53:30,230 --> 00:53:32,830
Kenapa awak kelihatan begitu tua?

808
00:53:33,650 --> 00:53:35,050
Apa?

809
00:53:35,280 --> 00:53:37,580
Adakah awak tidak tahu
berapa umur saya?

810
00:53:37,610 --> 00:53:39,110
Warnakan rambut awak.

811
00:53:39,130 --> 00:53:41,800
Seseorang akan menganggap awak
seorang ketua jabatan berusia 50-an.

812
00:53:41,830 --> 00:53:43,430
Ya. Pada usia 50-an.

813
00:53:44,140 --> 00:53:47,240
Awak tersenyum? Awak perlu matang.

814
00:53:47,270 --> 00:53:49,970
Jatuh cinta, berkahwin,
dan mempunyai anak.

815
00:53:50,640 --> 00:53:55,010
Oh Tuhan. Berapa lama awak akan
bersikap kejam pada orang lain?

816
00:53:55,040 --> 00:53:58,140
Adakah awak tidak letih?
Ini boleh merosakkan kesihatan awak.

817
00:53:58,160 --> 00:53:59,560
Saya telah berfikir...

818
00:54:00,830 --> 00:54:03,430
saya mungkin menghidap demensia
atau sesuatu.

819
00:54:03,460 --> 00:54:05,650
Saya kadang-kadang menjadi pelupa.

820
00:54:05,670 --> 00:54:08,560
Bukankah awak menitiskan air mata
tanpa alasan juga?

821
00:54:08,580 --> 00:54:10,560
Murung biasanya terjadi
dengan demensia.

822
00:54:10,580 --> 00:54:13,380
Adakah awak tidak siuman? Kenapa
saya menangis? Saya seorang lelaki.

823
00:54:14,850 --> 00:54:17,420
Awak mesti menangis sesekali.

824
00:54:17,440 --> 00:54:18,940
Jangan menahan air mata awak.

825
00:54:19,470 --> 00:54:21,670
Awak boleh menangis
dengan bebas sekarang.

826
00:54:22,310 --> 00:54:24,310
Awak telah melalui pelbagai masalah.

827
00:54:28,140 --> 00:54:29,640
Kenapa?

828
00:54:29,670 --> 00:54:31,170
Adakah saya
menyinggung perasaan awak?

829
00:54:32,220 --> 00:54:33,820
Adakah awak akan memarahi saya?

830
00:54:35,840 --> 00:54:37,340
Siapa awak?

831
00:54:41,470 --> 00:54:42,870
Di mana...

832
00:54:43,830 --> 00:54:45,230
Di mana saya?

833
00:54:49,200 --> 00:54:50,700
Apakah tempat ini?

834
00:55:10,820 --> 00:55:14,320
Apa sahaja yang berlaku
di bilik ini

835
00:55:14,350 --> 00:55:15,950
tiada siapa yang akan tahu.

836
00:55:18,730 --> 00:55:20,900
Saya tidak dapat tidur malam tadi.

837
00:55:23,000 --> 00:55:25,400
Adakah awak tahu
apa yang saya cari sepanjang malam?

838
00:55:29,170 --> 00:55:30,670
"Cara memutar masa."

839
00:55:32,030 --> 00:55:34,130
Bukankah bagus jika saya dapat...

840
00:55:34,160 --> 00:55:36,930
memutar masa selama 24 jam?

841
00:55:38,350 --> 00:55:40,150
Tapi, tiada cara untuk melakukannya.

842
00:55:40,800 --> 00:55:43,800
Apa yang berlaku semalam
bukan salah awak.

843
00:55:44,090 --> 00:55:45,590
Jangan salahkan diri sendiri.

844
00:55:46,020 --> 00:55:49,020
Doktor yang perlu bertanggungjawab
kerana tidak menguruskan pesakit.

845
00:55:51,060 --> 00:55:52,460
Saya tahu itu.

846
00:55:53,290 --> 00:55:55,090
Tapi, saya orang yang dipecat.

847
00:55:55,600 --> 00:55:57,400
Tiada doktor yang dipecat.

848
00:55:58,260 --> 00:55:59,960
Jadi, adakah awak di sini
untuk mengadu?

849
00:56:00,280 --> 00:56:01,880
Kerana awak fikir ia tidak adil?

850
00:56:03,470 --> 00:56:05,470
Saya rasa dianiaya dan marah

851
00:56:07,990 --> 00:56:10,490
tapi, atas sebab yang pelik,
saya tidak membenci awak.

852
00:56:11,750 --> 00:56:14,150
Saya harus marah dan menyumpah awak

853
00:56:14,170 --> 00:56:15,870
tapi, saya tidak rasa untuk buatnya.

854
00:56:16,620 --> 00:56:18,620
Saya tertanya-tanya mengapa begitu.

855
00:56:20,210 --> 00:56:21,910
Kemudian, saya menyedari...

856
00:56:22,250 --> 00:56:23,950
ia adalah kerana...

857
00:56:24,950 --> 00:56:27,150
saya terlalu terhutang budi
kepada awak.

858
00:56:27,930 --> 00:56:30,930
Sehingga saya membalas awak kembali,
hidup saya akan tetap huru-hara.

859
00:56:34,700 --> 00:56:37,200
Oleh itu, saya ingin membalas balik
atas apa yang awak buat.

860
00:56:38,180 --> 00:56:39,780
Boleh saya buat begitu?

861
00:56:39,810 --> 00:56:41,350
Lakukan apa sahaja yang awak mahu.

862
00:56:41,370 --> 00:56:42,870
Saya tidak kisah.

863
00:56:46,110 --> 00:56:49,610
Baik. Jika begitu, duduk di sana.

864
00:57:04,040 --> 00:57:05,440
Sila dengar ini.

865
00:58:38,050 --> 00:58:40,080
Saya mahu memberikan...

866
00:58:40,110 --> 00:58:42,770
apa yang dia berikan kepada saya.

867
00:58:42,800 --> 00:58:44,400
Apa yang dia berikan pada awak?

868
00:58:46,260 --> 00:58:47,760
Sokongan moral.

869
00:58:59,790 --> 00:59:01,290
Awak tahu...

870
00:59:04,010 --> 00:59:05,410
Cuba teka?

871
00:59:07,010 --> 00:59:09,110
Seseorang yang menyedari
seseorang yang sakit...

872
00:59:10,830 --> 00:59:12,830
adalah seseorang yang lebih sakit.

873
00:59:14,890 --> 00:59:18,290
Awak merawat orang sakit...

874
00:59:19,530 --> 00:59:20,930
mungkin kerana...

875
00:59:21,680 --> 00:59:23,980
awak lebih rasa sakit di dalam.

876
00:59:30,220 --> 00:59:32,990
Apabila awak merasa sedih,
mendengar gendang...

877
00:59:33,020 --> 00:59:34,720
sepatutnya membantu.

878
00:59:36,070 --> 00:59:38,370
Awak menenangkan saya

879
00:59:39,170 --> 00:59:41,670
dan saya mahu menenangkan awak.

880
00:59:43,650 --> 00:59:45,650
Daripada cara kita bertemu

881
00:59:46,100 --> 00:59:50,100
bagaimana kita berpisah
lebih penting.

882
00:59:56,840 --> 00:59:58,240
Itu.

883
00:59:59,360 --> 01:00:00,760
Itu sahaja.

884
01:00:41,960 --> 01:00:44,760
(Sembuhkan Awak)

885
01:00:45,460 --> 01:00:48,260
Sebelum saya menyedarinya,
saya sedang menunggunya.

886
01:00:48,280 --> 01:00:49,380
Dia sedang peralihan.

887
01:00:49,410 --> 01:00:51,860
Bagaimana jika ia bukan peralihan
dan dia sangat menyukainya?

888
01:00:51,880 --> 01:00:53,840
Adakah awak tahu
mengenai Galeri Foto Rahsia?

889
01:00:53,870 --> 01:00:56,180
Adakah awak menyiarkan foto saya
di Galeri Foto Rahsia?

890
01:00:56,210 --> 01:00:57,700
Bagaimana mungkin
mereka mempunyai voyeurisme?

891
01:00:57,720 --> 01:00:59,620
Adakah awak mengatakan
saya seorang lelaki gatal?

892
01:00:59,650 --> 01:01:01,250
Saya tidak pernah melihat awak
sebelum ini.

893
01:01:01,270 --> 01:01:02,440
Di mana maruah awak?

894
01:01:02,470 --> 01:01:04,010
Tiada apa-apa dalam hidup saya
yang normal.

895
01:01:04,030 --> 01:01:05,950
Kenapa pula saya mempunyai maruah?

896
01:01:05,980 --> 01:01:07,240
Tidak bolehkah
awak ambil dia kembali...

897
01:01:07,260 --> 01:01:08,620
seolah-olah awak tidak boleh
melakukannya tanpa dia?

898
01:01:08,640 --> 01:01:11,420
Saya sudah lama membuat keputusan.

899
01:01:11,450 --> 01:01:14,850
Tapi, baru-baru ini, saya kehilangan
azam saya kerana awak, Woo Joo.