1
00:00:11,080 --> 00:00:22,080
Sarikata ini diterjemahkan ke dalam
Bahasa Melayu dialek Terengganu
2
00:00:43,108 --> 00:00:49,616
FUJI TELEVISION NETWORK, TOHO,
DENTSU & ALTAMIRA PICTURES
3
00:00:52,117 --> 00:00:59,001
Produksi ALTAMIRA PICTURES
4
00:01:03,094 --> 00:01:08,908
Difilemkan oleh SHINOBU YAGUCHI
5
00:01:22,581 --> 00:01:24,026
Saya masuk doh data
6
00:01:24,149 --> 00:01:26,095
Wat hok ni pulok, derah
7
00:01:33,258 --> 00:01:36,034
Terima kasih la ato pulok barang dapo
8
00:01:36,328 --> 00:01:39,366
Ayah tangkap banyok ikan,
ada banyok lebih tu ambik la
9
00:01:39,531 --> 00:01:41,636
Apa kabo? Sibuk ke?
10
00:01:42,067 --> 00:01:44,946
Mari la sini jenguk
ayah sekali sekala
11
00:01:45,704 --> 00:01:50,244
Ingat nok gi gok
Nok ziarah kubo mak lalu
12
00:01:51,610 --> 00:01:56,059
Euwww!
Dari Kagoshima (kapong Tokki), pulok ke?
13
00:01:56,414 --> 00:01:59,452
Yui bising bango keluar bilik air
14
00:01:59,618 --> 00:02:00,895
Tokki nok cakap
15
00:02:00,919 --> 00:02:03,729
- Dakpe la, takmboh cakap
- Hei bakpe?
16
00:02:04,689 --> 00:02:06,965
Maaf, hom
17
00:02:07,692 --> 00:02:10,571
Oh yeke,
OK la bye
18
00:02:15,100 --> 00:02:17,137
Takmboh makan ikan tu
19
00:02:23,241 --> 00:02:25,221
Eh nok wat guane ni
20
00:02:26,011 --> 00:02:28,287
Bang buleh tolong op?
21
00:02:29,080 --> 00:02:30,753
Saya? takmboh
22
00:02:34,119 --> 00:02:35,757
Wat esok je la
23
00:02:36,121 --> 00:02:38,601
Kita dok akan makan, kabo ke
Tokki dakyoh ato la ikan
24
00:02:38,757 --> 00:02:42,034
Eh dokleh kabo gitu
25
00:02:42,527 --> 00:02:46,065
Tokki padan duk ngail nge
kebun je
26
00:02:52,103 --> 00:02:56,677
Sayur ni organik, tapi...
27
00:02:57,175 --> 00:02:58,449
Nok nasik
28
00:02:58,810 --> 00:03:00,949
Ambik la sendiri
29
00:03:05,283 --> 00:03:06,489
Oh, dok ingat
30
00:03:17,762 --> 00:03:19,070
Weh! Nape ni?
31
00:03:19,230 --> 00:03:21,176
Dok au la,
macam ge...
32
00:03:21,332 --> 00:03:25,012
Ni dok brehi ngat ey
kalu Tokki ato barang dapo!
33
00:03:25,036 --> 00:03:26,640
Gi dulu la!
34
00:03:26,805 --> 00:03:28,512
Janganla buh sini!
35
00:03:29,674 --> 00:03:32,416
Hoh! Tutoh!
36
00:03:39,784 --> 00:03:42,162
Jangan wat gitu mak!
37
00:03:50,295 --> 00:03:53,037
Hei! Dokleh tegur dulu ke keluarga mu?
38
00:03:57,202 --> 00:03:58,237
Nok makan malam dok?
39
00:03:59,104 --> 00:04:00,583
Mu ni macam-macam la
40
00:04:00,872 --> 00:04:05,116
Orang sedia doh makan malam dumoh,
tapi mu gi beli natang tu!
41
00:04:07,078 --> 00:04:08,386
Bongok
42
00:04:28,199 --> 00:04:32,579
"International Economics"'
43
00:04:34,672 --> 00:04:36,549
Biar betul?!
44
00:04:38,476 --> 00:04:40,752
"Nakamura Satomi"
45
00:04:44,449 --> 00:04:45,257
Suzuki ni
46
00:04:45,416 --> 00:04:47,259
Maaf, buleh cakap dok?
47
00:04:47,452 --> 00:04:49,363
Mende? buleh je
48
00:04:49,621 --> 00:04:51,225
Dok jelas ah
49
00:04:52,257 --> 00:04:53,292
Oh, maaf
50
00:04:53,458 --> 00:04:56,268
Awak ada ambik gambo
nota dalam kelas tadi op?
51
00:04:56,427 --> 00:04:58,634
Ada saya tengoh wat masuk la ni
52
00:04:58,797 --> 00:05:01,539
Oh, molek
Buleh dok ato ke saya?
53
00:05:01,666 --> 00:05:02,804
Buleh je
54
00:05:03,134 --> 00:05:04,613
Ato ke alamat mane ni?
55
00:05:04,803 --> 00:05:06,407
Ke PC saya
56
00:05:17,715 --> 00:05:20,195
OK dapat doh, terima kasih
57
00:05:20,485 --> 00:05:22,123
- Jupe awak esok deh
58
00:05:26,891 --> 00:05:28,734
Kemah keming
59
00:05:31,162 --> 00:05:32,903
Doh bakpe mu rakam muke mu?
60
00:05:33,264 --> 00:05:35,266
- Makan doh ke?
- Senyap gok!
61
00:05:35,600 --> 00:05:37,443
Kita baddi la sape kena
belanja makan
62
00:05:40,805 --> 00:05:41,943
Comel la dia ni
63
00:06:01,793 --> 00:06:03,500
Oh serabut!
64
00:06:07,198 --> 00:06:08,871
"Bateri nok abih"
65
00:06:21,512 --> 00:06:23,185
Doh doh la
66
00:06:26,885 --> 00:06:29,331
Bang, awak tengok dok lagi?
67
00:06:30,255 --> 00:06:33,793
Bil tepon anak-anak
68
00:06:34,359 --> 00:06:36,566
Awak kena nasihat tu
69
00:06:43,268 --> 00:06:44,576
Awak dengor dok ni?
70
00:06:44,903 --> 00:06:47,440
Abang letih la
Awak peringat esok la
71
00:06:47,705 --> 00:06:49,013
Tido dulu
72
00:06:59,250 --> 00:07:07,250
73
00:07:11,931 --> 00:07:16,744
"Hari Pertama"
74
00:07:38,389 --> 00:07:39,891
Eh! Pukul berapa doh ni?
75
00:07:40,024 --> 00:07:41,833
Dok au
76
00:07:41,993 --> 00:07:42,801
Bakpe dok au?
77
00:07:42,961 --> 00:07:44,599
- Tadok letrik
- Tadok letrik?
78
00:07:44,762 --> 00:07:47,606
- Bakpe?
- Kabo doh kan, mane saya tau
79
00:07:47,765 --> 00:07:49,073
Oh, jeng
80
00:07:49,434 --> 00:07:52,472
Lampu dok nyala, TV dokleh buke
81
00:07:52,737 --> 00:07:54,478
Jeng molek
82
00:07:56,007 --> 00:07:58,283
Bleber nape pagi hari?
83
00:07:58,443 --> 00:07:59,820
Tadok letrik!
84
00:08:00,011 --> 00:08:01,581
Mende?
85
00:08:02,914 --> 00:08:05,793
Oloh! Tepi ket!
86
00:08:17,362 --> 00:08:19,035
Check doh ke?
87
00:08:23,534 --> 00:08:24,512
Bakpe pulok?
88
00:08:31,409 --> 00:08:33,855
Hok gitu pon dokleh wat?
89
00:08:36,080 --> 00:08:37,058
Dok au masaloh mende
90
00:08:42,787 --> 00:08:45,332
Tadok makan pagi, op?
91
00:08:45,356 --> 00:08:49,532
Nasik dok nanok agi,
pahtu dapo idup
92
00:08:49,894 --> 00:08:51,703
Awak nok roti sejuk?
93
00:08:51,863 --> 00:08:54,002
Dakpe la, saya beli je nape-nape kekgi
94
00:08:54,365 --> 00:08:55,342
Haa
95
00:08:55,366 --> 00:08:59,644
Guane mapuh belaka dalam masa yang sama!
Awak kena tuko bateri ni
96
00:08:59,871 --> 00:09:02,511
Nombor tepon nok check waktu 117, op?
97
00:09:02,673 --> 00:09:05,381
Ada gok ke nombor tepon nok check waktu?
98
00:09:07,678 --> 00:09:09,157
Oloh la!
99
00:09:09,781 --> 00:09:11,818
Doh bakpe ni!
100
00:09:16,587 --> 00:09:18,464
Tadok orang ato surat kabo?
101
00:09:19,924 --> 00:09:20,994
Aduh!
102
00:09:21,159 --> 00:09:23,366
Haa, idup pon
103
00:09:31,002 --> 00:09:32,743
Sia-sia. lif mapuh
104
00:09:32,904 --> 00:09:34,941
Kena guna tangga gini
105
00:09:35,206 --> 00:09:37,880
1 bangunan ke tadok letrik?
106
00:09:38,209 --> 00:09:40,421
Sep-sep tu tau dok ni?
107
00:09:40,445 --> 00:09:42,925
Senyap gok, orang tua
108
00:09:46,517 --> 00:09:49,691
Jauh la nok buleh ke sapa bowoh
109
00:10:02,467 --> 00:10:03,468
Jangan lambat
110
00:10:12,677 --> 00:10:17,148
Letrik tadok, keteapi dokleh gerok
111
00:10:17,482 --> 00:10:20,520
Maaf ya, maaf
112
00:10:20,718 --> 00:10:24,063
Keteapi dokleh gerok
113
00:10:24,489 --> 00:10:28,801
Sape-sape dokleh naik
114
00:10:29,560 --> 00:10:30,868
Tu je orang aroh kita
115
00:10:30,995 --> 00:10:32,440
Bila start semula?
116
00:10:32,597 --> 00:10:34,702
Dok dang nok mikir, tengok la gane
117
00:10:34,832 --> 00:10:36,641
Ada notis dok berapa lama akan jadi gini?
118
00:10:37,135 --> 00:10:38,546
Saya kena check dulu
119
00:10:38,669 --> 00:10:40,580
Kena tutup dulu sementara
120
00:10:45,176 --> 00:10:49,215
Apa-apa hal kita akan kabo semula
121
00:10:49,747 --> 00:10:51,852
- Buleh dok tunggu sini?
- Tunggu sini dulu la
122
00:10:52,016 --> 00:10:53,552
Ada dok bas?
123
00:10:53,684 --> 00:10:55,994
Tadok bas lagi setakat ni
124
00:10:57,155 --> 00:11:00,534
Kita dok au bila keteapi buleh
gerok semula, tunggu je la
125
00:11:01,459 --> 00:11:02,494
Bakpe pulok...
126
00:11:07,598 --> 00:11:09,168
Jeng
127
00:11:30,855 --> 00:11:32,698
Oh, molek
128
00:11:33,291 --> 00:11:36,534
Mujur jupe gok sorang
129
00:11:36,627 --> 00:11:38,629
- Buleh ato op?
- Dokleh, dokleh
130
00:11:39,096 --> 00:11:42,609
Bateri kot, tapi dok idup belaka ni
131
00:11:42,633 --> 00:11:46,979
Haa? Tolong la? Saya bayor cash
132
00:11:47,338 --> 00:11:50,217
Plug pon dok nyala api ni
133
00:11:50,541 --> 00:11:51,519
Tengok ni
134
00:11:51,676 --> 00:11:55,055
Tu kan air masok
Bukan bateri kena paka air sulin?
135
00:11:55,646 --> 00:11:57,819
Sama je nge air sulin
136
00:11:58,950 --> 00:12:01,988
Dakpe, kita try
137
00:12:07,758 --> 00:12:09,863
Dok paka
138
00:12:10,761 --> 00:12:13,537
Masa gini basikal buleh paka
139
00:12:25,843 --> 00:12:27,618
Selamat pagi
140
00:12:31,282 --> 00:12:33,990
Pelik nguh letrik tadok hari ni op
141
00:12:34,118 --> 00:12:36,359
tapi bukan di aparment kita je
142
00:12:36,721 --> 00:12:39,702
Oh, yeke? Hok tu, tadok gok?
143
00:12:39,790 --> 00:12:41,269
Tadok belaka
144
00:12:42,660 --> 00:12:46,573
- Lampu ada nyala dok?
- Dok belaka la
145
00:12:46,597 --> 00:12:48,577
Kena beli lilin gini
146
00:12:48,733 --> 00:12:49,871
Op, aku nok beli gok
147
00:12:50,735 --> 00:12:52,146
Malam ni letrik ada semula op
148
00:12:52,303 --> 00:12:54,943
Dokleh nok kate, nok gi beli gok la lilin
149
00:12:57,975 --> 00:13:00,581
Kena beli gok ni,
kang jadi nape-nape
150
00:13:01,579 --> 00:13:03,616
Oloh, beg duit pulok
151
00:13:09,687 --> 00:13:11,098
Oh, jeng...
152
00:13:25,169 --> 00:13:26,614
Dokleh wat mende
153
00:13:27,772 --> 00:13:28,750
Dokleh buke?
154
00:13:28,873 --> 00:13:30,409
Dokleh
155
00:13:33,244 --> 00:13:35,918
Lambat mu sapa, padahal rumoh
dekat je nge stesen
156
00:13:36,047 --> 00:13:39,085
Dua stesen kena naik
Pukul berapa doh?
157
00:13:42,753 --> 00:13:43,754
Tupang lalu
158
00:13:43,888 --> 00:13:48,667
Bangunan ni pesen lama, jadi pintu
buleh buke dari dalam je
159
00:13:48,893 --> 00:13:50,634
Kena wat pecoh je la
160
00:13:50,861 --> 00:13:55,676
Kalu gitu wat je la,
mu ato resit je pahni
161
00:13:55,700 --> 00:13:58,010
Sape-sape dokleh masuk kalu dok pecoh
162
00:13:58,202 --> 00:14:00,648
Ada kad dok?
163
00:14:05,676 --> 00:14:07,019
Meh
164
00:14:12,883 --> 00:14:14,157
Yeay buke doh
165
00:14:15,152 --> 00:14:16,688
Jaga molek kaca pecoh
166
00:14:18,923 --> 00:14:21,096
Ni mesti lif dok idup
167
00:14:37,508 --> 00:14:38,919
Lampu?
168
00:14:41,278 --> 00:14:44,782
- Komputer?
- Dok idup, hok mu?
169
00:14:46,917 --> 00:14:48,828
Server dok idup
170
00:14:49,186 --> 00:14:50,764
Doh nok wat nape?
171
00:14:50,788 --> 00:14:52,768
- Tingkat lain?
- Jap aku gi tengok
172
00:14:57,728 --> 00:15:00,834
Doh nok wat keje gane gini
173
00:15:08,839 --> 00:15:09,909
Selamat pagi!
174
00:15:14,111 --> 00:15:16,723
Dumoh aku tadok letrik
175
00:15:16,747 --> 00:15:19,193
- Kat mu tadok letrik gok?
- Mu tadok letrik gok ke?
176
00:15:19,350 --> 00:15:21,921
- Owh berat gini
- Berat nanang
177
00:15:24,188 --> 00:15:25,724
Peluh rejak mu ni
178
00:15:26,323 --> 00:15:28,325
Keteapi dokleh gerok, aku rezak molek
179
00:15:28,959 --> 00:15:30,870
Aku baham basikal mak aku
180
00:15:31,829 --> 00:15:34,810
Basikal letrik ow, kalu dok idup
koho berat la nok gatih
181
00:15:34,965 --> 00:15:36,743
Patut peluh simboh mu ni
182
00:15:36,767 --> 00:15:38,269
Nok kabo ni, cikgu mu Mochizuki,
183
00:15:38,436 --> 00:15:41,815
dokleh nok mari,
jadi awal tahun ni belajo di dewan dulu la
184
00:15:43,941 --> 00:15:45,045
Jangan bising
185
00:15:45,843 --> 00:15:47,516
Sape-sape, tulis "ke Dewan Sekolah"
186
00:15:49,780 --> 00:15:52,056
Dewan Sekolah
187
00:15:54,985 --> 00:15:59,263
Selamat pagi,
keteapi dok gerok op pagi ni
188
00:16:03,160 --> 00:16:04,503
Sini pun tadok letrik gok
189
00:16:04,862 --> 00:16:07,035
Sapa mane au tadok letrik?
190
00:16:07,598 --> 00:16:11,876
Kawasan ni je kot, cer tepon rumoh mu di
Kanagawa, ada letrik dok dinung
191
00:16:12,002 --> 00:16:14,073
Mu ni gok, mane ade line tepon!
192
00:16:14,205 --> 00:16:16,481
- Bodo nya la
- Oh, ye sungguh
193
00:16:18,442 --> 00:16:21,048
Hei, mu dari ane?
194
00:16:22,813 --> 00:16:25,191
- Hei!
- Aduh! Nape gok?
195
00:16:26,517 --> 00:16:27,860
Dok paka dia ni
196
00:16:30,120 --> 00:16:31,497
Um, awak eh
197
00:16:32,823 --> 00:16:33,834
Nakamura pah mane...
198
00:16:33,858 --> 00:16:36,498
Satomi ke? Dok napok lagi dia hari ni
199
00:16:40,097 --> 00:16:42,202
Bakpe dia ni?
200
00:16:42,366 --> 00:16:43,470
Dok au
201
00:16:43,634 --> 00:16:45,011
Ahu, tiba-tiba op?
202
00:16:53,544 --> 00:16:55,889
Ada set makanan tengoh hari dok?
203
00:16:55,913 --> 00:16:59,360
Maaf, set makanan tengoh hari nge roti
dok sapa lagi
204
00:16:59,517 --> 00:17:00,962
Bebola nasik pun?
205
00:17:01,051 --> 00:17:02,462
Maaf
206
00:17:13,998 --> 00:17:16,035
- Saya beli air deh
- Hom
207
00:17:28,546 --> 00:17:30,423
Oloh
208
00:17:37,321 --> 00:17:38,925
230 Yen
209
00:17:40,591 --> 00:17:42,332
198 Yen
210
00:17:48,065 --> 00:17:50,375
Hei
211
00:17:50,901 --> 00:17:55,982
Dok dang nok basuh baju
nge kemah rumoh gini
212
00:17:56,006 --> 00:17:58,384
Rilek la
213
00:17:59,410 --> 00:18:00,912
Aku nok masok dok dang
214
00:18:01,278 --> 00:18:03,258
Baham ni doh la malam ni
215
00:18:04,148 --> 00:18:05,593
Tadok pilihan, op?
216
00:18:05,983 --> 00:18:07,963
Wat mudoh-mudoh je
217
00:18:10,654 --> 00:18:14,935
Maaf ya, kita dokleh terima kad kredit
sebab tadok letrik!
218
00:18:14,959 --> 00:18:17,906
Kita terima duit cash je!
219
00:18:18,295 --> 00:18:21,936
Kabo la awal-awal
Orang beratur dari tadi doh
220
00:18:29,139 --> 00:18:30,618
Dok idup pulok
221
00:18:36,447 --> 00:18:38,051
Oh, jeng!
222
00:18:40,317 --> 00:18:42,661
Dok idup gok ke?
223
00:18:45,089 --> 00:18:47,729
Pah mane budok-budok mude
dok sapa lagi sini?
224
00:18:48,025 --> 00:18:51,404
Sep dia duduk jauh kot,
doh keteapi dokleh gerok
225
00:18:51,562 --> 00:18:53,439
Jalan kaki je la, jauh mane pun
226
00:18:53,998 --> 00:18:56,638
Mu dakpe duk dekat nge stesen
227
00:18:57,201 --> 00:18:58,976
Dua stesen dari sini
228
00:18:59,970 --> 00:19:04,077
Separuh fail je buleh print
Hok lain dalam komputer belaka
229
00:19:04,174 --> 00:19:07,121
Fail-fail tu kena ato sebelum tarikh tutup!
230
00:19:07,277 --> 00:19:11,248
Dakpe
Kekgi ada la tu letrik, rasanya la.
231
00:19:11,715 --> 00:19:13,524
Oh, berat gini
232
00:19:13,984 --> 00:19:16,430
Jabatan lain
dokleh nok wat mende belaka
233
00:19:17,121 --> 00:19:20,568
Letrik tadok,
bateri pun tadok,
234
00:19:20,691 --> 00:19:24,070
kete pon dokleh idup.
Dok ke pelik
235
00:19:24,094 --> 00:19:26,438
Semua benda hok berasaskan
tenaga letrik dokleh paka
236
00:19:27,531 --> 00:19:31,069
Ni bukan kes tadok letrik hok
beshe beshe ni...
237
00:19:32,703 --> 00:19:37,174
Kita dokleh nok wat mende
selagi tadok letrik
238
00:19:39,043 --> 00:19:41,182
Balik rumah masing-masing la
239
00:19:41,345 --> 00:19:42,289
Haa?
240
00:19:43,013 --> 00:19:45,084
Arahan dari orang atas
241
00:19:45,649 --> 00:19:49,290
Sep dia suruh balik belaka
sebelum gelap
242
00:19:50,054 --> 00:19:52,466
Yedok ni?
243
00:19:54,191 --> 00:19:56,501
Terima kasih
244
00:20:06,770 --> 00:20:08,681
"Special: 44,800 Yen"
245
00:20:13,243 --> 00:20:14,347
Hok tu berapa harga?
246
00:20:15,579 --> 00:20:19,618
Hok ni, hok kita kobek
Dok jual hok ni
247
00:20:22,252 --> 00:20:25,358
Saya beli hok ni
Bowok teruh deh?
248
00:20:35,666 --> 00:20:37,043
Ya, Tuhan ku!
249
00:20:43,173 --> 00:20:44,516
OK dok ni?
250
00:21:00,424 --> 00:21:04,133
Masa-masa gini wat keje gok?
251
00:21:04,461 --> 00:21:06,600
Hola!
252
00:21:12,102 --> 00:21:13,775
Jaga-jaga api tu
253
00:21:18,776 --> 00:21:20,414
Nok gune tandas ke?
254
00:21:21,111 --> 00:21:24,752
Tangki dok paka tu,
kena jiruh nge air mandian
255
00:21:26,483 --> 00:21:28,087
Hoi jawab la mende hok mak mu kabo tu!
256
00:21:29,319 --> 00:21:31,128
Mikir ke mende au!
257
00:21:32,156 --> 00:21:33,430
Saya tutup api dapo ni
258
00:21:43,133 --> 00:21:45,579
Tandas pon dok paka gok ke?
Mana guna letrik kan
259
00:21:45,736 --> 00:21:47,613
Mak pon dok reti gok nok kabo gane
260
00:21:49,473 --> 00:21:50,645
Ni saya ambik neh
261
00:21:50,908 --> 00:21:52,251
Terima kasih sedia makanan
262
00:22:04,221 --> 00:22:07,327
Esok balik asal semula ni
263
00:22:15,599 --> 00:22:18,443
Bang, mari gok!
264
00:22:35,552 --> 00:22:37,225
Bereh siap
265
00:23:11,255 --> 00:23:13,235
Aduh!
266
00:23:17,594 --> 00:23:19,835
Kena api la pulok
267
00:23:21,632 --> 00:23:24,238
Awak dua orang, mari sini
268
00:23:25,269 --> 00:23:27,579
Mari tengok bintang lawo ni
269
00:23:27,738 --> 00:23:29,740
Haa? Bintang?
270
00:23:46,256 --> 00:23:47,428
Bakpe jadi gitu?
271
00:23:47,925 --> 00:23:50,269
Bila bandor gelap,
bintang napok ceroh la
272
00:23:51,728 --> 00:23:52,365
Mende gitu?
273
00:23:53,931 --> 00:23:55,342
Tu Milky Way
274
00:23:55,465 --> 00:23:57,411
Haa? Yedok,
275
00:23:57,868 --> 00:23:59,609
ada sungguh ke Milky Way?
276
00:24:00,270 --> 00:24:01,874
Mu ni blajo dok?
277
00:24:04,408 --> 00:24:08,049
Sekali sekala gini,
sedap gok op
278
00:24:19,423 --> 00:24:24,736
"Hari ke-3"
279
00:24:37,441 --> 00:24:39,011
Dok selesai gini
280
00:25:02,833 --> 00:25:04,710
Dengor sini belaka
281
00:25:05,602 --> 00:25:09,106
Semua pekerja tunggu dumoh
selagi tadok letrik
282
00:25:09,406 --> 00:25:11,408
Balik molek la tu
283
00:25:11,541 --> 00:25:15,011
Kang kalu kekgi ada letrik doh
Kita jadi lambat plok nok gerok
284
00:25:15,812 --> 00:25:17,018
Tamboh-tamboh lagi,
285
00:25:17,481 --> 00:25:22,123
pintu masuk kena pecoh doh
jadi wat balik la barang-barang penting tu
286
00:25:23,353 --> 00:25:24,661
Hei
287
00:25:27,958 --> 00:25:30,370
Mu dok bimbang ke keluarga mu?
288
00:25:30,394 --> 00:25:31,372
Bakpe?
289
00:25:31,928 --> 00:25:35,408
Kalu mu duk sini, lagi la bahaya
290
00:25:35,432 --> 00:25:38,879
Mu gila ke? Tadok mende nya
291
00:25:49,613 --> 00:25:50,523
Mu nok gi mane tu?
292
00:25:51,882 --> 00:25:56,763
Nok gi gunung, nok cari air
Ada doh tempat khemoh hok aku tahu
293
00:26:17,774 --> 00:26:18,844
Hei!
294
00:26:19,743 --> 00:26:21,188
Mu wat nape tu!
295
00:26:26,616 --> 00:26:27,856
Hei!
296
00:26:41,031 --> 00:26:44,501
"Selamat Datang ke Daerah Saitama"
297
00:26:57,447 --> 00:26:58,790
Eh?
298
00:27:05,956 --> 00:27:09,563
"Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi"
299
00:27:10,260 --> 00:27:12,035
Betul gok plan tu
300
00:27:16,900 --> 00:27:21,144
- Berat gok beg ni
- Angkat la sama-sama
301
00:27:28,111 --> 00:27:29,112
Jom
302
00:27:34,651 --> 00:27:36,460
Nok gi daerah lain?
303
00:27:36,620 --> 00:27:39,260
Kita kena standby makanan,
Try tengok di supermarket...
304
00:27:54,137 --> 00:27:56,708
- Oh, hello
- Hello
305
00:27:56,873 --> 00:27:58,648
Saya nunggu sini dua jam doh
306
00:27:58,909 --> 00:28:00,752
Kaki rasa nok kebas doh
307
00:28:01,545 --> 00:28:03,923
Ada gas dok dumoh awak?
308
00:28:04,047 --> 00:28:05,993
Kita guna dapo letrik
309
00:28:06,316 --> 00:28:08,557
Gas tadok gok, eh?
310
00:28:08,785 --> 00:28:10,856
Meter gas paka bateri gok ke ha?
311
00:28:11,188 --> 00:28:14,829
Laki saya kabo meter tu rosok
jadi dia nok beki la,
312
00:28:15,158 --> 00:28:16,967
pelik gas pon buleh tadok
313
00:28:19,262 --> 00:28:21,037
Maafkan saya, semua!
314
00:28:21,264 --> 00:28:25,508
Situasi sekarang ni,
tinggal air bowoh tanoh je
315
00:28:25,669 --> 00:28:27,513
Doh bagi la air tu pon!
316
00:28:27,537 --> 00:28:31,041
Tapi, mesin dokleh nok jalan
317
00:28:31,341 --> 00:28:33,218
jadi dokleh nok pam air tu
318
00:28:33,543 --> 00:28:35,648
Mu ni dari tadi doh kita duk nunggu!
319
00:28:35,779 --> 00:28:37,986
Gi la bowoh tanoh tu ambik air!
320
00:28:38,148 --> 00:28:40,059
Hor gi ambik air tu!
321
00:28:40,550 --> 00:28:45,329
Air bowoh tanoh tu bukan untuk minum,
tapi ada telaga di taman...
322
00:28:45,622 --> 00:28:47,795
Orang mari sini nok ambik air
nok wat minum!
323
00:28:47,924 --> 00:28:49,904
Tau!
324
00:28:50,860 --> 00:28:52,567
Bagi la air nok wat minum tu!
325
00:29:07,244 --> 00:29:11,624
Sape-sape dok leh wat tubik duit
cash dengan kad ATM atau debit
326
00:29:11,815 --> 00:29:13,726
Bowok IC,
327
00:29:14,150 --> 00:29:17,563
bowok maklumat peribadi dan buku bank
328
00:29:18,221 --> 00:29:22,260
Sorang buleh wat tubik duit sapa
100,000 Yen je!
329
00:29:22,892 --> 00:29:25,930
Jangan tolok! Eiii!
330
00:29:28,398 --> 00:29:31,572
Jangan gok tolok!
Tunggu la giliran mu!
331
00:30:09,406 --> 00:30:14,617
"Hari ke-7"
332
00:30:20,684 --> 00:30:25,633
"Belajar di rumah masing-masing"
333
00:30:25,989 --> 00:30:29,732
Dengor-dengor ada orang duk bagi
bantunan makanan di Saitama
334
00:30:29,859 --> 00:30:32,931
Saya gi doh situ, tapi abih belaka doh
335
00:30:33,063 --> 00:30:35,771
Dia bagi saya botol
air hok kecik je
336
00:30:35,899 --> 00:30:38,778
Yang saya nok tahu,
bakpe keadaan jadi gini?
337
00:30:38,902 --> 00:30:42,782
Bencana alam la ni,
bencana alam
338
00:30:43,073 --> 00:30:47,215
Kita ada pilihan untuk pakat
kumpul belaka makanan & minuman
339
00:30:47,377 --> 00:30:49,288
pahtu pakat bagi la ramai-ramai
340
00:30:49,479 --> 00:30:52,323
Kalu gitu dok dang sapa sebulan
341
00:30:52,882 --> 00:30:54,691
Kita kena gi lain ni
342
00:30:54,951 --> 00:30:58,797
Doh nok gi mane?
343
00:30:59,255 --> 00:31:01,826
Tengok tu!
344
00:31:04,294 --> 00:31:05,830
Jangan nok balik semula la!
345
00:31:06,896 --> 00:31:08,842
Kalu apartment kita kosong,
346
00:31:08,998 --> 00:31:12,002
bila-bila masa je orang curi masuk
347
00:31:12,168 --> 00:31:16,116
Apartment ni hok kita kan,
jadi kita sama-sama la jaga, op?
348
00:31:42,432 --> 00:31:44,708
Jangan, duk dalam je neh
349
00:31:44,968 --> 00:31:46,413
Maaf la
350
00:31:55,445 --> 00:31:58,051
Ingat dok puan Kato
hok duk bowoh rumoh kita?
351
00:31:58,882 --> 00:32:00,122
Orang tua hok
tinggal sorang tu?
352
00:32:01,050 --> 00:32:03,291
Saya napok dia duk di tangga ni
hari tu, bakpe?
353
00:32:03,453 --> 00:32:06,195
Dia tadok situ tadi kan
354
00:32:06,890 --> 00:32:09,336
Saya dok napok dia sejak
baru-baru ni
355
00:32:34,984 --> 00:32:38,764
Haa! Kagoshima!
Nok gi rumoh Tokki ke?
356
00:32:38,788 --> 00:32:40,995
Kalu kita tunggu sini dulu,
kekgi ada la tu letrik
357
00:32:41,191 --> 00:32:42,932
Mu ni bengap la
358
00:32:43,426 --> 00:32:45,235
Seminggu doh keadaan gini
359
00:32:45,862 --> 00:32:49,173
Kalu letrik tadok sapa ke sudoh
ingat kita buleh bertahan lama ke duk sini?
360
00:32:49,332 --> 00:32:52,472
Betul tu,
tapi bakpe kena gi Kagoshima?
361
00:32:52,936 --> 00:32:54,472
Keluarga beloh ayah kan
tadok belaka doh
362
00:32:54,804 --> 00:32:57,808
Di Kagoshima tu panas sikit
363
00:32:58,408 --> 00:33:01,116
jadi kita buleh cari
makanan & minuman
364
00:33:01,277 --> 00:33:02,483
Nok gi gane?
365
00:33:02,779 --> 00:33:03,951
Naik kapal terbak dari
Lapangan Terbang Haneda
366
00:33:04,113 --> 00:33:05,114
Kalu buleh terbang...
367
00:33:05,281 --> 00:33:06,988
Dok brehi la kampung tu
368
00:33:07,150 --> 00:33:08,788
Bakpe?
369
00:33:08,952 --> 00:33:11,865
Masa kecik kan gi sokmo
370
00:33:12,021 --> 00:33:16,834
Awak duk main sokmo nge Tokki
di pantai situ
371
00:33:17,026 --> 00:33:19,506
Yeke? Dok ingat langsung
372
00:33:19,963 --> 00:33:21,907
Kalu gitu nok gi nge mende ke Haneda?
373
00:33:21,931 --> 00:33:23,035
Naik basikal
374
00:33:23,533 --> 00:33:25,035
Lalu straight je ikut jalan beso
375
00:33:25,201 --> 00:33:27,203
Omboh!
Biar betul!
376
00:33:27,370 --> 00:33:31,011
Dakyoh bimbang la!
Ikut je ayah
377
00:33:32,976 --> 00:33:34,512
Hmm Kagoshima!
378
00:33:35,845 --> 00:33:38,325
Kabo doh kan takmboh gi
379
00:33:40,183 --> 00:33:41,457
Bowok dua-dua la
380
00:34:01,504 --> 00:34:04,917
Cukup dok eh,
nok beli tiket kapal terbang?
381
00:34:05,375 --> 00:34:08,322
Buleh dapat tiket muroh dok
di lapangan terbang?
382
00:34:09,679 --> 00:34:11,852
Hurm...
383
00:34:16,185 --> 00:34:20,190
Mak ada simpan duit ni untuk kecemasan
384
00:35:00,663 --> 00:35:02,540
Krim tahan cahaya matahari, paka la
385
00:35:11,975 --> 00:35:13,079
Haa bijok op?
386
00:35:18,982 --> 00:35:21,326
Mu nok bowok gok ke
harta karun ni?
387
00:35:24,754 --> 00:35:25,960
Yuck
388
00:35:26,122 --> 00:35:29,103
Mu ni pulok, tengok pakaian tu
389
00:35:30,093 --> 00:35:32,937
Masa gini paka bulu mata palsu gok?
390
00:35:39,469 --> 00:35:40,675
OK!
391
00:35:44,273 --> 00:35:46,253
Bowok molek belaka!
392
00:36:13,202 --> 00:36:16,081
Lama kita dok naik basikal
sama-sama gini op
393
00:36:17,306 --> 00:36:19,980
Masa kecik-kecik dulu kita
ngebok ramai-ramai
394
00:36:20,176 --> 00:36:23,089
Oloh zaman dulu
395
00:36:24,047 --> 00:36:25,151
Yeke gitu dulu?
396
00:36:25,314 --> 00:36:29,126
Awak padan tido je di rumah
397
00:36:29,252 --> 00:36:31,789
Dok pernoh tubik ngebok
naik basikal gini
398
00:36:35,758 --> 00:36:40,332
OK, 2,000 Yen
Terima kasih
399
00:36:45,668 --> 00:36:49,377
Mari, mari
1 botol 1,000 Yen
400
00:36:49,539 --> 00:36:52,418
Buleh? Nok dok?
401
00:36:52,742 --> 00:36:54,415
Mari la
402
00:36:54,577 --> 00:36:56,716
Takmboh, natang cekik daroh!
403
00:36:59,248 --> 00:37:00,750
Mari, mari
404
00:37:01,084 --> 00:37:02,995
1 botol 2,000 Yen
405
00:37:03,252 --> 00:37:05,562
1 botol 2,500 Yen
406
00:37:12,361 --> 00:37:14,807
Baik beli yang mula-mula jual tadi!
407
00:37:16,399 --> 00:37:18,743
Kot-kot, koho jauh
kita jupe hok lagi murah
408
00:37:19,068 --> 00:37:20,411
dok pon koho mahal
409
00:37:21,471 --> 00:37:22,711
Ya, selamat datang
410
00:37:22,872 --> 00:37:24,044
Oh, tadok mende...
411
00:37:24,140 --> 00:37:25,551
Awak nok wat mende?
412
00:37:29,378 --> 00:37:32,825
Baru ni, harga jualan
1 botol 500 Yen
413
00:37:33,216 --> 00:37:36,161
Dokleh, ni harga semasa kita
414
00:37:36,185 --> 00:37:40,292
Awak dok pernoh jual
sapa harga yahudi gini
415
00:37:41,224 --> 00:37:45,366
Saya nok beli belaka,
dengan harga 1 botol 600 Yen
416
00:37:53,603 --> 00:37:55,241
Bakpe awak masok kacang meroh nge nasik?
417
00:37:55,404 --> 00:37:57,543
Bakpe? Saya ingatkan...
418
00:37:57,874 --> 00:38:01,219
Kalu kita raikan makanan
buleh tamboh tenaga
419
00:38:04,113 --> 00:38:06,150
Jangan bazir makanan berharga tu
420
00:38:14,257 --> 00:38:15,668
Pah mane pulok dia tu?
421
00:38:17,160 --> 00:38:19,401
Gi ngayat pulok la tu
422
00:38:43,319 --> 00:38:45,162
Euww
423
00:38:46,856 --> 00:38:48,699
Napok tandas op
424
00:39:11,647 --> 00:39:13,456
Jangan bagi orang lalu sini
425
00:39:14,183 --> 00:39:15,321
Jangan la tengok!
426
00:39:17,887 --> 00:39:19,628
Giliran saya pulok
427
00:39:23,526 --> 00:39:25,938
"Wat balik semula tahik anjing mu berak"
428
00:39:51,354 --> 00:39:53,834
Maaf, maaf
429
00:39:56,893 --> 00:39:58,668
Bakpe ni?
430
00:40:03,866 --> 00:40:07,211
Tumpang lalu! Beri laluan!
431
00:40:08,237 --> 00:40:10,249
Kapal terbang dokleh terbang!
432
00:40:10,273 --> 00:40:13,982
Balik belaka!
433
00:40:14,377 --> 00:40:17,256
Balik! Bahaya duk sini
434
00:40:17,446 --> 00:40:19,255
Pergi balik, balik!
435
00:40:19,348 --> 00:40:21,259
Berapa lama akan jadi gini!
436
00:40:21,350 --> 00:40:24,024
Seluruh Tokyo tadok bekalan tenaga!
437
00:40:24,253 --> 00:40:25,891
Dok pasti bila akan balik asal!
438
00:40:26,055 --> 00:40:27,299
Tau doh!
439
00:40:27,323 --> 00:40:29,303
Mu polis! Wat la keje mu!
440
00:40:29,458 --> 00:40:34,373
Dokleh paka sep dia ni!
Pah mane Pasukan Pertahanan Diri!
441
00:40:34,563 --> 00:40:36,270
Sape lepo ow!
442
00:40:36,465 --> 00:40:38,035
Hoi! Mu!
443
00:40:38,401 --> 00:40:39,846
Turun!
444
00:41:04,293 --> 00:41:06,398
"Motel Royal"
445
00:41:06,963 --> 00:41:09,534
Ada buka, buka-buka!
446
00:41:17,306 --> 00:41:20,651
Kena bayor dulu
1 orang 30,000 Yen
447
00:41:23,312 --> 00:41:24,313
Yela
448
00:41:32,455 --> 00:41:34,435
Tadok air deh
449
00:41:34,824 --> 00:41:35,996
OK
450
00:41:39,528 --> 00:41:43,408
Esok kita balik dumoh semula, kan?
451
00:41:45,468 --> 00:41:46,446
Dokleh
452
00:41:47,670 --> 00:41:48,978
Dokleh?!
453
00:41:51,140 --> 00:41:55,452
Dokkan kita nok gi Kagoshima?! Nge basikal!
454
00:41:57,580 --> 00:42:00,359
Hom la, tu je pilihan kita ada
455
00:42:00,383 --> 00:42:01,623
Biar betul!
456
00:42:01,784 --> 00:42:03,286
Takmboh la!
457
00:42:03,986 --> 00:42:06,057
Napok dok di lapangan terbang tadi!
458
00:42:06,489 --> 00:42:09,129
Lagi bahaya kalu duk
di bandor ni kalu tadok makanan & minuman
459
00:42:09,425 --> 00:42:11,996
Mustahil! Saya takmboh gi!
460
00:42:12,161 --> 00:42:15,040
Dok mustahil
Dulu-dulu kita paka basikal gitu la
461
00:42:15,598 --> 00:42:18,670
Yaji & Kita jalan kaki dari Tokyo ke Osaka
462
00:42:18,834 --> 00:42:21,713
Sape ow! Saya bukan orang dulu-dulu!
463
00:42:25,708 --> 00:42:29,656
Dok lama lagi keadaan akan
balik asal la tu
464
00:42:31,180 --> 00:42:33,683
Bakpe awak dok kabo kekgi akan balik asal?
465
00:42:33,849 --> 00:42:36,352
Kita gerok dari jauh!
466
00:42:36,519 --> 00:42:40,092
Doh mane tahu keadaan sini jadi gini
467
00:42:44,393 --> 00:42:45,371
Oh...
468
00:42:48,597 --> 00:42:50,372
Kita kena cari basikal 1 lagi
469
00:42:50,599 --> 00:42:53,375
Kena cari peta, makanan dan...
470
00:42:53,569 --> 00:42:54,912
Haa, saya tahu!
471
00:42:55,538 --> 00:42:59,680
Yaji & Kita tu yang dalam rancangan TV kan!
472
00:43:31,474 --> 00:43:35,422
"Peta.-
473
00:43:37,646 --> 00:43:39,557
Memang abih la
474
00:43:43,752 --> 00:43:45,823
"Peta Kanak-kanak Negara Jepun"
475
00:43:46,255 --> 00:43:49,532
"Resort di Kagoshima"
476
00:43:49,758 --> 00:43:51,567
Sedapnya
477
00:43:56,565 --> 00:43:57,976
Awak wat mende?
478
00:43:59,802 --> 00:44:03,807
Dok kira laju mane, dalam sebulan gok
nok buleh ke sapa di Kagoshima
479
00:44:04,106 --> 00:44:06,211
Yedok! Jauh ke?
480
00:44:07,543 --> 00:44:09,819
Saya dengor ada orang kabo
481
00:44:10,079 --> 00:44:13,549
di Osaka, ada letrik
482
00:44:14,283 --> 00:44:16,126
Yeke? Sape kabo?
483
00:44:16,552 --> 00:44:17,826
Ada orang jalan tadi
484
00:44:18,220 --> 00:44:21,929
Kabo doh kan baik tuju ke beloh barat je
485
00:44:22,057 --> 00:44:24,663
Tula op, guane berita tu buleh sapa sini,
486
00:44:24,927 --> 00:44:27,840
sapa ke Osaka?
487
00:44:33,502 --> 00:44:35,504
Buleh jadi berita tu betul
488
00:44:35,871 --> 00:44:37,612
Tapi...
489
00:44:38,073 --> 00:44:40,576
Tengok tu!
490
00:44:50,152 --> 00:44:51,927
"Kedai Beras"
491
00:44:54,657 --> 00:44:55,727
Oh, hasil laut
492
00:45:06,035 --> 00:45:07,207
Banyok tu
493
00:45:17,146 --> 00:45:19,558
Jam Rolex original
494
00:45:19,582 --> 00:45:21,186
Mende pekdoh nya?
495
00:45:21,350 --> 00:45:22,852
Kalu ni?
496
00:45:25,921 --> 00:45:27,764
- Nape tu?
- Kete Maserati
497
00:45:28,624 --> 00:45:29,625
Tubik mu!
498
00:45:30,159 --> 00:45:33,732
Jangan bowok mende hok aku takmboh!
499
00:45:33,996 --> 00:45:36,067
Makanan & air je neh
500
00:45:36,699 --> 00:45:39,202
Barang-barang tu tadok nilai
501
00:45:43,572 --> 00:45:44,346
Maaf
502
00:45:45,975 --> 00:45:47,784
- Bowok mende?
- Um...
503
00:45:48,377 --> 00:45:52,951
Basikal yang di luar tu,
buleh dok saya nok beli?
504
00:45:53,215 --> 00:45:55,695
Buleh, saya dok paka doh basikal tu
505
00:45:56,986 --> 00:45:58,932
Saya takmboh duit
506
00:46:06,795 --> 00:46:08,069
Eh! Tu arak saya...
507
00:46:10,733 --> 00:46:12,303
Haa, beras tu nok gok
508
00:46:17,640 --> 00:46:20,143
"Beras"
509
00:46:37,693 --> 00:46:40,230
"Dilarang masuk"
510
00:46:40,796 --> 00:46:43,606
Lalu beloh ni
OK!
511
00:46:55,678 --> 00:46:57,680
Try lalu beloh ni
512
00:47:00,349 --> 00:47:04,161
Peta nape gini!
Dokleh paka!
513
00:47:07,656 --> 00:47:09,658
Oh, penat!
514
00:47:10,693 --> 00:47:11,831
Mari tengok ni!
515
00:47:12,961 --> 00:47:14,770
Kita lalu jalan tu
516
00:47:44,993 --> 00:47:46,671
- Beloh ni
- Tau la!
517
00:47:46,695 --> 00:47:47,867
Sini!
518
00:47:56,238 --> 00:47:57,342
Omboh!
519
00:48:17,893 --> 00:48:18,997
Haish!
520
00:49:15,884 --> 00:49:19,855
"Ruang Servis"
521
00:49:25,427 --> 00:49:27,270
Kunci
522
00:49:50,853 --> 00:49:52,992
"Tutup
Tandas ditutup"
523
00:49:57,926 --> 00:49:58,927
Oh, jeng
524
00:50:07,336 --> 00:50:08,940
Kita kena khemoh sini
525
00:50:09,638 --> 00:50:12,619
"Daerah Kanagawa"
526
00:50:18,046 --> 00:50:20,322
Nok gi mane ni?
527
00:50:20,849 --> 00:50:22,624
Kita nok gi Osaka
528
00:50:22,918 --> 00:50:24,955
Dengor-dengor ada letrik dinung
529
00:50:25,020 --> 00:50:27,591
- Kabo doh!
- Mende, kabo doh!
530
00:50:28,056 --> 00:50:29,160
Betul ke?
531
00:50:29,958 --> 00:50:33,531
Berita tu
Orang lain ada kabo berita sama gok
532
00:50:34,997 --> 00:50:38,968
Buleh op nok air sikit?
533
00:50:41,169 --> 00:50:43,046
- Kita bayor lebih
- Bagi duit tu
534
00:50:43,238 --> 00:50:47,482
Kita tuko nge makanan je
535
00:50:49,244 --> 00:50:51,281
Kita tadok nape-nape doh ni
536
00:50:53,215 --> 00:50:55,991
Ni pun botol ngelas doh ni
537
00:50:56,885 --> 00:50:58,159
Oh, yeke
538
00:50:59,021 --> 00:51:00,329
Jom la
539
00:51:01,023 --> 00:51:02,434
Try tanya orang lain
540
00:51:13,936 --> 00:51:15,506
Sejuknya
541
00:51:30,919 --> 00:51:33,900
Mu wat nape tu!
Tangkap dia!
542
00:53:07,516 --> 00:53:08,995
"Pemandu Terowong bayor
dengan Makanan atau Minuman"
543
00:53:09,084 --> 00:53:12,088
Kalu awak bayor,
saya tolong bowok sapa ujung
544
00:53:12,220 --> 00:53:15,360
Terowong ni panjang dia 2 kilometer
545
00:53:15,524 --> 00:53:17,333
Saya buleh tolong bowok
546
00:53:17,492 --> 00:53:18,436
Nape tu?
547
00:53:18,727 --> 00:53:21,333
Terowong je kan
Bowok straight je la
548
00:53:30,372 --> 00:53:33,478
Kekgi mesti mari semula tu
549
00:53:36,244 --> 00:53:38,087
Gelapnya, gelap guguk!
550
00:53:38,246 --> 00:53:39,816
Dok napok jalan, nape ni?
551
00:53:40,182 --> 00:53:42,093
Semua OK dok?
552
00:53:42,851 --> 00:53:44,558
Aih payoh gini
553
00:53:49,725 --> 00:53:52,331
Aduh! Ada kete breti pulok sini
554
00:53:52,527 --> 00:53:54,837
Nok wat gane ni?
555
00:53:55,263 --> 00:53:57,072
Patut la...
556
00:53:57,699 --> 00:53:58,507
Nape!
557
00:53:58,633 --> 00:54:01,637
Pijok mende au!
Nyek nyek gitu!
558
00:54:02,204 --> 00:54:04,616
Ada rakun mati dalam tu
559
00:54:05,107 --> 00:54:06,848
Jangan pijok
560
00:54:36,605 --> 00:54:38,551
OK sapa doh
561
00:54:42,577 --> 00:54:45,148
Sian pulok ke mu hok buleh napok belaka
562
00:54:46,248 --> 00:54:48,728
Terima kasih
563
00:54:58,460 --> 00:55:04,240
"Hari ke-16"
564
00:55:31,960 --> 00:55:34,201
Oh, jeng, tinggal hok ni je
565
00:55:34,896 --> 00:55:37,240
Bakpe mu ngeluh?
566
00:55:37,699 --> 00:55:40,145
Api buleh wat idup
dakyoh guna mancis
567
00:55:40,368 --> 00:55:41,711
Gane?
568
00:55:42,304 --> 00:55:44,511
Orang zaman batu buleh wat,
dokkang kita dokleh wat
569
00:55:44,673 --> 00:55:46,277
Doh, wat gane?
570
00:55:48,210 --> 00:55:50,190
Kekgi ayah tunjuk bila nok paka api
571
00:55:57,319 --> 00:55:58,525
Nok air!
572
00:55:58,687 --> 00:56:00,860
Botol air ngelas tu
573
00:56:01,189 --> 00:56:02,964
Bakpe dok kabo awal-awal!
574
00:56:03,258 --> 00:56:04,328
Kabo doh kan!
575
00:56:04,492 --> 00:56:06,870
Yeke?
Dok dengor pon
576
00:56:07,596 --> 00:56:09,701
Jom cari air lain pahni
577
00:56:10,999 --> 00:56:12,979
Ada mende sini
578
00:56:25,513 --> 00:56:28,221
Ayah nok wat mende tu?
Nok minum air tu ke?
579
00:56:28,416 --> 00:56:31,420
Jangan la minum
580
00:56:31,586 --> 00:56:34,590
Tengok ni? Jernih kan air ni
581
00:56:36,024 --> 00:56:39,995
Lembab la mu semua ni
582
00:56:43,932 --> 00:56:46,242
Fuh sedapnya!
583
00:56:48,270 --> 00:56:49,613
Sedap molek!
584
00:57:09,424 --> 00:57:11,461
Biar je situ!
585
00:57:32,414 --> 00:57:33,620
Dokleh tahan gini!
586
00:57:34,649 --> 00:57:36,390
Nok gi mane pulok tu!
587
00:57:47,629 --> 00:57:48,972
Cirit?
588
00:57:50,098 --> 00:57:52,669
Ayah mu minum air sungai tu tadi
589
00:58:00,442 --> 00:58:01,648
Dok paka
590
00:58:02,944 --> 00:58:04,946
Oh, jeng
591
00:58:09,718 --> 00:58:12,699
Saya baru paka sekali
592
00:58:16,358 --> 00:58:18,395
Oh, jeng
593
00:58:23,832 --> 00:58:26,438
Oloh...
594
00:58:44,886 --> 00:58:46,490
Haa?
595
00:58:59,501 --> 00:59:00,571
Aduh!
596
00:59:21,089 --> 00:59:22,796
Mesti ada makanan sini
597
00:59:44,079 --> 00:59:46,559
"Beras Habis"
598
01:00:07,135 --> 01:00:09,445
"Tayar & Tiub Habis"
599
01:00:13,608 --> 01:00:15,554
"Mancis & Lighter Habis"
600
01:00:20,615 --> 01:00:21,992
Pah mane?
601
01:00:24,486 --> 01:00:25,658
"Pelekat Silikon"
602
01:00:25,854 --> 01:00:26,992
Jupe pon
603
01:00:27,589 --> 01:00:30,536
Hei, hei! Rasa-rasa kita buleh makan dok?
604
01:00:36,664 --> 01:00:39,804
Dalam Internet kabo tin sardin &
makanan kucing wat di kilang sama
605
01:00:39,968 --> 01:00:43,472
Yeke? Kita buleh tamboh perisa wat sup
606
01:00:43,838 --> 01:00:45,749
Kena cari air & mancis ni
607
01:00:47,008 --> 01:00:49,887
"Air Bateri"
608
01:00:52,580 --> 01:00:54,253
Jangan! Jangan minum!
609
01:00:54,983 --> 01:00:56,587
Dakpe, buleh minum
610
01:00:57,752 --> 01:00:59,698
Dakpe ni air sulin
611
01:01:05,593 --> 01:01:08,005
Betul la! Tapi dok berapa sedap
612
01:01:29,851 --> 01:01:33,526
Duk wat peridup api lagi ke? Rehat la
613
01:01:35,590 --> 01:01:39,060
Tengok ni kita wat balik mende!
614
01:01:40,828 --> 01:01:43,638
Tinggal 1 je lilin asap
615
01:01:51,573 --> 01:01:54,520
Haa? Guna mende ni wat nyala api
616
01:01:55,577 --> 01:01:58,683
"Keluarkan dari..."
617
01:01:58,913 --> 01:02:02,156
Sakit la! Bakpe au?
618
01:02:06,287 --> 01:02:07,527
Kek beras
619
01:02:09,757 --> 01:02:10,997
Buleh makan gitu je ke?
620
01:02:11,192 --> 01:02:13,172
Ayah awak ni...
621
01:02:17,365 --> 01:02:18,571
Tengok ni
622
01:02:31,045 --> 01:02:33,047
Uwekkk!
623
01:02:49,397 --> 01:02:50,569
Nok buang ke?
624
01:03:25,300 --> 01:03:27,246
"Hari ke-22"
625
01:03:27,669 --> 01:03:28,841
Dok sedap
626
01:04:07,709 --> 01:04:12,055
Dengor cakap mak tu
627
01:04:20,321 --> 01:04:21,356
Oh, hello
628
01:04:52,787 --> 01:04:56,701
"Daerah Shizuoka"
629
01:05:01,763 --> 01:05:04,073
Ah, bagus idea ni!
630
01:05:10,772 --> 01:05:14,015
Gane deme buleh dapat air & makanan?
631
01:05:14,475 --> 01:05:15,510
Kita?
632
01:05:16,544 --> 01:05:18,524
Kita bowok basikal guna jalan bukit,
633
01:05:18,813 --> 01:05:21,760
ada air celoh-celoh batu, kan?
634
01:05:22,784 --> 01:05:26,891
Moss kabo air tu bersih,
jadi kita buh dalam botol
635
01:05:27,989 --> 01:05:31,459
Kalu dok yakin,
air tu buleh panas wat mati kuman
636
01:05:43,171 --> 01:05:47,751
Bahan makanan gini ni kena kering
637
01:05:47,775 --> 01:05:49,413
Jadi buleh tahan lama
638
01:05:50,244 --> 01:05:54,784
Ada banyok ulam yang buleh wat makan.
Jap
639
01:05:58,286 --> 01:06:01,824
Macam-macam ulam ada,
macam daun dandelion ni
640
01:06:02,123 --> 01:06:06,401
daun ulam gini
hok tumboh buleh wat makan ni
641
01:06:08,563 --> 01:06:13,137
Awak buleh didih ulam ni wat sup,
dia ada vitamin
642
01:06:15,970 --> 01:06:18,507
Saya cadangkan makan nge lalat cicadas
643
01:06:18,873 --> 01:06:19,977
Lalat cicadas?!
644
01:06:21,442 --> 01:06:25,857
Jangan kejut
Belalang lama doh orang wat makan
645
01:06:26,013 --> 01:06:27,856
Serangga ada khasiat
646
01:06:27,915 --> 01:06:31,260
Di Afrika, semua makan ulat
647
01:06:32,854 --> 01:06:34,856
Awak suka makan mende gitu
648
01:06:38,392 --> 01:06:39,336
Tengok sini
649
01:06:41,429 --> 01:06:43,841
Aik? Buleh paka ke kamera tu?
650
01:06:43,865 --> 01:06:47,335
Buleh, ni bukan kamera digital
Filem dalam ni paka mekanikal
651
01:06:47,635 --> 01:06:49,342
Awak cetak pahni, ato gambo tu ke kita neh
652
01:06:49,837 --> 01:06:52,215
Buleh, tapi...
Tapi nok ato gane
653
01:06:52,373 --> 01:06:53,113
Hor yer
654
01:06:53,241 --> 01:06:54,276
Paka buku nota ni
655
01:06:54,542 --> 01:06:56,249
OK saya tulis alamat
656
01:06:57,912 --> 01:07:00,859
Manusia perlu ni kalu nok bertahan,
pertama,
657
01:07:01,148 --> 01:07:02,860
kekal suhu badan
658
01:07:02,884 --> 01:07:06,491
Kedua, air cukup
dan ketiga, perangat badan
659
01:07:06,888 --> 01:07:09,494
Pahtu baru la makanan
660
01:07:11,425 --> 01:07:14,133
Tahan ket, go, go
661
01:07:16,998 --> 01:07:18,477
Tahan ket
662
01:07:19,867 --> 01:07:21,210
Molek doh tu
663
01:07:21,369 --> 01:07:24,043
Ayah awak jadi kepala
664
01:07:25,072 --> 01:07:26,642
Biar je dia tu
665
01:07:29,076 --> 01:07:30,487
Laju dia tu
666
01:07:38,920 --> 01:07:40,661
Huu sedapnya
667
01:07:41,923 --> 01:07:43,960
Pemandangan beloh tu lawo
668
01:07:44,392 --> 01:07:45,894
Huu sedapnya berangin
669
01:08:01,042 --> 01:08:02,020
Eh!
670
01:08:02,443 --> 01:08:03,888
Tengok tu
671
01:08:17,992 --> 01:08:19,096
Oh, tuan askor
672
01:08:19,961 --> 01:08:21,440
Maaf...
673
01:08:38,646 --> 01:08:40,990
Sep dia mari dari loji tenaga nuklear
674
01:08:41,482 --> 01:08:43,120
Bakpe dinung?
675
01:08:43,284 --> 01:08:45,696
Dok au la, tapi dokleh nok idup
676
01:08:46,120 --> 01:08:48,964
Sep dia nok gi ke Shizuoka
nok check 1 lagi
677
01:08:50,524 --> 01:08:53,596
Betul ke ada punca tenaga di Osaka?
678
01:08:54,028 --> 01:08:56,008
Dok pasti hok tu
679
01:08:57,331 --> 01:09:01,074
Kalu ada pon di Osaka,
680
01:09:01,535 --> 01:09:05,244
kita takmboh gi dinung
681
01:09:05,773 --> 01:09:09,346
Baik gini,
kita buleh enjoy, op?
682
01:09:09,710 --> 01:09:11,018
Betul tu
683
01:09:21,122 --> 01:09:24,126
"ke Osaka"
684
01:09:26,494 --> 01:09:27,495
Jaga diri molek
685
01:09:53,754 --> 01:09:57,031
"Osaka"
686
01:10:00,494 --> 01:10:05,466
"Hari ke-43"
687
01:10:05,599 --> 01:10:07,670
"Mencari Abe Takashi"
688
01:10:20,648 --> 01:10:22,093
Rezak gini!
689
01:10:23,184 --> 01:10:28,156
Hari tu, ayah kabo
"Kita naik basikal ke Osaka!"
690
01:10:28,522 --> 01:10:29,830
Mana ada ayah kabo gitu
691
01:10:30,124 --> 01:10:34,071
Kita nok wat mende sekarang ni?!
Air & makanan tadok!
692
01:10:34,095 --> 01:10:38,237
Saya dokleh nok tuko baju, nok mandi,
kepala pon baham gatal doh ni!
693
01:10:38,399 --> 01:10:39,776
Bukan saloh ayah
694
01:10:40,101 --> 01:10:42,172
Ayah dok mengaku sokmo!
695
01:10:42,236 --> 01:10:45,115
Ayah gok kabo, "ikut je ayah"
696
01:10:45,272 --> 01:10:47,343
Ayah penoh kabo!
697
01:10:47,475 --> 01:10:49,421
Eh, cakap molek sikit!
698
01:10:49,577 --> 01:10:54,124
Kalu gitu cakap la macam seorang ayah!
Ni cakap beso, tapi dok guna
699
01:10:54,148 --> 01:10:55,058
Mu ni!
700
01:10:55,082 --> 01:10:57,187
Doh la tu!
701
01:10:57,518 --> 01:11:01,364
Awak semua paham lama doh kan!
702
01:11:01,889 --> 01:11:05,427
Ayah awak ni guane!
703
01:11:45,432 --> 01:11:46,911
Buh dalam ni neh
704
01:11:54,508 --> 01:11:58,923
Akuarium Kobe
705
01:12:04,952 --> 01:12:06,761
Ikan sapa doh ni
706
01:12:09,957 --> 01:12:11,868
Panas, jaga molek
707
01:12:21,202 --> 01:12:23,842
- Sedap molek
- Memang doh
708
01:12:30,177 --> 01:12:33,920
Ambik ni
709
01:12:34,982 --> 01:12:39,158
Maaf, habis doh
710
01:12:39,320 --> 01:12:41,960
Dokleh ke bagi sikit je?
711
01:12:42,456 --> 01:12:45,528
- Saya buleh bayor!
- Habis belaka doh
712
01:12:49,563 --> 01:12:52,339
Bagi ke anak-anak je dakpe
Tolong lah!
713
01:12:52,499 --> 01:12:54,445
Habis belaka doh
714
01:12:55,002 --> 01:12:56,504
Tolong lah!
715
01:13:16,257 --> 01:13:19,636
"Hari ke-67"
716
01:14:55,823 --> 01:14:57,325
Bang...
717
01:15:19,346 --> 01:15:20,689
Eh!
718
01:15:20,881 --> 01:15:21,882
Jangan lari!
719
01:15:23,384 --> 01:15:24,328
Bang!
720
01:15:24,685 --> 01:15:25,561
Yui!
721
01:15:33,861 --> 01:15:35,340
Sayang, tangkap dia!
722
01:15:58,452 --> 01:16:00,159
Ayah OK, dok?
723
01:16:04,191 --> 01:16:05,465
Dapat doh ni
724
01:16:07,394 --> 01:16:08,498
Oh, kemah
725
01:16:08,996 --> 01:16:10,373
Kita dapat
726
01:16:11,098 --> 01:16:12,406
Daging babi
727
01:16:18,939 --> 01:16:20,077
Awak buat la
728
01:16:20,441 --> 01:16:24,514
Saya nok siang ikan pon dokleh
729
01:16:27,414 --> 01:16:28,484
Buleh kerat je ke mane-mane?
730
01:16:28,549 --> 01:16:30,722
Wat je!
731
01:16:35,222 --> 01:16:36,895
Wat nape tu!
732
01:17:23,103 --> 01:17:26,448
Kita nok bowok gi mane ni?
733
01:17:47,995 --> 01:17:50,168
Nok minum air telaga tu buleh dok?
734
01:17:50,497 --> 01:17:52,977
Buleh la
735
01:18:07,314 --> 01:18:10,591
Pagor letrik kandang babi
dok idup
736
01:18:11,318 --> 01:18:13,992
tu babi terlepas belaka
737
01:18:16,557 --> 01:18:20,505
Maaf la sebab kita bunuh tanpa izin...
738
01:18:21,195 --> 01:18:23,004
Sebagai balasan,
739
01:18:24,064 --> 01:18:27,307
mu kena tolong aku tangkap belaka
babi hok terlepas tu,
740
01:18:28,135 --> 01:18:30,206
Baru aku buleh maaf
741
01:18:32,673 --> 01:18:33,811
Buleh dok?
742
01:18:37,978 --> 01:18:39,787
Lapor ke?
743
01:19:10,577 --> 01:19:13,217
Bukan makanan free terr
744
01:19:17,217 --> 01:19:18,218
Nape ni?
745
01:19:18,385 --> 01:19:20,194
Daging babi panggang
746
01:19:20,787 --> 01:19:24,325
Peti sejuk dok idup,
masok je la belaka
747
01:19:42,676 --> 01:19:43,882
Bakpe nangis?
748
01:19:44,978 --> 01:19:46,389
Dok au lah
749
01:19:58,091 --> 01:19:59,399
Oh
750
01:19:59,993 --> 01:20:03,873
Ada tetamu
751
01:20:04,931 --> 01:20:08,242
Saya ingatkan keluarga
anak awak ada balik
752
01:20:08,402 --> 01:20:10,848
Baik sungguh awak ni
753
01:20:18,712 --> 01:20:20,658
Sekor je babi?
754
01:20:21,181 --> 01:20:23,752
Hok lain dok balik semula ke?
755
01:20:24,117 --> 01:20:27,223
Sep dia nok tolong saya wat balik semula
babi tu belaka
756
01:20:27,821 --> 01:20:29,732
Baiknya
757
01:20:29,823 --> 01:20:33,270
Orang muda buleh wat macam-macam
758
01:20:35,028 --> 01:20:36,632
Jupe semula deh
759
01:20:37,698 --> 01:20:39,837
Ambik ni wat balik
760
01:20:43,470 --> 01:20:45,643
Tinggal hok ni je
761
01:20:46,106 --> 01:20:47,847
Terima kasih
762
01:20:50,777 --> 01:20:55,851
OK, buleh doh start lapoh daging Hanako
763
01:20:56,149 --> 01:20:59,323
Babi tu nama Hanako ke?
764
01:20:59,786 --> 01:21:03,859
Dok la gurau je
Babi ada nama ke?
765
01:21:15,335 --> 01:21:16,746
Mari sini tolong
766
01:21:18,171 --> 01:21:19,673
Buka bahagian ni!
767
01:21:23,744 --> 01:21:24,814
Ni!
768
01:21:25,779 --> 01:21:27,315
Pegang sini!
769
01:21:42,763 --> 01:21:44,071
Pegang molek!
770
01:22:07,821 --> 01:22:09,061
Berat keje ni
771
01:22:09,423 --> 01:22:14,395
Berat kalu wat sorang, awak semua
ada ni jadi ringan la
772
01:22:29,509 --> 01:22:32,012
- Napok sedap kan?
- Tu la!
773
01:22:32,446 --> 01:22:36,758
Kalu awak semua keje keras,
Saya buleh bagi dengan awak semua
774
01:22:38,819 --> 01:22:41,026
Awak buleh makan sekali
775
01:22:41,822 --> 01:22:46,066
Kena perap dulu dalam tanoh
baru buleh panggang
776
01:22:46,259 --> 01:22:48,432
Um, lama mana kena perap?
777
01:22:48,595 --> 01:22:50,165
Dalam seminggu gitu la
778
01:22:51,231 --> 01:22:52,904
Seminggu?
779
01:23:32,873 --> 01:23:35,479
Berat nanang
780
01:23:35,642 --> 01:23:37,854
Saya mandi dulu deh
781
01:23:37,878 --> 01:23:38,822
OK
782
01:24:18,652 --> 01:24:21,531
Kita sekarang di Okayama
783
01:24:30,030 --> 01:24:32,010
Guane baju tido, OK?
784
01:24:33,533 --> 01:24:34,876
Kemah molek
785
01:24:35,902 --> 01:24:37,006
Sape yang...
786
01:24:38,104 --> 01:24:41,574
Saya beli ni untuk keluarga anak saya
kot dia ada nok balik sini
787
01:24:44,477 --> 01:24:46,684
Dia nge keluarga dia duk di Amerika
788
01:24:47,914 --> 01:24:50,019
Smart, op?
789
01:24:54,020 --> 01:24:55,693
Saya takmboh bazir minyak
790
01:24:55,989 --> 01:24:56,899
OK, dakpe
791
01:24:57,123 --> 01:24:58,067
Selamat malam
792
01:24:58,224 --> 01:25:01,694
Esok, awak semua kena start keje
793
01:25:11,304 --> 01:25:12,908
Sedap lembek ni...
794
01:25:18,478 --> 01:25:20,583
Dia mesti duk mikir
795
01:25:21,948 --> 01:25:23,621
ke cucu-cucu dia
796
01:25:25,986 --> 01:25:26,964
Op?
797
01:26:12,499 --> 01:26:14,979
Jupe doh sekor
Jom!
798
01:26:15,301 --> 01:26:16,302
Tangkap!
799
01:26:26,012 --> 01:26:27,184
Bukan ikut tu!
800
01:26:37,357 --> 01:26:42,272
Tu yang ngelas.
Wat masuk belaka.
801
01:27:10,790 --> 01:27:13,396
Mak, OK dok ni?
802
01:27:17,097 --> 01:27:18,735
OK je tu
803
01:27:23,803 --> 01:27:26,044
Yang tu bukan untuk bakor
804
01:27:42,822 --> 01:27:48,238
Kalu awak semua nok,
awak semua buleh duk sini
805
01:27:50,430 --> 01:27:53,434
Saya harap ke mesin basuh
nge kete hok buleh jalan,
806
01:27:54,134 --> 01:27:58,105
tapi kalu duk sorang
dalam keadaan gini berat gok
807
01:27:59,773 --> 01:28:02,219
Guane, nok dok?
808
01:28:04,644 --> 01:28:05,748
Yeay siap!
809
01:28:13,653 --> 01:28:15,792
Hei! Shoo!
810
01:28:16,189 --> 01:28:17,600
Lari tubik!
811
01:28:22,295 --> 01:28:24,434
Baik ngat dia ni,
812
01:28:25,598 --> 01:28:27,236
tapi kita kena gi
kat ayah awak
813
01:28:29,836 --> 01:28:31,213
Mari kita gi Kagoshima
814
01:28:32,639 --> 01:28:33,811
Awak dua orang nok dok?
815
01:28:51,191 --> 01:28:53,831
Banyak sangat awak bagi ni?
816
01:28:54,194 --> 01:28:56,265
Dakpe awak semua tolong saya doh
817
01:28:57,363 --> 01:28:58,671
Terima kasih banyak
818
01:28:59,432 --> 01:29:01,139
Jaga diri molek deh
819
01:29:54,220 --> 01:29:56,757
Bang, tunggu!
820
01:29:57,357 --> 01:29:58,461
Awak OK dok, Mitsue?
821
01:30:00,360 --> 01:30:01,634
Tahan ket, Mitsue!
822
01:30:13,973 --> 01:30:15,384
Biar betul...
823
01:30:20,413 --> 01:30:22,256
Aik! Eh?
824
01:30:22,415 --> 01:30:25,294
Bakpe? Tadok jambatan!
825
01:30:25,551 --> 01:30:29,226
Kita tinggal jalan 3 hari lepas doh!
Dokkang nok gi semula!
826
01:30:29,822 --> 01:30:31,733
Peta lama
827
01:30:35,561 --> 01:30:37,438
Brekmok!
828
01:30:46,539 --> 01:30:47,517
Doh la
829
01:31:24,777 --> 01:31:26,288
- Ambik ni
- Terima kasih
830
01:31:26,312 --> 01:31:27,416
Beloh ni
831
01:31:53,339 --> 01:31:55,615
Awak dua orang OK dok?
832
01:31:56,075 --> 01:31:59,386
Mak suruh kita masuk kelas berenang kan
833
01:31:59,946 --> 01:32:02,051
Kita hantar Mak beloh nu dulu
834
01:32:02,382 --> 01:32:05,329
pahtu saya & Kenji wat mari basikal pulok
835
01:32:16,462 --> 01:32:18,339
Naik atas! Naik!
836
01:32:47,894 --> 01:32:49,032
Saya nok ikut!
837
01:32:49,395 --> 01:32:50,703
Dakyoh, tunggu sini je!
838
01:33:12,452 --> 01:33:15,899
Buh atas belaka
Air sungai derah kekgi ni
839
01:33:36,142 --> 01:33:38,452
- Pegang molek!
- Pegang doh ni!
840
01:33:39,879 --> 01:33:40,789
Pegang!
841
01:33:43,816 --> 01:33:44,954
Rakit rosok!
842
01:33:45,785 --> 01:33:47,059
Ayah!
843
01:33:52,758 --> 01:33:53,964
Kenji!
844
01:34:15,181 --> 01:34:16,251
oloh, ayah!
845
01:34:16,749 --> 01:34:18,490
Ayah!
846
01:34:22,121 --> 01:34:24,067
Ayah!
847
01:34:24,924 --> 01:34:26,164
Ayah!
848
01:34:30,630 --> 01:34:32,109
Ayah!
849
01:35:47,340 --> 01:35:52,585
"Hari ke-94"
850
01:35:56,816 --> 01:35:57,794
Lalu sini
851
01:37:35,181 --> 01:37:37,457
Mari
852
01:37:37,850 --> 01:37:39,056
Jangan!
853
01:38:13,285 --> 01:38:15,162
Mak!
854
01:38:16,956 --> 01:38:17,957
Mak!
855
01:38:21,260 --> 01:38:22,261
OK dok?
856
01:39:03,102 --> 01:39:04,809
Dakpe, jom gerok
857
01:39:07,106 --> 01:39:10,087
Dokleh, mak dokleh
858
01:40:18,844 --> 01:40:20,824
Dari Tokyo sapa sini dengan basikal?
859
01:40:22,081 --> 01:40:24,960
Huh penat molek
860
01:40:26,852 --> 01:40:29,833
Mana ayah awak?
861
01:42:57,403 --> 01:42:59,110
Breti!
862
01:44:00,866 --> 01:44:03,039
Dulu kita penoh lalu terowong beso
863
01:44:04,269 --> 01:44:07,443
Hok keteapi lalu sokmo
864
01:44:08,107 --> 01:44:09,711
Keteapi lama ke hok baru?
865
01:44:10,142 --> 01:44:11,416
Hok lama la
866
01:44:11,577 --> 01:44:13,579
Oh, bangun doh
867
01:44:18,417 --> 01:44:20,590
Ramai orang suka naik keteapi lama dulu
868
01:44:21,720 --> 01:44:24,100
Masa tu, tiket kapal terbang mahal
869
01:44:24,123 --> 01:44:25,864
Ya, memang mahal
870
01:44:27,192 --> 01:44:29,695
Tok & Tokki dok bagi ayah kahwin nge mak
871
01:44:30,562 --> 01:44:34,100
Jadi kita naik sama-sama
gi ke Kagoshima untuk minta izin
872
01:44:34,600 --> 01:44:35,670
Wow
873
01:44:36,101 --> 01:44:38,081
Dok pernoh cerita pon
874
01:45:14,406 --> 01:45:16,113
Tutup tingkap
875
01:45:16,341 --> 01:45:18,184
Tutup tingkap...
876
01:45:28,854 --> 01:45:30,595
Nape ni! Mata aku!
877
01:45:30,722 --> 01:45:32,258
Tingkap tu!
878
01:46:27,246 --> 01:46:32,719
"Hari ke-108"
879
01:46:48,834 --> 01:46:50,279
Tengok tu!
880
01:46:56,275 --> 01:46:58,380
Ayah!
881
01:46:58,543 --> 01:46:59,453
Hei!
882
01:46:59,611 --> 01:47:02,285
Tokki!
883
01:47:03,548 --> 01:47:06,358
Ayah!
884
01:47:20,899 --> 01:47:25,279
"2 tahun & 126 hari kemudian"
885
01:47:25,604 --> 01:47:27,277
Sama-sama!
886
01:47:29,675 --> 01:47:31,382
Besor-besor ikan hari ni
887
01:47:32,811 --> 01:47:35,382
- Tolong jap
- Buleh
888
01:47:43,422 --> 01:47:45,368
Jahit molek ya
889
01:47:49,094 --> 01:47:50,334
OK kemah
890
01:48:00,439 --> 01:48:01,782
Balik doh
891
01:48:01,940 --> 01:48:03,749
Balik doh ni!
892
01:48:04,443 --> 01:48:07,583
Ikan besor! Ikan besor!
893
01:48:12,451 --> 01:48:14,328
Banyok ikan sedap-sedap
894
01:48:21,493 --> 01:48:22,938
Derah, derah!
895
01:50:09,568 --> 01:50:11,445
Oh, sayang
896
01:50:25,250 --> 01:50:26,627
Lampu idup balik
897
01:50:26,985 --> 01:50:28,965
- Idup doh!
- Idup semula!
898
01:51:07,626 --> 01:51:10,971
Punca tenaga tadok secara tiba-tiba
pada 2.5 tahun yang lepas,
899
01:51:11,129 --> 01:51:14,303
pakar wat kajian mungkin
kesan dari tenaga suria,
900
01:51:14,533 --> 01:51:17,104
atau komet hok dekat nge bumi
901
01:51:17,235 --> 01:51:19,613
Mungkin buleh jadi gok sebab
keganasan siber,
902
01:51:19,738 --> 01:51:22,582
dia gi serang punca dan loji kuasa tenaga
903
01:51:22,707 --> 01:51:25,051
tapi kes ni tadok bukti...
904
01:51:25,210 --> 01:51:27,019
...untuk buktikan mana-mana
teori ni,
905
01:51:27,179 --> 01:51:31,628
kejadian tu menyebabkan semua
komputer & barang elektronik dokleh paka,
906
01:51:31,683 --> 01:51:35,187
jadi dokleh nok rekod kejadian masa tu
907
01:51:35,620 --> 01:51:38,499
Gane-gane pun, paling penting
kena tubuh...
908
01:51:38,657 --> 01:51:39,635
Mende tu?
909
01:51:39,824 --> 01:51:41,997
Malam ni, mak nok masok makarel
910
01:51:42,160 --> 01:51:43,138
Sedapnya!
911
01:51:44,129 --> 01:51:45,870
Lawo nya
912
01:51:46,031 --> 01:51:46,805
Op?
913
01:51:46,932 --> 01:51:48,275
Macam sedap je
914
01:51:51,570 --> 01:51:52,640
- Gi dulu mak
- Gi dulu mak
915
01:51:52,804 --> 01:51:54,875
OK jaga diri molek
916
01:51:58,210 --> 01:51:59,746
Jap, jap
917
01:52:04,115 --> 01:52:05,093
Hello?
918
01:52:05,584 --> 01:52:07,495
Jap tunggu!
919
01:52:12,724 --> 01:52:13,725
Nape tu?
920
01:52:13,892 --> 01:52:16,702
Ayah awak tertinggal bekal tengoh hari
921
01:52:24,769 --> 01:52:27,181
Guane awak buleh tertinggal?!
922
01:52:27,372 --> 01:52:28,715
Maaf!
923
01:52:30,675 --> 01:52:31,586
Terima kasih
924
01:52:31,610 --> 01:52:33,283
Puan Suzuki, ada surat ni
925
01:52:33,612 --> 01:52:35,216
Oh terima kasih
926
01:52:36,848 --> 01:52:38,623
Mende eh?
927
01:52:40,952 --> 01:52:43,364
Oh, ni masa tu...
928
01:53:08,947 --> 01:53:11,928
Fumiyo Kohinata
929
01:53:13,251 --> 01:53:16,232
Eri Fukatsu
930
01:53:17,622 --> 01:53:20,603
Yuki lzumisawa
931
01:53:21,626 --> 01:53:24,607
Wakana Aoi
932
01:56:47,599 --> 01:56:55,518
Cerita asal, Ditulis
dan Diarahkan oleh Shinobu Yaguchi