1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sarikata oleh: azmi
2
00:00:04,705 --> 00:00:08,266
"Small Fry"
3
00:00:09,791 --> 00:00:13,918
Kentang kecil..
dan ini mainan kamu.
4
00:00:14,143 --> 00:00:17,464
Zurg Belt Buckle?
Boleh ditukar dengan Buzz Lightyear?
5
00:00:17,569 --> 00:00:20,564
- Kami kehabisan Buzz.
- Boleh dia ambil yang itu?
6
00:00:20,677 --> 00:00:22,544
Maaf,
Itu hanya untuk paparan saja
7
00:00:22,664 --> 00:00:25,019
Terima kasih saja.
Marilah, Bonnie.
8
00:00:25,133 --> 00:00:27,290
Nampak? Saya sudah cakap kita
tidak akan dapat dimainkan.
9
00:00:27,502 --> 00:00:29,368
Tapi kita di sini untuk jual ayam.
10
00:00:29,471 --> 00:00:31,189
-Hey, hey, nanti dulu.
11
00:00:32,129 --> 00:00:34,903
Aku rasa, aku baru saja jumpa
tiket untuk masa bermain.
12
00:00:35,055 --> 00:00:36,449
Mari kita pergi!
13
00:00:36,587 --> 00:00:39,412
Aku rasa jangan, aku tak mahu buat
masalah dengan orang ayam.
14
00:00:39,696 --> 00:00:42,077
Baiklah. Kau tinggal disini dengan...
tali pinggang.
15
00:00:42,745 --> 00:00:45,541
Aku...
Aku akan dapat dimainkan!
16
00:00:45,794 --> 00:00:47,863
Jumpa lagi, Zurgy!
17
00:00:47,919 --> 00:00:49,475
Oh, tidak.
18
00:00:50,008 --> 00:00:52,661
Oh tidak!
Lava panas!
19
00:00:56,508 --> 00:00:58,504
- Mari, Bonnie.
- Aku datang!
20
00:00:58,612 --> 00:01:02,161
- Aku suka waktu bermain.
- Ini kurang sihat, tapi... oh!
21
00:01:02,627 --> 00:01:04,173
Waktu bermain adalah terbaik!
22
00:01:04,301 --> 00:01:06,778
Sayang, jangan lupa mainan kamu.
23
00:01:12,288 --> 00:01:14,488
Hai, mainan.
Bey, mainan.
24
00:01:14,716 --> 00:01:16,517
Hai, semua!
Kita sudah balik!
25
00:01:16,626 --> 00:01:19,913
Hei, selamat pulang!
Bagaimana tadi...
26
00:01:20,122 --> 00:01:22,792
Ugh.. Bau seperti ayam?
27
00:01:24,324 --> 00:01:27,309
Aku Buzz Lightyear!
Aku datang dengan damai.
28
00:01:27,428 --> 00:01:29,218
Eh... apa yang terjadi dengan Buzz?
29
00:01:29,321 --> 00:01:32,240
Dia berkata permainan bola plastik
membuatnya mengecut!
30
00:01:32,342 --> 00:01:33,738
Yeah yeah, betul itu, Tex.
31
00:01:33,739 --> 00:01:35,833
Bila waktu bermain di sini?
32
00:01:35,963 --> 00:01:38,407
Baiklah, dimana Buzz yang asli?
33
00:01:43,845 --> 00:01:45,385
Blast.
34
00:01:57,764 --> 00:01:59,582
Wah, halo!
35
00:01:59,737 --> 00:02:03,773
Selamat datang dalam kumpulan sokongan
bagi mainan makanan yang dibuang.
36
00:02:03,893 --> 00:02:05,472
Kami baru saja nak mula.
37
00:02:05,577 --> 00:02:08,245
T-Bone, boleh beri dia tempat duduk?
38
00:02:08,616 --> 00:02:10,016
Sebelah sini, encik.
39
00:02:11,278 --> 00:02:13,047
Ah...
aku rasa ada kesilapan di sini.
40
00:02:13,131 --> 00:02:14,680
Aku tadi tertinggal di dalam
permainan bola dan aku...
41
00:02:14,801 --> 00:02:17,767
Oh, kita semua pernah tertinggal
di dalam permainan bola, bukan?
42
00:02:17,884 --> 00:02:20,148
Ya, Tae-Kwon-Doe?
Kau ada pertanyaan?
43
00:02:20,310 --> 00:02:23,001
Apa? Oh, maafkan aku.
Ini ada ciri permainan aku.
44
00:02:23,064 --> 00:02:24,776
- Haiya!
- Itu hebat.
45
00:02:24,886 --> 00:02:27,938
Sekarang, mari kita berkumpul dan
perkenalkan diri masing-masing.
46
00:02:28,068 --> 00:02:29,402
Nama aku Neptuna.
47
00:02:29,481 --> 00:02:31,126
Hai, Neptuna.
48
00:02:31,225 --> 00:02:34,023
Aku puteri duyung dari pasukan tempur
dilantik pada...
49
00:02:34,387 --> 00:02:35,385
Musim panas tahun 98...
50
00:02:35,386 --> 00:02:38,380
Aku dibuang, dan itu tak apa-apa.
51
00:02:38,483 --> 00:02:40,855
Aku T-Bone.
Pemimpin pertahanan negara.
52
00:02:40,964 --> 00:02:44,126
Kami bertempur dengan sayuran,
dan meja makan malam bodoh dan aku...
53
00:02:44,539 --> 00:02:46,370
Aku tidak pernah dimainkan...
54
00:02:46,458 --> 00:02:49,031
Halo. Nama aku Koala Kopter
yang paling murah...
55
00:02:49,066 --> 00:02:51,592
dan aku digantikan kanggaru...
56
00:02:51,704 --> 00:02:55,483
Nama aku Recycle Ben.
dan aku dikitar semula.
57
00:02:55,707 --> 00:02:58,364
A-aku tidak faham.
Kenapa kanak-kanak tak suka aku?
58
00:02:58,455 --> 00:03:01,378
Aku seperti sejarah!
tapi aku ada roda!
59
00:03:01,627 --> 00:03:05,382
Tak ada orang mahu main dengan
Vampire Express.
60
00:03:06,562 --> 00:03:09,843
Nama aku Roxy-Boxy.
Aku dipanggil begitu sebab...
61
00:03:09,965 --> 00:03:11,450
- Ahh.
- Ohh, Maaf!
62
00:03:11,567 --> 00:03:13,595
Maksud aku, siapa yang nak tengok gambaran
dalaman sistem saraf manusia...
63
00:03:13,596 --> 00:03:15,624
bila mereka sedang makan burger?
64
00:03:15,779 --> 00:03:18,916
Kanak-kanak tidak suka Pizza-Bot.
Pizza-Bot sedih.
65
00:03:19,097 --> 00:03:21,541
- Nama aku Buzz.
- Hai, Buzz.
66
00:03:21,684 --> 00:03:25,245
- Dan... Aku kena pergi.
- Tunggu, jangan lari dari masalah, kawan!
67
00:03:25,375 --> 00:03:27,146
Dengar, aku kena pulang semula
kepada kawan-kawan aku.
68
00:03:27,266 --> 00:03:30,144
Kami kawan kau sekarang, Buzz.
Lihatlah sekeliling kau.
69
00:03:30,261 --> 00:03:32,810
Kita semua terbuang dan kita
semua harus tetap bersama.
70
00:03:32,930 --> 00:03:35,311
- Betul tak, Super Pirate?
- Yaarrgh!
71
00:03:35,530 --> 00:03:38,059
Waktu bermain akan datang...
72
00:03:38,134 --> 00:03:41,003
Hei, aku cakap,
ini Buzz yang asli!
73
00:03:41,092 --> 00:03:42,092
Oh..bermain sepanjang hari.
74
00:03:42,098 --> 00:03:44,402
Rex, dia hanya setinggi 3 inci.
75
00:03:44,766 --> 00:03:47,333
- Ya, tapi dia penari ais yang cukup baik.
- Wow!
76
00:03:47,442 --> 00:03:49,701
Baik, aku akan periksa apa yang
terjadi kepada kawan kita.
77
00:03:49,818 --> 00:03:51,649
Yuhuu, Buzz Kecil!
78
00:03:51,773 --> 00:03:53,053
Oh..bermain sepanjang hari.
79
00:03:53,061 --> 00:03:56,195
- Dengar, pasal masa bermain...
- Bermain? Hei, Aku mahu jadi koboi!
80
00:03:57,002 --> 00:03:58,052
Hei! Kembali ke sini!
81
00:03:58,865 --> 00:04:01,951
Majulah, Babi Kecil!
Yeee-haaa!
82
00:04:02,285 --> 00:04:04,285
Boleh seseorang tangkap dia, tolong?
83
00:04:04,445 --> 00:04:05,759
...waktu bermain adalah temanmu!
84
00:04:06,524 --> 00:04:07,846
Terima kasih.
85
00:04:07,966 --> 00:04:13,555
Meskipun aku sudah
dibuang, aku bukan sampah.
86
00:04:14,476 --> 00:04:17,860
- Bagaimana aku boleh naik ke sana?
- Baiklah, semua.
87
00:04:17,979 --> 00:04:20,092
Ini waktu yang sesuai untuk terapi.
88
00:04:20,219 --> 00:04:21,756
Mari kita buat kumpulan berpasangan.
89
00:04:21,886 --> 00:04:25,835
Beef Stewardess dengan Ghost Burger.
90
00:04:26,002 --> 00:04:28,561
- Ninja Clown dengan Funky Monk.
- Wassup?
91
00:04:28,706 --> 00:04:32,313
Lalu Condor Man
dengan DJ Blue-Jay.
92
00:04:32,640 --> 00:04:34,810
- Lizard Wizard, Aku letakkan kau dengan Buzz.
- Okey.
93
00:04:34,984 --> 00:04:38,448
Sekarang Buzz, Kau sebagai seorang kanak-kanak
yang akan terima mainan ini.
94
00:04:38,571 --> 00:04:40,558
Angkat dia, dan bermain dengan dia.
95
00:04:40,679 --> 00:04:43,539
Main, main, main.
96
00:04:43,685 --> 00:04:46,273
Bagus, Seterusnya.. buat pula pengabaian.
97
00:04:46,397 --> 00:04:48,028
Buang dia!
98
00:04:48,239 --> 00:04:51,279
Dan berjalan ke samping...
Garry Grappling Hook.
99
00:04:51,401 --> 00:04:53,810
- Garry Grappling Hook?
- Hai.
100
00:04:53,988 --> 00:04:57,821
Jadi, bukankah lebih bagus
jika aku pergi dari bilik ini?
101
00:04:57,959 --> 00:05:01,084
Oh, idea yang sangat bagus!
Terima kasih, Buzz.
102
00:05:01,186 --> 00:05:03,698
- Garry, boleh tak?
- Ya tentu, terserah.
103
00:05:04,320 --> 00:05:05,638
Oh yeah! Wiih!
104
00:05:07,041 --> 00:05:08,443
Itu mengagumkan.
105
00:05:09,302 --> 00:05:13,777
- Sekarang, bagaimana perasaan kau?
- Yah, kau tahu ...
106
00:05:13,898 --> 00:05:16,428
- Tadi aku gembira...
- Ya.
107
00:05:16,559 --> 00:05:18,410
Bila aku dimainkan.
108
00:05:18,590 --> 00:05:20,308
- Tapi sedih...
- Bagus.
109
00:05:20,455 --> 00:05:23,198
- Bila dia pergi.
- Okey, bagus, tahan perasaan itu.
110
00:05:23,282 --> 00:05:25,034
Kami mahu Buzz kembali ke sini, sekarang!
111
00:05:25,159 --> 00:05:26,786
Buzz?
112
00:05:28,238 --> 00:05:30,311
Ah... dia sudah pergi.
113
00:05:30,594 --> 00:05:31,636
Oh, tidak!
114
00:05:32,016 --> 00:05:36,213
Ok, untuk menyelamatkan Buzz, kita harus
cari jalan masuk ke Poultry Palace.
115
00:05:36,344 --> 00:05:38,857
Jadi aku dulu pernah bekerja
di Poultry Palace.
116
00:05:38,858 --> 00:05:41,370
Kau suka sos mustard?
Ya, kau suka.
117
00:05:41,508 --> 00:05:44,088
Marilah, kawan-kawan, fikirkan!
Bagaimana kita nak masuk?
118
00:05:44,266 --> 00:05:47,328
- Kita boleh jadi... Jimmy the Lock?
- Berlakon masuk ke sana...
119
00:05:47,482 --> 00:05:50,135
Oh...kita pandu trak masuk pintu depan!
120
00:05:50,262 --> 00:05:52,106
Atau kau boleh guna "pandu-laju".
121
00:05:52,274 --> 00:05:54,356
- Buzz!
- Kau kembali!
122
00:05:54,504 --> 00:05:58,517
Jadi, apa yang kau nak katakan
pada diri kau, Space Ranger?
123
00:05:58,944 --> 00:06:02,380
A-a-aku telah melakukan hal
yang aku tak banggakan.
124
00:06:02,492 --> 00:06:06,295
Aku selalu berfikir akan dimainkan,
Aku adalah hadiah bersama makanan.
125
00:06:06,472 --> 00:06:09,733
Tapi dengan sokongan dari penaja aku,
sekarang aku fahami.
126
00:06:09,768 --> 00:06:12,979
Bahawa hadiah sebenarnya ada
dalam diri kita masing-masing!
129
00:06:15,094 --> 00:06:16,950
Ohh, maaf!
132
00:06:57,008 --> 00:06:59,233
Ooh, itu bagus sekali.
133
00:06:59,323 --> 00:07:03,052
Belt Buckle, kau hiburkan hati aku
kadang-kala.