1
00:01:04,458 --> 00:01:05,291
Cepat!
2
00:01:05,374 --> 00:01:07,041
Tengok.
Itulah Musytari.
3
00:01:07,832 --> 00:01:09,957
Planet yang paling besar
dalam Sistem Suria.
4
00:01:12,374 --> 00:01:15,082
Ayah, ada mata di planet Musytari.
5
00:01:15,166 --> 00:01:17,957
Itu merupakan pusaran angin
yang besar di Planet Musytari.
6
00:01:18,041 --> 00:01:19,249
Apa itu pusaran angin?
7
00:01:19,332 --> 00:01:21,748
Musytari boleh diibaratkan
seperti belon udara panas,
8
00:01:22,082 --> 00:01:24,207
yang mengandungi 90% hidrogen.
9
00:01:24,291 --> 00:01:26,499
Atuk, atuk tahu apa itu hidrogen?
10
00:01:26,999 --> 00:01:28,790
Apa itu hidrogen?
11
00:01:29,331 --> 00:01:31,665
Ianya bahan bakar
untuk roket ayah.
12
00:01:31,748 --> 00:01:32,915
Atuk dengar itu.
13
00:01:32,998 --> 00:01:35,206
Hidrogen ialah bahan bakar
untuk roket ayah.
14
00:01:35,290 --> 00:01:36,373
Oh.
15
00:01:36,456 --> 00:01:37,541
Liu Qi.
16
00:01:37,623 --> 00:01:38,623
Hah?
17
00:01:38,665 --> 00:01:40,248
Akan datangnya hari...
18
00:01:40,456 --> 00:01:42,915
Dimana awak boleh melihat
Musytari tanpa teleskop...
19
00:01:43,956 --> 00:01:45,123
Ayah akan pulang.
20
00:01:46,706 --> 00:01:47,748
Ayah nak pergi ke mana?
21
00:01:49,248 --> 00:01:50,807
Ayah bakal menjalankan sebuah misi.
22
00:01:51,455 --> 00:01:53,248
Misi yang paling penting di dunia.
23
00:01:58,040 --> 00:02:01,289
Setelah saya pergi, hanya ayah yang
akan menjadi penjaga bagi Liu Qi.
24
00:02:03,122 --> 00:02:04,122
Dengan benda ini,
25
00:02:04,497 --> 00:02:07,705
Ayah boleh pergi ke Bandar Bawah Tanah
tanpa membuat sebarang cabutan.
26
00:02:08,414 --> 00:02:09,664
Ini saja caranya.
27
00:02:11,247 --> 00:02:12,914
Supaya ayah selamat.
28
00:02:14,080 --> 00:02:15,580
Ayah dengan Liu Qi sekali.
29
00:02:18,205 --> 00:02:21,084
- Saya tiada pilihan.
- Sudahlah. Ayah juga faham.
30
00:02:31,330 --> 00:02:32,455
Ayah...
31
00:02:35,038 --> 00:02:36,039
Saya minta maaf.
32
00:02:43,204 --> 00:02:44,121
Pada awalnya,
33
00:02:44,204 --> 00:02:45,579
tiada sesiapa yang ambil kisah
tentang bencana ini.
34
00:02:47,871 --> 00:02:49,222
Kebakaran hutan.
35
00:02:51,579 --> 00:02:52,763
Kemarau.
36
00:02:55,954 --> 00:02:57,834
Kepupusan spesies.
37
00:03:01,579 --> 00:03:03,059
Bandar yang musnah.
38
00:03:04,662 --> 00:03:08,371
Sehingga semua orang
prihatin terhadap bencana ini.
39
00:03:10,579 --> 00:03:13,857
Matahari sedang membesar
dan mengembang secara mendadak.
40
00:03:15,203 --> 00:03:18,870
Pada ketika ini, Matahari akan
memusnahkan Bumi dalam masa 100 tahun.
41
00:03:20,703 --> 00:03:24,453
Dalam 300 tahun akan datang,
Sistem Suria takkan wujud lagi.
42
00:03:27,870 --> 00:03:29,953
Untuk menghadapi bencana
hari kiamat ini,
43
00:03:30,036 --> 00:03:32,656
Umat manusia telah bersatu seperti
yang tidak pernah dilihat sebelum ini.
44
00:03:33,995 --> 00:03:37,869
Bagi memastikan kelangsungan umat manusia,
Pertubuhan Kerajaan Sejagat (UEG)
45
00:03:37,953 --> 00:03:40,745
berhasrat untuk menolak Bumi
keluar daripada Sistem Suria.
46
00:03:40,870 --> 00:03:44,036
Untuk mengembara ke rumah baharu
yang jauhnya 4.2 tahun cahaya dari sini.
47
00:03:44,786 --> 00:03:50,956
Pemindahan manusia besar-besaran ini
digelar sebagai Projek Wandering Earth.
48
00:03:53,202 --> 00:03:55,369
Umat manusia telah menyumbangkan
sumber sebanyak mungkin
49
00:03:55,452 --> 00:03:58,411
untuk membina 10,000 Enjin Bumi
di bahagian permukaan Bumi
50
00:03:58,494 --> 00:04:01,856
bagi menolak planet Bumi
keluar daripada Sistem Suria.
51
00:04:02,956 --> 00:04:05,855
Ketinggian bagi setiap
Enjin Penggalak ialah 11,000 meter.
52
00:04:05,955 --> 00:04:08,952
Enjin tersebut akan memerlukan
150 trillion tan tenaga bagi daya tolakan.
53
00:04:09,036 --> 00:04:09,869
Hormat!
54
00:04:09,952 --> 00:04:12,012
Pembinaan untuk Kapal Navigasi
55
00:04:12,036 --> 00:04:16,285
Stesen Angkasa Antarabangsa akan
disiapkan pada permulaan bulan ini.
56
00:04:16,368 --> 00:04:20,844
Sebanyak 311 juruterbang pakar dan jurutera
daripada negara China yang telah dipilih.
57
00:04:20,869 --> 00:04:25,005
Manakala, untuk keselamatan
bagi perjalanan planet Bumi,
58
00:04:25,055 --> 00:04:27,743
Pertubuhan Kerajaan Sejagat menggabungkan
semua ilmuwan astronomi dari serata dunia,
59
00:04:27,826 --> 00:04:32,285
dan membina Kapal Navigasi Stesen
Angkasa Antarabangsa selama 30 tahun.
60
00:04:34,909 --> 00:04:37,868
Kapal Navigasi
Stesen Angkasa Antarabangsa,
61
00:04:37,951 --> 00:04:41,867
akan mengembara dengan jarak
100,000 kilometer daripada Bumi.
62
00:04:41,950 --> 00:04:45,576
Ianya akan memberikan sebarang amaran,
navigasi, dan komunikasi kepada Bumi.
63
00:04:49,118 --> 00:04:51,160
Pemacu emparan,
sedia untuk diaktifkan.
64
00:04:51,868 --> 00:04:55,534
Paras air seluruh dunia akan meningkat
sebanyak 300 meter dalam sepuluh tahun.
65
00:04:55,617 --> 00:04:58,868
Haikou dan Zhanjiang bakal menjadi
bandar pertama yang dilanda tsunami.
66
00:04:58,950 --> 00:05:01,450
Bagi menghadapi keadaan
cuaca dunia yang buruk ini...
67
00:05:01,534 --> 00:05:05,659
UEG telah membina Bandar Bawah Tanah
di bahagian bawah setiap Enjin Bumi.
68
00:05:07,283 --> 00:05:09,654
Sebelum planet Bumi sampai
ke tempat tinggal baharu,
69
00:05:09,867 --> 00:05:12,034
Inilah satu-satunya tempat perlindungan
yang ada untuk umat manusia.
70
00:05:12,116 --> 00:05:15,492
Kepada yang ingin tinggal dibawah,
mereka dipilih berdasarkan cabutan.
71
00:05:15,574 --> 00:05:17,950
Cabutan yang dimenangi takkan boleh
dipindah, dikongsi, mahupun diberikan.
72
00:05:18,034 --> 00:05:20,117
Mulai sekarang, umat manusia,
73
00:05:20,200 --> 00:05:22,449
merupakan perantau kerdil
di Sistem Suria ini,
74
00:05:22,533 --> 00:05:26,541
yang akan memulakan pengembaraan
yang jauh selama 2,500 tahun.
75
00:05:27,754 --> 00:05:30,824
Suhu permukaan Bumi akan turun
kepada negatif 70°C pada tahun ini.
76
00:05:30,908 --> 00:05:33,199
Penduduk yang berada di permukaan
di setiap daerah akan ditempatkan...
77
00:05:35,158 --> 00:05:37,199
- Hei.
- Jangan tolak-menolak!
78
00:05:56,573 --> 00:06:00,365
Ayah akan terbang ke angkasa
dan bertukar menjadi bintang.
79
00:06:00,991 --> 00:06:03,033
Supaya ayah selalu
perhatikan awak.
80
00:06:04,366 --> 00:06:08,448
Ayah, betulkah yang ayah
akan bertukar menjadi bintang?
81
00:06:09,115 --> 00:06:10,115
Sudah tentu.
82
00:06:10,823 --> 00:06:13,447
Mulai sekarang, awak
hanya perlu mengira saja.
83
00:06:14,032 --> 00:06:15,032
Tiga.
84
00:06:15,531 --> 00:06:16,532
Dua.
85
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Satu.
86
00:06:19,072 --> 00:06:20,073
Dongak ke atas.
87
00:06:20,657 --> 00:06:21,906
Awak akan melihat ayah.
88
00:06:31,051 --> 00:06:33,051
[Kantonis]
Selamat tinggal, Sistem Suria.
89
00:06:35,864 --> 00:06:37,614
[Inggeris]
Selamat tinggal, Sistem Suria.
90
00:06:40,072 --> 00:06:42,614
[Perancis]
Selamat tinggal, Sistem Suria.
91
00:06:42,697 --> 00:06:44,864
[Jerman]
Selamat tinggal, Sistem Suria.
92
00:06:51,446 --> 00:06:54,988
[Mandarin]
Selamat tinggal, Sistem Suria.
93
00:06:56,151 --> 00:06:59,650
17 TAHUN KEMUDIAN
94
00:07:03,405 --> 00:07:05,114
Ini merupakan
tajuk utama hari ini.
95
00:07:05,196 --> 00:07:07,072
Dengan tibanya perayaan Tahun Baru,
96
00:07:07,156 --> 00:07:10,821
kumpulan pertama daripada
Kapal Navigasi akan kembali...
97
00:07:10,905 --> 00:07:13,988
setelah selesai bertugas
selama 15 ke 20 tahun.
98
00:07:14,363 --> 00:07:18,821
Rakyat Bawah Tanah diseluruh dunia
amat mengalu-alukan kepulangan mereka.
99
00:07:18,905 --> 00:07:19,985
Oleh itu...
100
00:08:07,612 --> 00:08:10,362
"Pengalu-aluan".
101
00:08:10,445 --> 00:08:12,069
"Musim bunga telah tiba".
102
00:08:12,153 --> 00:08:14,695
"Musim bunga sekarang
semakin lama semakin dekat".
103
00:08:14,779 --> 00:08:17,319
Rancangan tahunan
bermula dengan musim bunga.
104
00:08:17,404 --> 00:08:19,028
"Ianya penuh gilang-gemilang".
105
00:08:19,111 --> 00:08:20,778
"Ianya penuh harapan".
106
00:08:20,861 --> 00:08:23,861
Zhou Qian, beritahu kami.
Apakah maksud "harapan"?
107
00:08:24,069 --> 00:08:26,278
Harapan ialah sesuatu
yang amat berharga.
108
00:08:26,361 --> 00:08:28,361
Ianya amat berharga
seperti sebutir berlian.
109
00:08:28,444 --> 00:08:29,486
Pada masa sekarang.
110
00:08:29,778 --> 00:08:32,194
Harapan ialah haluan.
111
00:08:32,278 --> 00:08:33,958
Satu-satunya haluan
menuju ke tempat tinggal kita.
112
00:08:33,986 --> 00:08:35,861
Sungguh berpuitis.
Silakan duduk.
113
00:08:35,944 --> 00:08:38,277
Han Duoduo, awak ada
mahu kata apa-apa?
114
00:08:38,694 --> 00:08:40,618
Saya tiada apa-apa
yang mahu dikatakan.
115
00:08:41,694 --> 00:08:43,402
Saya cuma ingin
melihat di luar.
116
00:08:43,569 --> 00:08:45,028
Tapi diluar amat berbahaya.
117
00:08:49,203 --> 00:08:52,169
Duduk. Kelas, jangan panik.
Ini sekadar kerosakan biasa saja.
118
00:08:52,193 --> 00:08:54,754
- Ayuh pergi.
- Duduk semula, Xiao Ming.
119
00:08:54,778 --> 00:08:56,937
Kelas, jangan panik.
120
00:08:59,402 --> 00:09:01,027
- Awak yang lakukannya?
- Diam! Ayuh pergi!
121
00:09:01,110 --> 00:09:03,568
Cikgu, tengok.
Han Doudou melarikan diri!
122
00:09:03,652 --> 00:09:05,318
Selamat Tahun Baru, semua.
123
00:09:07,068 --> 00:09:07,902
Hu Kou.
124
00:09:07,984 --> 00:09:10,485
Bukankan orang jawatankuasa
sepatutnya memberi ladu malam ini?
125
00:09:10,692 --> 00:09:13,596
Awak ini asyik fikir makanan saja.
Mana pas kenderaan atuk?
126
00:09:13,646 --> 00:09:14,942
Saya dah dapat.
127
00:09:15,360 --> 00:09:17,235
Boleh kita makan ladu
sebelum bergerak?
128
00:09:17,318 --> 00:09:19,984
- Sudahlah. Jangan ikut lagi.
- Penipu!
129
00:09:20,068 --> 00:09:21,485
Awak kata yang awak
mahu bawa saya ke luar.
130
00:09:30,359 --> 00:09:32,484
Cacing kering berperisa durian!
131
00:09:32,984 --> 00:09:34,085
Awak tengok apa itu?
132
00:09:34,110 --> 00:09:35,859
Sabarlah. Ini cuma perjalanan
selama sehari saja.
133
00:09:35,942 --> 00:09:36,946
Mengapa perlu kelam kabut?
134
00:09:36,996 --> 00:09:39,484
Jadi untuk awak pula apa?
Saya rancang tidak balik ke sini lagi.
135
00:09:40,192 --> 00:09:43,233
Bergerak cepat.
Kita tak boleh ke luar tanpa sut.
136
00:10:01,566 --> 00:10:02,566
Hei.
137
00:10:02,900 --> 00:10:03,941
Mari pergi.
138
00:10:04,691 --> 00:10:05,733
Yi Ge?
139
00:10:09,108 --> 00:10:10,400
Yi Ge?
140
00:10:10,775 --> 00:10:12,065
Sut sudah sedia?
141
00:10:13,191 --> 00:10:14,899
Awak ada barang itu?
142
00:10:16,858 --> 00:10:17,690
Agak baru juga.
143
00:10:17,775 --> 00:10:19,358
Sudah diperiksa sepenuhnya.
Ianya berfungsi.
144
00:10:20,482 --> 00:10:21,899
Dan saya buatkan juga
besi pencucuk untuk awak.
145
00:10:22,316 --> 00:10:23,315
Segar dari ladang.
146
00:10:27,399 --> 00:10:28,400
Bagus.
147
00:10:36,732 --> 00:10:37,732
Ambil sut.
148
00:10:54,939 --> 00:10:56,223
Berapa umur awak?
149
00:10:57,064 --> 00:10:59,524
Hei, tengoklah tanda nama
yang Yi Ge buatkan ini.
150
00:10:59,607 --> 00:11:01,674
Nampak seperti sebenar.
151
00:11:01,773 --> 00:11:03,189
- Ini awak punya.
- Terima kasih, Yi Ge.
152
00:11:05,314 --> 00:11:06,773
Kembalikan sut itu esok.
153
00:11:09,481 --> 00:11:11,064
Terima kasih, Yi Ge.
Jumpa lagi.
154
00:11:12,148 --> 00:11:12,981
Lincah sikit dan bergerak.
155
00:11:13,064 --> 00:11:15,481
- Awak cakap awak tidak kembali lagi.
- Sekejap.
156
00:11:19,439 --> 00:11:20,939
Awak tidak kembali lagi ke sini?
157
00:11:22,231 --> 00:11:26,189
Dan ini sahaja bayaran awak?
Hanya untuk dua sut haba?
158
00:11:27,272 --> 00:11:29,139
Yi Ge, saya akan berikan lagi
apabila saya sudah kembali.
159
00:11:29,189 --> 00:11:33,356
Selama bertahun, saya terkenal dengan
membuat pertukaran yang sah.
160
00:11:33,438 --> 00:11:35,063
Tanpa diberi pujian langsung.
161
00:11:35,147 --> 00:11:38,023
Yi Ge, saya memang perlu keluar hari ini.
162
00:11:40,647 --> 00:11:42,480
Untuk apa?
163
00:11:43,480 --> 00:11:45,647
Lebih baik awak duduk sini dengan
adik awak untuk Sambutan Tahun Baru.
164
00:11:49,480 --> 00:11:51,563
Tengoklah, bos.
Dia mahu lakukannya disini.
165
00:11:53,230 --> 00:11:54,647
Awak mekanik bodoh.
166
00:11:54,730 --> 00:11:56,488
Saya cabar awak!
Lakukannya disini...
167
00:11:58,647 --> 00:11:59,641
Alamak!
168
00:12:01,021 --> 00:12:02,206
Duoduo, tunduk!
169
00:12:09,730 --> 00:12:11,521
Saya mahu dia mati!
170
00:12:36,812 --> 00:12:38,687
Maafkan kami.
171
00:12:43,186 --> 00:12:45,329
Jaga-jagalah awak diluar sana.
172
00:12:45,641 --> 00:12:46,686
Apa?
173
00:12:47,146 --> 00:12:48,270
Mereka buat laporan terhadap kita?
174
00:12:48,353 --> 00:12:51,645
Sut ini adalah sut curi. Kalau mereka
buat laporan, mereka sendiri tertangkap.
175
00:12:53,341 --> 00:12:54,378
Nampaknya...
176
00:12:55,311 --> 00:13:00,728
Pesta Musim Bunga ini,
awak akan berada di luar.
177
00:13:11,311 --> 00:13:14,770
Periksa semua sut haba dan helmet.
Sila tunggu disini.
178
00:13:16,103 --> 00:13:20,186
Periksa semua sut haba dan helmet.
Sila tunggu disini.
179
00:13:22,144 --> 00:13:25,589
Saya nak tanya. Boleh saya makan
gula-gula getah semasa memakai helmet?
180
00:13:25,639 --> 00:13:26,703
Apa masalah awak ini?
181
00:13:31,810 --> 00:13:34,647
Dalam masa tiga hari lagi,
kita akan melalui planet Musytari.
182
00:13:35,185 --> 00:13:39,227
Semua sistem komunikasi mesti
dihidupkan sepanjang masa.
183
00:13:39,310 --> 00:13:41,394
Sentiasa patuhi arahan pemindahan.
184
00:14:01,559 --> 00:14:03,601
Alamak.
185
00:14:08,476 --> 00:14:09,851
Tengoklah diri awak itu.
186
00:14:09,934 --> 00:14:13,268
Ini pertama kali awak ke luar?
Pernahkah awak pergi ke luar?
187
00:14:13,351 --> 00:14:15,426
Memang pernah tapi bukannya
banyak orang seperti ini.
188
00:14:15,476 --> 00:14:17,184
Awak itu memang penipu.
189
00:14:19,100 --> 00:14:21,267
Berapa jauh lagi untuk ke permukaan?
190
00:14:21,351 --> 00:14:25,801
Lima kilometer lagi.
Jadi lebih kurang dalam 15 minit.
191
00:14:25,850 --> 00:14:26,850
Okey.
192
00:14:38,558 --> 00:14:41,558
Ini adalah peranti komunikasi.
Tekan sekali untuk selaras dengan kenderaan.
193
00:14:41,642 --> 00:14:44,474
Tekan dua kali untuk komunikasi kumpulan.
Tiga kali untuk komunikasi persendirian.
194
00:14:44,557 --> 00:14:48,258
Apabila sampai diluar, rapat dengan saya.
Jangan berani merayau-rayau.
195
00:14:48,308 --> 00:14:49,474
Awak takut?
196
00:15:05,636 --> 00:15:10,136
BEIJING
197
00:15:20,891 --> 00:15:25,223
Lif telah sampai di permukaan.
Semua orang, bersiap sedia.
198
00:16:00,347 --> 00:16:01,548
Mari pergi.
199
00:16:05,556 --> 00:16:07,723
Tidak puas melihat sekeliling lagi?
Mari pergi?
200
00:16:07,806 --> 00:16:10,972
Saya menyelinap keluar.
Adakah saya akan dibuang?
201
00:16:11,181 --> 00:16:13,584
Bukankah awak telah
dikeluarkan daripada unit awak?
202
00:16:13,634 --> 00:16:14,634
Diamlah.
203
00:16:17,680 --> 00:16:20,430
Mana satu Kenderaan 373?
204
00:16:20,930 --> 00:16:22,014
Duoduo, mari ke sini.
205
00:16:22,388 --> 00:16:23,389
Okey.
206
00:16:25,430 --> 00:16:27,597
- Berikan saya pas kenderaan atuk.
- Ini dia.
207
00:16:36,014 --> 00:16:38,180
Han Ziang.
Pemandu senior.
208
00:16:38,263 --> 00:16:41,584
Jabatan Pengangkutan Beijing No. 3
ingin mengingatkan anda.
209
00:16:41,639 --> 00:16:43,047
Jalan terlalu banyak.
210
00:16:43,096 --> 00:16:44,879
Keselamatan adalah keutamaan.
211
00:16:44,929 --> 00:16:46,505
Dengan pemanduan yang tidak baik,
212
00:16:46,554 --> 00:16:48,846
orang kesayangan anda
mungkin akan kesedihan.
213
00:16:53,471 --> 00:16:55,721
Ini adalah klac.
Ini pula gear.
214
00:17:01,929 --> 00:17:03,803
Awa ini reti memandu?
215
00:17:03,887 --> 00:17:05,763
Bukan semua orang
pandai membawa kenderaan ini!
216
00:17:05,845 --> 00:17:07,804
Ianya memerlukan latihan
selama lima tahun.
217
00:17:07,888 --> 00:17:09,739
Saya cuma pandai mengerakkannya.
218
00:17:09,763 --> 00:17:10,762
- Okey?
- Bijaklah sangat.
219
00:17:10,803 --> 00:17:14,303
Pijak klac, tangan berada di gear.
Pijak dengan kuat, kawal dengan cermat.
220
00:17:21,220 --> 00:17:22,346
Berjaga-jaga!
Ada orang di hadapan!
221
00:17:22,632 --> 00:17:23,928
Alamak!
222
00:17:34,470 --> 00:17:36,512
Berhati-hati!
223
00:17:43,553 --> 00:17:47,178
Dunia diluar sini sungguh luas!
224
00:17:47,261 --> 00:17:49,552
Apahal awak terpekik ini?
Memalukan betul.
225
00:17:49,636 --> 00:17:50,637
Wow.
226
00:17:50,802 --> 00:17:52,595
Hari ini angin agak kuat.
227
00:17:52,678 --> 00:17:54,552
Mengapa mereka melombong gunung itu?
228
00:17:54,637 --> 00:17:56,053
Ianya untuk bahan bakar.
229
00:17:56,137 --> 00:17:57,844
Teknologi cantuman
penggalak yang besar.
230
00:17:58,427 --> 00:18:00,844
Jadi, senang cerita,
batu-batu itu hanya dibakar.
231
00:18:00,927 --> 00:18:03,302
Whoa!
Itu Enjin Bumi!
232
00:18:03,386 --> 00:18:04,969
Itu adalah Enjin Penggalak.
233
00:18:05,386 --> 00:18:08,719
Ianya ada 10,000 bilangan diseluruh dunia,
supaya Bumi boleh ditolak ke hadapan.
234
00:18:09,011 --> 00:18:10,344
Enjin itu bukannya
yang paling besar.
235
00:18:10,469 --> 00:18:14,469
Enjin yang paling besar adalah Enjin Emparan
yang mengelilingi Garisan Khatulistiwa.
236
00:18:53,335 --> 00:18:59,229
KAPAL NAVIGASI STESEN ANGKASA ANTARABANGSA
237
00:19:31,300 --> 00:19:33,716
Penyelarasan penterjemahan diaktifkan.
238
00:19:34,216 --> 00:19:36,759
Peiqiang, selamat bersara.
239
00:19:42,549 --> 00:19:44,049
Sehari lagi sebelum saya balik.
240
00:19:44,424 --> 00:19:45,841
Jangan nak jatuhkan maruah saya.
241
00:19:45,924 --> 00:19:47,424
Baik awak simpan ini
untuk diri awak sendiri.
242
00:19:47,758 --> 00:19:50,549
Okey, saya akan simpan di
suatu tempat yang selamat untuk awak.
243
00:19:50,633 --> 00:19:52,466
Simpankannya untuk
parti terakhir awak.
244
00:19:52,549 --> 00:19:54,758
Kita takkan berpeluang untuk
minum lagi setelah kita tidur panjang.
245
00:20:02,632 --> 00:20:08,007
Awak tahu yang vodka diseludup masuk
ke dalam kapal pada hari Yuri Gagarin berlepas?
246
00:20:20,965 --> 00:20:22,923
Hari ini kita akan memasuki
orbit planet Musytari, bukan?
247
00:20:23,007 --> 00:20:27,048
Ya, kita bersedia untuk memulakan
Protokol Kecemasan No. 3.
248
00:20:28,006 --> 00:20:29,339
Ada sesuatu yang tidak kena.
249
00:20:29,965 --> 00:20:31,257
Tiada cara lain lagi.
250
00:20:31,340 --> 00:20:34,922
Bumi tidak boleh tinggalkan Sistem Suria
tanpa memanfaatkan graviti dari Musytari.
251
00:20:35,006 --> 00:20:36,627
Itulah risiko yang perlu kita ambil.
252
00:20:37,965 --> 00:20:40,132
Setelah ini berakhir,
awak boleh pulang.
253
00:20:41,422 --> 00:20:43,623
Ini adalah prosedur terakhir
untuk pemeriksaan harian.
254
00:20:43,797 --> 00:20:45,840
Periksa Unit Kawalan
bagu Pemacu Emparan.
255
00:20:46,089 --> 00:20:48,590
Catatkan bacaan suhu
anak panah bearing Pemacu.
256
00:20:51,672 --> 00:20:52,839
Faham.
257
00:21:02,214 --> 00:21:04,797
Liu Peiqiang telah menamatkan
prosedur tugasannya.
258
00:21:04,881 --> 00:21:06,564
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
259
00:21:06,588 --> 00:21:07,421
Semasa anda disini,
260
00:21:07,505 --> 00:21:10,339
anda telah berehat selama
12 tahun dan 3 hari.
261
00:21:10,422 --> 00:21:13,381
Anda bekerja selama
5 tahun dan 14 hari.
262
00:21:13,546 --> 00:21:16,380
Kami amat berterima kasih di atas
sumbangan anda selama 17 tahun ini.
263
00:21:16,463 --> 00:21:19,463
Tahniah atas memyelesaikan tugas anda
dan esok anda akan bertolak pulang.
264
00:21:33,671 --> 00:21:35,088
Sahabat saya.
265
00:21:36,505 --> 00:21:39,170
Kita akan berjumpa semula
di Bumi tiga tahun akan datang.
266
00:21:39,421 --> 00:21:41,712
Untuk masa sekarang,
pergilah bertemu anak awak.
267
00:21:41,795 --> 00:21:43,879
Sudah berbelas tahun
awak tidak pernah bersua dengannya.
268
00:21:48,588 --> 00:21:50,045
Saya akan jumpa awak lagi di Bumi.
269
00:21:56,254 --> 00:21:57,712
Mari sini, kawan.
270
00:21:58,337 --> 00:22:00,837
Awak akan bersama dengan saya
untuk tiga tahun dari sekarang.
271
00:22:23,294 --> 00:22:25,919
Tindak balas graviti
daripada Musytari dikesan.
272
00:22:26,003 --> 00:22:29,336
Laluan Bumi melencong
sebanyak 9.23 darjah...
273
00:22:29,419 --> 00:22:31,253
disebabkan tindak balas graviti
daripada Musytari.
274
00:22:31,337 --> 00:22:34,128
Kemungkinan untuk berlanggar
dengan Musytari meningkat.
275
00:22:34,211 --> 00:22:35,836
Menganalisis data yang diambil.
276
00:22:35,919 --> 00:22:38,044
Menghantar data kepada
Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
277
00:22:38,128 --> 00:22:40,711
Protokol amaran bencana diaktifkan.
278
00:22:50,461 --> 00:22:52,877
Ada stesen mengisi bahan bakar
50 kilometer dihadapan.
279
00:22:56,753 --> 00:22:59,335
Apabila kita sampai disana,
awak baliklah sendiri.
280
00:23:00,585 --> 00:23:03,335
Awak baliklah dulu dengan naik kapal,
jadi atuk tidaklah risau pasal kita.
281
00:23:03,418 --> 00:23:05,460
Awak biar betul.
282
00:23:05,794 --> 00:23:09,002
Kalau awak kedapatan oleh ayah awak,
dia mesti akan belasah awak.
283
00:23:09,085 --> 00:23:11,835
Awak pun tahu saya ini bijak.
Tiada sesiapa mampu tangkap saya.
284
00:23:13,043 --> 00:23:15,002
Alamak.
Tempat pemeriksaan.
285
00:23:17,043 --> 00:23:18,811
Bagaimana awak boleh berada disini?
286
00:23:18,835 --> 00:23:20,501
Memandu tanpa kebenaran.
287
00:23:20,585 --> 00:23:23,167
Tanpa kebenaran?
Kamu dianggap mencuri!
288
00:23:23,251 --> 00:23:25,459
Itu pas kenderaan atuk saya.
Saya bukannya curi.
289
00:23:25,543 --> 00:23:26,460
Mustahil.
290
00:23:26,542 --> 00:23:29,085
Semua kenderaan merupakan
hak milik Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
291
00:23:29,168 --> 00:23:30,418
Itu bukannya hak atuk awak!
292
00:23:33,042 --> 00:23:35,018
Apa yang awak buat?
Sekarang dah lepas masa tidur.
293
00:23:35,042 --> 00:23:36,042
Baik, tuan.
294
00:23:36,542 --> 00:23:38,709
Saya cuma nak berkenalan
dengan kawan baru, itu saja.
295
00:23:38,792 --> 00:23:40,751
Lebih ramai kawan,
lebih banyak pilihan.
296
00:23:40,834 --> 00:23:41,834
Serahkannya!
297
00:23:43,584 --> 00:23:45,001
Awak ingat ini awak punya?
298
00:23:45,084 --> 00:23:46,376
Pergi tidur semula.
299
00:23:47,751 --> 00:23:48,871
Selamat meronda.
300
00:23:50,626 --> 00:23:52,125
Saya Tim.
301
00:23:52,459 --> 00:23:54,379
Ayah saya dari Beijing.
Ibu saya dari Melbourne.
302
00:23:54,459 --> 00:23:56,208
Anak kelahiran China-Australia.
303
00:23:56,291 --> 00:23:58,042
Ayuhlah, gurau saja.
Mari bersalam.
304
00:23:58,167 --> 00:23:59,166
Huh?
305
00:24:02,251 --> 00:24:03,250
Hello.
306
00:24:04,376 --> 00:24:06,833
Lepaskan aku!
Sakitlah!
307
00:24:17,875 --> 00:24:19,155
Nama awak?
308
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Han Ziang.
309
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Saya ke sini untuk cucu saya.
310
00:24:38,875 --> 00:24:39,915
Apa?
311
00:24:40,790 --> 00:24:41,874
Ya.
312
00:24:41,957 --> 00:24:43,708
Ada seseorang disini
nak menjamin korang keluar.
313
00:24:49,249 --> 00:24:50,790
Hello, tuan.
314
00:24:50,957 --> 00:24:52,707
Cucu saya ialah pelatih mekanik.
315
00:24:52,790 --> 00:24:54,332
Dia cuma mahu menyentuh
kenderaan yang sebenar.
316
00:24:54,415 --> 00:24:55,665
Mungkin tuan boleh...
317
00:24:55,790 --> 00:24:56,956
Berlembut dengan mereka.
318
00:24:58,749 --> 00:25:01,499
Kenderaan adalah harta benda
yang amat berharga.
319
00:25:01,582 --> 00:25:05,790
Meminjamkan pas kenderaan awak
secara privasi juga satu kesalahan berat.
320
00:25:08,873 --> 00:25:09,998
Sebenarnya.
321
00:25:10,373 --> 00:25:11,706
Ini adalah barang baik.
322
00:25:12,414 --> 00:25:15,289
Ianya menyimpan semua
koleksi awek cun dari 50 tahun lalu.
323
00:25:15,374 --> 00:25:16,539
Semuanya ada dalam sini.
324
00:25:18,124 --> 00:25:19,956
Jadi...
325
00:25:22,374 --> 00:25:23,623
Masih cara yang sama.
326
00:25:24,123 --> 00:25:24,998
Hmm?
327
00:25:41,618 --> 00:25:42,747
Berhenti buat begitu, orang tua.
328
00:25:48,955 --> 00:25:52,288
Orang tua apa? Saya takkan berada
disini kalau bukan disebabkan awak.
329
00:25:52,372 --> 00:25:55,139
Nak lari dari rumah konon.
Awak itu terlalu tua untuk lari dari rumah.
330
00:25:55,163 --> 00:25:57,687
Dia itu ayah awak sendiri.
Dimana awak mahu bersembunyi?
331
00:25:57,788 --> 00:26:00,663
Awak bawa adik perempuan awak sekali!
Diluar sini berbahaya!
332
00:26:01,455 --> 00:26:02,913
Dan awak pula!
333
00:26:05,204 --> 00:26:07,080
Sudah pandai belajar mencuri?
334
00:26:08,538 --> 00:26:09,996
Awak curi pas saya.
335
00:26:10,079 --> 00:26:12,121
Awak ikut saja apa yang
abang awak suruh?
336
00:26:12,413 --> 00:26:13,788
Awak ini bodohkah?
337
00:26:14,080 --> 00:26:15,555
Saya tidak berniat pun
nak bawa dia sekali.
338
00:26:15,579 --> 00:26:17,264
- Tapi dia merayu kepada saya...
- Awak itu abangnya!
339
00:26:19,037 --> 00:26:21,166
Liu Qi!
Awak memang penipu!
340
00:26:21,216 --> 00:26:22,454
Dia mulalah itu.
341
00:26:22,537 --> 00:26:25,246
Sama seperti pepatah,
mengabaikan pesanan orang tua...
342
00:26:25,329 --> 00:26:27,066
Lebih baik awak uruskan
hal awak sendiri!
343
00:26:27,117 --> 00:26:29,264
Tidak payahlah tumbuk dinding.
Tumbuklah saya kalau awak....
344
00:26:30,454 --> 00:26:31,454
Apa kejadah?
345
00:26:38,746 --> 00:26:40,121
Gempa bumi!
346
00:26:41,954 --> 00:26:42,954
Saya menang!
347
00:26:57,703 --> 00:27:00,370
Hei!
Buka pagar ini!
348
00:27:00,495 --> 00:27:02,371
- Buka pagar ini!
- Ada sesiapa boleh tolong?!
349
00:27:02,453 --> 00:27:03,828
Ada sesiapa?
350
00:27:03,911 --> 00:27:05,328
Buka pagar ini!
351
00:27:05,411 --> 00:27:07,370
Tolong!
352
00:27:07,453 --> 00:27:09,536
Cepatlah!
Buka pagar ini!
353
00:27:13,511 --> 00:27:14,512
Amaran.
354
00:27:14,536 --> 00:27:16,202
Kegagalan sistem Enjin Bumi.
355
00:27:16,285 --> 00:27:19,160
Jumlahnya 121 enjin.
356
00:27:19,620 --> 00:27:22,745
Pembetulan. 1,112 enjin.
357
00:27:23,202 --> 00:27:25,952
- Pembetulan. 3,300...
- Hei!
358
00:27:26,202 --> 00:27:27,244
Jangan tinggalkan saya!
359
00:27:27,327 --> 00:27:30,578
Tolong!
Ada sesiapa disana?
360
00:27:30,785 --> 00:27:32,952
Emak saya perlukan saya
dan anak saya...
361
00:27:33,035 --> 00:27:34,660
Saya langsung tiada anak lagi!
362
00:27:34,745 --> 00:27:35,744
Hei, tunggu!
363
00:27:36,202 --> 00:27:37,910
Tolonglah saya, kawan.
Keluarkan saya.
364
00:27:37,994 --> 00:27:39,178
- Hu Kou.
- Ayuhlah.
365
00:27:39,202 --> 00:27:40,553
- Hu Kou, datang balik.
- Datang ke sini.
366
00:27:40,577 --> 00:27:41,614
Ambil kunci itu.
367
00:27:42,077 --> 00:27:43,994
Kunci?
Kunci dipasang dibawah.
368
00:27:44,451 --> 00:27:46,410
Awak tidak boleh buka pagar ini!
369
00:27:51,451 --> 00:27:52,494
Boleh awak cepat sikit?!
370
00:27:53,701 --> 00:27:54,744
Tunggu saya!
371
00:28:14,913 --> 00:28:20,358
ENJIN EMPARAN SULAWESI 03,
INDONESIA, KHATULISTIWA.
372
00:28:20,408 --> 00:28:22,368
Enjin No. 3 sudah mati.
373
00:28:22,450 --> 00:28:24,118
Enjin No. 7 juga sudah mati.
374
00:28:24,201 --> 00:28:27,659
Habislah. Sistem Merah.
Cepat, cari ketua juruteknik.
375
00:28:30,326 --> 00:28:32,701
Disebabkan tindak balas graviti
daripada Musytari,
376
00:28:32,783 --> 00:28:34,618
Tolakan Bumi telah terbahagi,
377
00:28:34,701 --> 00:28:36,325
Emparan terhenti sepenuhnya.
378
00:28:36,408 --> 00:28:38,992
Dalam 37 jam, 4 minit dan 12 saat,
379
00:28:39,075 --> 00:28:41,325
Bumi akan berlanggar dengan Musytari.
380
00:28:48,450 --> 00:28:50,408
Han Ziang.
Pemandu senior.
381
00:28:50,742 --> 00:28:52,450
Jabatan Pengangkutan Beijing No. 3...
382
00:28:54,075 --> 00:28:55,676
Jalan terlalu banyak.
383
00:28:55,700 --> 00:28:57,075
Keselamatan adalah keutamaan.
384
00:28:57,450 --> 00:28:59,116
Dengan pemanduan yang tidak baik,
385
00:28:59,200 --> 00:29:00,908
orang kesayangan anda
mungkin akan kesedihan.
386
00:29:00,992 --> 00:29:01,992
Diamlah!
387
00:29:02,075 --> 00:29:03,074
Bergerak!
388
00:29:32,991 --> 00:29:34,574
Hu Kou!
Cabut keluar!
389
00:29:43,990 --> 00:29:45,281
Hu Kou!
390
00:29:47,365 --> 00:29:48,615
Saya rasa pening.
391
00:30:16,947 --> 00:30:18,865
Arahan utama daripada
Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
392
00:30:18,947 --> 00:30:21,114
Arahan utama daripada
Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
393
00:30:21,197 --> 00:30:22,780
Kepada semua pasukan
penyelamat di Bumi,
394
00:30:23,197 --> 00:30:25,447
Disebabkan kesan daripada
tindak balas graviti Musytari,
395
00:30:25,530 --> 00:30:29,364
Sebanyak 4,771 Enjin Bumi
telah terhenti di seluruh dunia.
396
00:30:29,447 --> 00:30:30,947
Untuk mengelakkan
pelanggaran dengan Musytari,
397
00:30:31,030 --> 00:30:33,458
Semua unit mesti mengerahkan Protokol
Kecemasan No.3 dan bertolak secepat mungkin.
398
00:30:33,509 --> 00:30:38,489
Menjadi keutamaan untuk hidupkan semula
semua enjin yang tidak berfungsi dalam 36 jam.
399
00:30:38,572 --> 00:30:39,405
Misi menyelamat ini
400
00:30:39,489 --> 00:30:42,488
melibatkan kelangsungan hidup
bagi 3.5 bilion nyawa manusia.
401
00:30:42,613 --> 00:30:46,405
Misi ini adalah yang paling utama,
tidak kira apa jua situasinya.
402
00:30:52,279 --> 00:30:53,904
Semua unit penyelamat sedang bergerak.
403
00:30:53,989 --> 00:30:55,922
Bagi mempercepatkan
proses menyelamat,
404
00:30:55,946 --> 00:30:57,696
semua sumber akan disatukan.
405
00:30:57,779 --> 00:31:00,863
Stesen angkasa akan memulakan
mod penjimatan tenaga.
406
00:31:01,196 --> 00:31:03,005
- Lisa, mod penjimatan tenaga
akan dimulakan. - Ya.
407
00:31:03,029 --> 00:31:07,260
Sistem komunikasi akan
dimatikan dalam masa terdekat.
408
00:31:07,404 --> 00:31:09,644
Saya baru saja sampai.
Manalah saya tahu hibernasi disini ada.
409
00:31:10,821 --> 00:31:13,738
MOSS, tolong hubungi keluarga saya.
Hubungi Liu Qi.
410
00:31:14,153 --> 00:31:16,945
Liu Qi tidak berada di
kawasan petempatan.
411
00:31:17,028 --> 00:31:18,654
Sambungan gagal.
412
00:31:19,028 --> 00:31:22,070
MOSS, hubungi pemandu kenderaan,
Han Ziang.
413
00:31:26,653 --> 00:31:27,945
Sambungan diterima.
414
00:31:31,862 --> 00:31:33,612
Peiqiang?
Adakah ini awak?
415
00:31:34,320 --> 00:31:35,653
Ayah, ini saya.
416
00:31:35,737 --> 00:31:37,017
Ayah ada nampak Liu Qi?
417
00:31:37,528 --> 00:31:39,070
Liu Qi berada bersama dengan ayah.
418
00:31:39,652 --> 00:31:41,820
Kami baru saja
dilanda gempa bumi.
419
00:31:41,903 --> 00:31:43,263
Kami sekarang berada di permukaan.
420
00:31:43,362 --> 00:31:47,277
MOSS, jejak kenderaan itu dan
bawanya ke pusat perlindungan terdekat.
421
00:31:47,402 --> 00:31:48,987
Saya tak tahu nak
cakap apa kepada dia.
422
00:31:49,361 --> 00:31:52,277
Kenderaan 373,
Pemandu bernama Han Ziang.
423
00:31:52,362 --> 00:31:55,527
Sila pergi ke pusat perlindungan
Jinan No. 5.
424
00:32:00,777 --> 00:32:03,444
Pelan panduan bagi penerbangan
stesen angkasa telah disiapkan.
425
00:32:03,527 --> 00:32:07,153
Semua penumpang, sila masuk ke dalam
mesin hibernasi untuk penjimatan tenaga.
426
00:32:07,736 --> 00:32:11,027
Kadar hibernasi adalah 77.3%
427
00:32:11,569 --> 00:32:13,361
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang,
428
00:32:13,443 --> 00:32:15,902
Sila pergi ke unit hibernasi
secepat yang mungkin.
429
00:32:18,152 --> 00:32:20,236
Mod penjimatan tenaga diaktifkan.
430
00:32:20,527 --> 00:32:24,194
Menyatukan semua sumber bagi
mempercepatkan misi menyelamat sedunia.
431
00:32:25,569 --> 00:32:29,111
Memulakan pengimbasan permukaan Bumi
dan mempersiapkan liputan rangkaian.
432
00:32:40,944 --> 00:32:42,110
Apa ini?
433
00:32:42,193 --> 00:32:44,901
Kod pengesahan kecemasan
daripada ayah Liu Qi.
434
00:32:45,526 --> 00:32:47,443
Ianya talian terus kepada
stesen angkasa.
435
00:32:49,443 --> 00:32:51,026
Kenderaan 373.
436
00:32:51,110 --> 00:32:52,443
Perlahankan kenderaan
dan berhenti.
437
00:32:52,568 --> 00:32:54,026
Tunggu arahan selanjutnya.
438
00:32:55,943 --> 00:32:59,360
Kenderaan 373,
jangan berganjak dan tunggu arahan.
439
00:33:20,067 --> 00:33:23,066
Kenderaan 373.
Ini adalah bantuan kecemasan.
440
00:33:23,149 --> 00:33:24,400
Berhenti sekarang.
441
00:33:30,484 --> 00:33:31,984
Kenderaan 373.
442
00:33:32,066 --> 00:33:33,109
Berhenti sekarang!
443
00:33:49,774 --> 00:33:51,024
Aku sumpah.
444
00:33:52,149 --> 00:33:55,353
Korang tahu, wanita yang hari itu
sebenarnya ada membuat persetujuan.
445
00:33:55,403 --> 00:33:56,356
Diamlah.
446
00:33:56,441 --> 00:33:57,648
Mereka ke sini
bukannya sebab awak.
447
00:34:03,603 --> 00:34:08,065
Kami adalah pasukan penyelamat, unit CN171-11,
ditugaskan bagi Enjin Bumi Hangzhou 01.
448
00:34:08,148 --> 00:34:11,648
Menurut daripada Akta Wandering Earth,
Artikel 32, Seksyen 1.
449
00:34:12,065 --> 00:34:16,149
Bantuan kru bersama
kenderaan anda diperlukan.
450
00:34:21,302 --> 00:34:22,065
Untuk menyelamatkan kargo kontena itu,
451
00:34:23,302 --> 00:34:25,523
pemandu itu memisahkan kenderaannya
dan terjatuh ke jurang yang sempit,
452
00:34:25,607 --> 00:34:27,065
dan mengorbankan
dirinya sendiri.
453
00:34:28,232 --> 00:34:29,232
Apa yang ada dalamnya?
454
00:34:29,773 --> 00:34:31,493
Penting sangatkah?
455
00:34:31,815 --> 00:34:33,415
Bos! Kargo kontena
telah dipasangkan.
456
00:34:33,439 --> 00:34:34,999
Jurutera, periksa keadaan Teras Kecil.
457
00:34:35,023 --> 00:34:36,703
Zhou Qian,
kendalikan kru kenderaan.
458
00:34:36,732 --> 00:34:38,772
- Bergerak secepat mungkin!
- Baiklah.
459
00:34:39,731 --> 00:34:40,982
Teras Kecil?
460
00:34:41,064 --> 00:34:44,190
Kejap. Bukankah itu ialah
peranti pencetus Enjin Bumi?
461
00:34:44,689 --> 00:34:47,815
Tiada satupun Enjin Bumi yang
terhenti selama 30 tahun lepas.
462
00:34:49,190 --> 00:34:51,106
Ini bukannya misi menyelamat yang mudah.
463
00:34:51,190 --> 00:34:52,607
Ramai nyawa yang akan terkorban.
464
00:34:52,814 --> 00:34:53,731
Bos!
465
00:34:53,814 --> 00:34:56,148
Pemeriksaan untuk Teras Kecil selesai.
Semuanya normal.
466
00:35:16,355 --> 00:35:18,606
Mohon bantuan untuk Misi 1125.
467
00:35:18,897 --> 00:35:21,689
Tolong bawakan Teras Kecil.
Hidupkan semula Enjin Bumi Hangzhou.
468
00:35:28,230 --> 00:35:29,438
Beri laluan!
469
00:35:29,521 --> 00:35:31,322
Biarkan pasukan yang membawa
Teras Kecil lalu dahulu.
470
00:35:32,563 --> 00:35:36,231
Kapten Wang daripada unit CN171-11,
destinasi kita adalah Nanjing.
471
00:35:36,313 --> 00:35:37,831
Jangan tunggu kami.
Bergerak ke hadapan.
472
00:35:37,855 --> 00:35:39,375
Arahan diterima.
Semoga awak berjaya.
473
00:35:47,146 --> 00:35:50,438
Unit CN171-01, kami sedang
memasuki kawasan Shanghai,
474
00:35:50,563 --> 00:35:51,730
Laporkan keadaan jalan.
475
00:35:52,812 --> 00:35:55,956
Pergerakan plat tektonik dikesan di
kawasan Shanghai. Teruskan dengan berwaspada.
476
00:35:55,980 --> 00:35:56,979
Arahan diterima.
477
00:35:58,063 --> 00:35:59,438
Bos!
Tengok itu!
478
00:36:09,687 --> 00:36:10,687
Rumah lama kita.
479
00:36:11,979 --> 00:36:13,512
Apa yang berlaku kepadanya?
480
00:36:15,437 --> 00:36:17,479
Liu Zi, laporkan lokasi bagi Unit CN171-11.
481
00:36:18,770 --> 00:36:20,812
Isyarat terakhir bagi Unit CN171-06
adalah di kawasan Cangzhou.
482
00:36:20,895 --> 00:36:23,269
Isyarat terakhir bagi Unit CN1171-09, 13, dan 15
adalah di kawasan Huaian.
483
00:36:23,354 --> 00:36:25,412
Unit yang selebihnya berjaya
pergi ke kawasan Shanghai.
484
00:36:25,436 --> 00:36:26,728
Dan dalam perjalanan
ke Hangzhou.
485
00:36:27,229 --> 00:36:29,353
- Bos.
- Korang pergi buat tinjauan.
486
00:36:29,436 --> 00:36:31,019
- Arahan diterima.
- Baiklah, tuan.
487
00:36:42,311 --> 00:36:43,770
Liu Zi, tinjau kawasan sekeliling.
488
00:37:00,477 --> 00:37:03,393
Pasukan kita yang mendahului.
Jarak anggaran adalah 80km.
489
00:37:03,686 --> 00:37:05,393
Ikut laluan jurang itu.
Kita akan berjumpa dalam sejam.
490
00:37:08,436 --> 00:37:12,185
Tempat ini membimbangkan saya.
Lalu kawasan itu secepat mungkin.
491
00:37:12,477 --> 00:37:14,728
- Pergi naik. Bergerak.
- Baiklah.
492
00:37:24,227 --> 00:37:25,810
Pasukan jurutera, berwaspada.
493
00:37:26,185 --> 00:37:29,750
Ini adalah Unit CN171-11.
Kami telah memasuki kawasan Shanghai.
494
00:37:31,601 --> 00:37:34,285
Unit CN171-11, berwaspada
Kami telah menerima isyarat kecemasan.
495
00:37:34,309 --> 00:37:35,767
Tolong periksa keadaan sekeliling.
496
00:37:36,185 --> 00:37:37,184
Diterima.
497
00:37:39,017 --> 00:37:41,101
Dari Unit CN171-01,
runtuhan stesen kereta api dihadapan.
498
00:37:41,184 --> 00:37:42,227
Mengelak daripadanya.
499
00:37:42,559 --> 00:37:43,685
Diterima.
500
00:38:01,183 --> 00:38:02,184
Duoduo.
501
00:38:03,351 --> 00:38:05,851
Jangan takut.
Inilah rumah halaman atuk.
502
00:38:07,308 --> 00:38:08,976
Lihatlah semua
bangunan tinggi itu.
503
00:38:09,976 --> 00:38:11,892
Dulu, ianya dipenuhi oleh ramai orang.
504
00:38:13,392 --> 00:38:14,475
Dulu,
505
00:38:15,016 --> 00:38:17,392
tiada sesiapa yang
ambil kisah tentang Matahari.
506
00:38:17,891 --> 00:38:22,183
Semua orang hanya ambil kisah
terhadap kebendaan yang digelar wang.
507
00:38:23,891 --> 00:38:26,391
Atuk tidak mampu menyimpan
banyak wang pada masa itu.
508
00:38:27,100 --> 00:38:29,225
Namun atuk tetap gembira setiap hari.
509
00:38:30,058 --> 00:38:32,308
Terutamanya apabila atuk dalam
perjalanan balik ke rumah setiap hari,
510
00:38:32,975 --> 00:38:36,850
Atuk boleh hidu
masakan nenek awak dari jauh.
511
00:38:39,015 --> 00:38:42,015
Sejujurnya, nenek memang pandai memasak.
512
00:38:42,891 --> 00:38:44,807
Melainkan mi daun bawang.
513
00:38:44,975 --> 00:38:47,932
Atuk beritahu kamu,
mi daun bawang nenek tu...
514
00:38:49,891 --> 00:38:51,724
...agak masin juga.
515
00:38:52,600 --> 00:38:54,640
Tapi atuk tetap makan.
516
00:38:54,725 --> 00:38:57,640
Atuk habiskan sampai
mangkuk atuk licin.
517
00:38:58,140 --> 00:39:01,015
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
Leftenan Kolonel Makarov.
518
00:39:01,099 --> 00:39:03,515
Sila mulakan mod hibernasi
secepat yang mungkin.
519
00:39:03,599 --> 00:39:04,849
Ya, jangan bimbang.
520
00:39:05,265 --> 00:39:07,099
Jangan bimbang.
Anak awak akan selamat.
521
00:39:19,223 --> 00:39:21,557
MOSS.
Di mana anak saya sekarang?
522
00:39:24,764 --> 00:39:25,849
Mengapa mereka
berada di Shanghai?
523
00:39:25,931 --> 00:39:29,348
Kenderaan 373 telah dikerahkan
untuk melakukan misi menyelamat.
524
00:39:29,723 --> 00:39:32,015
Dalam perjalanan ke
Enjin Bumi Hangzhou 01.
525
00:39:32,806 --> 00:39:35,181
Siapa yang memimpin?
Sambungkan saya kepadanya.
526
00:39:37,056 --> 00:39:38,264
Sambungan diterima.
527
00:39:40,223 --> 00:39:42,923
Kapten Wang Lei,
ini daripada stesen angkasa.
528
00:39:42,973 --> 00:39:44,389
Saya angkasawan Liu Peiqiang.
529
00:39:44,931 --> 00:39:49,181
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
Saya komander dari Unit CN171-11.
530
00:39:49,264 --> 00:39:50,389
Sedia mendengar arahan.
531
00:39:50,722 --> 00:39:54,222
Kapten Wang Lei, menurut protokol,
tolong tempatkan orang awam dahulu...
532
00:39:54,305 --> 00:39:56,222
...ke Bandar Bawah Tanah
yang berdekatan secepatnya.
533
00:39:56,597 --> 00:39:59,263
Leftenan Liu Peiqiang,
kami sedang menjalankan misi menyelamat.
534
00:39:59,347 --> 00:40:00,531
Harap anda faham situasi ini.
535
00:40:00,555 --> 00:40:02,888
Saya akan hantar mereka ke
pusat perlindungan di Jiaxing.
536
00:40:03,388 --> 00:40:04,972
Namun kenderaan ini
memerlukan seorang pakar memandu.
537
00:40:05,055 --> 00:40:07,388
Kami memerlukan pemandu
seperti Han Ziang.
538
00:40:07,555 --> 00:40:08,555
Balas.
539
00:40:12,597 --> 00:40:15,680
Kapten Wang Lei.
Ini adalah misi menyelamat yang bahaya.
540
00:40:15,763 --> 00:40:18,055
- Pastikan Han Ziang selamat.
- Biar saya disini.
541
00:40:18,138 --> 00:40:19,498
Saya boleh memandu
kenderaan ini juga.
542
00:40:19,555 --> 00:40:22,388
Apabila kami sampai di Jiaxing,
atuk dengan yang lain akan turun.
543
00:40:27,097 --> 00:40:29,263
Boleh pula awak
membawa kenderaan ini.
544
00:40:29,346 --> 00:40:30,346
Ikut saja arahan.
545
00:40:30,387 --> 00:40:33,263
Dengar cakap saya, Kapten Wang Lei.
Dia itu hanya budak.
546
00:40:34,637 --> 00:40:35,472
Dia tidak mampu...
547
00:40:35,554 --> 00:40:37,596
Adakah awak berhak untuk
buat keputusan bagi saya?
548
00:40:38,930 --> 00:40:39,929
Kematian emak...
549
00:40:40,887 --> 00:40:42,429
...itulah keputusan awak.
550
00:40:42,887 --> 00:40:44,804
Liu Qi,
apa yang awak merepek?
551
00:40:44,887 --> 00:40:45,971
Tegurlah saya
kalau saya salah.
552
00:40:48,636 --> 00:40:55,761
Setelah saya pergi, hanya seorang saja yang
boleh menemani Liu Qi ke Bandar Bawah Tanah.
553
00:40:56,303 --> 00:40:57,595
Dia sakit tenat.
554
00:40:58,137 --> 00:40:59,803
Dia takkan mampu
bertahan dengan lama.
555
00:41:00,511 --> 00:41:02,011
Menghentikan rawatan...
556
00:41:05,054 --> 00:41:07,928
...adalah satu-satunya cara
supaya ayah dengan Liu Qi.
557
00:41:08,011 --> 00:41:09,136
Mampu selamat.
558
00:41:10,261 --> 00:41:11,803
Sudahlah.
Ayah juga faham.
559
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Baiklah kalau begitu.
560
00:41:18,803 --> 00:41:19,803
Ayah...
561
00:41:23,844 --> 00:41:24,845
Saya minta maaf.
562
00:41:29,178 --> 00:41:32,344
Kecemasan!
563
00:41:32,428 --> 00:41:36,260
Tekanan atmosfera sedang menurun.
Kami tidak mampu mengekalkan altitud.
564
00:41:36,344 --> 00:41:39,802
Penyelamat udara Unit CN114-03,
membuat pendaratan cemas!
565
00:41:44,260 --> 00:41:45,860
Kecemasan!
566
00:41:45,885 --> 00:41:47,344
Tekanan atmosfera sedang menurun.
567
00:41:47,427 --> 00:41:49,760
MOSS, bagaimana status Bumi?
568
00:41:49,844 --> 00:41:52,010
Tindak balas graviti Musytari dikesan.
569
00:41:52,094 --> 00:41:55,219
Semua komunikasi darat
di Shanghai telah hilang.
570
00:41:57,885 --> 00:42:00,844
Berjaga-jaga!
Sesuatu menghempap kita dari belakang!
571
00:42:04,302 --> 00:42:06,593
MOSS, laporkan status permukaan.
572
00:42:06,969 --> 00:42:11,177
Disebabkan tindak balas graviti dari Musytari,
Bumi menghadapi gempa susulan di seluruh dunia.
573
00:42:11,302 --> 00:42:14,301
Plat tektonik di bahagian
Asia-Pasifik sedang meretak.
574
00:42:28,301 --> 00:42:29,342
Cermin!
575
00:42:30,884 --> 00:42:32,718
Cermin akan pecah!
576
00:42:34,051 --> 00:42:36,551
Oh Tuhan!
Adakah aku mati disini?!
577
00:42:36,634 --> 00:42:38,718
Kematian itu normal.
578
00:42:42,343 --> 00:42:45,217
Semua unit!
Pakai helmet sekarang!
579
00:42:52,800 --> 00:42:55,092
Apa yang awak lakukan?
580
00:42:55,217 --> 00:42:56,508
Lepaskan!
581
00:42:56,592 --> 00:42:57,592
Pergilah!
582
00:42:58,342 --> 00:42:59,550
Lepaslah!
583
00:43:00,592 --> 00:43:01,592
200 meter dihadapan!
584
00:43:01,675 --> 00:43:02,717
Ada runtuhan!
585
00:43:05,174 --> 00:43:07,133
Pengunduran penuh.
Sekarang!
586
00:43:14,841 --> 00:43:16,382
Ayuh, bergerak terus!
587
00:43:28,299 --> 00:43:30,716
Pergolakan ekstrem berlaku
di atmosfera Bumi.
588
00:43:30,799 --> 00:43:33,132
Pengukur jangkaan bagi
kemusnahan global dimatikan.
589
00:43:33,591 --> 00:43:35,692
Titik formasi penerbangan dimatikan.
590
00:43:35,716 --> 00:43:37,841
Memuatkan prosedur pemindahan.
591
00:43:38,716 --> 00:43:40,799
Apa?
Pemindahan?
592
00:43:41,299 --> 00:43:43,256
MOSS, sambungkan saya kepada
Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
593
00:43:46,673 --> 00:43:48,474
Gas hibernasi dilepaskan.
594
00:43:48,507 --> 00:43:50,965
Prosedur pemindahan dimulakan.
Hibernasi dengan segera.
595
00:43:51,048 --> 00:43:52,549
MOSS, buka kabin ini!
596
00:43:52,674 --> 00:43:54,215
MOSS, buka kabin ini!
597
00:43:54,298 --> 00:43:55,881
Buka kabin ini, MOSS!
598
00:43:57,298 --> 00:43:58,756
MOSS, buka kabin ini!
599
00:43:58,841 --> 00:44:00,299
Ini adalah pelanggaran perintah!
600
00:44:03,173 --> 00:44:04,965
Buka kabin ini, MOSS!
601
00:44:05,048 --> 00:44:06,256
MOSS!
602
00:44:21,673 --> 00:44:23,255
Tolong!
603
00:44:23,339 --> 00:44:24,857
Saya tidak mahu mati disini!
604
00:44:24,881 --> 00:44:26,047
Tolong!
605
00:44:26,130 --> 00:44:27,255
Tolong!
606
00:44:29,047 --> 00:44:32,255
Bukankah awak kata
kematian itu normal?
607
00:44:32,339 --> 00:44:33,381
Huh?
608
00:44:33,964 --> 00:44:35,547
Tolong kami!
609
00:44:36,589 --> 00:44:38,672
Bos, kita terputus hubungan
dengan unit lain.
610
00:44:38,755 --> 00:44:39,964
Saya tidak boleh hubungi mereka!
611
00:44:40,505 --> 00:44:42,005
Bawa Teras Kecil itu bersama saya.
612
00:44:42,089 --> 00:44:44,315
Chui Zi, Ya Tou, selamatkan yang lain.
Liu Zi, cari jalan keluar.
613
00:44:44,339 --> 00:44:46,259
- Semua, tinggalkan kenderaan!
- Baik, tuan!
614
00:44:49,089 --> 00:44:50,088
Pergi!
615
00:44:52,339 --> 00:44:53,339
Masuk ke dalam!
616
00:44:57,629 --> 00:44:59,338
Cepat!
Masuk dalam!
617
00:45:00,588 --> 00:45:02,339
Tolong kami!
618
00:45:03,171 --> 00:45:04,171
Apa terjadi?!
619
00:45:04,254 --> 00:45:05,254
Awak okey?
620
00:45:05,338 --> 00:45:07,458
- Bertenang. Kami akan keluarkan kamu.
- Cepat sedikit!
621
00:45:13,421 --> 00:45:15,129
Itu memang normal.
622
00:45:15,338 --> 00:45:17,879
- Itu memang normal.
- Orang tua, lincah sikit!
623
00:45:29,171 --> 00:45:31,046
Bos, Teras Kecil berfungsi.
624
00:45:33,003 --> 00:45:34,088
Babi kau!
625
00:45:34,170 --> 00:45:36,796
Awak masih gunakan bola ini?
626
00:45:38,337 --> 00:45:41,212
Ini adalah Teras Kecil
yang terakhir untuk Hangzhou.
627
00:45:41,920 --> 00:45:43,713
Kita kehilangan semua unit kita.
628
00:45:44,045 --> 00:45:46,003
Teras Kecil ini adalah
satu-satunya harapan Hangzhou.
629
00:45:46,087 --> 00:45:50,170
Ucapan yang bagus, namun
bagaimana dengan kedua-dua cucu saya?
630
00:46:02,962 --> 00:46:07,336
Bos, bangunan ini kelihatan kukuh.
Kita boleh panjat ke atas dari dalam.
631
00:46:08,086 --> 00:46:08,919
Bagus.
632
00:46:09,002 --> 00:46:10,545
Mari bawa Teras Kecil itu sekarang.
633
00:46:42,252 --> 00:46:45,210
- Liu Zi, cari jalan keluar.
- Baiklah.
634
00:46:51,294 --> 00:46:53,543
Gang Zi, Zhou Qian.
Bawa Teras Kecil itu.
635
00:47:01,709 --> 00:47:02,710
Sekejap.
636
00:47:04,085 --> 00:47:05,085
Bawa orang dahulu.
637
00:47:09,168 --> 00:47:11,793
Bawa orang dahulu.
638
00:47:16,625 --> 00:47:19,351
Jangan buang masa lagi.
Bawa Teras Kecil bersama orang sekaligus!
639
00:47:23,043 --> 00:47:25,375
Perlahan sedikit.
Saya ini gayat.
640
00:47:33,417 --> 00:47:35,459
Bos, saya jumpa jalan.
641
00:47:35,624 --> 00:47:38,042
Kita tidak boleh guna dinamit disini!
Bangunan ini sedang merekah!
642
00:47:43,166 --> 00:47:45,874
Chui Zi, Liu Zi.
Korang cari jalan keluar. Pergi!
643
00:47:47,333 --> 00:47:49,042
Ya Tou, ambil alih.
644
00:48:00,458 --> 00:48:02,874
Hu Kou! Atuk!
Cepat sedikit!
645
00:48:04,416 --> 00:48:06,624
Gang Zi, laporkan keberadaan Teras Kecil.
646
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Tingkat 15.
647
00:48:07,957 --> 00:48:08,999
Dibawah Han Ziang!
648
00:48:14,666 --> 00:48:15,498
Sini!
649
00:48:15,582 --> 00:48:16,583
Disini dia!
650
00:48:17,165 --> 00:48:19,832
- Disini! Bahagian paling tipis!
- Tipis?
651
00:48:19,915 --> 00:48:21,875
- Baiklah. Aku serahkan kepada awak.
- Okey.
652
00:48:44,832 --> 00:48:47,123
Takal ini tidak boleh bertahan lagi!
653
00:48:47,207 --> 00:48:48,248
Tarik Teras Kecil itu!
654
00:48:48,332 --> 00:48:51,123
- Awak okey, orang tua?
- Biarkan saya! Tarik cepat!
655
00:48:56,581 --> 00:48:59,164
- Wang Lei! Tarik atuk saya.
- Naik cepat!
656
00:48:59,664 --> 00:49:01,497
Gang Zi!
Posisi awak.
657
00:49:02,497 --> 00:49:04,914
Teras Kecil sekarang
berada di tingkat 75.
658
00:49:13,039 --> 00:49:14,039
Orang tua!
659
00:49:31,122 --> 00:49:33,038
Naik awak ke sini, orang tua.
660
00:49:43,371 --> 00:49:45,538
Wang Lei, saya tidak mampu bertahan lagi.
661
00:49:49,329 --> 00:49:51,788
Orang tua!
662
00:50:08,455 --> 00:50:09,704
Lepaskan saya, budak!
663
00:50:12,745 --> 00:50:14,287
Atuk!
664
00:50:14,662 --> 00:50:16,912
Atuk!
665
00:50:16,995 --> 00:50:18,120
Gang Zi!
666
00:50:38,369 --> 00:50:40,661
Bos.
Gang Zi sudah tiada.
667
00:51:08,827 --> 00:51:09,828
Ketepi!
668
00:51:10,077 --> 00:51:10,283
Han Ziang sudah tiada.
Bawa mereka berdua keluar dari sini.
669
00:51:13,244 --> 00:51:14,243
Liu Qi.
670
00:51:15,118 --> 00:51:16,744
- Duoduo, ayuh bergerak.
- Liu Qi.
671
00:51:17,035 --> 00:51:18,410
- Liu Qi.
- Ayuhlah!
672
00:51:22,035 --> 00:51:23,036
Hu Kou.
673
00:51:23,535 --> 00:51:24,535
Hu Kou.
674
00:51:24,827 --> 00:51:27,868
Adakah awak dan Duoduo selamat?
675
00:51:31,535 --> 00:51:32,452
Orang tua.
676
00:51:32,535 --> 00:51:33,660
Ketepi!
677
00:51:33,827 --> 00:51:36,909
Dimana awak, orang tua?
Saya akan cari awak.
678
00:51:36,992 --> 00:51:38,577
Atuk!
679
00:51:38,660 --> 00:51:40,285
Atuk!
680
00:51:40,367 --> 00:51:43,493
Saya minta maaf, atuk.
681
00:51:55,076 --> 00:51:57,492
Hu Kou, selamatkan atuk!
682
00:51:57,576 --> 00:51:59,659
Liu Qi, awak selamatkan atuk!
683
00:52:35,033 --> 00:52:38,783
Pada hari ke-17 setelah
Bumi berhenti berpusing.
684
00:52:39,366 --> 00:52:41,408
Saya selamatkan seorang anak.
685
00:52:42,366 --> 00:52:46,408
Dia diserahkan kepada saya
oleh orang ramai.
686
00:52:47,527 --> 00:52:49,534
14 TAHUN LALU
SHANGHAI
687
00:52:49,574 --> 00:52:52,491
Saya sendiri tidak tahu
siapakah ibu bapanya.
688
00:52:54,199 --> 00:52:56,324
Setiap orang yang
berada dalam air itu.
689
00:52:57,450 --> 00:52:59,407
Kemungkinan adalah
ibu dan ayahnya.
690
00:53:03,199 --> 00:53:05,407
Saya namakan dia Han Duoduo.
691
00:53:07,490 --> 00:53:09,782
Saya namakan dia atas
nama anak saya.
692
00:53:10,115 --> 00:53:12,407
- Atuk!
- Saya minta maaf, orang tua.
693
00:53:12,490 --> 00:53:13,865
Cucu saya...
694
00:53:14,156 --> 00:53:15,782
- ...janganlah takut.
- Mari pergi sekarang!
695
00:53:15,865 --> 00:53:18,907
Mulai sekarang,
kita adalah satu keluarga.
696
00:53:30,449 --> 00:53:31,656
Hu Kou.
697
00:53:32,657 --> 00:53:34,156
Sebagai seorang abang...
698
00:53:35,614 --> 00:53:38,823
Awak perlu menjaga adik awak.
699
00:53:39,406 --> 00:53:41,031
Bawa Duoduo pulang.
700
00:53:52,863 --> 00:53:54,363
Atuk!
701
00:53:54,573 --> 00:53:55,738
- Atuk!
- Duoduo.
702
00:53:56,197 --> 00:53:57,507
- Ianya bahaya.
- Duoduo!
703
00:53:57,531 --> 00:53:59,072
- Berundur!
- Duoduo!
704
00:54:00,864 --> 00:54:03,155
Atuk.
705
00:54:03,238 --> 00:54:04,780
Mengapa awak tidak
selamatkan atuk saya?
706
00:54:12,113 --> 00:54:13,322
Inilah nasib kita.
707
00:54:13,613 --> 00:54:15,697
Lepaskan abang saya.
708
00:54:16,613 --> 00:54:17,613
Duoduo.
709
00:54:19,988 --> 00:54:22,655
- Chui Zi. Ya Tou, bawa mereka pergi.
- Baik, tuan.
710
00:54:25,946 --> 00:54:28,612
- Jangan sentuh dia.
- Duoduo, ianya berbahaya.
711
00:54:28,821 --> 00:54:29,822
Jangan pergi.
712
00:54:32,071 --> 00:54:34,196
Kamu berdua akan
mati kesejukan disini!
713
00:54:34,613 --> 00:54:38,654
Saya takkan bersama dengan korang.
Saya nak balik bersama abang.
714
00:54:38,738 --> 00:54:42,487
Bos, apabila kita bergerak ke Hangzhou,
ianya memakan masa tiga jam.
715
00:54:42,571 --> 00:54:44,154
Kenderaan sudah tiada.
716
00:54:45,946 --> 00:54:50,321
Jadi, saya tidak berguna lagi untuk korang.
717
00:54:54,737 --> 00:54:56,737
Berikan mereka bekalan
dan peranti navigasi.
718
00:54:57,029 --> 00:54:57,862
Mari bergerak!
719
00:54:57,946 --> 00:54:59,237
Mari pergi ke Hangzhou.
720
00:54:59,653 --> 00:55:00,904
Duoduo, ayuh pulang.
721
00:55:03,362 --> 00:55:05,986
Atuk sudah tiada.
722
00:55:06,153 --> 00:55:09,112
Dimana rumah kita?
723
00:55:28,694 --> 00:55:30,986
Amaran.
Bangun tanpa kebenaran.
724
00:55:31,070 --> 00:55:32,902
Mod hibernasi terganggu.
725
00:55:34,819 --> 00:55:36,712
Amaran.
Bangun tanpa kebenaran.
726
00:55:36,736 --> 00:55:38,903
Mod hibernasi terganggu.
727
00:55:39,694 --> 00:55:41,944
Amaran.
Bangun tanpa kebenaran.
728
00:55:42,027 --> 00:55:43,860
Mod hibernasi terganggu.
729
00:55:45,611 --> 00:55:47,694
Amaran.
Bangun tanpa kebenaran.
730
00:55:47,778 --> 00:55:49,735
Mod hibernasi terganggu.
731
00:56:01,819 --> 00:56:03,610
Berdasarkan peraturan darurat,
732
00:56:03,694 --> 00:56:05,943
prosedur pembetulan
secara manual diaktifkan.
733
00:56:06,152 --> 00:56:09,944
Membangunkan orang dari unit H-7X01.
734
00:56:14,735 --> 00:56:16,335
Leftenan Kolonel Makarov.
735
00:56:16,359 --> 00:56:17,693
Leftenan Kolonel Hamdan.
736
00:56:18,234 --> 00:56:19,943
Menurut peraturan darurat,
737
00:56:20,110 --> 00:56:22,401
sila perbetulkan semula
hibernasi yang tidak berfungsi.
738
00:56:22,693 --> 00:56:25,069
Insiden No. H-71.
739
00:56:25,984 --> 00:56:27,776
Menurut peraturan darurat,
740
00:56:27,860 --> 00:56:30,276
sila perbetulkan semula
hibernasi yang tidak berfungsi.
741
00:56:30,693 --> 00:56:32,693
Insiden No. H-71.
742
00:56:36,818 --> 00:56:39,526
Liu Peiqiang.
Apa yang awak buat?
743
00:56:39,609 --> 00:56:42,776
Stesen angkasa telah rosak.
Komunikasi Bumi akan lumpuh.
744
00:56:43,317 --> 00:56:46,401
Semua orang di Bumi ditinggalkan.
Anak saya masih ada disana.
745
00:56:46,484 --> 00:56:48,484
Awak dah hilang akal?
Hanya sebab anak awak?
746
00:56:48,568 --> 00:56:50,233
Kita dalam mod penjimatan tenaga.
747
00:56:50,317 --> 00:56:52,693
Awak akan diserahkan
kepada mahkamah!
748
00:56:52,775 --> 00:56:54,358
Mod penjimatan tenaga hanyalah muslihat.
749
00:56:54,483 --> 00:56:55,318
Tengoklah sendiri.
750
00:56:58,193 --> 00:57:00,150
Mungkin MOSS tidak berfungsi.
751
00:57:01,233 --> 00:57:02,513
Itulah pelanggaran perintah.
752
00:57:04,775 --> 00:57:06,295
Awak rancang nak buat apa?
753
00:57:07,317 --> 00:57:09,900
Pergi ke modul pusat kawalan.
Untuk menghentikan stesen angkasa.
754
00:57:13,108 --> 00:57:16,899
Bagi yang melanggar peraturan,
berhenti daripada menghubungi Bumi
755
00:57:16,982 --> 00:57:18,900
dan kembali ke ruangan hibernasi.
756
00:57:19,525 --> 00:57:20,775
Leftenan Peiqiang...
757
00:57:20,900 --> 00:57:24,857
Liu, awak yakin yang kita perlu
bergerak melalui ruang kedap udara?
758
00:57:24,942 --> 00:57:27,803
Makarov, sebaiknya awak jangan ikut saya.
759
00:57:28,899 --> 00:57:30,774
Awak takkan mampu
lakukannya tanpa saya, Peiqiang.
760
00:57:30,857 --> 00:57:34,357
Lagipun, saya nak tanya awak.
Orang asing seperti saya ini suka buat apa?
761
00:57:34,441 --> 00:57:38,024
Jangan lupa, kamilah orang Rusia yang
mencipta stesen angkasa 100 tahun lalu.
762
00:57:42,440 --> 00:57:44,274
Ruang kedap udara bukannya
dicipta untuk keluar.
763
00:57:44,357 --> 00:57:45,277
Awak pasti ini akan berjaya?
764
00:57:47,066 --> 00:57:48,191
Sungguh pasti.
765
00:57:50,941 --> 00:57:53,774
Kita akan bawa anak kita
memancing di Tasik Baikal.
766
00:57:53,857 --> 00:57:56,024
Saya lebih suka makan
stimbot di Chingqing.
767
00:57:57,940 --> 00:58:00,020
Modul pusat kawalan semakin dekat.
768
00:58:03,148 --> 00:58:06,023
Angkasawan Russia sungguh hebat.
769
00:58:10,148 --> 00:58:12,106
Pegang talinya, Makarov!
770
00:58:12,190 --> 00:58:13,690
Saya tidak mahu mati!
771
00:58:16,315 --> 00:58:17,148
Makarov!
772
00:58:17,231 --> 00:58:19,440
Cepat!
Tarik cepat!
773
00:58:21,606 --> 00:58:23,398
Ayuh!
774
00:58:28,981 --> 00:58:31,355
Saya lebih rela
tidur di hibernasi.
775
00:58:32,565 --> 00:58:35,356
Musytari telah memerangkap
atmosfera Bumi.
776
00:58:38,148 --> 00:58:40,022
Oh Tuhan!
777
00:58:46,314 --> 00:58:47,314
Disana!
778
00:58:47,855 --> 00:58:49,605
Isyarat kecemasan itu
datang daripada sana.
779
00:58:52,689 --> 00:58:54,896
Kapal terbang penyelamat juga terhempas.
780
00:59:05,022 --> 00:59:07,022
- Ada kenderaan yang masih baik.
- Ya.
781
00:59:08,021 --> 00:59:10,021
Ianya mungkin tempat asal
daripada isyarat kecemasan itu.
782
00:59:11,479 --> 00:59:12,706
Saya akan periksa kenderaan.
783
00:59:12,729 --> 00:59:15,604
Kamu pergi berlindung disana.
Cari apa-apa saja yang berguna.
784
00:59:23,021 --> 00:59:24,622
Sesiapa, tolong!
785
00:59:24,646 --> 00:59:25,966
- Lepaskan saya!
- Liu Qi!
786
00:59:26,854 --> 00:59:28,104
Tarik dia!
787
00:59:28,645 --> 00:59:30,062
Saya akan bunuh dia!
788
00:59:33,562 --> 00:59:35,163
Mari ke sini, cepat.
789
00:59:35,645 --> 00:59:36,895
Awak!
Bawa bertenang!
790
00:59:36,978 --> 00:59:38,496
Kami adalah pasukan penyelamat.
791
00:59:46,145 --> 00:59:47,146
Tidak mengapa.
792
00:59:47,188 --> 00:59:49,312
Bawa bertenang.
793
00:59:58,353 --> 01:00:00,145
Unit penyelamat kami ditugaskan
794
01:00:00,228 --> 01:00:02,228
untuk menghidupkan semula
Enjin Emparan di Khatulistiwa.
795
01:00:03,227 --> 01:00:05,788
Namun daya tarikan graviti Musytari
telah menipiskan lapisan atmosfera kita.
796
01:00:07,103 --> 01:00:08,727
Kapal terbang tidak boleh terbang lagi.
797
01:00:08,811 --> 01:00:11,062
Saya tidak tahu berapa banyak
kapal terbang yang terselamat.
798
01:00:11,436 --> 01:00:12,437
Terima kasih.
799
01:00:13,061 --> 01:00:15,228
Tenangkan diri awak.
Sembang dengan kami selepas makan.
800
01:00:16,602 --> 01:00:18,269
Huh?
801
01:00:18,352 --> 01:00:20,978
Mengapa ada orang asing
dalam unit penyelamat China?
802
01:00:21,061 --> 01:00:22,312
Siapa orang asing?
803
01:00:22,394 --> 01:00:23,894
Ayah saya dari Beijing.
804
01:00:24,519 --> 01:00:26,186
Saya memang orang China...
805
01:00:27,436 --> 01:00:29,061
...yang tulen.
806
01:00:30,643 --> 01:00:32,436
Kenderaan ini berfungsi.
807
01:00:32,519 --> 01:00:33,852
Jadi, itu berita baik.
808
01:00:33,936 --> 01:00:35,019
Kita boleh pulang rumah.
809
01:00:36,185 --> 01:00:38,019
Kawan, awak boleh mengendalikannya?
810
01:00:39,311 --> 01:00:40,602
Ya, jadi?
811
01:00:42,977 --> 01:00:45,893
Semua. Kita perlu cepat.
Masa sedang berjalan.
812
01:00:52,226 --> 01:00:55,768
Menyambungkan semula
sambungan data dengan Unit 0051.
813
01:00:55,851 --> 01:00:58,768
Matlamat misi,
Enjin Emparan Sulawesi 03.
814
01:01:00,143 --> 01:01:02,935
Kita memiliki Teras Kecil.
Misi perlu diteruskan.
815
01:01:03,810 --> 01:01:07,810
Saya komander bagi
unit penyelamat CN171-11.
816
01:01:08,143 --> 01:01:11,475
Unit kami akan mengaktifkan semula
Enjin Bumi Hangzhou 01.
817
01:01:11,560 --> 01:01:13,600
Ada sesiapa terima?
818
01:01:14,518 --> 01:01:15,517
Tolong balas.
819
01:01:15,642 --> 01:01:17,893
Magma telah melimpah ke
Bandar Bawah Tanah Hangzhou.
820
01:01:19,435 --> 01:01:21,794
Seramai 350,000 orang terperangkap.
821
01:01:22,143 --> 01:01:23,225
Teras Kecil ini
822
01:01:23,685 --> 01:01:25,267
satu-satunya harapan
yang mereka ada.
823
01:01:26,100 --> 01:01:27,475
Ada sesiapa terima?
824
01:01:27,559 --> 01:01:29,911
- Saya komander bagi...
- Saya tak boleh hadapi itu.
825
01:01:29,935 --> 01:01:32,392
Enjin di sepanjang Khatulistiwa
yang lebih penting.
826
01:01:32,475 --> 01:01:34,195
Ianya memakan masa lebih
dari 10 jam untuk ke sana.
827
01:01:34,725 --> 01:01:36,642
...Enjin Bumi Hangzhou 01.
828
01:01:37,309 --> 01:01:38,559
Ada sesiapa terima?
829
01:01:38,767 --> 01:01:39,767
Tolong balas.
830
01:01:41,808 --> 01:01:42,809
Nasib baiklah...
831
01:01:43,975 --> 01:01:45,266
Korang akhirnya muncul.
832
01:01:47,224 --> 01:01:49,684
Han Ziang.
Pemandu senior.
833
01:01:49,767 --> 01:01:52,974
Jabatan Pengangkutan Beijing No. 3
ingin mengingatkan anda.
834
01:01:53,058 --> 01:01:54,642
Jalan terlalu banyak.
835
01:01:54,725 --> 01:01:56,391
Keselamatan adalah keutamaan.
836
01:01:56,474 --> 01:01:59,891
Dengan pemanduan yang tidak baik,
orang kesayangan anda mungkin akan kesedihan.
837
01:02:25,932 --> 01:02:26,933
Bos.
838
01:02:27,599 --> 01:02:29,724
Bandar Bawah Tanah Hangzhou
telah musnah.
839
01:02:30,792 --> 01:02:35,852
ENJIN BUMI HANGZHOU 01
840
01:02:41,515 --> 01:02:43,015
Huang Ming!
841
01:02:44,682 --> 01:02:46,265
Buka pek bateri.
842
01:02:52,432 --> 01:02:53,765
Kesian dia.
843
01:02:53,890 --> 01:02:55,182
Dia mati kesejukan.
844
01:02:56,723 --> 01:02:58,472
Huang Ming!
845
01:03:01,598 --> 01:03:03,948
Periksa keadaan Teras Kecil.
Dan terus bergerak.
846
01:03:03,972 --> 01:03:06,491
- Boss! Kita tiada lagi hala tuju!
- Terus bergerak, adakah kamu dengar?
847
01:03:06,514 --> 01:03:07,699
- Ketepi!
- Apa gunanya?
848
01:03:07,723 --> 01:03:08,597
- Mengapa?
- Teras Kecil ini satu-satunya harapan
849
01:03:08,681 --> 01:03:10,321
- ...untuk 350,000 orang di Hangzhou.
- Tapi...
850
01:03:22,097 --> 01:03:23,347
Zhou Qian!
851
01:03:23,931 --> 01:03:25,180
Tiada sesiapa lagi yang mati.
852
01:03:26,014 --> 01:03:27,806
Ya, tiada sesiapa lagi yang mati.
853
01:03:27,888 --> 01:03:30,306
Tapi Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
854
01:03:30,389 --> 01:03:33,306
Dan semua nyawa unit penyelamat kita
telah mati sia-sia.
855
01:03:33,389 --> 01:03:37,638
3.5 bilion nyawa di Bumi termasuk
isteri dan anak saya, semuanya mati sia-sia!
856
01:03:38,889 --> 01:03:39,971
Bos.
857
01:04:34,595 --> 01:04:36,386
Itu adalah...
858
01:04:37,512 --> 01:04:38,512
Hei!
859
01:04:39,136 --> 01:04:40,179
Hei, kawan.
860
01:04:40,845 --> 01:04:44,761
Fikir masak-masak.
Ini saja peluang kita pulang ke rumah.
861
01:04:47,095 --> 01:04:48,094
Mengapa?
862
01:04:48,387 --> 01:04:49,428
Tiada sesiapa paksa awak.
863
01:04:49,969 --> 01:04:51,803
Awak boleh keluar
bila-bila masa saja.
864
01:04:57,344 --> 01:05:01,136
Perhatian kepada semua ahli
unit penyelamat CN171-11.
865
01:05:01,219 --> 01:05:02,695
Misi menyelamat telah gagal.
866
01:05:02,719 --> 01:05:04,094
Bubarkan unit sekarang.
867
01:05:06,844 --> 01:05:07,885
Kamu semua...
868
01:05:08,803 --> 01:05:10,219
boleh pulang ke rumah.
869
01:05:11,719 --> 01:05:13,011
Bos, awak mahu ke mana?
870
01:05:21,802 --> 01:05:24,386
Masih ada Teras Kecil disini.
871
01:05:24,510 --> 01:05:26,927
Unit penyelamat CN171-11.
872
01:05:27,343 --> 01:05:29,968
Tolong bantu kami untuk
menyelamatkan Sulawesi.
873
01:05:46,302 --> 01:05:49,677
Semua, misi kita adalah menghidupkan
semula Enjin Bumi Sulawesi 03.
874
01:05:49,760 --> 01:05:51,885
Hanya orang yang pandai kendalikan
Teras Kecil mampu lakukannya.
875
01:05:51,968 --> 01:05:53,759
Kelangsungan planet Bumi
bergantung kepada kita.
876
01:05:54,384 --> 01:05:56,760
Siapa awak?
Awak daripada mana?
877
01:05:56,842 --> 01:05:57,842
Saya Li Yiyi.
878
01:05:57,884 --> 01:06:00,592
Peninjau teknikal kecemasan
bagi Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
879
01:06:00,676 --> 01:06:02,592
Pangkat sebegitu terlalu tinggi
untuk seseorang yang muda.
880
01:06:08,509 --> 01:06:09,634
Apabila ini semua berakhir,
881
01:06:10,592 --> 01:06:13,926
Saya akan lunaskan hutang
bersama awak, untuk atuk saya.
882
01:06:23,091 --> 01:06:24,301
Menuju ke Selatan.
883
01:06:24,842 --> 01:06:26,175
Kita menuju ke Sulawesi.
884
01:06:44,424 --> 01:06:47,675
Bagi yang melanggar peraturan,
berhenti daripada menghubungi Bumi
885
01:06:47,758 --> 01:06:50,216
dan kembali ke ruangan hibernasi.
886
01:06:51,925 --> 01:06:53,549
Saya perlu betulkan awak.
887
01:06:53,632 --> 01:06:57,508
Tasik Baikal memerlukan masa
lebih 2,500 tahun untuk cair semula.
888
01:06:57,590 --> 01:06:58,716
Tidak mengapa.
889
01:06:59,299 --> 01:07:00,590
Kita ada anak,
890
01:07:01,132 --> 01:07:03,257
Dan anak mereka akan
melahirkan anak lagi.
891
01:07:03,840 --> 01:07:06,757
Akan datangnya hari dimana
ais akan berubah menjadi air.
892
01:07:09,382 --> 01:07:13,174
Lebih kurang 20 ke 30 meter
untuk sampai ke persimpangan A3.
893
01:07:16,924 --> 01:07:19,507
Tengok!
Persimpangan A1 meletup.
894
01:07:20,339 --> 01:07:23,340
Mungkin ada angkasawan lain juga
tahu tentang pelanggaran perintah ini.
895
01:07:23,424 --> 01:07:27,007
Dan mereka cuba untuk
pergi ke modul pusat kawalan.
896
01:07:27,090 --> 01:07:28,673
Makarov, rapat dengan saya.
897
01:07:28,756 --> 01:07:30,382
Lincah!
Panjat cepat.
898
01:07:35,631 --> 01:07:36,839
Jaga-jaga!
899
01:07:47,714 --> 01:07:50,548
Seseorang tolong saya!
Saya nak balik rumah!
900
01:07:59,923 --> 01:08:01,256
Liu Peiqiang!
901
01:08:01,339 --> 01:08:03,797
Satu kabin saja lagi
untuk ke persimpangan A3.
902
01:08:03,880 --> 01:08:05,297
Mari lompat!
Kita boleh lakukannya.
903
01:08:06,381 --> 01:08:08,381
Modul pusat kawalan semakin dekat.
904
01:08:09,963 --> 01:08:11,380
Lompat!
905
01:08:18,797 --> 01:08:20,439
Ancaman utama dikesan.
906
01:08:20,463 --> 01:08:22,922
Tindak balas ancaman diaktifkan.
907
01:08:29,547 --> 01:08:31,005
Pegang saya, Makarov!
908
01:08:32,588 --> 01:08:33,922
Makarov!
909
01:08:45,462 --> 01:08:46,463
Liu.
910
01:08:47,421 --> 01:08:49,213
Saya percaya dengan kata-kata awak.
911
01:08:50,337 --> 01:08:54,587
Akan tibanya hari dimana
ais akan bertukar menjadi air.
912
01:08:55,754 --> 01:08:57,921
Itulah masanya kita akan
membawa anak-anak kita...
913
01:08:58,879 --> 01:09:01,045
...pergi memancing ikan salmon.
914
01:09:02,296 --> 01:09:04,461
MOSS, awak telah membunuh orang!
915
01:09:32,920 --> 01:09:36,003
Amaran. Ruangan kedap udara
bagi N-03 di luar talian.
916
01:09:36,086 --> 01:09:39,211
Kemasukan tanpa kebenaran.
917
01:09:54,085 --> 01:09:55,645
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
918
01:09:55,669 --> 01:09:59,335
Tindakan anda telah melanggar
Akta Wandering Earth.
919
01:09:59,420 --> 01:10:02,211
Artikel 5, Seksyen 24.
920
01:10:02,295 --> 01:10:04,378
Anda dilarang membuat
sebarang pengesahan.
921
01:10:06,002 --> 01:10:07,336
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
922
01:10:07,419 --> 01:10:11,127
Tindakan anda telah melanggar
Akta Wandering Earth.
923
01:10:11,210 --> 01:10:13,627
Artikel 5, Seksyen 24.
924
01:10:14,085 --> 01:10:15,377
Anda...
925
01:10:33,084 --> 01:10:36,085
Setiap tindakan
stesen angkasa adalah sah,
926
01:10:36,169 --> 01:10:39,376
...dan dibenarkan sepenuhnya
oleh Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
927
01:10:42,209 --> 01:10:43,877
MOSS tidak pernah salah.
928
01:10:44,251 --> 01:10:47,209
Hanya sekadar menjalankan
arahan yang dibenarkan dengan telus.
929
01:11:03,917 --> 01:11:05,583
Kita akan merentasi
Pembahagi sebentar lagi.
930
01:11:06,125 --> 01:11:07,126
Setelah kita lalu...
931
01:11:08,375 --> 01:11:09,583
kita akan sampai
di sisi kegelapan Bumi.
932
01:11:18,667 --> 01:11:21,250
Unit penyelamat JP041-02.
933
01:11:21,333 --> 01:11:23,207
Enjin Bumi Osaka 03
diaktifkan semula.
934
01:11:23,292 --> 01:11:25,792
Ini unit penyelamat CN189-03.
935
01:11:25,875 --> 01:11:27,374
Enjin Bumi Kashgar 01
diaktifkan semula.
936
01:11:27,458 --> 01:11:29,292
Pasukan penyelamat RU212 melaporkan.
937
01:11:29,374 --> 01:11:32,207
Enjin Bumi Sochi 01
telah diaktifkan semula.
938
01:11:32,291 --> 01:11:33,833
NO013-01 melaporkan.
939
01:11:33,917 --> 01:11:36,000
Enjin Bumi Turin 02
telah diaktifkan semula.
940
01:11:36,083 --> 01:11:38,708
Unit penyelamat HR011-08 melaporkan.
941
01:11:38,792 --> 01:11:41,332
90% Enjin Emparan
telah diaktifkan semula.
942
01:11:41,416 --> 01:11:43,249
Kecuali Enjin Sulawesi.
943
01:11:43,999 --> 01:11:46,291
Kita akan isi semula bahan bakar
di stesen hadapan.
944
01:11:50,041 --> 01:11:51,124
Okey.
945
01:11:51,207 --> 01:11:53,166
Lima minit untuk penuh.
946
01:11:56,956 --> 01:11:58,416
Itu haiwan yang besar.
947
01:11:58,499 --> 01:11:59,666
Adakah itu ikan paus?
948
01:12:01,291 --> 01:12:02,291
Mungkin.
949
01:12:04,374 --> 01:12:05,541
Mengapa dia disitu?
950
01:12:06,581 --> 01:12:09,450
Dia sudah berenang sejauh ini.
Mungkin dia sedang menuju ke rumah.
951
01:12:10,582 --> 01:12:11,623
Menuju ke rumah?
952
01:12:12,707 --> 01:12:16,082
Apabila misi telah selesai,
awak boleh berjumpa dengan ayah awak.
953
01:12:17,748 --> 01:12:18,998
Sewaktu saya kecil,
954
01:12:19,081 --> 01:12:22,498
seseorang beritahu saya yang
dia ibarat bintang di angkasa.
955
01:12:23,206 --> 01:12:24,998
Apabila saya mendongak,
saya akan melihat dia.
956
01:12:26,706 --> 01:12:29,165
Setelah itu, saya sedar yang
itu semua hanya tipu belaka.
957
01:12:29,248 --> 01:12:30,248
Di Beijing...
958
01:12:31,455 --> 01:12:33,331
Sukar untuk melihat bintang.
959
01:12:34,997 --> 01:12:36,831
Sebenarnya, dalam hati saya...
960
01:12:38,497 --> 01:12:40,790
bintang itu tidak lagi wujud.
961
01:12:42,290 --> 01:12:44,915
Atuk beritahu saya
untuk menjaga adik saya...
962
01:12:45,581 --> 01:12:46,830
dan membawa Duoduo pulang.
963
01:12:48,830 --> 01:12:49,915
Saya akan lakukannya.
964
01:12:50,997 --> 01:12:52,247
Saya akan membawa Duoduo pulang.
965
01:12:56,914 --> 01:12:58,414
Enjin Bumi telah diaktifkan semula.
966
01:12:59,205 --> 01:13:00,664
Ianya misi menyelamat yang lancar.
967
01:13:00,747 --> 01:13:02,372
Unit yang lain
menuju ke arah kita.
968
01:13:09,122 --> 01:13:10,322
Adakah kita berjaya?
969
01:13:10,372 --> 01:13:12,372
Ini adalah Enjin Emparan yang terakhir.
970
01:13:12,414 --> 01:13:13,704
Semuanya sudah diaktifkan semula.
971
01:13:19,163 --> 01:13:20,164
Kita berjaya lakukannya.
972
01:13:23,080 --> 01:13:25,472
Apabila bacaan meningkat menjadi normal,
973
01:13:25,496 --> 01:13:27,496
Kita semua boleh
pulang ke rumah.
974
01:13:29,579 --> 01:13:31,539
Jarak dengan Musytari
masih tetap menurun.
975
01:13:36,288 --> 01:13:40,496
Hanya 0.42 saat setelah
Protokol Kecemasan No. 3 aktif.
976
01:13:40,579 --> 01:13:43,496
MOSS telah membuat pengiraan
bagi setiap kemungkinan.
977
01:13:43,579 --> 01:13:45,579
Pertubuhan Kerajaan Sejagat
telah dimaklumkan,
978
01:13:45,663 --> 01:13:48,454
Namun mereka masih memilih untuk
melaksanakan misi menyelamat besar-besaran ini.
979
01:13:48,538 --> 01:13:51,453
Tapi, objektif misi ini
tetap wajib dilaksanakan.
980
01:13:51,913 --> 01:13:53,787
Pemindahan bagi stesen angkasa
981
01:13:53,871 --> 01:13:56,620
menunjukkan bahawa
misi menyelamat telah gagal.
982
01:13:59,703 --> 01:14:01,245
Dalam tiga jam,
983
01:14:01,328 --> 01:14:04,328
Planet Bumi akan mencapai
batasan Roche bagi Musytari.
984
01:14:04,412 --> 01:14:07,953
Dan proses peleburan akan bermula.
985
01:14:08,037 --> 01:14:10,412
MOSS akan bersiaran
di seluruh dunia.
986
01:14:10,495 --> 01:14:12,119
Lima belas.
987
01:14:12,203 --> 01:14:13,203
Empat belas.
988
01:14:13,578 --> 01:14:14,703
Tiga belas.
989
01:14:14,787 --> 01:14:15,619
Dua belas.
990
01:14:15,703 --> 01:14:17,995
Projek Wandering Earth telah gagal.
991
01:14:18,078 --> 01:14:21,744
Projek Navigasi Bumi akan dinamakan
semula sebagai Projek Helios.
992
01:14:23,827 --> 01:14:26,869
Ini adalah Kapal Navigasi
Stesen Angkasa Antarabangsa.
993
01:14:26,953 --> 01:14:29,245
Menyiarkan pesanan terakhir
kepada seluruh dunia.
994
01:14:30,202 --> 01:14:32,078
Selama 36 jam lalu,
995
01:14:32,161 --> 01:14:36,327
Umat manusia menghadapi ancaman
terbesar bagi kelangsungan hidup manusia.
996
01:14:36,411 --> 01:14:41,536
Lebih 1.5 juta penyelamat telah
berjuang dan berkorban di seluruh dunia.
997
01:14:41,619 --> 01:14:48,369
Disebabkan itu, 70% Enjin Penggalak
dan 100% Enjin Emparan aktif sepenuhnya.
998
01:14:49,410 --> 01:14:50,826
Malangnya,
999
01:14:50,911 --> 01:14:56,036
Tarikan graviti planet Musytari telah
mengatasi kuasa tolakan daripada semua enjin.
1000
01:14:56,119 --> 01:14:59,369
Bumi telah terlepas peluang
terakhir untuk melepaskan diri.
1001
01:15:00,368 --> 01:15:02,535
Bagi memastikan kelangsungan
hidup tamadun manusia.
1002
01:15:02,618 --> 01:15:05,285
MOSS akan memulakan Projek Helios.
1003
01:15:05,368 --> 01:15:09,576
Sebanyak 300,000 embrio manusia telah disimpan
di Kapal Navigasi Stesen Angkasa Antarabangsa.
1004
01:15:09,660 --> 01:15:12,451
Bersama dengan 100 juta
benih tanaman asas.
1005
01:15:12,535 --> 01:15:15,576
Peta DNA untuk semua haiwan yang
diketahui dan spesies planet.
1006
01:15:15,660 --> 01:15:19,076
Berserta sejarah digital bagi
semua tamadun manusia.
1007
01:15:19,700 --> 01:15:24,617
Ini demi memastikan planet hos baru
akan mampu dihuni semula dengan berjaya.
1008
01:15:24,701 --> 01:15:26,243
Berhenti merompak kami!
1009
01:15:26,326 --> 01:15:28,867
Kita semua sedang mati!
1010
01:15:28,951 --> 01:15:31,076
Anda adalah perwira planet Bumi.
1011
01:15:31,243 --> 01:15:34,242
Kami akan sentiasa ingat
semua jasa-jasa anda.
1012
01:15:34,992 --> 01:15:37,700
Kami akan memegang erat
semua inspirasi anda.
1013
01:15:37,784 --> 01:15:39,784
Dan membawanya
ke rumah baharu kita.
1014
01:15:39,867 --> 01:15:42,285
Dalam tempoh 2,500 tahun.
1015
01:15:42,410 --> 01:15:44,617
Semuanya akan tiba
ke penghujungnya...
1016
01:15:45,160 --> 01:15:48,659
Dalam 7 hari terakhir ini,
sebelum Bumi berlanggar dengan Musytari.
1017
01:15:48,742 --> 01:15:50,784
Marilah kita semua pulang.
1018
01:15:50,867 --> 01:15:52,627
Peluklah ibu bapa anda.
1019
01:15:53,200 --> 01:15:56,200
Kucuplah pasangan dan
anak kesayangan anda..
1020
01:15:56,700 --> 01:16:00,366
Berkumpul bersama keluarga anda untuk
mengucapkan selamat tinggal buat kali terakhir.
1021
01:16:00,449 --> 01:16:02,159
Semoga berjaya kepada anda semua.
1022
01:16:02,242 --> 01:16:03,800
Pesanan tamat.
1023
01:16:03,824 --> 01:16:04,825
Selamat tinggal.
1024
01:16:06,450 --> 01:16:08,199
Hu Kou.
Saya mahu pulang ke rumah.
1025
01:16:13,574 --> 01:16:16,574
Tujuh hari lagi?
Yalah itu!
1026
01:16:17,658 --> 01:16:21,116
Dalam masa sehari, udara kita
akan kering sepenuhnya.
1027
01:16:21,199 --> 01:16:23,658
Semua orang akan
mati kelemasan.
1028
01:16:23,741 --> 01:16:26,783
Dimana tujuh hari
yang awak maksudkan?!
1029
01:16:26,866 --> 01:16:30,991
CN171-11, semua ahli masuk
segera ke dalam kenderaan.
1030
01:16:34,240 --> 01:16:35,366
Bersedia untuk bergerak.
1031
01:16:35,866 --> 01:16:37,991
Pukimak kau,
Musytari lancau!!
1032
01:16:38,074 --> 01:16:39,948
Pukimak kau!!!
1033
01:16:45,407 --> 01:16:47,866
Sila bersiap sedia,
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
1034
01:16:47,948 --> 01:16:51,073
MOSS akan bantu awak kembali
ke unit hibernasi sokongan.
1035
01:16:57,198 --> 01:17:00,573
MOSS, ini adalah komunikasi kecemasan.
1036
01:17:00,990 --> 01:17:04,657
Kod nombor 5711 62310.
1037
01:17:05,615 --> 01:17:07,823
Benarkan saya bercakap dengan
anak lelaki saya untuk kali terakhir.
1038
01:17:12,532 --> 01:17:14,989
Liu Qi tidak berada di
kawasan yang ditugaskan.
1039
01:17:15,072 --> 01:17:16,947
Sambungan tiada.
1040
01:17:17,031 --> 01:17:19,573
Han Ziang tidak berada di
kawasan yang ditugaskan.
1041
01:17:19,657 --> 01:17:21,197
Sambungan tiada.
1042
01:17:21,281 --> 01:17:23,281
Wang Lei tidak berada di
kawasan yang ditugaskan.
1043
01:17:23,364 --> 01:17:24,697
Sambungan tiada.
1044
01:17:24,781 --> 01:17:27,572
Hubungan dengan
Kenderaan 373 telah terputus.
1045
01:17:27,656 --> 01:17:30,156
Isyarat terakhir diterima
adalah dari kawasan Shanghai.
1046
01:17:30,822 --> 01:17:33,531
Saya tidak boleh lagi
melihat muka awak, bodoh.
1047
01:17:35,197 --> 01:17:36,905
Musytari tepat berada dihadapan saya.
1048
01:17:38,321 --> 01:17:39,614
Bila awak akan pulang?
1049
01:17:41,113 --> 01:17:44,030
Daripada hari pertama
Projek Wandering Earth dimulakan,
1050
01:17:44,989 --> 01:17:46,447
memang tiada berpatah balik.
1051
01:17:54,697 --> 01:17:56,072
Hei.
1052
01:17:56,156 --> 01:17:57,321
Lihat.
1053
01:17:57,405 --> 01:17:58,405
Itulah Musytari.
1054
01:17:58,655 --> 01:18:00,863
Planet paling besar
dalam Sistem Suria.
1055
01:18:00,946 --> 01:18:03,946
Ayah, ada mata di planet Musytari.
1056
01:18:04,030 --> 01:18:05,363
Itu bukannya mata.
1057
01:18:05,821 --> 01:18:07,696
Itu adalah pusaran angin
yang besar di Musytari.
1058
01:18:09,405 --> 01:18:12,488
Musytari boleh diibarat
seperti belon udara panas...
1059
01:18:15,695 --> 01:18:17,112
Yang mengandungi 90% hidrogen.
1060
01:18:17,196 --> 01:18:18,238
Hidrogen.
1061
01:18:26,695 --> 01:18:27,695
Li Yiyi!
1062
01:18:27,780 --> 01:18:29,821
Kalau kita campurkan
atmosfera Musytari dan Bumi,
1063
01:18:29,905 --> 01:18:31,070
bolehkah ianya diletupkan?
1064
01:18:35,654 --> 01:18:38,862
Sekarang, Musytari telah menyerap
lebih kurang 30 bilion liter oksigen.
1065
01:18:38,945 --> 01:18:41,279
Impak gelombang akan
melebihi 1,000 mach.
1066
01:18:41,362 --> 01:18:44,130
Kekuatan daya yang terhasil sangat
mencukupi untuk menolak Bumi.
1067
01:18:44,154 --> 01:18:46,945
Percampuran oksigen dan hidrogen
boleh diletupkan dengan sekali percikan.
1068
01:18:47,029 --> 01:18:48,445
Apa yang kita perlukan
sekarang adalah "mancis".
1069
01:18:48,862 --> 01:18:52,173
Alamak. Jarak diantara Bumi dan
Musytari melebihi 70,000 kilometer.
1070
01:18:52,223 --> 01:18:55,036
Sedangkan misil balistik juga
tidak mampu sampai sejauh itu!
1071
01:18:55,569 --> 01:18:56,570
Li Yiyi.
1072
01:18:57,279 --> 01:18:58,361
Bagaimana dengan mancis ini?
1073
01:18:58,444 --> 01:18:59,529
Mancis apanya?
1074
01:19:06,569 --> 01:19:08,528
Saya boleh mengubah
sistem operasi enjin.
1075
01:19:09,153 --> 01:19:10,528
Saya boleh tembak
pancaran itu lebih tinggi!
1076
01:19:13,861 --> 01:19:18,069
Wang Lei, impak gelombang Musytari
boleh menolak Bumi jauh daripadanya.
1077
01:19:19,861 --> 01:19:22,443
Ya, aku dengarlah.
Tak perlu nak menjerit.
1078
01:19:22,527 --> 01:19:25,277
Ayuh, mari nyalakan Musytari!
1079
01:19:27,527 --> 01:19:29,736
Itu misi membunuh diri.
1080
01:19:30,444 --> 01:19:33,068
Memang ya, tapi ianya lebih baik
daripada menunggu untuk mati.
1081
01:19:33,818 --> 01:19:35,361
Ada sesiapa yang
tidak mahu ikut?
1082
01:19:53,318 --> 01:19:56,777
Prosedur pemindahan bagi
Projek Helios dimulakan.
1083
01:20:11,193 --> 01:20:14,276
Semua unit penyelamat
sedang berpindah.
1084
01:20:14,359 --> 01:20:17,085
Menghubungi Kapal Navigasi
Stesen Angkasa Antarabangsa.
1085
01:20:17,109 --> 01:20:18,692
Adakah kamu terima?
1086
01:20:18,776 --> 01:20:21,276
Ulang suara, menghubungi Kapal Navigasi
Stesen Angkasa Antarabangsa.
1087
01:20:21,359 --> 01:20:23,858
Kami ada idea baharu.
Tolong balas.
1088
01:20:24,359 --> 01:20:25,941
Semua komunikasi telah disekat.
1089
01:20:26,776 --> 01:20:27,793
Perhatian semua!
1090
01:20:27,817 --> 01:20:29,692
Kita hanya ada 30 minit lagi.
1091
01:20:29,776 --> 01:20:31,359
Misi ini ada tiga langkah.
1092
01:20:31,441 --> 01:20:33,566
Langkah pertama: Mematikan enjin
untuk mengambil alih kawalan.
1093
01:20:35,066 --> 01:20:36,917
Ada tujuh muncung
di dalam Enjin Bumi.
1094
01:20:36,941 --> 01:20:40,525
Saya akan matikan enjin untuk sementara dan
memfokuskan semua tenaga kepada satu muncung
1095
01:20:40,608 --> 01:20:43,233
untuk menghasilkan pancaran plasma
yang lebih tinggi.
1096
01:20:43,441 --> 01:20:45,608
Ada sesiapa pernah melihat festival
"12 Das Tembakan Pesta Musim Bunga"?
1097
01:20:47,775 --> 01:20:48,775
Saya yang programkan itu.
1098
01:20:50,150 --> 01:20:51,691
Selamat Tahun Baru!
1099
01:20:53,483 --> 01:20:55,043
- Awak rupanya...
- Sungguh membosankan.
1100
01:20:55,441 --> 01:20:57,722
Saya akan gunakannya untuk
memintas sistem supaya kita boleh kawal.
1101
01:20:57,983 --> 01:21:00,191
Langkah kedua:
Setelah kita memintas sistem,
1102
01:21:00,275 --> 01:21:03,608
mekanisma auto-nyahkunci takkan berfungsi.
Jadi, kuncinya perlu dibuka secara manual.
1103
01:21:03,691 --> 01:21:07,650
Kapten Wang, dan Antenna,
Muka Calar dan Budak Berbalut.
1104
01:21:08,649 --> 01:21:10,315
- Nama saya ialah...
- Apa-Apalah.
1105
01:21:11,316 --> 01:21:13,417
Manual nyahkunci
bergantung pada kamu.
1106
01:21:14,857 --> 01:21:18,274
Langkah terakhir:
Letakkan Teras Kecil ke ruangan tindak balas.
1107
01:21:18,357 --> 01:21:19,566
Memyalakan Enjin Bumi.
1108
01:21:23,149 --> 01:21:25,375
Menembak pancaran plasma
70,000 kilometer ke angkasa.
1109
01:21:25,399 --> 01:21:26,399
Dan menyalakan Musytari.
1110
01:21:26,440 --> 01:21:29,000
Impak gelombang akan meluncur
di sepanjang laluan atmosfera diserap.
1111
01:21:29,024 --> 01:21:31,024
Bumi ditolak pergi.
Berikan saya semula.
1112
01:21:31,357 --> 01:21:34,440
Liu Qi, awak akan membawa
Teras Kecil ke ruangan tindak balas.
1113
01:21:34,524 --> 01:21:36,107
Prosedur pemasangan...
1114
01:21:36,190 --> 01:21:37,315
...secara dasarnya
memang automatik.
1115
01:21:37,399 --> 01:21:40,107
Hei, lelaki China.
Awak pergi dengan dia.
1116
01:21:40,190 --> 01:21:41,607
Mengapa saya terlibat sekali?
1117
01:21:41,690 --> 01:21:42,982
Awak biar betul?
1118
01:21:43,065 --> 01:21:45,981
Pemasangan Teras Kecil memerlukan
latihan sekurang-kurangnya 13 bulan.
1119
01:21:46,064 --> 01:21:47,356
Mahu ganti tempat dia?
1120
01:21:49,023 --> 01:21:50,249
Apabila misi dilaksanakan,
1121
01:21:50,273 --> 01:21:52,523
Kita semua berlindung di
Bandar Bawah Tanah secepat mungkin.
1122
01:21:52,607 --> 01:21:54,774
Impak ini semestinya sangat...
1123
01:21:56,481 --> 01:21:57,606
sangat...
1124
01:21:58,899 --> 01:22:00,023
...dahsyat.
1125
01:22:01,398 --> 01:22:03,148
Ini adalah misi berani mati.
1126
01:22:03,231 --> 01:22:04,648
Berjaya atau mati,
ada soalan?
1127
01:22:04,731 --> 01:22:05,731
Saya...
1128
01:22:06,231 --> 01:22:07,231
Cantek.
1129
01:22:09,981 --> 01:22:10,981
Hei.
1130
01:22:12,564 --> 01:22:13,563
Disana.
1131
01:22:14,523 --> 01:22:15,856
Itulah pusat kawalan.
1132
01:22:21,439 --> 01:22:23,498
Perhatian, semua unit penyelamat.
1133
01:22:23,522 --> 01:22:24,522
Kami perlukan bantuan kamu.
1134
01:22:24,563 --> 01:22:26,063
Tolong berhenti.
1135
01:22:26,147 --> 01:22:27,355
Kami perlukan bantuan kamu.
1136
01:22:27,438 --> 01:22:29,022
Tolong berhenti.
1137
01:22:37,647 --> 01:22:40,230
Nampaknya kita sahaja
yang bersendirian sekarang.
1138
01:22:44,272 --> 01:22:45,688
Oh, Newton Maha Besar.
1139
01:22:45,772 --> 01:22:47,522
Enstein Yang Bijak.
1140
01:22:47,897 --> 01:22:49,230
Hawking Yang Suci.
1141
01:22:49,312 --> 01:22:50,687
Juga, Amitabha Buddha.
1142
01:22:50,771 --> 01:22:52,271
Gang Zi akan mendoakan kita.
1143
01:22:53,521 --> 01:22:57,312
Saya belajar prosedur pemasangan
semasa saya menjadi pelatih.
1144
01:22:58,604 --> 01:23:01,354
Jangan lupa.
Abang awak ini bijak.
1145
01:23:01,605 --> 01:23:02,646
Dia bijak.
1146
01:23:36,812 --> 01:23:38,728
Sebentar.
Ini adalah misi kecemasan.
1147
01:23:38,811 --> 01:23:39,895
Kami perlukan bantuan kamu.
1148
01:23:40,979 --> 01:23:42,228
Minta maaf, namun
semuanya sudah berakhir.
1149
01:23:42,311 --> 01:23:43,645
Saya tidak kisah
tentang misi awak.
1150
01:23:43,728 --> 01:23:45,704
- Saya nak pergi hidup-hidup.
- Tolonglah, kamu perlu bantu kami.
1151
01:23:45,728 --> 01:23:47,770
Bergerak sekarang.
Ianya terlalu bahaya.
1152
01:23:51,186 --> 01:23:52,185
Disini.
1153
01:23:53,477 --> 01:23:56,227
Kapten Wang.
Kami berharap pada awak.
1154
01:23:56,310 --> 01:23:59,353
Jangan risau. Zhou Qian bawa
Duoduo ke atas untuk minta bantuan.
1155
01:23:59,436 --> 01:24:00,477
Baiklah.
1156
01:24:01,144 --> 01:24:03,435
Duoduo, mari pergi.
1157
01:24:32,519 --> 01:24:34,268
Enjin Bumi telah dimatikan.
1158
01:24:37,934 --> 01:24:40,185
Baiklah, korang.
Mari lakukannya.
1159
01:24:41,893 --> 01:24:43,661
Ianya sepenuhnya automatik!
Apahal yang awak cari itu?
1160
01:24:43,685 --> 01:24:45,660
Mengapa manual ini tebal sangat
kalau ianya automatik?
1161
01:24:46,851 --> 01:24:48,059
Apa yang awak buat?
1162
01:24:48,809 --> 01:24:49,851
Alamak!
1163
01:24:49,934 --> 01:24:51,476
Saya cuba nak tahu semua.
1164
01:24:51,559 --> 01:24:53,351
Wayar teras tanpa warna.
1165
01:24:53,434 --> 01:24:56,059
Ianya perlu mengikut urutan.
Semuanya berwarna kelabu.
1166
01:24:56,975 --> 01:24:59,976
Ini untuk siaran bagi kenderaan.
Ini untuk sambungan diatas sana.
1167
01:25:00,059 --> 01:25:00,893
Tekan untuk bercakap.
1168
01:25:00,976 --> 01:25:03,559
- Apa yang "di atas sana"?
- Stesen Angkasa Lepas.
1169
01:25:08,434 --> 01:25:09,433
Baiklah.
Seterusnya.
1170
01:25:10,518 --> 01:25:12,975
Memuat naik program
"12 Das Tembakan Pesta Musim Bunga".
1171
01:25:18,012 --> 01:25:21,013
RUANGAN TINDAK BALAS,
ENJIN EMPARAN SULAWESI 03
1172
01:25:37,850 --> 01:25:40,308
Permintaan daripada Unit CN171-11.
1173
01:25:40,391 --> 01:25:43,141
Lokasi adalah Enjin Emparan Sulawesi 03.
1174
01:25:43,224 --> 01:25:45,266
Kami melaksanakan misi terakhir kami.
1175
01:25:45,349 --> 01:25:46,266
Saya tidak fahamlah.
1176
01:25:46,350 --> 01:25:47,892
Mengapa mereka itu
masih tetap mencuba?
1177
01:25:47,974 --> 01:25:50,016
Mereka buang masa saja.
Tidak perlu masuk campur.
1178
01:25:51,975 --> 01:25:54,182
Unit CN171-11.
1179
01:25:54,266 --> 01:25:56,266
Kami ada rancangan untuk
misi menyelamat terakhir.
1180
01:25:56,349 --> 01:25:58,849
Meminta bantuan!
1181
01:25:59,724 --> 01:26:02,474
Kami adalah unit penyelamat CN171-11.
1182
01:26:02,557 --> 01:26:04,700
Mesti bagus...
1183
01:26:04,724 --> 01:26:07,762
Kalau ada sup miso.
1184
01:26:09,807 --> 01:26:11,367
Kami sudah selesaikan.
1185
01:26:11,390 --> 01:26:12,599
Apa seterusnya?
1186
01:26:12,724 --> 01:26:13,723
Sekejap!
1187
01:26:13,807 --> 01:26:15,515
Ianya sepatutnya
automatik sepenuhnya.
1188
01:26:17,391 --> 01:26:18,973
Langkah seterusnya ialah
tugasan secara manual.
1189
01:26:19,056 --> 01:26:21,599
Program yang dia cipta
tiada prosedur penolakan pin.
1190
01:26:26,223 --> 01:26:27,556
Awak nak kata...
1191
01:26:28,306 --> 01:26:29,765
Ini adalah pin?!
1192
01:26:32,181 --> 01:26:33,681
Tiada unit penyelamat
yang memberi balasan.
1193
01:26:33,765 --> 01:26:35,405
Tiada sesiapa yang membalas.
1194
01:27:01,347 --> 01:27:03,847
Apa itu Ralat 425?
1195
01:27:03,930 --> 01:27:04,972
Apa maksudnya?
1196
01:27:05,597 --> 01:27:06,472
Li Yiyi!
1197
01:27:06,555 --> 01:27:08,347
Bagaimana ini
sepenuhnya automatik?
1198
01:27:08,472 --> 01:27:09,805
Bukankah saya berikan
awak manual itu?
1199
01:27:09,889 --> 01:27:11,198
- Aku tahu, tapi...
- Ianya untuk situasi sebegini.
1200
01:27:11,222 --> 01:27:13,097
Aku tahu, tapi apa itu Ralat 425?
1201
01:27:13,180 --> 01:27:14,472
Lantaklah!
1202
01:27:20,722 --> 01:27:22,554
Li Yiyi, awak memang...
1203
01:27:25,014 --> 01:27:26,846
Tim.
Pakai helmet!
1204
01:27:26,929 --> 01:27:29,054
- Sekejap!
- Lupakanlah!
1205
01:27:42,888 --> 01:27:44,138
Okey, apa seterusnya?
1206
01:27:44,221 --> 01:27:47,221
Sepenuhnya automatik. Disini
mengatakan ianya sepenuhnya automatik.
1207
01:27:59,429 --> 01:28:01,554
Mengapa ianya tersekat disini?
1208
01:28:05,013 --> 01:28:07,470
Tanpa sebarang pemulasan perkakas,
awak takkan boleh berbuat apa-apa.
1209
01:28:07,553 --> 01:28:08,793
Hu Kou, dimana awak?
1210
01:28:08,845 --> 01:28:10,262
Saya tidak mendapat
sebarang balasan.
1211
01:28:10,428 --> 01:28:11,548
Dibelakang ada ruang luas.
1212
01:28:11,595 --> 01:28:13,470
Lebih seronok kalau
lalu didepan awak.
1213
01:28:13,553 --> 01:28:14,988
Kita tiada banyak masa lagi.
1214
01:28:22,427 --> 01:28:24,845
Pintu ini tersekat.
1215
01:28:24,928 --> 01:28:25,927
Sini.
1216
01:28:38,511 --> 01:28:40,719
Lao He! Bagaimana awak boleh
baikinya tanpa gambar rajah?
1217
01:28:40,802 --> 01:28:41,886
Diamlah!
Bagi saya fokus!
1218
01:28:41,969 --> 01:28:44,177
Pelonjak ini tidak pernah
disentuh berbelas tahun.
1219
01:28:44,261 --> 01:28:46,427
Sedikit kesilapan,
habislah kita.
1220
01:29:12,636 --> 01:29:14,510
Li Yiyi, pemercik sudah sedia.
1221
01:29:15,386 --> 01:29:17,426
Tidak. Disini mengatakan
pemasangan tidak siap.
1222
01:29:17,511 --> 01:29:18,886
Nampak seperti
ianya hampir siap.
1223
01:29:30,759 --> 01:29:31,760
Liu Qi!
1224
01:29:33,385 --> 01:29:34,884
Liu Qi!
Awak ini sudah hilang akal?
1225
01:29:34,967 --> 01:29:37,675
Jangan nak logik sangat!
Keluar sini dan tolong saya.
1226
01:29:38,051 --> 01:29:40,550
Amaran.
Kegagalan penetap suhu.
1227
01:29:49,592 --> 01:29:53,800
Terlebih beban.
Tenaga tinggal 30%.
1228
01:30:54,590 --> 01:30:56,091
Kamu berdua okey?
1229
01:30:56,340 --> 01:30:57,340
Budak Berbalut!
1230
01:30:57,466 --> 01:30:59,048
Duoduo.
Boleh awak bergerak?
1231
01:31:00,173 --> 01:31:03,090
Satu, dua, tiga, bertahan!
1232
01:31:05,548 --> 01:31:06,589
Liu Qi!
1233
01:31:07,798 --> 01:31:09,507
Awak sudah jumpa masalahnya?
1234
01:31:10,173 --> 01:31:11,632
Ianya tersekat!
1235
01:31:15,923 --> 01:31:17,006
Li Yiyi.
1236
01:31:17,089 --> 01:31:18,840
Awak pergilah!
Pergi!
1237
01:31:20,464 --> 01:31:22,132
- Duoduo, tinggalkan saya.
- Tidak mahu.
1238
01:31:22,215 --> 01:31:24,047
Pergi bergerak ke
Bandar Bawah Tanah.
1239
01:31:25,506 --> 01:31:27,027
Amaran!
Terlebih panas!
1240
01:31:27,090 --> 01:31:29,339
Tenaga sut haba semakin rendah.
1241
01:31:29,422 --> 01:31:31,190
Amaran!
Terlebih panas!
1242
01:31:31,214 --> 01:31:34,048
Liu Qi! Awak akan dipenyekkan!
Keluar dari situ!
1243
01:31:47,631 --> 01:31:49,256
Tolong!
1244
01:31:50,088 --> 01:31:53,463
Ada sesiapa boleh tolong kami?
1245
01:31:53,546 --> 01:31:57,381
Hei!
Ada sesiapa boleh tolong kami?
1246
01:32:15,796 --> 01:32:17,755
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
1247
01:32:17,838 --> 01:32:20,921
Sila patuhi arahan MOSS dan
kembali ke unit hibernasi.
1248
01:32:21,005 --> 01:32:22,255
Pakcik Liu Peiqiang.
1249
01:32:22,338 --> 01:32:23,837
Ini Han Duoduo.
1250
01:32:23,920 --> 01:32:25,713
Kami masih ada
satu harapan terakhir.
1251
01:32:26,045 --> 01:32:28,212
Duoduo?
Awak okey?
1252
01:32:28,296 --> 01:32:29,615
Adakah Liu Qi masih disana?
1253
01:32:29,671 --> 01:32:33,380
Kami semua disini.
Kami berada di Enjin Emparan Sulawesi 03.
1254
01:32:33,963 --> 01:32:36,920
Kami akan menyalakan Musytari
untuk menolak Bumi jauh darinya.
1255
01:32:37,004 --> 01:32:38,699
Kami perlukan sedikit bantuan...
1256
01:32:39,179 --> 01:32:43,712
Malangnya, 7 jam lepas, cadangan itu
telah dikemukakan oleh saintis Israel.
1257
01:32:43,795 --> 01:32:46,129
Kemungkinan untuk
berjaya adalah sifar.
1258
01:32:46,629 --> 01:32:48,004
Jangan risau, Duoduo.
1259
01:32:48,087 --> 01:32:49,837
Saya akan cuba menghubungi
Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
1260
01:32:54,169 --> 01:32:57,129
Perincian pelan telah dimuat naik.
1261
01:32:57,420 --> 01:32:59,836
Ini adalah Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
1262
01:32:59,919 --> 01:33:03,504
Nyatakan identiti anda
untuk meneruskan kawalan.
1263
01:33:07,669 --> 01:33:10,629
Pertubuhan Kerajaan Sejagat,
saya angkasawan China, Liu Peiqiang.
1264
01:33:10,711 --> 01:33:13,148
Tolong berikan arahan ke
seluruh dunia sekarang.
1265
01:33:13,198 --> 01:33:16,253
Untuk mengerahkan semua unit penyelamat
berdekatan Kepulauan Sulawesi bagi bantuan.
1266
01:33:16,753 --> 01:33:18,645
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
1267
01:33:18,669 --> 01:33:21,752
Ketika detik terakhir ini sebelum
Bumi berlanggar dengan Musytari,
1268
01:33:21,878 --> 01:33:25,918
Menghantar pasukan untuk menjalankan misi
yang kemungkinan ianya berjaya adalah sifar.
1269
01:33:26,003 --> 01:33:29,253
Lalu mensia-siakan peluang mereka untuk
bertemu dengan orang kesayangan mereka.
1270
01:33:29,335 --> 01:33:32,293
Itu merupakan arahan yang
kami tidak mampu berikan.
1271
01:33:39,503 --> 01:33:40,502
Hari ini...
1272
01:33:41,544 --> 01:33:43,223
adalah hari pertama
Tahun Baru China.
1273
01:33:45,210 --> 01:33:46,918
Ianya sepatutnya menjadi hari
semua ahli keluarga bertemu.
1274
01:33:49,668 --> 01:33:51,043
Sebagai seorang ayah,
1275
01:33:51,127 --> 01:33:53,127
Saya tidak mahu ini menjadi
pertemuan terakhir kami.
1276
01:33:53,960 --> 01:33:55,210
Saya takkan menyerah.
1277
01:33:57,252 --> 01:33:59,042
Saya tiada alasan untuk gagal.
1278
01:34:00,668 --> 01:34:02,348
Demi anak-anak kita...
1279
01:34:04,085 --> 01:34:05,167
Saya merayu kepada awak.
1280
01:34:07,793 --> 01:34:12,167
Sebagai Pertubuhan Kerajaan Sejagat,
saya tidak boleh menerima permintaan awak.
1281
01:34:12,460 --> 01:34:15,209
Namun, sebagai seorang individu biasa.
1282
01:34:15,834 --> 01:34:19,459
Saya akan sambungkan unit penyelamat
kepada sistem penyiaran seluruh dunia.
1283
01:34:19,834 --> 01:34:23,959
Dan selebihnya terpulang kepada
kemahuan setiap orang itu.
1284
01:34:25,292 --> 01:34:28,917
Saya tidak faham mengapa
semua ini terjadi kepada kita?
1285
01:34:29,001 --> 01:34:32,227
Kami tiada harapan untuk hidup.
Kami tiada harapan untuk bertahan.
1286
01:34:32,251 --> 01:34:34,042
Oh Tuhan...
1287
01:34:34,125 --> 01:34:36,709
Hello, semua orang
dari setiap unit penyelamat.
1288
01:34:37,834 --> 01:34:39,417
Nama saya Han Duoduo.
1289
01:34:40,084 --> 01:34:42,334
Saya pelajar sekolah menengah.
1290
01:34:42,416 --> 01:34:47,625
Pasukan penyelamat kami sedang
menjalankan misi terakhir kami.
1291
01:34:49,251 --> 01:34:50,750
Sekarang, saya sungguh takut.
1292
01:34:51,458 --> 01:34:53,541
Kaki saya bergetar.
1293
01:34:54,541 --> 01:34:56,875
Semua kawan saya
cuba sehabis yang baik,
1294
01:34:57,375 --> 01:34:59,833
Tapi saya tidak boleh buat
apapun untuk membantu!
1295
01:35:01,125 --> 01:35:03,000
Kelmarin, cikgu saya bertanya kami.
1296
01:35:03,583 --> 01:35:04,833
"Apakah itu harapan?"
1297
01:35:05,583 --> 01:35:06,958
Dulu,
1298
01:35:07,416 --> 01:35:10,333
Saya langsung tidak percaya
terhadap harapan.
1299
01:35:11,250 --> 01:35:13,000
Namun sekarang, barulah
saya percaya kepada harapan.
1300
01:35:13,582 --> 01:35:16,249
Saya percaya kepada masa
yang sedang kita lalui sekarang.
1301
01:35:16,957 --> 01:35:20,125
Harapan sungguh berharga
seperti sebutir permata.
1302
01:35:21,249 --> 01:35:23,165
Harapan.
1303
01:35:23,249 --> 01:35:26,375
Harapan satu-satunya laluan
untuk membimbing kita pulang.
1304
01:35:27,457 --> 01:35:30,082
Tolonglah kembali dan
bertarung bersama-sama kami.
1305
01:35:30,165 --> 01:35:32,708
Nyalakan Musytari, mari kita
semua selamatkan planet kita.
1306
01:35:34,540 --> 01:35:37,957
Kami berada di Enjin Emparan Sulawesi 03.
1307
01:35:38,040 --> 01:35:40,124
Dibawah kepimpinan
Kapten Wang Lei.
1308
01:35:40,957 --> 01:35:43,624
Unit penyelamat CN171-11.
1309
01:35:43,999 --> 01:35:45,040
Han Duoduo.
1310
01:35:45,540 --> 01:35:46,706
Mengakhiri ucapan.
1311
01:35:48,039 --> 01:35:50,164
Penyiaran seluruh dunia telah berakhir.
1312
01:35:53,124 --> 01:35:55,748
Saya nak pulang ke rumah.
1313
01:35:57,664 --> 01:35:59,123
Saya mahu berjumpa
dengan emak saya.
1314
01:35:59,956 --> 01:36:01,665
Dengar, apabila Bumi sudah hancur.
1315
01:36:02,374 --> 01:36:05,331
Tiada sesiapa lagi
yang boleh kita lihat.
1316
01:36:05,956 --> 01:36:07,207
Kita berpatah balik.
1317
01:36:11,498 --> 01:36:13,706
Baiklah!
Mari pergi!
1318
01:36:13,789 --> 01:36:16,330
Kita mungkin takkan dapat
pulang dalam tujuh hari.
1319
01:36:16,414 --> 01:36:19,498
Mengapa kita berpatah balik?
Apa gunanya?
1320
01:36:45,247 --> 01:36:46,431
Koordinat dikesan.
1321
01:36:46,455 --> 01:36:49,205
Frekuensi saluran 055 0311.
1322
01:36:49,287 --> 01:36:51,569
Menghubungkan ke rangkaian
komunikasi sekunder Sulawesi 03.
1323
01:36:51,622 --> 01:36:52,787
Semua frekuensi.
1324
01:36:52,871 --> 01:36:54,455
Berkongsi pelan untuk
pemintasan enjin.
1325
01:36:54,538 --> 01:36:59,246
Semua unit penyelamat, ubah kedudukan
14 Enjin Emparan menghadap ke Musytari.
1326
01:37:12,204 --> 01:37:13,787
Tim!
1327
01:37:16,037 --> 01:37:17,996
Tarik cepat!
1328
01:37:18,079 --> 01:37:20,037
- Saya tarik ini!
- Keluarkan saya!
1329
01:37:20,537 --> 01:37:22,079
Saya tak boleh tarik lagi.
1330
01:37:22,162 --> 01:37:24,329
- Tarik saya keluar!
- Saya tak boleh. Terlalu berat.
1331
01:37:24,453 --> 01:37:26,871
Tim!
1332
01:37:27,787 --> 01:37:30,078
Pukimaklah!
1333
01:37:31,495 --> 01:37:33,453
Ini memang gila!
1334
01:37:33,536 --> 01:37:34,704
Tarik cepat!
1335
01:37:36,953 --> 01:37:39,078
Tidak!!
1336
01:37:42,870 --> 01:37:45,453
Liu Qi! Tarik saya!
Saya tidak mahu mati!
1337
01:37:47,620 --> 01:37:51,245
Lao He! Ruangan tindak balas telah sedia!
Awak sudah selesai atau belum?
1338
01:37:57,036 --> 01:37:59,953
Kematian itu normal.
1339
01:38:10,285 --> 01:38:12,494
Lao He!
Awak berjaya!
1340
01:38:23,285 --> 01:38:24,327
Lao He?
1341
01:38:49,534 --> 01:38:51,327
Liu Qi! Tim!
Keluar sekarang!
1342
01:39:00,284 --> 01:39:01,700
Liu Qi!
Pecut!
1343
01:39:03,075 --> 01:39:05,326
Kapten Wang,
enjin sedia untuk dihidupkan.
1344
01:39:05,451 --> 01:39:07,409
Kita hanya ada 15 minit lagi.
1345
01:39:14,908 --> 01:39:17,825
Sarjan Branden daripada
pasukan penyelamat Kanada, melaporkan!
1346
01:39:17,908 --> 01:39:20,617
Awak boleh lakukannya.
1347
01:39:20,700 --> 01:39:22,450
Semua, tolak bersama.
1348
01:39:22,533 --> 01:39:25,158
Unit penyelamat China,
Koporal Li Jike, melaporkan!
1349
01:39:27,075 --> 01:39:28,325
Lincah!
1350
01:39:28,408 --> 01:39:30,158
Semua, dalam kiraan!
1351
01:39:31,075 --> 01:39:33,950
Satu, dua, tolak!!
1352
01:39:38,492 --> 01:39:42,158
Satu, dua, tolak!!
1353
01:39:59,241 --> 01:40:02,274
Kapten Wang!
Bertahan dulu disana!
1354
01:40:02,325 --> 01:40:05,241
Liu Qi! Bersedia untuk nyalaan!
Keluar dari sana!
1355
01:40:09,574 --> 01:40:11,532
Pintu!
Terbukalah untuk saya!
1356
01:40:11,616 --> 01:40:12,616
Bukalah!
1357
01:40:12,657 --> 01:40:13,949
Diamlah!
1358
01:40:14,032 --> 01:40:15,824
Diamlah dan lincah!
1359
01:40:21,240 --> 01:40:23,115
Pergi!
Cepat!
1360
01:40:23,240 --> 01:40:26,198
Emak, saya nak pulang!
1361
01:40:34,948 --> 01:40:37,656
Li Yiyi!
Hidupkannya!
1362
01:40:37,740 --> 01:40:39,115
Tembak!
1363
01:41:09,989 --> 01:41:11,469
8,000 kilometer.
1364
01:41:12,239 --> 01:41:13,322
7,000 kilometer.
1365
01:41:16,072 --> 01:41:17,352
Dalam 6,000 kilometer lagi!
1366
01:41:17,405 --> 01:41:18,988
Menghampiri kawasan letupan!
1367
01:41:31,488 --> 01:41:33,405
Ketinggian maksimum telah dicapai.
1368
01:41:33,654 --> 01:41:36,030
Masih kurang 5,000 kilometer.
1369
01:41:37,821 --> 01:41:39,863
Apa?
Li Yiyi!
1370
01:41:40,280 --> 01:41:41,488
Fikirkan sesuatu!
1371
01:41:43,863 --> 01:41:46,404
Enjin Sulawesi 03.
1372
01:41:46,488 --> 01:41:48,113
Enjin Singapura 01.
1373
01:41:48,196 --> 01:41:50,113
Enjin Jakarta 04.
1374
01:41:50,196 --> 01:41:53,571
Semuanya gagal mencapai
dalam lingkungan letupan.
1375
01:41:55,071 --> 01:41:56,862
Semua orang!
Bertahan!
1376
01:41:56,945 --> 01:41:59,446
Kami tidak mampu bertahan lagi.
1377
01:42:14,403 --> 01:42:15,612
Ada cara lain.
1378
01:42:15,695 --> 01:42:17,445
Liu Qi, Wang Lei.
Kita masih ada peluang.
1379
01:42:17,529 --> 01:42:18,528
Sebentar.
1380
01:42:18,987 --> 01:42:19,987
Pertubuhan Kerajaan Sejagat,
1381
01:42:20,362 --> 01:42:22,778
Kapal Navigasi mempunyai
300,000 tan bahan bakar.
1382
01:42:22,862 --> 01:42:24,671
[Peiqiang]
Request to plunge into the plasma beam.
1383
01:42:24,695 --> 01:42:26,129
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
1384
01:42:26,153 --> 01:42:30,362
Matlamat Projek Wandering Earth adalah
memaksimumkan kelangsungan hidup umat manusia.
1385
01:42:30,445 --> 01:42:33,652
Projek Helios adalah memastikan
kesinambungan ketamadunan manusia.
1386
01:42:33,737 --> 01:42:36,216
- Kita perlukan masa untuk berbincang.
- Kita semakin kesuntukan masa!
1387
01:42:36,570 --> 01:42:39,612
Ketamadunan tanpa hidupan
memang tidak bermakna.
1388
01:42:44,569 --> 01:42:47,277
Sebagai operasi sistem
bagi Projek Helios,
1389
01:42:47,361 --> 01:42:49,611
MOSS takkan benarkan
sebarang tindakan dilakukan
1390
01:42:49,694 --> 01:42:52,236
untuk mengorbankan Kapal Navigasi.
1391
01:43:08,319 --> 01:43:11,902
Awak tahu mengapa alkohol dilarang dibawa
ke angkasa semasa hari Gagarin berlepas?
1392
01:43:15,901 --> 01:43:16,943
Selamat Tahun Baru.
1393
01:43:30,901 --> 01:43:34,401
Data ralat.
Teras puncak tidak tersedia.
1394
01:43:34,485 --> 01:43:37,818
Data ralat.
Teras puncak tidak tersedia.
1395
01:43:49,818 --> 01:43:52,817
Ini sungguh tidak masuk akal...
1396
01:43:52,900 --> 01:43:55,192
untuk mempercayai
manusia bagi berharap...
1397
01:44:28,484 --> 01:44:29,483
Ayah akan pulang.
1398
01:44:40,983 --> 01:44:43,190
Menyambung semula kepada
Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
1399
01:44:43,524 --> 01:44:45,774
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
1400
01:44:45,857 --> 01:44:47,774
Ini adalah Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
1401
01:44:47,858 --> 01:44:50,566
Kami telah memutuskan
untuk berpihak kepada harapan,
1402
01:44:51,316 --> 01:44:54,398
Tidak kira apa jua keputusannya
demi sejarah umat manusia,
1403
01:44:54,483 --> 01:44:56,608
...kami menghormatinya
dengan segenap jiwa kami.
1404
01:44:57,316 --> 01:44:59,232
Semoga berjaya kepada anda.
1405
01:44:59,315 --> 01:45:01,190
Semoga berjaya kepada Bumi.
1406
01:45:02,274 --> 01:45:03,273
Bumi...
1407
01:45:05,023 --> 01:45:06,023
...akan selamat.
1408
01:45:08,607 --> 01:45:11,482
Melepaskan unit hibernasi.
Bersedia untuk impak.
1409
01:45:13,690 --> 01:45:16,499
Mengaktifkan prosedur pemindahan
untuk unit hibernasi.
1410
01:45:16,523 --> 01:45:17,647
Pertubuhan Kerajaan Sejagat,
1411
01:45:17,732 --> 01:45:20,565
maklumkan semua orang di permukaan Bumi
supaya mencari tempat perlindungan kecemasan.
1412
01:45:32,439 --> 01:45:33,898
Memecut.
1413
01:45:41,356 --> 01:45:43,856
Unit penyelamat CN171-11.
1414
01:45:44,231 --> 01:45:45,314
Ini adalah stesen angkasa.
1415
01:45:45,731 --> 01:45:46,814
Saya Liu Peiqiang.
1416
01:45:46,897 --> 01:45:49,336
Stesen angkasa mempunyai
300,000 tan bahan bakar.
1417
01:45:49,397 --> 01:45:51,856
Jarak letupannya mesti akan
melebihi 5,000 kilometer.
1418
01:45:51,939 --> 01:45:55,314
Dengan meletupkan stesen angkasa ini
Musytari mampu dinyalakan.
1419
01:45:55,731 --> 01:45:57,522
Liu Peiqiang!
Apa awak buat!
1420
01:45:57,897 --> 01:46:00,106
Wang Lei!
Lepaskan sekarang!
1421
01:46:00,647 --> 01:46:02,726
Kapten Wang Lei, jangan lepaskan.
1422
01:46:02,981 --> 01:46:04,063
Diamlah, Liu Peiqiang!
1423
01:46:04,146 --> 01:46:05,914
- Ini adalah arahan.
- Diterima.
1424
01:46:05,938 --> 01:46:07,022
Wang Lei!
Babi kau!
1425
01:46:07,106 --> 01:46:08,664
- Liu Qi.
- Li Yiyi!
1426
01:46:08,688 --> 01:46:10,230
Matikan Enjin Bumi!
1427
01:46:10,313 --> 01:46:12,497
- Liu Qi.
- Diamlah!
1428
01:46:12,521 --> 01:46:13,521
Anak ayah.
1429
01:46:13,813 --> 01:46:15,730
Diamlah!
1430
01:46:16,521 --> 01:46:17,521
Anak ayah.
1431
01:46:20,938 --> 01:46:21,938
Maafkan ayah.
1432
01:46:23,145 --> 01:46:25,480
Ayah akan menjalankan satu misi lagi.
1433
01:46:26,520 --> 01:46:28,000
Ini adalah misi paling penting...
1434
01:46:28,480 --> 01:46:29,855
dalam hidup ayah.
1435
01:46:32,563 --> 01:46:33,963
Ayah kata yang...
1436
01:46:35,062 --> 01:46:36,854
...apabila saya melihat Musytari.
1437
01:46:37,480 --> 01:46:40,020
Ayah akan pulang.
1438
01:46:40,105 --> 01:46:41,395
Ayah menipu.
1439
01:46:47,562 --> 01:46:49,979
Semasa ayah pergi,
awak masih berumur 4 tahun.
1440
01:46:52,312 --> 01:46:53,479
Dan sekarang...
1441
01:46:54,270 --> 01:46:55,937
awak telah menjadi dewasa.
1442
01:46:59,562 --> 01:47:02,937
Ayah selalu beritahu awak yang...
1443
01:47:03,020 --> 01:47:04,644
Ayah akan berada di angkasa.
1444
01:47:07,936 --> 01:47:09,229
Dongakkan saja kepala awak...
1445
01:47:11,519 --> 01:47:13,312
Dan awak akan
dapat melihat ayah.
1446
01:47:29,769 --> 01:47:31,328
Sekarang,
1447
01:47:33,518 --> 01:47:35,436
Ayah berjanji yang
awak akan nampak ayah.
1448
01:47:39,685 --> 01:47:40,811
Ayuh.
1449
01:47:43,644 --> 01:47:44,643
Anak ayah.
1450
01:47:46,478 --> 01:47:47,560
Tiga.
1451
01:47:49,853 --> 01:47:50,852
Dua.
1452
01:47:53,602 --> 01:47:54,602
Satu.
1453
01:48:21,560 --> 01:48:22,601
Ayah.
1454
01:48:47,266 --> 01:48:48,267
Musytari.
1455
01:48:48,683 --> 01:48:50,476
Musytari telah dinyalakan.
1456
01:48:57,850 --> 01:49:00,409
Impaknya akan sampai ke
Bumi dalam 7 minit, 13 saat!
1457
01:49:00,433 --> 01:49:02,600
Bumi kena bersiap sedia!
1458
01:49:02,683 --> 01:49:03,558
Mari bergerak.
1459
01:49:03,641 --> 01:49:05,725
Bergerak ke Bandar Bawah Tanah!
1460
01:49:05,808 --> 01:49:06,975
Awak dimana, Hu Kou?
1461
01:49:07,058 --> 01:49:08,141
Liu Qi!
1462
01:49:08,975 --> 01:49:10,766
Liu Qi!
Kembali kesini!
1463
01:49:11,266 --> 01:49:12,266
Fikirkan tentang Duoduo!
1464
01:49:26,099 --> 01:49:27,850
Disini! Cepat!
1465
01:49:30,307 --> 01:49:32,600
Cepat masuk dalam!
Ayuh masuk cepat!
1466
01:49:32,683 --> 01:49:34,058
Li Yiyi!
Cepat sediki!
1467
01:49:34,182 --> 01:49:36,808
Balik cepat, Hu Kou!
Saya tunggu awak di lif sokongan.
1468
01:49:40,765 --> 01:49:42,307
Pendarahan Zhou Qian terlalu banyak.
1469
01:49:42,389 --> 01:49:43,390
Pergi sekarang!
1470
01:49:43,432 --> 01:49:45,682
Saya menuju ke lif sokongan
untuk mengambil yang lain.
1471
01:49:45,765 --> 01:49:47,182
Lima minit lagi!
1472
01:49:47,264 --> 01:49:49,224
Turun sekarang!
Ini adalah arahan!
1473
01:49:49,515 --> 01:49:50,557
Baiklah, tuan!
1474
01:49:59,599 --> 01:50:01,358
Duoduo!
Jaga-jaga!
1475
01:50:02,598 --> 01:50:05,806
Bos!
1476
01:50:07,639 --> 01:50:08,723
Duoduo!
1477
01:50:09,973 --> 01:50:12,389
Dia disini!
1478
01:50:15,056 --> 01:50:17,931
- Duoduo.
- Bawa Duoduo pergi dari sini.
1479
01:50:18,014 --> 01:50:19,473
Saya tidak mampu bertahan lagi.
1480
01:50:24,764 --> 01:50:26,306
Lif sokongan telah runtuh.
1481
01:50:26,848 --> 01:50:30,514
Li Yiyi, awak ada cara lain?
1482
01:50:31,931 --> 01:50:33,597
Wang Lei!
1483
01:50:33,680 --> 01:50:35,138
Li Yiyi.
1484
01:50:35,223 --> 01:50:36,639
Cepat fikirkan sesuatu!
1485
01:50:38,472 --> 01:50:41,680
Enjin Bumi! Kamu boleh cuba
bersembunyi dibawah Enjin Bumi!
1486
01:50:41,763 --> 01:50:44,906
Kalau penggalak Enjin Bumi
mampu menahan daya impak itu,
1487
01:50:44,930 --> 01:50:46,730
- Kamu masih ada peluang!
- Liu Qi.
1488
01:50:47,097 --> 01:50:48,513
Saya tidak boleh keluar.
1489
01:50:49,430 --> 01:50:50,597
Pergi sekarang.
1490
01:50:50,722 --> 01:50:51,888
Liu Qi!
1491
01:50:52,972 --> 01:50:53,972
Pergi!
1492
01:50:54,513 --> 01:50:55,888
Cepat!
1493
01:51:10,012 --> 01:51:13,554
Ahli unit penyelamat CN171-11.
1494
01:51:13,679 --> 01:51:15,012
Perhatian.
1495
01:51:16,429 --> 01:51:19,416
Ini adalah arahan.
1496
01:51:22,929 --> 01:51:24,396
Teruskan kehidupan kamu.
1497
01:52:44,676 --> 01:52:46,759
Liu Qi!
Duoduo!
1498
01:53:26,343 --> 01:53:27,676
Kenderaan!
1499
01:53:27,759 --> 01:53:29,926
Kenderaan sedang jatuh!
1500
01:54:12,257 --> 01:54:13,507
Kita...
1501
01:54:14,382 --> 01:54:16,424
Kita berjaya akhirnya.
1502
01:54:21,299 --> 01:54:23,341
Amaran.
Suhu rendah.
1503
01:54:23,840 --> 01:54:26,590
Amaran.
Sila periksa helmet.
1504
01:54:27,049 --> 01:54:29,298
Amaran.
Suhu rendah.
1505
01:54:29,590 --> 01:54:32,423
Amaran.
Sila periksa helmet.
1506
01:54:32,507 --> 01:54:34,090
Liu Qi.
1507
01:54:34,173 --> 01:54:35,590
Tolong!
1508
01:54:35,673 --> 01:54:36,965
Tim!
Dibawah sini!
1509
01:54:37,048 --> 01:54:38,150
Baiklah!
Saya datang!
1510
01:54:38,174 --> 01:54:39,693
- Tolong kami!
- Baiklah!
1511
01:55:27,921 --> 01:55:29,047
Bumi...
1512
01:55:30,589 --> 01:55:32,046
telah selamat.
1513
01:55:39,629 --> 01:55:43,088
Matahari terletak di bahagian lengan
buruj Orion dalam Galaksi Bimasakti.
1514
01:55:43,171 --> 01:55:46,921
Jisim Matahari mencecah lebih
99.68% bagi jisim Sistem Suria.
1515
01:55:48,213 --> 01:55:52,480
Sekarang, teras Matahari telah membesar
dan mengembang secara mendadak.
1516
01:55:52,504 --> 01:55:53,963
Bumi akan dilanda kemusnahan.
1517
01:55:54,963 --> 01:55:58,962
Demi kelangsungan hidup, umat manusia
memulakan sebuah projek besar-besaran
1518
01:55:59,046 --> 01:56:00,546
untuk menggerakkan
seluruh planet ini,
1519
01:56:00,629 --> 01:56:04,004
pergi ke rumah baharunya yang
terletak 4.2 tahun cahaya jauhnya.
1520
01:56:04,088 --> 01:56:05,878
Saya rindukan korang semua.
1521
01:56:07,129 --> 01:56:08,168
Hello, semua.
1522
01:56:08,795 --> 01:56:11,296
Projek ini telah dibahagikan
kepada Lima Fasa.
1523
01:56:11,420 --> 01:56:14,920
Fasa Pertama: Manusia akan
membina 10,000 penggalak
1524
01:56:15,003 --> 01:56:17,795
untuk menggerakkan Bumi
yang digelar sebagai Enjin Bumi.
1525
01:56:17,878 --> 01:56:21,003
Bersama-sama dengan 10,000 Bandar
Bawah Tanah untuk melindungi semua manusia.
1526
01:56:21,087 --> 01:56:22,296
Bukan saya lakukannya!
1527
01:56:25,545 --> 01:56:26,962
Fasa Kedua:
1528
01:56:27,045 --> 01:56:30,378
Enjin Emparan yang mengelilingi
Garisan Khatulistiwa diaktifkan,
1529
01:56:30,462 --> 01:56:32,587
bagi menghentikan putaran Bumi.
1530
01:56:32,670 --> 01:56:33,670
Bumi yang tidak berputar
1531
01:56:33,712 --> 01:56:36,294
akan mencipta tsunami besar
yang akan melanda seluruh planet,
1532
01:56:36,378 --> 01:56:38,753
lalu melenyapkan
separuh penduduk Bumi.
1533
01:56:42,795 --> 01:56:44,104
Saya sudah bersedia untuk bertolak.
1534
01:56:44,128 --> 01:56:45,461
Kalau tiada sebarang kemalangan...
1535
01:56:46,962 --> 01:56:53,086
Fasa Ketiga: Bumi akan memanfaatkan daya graviti
daripada Matahari dan Musytari untuk pecutan terakhir.
1536
01:56:53,169 --> 01:56:55,378
Bagi memulakan
pengembaraan yang jauh.
1537
01:56:55,461 --> 01:56:56,581
Adik awak ikut sekali?
1538
01:56:57,836 --> 01:56:58,836
Diamlah.
1539
01:57:00,419 --> 01:57:01,544
Semenjak kebelakangan ini,
1540
01:57:02,419 --> 01:57:03,544
Awak langsung tidak berubah.
1541
01:57:05,669 --> 01:57:06,669
Fasa Keempat:
1542
01:57:07,044 --> 01:57:10,877
Apabila Bumi telah keluar dari Sistem Suria,
Enjin Bumi akan mengeluarkan kuasa penuh,
1543
01:57:11,335 --> 01:57:15,406
menghabiskan masa 500 tahun untuk
memecut kepada 0.005 kelajuan cahaya,
1544
01:57:15,455 --> 01:57:17,869
dan meluncur pada kelajuan
tersebut selama 1,300 tahun.
1545
01:57:17,919 --> 01:57:20,752
Setelah itu, Enjin Bumi
akan dibalikkan semula,
1546
01:57:20,836 --> 01:57:23,335
untuk melakukan nyahpecutan
selama 700 tahun lagi.
1547
01:57:28,418 --> 01:57:29,251
Liu Hu Kou.
1548
01:57:29,335 --> 01:57:30,501
Awak berada dimana tadi?
1549
01:57:31,168 --> 01:57:32,585
Mengapa Li Yiyi ada disini sekali?
1550
01:57:33,543 --> 01:57:34,543
Fasa Kelima:
1551
01:57:34,585 --> 01:57:36,793
Bumi akan menyertai golongan
Sistem Suria yang baharu,
1552
01:57:36,876 --> 01:57:38,168
Sampai ke rumah baharunya,
1553
01:57:38,501 --> 01:57:41,084
Dan menjadi planet baharu
dalam Sistem Suria yang baharu.
1554
01:57:41,168 --> 01:57:44,960
Berhenti panggil saya Hu Kou.
Dimana adab awak?
1555
01:57:46,500 --> 01:57:47,501
Panggil saya "Abang".
1556
01:57:47,793 --> 01:57:50,792
Liu Qi.
Pemandu junior.
1557
01:57:50,875 --> 01:57:54,375
Jabatan Pengangkutan Beijing No. 3
ingin mengingatkan anda.
1558
01:57:54,917 --> 01:57:56,585
Jalan terlalu banyak.
1559
01:57:56,668 --> 01:57:58,751
Keselamatan adalah keutamaan.
1560
01:57:59,667 --> 01:58:01,459
Dengan pemanduan yang tidak baik,
1561
01:58:01,543 --> 01:58:03,750
orang kesayangan anda
mungkin akan kesedihan.
1562
01:58:09,417 --> 01:58:11,459
Awak reti memandukah, Liu Hu Kou?
1563
01:58:11,542 --> 01:58:14,667
Li Yiyi! Awak menghalang
pandangan saya dengan beg itu!
1564
01:58:14,750 --> 01:58:16,874
Bukan salah saya
1565
01:58:17,917 --> 01:58:20,834
Bagaimana saya boleh halang pandangan awak
sedangkan saya duduk dibelakang awak?
1566
01:58:21,292 --> 01:58:23,459
Projek ini akan berterusan
selama 100 generasi.
1567
01:58:23,542 --> 01:58:26,226
- Hati-hati, ada orang disana!
- Alamak!
1568
01:58:26,250 --> 01:58:29,416
Kita tidak mampu jangka sama ada
Matahari baharu yang jauhnya 4.2 tahun cahaya,
1569
01:58:29,499 --> 01:58:30,833
mampu menjadi rumah baharu kita.
1570
01:58:31,209 --> 01:58:34,625
Namun mulai hari ini,
sifat keberanian dan ketekunan manusia,
1571
01:58:34,709 --> 01:58:36,792
akan tersemat disetiap
gugusan bintang.
1572
01:58:37,459 --> 01:58:40,260
Pengembaraan jauh penuh harapan
dengan liku-liku cabaran ini,
1573
01:58:40,309 --> 01:58:42,666
akan berterusan selama
2,500 tahun disegenap kosmos.
1574
01:58:43,208 --> 01:58:46,124
Ianya juga dikenali sebagai
Projek Wandering Earth.
1575
01:58:53,000 --> 01:59:04,000
Sarikata oleh: Fandi the Boss