1
00:01:56,624 --> 00:01:59,961
SINI TERLETAK DOBBY
ORANG BUNIAN YANG BEBAS
2
00:02:33,494 --> 00:02:35,246
Cantiknya tempat ini.
3
00:02:36,372 --> 00:02:37,957
Ini milik mak cik kami.
4
00:02:38,374 --> 00:02:40,335
Kami selalu ke sini
semasa zaman kanak-kanak kami.
5
00:02:41,169 --> 00:02:43,546
Pemerintah menggunakanya
sebagai rumah rahsia.
6
00:02:45,173 --> 00:02:46,966
Sesiapa yang masih hidup,
sekurang-kurangnya.
7
00:02:49,302 --> 00:02:53,348
Muggles fikir ini menjauhkan kejahatan,
tetapi mereka salah.
8
00:02:55,933 --> 00:02:57,769
Saya mahu bercakap dengan goblin itu.
9
00:03:09,697 --> 00:03:10,907
Apa khabar?
10
00:03:13,034 --> 00:03:14,410
Masih hidup.
11
00:03:19,582 --> 00:03:20,875
Mungkin kamu tak ingat...
12
00:03:21,084 --> 00:03:24,212
Saya yang membawa kamu ke peti besi
kamu kali pertama kamu ke Gringotts?
13
00:03:24,837 --> 00:03:27,924
Sedangkan, dikalangan goblin kamu
memang terkenal, Harry Potter.
14
00:03:31,719 --> 00:03:33,388
Kamu mengebumikan
orang bunian itu.
15
00:03:33,846 --> 00:03:34,931
Ya.
16
00:03:35,139 --> 00:03:36,808
Dan membawa saya ke sini.
17
00:03:39,268 --> 00:03:40,520
Kamu adalah...
18
00:03:42,480 --> 00:03:44,732
...ahli sihir yang sangat luar biasa.
19
00:03:52,281 --> 00:03:54,534
Bagaimana kamu dapat pedang ini?
20
00:03:59,080 --> 00:04:00,415
Sukar untuk dijelaskan.
21
00:04:02,542 --> 00:04:06,170
Kenapa Bellatrix Lestrange fikir ia boleh
berada dalam peti besinya di Gringotts?
22
00:04:07,588 --> 00:04:09,424
Sukar untuk dijelaskan.
23
00:04:12,760 --> 00:04:16,306
Pedang itu muncul untuk kami bila
kami dalam keadaan yang bahaya.
24
00:04:16,681 --> 00:04:18,223
Kami tidak mencurinya.
25
00:04:21,269 --> 00:04:24,647
Ada pedang sama seperti ini dalam
peti besi Cik Lestrange...
26
00:04:24,856 --> 00:04:26,441
...tetapi ia palsu.
27
00:04:26,649 --> 00:04:28,276
Ia diletakkan di sana pada musim panas.
28
00:04:28,484 --> 00:04:31,779
- Dan dia tidak pernah berfikir ia palsu?
- Replika itu sangat meyakinkan.
29
00:04:31,988 --> 00:04:35,825
Hanya goblin boleh mengenali
bahawa inilah pedang asli Gryffindor.
30
00:04:36,034 --> 00:04:37,702
Siapa perkenalan kamu?
31
00:04:37,910 --> 00:04:42,332
Seorang profesor Hogwarts.
Sekarang dia adalah guru besar.
32
00:04:43,166 --> 00:04:44,167
Snape?
33
00:04:45,501 --> 00:04:47,879
Dia meletakkan pedang palsu dalam
peti besi Bellatrix?
34
00:04:48,629 --> 00:04:49,630
Kenapa?
35
00:04:49,839 --> 00:04:54,385
Ada banyak hal yang tidak diketahui
dalam peti besi Gringotts.
36
00:04:55,219 --> 00:04:58,306
Dalam peti besi Cik Lestrange pun?
37
00:05:01,059 --> 00:05:02,185
Mungkin.
38
00:05:04,604 --> 00:05:07,982
Saya perlu pergi ke Gringotts.
Ke dalam salah satu peti besi itu.
39
00:05:08,691 --> 00:05:09,817
Itu mustahil.
40
00:05:10,026 --> 00:05:13,905
Seorang, ya. Tapi dengan kamu, tidak.
41
00:05:19,035 --> 00:05:20,495
Kenapa saya perlu tolong kamu?
42
00:05:20,703 --> 00:05:23,414
Saya ada emas. Banyak.
43
00:05:23,623 --> 00:05:26,626
- Saya tidak berminat dengan emas.
- Jadi apa ?
44
00:05:31,881 --> 00:05:33,341
Itu.
45
00:05:34,133 --> 00:05:35,677
Itu adalah kemahuan saya.
46
00:05:49,107 --> 00:05:51,734
Kamu fikir ada Horcrux dalam
peti besi Bellatrix?
47
00:05:51,943 --> 00:05:54,404
Dia takut bila terfikir kita sudah
pernah ke sana.
48
00:05:54,612 --> 00:05:56,447
Dia sering bertanya apa lagi
yang kita telah ambil di sana.
49
00:05:56,656 --> 00:05:59,534
Saya pasti ada Horcrux di sana,
satu lagi serpihan jiwanya.
50
00:05:59,742 --> 00:06:02,662
Mari cari dan bunuh Horcrux itu,
dan kita selangkah lebih dekat membunuh dia.
51
00:06:02,870 --> 00:06:04,622
Apa akan berlaku
bila kita menjumpainya?
52
00:06:04,831 --> 00:06:08,209
Bagaimana kita boleh memusnahnya
kalau pedang diberi kepada Griphook?
53
00:06:08,418 --> 00:06:10,420
Saya akan berfikir tentang itu.
54
00:06:12,797 --> 00:06:14,048
Dia lemah.
55
00:06:23,391 --> 00:06:25,059
Ya?
56
00:06:26,811 --> 00:06:30,898
Encik Olivander, Saya mahu tanya
kamu beberapa soalan.
57
00:06:31,107 --> 00:06:33,860
Apa saja, anakku, apa saja.
58
00:06:34,861 --> 00:06:37,405
Bolehkah kamu mengenal
pasti tongkat sihir ini?
59
00:06:37,613 --> 00:06:40,199
Kami perlu tahu, adakah ia selamat
untuk digunakan.
60
00:06:46,164 --> 00:06:47,915
Buah walnut.
61
00:06:48,833 --> 00:06:51,377
Heartstring Naga.
62
00:06:52,045 --> 00:06:54,797
Dua belas dan tiga-perempat inci.
63
00:06:55,798 --> 00:06:57,592
Pantang...
64
00:06:59,719 --> 00:07:01,346
Pantang menyerah.
65
00:07:02,472 --> 00:07:06,684
Ini kepunyaan Bellatrix Lestrange.
66
00:07:06,893 --> 00:07:09,646
Jaganya dengan baik.
67
00:07:10,438 --> 00:07:11,648
Dan ini?
68
00:07:15,068 --> 00:07:16,944
Hawthorn.
69
00:07:18,279 --> 00:07:20,865
Dan rambut unicorn.
70
00:07:21,074 --> 00:07:25,703
Sepuluh inci. Agak lembut.
71
00:07:29,290 --> 00:07:33,795
Ini pernah jadi
tongkat sihir Draco Malfoy.
72
00:07:34,545 --> 00:07:37,006
Pernah? Ia bukan lagi?
73
00:07:37,215 --> 00:07:41,302
Mungkin tak, kalau kamu
telah memenanginya.
74
00:07:43,721 --> 00:07:47,308
Saya rasa kesetiaanya
telah berubah.
75
00:07:52,021 --> 00:07:56,901
Kamu bercakap tentang tongkat
seperti mereka ada perasaan...
76
00:07:58,861 --> 00:08:00,113
...boleh berfikir.
77
00:08:03,533 --> 00:08:07,954
Tongkat itu memilih ahli
sihirnya, Encik Potter.
78
00:08:08,538 --> 00:08:13,459
Itu memang jelas untuk kami yang
mempelajari pembuatan tongkat.
79
00:08:15,211 --> 00:08:18,006
Dan apa yang kamu tahu
tentang Deathly Hallows?
80
00:08:23,052 --> 00:08:26,180
Ia dikhabarkan mempunyai tiga:
81
00:08:27,974 --> 00:08:30,018
Tongkat Tua...
82
00:08:30,810 --> 00:08:36,024
...Jubah Halimunan untuk
bersembunyi dari musuh...
83
00:08:36,232 --> 00:08:42,030
...dan Batu Kebangkitan untuk membawa
balik orang tersayang yang dah mati.
84
00:08:42,238 --> 00:08:47,201
Digabungkan, mereka menghasilkan
satu kuasa kematian.
85
00:08:47,410 --> 00:08:53,458
Tapi hanya sedikit yang
mempercayai benda begitu wujud.
86
00:08:53,666 --> 00:08:55,293
Kamu percaya?
87
00:08:55,918 --> 00:08:58,046
Kamu percaya ia wujud, tuan?
88
00:09:01,424 --> 00:09:08,181
Tak ada sebab untuk saya percayakan
kisah orang tua.
89
00:09:08,681 --> 00:09:09,849
Kamu berbohong.
90
00:09:11,142 --> 00:09:13,311
Kamu tahu yang satu
masih wujud.
91
00:09:13,519 --> 00:09:15,313
Kamu memberitahu dia
mengenai ia.
92
00:09:15,521 --> 00:09:21,027
Kamu memberitahunya tentang Tongkat
Tua dan di mana dia boleh mencarinya.
93
00:09:24,530 --> 00:09:26,616
Dia menyeksa saya.
94
00:09:29,285 --> 00:09:31,120
Selain...
95
00:09:32,121 --> 00:09:34,832
...saya hanya menyampaikan
khabar angin.
96
00:09:36,626 --> 00:09:38,127
Tidak...
97
00:09:39,379 --> 00:09:42,507
Tidak akan tahu sama ada
dia akan menjumpainya.
98
00:09:45,593 --> 00:09:47,428
Dia telah menjumpainya, tuan.
99
00:09:53,351 --> 00:09:55,103
Kamu berehatlah.
100
00:09:57,689 --> 00:10:00,024
Dia sedang mencari
kamu, Encik Potter.
101
00:10:00,566 --> 00:10:06,447
Jika benar, apa yang kamu katakan,
dan dia mempunyai Tongkat Tua itu...
102
00:10:08,324 --> 00:10:09,951
Saya takut...
103
00:10:10,576 --> 00:10:13,454
...kamu tiada peluang langsung.
104
00:10:14,706 --> 00:10:18,251
Oleh itu saya perlu membunuh
dia sebelum dia menjumpai saya.
105
00:10:23,506 --> 00:10:25,675
Kamu pasti itu kepunyaan dia?
106
00:10:27,468 --> 00:10:28,970
Positif.
107
00:10:35,059 --> 00:10:36,644
Jadi?
108
00:10:37,770 --> 00:10:39,564
Saya kelihatan bagaimana?
109
00:10:39,981 --> 00:10:41,649
Menyeramkan.
110
00:10:42,358 --> 00:10:45,570
Beri Hermione unuk dipegang,
bolehkah , Griphook?
111
00:11:05,465 --> 00:11:06,591
Kami bergantung kepada kamu.
112
00:11:06,799 --> 00:11:10,803
Jika kita berjaya melepasi pengawal,
dan ke peti besi, kamu dapat pedang.
113
00:11:23,399 --> 00:11:24,525
Cik Lestrange.
114
00:11:24,734 --> 00:11:26,486
Selamat pagi.
115
00:11:27,820 --> 00:11:31,366
"Selamat pagi"? "Selamat pagi"?
116
00:11:31,574 --> 00:11:34,661
Kamu adalah Bellatrix Lestrange,
bukan seorang budak sekolah.
117
00:11:34,869 --> 00:11:36,537
Tenang.
118
00:11:36,746 --> 00:11:41,250
Jika kita dikesan, baik kita
bunuh diri sahaja.
119
00:11:41,459 --> 00:11:43,294
Faham?
120
00:11:43,503 --> 00:11:46,964
Tak, dia betul. Saya bodoh.
121
00:11:47,256 --> 00:11:48,716
Okey.
122
00:11:49,008 --> 00:11:50,635
Ayuh, lakukanya.
123
00:12:55,241 --> 00:12:58,161
Saya ingin masuk ke peti besi saya.
124
00:13:01,414 --> 00:13:03,624
Pengenalan?
125
00:13:06,794 --> 00:13:09,297
Saya fikir itu tidak perlu.
126
00:13:11,841 --> 00:13:13,635
Cik Lestrange.
127
00:13:18,890 --> 00:13:21,059
Saya tidak suka menunggu.
128
00:13:21,851 --> 00:13:23,227
Mereka tahu.
129
00:13:23,436 --> 00:13:25,563
Mereka tahu dia menyamar.
130
00:13:28,441 --> 00:13:30,193
Mereka diberi amaran.
131
00:13:38,284 --> 00:13:39,827
Harry?
132
00:13:40,536 --> 00:13:42,538
Apa kita nak buat, Harry?
133
00:13:48,044 --> 00:13:51,964
Cik Lestrange,
boleh hulurkan tongkat itu kepada kami?
134
00:13:52,882 --> 00:13:54,133
Kenapa saya perlu buat begitu?
135
00:13:54,342 --> 00:13:59,847
Itu amalan bank. Saya fikir kamu faham.
136
00:14:00,056 --> 00:14:03,184
Tak. Saya tak memahaminya.
137
00:14:03,393 --> 00:14:07,188
Saya mesti menegaskan.
138
00:14:12,443 --> 00:14:14,362
Imperio.
139
00:14:19,909 --> 00:14:24,038
Baiklah, Cik Lestrange.
Ikut saya.
140
00:15:00,283 --> 00:15:01,367
Apa itu, Griphook?
141
00:15:06,873 --> 00:15:08,166
Griphook.
142
00:15:26,684 --> 00:15:29,646
Arresto momentum.
143
00:15:33,316 --> 00:15:34,651
Bagus, Hermione.
144
00:15:42,992 --> 00:15:44,827
Oh, tidak, kamu sudah tukar balik.
145
00:15:45,495 --> 00:15:49,290
Thief's Downfall. Menghilangkan sihir.
146
00:15:49,499 --> 00:15:50,583
Amat merbahaya.
147
00:15:50,792 --> 00:15:52,377
Tak perlu cakap.
148
00:15:52,585 --> 00:15:55,546
Cuma mahu tanya,
ada jalan lain keluar dari sini?
149
00:15:55,755 --> 00:15:57,382
Tiada.
150
00:15:58,341 --> 00:16:02,261
Kenapa kamu semua
berada di sini?
151
00:16:02,470 --> 00:16:03,638
Pencuri!
152
00:16:03,846 --> 00:16:06,099
- Bila kamu menyerahkan kunci itu...
- Imperio.
153
00:16:17,193 --> 00:16:19,362
Kedengaran tidak baik.
154
00:16:29,747 --> 00:16:31,124
Ya ampun.
155
00:16:31,332 --> 00:16:32,625
Itu Ukrainian Ironbelly.
156
00:16:32,834 --> 00:16:34,335
Sini.
157
00:16:44,929 --> 00:16:48,308
Ia telah dilatih merasa kesakitan
bila mendengar bunyi bising.
158
00:16:48,516 --> 00:16:50,018
Itu kejam.
159
00:17:19,755 --> 00:17:21,632
Lumos.
160
00:17:25,802 --> 00:17:27,305
Wah.
161
00:17:34,437 --> 00:17:36,564
Accio Horcrux.
162
00:17:38,149 --> 00:17:40,109
Kamu akan mencubanya
sekali lagi?
163
00:17:40,318 --> 00:17:43,071
Sihir seperti itu tidak berkesan di sini.
164
00:17:47,325 --> 00:17:49,285
Di sini Harry?
165
00:17:50,161 --> 00:17:51,579
Kamu dapat rasakan sesuatu?
166
00:18:13,309 --> 00:18:15,895
Itu dia. Di atas sana.
167
00:18:19,440 --> 00:18:22,694
Mereka menambah sumpahan Gemino.
Semua yang kamu sentuh akan bertambah.
168
00:18:22,902 --> 00:18:24,320
Beri saya pedang itu.
169
00:18:42,380 --> 00:18:44,007
Jangan bergerak.
170
00:19:06,446 --> 00:19:07,864
Dapat.
171
00:19:10,533 --> 00:19:12,118
Kita ada persetujuan, Griphook.
172
00:19:12,327 --> 00:19:13,661
Cawan itu untuk pedang.
173
00:19:19,375 --> 00:19:24,339
Saya membawa kamu masuk tapi tak
berjanji membawa kamu keluar.
174
00:19:45,985 --> 00:19:47,028
Griphook!
175
00:19:47,236 --> 00:19:48,863
- Pencuri! Tolong!
- Griphook!
176
00:19:49,072 --> 00:19:50,865
Pencuri!
177
00:19:53,576 --> 00:19:56,496
Jahatnya.
Sekurang-kurangnya kita ada Bogrod.
178
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
Malang sungguh.
179
00:20:09,425 --> 00:20:11,552
Kita tidak boleh berdiam diri.
Siapa ada idea?
180
00:20:11,761 --> 00:20:13,262
Kamu yang lebih pandai.
181
00:20:13,471 --> 00:20:15,723
Saya terfikir sesuatu, tapi ia gila.
182
00:20:15,932 --> 00:20:17,225
Reducto.
183
00:20:30,154 --> 00:20:31,239
Ayuh, cepat lah.
184
00:20:33,950 --> 00:20:35,952
Relashio.
185
00:21:22,665 --> 00:21:23,875
Ia bergerak!
186
00:21:51,194 --> 00:21:52,320
Sekarang apa?
187
00:21:52,528 --> 00:21:53,821
Reducto.
188
00:21:55,073 --> 00:21:56,449
Pegang kuat.
189
00:22:06,042 --> 00:22:09,879
Itu bijak. Sangat bijak.
190
00:22:37,281 --> 00:22:38,992
Kita sedang turun.
191
00:22:41,995 --> 00:22:44,205
- Kita terjun.
- Bila?
192
00:22:44,414 --> 00:22:45,748
Sekarang.
193
00:23:40,219 --> 00:23:43,139
Dia tahu. You-Know-Who.
194
00:23:43,348 --> 00:23:44,932
Dia tahu kita memasuki Gringotts.
195
00:23:45,141 --> 00:23:48,269
Dia tahu apa yang kita ambil dan
tahu kita memburu Horcruxes.
196
00:23:48,478 --> 00:23:50,271
- Macam mana kamu tahu?
- Saya nampak dia.
197
00:23:50,480 --> 00:23:52,899
Kamu membenarkan dia masuk?
Harry, kamu tak boleh buat begitu.
198
00:23:53,107 --> 00:23:56,611
Hermione, saya tak dapat menghalang.
Mungkin boleh. Tapi saya tidak pasti.
199
00:23:56,819 --> 00:23:58,488
Tak apa. Apa yang berlaku?
200
00:23:58,696 --> 00:24:00,448
Dia marah.
201
00:24:00,657 --> 00:24:02,200
Dan ketakutan.
202
00:24:02,408 --> 00:24:05,870
Dia tahu kalau kita jumpa dan hapuskan
semua Horcrux kita boleh membunuhnya.
203
00:24:06,079 --> 00:24:09,707
Dia akan buat apa saja untuk pastikan
kita tidak menjumpai yang lain.
204
00:24:10,958 --> 00:24:13,169
Ada lagi. Satu daripada
mereka berada di Hogwarts.
205
00:24:13,378 --> 00:24:15,046
Apa?
206
00:24:15,254 --> 00:24:17,882
- Kamu ternampaknya?
- Saya nampak istana dan Rowena Ravenclaw.
207
00:24:18,091 --> 00:24:20,635
Mungkin ia berkaitan dengan dia.
Kita mesti ke sana sekarang.
208
00:24:20,843 --> 00:24:24,097
Tak boleh. Kita mesti pelan dulu.
Kita kena cari jalan penyelesaian.
209
00:24:24,305 --> 00:24:27,392
Hermione, pernahkah pelan kita berjaya?
210
00:24:27,600 --> 00:24:29,978
Kita pelan, kita laksanakan,
semuanya menjadi kelam kabut.
211
00:24:31,145 --> 00:24:32,355
Dia betul.
212
00:24:32,563 --> 00:24:36,776
Satu masalah: Snape guru besar
sekarang. Kita tak boleh masuk saja.
213
00:24:36,985 --> 00:24:41,698
Kita akan pergi ke Hogsmeade,
terus ke Honeydukes.
214
00:24:41,906 --> 00:24:44,200
Ikut laluan rahsia bawa tanah.
215
00:24:44,409 --> 00:24:47,745
Dia... Ada sesuatu yang berlaku padanya.
216
00:24:47,954 --> 00:24:52,250
Seperti, kamu tahu, masa lalu. Saya
dapat mengikuti apa yang difikirnya.
217
00:24:52,458 --> 00:24:55,294
Sekarang semuanya hilang.
218
00:24:55,503 --> 00:24:56,754
Mungkin sebab Horcrux.
219
00:24:56,963 --> 00:24:58,923
Mungkin dia semakin lemah.
Mungkin dia tenat.
220
00:24:59,132 --> 00:25:02,218
Tidak. Tidak, dia seperti cedera.
221
00:25:02,427 --> 00:25:05,179
Kalau ada apa-apa, dia berasa
lebih berbahaya.
222
00:25:54,646 --> 00:25:56,564
- Mereka di sini!
- Cari semua tempat!
223
00:25:56,773 --> 00:25:59,067
Lihat dalam kandang!
Kamu berdua, ikut saya!
224
00:26:00,109 --> 00:26:01,569
Ada apa-apa tanda?
225
00:26:17,126 --> 00:26:18,127
Potter!
226
00:26:31,432 --> 00:26:32,850
Di sini, Potter.
227
00:26:46,406 --> 00:26:48,324
Kamu melihatnya?
228
00:26:48,533 --> 00:26:51,285
- Seketika, Saya fikir ya...
- Saya tahu. Dumbledore.
229
00:27:07,927 --> 00:27:09,262
Harry?
230
00:27:11,306 --> 00:27:13,474
Saya dapat melihat kamu di sini.
231
00:27:26,195 --> 00:27:29,198
Bodoh. Apa kamu sedang
fikirkan datang ke sini?
232
00:27:29,407 --> 00:27:31,659
Kamu tak tahu betapa
bahayanyakah?
233
00:27:31,868 --> 00:27:35,496
Kamu Aberforth. Adik Dumbledore.
234
00:27:36,080 --> 00:27:37,832
Kamulah yang saya nampak di sini.
235
00:27:38,708 --> 00:27:40,293
Kamu yang menghantar Dobby.
236
00:27:40,501 --> 00:27:41,753
Di mana kamu tinggalkannya?
237
00:27:42,211 --> 00:27:43,504
Dia telah mati.
238
00:27:44,130 --> 00:27:46,090
Kesian. Saya suka orang bunian itu.
239
00:27:46,299 --> 00:27:49,177
Siapa berikan benda itu kepada kamu?
Cermin itu?
240
00:27:49,677 --> 00:27:52,013
Mundungus Fletcher, setahun lalu.
241
00:27:52,221 --> 00:27:55,433
- Dung tidak ada hak. Ia milik...
- Sirius.
242
00:27:55,975 --> 00:27:57,810
Albus beritahu saya.
243
00:27:58,436 --> 00:28:02,607
Dia beritahu saya mungkin dibunuh
jika kamu ketahui saya mempunyainya...
244
00:28:02,815 --> 00:28:07,695
...tapi tanya diri kamu,
di mana kamu berada jika saya tidak?
245
00:28:10,698 --> 00:28:13,368
Kamu ada mendengar dari yang lain?
Dari Pemerintah?
246
00:28:13,576 --> 00:28:15,495
Pemerintah sudah tiada.
247
00:28:15,703 --> 00:28:17,038
You-Know-Who dah menang.
248
00:28:17,246 --> 00:28:20,583
Sesiapa yang berfikir disebaliknya
hanya menipu diri mereka.
249
00:28:20,792 --> 00:28:23,294
Kita perlu ke Hogwarts, malam ini.
250
00:28:23,753 --> 00:28:25,421
Dumbledore beri kita kerja
untuk dilaksanakan.
251
00:28:25,630 --> 00:28:27,256
Yakah?
252
00:28:27,465 --> 00:28:29,884
Kerja bagus? Senang?
253
00:28:30,551 --> 00:28:32,971
Kami sedang memburu Horcrux.
254
00:28:33,179 --> 00:28:36,557
Kami fikir yang terakhir ada dalam istana,
tapi kami perlukan bantuan untuk masuk.
255
00:28:36,766 --> 00:28:40,436
Itu bukan kerja yang abang saya berikan.
Itu misi membunuh diri.
256
00:28:40,645 --> 00:28:43,982
Fikir baik-baik, nak, pulanglah.
Hidup lebih lama.
257
00:28:44,190 --> 00:28:48,820
- Dumbledore percaya pada saya.
- Kamu boleh percayakan dia?
258
00:28:49,278 --> 00:28:51,781
Kamu percaya semua
yang dia beritahu kamu?
259
00:28:51,990 --> 00:28:55,743
Sewaktu dengan dia,
pernahkah dia menyebut nama saya?
260
00:28:56,744 --> 00:28:58,830
Pernah menyebut tentang dia?
261
00:28:59,038 --> 00:29:02,709
- Kenapa dia perlu...?
- Simpan rahsia? Kamu beritahu saya.
262
00:29:03,751 --> 00:29:07,213
- Saya percayakan dia.
- Itu jawapan budak kecil.
263
00:29:07,422 --> 00:29:10,466
Seorang budak mengejar Horcrux
disebabkan kata-kata seorang lelaki...
264
00:29:10,675 --> 00:29:13,386
...yang tidak memberitahu bagaimana
bermulanya. Kamu berbohong!
265
00:29:14,095 --> 00:29:17,849
Bukan kepada saya saja, itu tak apa.
Kepada diri kamu juga.
266
00:29:18,057 --> 00:29:20,059
Itu yang orang bodoh buat.
267
00:29:20,268 --> 00:29:24,105
Kamu jangan perdayakan saya seperti
orang bodoh, Harry Potter.
268
00:29:24,314 --> 00:29:28,943
Saya tanya kamu sekali lagi.
Ada sebabnya.
269
00:29:31,029 --> 00:29:34,282
Saya tak ingin tahu apa yang
berlaku antara kamu dan abang kamu.
270
00:29:35,033 --> 00:29:37,285
Saya tak kisah jika kamu
sudah berputus asa.
271
00:29:39,746 --> 00:29:42,332
Saya percaya pada lelaki
yang saya kenal.
272
00:29:45,501 --> 00:29:48,546
Kami perlu masuk ke dalam
istana itu malam ini.
273
00:29:53,843 --> 00:29:56,220
Kamu tahu apa yang perlu dibuat.
274
00:30:02,852 --> 00:30:04,771
Di mana kamu menghantar dia?
275
00:30:05,271 --> 00:30:08,816
Kamu akan lihat tak lama lagi.
276
00:30:15,031 --> 00:30:17,784
Itu adik kamu, Ariana, bukan?
277
00:30:18,660 --> 00:30:21,496
Dia mati pada usia muda, bukan?
278
00:30:22,455 --> 00:30:26,167
Abang saya mengorbankan banyak benda,
Encik Potter...
279
00:30:26,376 --> 00:30:28,836
...dalam perjalananya mencari kuasa...
280
00:30:29,045 --> 00:30:31,255
...termasuk Ariana.
281
00:30:31,714 --> 00:30:34,550
Dan dia setia kepadanya.
282
00:30:35,218 --> 00:30:37,595
Dia memberi Ariana segalanya..
283
00:30:38,596 --> 00:30:40,306
...tetapi masa.
284
00:30:41,724 --> 00:30:44,060
Terima kasih, Encik Dumbledore.
285
00:30:50,942 --> 00:30:53,444
Dia menyelamatkan kami dua kali.
286
00:30:54,112 --> 00:30:56,239
Sentiasa memerhati kami
dalam cermin itu.
287
00:30:57,532 --> 00:31:00,535
Menunjukkan dia tak berputus asa.
288
00:31:05,748 --> 00:31:07,834
Dia akan kembali.
289
00:31:08,626 --> 00:31:10,712
Siapa itu bersama dengan dia?
290
00:31:18,011 --> 00:31:19,053
Neville.
291
00:31:19,262 --> 00:31:21,723
- Oh, kamu kelihatan...
- Teruk, saya rasa.
292
00:31:21,931 --> 00:31:24,517
Ini bukan apa-apa. Seamus lebih teruk.
293
00:31:25,143 --> 00:31:28,730
Hey, Ab, ada lagi yang akan datang.
294
00:31:29,939 --> 00:31:31,774
Jangan ingat ini dalam
Peta Marauder.
295
00:31:31,983 --> 00:31:33,860
Itu sebab ia tidak pernah
wujud selama ini.
296
00:31:34,068 --> 00:31:37,280
Tujuh haluan rahsia telah ditutup
sebelum permulaan tahun ini.
297
00:31:37,488 --> 00:31:39,240
Ini satu-satunya jalan masuk
atau keluar sekarang.
298
00:31:39,449 --> 00:31:42,035
Kawasan dipenuhi dengan
Pelahap Maut dan Dementor.
299
00:31:42,243 --> 00:31:43,911
Betapa jahatnya Snape
sebagai guru besar?
300
00:31:44,120 --> 00:31:47,040
Saya jarang nampak dia.
Carrowslah yang kamu perlu berjaga-jaga.
301
00:31:47,248 --> 00:31:48,249
Carrows?
302
00:31:48,458 --> 00:31:50,877
Ya. Saudara saudari.
Bertanggung jawab dengan disiplin.
303
00:31:51,085 --> 00:31:52,754
Carrows itu suka menghukum.
304
00:31:52,962 --> 00:31:54,922
Mereka menghukum kamu? Kenapa?
305
00:31:55,131 --> 00:31:58,760
Pelajaran Ilmu Hitam hari ini
melatih kami tentang Laknat Cruciatus.
306
00:31:58,968 --> 00:32:00,845
Pada tahun-pertama.
307
00:32:01,054 --> 00:32:02,847
Saya ingkar.
308
00:32:03,681 --> 00:32:05,767
Hogwarts telah berubah.
309
00:32:18,696 --> 00:32:21,115
Mari berseronok sedikit, boleh?
310
00:32:26,287 --> 00:32:29,165
Hei, dengar, kalian.
Ada kejutan untuk kamu.
311
00:32:29,374 --> 00:32:33,461
Saya harap ia bukan masakan Aberforth.
Kejutan kalau kita dapat memakannya.
312
00:32:36,339 --> 00:32:37,382
Alamak.
313
00:32:37,590 --> 00:32:39,884
- Harry!
- Ya!
314
00:32:52,605 --> 00:32:55,400
Beritahu Remus dan yang lain,
Harry dah balik.
315
00:32:55,608 --> 00:32:57,735
Okey, jangan bunuh dia
sebelum You-Know-Who...
316
00:32:57,944 --> 00:32:59,445
River, DA bercakap. Kamu dengar?
317
00:32:59,654 --> 00:33:02,657
Kami mempunyai laporan cuaca baru:
Kilat telah melanda.
318
00:33:02,865 --> 00:33:04,492
Apa pelannya, Harry?
319
00:33:09,372 --> 00:33:10,373
Okey.
320
00:33:11,374 --> 00:33:13,459
Ada sesuatu yang kita perlu cari.
321
00:33:13,668 --> 00:33:18,589
Sesuatu tersembunyi dalam istana ini.
Akan membantu kalahkan You-Know-Who.
322
00:33:18,798 --> 00:33:20,550
Baik. Apakah ia?
323
00:33:20,758 --> 00:33:21,884
Kami tak tahu.
324
00:33:23,886 --> 00:33:26,764
- Dimanakah ia?
- Itu pun kami tak tahu.
325
00:33:28,182 --> 00:33:31,352
- Saya tahu itu tak membantu.
- Tiada apa-apa maklumat.
326
00:33:31,561 --> 00:33:34,022
Saya fikir ada kena mengena
dengan Ravenclaw.
327
00:33:34,230 --> 00:33:38,860
Um, ia kecil dan mudah disembunyikan.
328
00:33:39,736 --> 00:33:41,863
Sesiapa ada idea?
329
00:33:43,239 --> 00:33:45,700
Ada mahkota Rowena Ravenclaw
yang terhilang.
330
00:33:45,908 --> 00:33:48,244
Oh tidak. Mulalah.
331
00:33:48,453 --> 00:33:50,496
Mahkota Ravenclaw yang hilang?
332
00:33:51,205 --> 00:33:54,917
Sesiapa pernah mendengarnya?
Ia cukup terkenal.
333
00:33:55,126 --> 00:33:58,463
Ya, tapi Luna, ia telah hilang,
selama berabad.
334
00:33:58,671 --> 00:34:01,424
Tiada sesiapa yang hidup
pernah melihatnya.
335
00:34:01,632 --> 00:34:03,801
Maaf. Ada sesiapa boleh beritahu saya
tentang makhota itu?
336
00:34:04,010 --> 00:34:06,721
Ia seperti mahkota, seperti gandik.
337
00:34:10,016 --> 00:34:11,225
Harry.
338
00:34:12,560 --> 00:34:13,811
Hai.
339
00:34:17,023 --> 00:34:20,068
Sudah enam bulan dia tak nampak saya
dan saya rasa seperti orang baru.
340
00:34:20,276 --> 00:34:21,986
- Saya abangnya.
- Cukup dengan semua itu.
341
00:34:22,195 --> 00:34:24,447
- Hanya ada satu Harry.
- Diamlah, Seamus.
342
00:34:24,656 --> 00:34:26,115
Apa itu, Ginny?
343
00:34:26,324 --> 00:34:30,495
Snape tahu. Dia tahu yang Harry
berada di Hogsmeade.
344
00:35:09,784 --> 00:35:15,123
Mungkin kamu tertanya kenapa
saya membawa kamu ke tempat ini.
345
00:35:17,625 --> 00:35:21,337
Apa yang saya tahu
awal petang tadi...
346
00:35:22,839 --> 00:35:25,049
...ada orang nampak Harry Potter
di Hogsmeade.
347
00:35:27,593 --> 00:35:29,137
Sekarang...
348
00:35:29,345 --> 00:35:30,930
...ada sesiapa...
349
00:35:32,640 --> 00:35:37,812
...pelajar atau pekerja,
cuba membantu Encik Potter...
350
00:35:39,022 --> 00:35:41,107
...mereka akan dihukum...
351
00:35:41,316 --> 00:35:45,737
...dikenakan hukuman setimpal
dengan kelakuan mereka.
352
00:35:45,945 --> 00:35:48,156
Selanjutnya...
353
00:35:48,531 --> 00:35:53,161
...sesiapa diketahui mempunyai
pengetahuan tentang peristiwa ini...
354
00:35:54,537 --> 00:35:58,458
...dan gagal ke hadapan...
355
00:35:59,417 --> 00:36:03,963
...juga dianggap...
356
00:36:04,672 --> 00:36:07,842
...bersalah.
357
00:36:10,178 --> 00:36:11,971
Sekarang...
358
00:36:15,475 --> 00:36:17,518
...kalau ada sesiapa di sini...
359
00:36:18,061 --> 00:36:24,192
...mempunyai apa-apa pengetahuan
tentang pelan Encik Potter petang ini...
360
00:36:26,444 --> 00:36:30,281
...saya mengalu-alukan mereka
langkah ke hadapan...
361
00:36:33,868 --> 00:36:35,536
...sekarang.
362
00:36:50,218 --> 00:36:54,055
Nampaknya, meskipun lengkap dengan
pertahanan...
363
00:36:54,263 --> 00:36:56,891
...kamu masih mempunyai sedikit
masalah keselamatan, guru besar.
364
00:37:00,436 --> 00:37:03,398
Dan saya takut ia amat besar.
365
00:37:04,190 --> 00:37:06,234
Berani sungguh kamu
berdiri di tempat dia?
366
00:37:07,902 --> 00:37:09,988
Beritahu mereka apa yang
telah berlaku malam itu.
367
00:37:10,196 --> 00:37:14,701
Beritahu yg kamu pandang mata lelaki
yang percaya pada kamu dan bunuhnya.
368
00:37:15,118 --> 00:37:16,744
Beritahu mereka.
369
00:37:41,644 --> 00:37:42,603
Penakut!
370
00:37:51,738 --> 00:37:54,157
Harry.
371
00:37:55,325 --> 00:37:56,451
Potter?
372
00:38:31,152 --> 00:38:36,658
Saya tahu diantara kamu
yang mahu berjuang.
373
00:38:36,866 --> 00:38:41,871
Sebahagian daripada kamu
mungkin fikir berjuang adalah bijak.
374
00:38:42,330 --> 00:38:45,333
Tapi ini satu tindakan bodoh.
375
00:38:45,875 --> 00:38:48,670
Bagi saya Harry Potter.
376
00:38:49,671 --> 00:38:53,800
Tunaikan dan tiada sesiapa akan cedera.
377
00:38:54,008 --> 00:39:00,014
Bagi saya Harry Potter
dan saya akan tinggalkan Hogwarts.
378
00:39:00,223 --> 00:39:03,101
Bagi saya Harry Potter...
379
00:39:03,309 --> 00:39:07,188
...dan kamu akan diberi ganjaran.
380
00:39:07,397 --> 00:39:10,984
Kamu ada satu jam.
381
00:39:20,743 --> 00:39:22,704
Apa yang kamu tunggu?
382
00:39:22,912 --> 00:39:24,205
Tangkap dia.
383
00:39:33,172 --> 00:39:35,049
Murid-murid keluar dari bilik ini.
384
00:39:35,883 --> 00:39:38,094
Murid-murid keluar dari bilik ini!
385
00:39:38,303 --> 00:39:39,846
Murid-murid di koridor!
386
00:39:40,054 --> 00:39:43,391
Mereka sepatutnya keluar dari bilik, bodoh.
387
00:39:44,809 --> 00:39:46,227
Oh.
388
00:39:46,853 --> 00:39:47,854
Maaf, puan.
389
00:39:48,062 --> 00:39:51,899
Encik Filch, kamu datang
pada masa yang betul.
390
00:39:52,108 --> 00:39:54,402
Kalau kamu sudi, saya mahu kamu...
391
00:39:54,610 --> 00:39:59,073
...membimbing Cik Parkinson dan semua
murid Rumah Slytherin keluar dewan.
392
00:39:59,282 --> 00:40:01,617
Dimanakah saya akan
membawa mereka puan?
393
00:40:01,826 --> 00:40:04,579
Ke kurungan bawah tanah.
394
00:40:06,706 --> 00:40:09,375
Baik. Ayuh. Ayuh.
395
00:40:09,584 --> 00:40:12,837
Saya fikir ada sebab kamu kembali,
Potter. Apa yang kamu perlukan?
396
00:40:13,046 --> 00:40:15,590
Masa, profesor.
Sebanyak yang kamu boleh berikan saya.
397
00:40:16,215 --> 00:40:19,761
Buatlah, apa yang kamu perlu buat.
Saya akan lindungi istana.
398
00:40:20,637 --> 00:40:22,221
Potter.
399
00:40:24,140 --> 00:40:25,933
Gembira melihat kamu.
400
00:40:26,893 --> 00:40:29,187
Gembira melihat kamu juga, profesor.
401
00:40:29,812 --> 00:40:32,023
Jaga istana ini, Neville.
402
00:40:35,360 --> 00:40:37,320
Ayuh, cepat!
403
00:40:43,534 --> 00:40:46,079
Harry. Hermione dan saya
sedang berfikir.
404
00:40:46,287 --> 00:40:48,164
Tidak apa kalau kita
tak dapat cari Horcrux.
405
00:40:48,373 --> 00:40:50,458
- Apa maksud kamu?
- Kecuali kita dapat musnahkannya.
406
00:40:50,667 --> 00:40:52,001
Jadi kami fikir...
407
00:40:52,210 --> 00:40:54,671
Ron sedang berfikir.
Ia idea Ron. Ia sangat bijak.
408
00:40:54,879 --> 00:40:57,965
Kamu musnahkan buku diari Tom Riddle
dengan taring Basilisk, kan?
409
00:40:58,174 --> 00:41:00,301
Saya dan Hermione
tahu di mana kita boleh cari satu.
410
00:41:00,510 --> 00:41:02,303
Okey.
411
00:41:02,512 --> 00:41:06,224
Okey, ambil ini. Dengan ini kamu boleh
mencari saya bila kamu balik.
412
00:41:06,432 --> 00:41:08,476
- Kamu ke mana?
- Ke bilik Ravenclaw.
413
00:41:08,685 --> 00:41:10,144
Perlu bermula di satu tempat.
414
00:41:16,275 --> 00:41:17,986
Harry.
415
00:41:18,194 --> 00:41:19,654
Harry!
416
00:41:19,862 --> 00:41:21,322
Saya mahu pastikan.
417
00:41:21,531 --> 00:41:25,493
- Kamu membenar kami melakukan ini?
- Betul, Longbottom.
418
00:41:25,702 --> 00:41:27,078
Meletupkannya? Boom?
419
00:41:27,286 --> 00:41:28,746
Boom!
420
00:41:28,955 --> 00:41:32,333
Hebat. Tapi macam mana kita
boleh melakukannya?
421
00:41:32,542 --> 00:41:34,836
Kamu boleh minta nasihat
dari Encik Finnigan?
422
00:41:35,044 --> 00:41:38,548
Saya ingat, dia mempunyai
kepakaran dalam piroteknik.
423
00:41:38,756 --> 00:41:39,757
Saya boleh uruskannya.
424
00:41:39,966 --> 00:41:42,302
Itu barulah semangat.
Sekarang pergi.
425
00:41:43,219 --> 00:41:46,514
Kamu sedar, kita tak boleh menghalang
You-Know-Who selama-lamanya.
426
00:41:46,723 --> 00:41:49,851
Itu tidak bermaksud kita tidak
boleh melambatkan dia.
427
00:41:50,560 --> 00:41:55,023
Dan namanya adalah Voldemort, Filius.
Kamu akan menggunakannya juga.
428
00:41:55,231 --> 00:41:58,109
Dia akan cuba membunuh
kamu dengan apa cara sekalipun.
429
00:42:00,403 --> 00:42:03,698
Piertotum Locomotor
430
00:42:19,255 --> 00:42:21,049
Hogwarts diancam.
431
00:42:21,257 --> 00:42:27,388
Pahlawan. Lindungi kami.
Jalankan tugas anda untuk sekolah ini.
432
00:42:30,433 --> 00:42:34,145
Saya teringin menggunakan mantra itu.
433
00:42:43,029 --> 00:42:45,948
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello Inimicum.
434
00:42:46,157 --> 00:42:55,708
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello Inimicum.
435
00:42:55,917 --> 00:42:57,543
Protego Maxima.
436
00:43:25,780 --> 00:43:30,118
- Harry. Perlu bercakap dengan kamu.
- Saya sibuk sekarang, Luna.
437
00:43:30,326 --> 00:43:32,954
Kamu tak akan cari apa-apa.
Kamu membazir masa.
438
00:43:33,162 --> 00:43:35,123
- Kita bercakap nanti, okey , Luna?
- Harry.
439
00:43:35,331 --> 00:43:36,666
- Bukan sekarang.
- Harry Potter!
440
00:43:36,874 --> 00:43:38,793
Kamu dengar saya sekarang!
441
00:43:40,336 --> 00:43:43,339
Ingat tak Cho cakap tentang
mahkota Rowena Ravenclaw?
442
00:43:43,840 --> 00:43:46,759
"Tiada orang yang hidup
pernah melihatnya."
443
00:43:46,968 --> 00:43:51,639
Ia cukup jelas, bukan? Kita perlu
bercakap dengan yang sudah mati.
444
00:44:02,025 --> 00:44:04,819
Sangat mengagumkan, bukan?
445
00:44:20,209 --> 00:44:22,795
Kalau kamu menjumpai dia,
kamu boleh mencari dia di bawah sana.
446
00:44:23,004 --> 00:44:24,380
- Kamu ikut?
- Tidak.
447
00:44:24,589 --> 00:44:27,050
Lebih baik kamu
berdua saja yang bercakap.
448
00:44:27,258 --> 00:44:29,427
Dia sangat malu.
449
00:44:55,995 --> 00:44:57,497
Kamukah Wanita Kelabu itu...
450
00:44:58,289 --> 00:45:00,041
...roh di Menara Ravenclaw.
451
00:45:00,249 --> 00:45:01,918
Saya tidak cam nama itu.
452
00:45:02,126 --> 00:45:06,673
Tidak, maafkan saya, maafkan saya.
Ia Helena, bukan? Helena Ravenclaw.
453
00:45:06,881 --> 00:45:08,966
Anak perempuan Rowena.
454
00:45:09,175 --> 00:45:11,177
Kamu kawan Luna?
455
00:45:11,386 --> 00:45:13,262
Ya.
456
00:45:13,471 --> 00:45:15,890
Dan dia fikir kamu boleh membantu saya.
457
00:45:17,850 --> 00:45:20,395
Kamu mencari mahkota ibu saya.
458
00:45:21,938 --> 00:45:23,606
Ya.
459
00:45:24,565 --> 00:45:25,566
Betul.
460
00:45:27,360 --> 00:45:31,990
Luna baik hati,
bukan seperti yang lain.
461
00:45:32,198 --> 00:45:35,243
Tapi dia salah. Saya tidak dapat
menolong kamu.
462
00:45:39,914 --> 00:45:42,291
Tunggu. Tolonglah.
463
00:45:44,043 --> 00:45:46,045
Saya mahu musnahkannya.
464
00:46:24,083 --> 00:46:26,544
Mereka tidak belajar.
465
00:46:27,670 --> 00:46:29,714
Kesian sungguh.
466
00:46:30,006 --> 00:46:33,301
Tapi, Tuhanku...
467
00:46:33,509 --> 00:46:35,762
...kita perlu tunggu untuk...?
468
00:46:35,970 --> 00:46:37,639
Tuanku.
469
00:46:42,852 --> 00:46:44,312
Mula.
470
00:47:04,957 --> 00:47:07,251
Itu yang kamu mahukan, bukan, Helena?
471
00:47:12,882 --> 00:47:14,092
Kamu mahu ia dimusnahkan.
472
00:47:14,300 --> 00:47:17,303
Pernah yang lain bersumpah
untuk memusnahkannya dahulu...
473
00:47:17,512 --> 00:47:20,348
...seorang lelaki
dengan nama yang pelik.
474
00:47:20,556 --> 00:47:23,351
- Tom Riddle.
- Tetapi dia berbohong.
475
00:47:23,559 --> 00:47:24,686
Dia berbohong kepada banyak orang.
476
00:47:24,894 --> 00:47:27,981
Saya tahu apa yang dia telah buat!
Saya tahu siapa dia!
477
00:47:28,189 --> 00:47:31,025
Dia mencemarkanya dengan sihir gelap!
478
00:47:46,082 --> 00:47:49,711
Saya boleh musnahkannya
buat selama-lamanya.
479
00:47:51,754 --> 00:47:54,674
Hanya selepas kamu beritahu
saya tempat dia menyembunyikannya.
480
00:47:56,676 --> 00:48:02,390
Kamu tahu di mana kan, Helena?
481
00:48:03,975 --> 00:48:06,394
Beritahu saya.
482
00:48:07,937 --> 00:48:09,689
Tolonglah.
483
00:48:21,451 --> 00:48:23,745
Pelik.
484
00:48:26,622 --> 00:48:29,709
Kamu mengingatkan saya tentang dia.
485
00:48:30,960 --> 00:48:32,170
Ia ada di sini...
486
00:48:32,879 --> 00:48:37,091
...dalam istana, di tempat
semua tersembunyi.
487
00:48:39,344 --> 00:48:40,720
Kalau kamu perlu tanya...
488
00:48:40,928 --> 00:48:43,181
...kamu tak akan tahu.
489
00:48:44,223 --> 00:48:48,102
Kalau kamu tahu,
kamu hanya perlu tanya.
490
00:48:49,312 --> 00:48:50,980
Terima kasih.
491
00:49:03,785 --> 00:49:08,039
Beritahu Profesor McGonagall, Remus dan
saya akan urus sebelah istana ini.
492
00:49:08,915 --> 00:49:10,625
Baik, tuan.
493
00:49:14,045 --> 00:49:17,131
Hei, Dean, sebenarnya,
beritahu Profesor McGonagall...
494
00:49:17,340 --> 00:49:20,134
...kami perlukan satu atau dua lagi
tongkat sihir di sini.
495
00:49:22,679 --> 00:49:25,640
Adalah kualiti daripada seorang
berkeyakinan yang menentukan kejayaan...
496
00:49:25,848 --> 00:49:27,558
...bukan bilangan pengikutnya.
497
00:49:27,767 --> 00:49:29,727
Siapa cakap begitu?
498
00:49:30,186 --> 00:49:31,729
Saya.
499
00:49:36,526 --> 00:49:38,403
Kamu okey, Freddie?
500
00:49:38,820 --> 00:49:40,196
Ya.
501
00:49:41,698 --> 00:49:43,366
Saya juga.
502
00:50:00,508 --> 00:50:04,095
Harry bercakap dalam mimpinya.
Kamu perasaan?
503
00:50:05,013 --> 00:50:07,015
Tidak.
504
00:50:54,604 --> 00:50:56,230
Ya?
505
00:50:56,439 --> 00:50:57,899
Kamu dan tentera siapa?
506
00:51:18,127 --> 00:51:19,754
- Kamu lakukannya.
- Saya tak boleh.
507
00:51:19,962 --> 00:51:22,006
Ya, kamu boleh.
508
00:54:20,143 --> 00:54:21,728
Neville!
509
00:54:38,953 --> 00:54:40,788
Semuanya lancar.
510
00:55:27,001 --> 00:55:31,005
Masuk dalam!
Di sini, semua. Berlindung!
511
00:55:48,731 --> 00:55:50,525
Stupefy!
512
00:55:51,901 --> 00:55:53,361
Pakai kot kamu!
513
00:55:53,569 --> 00:55:56,656
Ginny. Neville. Kamu baik?
514
00:55:56,864 --> 00:56:01,369
Memang. Terasa sangat bertenaga.
Kamu nampak Luna?
515
00:56:01,577 --> 00:56:03,371
- Luna?
- Saya cinta dia!
516
00:56:03,579 --> 00:56:07,834
Sudah tiba masanya saya beritahu
dia mungkin subuh nanti kami akan mati.
517
00:56:11,838 --> 00:56:13,548
Saya tahu.
518
00:56:41,409 --> 00:56:43,953
Alamak. Kita tidak akan
menjumpainya dengan ini.
519
00:56:44,162 --> 00:56:46,789
- Itupun dia, di sana.
- Bijak.
520
00:56:46,998 --> 00:56:50,251
Dia hilang. Tadi. Saya nampak.
521
00:56:53,463 --> 00:56:55,381
Mungkin dia pergi
ke Bilik Requirement.
522
00:56:55,590 --> 00:56:59,010
Ia tiada dalam peta bukan?
Kamu cakap tahun lalu.
523
00:56:59,218 --> 00:57:01,512
Betul. Saya memang.
524
00:57:01,721 --> 00:57:03,389
Ayuh.
525
00:57:04,140 --> 00:57:05,808
Bijak.
526
00:57:11,481 --> 00:57:13,107
Ayuh!
527
00:59:05,053 --> 00:59:06,346
Lihatlah.
528
00:59:07,347 --> 00:59:09,390
Apa yang bawa kamu ke sini, Potter?
529
00:59:10,266 --> 00:59:12,060
Saya akan bertanya perkara yang sama.
530
00:59:12,727 --> 00:59:14,729
Kamu ada sesuatu kepunyaanku.
531
00:59:15,647 --> 00:59:17,148
Saya mahukannya balik.
532
00:59:17,357 --> 00:59:19,692
- Apa terjadi kepada kamu punya?
- Kepunyaan ibu saya.
533
00:59:19,901 --> 00:59:23,738
Ia berkuasa, tapi bukan sama.
534
00:59:23,946 --> 00:59:27,533
Ia tak faham saya.
535
00:59:28,076 --> 00:59:29,494
Faham maksud saya?
536
00:59:30,119 --> 00:59:32,038
Kenapa tak beritahu dia?
537
00:59:33,748 --> 00:59:34,916
Bellatrix.
538
00:59:38,336 --> 00:59:40,254
Kamu tahu adalah saya.
539
00:59:41,005 --> 00:59:42,507
Kamu tak bercakap apa-apapun.
540
00:59:42,715 --> 00:59:44,550
Ayuh, Draco.
541
00:59:44,759 --> 00:59:47,887
Jangan jadi pengecut. Kerjakan dia.
542
00:59:48,721 --> 00:59:50,014
Tenang.
543
00:59:51,474 --> 00:59:52,725
Expelliarmus.
544
00:59:52,934 --> 00:59:53,935
Avada Kedavra!
545
00:59:54,143 --> 00:59:55,103
Stupefy!
546
00:59:59,649 --> 01:00:02,610
Itu teman wanita saya, dungu!
547
01:00:24,257 --> 01:00:25,842
Dapat.
548
01:00:32,682 --> 01:00:33,975
Lari!
549
01:00:35,268 --> 01:00:36,436
Lari!
550
01:00:40,523 --> 01:00:43,318
Goyle membakar tempat ini!
551
01:01:50,385 --> 01:01:52,220
Ayuh! Di sini!
552
01:01:59,602 --> 01:02:01,562
Kita tidak boleh tinggalkan mereka.
553
01:02:01,771 --> 01:02:03,898
Dia bergurau kan?
554
01:02:12,615 --> 01:02:15,410
Kalau kita mati sebabkan mereka, Harry,
saya akan bunuh kamu.
555
01:02:38,141 --> 01:02:39,767
Harry!
556
01:03:26,230 --> 01:03:27,482
Tuanku?
557
01:03:27,690 --> 01:03:30,193
Avada kedavra!
558
01:03:36,574 --> 01:03:40,828
Mari, Nagini. Saya perlu lindungi kamu.
559
01:03:53,216 --> 01:03:55,009
Ia ular itu.
560
01:03:55,218 --> 01:03:58,805
Dia adalah yang terakhir.
Horcrux yang terakhir.
561
01:04:05,520 --> 01:04:07,855
Lihat ke dalam dia, Harry.
562
01:04:08,064 --> 01:04:11,818
Cari di mana dia berada. Kalau
kita tahu, kita dapat cari ular itu.
563
01:04:12,026 --> 01:04:14,112
Kita boleh tamatkannya.
564
01:04:41,848 --> 01:04:43,558
Tuanku?
565
01:04:43,766 --> 01:04:47,562
Ia mungkin kurang, uh...
566
01:04:48,396 --> 01:04:52,650
Mungkin lebih bijak
membatalkan serangan ini...
567
01:04:53,443 --> 01:04:55,737
...dan mencari budak itu sendiri?
568
01:04:55,945 --> 01:04:59,240
Saya tidak perlu mencari budak itu.
569
01:04:59,449 --> 01:05:03,786
Sebelum akhir malam ini,
dia akan datang. Kamu faham?
570
01:05:05,788 --> 01:05:07,749
Lihatlah saya.
571
01:05:07,957 --> 01:05:11,878
Bagaimana kamu boleh tahan
diri kamu, Lucius?
572
01:05:12,086 --> 01:05:13,796
Saya tak tahu.
573
01:05:15,965 --> 01:05:18,426
Pergi cari Severus.
574
01:05:19,093 --> 01:05:21,095
Bawa dia kepada saya.
575
01:05:29,145 --> 01:05:31,147
Saya tahu dia di mana.
576
01:05:40,865 --> 01:05:42,950
Ayuh!
577
01:06:23,032 --> 01:06:25,118
Crucio!
578
01:06:30,873 --> 01:06:32,291
Tidak!
579
01:07:18,463 --> 01:07:21,674
Kamu telah melakukan yang luar biasa
dengan tongkat sihir ini, Tuanku...
580
01:07:21,883 --> 01:07:23,885
...dalam masa yang terakhir bersendirian.
581
01:07:24,093 --> 01:07:25,803
Tidak.
582
01:07:26,304 --> 01:07:29,557
Tidak, Saya luar biasa...
583
01:07:29,766 --> 01:07:33,353
...tetapi tongkat itu menolak saya.
584
01:07:33,561 --> 01:07:36,564
Tiada tongkat lebih berkuasa.
585
01:07:36,773 --> 01:07:39,567
Ollivander yang mengatakan itu.
586
01:07:39,776 --> 01:07:45,365
Malam ini, bila budak itu sampai,
ia tak akan gagalkan kamu. Saya pasti.
587
01:07:47,450 --> 01:07:50,244
Ia akan menyahut kamu...
588
01:07:51,120 --> 01:07:53,414
...hanya kamu.
589
01:07:54,207 --> 01:07:55,667
Betulkah?
590
01:07:58,711 --> 01:08:00,213
Tuanku?
591
01:08:02,548 --> 01:08:06,844
Tongkat itu, adakah ia menyahut saya?
592
01:08:08,638 --> 01:08:10,723
Kamu seorang yang bijak, Severus.
593
01:08:10,932 --> 01:08:12,767
Pastinya kamu tahu.
594
01:08:14,519 --> 01:08:18,189
Di mana kesetiaanya yang sebenar?
595
01:08:18,730 --> 01:08:20,440
Dengan kamu...
596
01:08:20,984 --> 01:08:23,069
...sememangnya, Tuanku.
597
01:08:23,277 --> 01:08:24,445
Tongkat Tua itu...
598
01:08:25,279 --> 01:08:31,034
...tidak menyahut saya sebab
saya bukan pemiliknya yang sebenar.
599
01:08:32,161 --> 01:08:37,625
Tongkat Tua itu kepunyaan ahli sihir
yang membunuh pemilik terakhirnya.
600
01:08:43,588 --> 01:08:47,217
Kamu membunuh Dumbledore, Severus.
601
01:08:48,136 --> 01:08:53,349
Semasa kamu hidup,
Tongkat Tua itu bukan kepunyaan saya .
602
01:08:54,851 --> 01:08:58,563
Kamu adalah seorang hamba yang baik,
Severus...
603
01:08:59,105 --> 01:09:04,152
...tetapi hanya saya boleh hidup selamanya.
604
01:09:07,488 --> 01:09:08,489
Tuanku...
605
01:09:14,537 --> 01:09:16,581
Nagini, bunuh.
606
01:10:17,433 --> 01:10:19,352
Ambil mereka.
607
01:10:20,561 --> 01:10:22,438
Ambil mereka.
608
01:10:23,314 --> 01:10:24,732
Tolong.
609
01:10:24,941 --> 01:10:28,611
Berikan saya sesuatu. Cepat.
Botol, apa-apa saja.
610
01:10:46,963 --> 01:10:48,423
Bawa mereka ke Pensieve.
611
01:10:52,010 --> 01:10:53,928
Lihat saya.
612
01:10:59,726 --> 01:11:02,437
Kamu memiliki mata ibu kamu.
613
01:11:36,137 --> 01:11:39,641
Kamu berjuang dengan gagah dan berani...
614
01:11:41,100 --> 01:11:43,811
...tetapi sia-sia.
615
01:11:47,148 --> 01:11:49,359
Saya tidak mengharapkan ini.
616
01:11:49,567 --> 01:11:55,073
Setiap titisan darah ajaib
adalah sangat membazirkan.
617
01:11:55,281 --> 01:11:59,994
Oleh itu saya memerintah
tentera saya berundur.
618
01:12:00,203 --> 01:12:05,708
Dalam ketiadaan mereka,
lupuskan yang mati dengan maruah.
619
01:12:06,250 --> 01:12:12,256
Harry Potter, saya bercakap
kepada kamu.
620
01:12:12,465 --> 01:12:17,804
Malam ini, kamu membenarkan
kawan-kawan kamu mati untuk kamu...
621
01:12:18,012 --> 01:12:20,473
...daripada berhadapan
dengan saya sendiri.
622
01:12:20,682 --> 01:12:24,185
Tidak ada kesalahan yang lebih besar.
623
01:12:24,394 --> 01:12:29,357
Sertai saya dalam Hutan Terlarang
dan hadapi nasib kamu.
624
01:12:30,608 --> 01:12:33,194
Kalau kamu tidak buat begini...
625
01:12:33,403 --> 01:12:40,034
...saya akan bunuh setiap lelaki,
wanita dan kanak-kanak...
626
01:12:40,243 --> 01:12:44,789
...sesiapa yang menyembunyikan
kamu dari saya.
627
01:13:04,392 --> 01:13:06,269
Di mana semua orang?
628
01:13:31,127 --> 01:13:32,086
Harry.
629
01:13:37,800 --> 01:13:40,553
Oh, marilah.
Apa kena dengan kamu?
630
01:13:40,762 --> 01:13:42,347
Oh, dia telah mati.
631
01:13:44,182 --> 01:13:46,643
Dia telah mati.
632
01:15:55,438 --> 01:15:56,397
Si pelik!
633
01:15:56,606 --> 01:15:58,066
Mari.
634
01:15:58,274 --> 01:16:00,318
Saya akan beritahu ibu.
Kamu memang pelik.
635
01:16:00,526 --> 01:16:02,904
Kamu memang pelik, Lily!
636
01:16:03,112 --> 01:16:04,697
Mari.
637
01:16:25,718 --> 01:16:28,972
Dia cemburu sebab dia biasa
dan kamu istimewa.
638
01:16:29,180 --> 01:16:31,683
Jahatnya, Severus.
639
01:16:54,539 --> 01:16:56,582
Gryffindor!
640
01:17:04,173 --> 01:17:07,051
- Hai. Saya James.
- Hai. Saya Lily.
641
01:17:11,681 --> 01:17:15,768
Sama seperti ayah kamu.
Malas. Sombong.
642
01:17:15,977 --> 01:17:17,770
Jangan mengatakan ayah saya.
643
01:17:24,110 --> 01:17:25,653
Darah akan tertumpah...
644
01:17:25,862 --> 01:17:30,825
...hamba dan tuan
akan bersatu semula.
645
01:17:31,034 --> 01:17:32,910
Severus.
646
01:17:34,037 --> 01:17:35,997
Jangan. Jangan bunuh saya.
647
01:17:36,205 --> 01:17:40,001
Ramalan tidak merujuk
kepada seorang wanita.
648
01:17:40,209 --> 01:17:42,420
Ia mengatakan tentang seorang budak
lelaki yang lahir akhir bulan Julai.
649
01:17:42,628 --> 01:17:44,839
Ya, tapi dia fikir itu
adalah anak dia.
650
01:17:45,465 --> 01:17:48,593
Dia berniat memburu mereka,
membunuh mereka.
651
01:17:48,801 --> 01:17:53,264
Sembunyikan dia. Sembunyikan
mereka semua. Saya merayu.
652
01:17:53,473 --> 01:17:56,517
Apa yang kamu akan berikan kepada
saya sebagai ganti, Severus?
653
01:17:58,311 --> 01:17:59,312
Apa-apa saja.
654
01:17:59,520 --> 01:18:04,192
Harry. Harry, kamu sangat disayangi.
Sangat disayangi.
655
01:18:05,234 --> 01:18:07,862
Harry, ibu sayangkan kamu.
656
01:18:08,071 --> 01:18:10,948
Ayah sayangkan kamu.
657
01:18:11,866 --> 01:18:13,993
Harry, jaga diri.
658
01:18:14,202 --> 01:18:15,203
Kuatkan diri.
659
01:18:15,411 --> 01:18:16,871
Avada Kedavra!
660
01:18:21,417 --> 01:18:25,838
Kamu kata kamu akan melindungi dia.
661
01:18:26,047 --> 01:18:30,051
Lily dan James meletakkan kepercayaan
mereka pada orang yang salah, Severus.
662
01:18:31,052 --> 01:18:33,054
Sama seperti kamu.
663
01:18:35,264 --> 01:18:36,683
Budak itu hidup.
664
01:18:36,891 --> 01:18:39,102
Dia tidak perlu perlindungan.
Dark Lord itu sudah tiada.
665
01:18:39,310 --> 01:18:41,521
Dark Lord itu akan kembali.
666
01:18:41,729 --> 01:18:45,233
Dan kalau itu berlaku, budak itu
berada dalam keadaan berbahaya.
667
01:18:46,484 --> 01:18:48,778
Dia memiliki mata ibunya.
668
01:18:52,281 --> 01:18:55,410
Kalau kamu benar-benar
mencintai dia...
669
01:18:58,162 --> 01:19:01,958
Tiada sesiapa boleh tahu.
670
01:19:02,166 --> 01:19:04,627
Yang saya tak akan mendedah
bahagian terbaik kamu, Severus?
671
01:19:04,836 --> 01:19:05,837
Janjilah.
672
01:19:06,045 --> 01:19:08,923
Apabila kamu merisikokan hidup kamu
melindungi budak itu setiap hari?
673
01:19:09,132 --> 01:19:12,635
Dia langsung tak berbakat,
kesombongannya menyamai ayahnya...
674
01:19:12,844 --> 01:19:14,679
...dan dia seperti menikmati
kemasyhurannya.
675
01:19:14,887 --> 01:19:17,724
Jangan mengatakan ayah saya.
676
01:19:17,932 --> 01:19:20,101
James Potter?
677
01:19:20,310 --> 01:19:21,769
Malas, sombong.
678
01:19:21,978 --> 01:19:23,271
Ayah saya seorang yang hebat.
679
01:19:23,479 --> 01:19:25,315
Ayah kamu seperti khinzir!
680
01:19:27,191 --> 01:19:28,818
Minum selebihnya.
681
01:19:29,027 --> 01:19:33,031
Ia akan menahan sumpahan dalam
tangan kamu buat sementara waktu.
682
01:19:33,239 --> 01:19:35,116
Ia akan menyebar, Albus.
683
01:19:35,325 --> 01:19:36,993
Berapa lama?
684
01:19:37,994 --> 01:19:40,455
Mungkin setahun.
685
01:19:42,665 --> 01:19:43,791
Jangan mengabaikan saya, Severus.
686
01:19:44,000 --> 01:19:45,460
Harmonia Nectere Passus.
687
01:19:45,668 --> 01:19:49,630
Kita berdua tahu Lord Voldemort telah
memerintah Malfoy untuk bunuh saya.
688
01:19:51,716 --> 01:19:55,928
Mungkin dia akan gagal,
mereka harus menganggap Dark Lord...
689
01:19:56,137 --> 01:19:58,222
...ingin kamu melakukannya.
690
01:20:01,017 --> 01:20:04,896
Kamulah yang perlu
membunuh saya, Severus.
691
01:20:05,104 --> 01:20:07,231
Ini satu-satunya cara.
692
01:20:08,232 --> 01:20:12,570
Dengan itu, Dark Lord akan
mempercayai kamu sepenuhnya.
693
01:20:12,779 --> 01:20:15,406
Avada Kedavara.
694
01:20:18,701 --> 01:20:23,581
Akan tiba masanya bila
Harry Potter perlu diberitahu sesuatu.
695
01:20:25,208 --> 01:20:30,338
Tetapi kamu mesti tunggu sehingga
saat Voldemort mudah diserang.
696
01:20:30,546 --> 01:20:33,424
Apa yang perlu diberitahu?
697
01:20:33,633 --> 01:20:35,635
Pada malam Lord Voldemort...
698
01:20:35,843 --> 01:20:39,013
...pergi ke Godric's Hollow untuk
membunuh Harry...
699
01:20:40,056 --> 01:20:42,725
...Lily Potter menempatkan
dirinya diantara mereka...
700
01:20:43,559 --> 01:20:45,436
...sumpahan itu terpantul.
701
01:20:47,271 --> 01:20:50,858
Bila itu terjadi, sebahagian
daripada jiwa Voldemort...
702
01:20:51,067 --> 01:20:55,863
...mengunci dirinya dalam satu-satu
saja benda yang hidup ia dapat cari:
703
01:20:56,072 --> 01:20:58,199
Harry.
704
01:20:59,575 --> 01:21:02,954
Ada sebabnya Harry boleh
bercakap dengan ular.
705
01:21:03,579 --> 01:21:06,374
Ada sebabnya dia oleh melihat
fikiran Lord Voldemort.
706
01:21:08,751 --> 01:21:14,799
Sebahagian daripada
Voldermort ada dalam dia.
707
01:21:21,264 --> 01:21:24,183
Bila tiba masanya...
708
01:21:25,101 --> 01:21:27,228
...budak itu mesti mati?
709
01:21:29,188 --> 01:21:31,190
Ya. Ya.
710
01:21:31,399 --> 01:21:33,609
Dia perlu mati.
711
01:21:51,961 --> 01:21:56,758
Kamu biarkan dia hidup supaya
dia boleh mati pada masa yang tepat.
712
01:22:00,470 --> 01:22:04,015
Kamu membesarkan dia seperti
binatang untuk disembelih.
713
01:22:04,223 --> 01:22:08,603
Jangan beritahu saya kamu
masih pedulikan budak itu?
714
01:22:13,149 --> 01:22:16,361
Expecto Patronum
715
01:22:27,330 --> 01:22:28,790
Lily.
716
01:22:32,085 --> 01:22:34,420
Setelah sekian lama?
717
01:22:37,840 --> 01:22:39,968
Sentiasa.
718
01:22:45,139 --> 01:22:48,101
Bila tiba masanya...
719
01:22:48,309 --> 01:22:51,270
...budak itu mesti mati?
720
01:22:51,479 --> 01:22:54,816
Ya. Dia mesti mati.
721
01:22:55,024 --> 01:22:57,986
Voldemort sendiri perlu melakukannya.
722
01:22:58,444 --> 01:23:00,613
Itu terpenting.
723
01:24:05,678 --> 01:24:06,721
Kamu dah ke mana?
724
01:24:06,929 --> 01:24:10,058
- Kami fikir kamu ke hutan.
- Saya akan ke sana sekarang.
725
01:24:10,266 --> 01:24:13,186
Kamu gila? Tidak.
726
01:24:13,936 --> 01:24:16,397
Kamu tidak boleh
menyerah diri dengan dia.
727
01:24:19,776 --> 01:24:21,653
Apa masalahnya, Harry?
728
01:24:23,237 --> 01:24:25,114
Apa yang kamu tahu?
729
01:24:27,950 --> 01:24:30,495
Ada sebabnya saya
boleh mendengar mereka...
730
01:24:31,120 --> 01:24:32,330
...Horcrux itu.
731
01:24:34,874 --> 01:24:37,210
Saya rasa saya tahu.
732
01:24:38,670 --> 01:24:40,922
Dan saya fikir kamu juga.
733
01:24:43,925 --> 01:24:47,053
- Saya akan ikut kamu.
- Tidak, bunuh ular itu.
734
01:24:47,804 --> 01:24:49,931
Bunuh ular itu dan hanya
tinggal dia seorang.
735
01:26:03,296 --> 01:26:06,924
Saya membuka pada penutupan.
736
01:26:10,178 --> 01:26:12,180
Saya sedia untuk mati.
737
01:26:53,513 --> 01:26:55,890
Batu Kebangkitan.
738
01:27:25,628 --> 01:27:28,965
Kamu sangat berani, sayang.
739
01:27:33,094 --> 01:27:34,929
Kenapa kamu di sini?
740
01:27:35,763 --> 01:27:37,515
Kamu semua?
741
01:27:39,934 --> 01:27:42,061
Kami tidak pernah tinggalkan.
742
01:27:50,987 --> 01:27:52,530
Adakah...?
743
01:27:53,323 --> 01:27:54,449
Adakah ia sakit?
744
01:27:55,533 --> 01:27:57,201
Untuk mati?
745
01:27:58,161 --> 01:28:00,663
Lebih cepat daripada tidur.
746
01:28:04,625 --> 01:28:06,878
Kamu semakin hampir, nak.
747
01:28:07,086 --> 01:28:08,254
Minta maaf.
748
01:28:08,463 --> 01:28:11,924
Saya tidak pernah mahukan
kamu mati untuk saya.
749
01:28:13,551 --> 01:28:15,136
Dan, Remus, anak kamu...
750
01:28:15,345 --> 01:28:19,557
Yang lain akan beritahu dia
mengapa ibu bapanya mati.
751
01:28:19,766 --> 01:28:23,186
Satu hari nanti, dia akan faham.
752
01:28:34,989 --> 01:28:36,491
Kamu akan bersama saya?
753
01:28:38,076 --> 01:28:40,328
Sehingga terakhir.
754
01:28:41,037 --> 01:28:42,997
Dia tidak dapat melihat kamu?
755
01:28:43,206 --> 01:28:44,832
TIdak.
756
01:28:46,167 --> 01:28:48,711
Kami di sini, faham.
757
01:29:03,309 --> 01:29:05,311
Sentiasa bersama saya.
758
01:29:07,063 --> 01:29:09,190
Sentiasa.
759
01:29:23,997 --> 01:29:27,709
Masih tak nampak dia, Tuanku.
760
01:29:43,182 --> 01:29:45,893
Saya fikir dia akan datang.
761
01:30:26,809 --> 01:30:30,438
Harry? Tidak! Apa kamu buat di sini?
762
01:30:30,647 --> 01:30:31,898
Diam!
763
01:30:42,950 --> 01:30:45,161
Harry Potter.
764
01:30:48,331 --> 01:30:50,958
Budak Yang Hidup.
765
01:30:55,254 --> 01:30:57,632
Datang untuk mati.
766
01:31:15,900 --> 01:31:17,568
Avada Kedavra!
767
01:32:14,292 --> 01:32:15,668
Kamu tidak boleh bantu.
768
01:32:16,627 --> 01:32:17,628
Harry...
769
01:32:18,254 --> 01:32:20,506
...kamu budak yang istimewa.
770
01:32:21,049 --> 01:32:24,886
Kamu sungguh berani.
771
01:32:26,929 --> 01:32:28,848
Mari berjalan.
772
01:32:36,356 --> 01:32:38,566
Profesor, apakah itu?
773
01:32:41,277 --> 01:32:44,280
Sesuatu di luar kawalan kita.
774
01:32:47,200 --> 01:32:50,411
Sebahagian daripada Voldemort
dihantar ke sini untuk mati.
775
01:32:50,828 --> 01:32:51,996
Kita berada di mana?
776
01:32:53,289 --> 01:32:57,251
Saya akan tanya kamu juga.
Di mana kamu fikir kita berada?
777
01:32:57,460 --> 01:32:59,128
Jadi...
778
01:32:59,337 --> 01:33:01,923
...ia kelihatan seperti stesen King Cross.
779
01:33:02,298 --> 01:33:04,592
Hanya lebih bersih.
780
01:33:04,801 --> 01:33:06,970
Tanpa semua kereta api.
781
01:33:07,553 --> 01:33:10,264
King's Cross, betulkah?
782
01:33:10,640 --> 01:33:14,185
Saya boleh katakan, ini pesta kamu.
783
01:33:15,395 --> 01:33:18,356
Kamu sedar tak
kamu dan Voldemort...
784
01:33:18,564 --> 01:33:21,359
...dihubungkan sesuatu selain nasib...
785
01:33:21,567 --> 01:33:24,570
...sejak malam di Godric's Hollow
dan tahun-tahun seterusnya.
786
01:33:24,779 --> 01:33:26,447
Jadi, memang benar kan, tuan?
787
01:33:26,656 --> 01:33:29,617
Sebahagian daripadanya
hidup dalam diri saya, kan?
788
01:33:29,993 --> 01:33:30,952
Pernah.
789
01:33:31,160 --> 01:33:35,957
Ia baru dimusnahkan tadi
oleh Voldemort sendiri.
790
01:33:37,041 --> 01:33:41,713
Kamu adalah Horcrux dia tidak
tahu dia mencipta, Harry.
791
01:33:54,309 --> 01:33:55,810
Saya perlu balik, kan?
792
01:33:56,019 --> 01:33:57,854
Terpulang kepada kamu.
793
01:33:58,062 --> 01:33:59,814
Ada pilihan lain?
794
01:34:00,023 --> 01:34:01,774
Oh, ya.
795
01:34:01,983 --> 01:34:04,777
Kita di King's Cross, kamu fikir?
796
01:34:05,903 --> 01:34:10,658
Saya fikir, kalau kamu mahu sangat,
kamu boleh menaiki kereta api itu.
797
01:34:12,118 --> 01:34:13,411
Di mana ia akan membawa saya?
798
01:34:15,038 --> 01:34:16,831
Di atas.
799
01:34:34,849 --> 01:34:36,893
Voldemort memiliki Tongkat Tua itu.
800
01:34:39,562 --> 01:34:40,563
Betul.
801
01:34:40,772 --> 01:34:43,524
- Dan ular itu masih hidup.
- Ya.
802
01:34:43,733 --> 01:34:46,277
Saya tiada apa-apa untuk
membunuhnya dengan.
803
01:34:46,861 --> 01:34:51,532
Bantuan sentiasa diberi di Hogwarts,
Harry, untuk sesiapa yang meminta.
804
01:34:52,784 --> 01:34:56,454
Saya selalu memuji diri sendiri dengan
kebolehan menukar kata-kata.
805
01:34:57,413 --> 01:35:00,541
Kata-kata, dalam pandangan saya...
806
01:35:00,750 --> 01:35:04,295
...sumber sihir kita yang tidak akan habis...
807
01:35:04,504 --> 01:35:08,800
...berupaya mencederakan
dan menyembuhkan.
808
01:35:09,467 --> 01:35:15,348
Tetapi dalam kes ini, saya menukar
kata-kata disebutkan tadi:
809
01:35:18,184 --> 01:35:24,315
Bantuan selalu diberikan di Hogwarts
untuk orang berhak menerimanya.
810
01:35:30,196 --> 01:35:32,907
Jangan kasihani yang
telah mati, Harry.
811
01:35:33,408 --> 01:35:35,410
Kasihanilah yang hidup.
812
01:35:35,994 --> 01:35:40,832
Dan, antara semua,
semua yang hidup tanpa cinta.
813
01:35:41,833 --> 01:35:47,213
Profesor, Patronus ibu saya
adalah rusa betina, bukan?
814
01:35:48,297 --> 01:35:50,883
Sama seperti Profesor Snape.
815
01:35:51,801 --> 01:35:53,845
Pelik, bukan?
816
01:35:54,053 --> 01:35:58,975
Sebenarnya, kalau difikirkan,
ia tidak pelik sangat.
817
01:36:00,727 --> 01:36:02,854
Saya kena pergi, Harry.
818
01:36:03,438 --> 01:36:04,731
Profesor?
819
01:36:09,277 --> 01:36:11,404
Ini semua benar?
820
01:36:12,113 --> 01:36:13,906
Atau hanya bermain dalam fikiran saya?
821
01:36:14,115 --> 01:36:17,618
Memang ia bermain dalam
fikiran kamu, Harry.
822
01:36:17,827 --> 01:36:21,539
Tetapi ia boleh jadi benar juga kan?
823
01:36:27,170 --> 01:36:30,715
Profesor? Apa yang perlu saya buat?
824
01:36:34,510 --> 01:36:36,262
Profesor?
825
01:36:39,682 --> 01:36:40,933
Tuanku?
826
01:36:41,142 --> 01:36:43,227
Tuanku, kamu cedera? Tuanku?
827
01:36:43,436 --> 01:36:45,021
Saya tidak perlu bantuan kamu.
828
01:36:45,229 --> 01:36:47,899
Tidak. Mari.
829
01:36:56,658 --> 01:36:58,451
Budak itu.
830
01:36:58,660 --> 01:37:00,536
Dia sudah mati?
831
01:37:14,676 --> 01:37:16,844
Dia masih hidup?
832
01:37:17,053 --> 01:37:19,180
Draco, dia masih hidup?
833
01:37:45,915 --> 01:37:47,750
Mati.
834
01:39:14,587 --> 01:39:17,173
Siapa itu yang Hagrid
sedang angkat?
835
01:39:17,882 --> 01:39:19,676
Neville, siapa dia?
836
01:39:20,385 --> 01:39:22,845
Harry Potter...
837
01:39:24,013 --> 01:39:25,473
...telah mati.
838
01:39:25,682 --> 01:39:27,225
Tidak! Tidak!
839
01:39:27,433 --> 01:39:28,768
Diam.
840
01:39:32,605 --> 01:39:34,565
Perempuan bodoh.
841
01:39:35,733 --> 01:39:39,153
Harry Potter sudah mati.
842
01:39:39,362 --> 01:39:44,450
Mulai hari ini, kamu letakkan nasib kamu...
843
01:39:44,659 --> 01:39:45,660
...pada saya.
844
01:39:56,212 --> 01:39:58,506
Harry Potter sudah mati.
845
01:40:03,386 --> 01:40:06,806
Dan sekarang masa untuk
mengisytiharkan diri.
846
01:40:08,391 --> 01:40:11,102
Mari sertailah kami.
847
01:40:13,062 --> 01:40:14,731
Atau mati.
848
01:40:20,320 --> 01:40:21,321
Draco.
849
01:40:27,035 --> 01:40:28,870
Draco.
850
01:40:31,789 --> 01:40:33,666
Draco...
851
01:40:36,544 --> 01:40:38,379
...mari.
852
01:40:49,432 --> 01:40:52,810
Ah. Tahniah, Draco.
853
01:40:53,645 --> 01:40:55,480
Tahniah.
854
01:41:18,086 --> 01:41:20,797
Saya berharap ada lagi.
855
01:41:25,259 --> 01:41:28,096
Dan siapa kamu, pemuda?
856
01:41:29,430 --> 01:41:31,307
Neville Longbottom.
857
01:41:36,646 --> 01:41:40,316
Neville, kami pasti dapat mencari
kamu pangkat dalam kumpulan ini.
858
01:41:40,525 --> 01:41:42,735
Saya hanya mahu kata sesuatu.
859
01:41:48,908 --> 01:41:54,622
Baiklah, kami teringin mendengar
apa yang kamu mahu kata.
860
01:41:57,667 --> 01:42:00,128
- Tidak kira Harry sudah mati.
- Berundur, Neville.
861
01:42:00,336 --> 01:42:02,922
Orang mati setiap hari.
862
01:42:04,632 --> 01:42:08,636
Sahabat, keluarga.
863
01:42:10,722 --> 01:42:12,265
Ya.
864
01:42:13,725 --> 01:42:15,852
Kita kehilangan Harry malam ini.
865
01:42:17,437 --> 01:42:21,899
Tapi dia masih bersama
dengan kita, di sini.
866
01:42:22,942 --> 01:42:24,819
Sama seperti Fred...
867
01:42:25,862 --> 01:42:27,613
...dan Remus.
868
01:42:28,740 --> 01:42:30,033
Tonks.
869
01:42:31,409 --> 01:42:33,286
Mereka semua.
870
01:42:34,495 --> 01:42:36,706
Mereka tidak mati sia-sia.
871
01:42:41,878 --> 01:42:42,920
Tapi kamu akan.
872
01:42:43,129 --> 01:42:45,465
Sebab kamu salah.
873
01:42:45,673 --> 01:42:48,635
Hati Harry berdegup untuk kami.
Untuk kami semua.
874
01:42:48,843 --> 01:42:50,386
Ini belum berakhir!
875
01:42:54,557 --> 01:42:56,351
Confringo!
876
01:43:04,692 --> 01:43:06,194
Tidak! Tidak, balik!
877
01:43:06,402 --> 01:43:10,323
Lucius! Balik! Balik dan lawan!
878
01:43:10,531 --> 01:43:12,533
Balik!
879
01:43:17,622 --> 01:43:20,750
Saya mengumpan dia masuk ke istana.
Kita perlu bunuh ular itu.
880
01:43:20,958 --> 01:43:22,835
- Kamu perlukan ini.
- Neville!
881
01:46:16,426 --> 01:46:18,886
Bukan anak perempuan saya, celaka.
882
01:46:52,420 --> 01:46:53,713
Kamu betul...
883
01:46:55,506 --> 01:46:57,800
...bila kamu beritahu Snape
tongkat itu mengagalkan kamu.
884
01:46:58,009 --> 01:46:59,636
Ia akan sentiasa mengagalkan kamu.
885
01:47:00,970 --> 01:47:02,513
Saya membunuh Snape.
886
01:47:02,722 --> 01:47:04,807
Tapi bagaimana jika tongkat itu
tidak pernah dimiliki Snape?
887
01:47:05,016 --> 01:47:07,852
Bagaimana kalau kesetiannya
hanya pada orang lain?
888
01:47:08,061 --> 01:47:11,230
Mari, Tom. Mari selesaikan ia
seperti kita memulakan ia.
889
01:47:11,731 --> 01:47:12,732
Bersama.
890
01:50:47,238 --> 01:50:49,198
Saya gambarkan dia
seorang yang besar.
891
01:50:49,407 --> 01:50:53,703
Saya tidak dapat mencari tongkat saya.
Saya tidak pernah kehilangan tongkat .
892
01:50:53,911 --> 01:50:55,872
Ia hilang dalam jubah saya.
893
01:50:56,080 --> 01:50:58,833
Saya dapat mencari dan saya
menghabiskan sedikit daripadanya.
894
01:50:59,042 --> 01:51:00,251
Harry.
895
01:52:00,770 --> 01:52:04,399
Kenapa ia tidak berkesan untuk dia,
Tongkat Tua itu?
896
01:52:05,441 --> 01:52:07,318
Ia menyahut orang lain.
897
01:52:08,319 --> 01:52:11,072
Bila dia bunuh Snape,
dia fikir tongkat itu akan jadi miliknya.
898
01:52:11,280 --> 01:52:15,410
Masalahnya ialah, tongkat itu
tak pernah jadi milik Snape.
899
01:52:15,618 --> 01:52:20,081
Draco mengatasi tongkat Dumbledore
pada malam itu di menara astronomi.
900
01:52:20,289 --> 01:52:24,252
Sejak dari itu,
tongkat itu menyahut dia.
901
01:52:25,169 --> 01:52:26,963
Sampai...
902
01:52:27,171 --> 01:52:31,718
...suatu malam bila saya mengatasi
tongkat Draco di Malfroy Manor.
903
01:52:31,926 --> 01:52:34,012
Jadi maksudnya...
904
01:52:35,596 --> 01:52:37,307
Ini kepunyaan saya.
905
01:52:39,475 --> 01:52:40,727
Apa kita harus buat dengan ia?
906
01:52:41,185 --> 01:52:42,937
Kita?
907
01:52:43,354 --> 01:52:47,567
Tongkat Tua itu, adalah tongkat
yang paling berkuasa di dunia.
908
01:52:47,775 --> 01:52:51,654
Dengan itu, kita akan kebal.
909
01:55:14,839 --> 01:55:16,466
Bersama.
910
01:55:33,816 --> 01:55:35,943
Menjaga antara satu sama lain.
911
01:55:55,171 --> 01:55:56,923
- Beg?
- Ya.
912
01:55:57,131 --> 01:55:58,132
Baju sejuk?
913
01:55:59,842 --> 01:56:01,803
Saya akan merindui kamu.
914
01:56:02,971 --> 01:56:04,639
Itu pun mereka.
915
01:56:19,862 --> 01:56:24,033
Ayah, bagaimana kalau saya
ditempatkan di Slytherin?
916
01:56:26,369 --> 01:56:28,871
Albus Severus Potter...
917
01:56:30,206 --> 01:56:33,876
...kamu dinamakan dari nama
dua guru besar di Hogwarts.
918
01:56:34,085 --> 01:56:35,670
Satu daripada mereka
adalah Slytherin...
919
01:56:35,878 --> 01:56:39,048
...dan dia adalah lelaki yang paling
berani saya pernah jumpa.
920
01:56:40,967 --> 01:56:42,176
Tapi saya cakap sahaja.
921
01:56:42,385 --> 01:56:47,974
Maka Rumah Slytherin mendapat
ahli sihir muda yang hebat.
922
01:56:48,182 --> 01:56:53,855
Dengar, kalau ia amat bermakna kepada
kamu, kamu boleh pilih Gryffindor.
923
01:56:54,063 --> 01:56:56,941
Sorting Hat itu akan sentiasa
menimbang pilihan kamu.
924
01:56:57,567 --> 01:56:59,569
- Betulkah?
- Betul.
925
01:57:00,987 --> 01:57:03,614
- Selamat tinggal, Ibu.
- Semua naik.
926
01:57:03,823 --> 01:57:04,824
Sedia?
927
01:57:05,033 --> 01:57:06,534
Sedia.
928
01:57:18,838 --> 01:57:20,423
Ayuh, Jay, cepat.
929
01:57:20,631 --> 01:57:22,050
Ayuh.