1 00:00:42,000 --> 00:00:57,000 BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :) 2 00:01:39,930 --> 00:01:41,950 [Eternal Love Rain] 3 00:01:41,950 --> 00:01:43,870 [Episod 20] [Eternal Love Rain] 4 00:01:52,020 --> 00:01:53,479 Sila minum. 5 00:01:54,970 --> 00:01:56,289 Terima kasih, tuan putera mahkota. 6 00:01:59,110 --> 00:02:01,440 Baiklah, sekarang saya akan sebut tentang perkara utama. 7 00:02:01,620 --> 00:02:02,630 Kamu berdua duduk dulu. 8 00:02:03,200 --> 00:02:04,560 Dengar saya jelaskan. 9 00:02:08,169 --> 00:02:09,970 Saya ajak kamu berdua datang hari ini 10 00:02:10,020 --> 00:02:13,410 untuk bincangkan bagaimana nak selamatkan Ning Xiu Rui. 11 00:02:14,200 --> 00:02:15,870 Saya tak nak menunggu saja, 12 00:02:16,130 --> 00:02:17,670 saya nak siasat kasus ini sendiri. 13 00:02:17,980 --> 00:02:20,579 Pertama, saya akan siasat semua petunjuk 14 00:02:20,670 --> 00:02:21,720 di tempat kejadian dulu. 15 00:02:22,120 --> 00:02:23,000 Pandang saya. 16 00:02:24,490 --> 00:02:25,460 Begini sebenarnya, 17 00:02:25,770 --> 00:02:27,400 dalam siasatan sebelum ini, saya dapati, 18 00:02:27,790 --> 00:02:30,700 saya amat berbakat mencari orang dan menaakul sesuatu perkara. 19 00:02:30,960 --> 00:02:31,840 Sebab itu, 20 00:02:31,840 --> 00:02:34,570 kamu berdua merupakan kawan rapat saya dan Ning Xiu Rui. 21 00:02:34,790 --> 00:02:36,860 Kamu akan bantu saya, betul? 22 00:02:37,690 --> 00:02:39,230 Awak mahu siasat kasus ini sendiri? 23 00:02:40,900 --> 00:02:41,960 Awak ada kemampuan ini? 24 00:02:44,290 --> 00:02:45,210 Saya bantu awak. 25 00:02:46,710 --> 00:02:48,030 Saya dikongkong kakanda saya 26 00:02:48,120 --> 00:02:49,170 di istana setiap hari, 27 00:02:49,260 --> 00:02:50,190 tidak dapat buat apa-apa untuk tuk guru. 28 00:02:50,270 --> 00:02:51,329 Saya tidak dapat bertahan lagi. 29 00:02:52,079 --> 00:02:54,500 Lin Lin, bantulah saya. 30 00:02:54,760 --> 00:02:57,530 Ini berkaitan dengan kebahagiaan saya pada masa depan. 31 00:02:57,660 --> 00:02:58,540 Baiklah. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Memandangkan saya dah bantu awak untuk melawat Tuan Ning di penjara, 33 00:03:02,280 --> 00:03:04,090 saya patut bantu awak sehingga akhir. 34 00:03:04,750 --> 00:03:05,630 Bagusnya! 35 00:03:10,950 --> 00:03:12,930 Kita buat siasatan malam ini. 36 00:03:30,350 --> 00:03:31,410 Cepat... 37 00:03:32,020 --> 00:03:32,900 Cepat! 38 00:03:33,079 --> 00:03:34,000 Mengapa begitu cemas? 39 00:03:34,180 --> 00:03:35,590 - Saya dah turun secepat mungkin. - Cepat. 40 00:03:36,340 --> 00:03:37,260 Kita kesuntukan masa. 41 00:03:39,280 --> 00:03:40,160 Lin Lin. 42 00:03:42,100 --> 00:03:44,560 - Turun perlahan-lahan, Lin Lin. - Berhati-hati, Lin Lin. 43 00:03:55,910 --> 00:03:56,790 Kamu berdua tunggu di sini. 44 00:03:56,970 --> 00:03:58,030 Biar saya kejar orang yang mencurigakan itu. 45 00:03:58,250 --> 00:03:59,790 - Lin Lin! - Tuk guru, berhati-hati! 46 00:04:02,290 --> 00:04:03,350 Kenapa cakap begitu kuat? 47 00:04:03,830 --> 00:04:04,890 Ikut saya dengan rapat. 48 00:04:05,150 --> 00:04:06,910 Jangan jadi beban Lin Lin. 49 00:04:49,100 --> 00:04:49,980 Su Yin Yin. 50 00:04:51,480 --> 00:04:53,409 Abang Hei Long, mengapa awak datang? 51 00:04:53,500 --> 00:04:55,000 Awak mahu bantu saya cari bukti 52 00:04:55,090 --> 00:04:56,490 untuk buktikan Ning Xiu Rui tidak bersalah? 53 00:04:57,590 --> 00:05:00,760 Saya datang untuk bantu awak menyeru Ning Xiu Rui lari dari penjara. 54 00:05:02,130 --> 00:05:03,400 Apa maksud awak? 55 00:05:16,510 --> 00:05:18,930 Lepaskan saya! 56 00:05:21,350 --> 00:05:22,580 Dah 500 tahun berlalu. 57 00:05:23,900 --> 00:05:25,490 Awak masih pengecut seperti dulu. 58 00:05:27,730 --> 00:05:29,970 Saya tak sangka Ning Xiu Rui sanggup lepaskan Sisik Naga Songsang 59 00:05:31,210 --> 00:05:32,750 demi awak. 60 00:05:33,800 --> 00:05:35,300 Rupa-rupanya, sasaran awak ialah Sisik Naga Songsang, 61 00:05:35,340 --> 00:05:36,570 bukan untuk lindungi saya. 62 00:05:37,230 --> 00:05:38,510 Dengar baik-baik, 63 00:05:38,730 --> 00:05:40,010 Sisik Naga Songsang dalam badan saya sekarang. 64 00:05:40,180 --> 00:05:41,540 Jika awak berani buli saya, 65 00:05:41,760 --> 00:05:43,960 ia pasti muncul untuk ajar awak! 66 00:05:44,320 --> 00:05:45,460 Su Yin Yin, 67 00:05:45,990 --> 00:05:47,040 rasanya awak tahu juga. 68 00:05:47,920 --> 00:05:49,600 Sisik Naga Songsang ada kuasa sakti. 69 00:05:50,120 --> 00:05:52,409 Awak akan mati serta-merta jika kehilangannya. 70 00:05:55,320 --> 00:05:57,780 Apabila ia semakin dekat dengan hati pemilik asalnya, 71 00:05:58,530 --> 00:06:00,330 ia akan kembali kepada pemilik asalnya. 72 00:06:00,510 --> 00:06:01,390 Lepaskan saya! 73 00:06:01,520 --> 00:06:03,060 Meskipun Ning Xiu Rui berada di sisi awak, 74 00:06:03,850 --> 00:06:05,350 dia pun tidak dapat lakukan apa-apa lagi. 75 00:06:06,270 --> 00:06:07,330 Melainkan 76 00:06:07,900 --> 00:06:09,790 awak biar Ning Xiu Rui pindahkan jantung dia kepada awak. 77 00:06:10,230 --> 00:06:11,510 Gunakan jantung dia untuk gantikan Sisik Naga Songsang. 78 00:06:12,390 --> 00:06:16,480 Dengan begitu, baru awak akan selamat dan 79 00:06:16,740 --> 00:06:18,100 dapat teruskan hidup seperti manusia biasa. 80 00:06:18,240 --> 00:06:20,000 Lepaskan saya! 81 00:06:41,510 --> 00:06:42,390 Mana Ning Xiu Rui? 82 00:06:43,050 --> 00:06:44,850 Ning Xiu Rui larikan diri dari penjara! 83 00:06:45,210 --> 00:06:46,090 Pengawal! 84 00:06:47,270 --> 00:06:48,150 Dia dah datang. 85 00:06:49,080 --> 00:06:50,310 Fikir baik-baik. 86 00:06:58,710 --> 00:07:00,380 - Ning Xiu Rui. - Yin Yin. 87 00:07:00,740 --> 00:07:02,140 Saya dah tahu awak pasti akan datang. 88 00:07:02,720 --> 00:07:03,950 Awak tak apa-apa? 89 00:07:04,830 --> 00:07:06,060 Mengapa awak cedera? 90 00:07:07,330 --> 00:07:08,870 Mereka menyeksa awak? 91 00:07:09,450 --> 00:07:10,630 Betul? 92 00:07:10,810 --> 00:07:11,690 Saya tak apa-apa. 93 00:07:13,010 --> 00:07:14,640 Tapi awak cedera parah. 94 00:07:14,730 --> 00:07:18,250 [Kediaman Ning] 95 00:07:20,620 --> 00:07:21,550 Mari kita rempuh masuk! 96 00:07:21,590 --> 00:07:23,000 Rempuh masuk! 97 00:07:23,130 --> 00:07:25,330 Bunuh naga jahat, hapuskan penjahat! 98 00:07:25,420 --> 00:07:27,480 Bunuh naga jahat, hapuskan penjahat! 99 00:07:27,620 --> 00:07:29,730 Bunuh naga jahat, hapuskan penjahat! 100 00:07:30,040 --> 00:07:32,150 Bunuh naga jahat, hapuskan penjahat! 101 00:07:32,370 --> 00:07:33,250 Para penduduk kampung sekalian, 102 00:07:34,220 --> 00:07:35,620 naga tu telah lari dari penjara. 103 00:07:35,930 --> 00:07:38,260 Kita mesti halang naga tu memudaratkan dunia insan. 104 00:07:39,050 --> 00:07:43,060 Hari ini kita mesti tegakkan keadilan, bakar naga tu sampai mati! 105 00:07:43,370 --> 00:07:46,270 Balas dendam untuk rakyat yang tidak berdosa! 106 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 Balas dendam! 107 00:07:48,210 --> 00:07:49,750 - Serang! - Mara! 108 00:07:49,970 --> 00:07:52,610 Bunuh naga itu! Bunuh dia! 109 00:07:53,620 --> 00:07:55,550 Bunuh naga itu! 110 00:07:55,860 --> 00:07:56,740 Bunuh dia! 111 00:07:57,140 --> 00:07:59,250 Bunuh naga itu! Serang! 112 00:08:00,350 --> 00:08:01,400 Serang! 113 00:08:01,890 --> 00:08:02,770 Jangan takut, 114 00:08:02,900 --> 00:08:03,780 saya ada di sini. 115 00:08:03,960 --> 00:08:05,540 Balas dendam! Bunuh naga itu! 116 00:08:05,630 --> 00:08:08,360 Balas dendam! 117 00:08:08,620 --> 00:08:11,610 Balas dendam... 118 00:08:19,270 --> 00:08:21,600 Berundur, naga jahat dah muncul! Lari! 119 00:08:23,670 --> 00:08:24,720 Ning Xiu Rui, 120 00:08:25,340 --> 00:08:26,700 betulkah awak tak apa-apa? 121 00:08:27,360 --> 00:08:28,680 Awak dah cedera? 122 00:08:35,590 --> 00:08:36,780 Saya amat rindui awak. 123 00:08:41,039 --> 00:08:41,919 Cepat... 124 00:08:42,059 --> 00:08:43,380 Lekas... 125 00:08:43,460 --> 00:08:44,740 Cepat lari... 126 00:08:47,600 --> 00:08:48,570 Kita tidak dapat lawan dia, 127 00:08:48,830 --> 00:08:50,330 mari kita bakar dia sampai mati! 128 00:08:50,410 --> 00:08:51,430 Betul, bakar dia sampai mati! 129 00:08:51,730 --> 00:08:53,580 Bakar dia sampai mati dengan api! 130 00:08:53,930 --> 00:08:54,810 Naga jahat! 131 00:08:55,210 --> 00:08:56,350 Bakar dia sampai mati! Pembunuh! 132 00:08:56,400 --> 00:08:58,470 - Bakar naga jahat! - Awak takkan dapat bermaharajalela! 133 00:08:58,770 --> 00:09:00,450 Betul, matilah awak! Bakar awak sampai mati! 134 00:09:00,530 --> 00:09:01,720 Apa harus kita buat? 135 00:09:05,940 --> 00:09:06,820 Peluk saya dengan kuat. 136 00:09:10,170 --> 00:09:12,630 [Ketenangan Membawa Kejayaan] 137 00:09:15,400 --> 00:09:16,900 Naga jahat dah terbang! 138 00:09:17,520 --> 00:09:19,800 Ada syaitan, cepat lari! 139 00:09:19,980 --> 00:09:21,210 Dia di sana, kejar! 140 00:09:21,300 --> 00:09:22,440 Naga jahat curi jantung! 141 00:09:22,840 --> 00:09:23,720 Dia lari ke arah sana! 142 00:09:24,600 --> 00:09:27,110 Cepat, cepat lari! 143 00:09:27,190 --> 00:09:29,350 Lari, lekas lari! 144 00:09:29,440 --> 00:09:31,330 Jangan lari dulu, tunggu saya! 145 00:09:31,420 --> 00:09:32,300 Syaitan! 146 00:09:32,390 --> 00:09:33,930 Lari, ada syaitan! 147 00:09:43,520 --> 00:09:45,670 Ning Xiu Rui, cepat ambil Sisik Naga Songsang! 148 00:09:45,760 --> 00:09:48,000 Awak dapat kembali ke laut, mereka tidak dapat apa-apakan awak! 149 00:09:50,600 --> 00:09:52,400 Ning Xiu Rui, saya merayu kepada awak! 150 00:09:52,490 --> 00:09:54,250 Cepat ambil Sisik Naga Songsang! 151 00:09:55,530 --> 00:09:57,110 Saya tidak boleh ambil Sisik Naga Songsang. 152 00:09:57,810 --> 00:09:59,710 Bagaimana dengan awak nanti? 153 00:09:59,840 --> 00:10:00,760 Tak usah pedulikan saya! 154 00:10:00,810 --> 00:10:03,180 Bukan saya yang disyaki sekarang, mereka tidak dapat mengapa-apakan saya! 155 00:10:12,900 --> 00:10:14,140 Ning Xiu Rui, 156 00:10:14,620 --> 00:10:16,690 lihat ke mana awak nak lari! 157 00:10:18,490 --> 00:10:21,220 Semua orang dengar arahan, berhenti lepaskan anak panah! 158 00:10:21,620 --> 00:10:23,110 - Ayah, Lin Lin! - Yin Yin. 159 00:10:23,200 --> 00:10:24,300 Mengapa kamu datang? 160 00:10:24,300 --> 00:10:24,960 [Perintah] 161 00:10:24,960 --> 00:10:26,500 Letakkan senjata kamu! [Perintah] 162 00:10:26,590 --> 00:10:27,690 Letakkan senjata! 163 00:10:28,920 --> 00:10:30,770 Mengarut! Kamu dengar arahan siapa? 164 00:10:31,380 --> 00:10:33,490 Kamu akan dijatuhkan hukuman berat kerana melepaskan penjenayah dikehendaki! 165 00:10:33,630 --> 00:10:36,530 Papan perintah di sini, siapa berani ingkarinya? 166 00:10:37,280 --> 00:10:40,620 - Awak... - Saya serahkan Yin Yin kepada Tuan Ning. 167 00:10:41,060 --> 00:10:42,420 Terima kasih. 168 00:10:42,910 --> 00:10:43,790 Tuan Ning, Yin Yin. 169 00:10:43,920 --> 00:10:45,680 Kami sudah sediakan perahu, cepat pergi dari sini. 170 00:10:45,940 --> 00:10:47,090 Tapi kamu... 171 00:10:47,310 --> 00:10:48,360 Bagaimana dengan ayah dan orang lain? 172 00:10:48,720 --> 00:10:50,610 - Cepat pergi! - Cepat pergi! 173 00:10:51,090 --> 00:10:52,020 Pergi! 174 00:10:56,810 --> 00:10:59,010 [Perintah] 175 00:10:59,580 --> 00:11:01,560 Ini papan perintah palsu, cepat kejar! 176 00:11:10,670 --> 00:11:11,900 Kawan lama, 177 00:11:12,340 --> 00:11:14,320 kita berdua dah berumur. 178 00:11:14,720 --> 00:11:16,080 Bolehkah awak jangan bawa saya 179 00:11:16,170 --> 00:11:17,800 lakukan perkara yang tak munasabah ni? 180 00:11:19,420 --> 00:11:20,300 Jeneral Tang, 181 00:11:20,570 --> 00:11:22,990 ini kali pertama saya lakukan perkara seperti ini juga. 182 00:11:24,350 --> 00:11:25,280 Jalan! 183 00:11:27,170 --> 00:11:28,220 Jalan! 184 00:11:34,950 --> 00:11:36,890 Awak dah cedera, biar saya yang mendayung. 185 00:11:37,370 --> 00:11:38,430 Awak tidak perlu risaukan saya. 186 00:11:38,690 --> 00:11:42,570 Ning Xiu Rui, perahu ini asyik berayun. 187 00:11:44,110 --> 00:11:47,140 Adakah kita akan terlepas daripada buruan mereka, 188 00:11:47,450 --> 00:11:49,340 tapi, mati lemas di sini? 189 00:11:51,410 --> 00:11:53,080 - Jangan risau. - Mengapa? 190 00:11:54,220 --> 00:11:55,720 Sebab, lautan merupakan rumah saya. 191 00:11:56,820 --> 00:11:57,830 Betul juga. 192 00:11:59,110 --> 00:12:00,430 Tapi... 193 00:12:00,520 --> 00:12:02,320 Saya tetap risau. 194 00:12:03,510 --> 00:12:04,740 Jangan takut. 195 00:12:05,180 --> 00:12:06,190 Mendayung sekuat mungkin. 196 00:12:20,310 --> 00:12:22,600 Saya dah paksa Ning Xiu Rui dan yang lain ke laut. 197 00:12:22,640 --> 00:12:25,240 Mengapa tak ambil peluang tu untuk tangkap mereka dan rampas Sisik Naga Songsang? 198 00:12:25,370 --> 00:12:27,130 Sebaliknya awak lepaskan mereka begitu saja, 199 00:12:27,620 --> 00:12:28,720 terlepas peluang baik ini. 200 00:12:29,680 --> 00:12:31,180 Terlepas peluang baik? 201 00:12:31,840 --> 00:12:34,480 Mo Cheng Feng, awak tidak sabar-sabar mahu berjaya. 202 00:12:37,430 --> 00:12:39,010 Awak ingat merampas Sisik Naga Songsang 203 00:12:39,100 --> 00:12:40,510 dapat dilakukan sesiapa saja? 204 00:12:45,210 --> 00:12:46,270 Kalau begitu, awak ingat mengapa saya 205 00:12:46,360 --> 00:12:47,680 bazirkan masa yang begitu lama 206 00:12:47,990 --> 00:12:49,310 aturkan semua perangkap ini di darat? 207 00:12:53,400 --> 00:12:54,850 Daripada kata terlepas peluang baik, 208 00:12:55,730 --> 00:12:56,740 Mo Cheng Feng, 209 00:12:58,280 --> 00:13:00,170 awak terlepas peluang yang amat baik! 210 00:13:01,050 --> 00:13:03,300 Ning Xiu Rui hampir mati dalam tangan awak, 211 00:13:03,820 --> 00:13:05,890 tapi awak biar tiga orang yang tiada kaitan menyelamatkan dia. 212 00:13:11,260 --> 00:13:12,580 Dengar baik-baik, Mo Cheng Feng. 213 00:13:15,750 --> 00:13:16,800 Ning Xiu Rui 214 00:13:18,390 --> 00:13:21,420 tak boleh mati dalam tangan saya. 215 00:13:22,480 --> 00:13:25,470 Apa langkah kita seterusnya? 216 00:13:35,410 --> 00:13:36,560 Kemarahan orang ramai membuak-buak. 217 00:13:37,080 --> 00:13:39,150 Ning Xiu Rui tiada tempat untuk lari di darat. 218 00:13:41,000 --> 00:13:41,880 Sebab itu, 219 00:13:43,680 --> 00:13:46,150 saya perlu rancang dengan lebih teliti. 220 00:13:59,830 --> 00:14:02,160 Bulan purnama pada malam ini. 221 00:14:04,490 --> 00:14:07,000 Ayah saya, Lin Lin, 222 00:14:07,090 --> 00:14:08,280 serta pak cik saya, 223 00:14:08,360 --> 00:14:09,510 entah bagaimana keadaan mereka? 224 00:14:09,990 --> 00:14:10,870 Jangan risau, 225 00:14:11,270 --> 00:14:12,760 saya dah minta bantuan kawan lama saya. 226 00:14:13,120 --> 00:14:14,480 Mereka pasti uruskan perkara ini dengan adil. 227 00:14:15,100 --> 00:14:17,120 Meskipun mereka tidak mahu terlibat dalam hal saya, 228 00:14:17,520 --> 00:14:19,140 Ji'er akan bantu mereka juga. 229 00:14:23,150 --> 00:14:24,640 Sejak saya kecil lagi, 230 00:14:25,570 --> 00:14:28,780 saya asyik buat ayah saya ditimpa masalah. 231 00:14:41,360 --> 00:14:44,180 Awak rasa menyesal lari bersama saya ke sini? 232 00:14:46,860 --> 00:14:49,060 Saya rasa orang yang akan menyesal 233 00:14:49,320 --> 00:14:50,380 ialah awak. 234 00:14:56,540 --> 00:14:58,120 Sini memang bagus. 235 00:15:00,760 --> 00:15:01,640 Ya. 236 00:15:02,650 --> 00:15:04,630 Bukan mudah baru dapat nikmati pemandangan ini 237 00:15:04,720 --> 00:15:05,910 tanpa sebarang kerisauan. 238 00:15:07,100 --> 00:15:07,980 Bukan saja pemandangan indah, 239 00:15:08,240 --> 00:15:10,440 ada satu sebab lagi saya sukai tempat ini. 240 00:15:11,720 --> 00:15:12,640 Apa lagi? 241 00:15:13,520 --> 00:15:15,460 Kita bebas di sini. 242 00:15:15,940 --> 00:15:16,910 Bebas? 243 00:15:17,660 --> 00:15:19,200 Bukankah awak amat bebas juga sebelum ini? 244 00:15:19,810 --> 00:15:20,820 Bukan. 245 00:15:21,130 --> 00:15:23,770 Sini tiada sebarang darjat. 246 00:15:24,120 --> 00:15:25,530 Awak bukan setiausaha tertinggi, 247 00:15:25,800 --> 00:15:27,380 saya pula bukan anak orang kaya. 248 00:15:27,690 --> 00:15:29,090 Hanya kita berdua di sini. 249 00:15:31,340 --> 00:15:32,480 Jika boleh terus hidup begini 250 00:15:32,570 --> 00:15:34,370 tanpa sebarang kerisauan, 251 00:15:35,030 --> 00:15:36,660 alangkah bagusnya. 252 00:15:39,570 --> 00:15:40,890 500 tahun yang lepas, 253 00:15:41,370 --> 00:15:44,140 itu juga kali pertama saya keluar dari laut dan datang ke sini. 254 00:15:44,800 --> 00:15:45,720 Masa itu, 255 00:15:45,720 --> 00:15:48,010 saya juga mengalami kegembiraan yang tidak pernah dirasai. 256 00:15:48,720 --> 00:15:51,000 Ada sebuah Tokong Raja Naga di atas bukit ini. 257 00:15:51,530 --> 00:15:52,630 Masa itu, 258 00:15:52,760 --> 00:15:55,010 saya dan Jin Er bermain dengan gembira di sini. 259 00:15:59,490 --> 00:16:00,590 Jin Er? 260 00:16:02,400 --> 00:16:03,410 Ning Xiu Rui, 261 00:16:04,250 --> 00:16:05,650 saya macam tidak pernah dengar 262 00:16:05,740 --> 00:16:07,190 awak bercerita tentang kisah diri dengan Jin Er. 263 00:16:07,500 --> 00:16:10,140 Apa kata awak beritahu saya hari ini? 264 00:16:11,370 --> 00:16:12,300 Sakit... 265 00:16:12,960 --> 00:16:14,540 Mana sakit? Awak masih rasa sakit? 266 00:16:14,890 --> 00:16:15,770 Biar saya tengok. 267 00:16:15,860 --> 00:16:17,880 Angin sini terlalu kencang, saya rasa dingin. 268 00:16:17,970 --> 00:16:19,860 Angin itu buat luka saya sakit. 269 00:16:20,000 --> 00:16:21,400 Ikut pengalaman saya, 270 00:16:22,020 --> 00:16:24,000 suhu dalam laut lebih selesa, mari kita pergi bersama-sama. 271 00:16:24,040 --> 00:16:25,890 Ning Xiu Rui, awak memang naga yang dungu! 272 00:16:25,980 --> 00:16:27,870 Awak tahu berpura-pura juga? 273 00:16:28,880 --> 00:16:30,160 Berapa umur awak pada masa itu? 274 00:16:30,470 --> 00:16:32,670 Mengapa masih ingat apa berlaku antara awak dengan Jin Er? 275 00:16:36,320 --> 00:16:38,170 Waktu itu saya masih kecil, tidak mengerti maksud cinta. 276 00:16:38,520 --> 00:16:39,710 Tapi, saya dah faham sekarang. 277 00:16:40,590 --> 00:16:41,470 Benarkah? 278 00:16:41,600 --> 00:16:42,520 Ya. 279 00:16:44,900 --> 00:16:46,350 Saya percayai awak buat sementara waktu. 280 00:16:49,080 --> 00:16:50,130 Awak mesti percayai saya. 281 00:16:51,360 --> 00:16:52,460 Ini terpulang pada prestasi awak. 282 00:17:31,180 --> 00:17:32,980 Saya memang isteri yang baik, 283 00:17:33,200 --> 00:17:36,330 terfikir untuk sediakan makanan berkhasiat untuk naga ini. 284 00:17:38,040 --> 00:17:39,500 Oh ikan, 285 00:17:39,580 --> 00:17:41,340 cepat makan umpan saya. 286 00:17:41,740 --> 00:17:43,370 Cepat makan umpan saya! 287 00:17:50,010 --> 00:17:51,020 Oh ikan, 288 00:17:51,110 --> 00:17:53,000 tolonglah makan umpan. 289 00:17:56,170 --> 00:17:58,320 Jangan lari, saya datang ni. 290 00:18:02,860 --> 00:18:03,910 Saya dah berjaya! 291 00:18:04,480 --> 00:18:06,110 Awak pasti seekor ikan badut. 292 00:18:10,420 --> 00:18:13,460 Baiklah, saya boleh sediakan makanan berkhasiat untuk naga. 293 00:18:26,530 --> 00:18:27,410 Mari... 294 00:18:27,630 --> 00:18:29,470 Ning Xiu Rui, mari minum sup ikan. 295 00:18:32,640 --> 00:18:34,140 Saya tak ambil makanan laut. 296 00:18:37,390 --> 00:18:39,200 Jin Er pernah reneh sup ikan untuk awak? 297 00:18:48,790 --> 00:18:49,670 Kenapa dengan awak? 298 00:18:52,970 --> 00:18:53,850 Yin Yin, 299 00:18:54,370 --> 00:18:55,430 jangan memasak lagi. 300 00:18:56,350 --> 00:18:57,450 Mengapa? 301 00:18:58,110 --> 00:18:59,210 Sup ikan direneh oleh Jin Er 302 00:18:59,300 --> 00:19:00,620 lebih sedap daripada sup saya? 303 00:19:01,940 --> 00:19:02,820 Bukan. 304 00:19:03,740 --> 00:19:05,200 Jin Er tidak menangkap ikan untuk saya. 305 00:19:05,460 --> 00:19:07,040 Dia tidak pernah reneh sup ikan untuk saya juga. 306 00:19:07,530 --> 00:19:09,240 Dia juga tidak pernah menyuapi saya minum sup ikan. 307 00:19:10,170 --> 00:19:12,720 Hanya awak lakukan semua ini untuk saya. 308 00:19:18,880 --> 00:19:19,760 Apa kata begini? 309 00:19:20,900 --> 00:19:22,130 Saya juga hanya lakukan semua ini untuk awak. 310 00:19:24,160 --> 00:19:31,730 [Mahkamah Agung] 311 00:19:31,730 --> 00:19:32,390 Tuan putera mahkota. [Mahkamah Agung] 312 00:19:32,390 --> 00:19:33,400 Tuan putera mahkota. 313 00:19:33,490 --> 00:19:34,540 Bangun. 314 00:19:36,040 --> 00:19:37,840 Dengar kata tiga pesalah yang melepaskan banduan 315 00:19:37,880 --> 00:19:39,200 pada malam semalam telah dikurung di sini. 316 00:19:39,290 --> 00:19:40,170 Betul. 317 00:19:43,430 --> 00:19:44,920 Ini kesalahan yang berat, 318 00:19:45,360 --> 00:19:47,520 bawa mereka ke istana. 319 00:19:47,780 --> 00:19:49,370 Saya akan menyoal mereka. 320 00:19:49,460 --> 00:19:51,130 Bukan, tuan putera mahkota... 321 00:19:51,660 --> 00:19:53,150 Tuan Luo sedang tunggu mereka. 322 00:19:53,240 --> 00:19:54,510 Jika tuan putera mahkota bawa mereka pergi, 323 00:19:54,780 --> 00:19:56,850 susah nak jelaskan kepada maharaja nanti. 324 00:19:58,080 --> 00:19:58,960 Apa kata begini? 325 00:20:00,450 --> 00:20:01,690 Bawa pesalah wanita itu 326 00:20:01,770 --> 00:20:02,790 ke istana saya. 327 00:20:03,050 --> 00:20:04,720 Saya akan siasat kes untuk Mahkamah Agung. 328 00:20:05,070 --> 00:20:07,270 Kita dapat siasat kebenaran perkara ini secepat mungkin 329 00:20:07,360 --> 00:20:08,990 dan jelaskan kepada rakyat jelata. 330 00:20:09,250 --> 00:20:10,530 Ini... 331 00:20:12,200 --> 00:20:15,900 - Saya... - Awak pasti mahu saya ulangi? 332 00:20:17,960 --> 00:20:18,840 Ya, tuan putera mahkota. 333 00:20:19,280 --> 00:20:20,340 Cepat pergi. 334 00:20:40,450 --> 00:20:41,370 Tuan-tuan sekalian, 335 00:20:42,290 --> 00:20:44,490 tak sangka kita akan bertemu di sini. 336 00:20:45,720 --> 00:20:47,750 Saya cuma laksanakan tanggungjawab. 337 00:20:49,770 --> 00:20:50,870 Cakap. 338 00:20:52,680 --> 00:20:55,050 Kamu kenal suspek itu, Ning Xiu Rui? 339 00:20:55,100 --> 00:20:58,180 [Banduan] 340 00:20:58,180 --> 00:20:59,060 Tuan Luo, [Banduan] 341 00:20:59,060 --> 00:21:00,150 [Banduan] 342 00:21:00,150 --> 00:21:02,400 Suspek yang awak katakan... [Banduan] 343 00:21:02,400 --> 00:21:03,150 [Banduan] 344 00:21:03,150 --> 00:21:04,910 Saya tidak kenal. [Banduan] 345 00:21:04,910 --> 00:21:05,350 [Banduan] 346 00:21:05,350 --> 00:21:08,210 Tapi, saya tahu siapa Setiausaha Tertinggi Ning. [Banduan] 347 00:21:08,210 --> 00:21:09,170 [Banduan] 348 00:21:09,170 --> 00:21:11,590 Saya pun sama macam dia. [Banduan] 349 00:21:11,590 --> 00:21:11,730 Saya pun sama macam dia. 350 00:21:14,230 --> 00:21:15,330 Tuan-tuan sekalian, 351 00:21:15,910 --> 00:21:17,140 sekarang dah jadi begini, 352 00:21:17,220 --> 00:21:19,250 kamu tidak perlu lindungi penjenayah itu lagi. 353 00:21:19,250 --> 00:21:20,300 [Banduan] 354 00:21:20,300 --> 00:21:21,760 Kamu berdua mempunyai nama yang baik, [Banduan] 355 00:21:21,760 --> 00:21:21,840 [Banduan] 356 00:21:21,840 --> 00:21:24,180 mengapa mahu menanggung penghinaan pada waktu tua? [Banduan] 357 00:21:24,180 --> 00:21:24,310 [Banduan] 358 00:21:25,100 --> 00:21:25,980 Cakap, 359 00:21:26,550 --> 00:21:27,520 Ning Xiu Rui lari ke mana? 360 00:21:27,520 --> 00:21:28,090 [Banduan] Ning Xiu Rui lari ke mana? 361 00:21:28,090 --> 00:21:28,970 [Banduan] 362 00:21:28,970 --> 00:21:30,070 Tuan Luo, [Banduan] 363 00:21:30,070 --> 00:21:30,200 Tuan Luo, 364 00:21:31,040 --> 00:21:33,900 Kita dan Tuan Ning sama-sama pembesar istana. 365 00:21:34,210 --> 00:21:36,670 Awak dan Tuan Ning berkhidmat di mahkamah agung juga. 366 00:21:36,710 --> 00:21:37,150 [Banduan] 367 00:21:37,150 --> 00:21:39,180 Awak masih tidak jelas akan keperibadian dia? [Banduan] 368 00:21:39,180 --> 00:21:39,270 [Banduan] 369 00:21:39,270 --> 00:21:42,480 Mengapa awak mahu memaksa kami berdua cakap, [Banduan] 370 00:21:42,480 --> 00:21:42,740 [Banduan] 371 00:21:42,740 --> 00:21:46,220 tolakkan kesalahan yang tidak wujud kepada Tuan Ning? [Banduan] 372 00:21:48,330 --> 00:21:51,060 Jeneral Tang, bagaimana dengan awak? 373 00:21:51,450 --> 00:21:52,070 [Banduan] 374 00:21:52,070 --> 00:21:53,960 Sarjana tua seperti dia pun tidak tahu, [Banduan] 375 00:21:53,960 --> 00:21:54,220 [Banduan] 376 00:21:54,220 --> 00:21:54,840 awak rasa saya akan tahu? [Banduan] 377 00:21:54,840 --> 00:21:55,500 awak rasa saya akan tahu? 378 00:21:56,200 --> 00:21:57,700 Kamu yang sediakan perahu itu. 379 00:21:58,050 --> 00:22:00,160 Lagipun, Su Yin Yin menaiki perahu itu juga. 380 00:22:00,430 --> 00:22:01,880 Berani kamu mengata diri tidak tahu? 381 00:22:02,800 --> 00:22:05,660 Saya rasa kamu dah terlalu lama jadi pembesar, 382 00:22:06,020 --> 00:22:08,210 [Banduan] dah lupakan hukuman di sini. 383 00:22:08,210 --> 00:22:11,560 [Banduan] 384 00:22:11,560 --> 00:22:13,980 Dah lama saya bertempur di medan perang, [Banduan] 385 00:22:13,980 --> 00:22:14,020 [Banduan] 386 00:22:14,020 --> 00:22:16,050 awak ingat saya takut pada hukuman di sini? [Banduan] 387 00:22:16,050 --> 00:22:17,100 [Banduan] 388 00:22:17,100 --> 00:22:20,450 Su, badan awak lemah. Awak boleh bertahan? [Banduan] 389 00:22:20,450 --> 00:22:20,890 Su, badan awak lemah. Awak boleh bertahan? 390 00:22:22,560 --> 00:22:24,100 Jeneral Tang tidak perlu risau, 391 00:22:24,620 --> 00:22:28,190 saya dah terkenal di istana sebab tulang saya liat. 392 00:22:28,850 --> 00:22:30,700 Awak ingat saya akan takut 393 00:22:31,360 --> 00:22:32,850 pada helah pemuda seperti dia? 394 00:22:32,940 --> 00:22:35,840 Kamu masih begitu degil pada waktu ini? 395 00:22:37,080 --> 00:22:38,440 Jika begitu, jangan salahkan saya. 396 00:22:38,660 --> 00:22:40,200 - Pengawal! - Ya! 397 00:22:40,460 --> 00:22:41,740 Paksa mereka bercakap! 398 00:22:42,050 --> 00:22:42,930 Baiklah! 399 00:23:00,390 --> 00:23:01,930 Cari baik-baik! 400 00:23:02,020 --> 00:23:03,210 Jangan lepaskan seekor ikan mati pun! 401 00:23:03,520 --> 00:23:05,060 Ganjaran besar akan diberikan kepada mereka yang jumpai dia! 402 00:23:05,500 --> 00:23:06,380 Ya! 403 00:23:08,440 --> 00:23:09,410 Su Yin Yin! 404 00:23:10,420 --> 00:23:12,180 Kenapa dengan awak, Ning Xiu Rui? 405 00:23:14,210 --> 00:23:15,570 Saya ingat awak ditimpa bahaya. 406 00:23:17,240 --> 00:23:19,570 Kita dah lari ke tempat terpencil. 407 00:23:19,840 --> 00:23:21,330 Jika masih ada orang datang untuk bunuh kita, 408 00:23:21,380 --> 00:23:23,090 kita berdua memang malang. 409 00:23:29,170 --> 00:23:30,130 Mo Cheng Feng, 410 00:23:31,100 --> 00:23:32,020 bukankah tuan dah cakap, 411 00:23:32,110 --> 00:23:35,060 perkara ini perlu dirancang dengan teliti? 412 00:23:35,150 --> 00:23:37,440 Mengapa awak pandai-pandai buat keputusan, buat pemburuan besar-besaran? 413 00:23:37,520 --> 00:23:39,860 Berapa lama lagi saya perlu tunggu? Bila baru tangkap dia? 414 00:23:40,160 --> 00:23:41,660 Saya tidak dapat tunggu lagi. 415 00:23:42,280 --> 00:23:43,460 Saya mahu lihat 416 00:23:43,550 --> 00:23:44,870 Ning Xiu Rui mati di depan saya 417 00:23:45,360 --> 00:23:47,110 dan balas dendam untuk keluarga saya! 418 00:23:47,770 --> 00:23:49,800 Sisik Naga Songsang akan kembali kepada pemiliknya. 419 00:23:50,150 --> 00:23:52,350 Su Yin Yin pasti akan mati, 420 00:23:52,480 --> 00:23:53,410 Ning Xiu Rui pula 421 00:23:53,490 --> 00:23:56,530 pasti akan selamatkan Su Yin Yin dengan sedaya upaya. 422 00:23:57,540 --> 00:24:00,800 Masa itu, awak berpeluang untuk bunuh Ning Xiu Rui. 423 00:24:01,190 --> 00:24:02,250 Kita akan dapat Sisik Naga Songsang juga, 424 00:24:02,340 --> 00:24:03,880 bukankah ini menyelam sambil minum air? 425 00:24:04,580 --> 00:24:07,260 Apa patut kita buat sekarang adalah menunggu. 426 00:24:08,360 --> 00:24:10,170 Jika kita buat Ning Xiu Rui marah, 427 00:24:12,370 --> 00:24:14,170 kita yang binasa. 428 00:24:18,220 --> 00:24:19,800 Itu rancangan kamu, 429 00:24:20,200 --> 00:24:21,300 tiada kaitan dengan saya! 430 00:24:22,220 --> 00:24:23,190 Dengar baik-baik, 431 00:24:23,540 --> 00:24:25,610 saya tak kisah tentang Sisik Naga Songsang. 432 00:24:26,620 --> 00:24:28,340 Saya mahu Ning Xiu Rui mati sekarang, 433 00:24:28,430 --> 00:24:29,830 takkan biar dia hidup sesaat lebih lama! 434 00:24:31,950 --> 00:24:33,130 Baiklah, 435 00:24:34,410 --> 00:24:36,650 Ning Xiu Ren tidak berani bunuh Ning Xiu Rui? 436 00:24:38,100 --> 00:24:39,690 Biar saya lakukannya sendiri. 437 00:25:03,840 --> 00:25:04,720 Perlahan-lahan. 438 00:25:07,270 --> 00:25:08,150 Cik Tang, 439 00:25:08,770 --> 00:25:11,230 saya hanya dapat hantar awak ke sini untuk mengelakkan orang lain rasa curiga. 440 00:25:11,580 --> 00:25:14,050 Selebihnya, awak kena berjalan kaki. 441 00:25:14,360 --> 00:25:15,320 Terima kasih. 442 00:25:15,370 --> 00:25:16,560 Usah segan, Cik Tang. 443 00:25:16,950 --> 00:25:19,420 Awak patut berterima kasih kepada putera mahkota. 444 00:25:20,160 --> 00:25:21,660 Saya minta diri dulu, Cik Tang. 445 00:25:28,520 --> 00:25:29,400 Mari kita pergi. 446 00:25:34,950 --> 00:25:37,150 Kamu pernah jumpa mereka? 447 00:25:37,230 --> 00:25:38,110 Tidak. 448 00:25:46,560 --> 00:25:48,720 [Dikehendaki] 449 00:25:53,290 --> 00:25:54,880 Air muka cik nampak pelik, 450 00:25:55,320 --> 00:25:56,590 cik kenal penjenayah ini? 451 00:25:57,910 --> 00:25:58,920 Tidak kenal. 452 00:26:00,810 --> 00:26:01,830 Jika tidak kenal, 453 00:26:02,000 --> 00:26:03,720 baik cik pergi dari sini. 454 00:26:15,950 --> 00:26:16,830 Tuk guru. 455 00:26:17,880 --> 00:26:20,520 Kebetulan saya melalui sini sebab buat siasatan. 456 00:26:20,880 --> 00:26:22,460 Tak sangka bertemu dengan tuk guru di sini. 457 00:26:24,660 --> 00:26:26,070 Tuan putera mahkota. 458 00:26:27,040 --> 00:26:28,750 Terima kasih sebab selamatkan saya, 459 00:26:29,020 --> 00:26:31,080 baru saya terlepas daripada dipenjarakan. 460 00:26:32,400 --> 00:26:34,910 Tuk guru, tak usah begitu segan. 461 00:26:35,310 --> 00:26:36,580 Tuk guru boleh panggil saya Li Ji. 462 00:26:37,110 --> 00:26:39,000 Lebih baik saya panggil tuan putera mahkota. 463 00:26:40,760 --> 00:26:42,480 Saya minta diri dulu. 464 00:26:43,230 --> 00:26:44,150 Tunggu, tuk guru. 465 00:26:44,460 --> 00:26:47,490 Apa kata kita makan bersama dulu? 466 00:26:48,810 --> 00:26:51,280 Tuan putera mahkota masih muda, 467 00:26:52,020 --> 00:26:54,620 pasti ada gadis yang baik dan bijak 468 00:26:54,840 --> 00:26:56,730 menantikan tuan putera mahkota. 469 00:26:57,480 --> 00:26:59,200 Mereka jauh lebih baik daripada saya. 470 00:26:59,640 --> 00:27:00,780 Baik tuan putera mahkota melupakan saya saja. 471 00:27:01,700 --> 00:27:03,600 Saya amat jelas siapa yang saya sukai. 472 00:27:04,430 --> 00:27:05,840 Saya tak mungkin lupakan awak. 473 00:27:20,930 --> 00:27:22,430 Ibu saya meninggal awal. 474 00:27:23,660 --> 00:27:24,620 Sejak saya kecil, 475 00:27:25,900 --> 00:27:28,320 saya ikut ayah saya pergi berperang. 476 00:27:29,900 --> 00:27:31,660 Saya ingat hidup bebas seperti itu 477 00:27:31,750 --> 00:27:32,850 amat menggembirakan. 478 00:27:34,260 --> 00:27:35,400 Tapi tidak sangka, 479 00:27:36,640 --> 00:27:39,580 semakin ramai yang mengumpat saya apabila saya semakin dewasa. 480 00:27:42,750 --> 00:27:44,420 Jika saya buat kesalahan, 481 00:27:45,210 --> 00:27:47,990 ibu bapa saya akan dikatakan tidak pandai mendidik anak. 482 00:27:49,220 --> 00:27:51,110 Sebab itu, saya hidup dengan berhati-hati. 483 00:27:53,790 --> 00:27:55,160 Hasrat paling besar saya 484 00:27:55,510 --> 00:27:57,970 adalah jadi wanita yang biasa. 485 00:27:58,760 --> 00:28:00,830 Cari suami yang sepadan dengan saya, 486 00:28:02,110 --> 00:28:04,090 hidup aman seumur hidup. 487 00:28:04,750 --> 00:28:06,550 Saya boleh beri awak kehidupan yang aman juga. 488 00:28:06,820 --> 00:28:08,360 Kita boleh jadi sepadan juga! 489 00:28:08,440 --> 00:28:09,980 Awak masih belum faham? 490 00:28:11,170 --> 00:28:12,760 Kita tidak secocok. 491 00:28:14,250 --> 00:28:15,440 Saya tiada keberanian untuk 492 00:28:15,480 --> 00:28:17,290 berdepan dengan kehidupan yang berwaspada dalam setiap langkah di istana, 493 00:28:17,370 --> 00:28:19,130 melalui kehidupan yang sering diperhatikan. 494 00:28:19,620 --> 00:28:20,500 Lin Lin, jangan risau. 495 00:28:20,540 --> 00:28:23,270 Saya takkan biar awak terlibat dalam persengketaan dalam istana. 496 00:28:23,840 --> 00:28:24,850 Percayailah saya. 497 00:28:25,070 --> 00:28:26,040 Kelak, saya pasti beri awak 498 00:28:26,090 --> 00:28:27,580 kehidupan tenang yang awak mahu. 499 00:28:28,200 --> 00:28:29,340 Tuan putera mahkota, 500 00:28:31,100 --> 00:28:32,420 sampai sini saja. 501 00:28:36,730 --> 00:28:38,580 Kelak, saya tetap akan jumpa awak! 502 00:28:40,600 --> 00:28:49,800 [Asrama Pegawai] 503 00:29:07,400 --> 00:29:09,730 Bahaya juga jika pintu dibiarkan terbuka. 504 00:29:22,350 --> 00:29:24,380 [Asrama Pegawai] 505 00:29:58,390 --> 00:29:59,570 [Kehidupan begini] 506 00:29:59,790 --> 00:30:02,080 [entah akan bertahan untuk berapa lama lagi.] 507 00:30:03,010 --> 00:30:05,290 [Tapi, ikut rentak dan suasana sekarang, ] 508 00:30:05,910 --> 00:30:07,850 [adakah dia patut melamar saya?] 509 00:30:08,950 --> 00:30:11,540 [Naga dungu, saya amat .] 510 00:30:12,020 --> 00:30:14,620 Yin Yin, apa saya boleh beri awak sekarang 511 00:30:15,190 --> 00:30:17,740 mungkin menemani awak dalam saat-saat seterusnya. 512 00:30:18,540 --> 00:30:19,550 Yin Yin, 513 00:30:20,300 --> 00:30:21,700 saya mahu beritahu awak sesuatu. 514 00:30:22,940 --> 00:30:24,080 Apa hal? 515 00:30:28,830 --> 00:30:29,840 Su Yin Yin, 516 00:30:30,720 --> 00:30:32,260 sudikah awak jadi isteri saya?