1
00:00:00,055 --> 00:00:05,008
THE KING: ETERNAL MONARCH
2
00:00:05,078 --> 00:00:07,497
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
3
00:00:07,581 --> 00:00:10,000
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
4
00:00:28,435 --> 00:00:31,855
Sudah bertahun dia melakukan pengkhianatan,
5
00:00:32,564 --> 00:00:34,608
jadi 24 tahun.
6
00:00:36,234 --> 00:00:37,903
EPISOD 7
7
00:00:37,986 --> 00:00:40,655
Dulu dan sekarang juga,
8
00:00:41,656 --> 00:00:44,492
pemandangan di sini menakjubkan.
9
00:00:47,454 --> 00:00:49,164
Nampaknya terlalu bagus
10
00:00:50,248 --> 00:00:52,417
untuk tempat rehat pengkhianat.
11
00:00:54,169 --> 00:00:57,464
Kadang-kadang saya memikirkannya.
12
00:00:59,007 --> 00:01:01,510
Badan apa itu?
13
00:01:02,677 --> 00:01:07,265
Awak masih terganggu dengan
pengumuman pengawal membunuhnya?
14
00:01:09,142 --> 00:01:14,606
Itulah cara untuk
melindungi Istana Diraja.
15
00:01:15,524 --> 00:01:16,942
Saya tahu.
16
00:01:18,068 --> 00:01:20,362
Dan saya membuat pilihan itu.
17
00:01:23,740 --> 00:01:29,204
Kadang kala, kehidupan mengalir ke arah
yang tidak dijangka.
18
00:01:33,458 --> 00:01:34,584
Ini adalah sijil kematian
19
00:01:35,377 --> 00:01:38,838
sebab sebenar kematian
Putera Imperial Geum.
20
00:01:42,926 --> 00:01:44,928
Biasanya apabila dua orang
21
00:01:45,637 --> 00:01:48,014
berbual seperti ini,
salah satunya membunuh yang lain.
22
00:01:51,059 --> 00:01:52,269
Itu jenaka tidak masuk akal...
23
00:02:01,528 --> 00:02:03,571
Adakah berlaku sesuatu?
24
00:02:04,990 --> 00:02:08,785
Awak cakap apa dengan Seri Paduka?
25
00:02:09,786 --> 00:02:11,162
Tentang kebenaran.
26
00:02:14,708 --> 00:02:15,709
Saya minta maaf,
27
00:02:16,584 --> 00:02:18,628
saya menyembunyikan sesuatu
dari awak juga.
28
00:02:20,088 --> 00:02:21,089
Itu bukan bunuh diri
29
00:02:22,048 --> 00:02:24,175
atau tembakan oleh Pengawal Diraja.
30
00:02:25,176 --> 00:02:26,011
Badan itu
31
00:02:28,013 --> 00:02:30,348
bukan milik Putera Imperial Geum.
32
00:02:33,727 --> 00:02:34,936
Tuanku!
33
00:02:37,147 --> 00:02:38,398
Pengkhianat Lee Lim
34
00:02:39,482 --> 00:02:41,026
masih hidup di suatu tempat.
35
00:02:51,286 --> 00:02:54,247
Jika tujuan pengkhianatannya
36
00:02:55,165 --> 00:02:56,291
tentang Manpasikjeok
37
00:02:57,042 --> 00:02:58,168
dan bukan takhta,
38
00:02:59,794 --> 00:03:01,296
kerana saya ada yang separuhnya,
39
00:03:02,881 --> 00:03:04,257
dia pasti akan
40
00:03:05,508 --> 00:03:07,427
datang kepada saya
untuk mengambilnya.
41
00:03:10,180 --> 00:03:11,181
Jadi
42
00:03:13,099 --> 00:03:15,685
Ketua Istana Lady Noh salah.
43
00:03:19,898 --> 00:03:22,817
Jeong Tae-eul bukan bahaya bagi saya.
44
00:03:24,527 --> 00:03:25,487
Saya adalah
45
00:03:26,112 --> 00:03:27,739
bahaya bagi Jeong Tae-eul.
46
00:03:42,712 --> 00:03:45,298
Menembak pantas agak sukar.
47
00:03:46,216 --> 00:03:47,217
Betul?
48
00:03:51,221 --> 00:03:52,055
Apa?
49
00:03:52,889 --> 00:03:54,349
Awak letak lubang di dalamnya
terlebih dahulu?
50
00:03:54,933 --> 00:03:56,768
Tidak bolehkah awak secara diam
menembak saya?
51
00:03:57,602 --> 00:03:59,229
Wow, Leftenan Kang Sin-jae.
52
00:03:59,312 --> 00:04:01,398
Saya rasa awak akan dinaikkan
pangkat terlebih dahulu.
53
00:04:03,024 --> 00:04:04,693
Awak sepatutnya bekerja di ibu pejabat
Badan Polis Nasional.
54
00:04:04,776 --> 00:04:06,695
Mengapa awak bekerja di sini sedangkan
lulusan dari Universiti Polis Nasional?
55
00:04:06,778 --> 00:04:08,571
Semua rakan sekelas awak
Pemeriksa Kanan sekarang.
56
00:04:08,738 --> 00:04:11,157
Awak masih tidak tahu tentang saya.
57
00:04:11,241 --> 00:04:13,451
Saya tidak cemburu mereka
Pemeriksa Kanan.
58
00:04:13,993 --> 00:04:16,037
Mengapa awak berminat mengikuti
ujian kenaikan pangkat?
59
00:04:17,163 --> 00:04:18,998
Kerana semua kawan saya
Pemeriksa Kanan.
60
00:04:19,290 --> 00:04:21,876
Kebolehan fizikal saya dapat
mengatasi markah rendah.
61
00:04:22,502 --> 00:04:24,045
Ini tidak akan membantu
peperiksaan bertulis.
62
00:04:25,463 --> 00:04:27,757
Saya dapat panggilan.
Oh, ini Ketua kita.
63
00:04:29,968 --> 00:04:30,969
Ya, Ketua.
64
00:04:33,096 --> 00:04:34,806
Baiklah, saya akan segera ke sana.
65
00:04:37,517 --> 00:04:39,018
Terdapat pembunuhan di Changsin-dong.
66
00:04:39,310 --> 00:04:40,311
Awak pandu.
67
00:04:46,860 --> 00:04:48,403
-Tuanku.
-Tuanku.
68
00:04:49,070 --> 00:04:49,946
Tuanku.
69
00:04:50,029 --> 00:04:51,531
Adakah jadual disahkan untuk
lawatan ke China?
70
00:04:51,614 --> 00:04:54,868
Kita harus menunggu sehingga awak
dapat banyak rehat
71
00:04:54,951 --> 00:04:56,494
Saya mahu ia dijadualkan secepat mungkin.
72
00:04:57,287 --> 00:04:58,830
Apa jadual rasmi lain yang ada?
73
00:04:58,913 --> 00:05:02,125
Hadir ke Perkhidmatan Cukai Nasional
untuk menerima Anugerah Pembayar Cukai Terbaik.
74
00:05:02,333 --> 00:05:03,251
Orang ramai bertindak balas
75
00:05:03,334 --> 00:05:04,419
-sangat positif
-Hebat.
76
00:05:04,919 --> 00:05:07,005
Awak boleh mewakili saya.
77
00:05:07,088 --> 00:05:08,173
Dan tanya Pejabat Perdana Menteri
78
00:05:08,256 --> 00:05:10,008
jika mereka dapat buat laporan
hal ehwal negara terlebih dahulu.
79
00:05:10,091 --> 00:05:11,050
Baiklah...
80
00:05:11,217 --> 00:05:12,427
Itu sudah cukup.
81
00:05:12,760 --> 00:05:13,928
Jangan cuba meyakinkan saya.
82
00:05:15,513 --> 00:05:17,891
Bila awak nak laporan hal ehwal negeri?
83
00:05:17,974 --> 00:05:18,808
Esok.
84
00:05:19,434 --> 00:05:20,435
-Esok?
-Ya.
85
00:05:20,518 --> 00:05:21,811
Jika tidak, Yang Mulia akan
menerima laporan bertulis.
86
00:05:21,895 --> 00:05:24,189
Dia fikir saya ada masa di tangan?
87
00:05:24,272 --> 00:05:25,190
Perdana Menteri.
88
00:05:26,107 --> 00:05:27,650
Adakah saya terlalu baik hari ini?
89
00:05:28,234 --> 00:05:29,861
Mari bermain sedikit
sukar untuk diperoleh.
90
00:05:30,612 --> 00:05:32,197
Hantar sahaja laporan bertulis ringkas.
91
00:05:32,280 --> 00:05:33,406
Ya puan.
92
00:05:36,326 --> 00:05:38,912
Pakaian awak untuk Majlis Nasional
petang ini.
93
00:05:39,954 --> 00:05:42,290
Kami telah merujuk kepada ahli politik
wanita dari pelbagai negara
94
00:05:42,582 --> 00:05:43,708
dan memilih pakaian ini.
95
00:05:43,791 --> 00:05:45,043
Mereka semua seluar.
96
00:05:45,126 --> 00:05:48,171
Kebanyakan anggota adalah lelaki, jadi
kami pilih pakaian maskulin
97
00:05:48,254 --> 00:05:51,841
Adakah wanita dalam politik memakai
pakaian begitu untuk menang?
98
00:05:52,884 --> 00:05:54,802
Saya akan cuba menang dengan memakai
pakaian yang saya suka.
99
00:05:55,595 --> 00:05:56,721
Pergi dan makan tengah hari.
100
00:06:04,395 --> 00:06:06,606
Apa yang ada pada wanita itu?
101
00:06:10,652 --> 00:06:11,694
Jangmi.
102
00:06:11,778 --> 00:06:13,154
-Hei, awak di sini.
-Ya.
103
00:06:14,697 --> 00:06:16,241
Pergi dari sini.
104
00:06:16,324 --> 00:06:17,534
Saya akan dapatkan rakaman keselamatan.
105
00:06:17,617 --> 00:06:20,119
-Bawa dia pergi dari sini. -Hentikan
mencemari tempat kejadian. Pergi.
106
00:06:20,703 --> 00:06:23,373
Mangsa seorang wanita berusia 26 tahun,
dan senjatanya ialah pisau dapur.
107
00:06:23,456 --> 00:06:25,250
Perkara itu dilaporkan
oleh rakan sebiliknya.
108
00:06:26,167 --> 00:06:28,211
Okey, saya akan dapatkan kenyataannya.
109
00:06:28,294 --> 00:06:29,128
Okey.
110
00:06:29,963 --> 00:06:30,839
Maafkan saya.
111
00:06:32,674 --> 00:06:34,551
Saya Leftenan Jeong Tae-eul
dari Balai Jongno.
112
00:06:35,718 --> 00:06:39,180
Awak perlu datang ke balai
untuk membuat kenyataan.
113
00:06:40,348 --> 00:06:41,391
Sekarang?
114
00:06:41,641 --> 00:06:42,559
Ya.
115
00:06:53,903 --> 00:06:54,779
Beri saya taklimat.
116
00:06:55,113 --> 00:06:56,698
Terdapat dua luka di lehernya,
117
00:06:57,323 --> 00:06:58,491
tetapi posturnya semula jadi.
118
00:06:58,741 --> 00:07:00,785
Dia diserang mengejut sambil berbaring.
119
00:07:02,161 --> 00:07:04,163
Luka pertama adalah kritikal.
120
00:07:04,664 --> 00:07:06,749
Dengan potongan yang mendalam ini,
dia tidak boleh melawan.
121
00:07:06,875 --> 00:07:08,251
Tidak ada tanda-tanda masuk
122
00:07:08,835 --> 00:07:10,712
dan dia memakai topeng muka.
123
00:07:10,837 --> 00:07:12,338
Pembunuh itu mungkin seorang kenalan.
124
00:07:32,275 --> 00:07:33,568
Mengapa senjatanya begitu bersih?
125
00:07:33,651 --> 00:07:35,820
Pembunuh meletakkannya semula di tempat
itu setelah mencucinya.
126
00:07:36,321 --> 00:07:37,864
Mereka cuba menghapuskan bukti.
127
00:07:37,947 --> 00:07:39,073
Jadi itu adalah pesalah pertama.
128
00:07:39,157 --> 00:07:41,367
Budak pun tahu mereka kena
memakai sarung tangan getah.
129
00:07:42,535 --> 00:07:44,203
Hei, Jangmi.
130
00:07:44,287 --> 00:07:45,413
Awak menemui sesuatu?
131
00:07:48,082 --> 00:07:50,418
Saya pasti Yu Jeong-hwa
dari Almari Pakaian Diraja
132
00:07:50,501 --> 00:07:52,879
orang yang pernah bertemu dengan
setiausaha Perdana Menteri.
133
00:07:53,504 --> 00:07:55,757
Tidak ada kesilapan mengenai masalah ini.
134
00:07:55,840 --> 00:07:58,217
Berdasarkan ketika penjaga menukar pos,
135
00:07:58,301 --> 00:08:01,554
32 pekerja istana menemui Kebawah Duli
Yang Maha Mulia pada bulan ini.
136
00:08:02,138 --> 00:08:03,932
21 daripadanya ada akaun media sosial.
137
00:08:04,265 --> 00:08:07,727
Saya ikut sekitar 40 akaun peribadi
yang mereka guna, dan saya menjumpainya.
138
00:08:08,853 --> 00:08:11,439
Lokasi dan meja yang sama
dari sudut yang berbeza,
139
00:08:11,522 --> 00:08:13,024
gambar dengan gaya yang sama.
140
00:08:13,691 --> 00:08:14,525
Dan yang paling penting,
141
00:08:15,526 --> 00:08:17,612
wajah mereka terpantul pada sudu ini.
142
00:08:23,743 --> 00:08:24,953
Ia jelas sekali.
143
00:08:27,330 --> 00:08:31,626
Seorang pekerja istana mengintip Seri
Paduka dan menyebarkan khabar angin,
144
00:08:32,794 --> 00:08:35,797
mencuri dan membocorkan
sesuatu dari istana...
145
00:08:35,880 --> 00:08:38,299
Itu dikira pengkhianatan.
146
00:08:38,800 --> 00:08:40,426
Siapa yang libatkan awak begini?
147
00:08:42,095 --> 00:08:44,514
Siapa yang memerintahkan awak
mengintip Yang Mulia?
148
00:08:47,767 --> 00:08:49,686
Ketua Istana Lady Noh, saya minta maaf.
149
00:08:50,353 --> 00:08:54,190
Saya cakap Yang Mulia seperti
ada teman wanita,
150
00:08:54,565 --> 00:08:56,484
tapi saya tidak pernah mencuri apa-apa.
151
00:08:57,735 --> 00:09:00,488
Saya bertugas pada 11 November,
152
00:09:00,571 --> 00:09:02,865
dan Seri Paduka datang
ke Dapur Diraja.
153
00:09:03,491 --> 00:09:05,076
Dan dia memasak makanan sendiri.
154
00:09:05,410 --> 00:09:06,911
Saya dapat memberitahu dengan segera
155
00:09:08,538 --> 00:09:09,872
teman wanitanya telah datang.
156
00:09:11,958 --> 00:09:12,792
Baiklah.
157
00:09:14,002 --> 00:09:15,211
Saya boleh beritahu
158
00:09:15,753 --> 00:09:17,213
awak tidak berbohong.
159
00:09:18,297 --> 00:09:19,132
Bagaimanapun,
160
00:09:20,091 --> 00:09:21,342
awak masih dipecat.
161
00:09:26,472 --> 00:09:27,390
Ikut saya.
162
00:09:29,767 --> 00:09:30,601
Ya.
163
00:09:30,852 --> 00:09:32,603
Sebab kami berkongsi pangsapuri studio,
164
00:09:32,687 --> 00:09:36,607
Saya tinggalkan rumah satu jam
setiap kali teman lelakinya datang.
165
00:09:37,191 --> 00:09:38,776
Dan ke mana awak pergi?
166
00:09:39,444 --> 00:09:40,987
Kedai runcit berdekatan.
167
00:09:42,280 --> 00:09:46,367
Saya ada uji bakat, jadi saya membaca
skrip dan kembali, dan...
168
00:09:51,456 --> 00:09:54,459
Beritahu saya semua yang awak tahu
mengenai teman lelaki mangsa.
169
00:09:57,211 --> 00:09:59,422
Namanya Park Jung-gu.
170
00:10:00,214 --> 00:10:01,883
Saya tidak tahu umur sebenarnya.
171
00:10:02,967 --> 00:10:04,385
Saya fikir dia berusia lewat 20-an.
172
00:10:04,761 --> 00:10:06,220
Saya dengar dia masih pelajar.
173
00:10:08,097 --> 00:10:10,058
Awak tahu akaun media sosialnya?
174
00:10:11,350 --> 00:10:12,393
Ya.
175
00:10:15,563 --> 00:10:16,481
Ini.
176
00:10:17,774 --> 00:10:18,816
Terima kasih.
177
00:10:19,525 --> 00:10:23,029
TUNJUK PROFIL
178
00:10:23,112 --> 00:10:24,822
NAMA: PARK JUNG-GU
TARIKH LAHIR: 6 JUN 1992
179
00:10:24,906 --> 00:10:27,492
Jangan tinggalkan bandar atau pergi
ke luar negara untuk sementara waktu.
180
00:10:27,742 --> 00:10:29,243
Dan jawab panggilan kami.
181
00:10:31,913 --> 00:10:33,164
Nama, Park Jung-gu.
182
00:10:33,414 --> 00:10:35,041
Dilahirkan pada 6 Jun 1992.
183
00:10:39,420 --> 00:10:41,881
Park Jung-gu, umur 28.
Saya ada alamatnya.
184
00:10:42,924 --> 00:10:46,469
Nombornya sama dengan nombor dalam
rekod panggilan mangsa. Itu dia.
185
00:10:46,552 --> 00:10:47,595
Baiklah...
186
00:10:49,764 --> 00:10:51,015
Detektif Shim?
187
00:10:51,098 --> 00:10:52,391
Kami ada alamat suspek.
188
00:10:52,475 --> 00:10:54,936
Saya akan mesejnya, jadi segera ke sana.
Tidak ada jalan memutar.
189
00:10:55,853 --> 00:10:57,647
Saya akan pergi dan periksa alibi saksi.
190
00:10:57,772 --> 00:10:59,941
Baiklah, buat begitu.
191
00:11:01,234 --> 00:11:03,194
Baiklah.
192
00:11:11,077 --> 00:11:12,578
Saya memeriksa alibi Jang Yeon-ji.
193
00:11:12,829 --> 00:11:14,622
Dia berada di kedai
serbaneka ketika itu.
194
00:11:15,873 --> 00:11:17,500
Saya akan singgah ke Forensik
sebelum saya kembali.
195
00:11:22,463 --> 00:11:24,841
PARK MUN-HAENG KUMPULAN HG
PROSES PENGGANTIAN SEDANG BERJALAN
196
00:11:40,147 --> 00:11:42,525
Ia pasti hari yang sukar.
197
00:11:43,484 --> 00:11:44,986
Berehatlah, Ayah.
198
00:12:04,672 --> 00:12:07,133
Saya memeriksa rakaman keselamatan
bangunan tempat tinggal Jung Jung-gu.
199
00:12:07,383 --> 00:12:09,343
Dia tidak pulang selepas kejadian itu.
200
00:12:10,177 --> 00:12:11,387
Dia mesti bersembunyi.
201
00:12:12,263 --> 00:12:15,349
Forensik kata laporan bedah siasat
terperinci akan sedia selepas 3 minggu.
202
00:12:15,433 --> 00:12:18,185
Punca kematian adalah pendarahan
berlebihan dari pelbagai luka.
203
00:12:18,269 --> 00:12:20,438
Luka sesuai dengan pisau dapur.
204
00:12:20,646 --> 00:12:23,107
Bagaimana kita boleh menunggu tiga
minggu untuk laporan tersebut?
205
00:12:23,190 --> 00:12:24,942
Awak mesti meminta pertolongan Hee-ju.
206
00:12:25,109 --> 00:12:26,068
Tidakkah awak menyebut saya?
207
00:12:26,652 --> 00:12:27,862
Saya telah lakukan.
Tentang kesunyian awak.
208
00:12:31,365 --> 00:12:32,783
Saya faham.
209
00:12:33,409 --> 00:12:37,288
Awak kena sebut dari semua
perkara mengenai saya.
210
00:12:37,371 --> 00:12:38,664
Sudah tentu. Saya terpaksa.
211
00:12:38,748 --> 00:12:40,583
Saya menulis dan menandatangani
nota yang menjanjikan
212
00:12:40,666 --> 00:12:42,418
tidak menghubungi awak selepas jam 10 malam lagi. again.
213
00:12:43,002 --> 00:12:45,087
Jadi awak menulis dan
menandatangani nota untuknya.
214
00:12:45,171 --> 00:12:47,757
Awak sukar dipercayai.
215
00:12:48,257 --> 00:12:49,634
Kita akan membincangkannya kemudian.
216
00:12:50,051 --> 00:12:51,510
Baiklah, semua orang. Dengarkan.
217
00:12:52,178 --> 00:12:53,596
Apa? Bagaimana dengan kesunyian?
218
00:12:53,679 --> 00:12:54,805
Apa?
219
00:12:54,889 --> 00:12:57,558
Apa kod rahsia yang awak gunakan?
Kedengarannya agak mencurigakan.
220
00:12:57,725 --> 00:12:59,727
Tae-eul, semua orang
221
00:12:59,810 --> 00:13:02,897
tidak boleh bertanya seperti itu.
Tidakkah awak terfikir?
222
00:13:02,980 --> 00:13:06,859
Dari 100 mata ujian kenaikan pangkat,
awak tahu apa yang memerlukan 47 mata?
223
00:13:06,943 --> 00:13:09,362
Skor penilaian kerja penyelia segera?
224
00:13:09,445 --> 00:13:10,821
Betul.
225
00:13:10,905 --> 00:13:12,615
Setiap orang dapat mata penuh untuk itu.
226
00:13:12,698 --> 00:13:15,618
Awak mahu kehilangan semua mata itu?
227
00:13:16,619 --> 00:13:17,745
Saya tidak peduli.
228
00:13:17,828 --> 00:13:19,747
Apa? Apa maksud awak dengan "kesepian"?
229
00:13:20,456 --> 00:13:22,458
Saya sendiri boleh
mengunjungi Forensik esok.
230
00:13:22,667 --> 00:13:25,002
Hei, saya boleh berikan 470 mata
untuk penilaian awak
231
00:13:25,086 --> 00:13:27,254
dan menghantar awak ke ibu pejabat.
232
00:13:28,130 --> 00:13:29,966
Cukup. Dengarkan.
233
00:13:30,049 --> 00:13:33,010
Jang Yeon-ji masih salah seorang suspek,
234
00:13:33,094 --> 00:13:34,345
jadi teruskan menyiasatnya.
235
00:13:34,595 --> 00:13:37,014
Buat masa ini, Park Jung-gu adalah
suspek utama kita.
236
00:13:37,098 --> 00:13:39,642
Masukkan dia dalam senarai dikehendaki
dan cari laluan tetap dia.
237
00:13:40,268 --> 00:13:41,560
Dan lakukan pengintipan. Itu sahaja.
238
00:13:41,644 --> 00:13:42,520
Baik tuan!
239
00:13:56,701 --> 00:13:58,035
Ayuh mari pergi.
240
00:13:58,661 --> 00:14:00,162
Lebih baik hanya menyelesaikannya.
241
00:14:00,871 --> 00:14:02,873
Tidak. Awak tidak ada idea.
242
00:14:17,596 --> 00:14:18,514
LOTERI
5,000 WON
243
00:14:19,098 --> 00:14:21,183
Wow, awak dapat 5,000 won.
Mari beli kek beras lidi.
244
00:14:21,726 --> 00:14:22,601
Tidak.
245
00:14:23,728 --> 00:14:24,770
Saya akan menyimpan ini.
246
00:14:25,271 --> 00:14:26,314
Simpan 5,000 won?
247
00:14:26,939 --> 00:14:30,359
Ya, saya akan menabung dan
menjana 50 juta won.
248
00:14:30,818 --> 00:14:32,778
Saya hanya perlu menyimpan sepuluh ribu.
249
00:14:33,612 --> 00:14:35,698
Tetapi awak selalu membeli loteri
bernilai sepuluh ribu won.
250
00:14:46,917 --> 00:14:48,878
Ke mana awak belanjakan 10 ribu won itu?
251
00:14:49,754 --> 00:14:50,963
Apa maksud awak?
252
00:14:51,047 --> 00:14:54,592
Awak dapat 10 ribu won ketika
saya pergi ke pusat Taekwondo.
253
00:14:55,176 --> 00:14:56,093
Oh itu?
254
00:14:57,428 --> 00:14:59,347
Saya menyimpannya untuk menjalani
pembedahan kelopak mata ganda.
255
00:15:01,057 --> 00:15:02,141
Dan?
256
00:15:04,685 --> 00:15:05,686
Apa maksud awak, "dan"?
257
00:15:07,396 --> 00:15:08,606
Lihat mata saya.
258
00:15:11,067 --> 00:15:14,779
Jika saya berjaya selamatkannya, saya
ada kelopak mata berganda sekarang.
259
00:15:15,654 --> 00:15:16,739
tapi saya tidak.
260
00:15:23,996 --> 00:15:26,290
Perlukah saya menjalani
pembedahan sekarang?
261
00:15:28,459 --> 00:15:29,794
Jangan membazir.
262
00:15:32,505 --> 00:15:33,589
Betul.
263
00:15:34,298 --> 00:15:35,925
Sebab itu saya beli kek beras lidi.
264
00:15:38,886 --> 00:15:42,056
Tapi semasa kita membahas topik...
265
00:15:43,474 --> 00:15:44,725
Saya sangat cantik ketika itu.
266
00:15:45,726 --> 00:15:46,769
Saya masih muda,
267
00:15:48,062 --> 00:15:49,105
suci,
268
00:15:49,897 --> 00:15:51,065
lemah lembut,
269
00:15:53,359 --> 00:15:54,402
dan cerdas.
270
00:15:55,277 --> 00:15:57,279
Saya hanya membaca buku
profesional ketika itu.
271
00:15:58,280 --> 00:16:00,866
Kaedah Pengajaran dan Penggunaan
Teknik Taekwondo Asas.
272
00:16:01,325 --> 00:16:02,201
Awak mabuk?
273
00:16:02,868 --> 00:16:04,328
Berapa banyak perkataan baik yang
baru awak gunakan?
274
00:16:05,746 --> 00:16:06,622
Apa?
275
00:16:07,248 --> 00:16:08,416
Jangmi dan Detektif Shim akan datang.
276
00:16:08,499 --> 00:16:09,917
Awak akan balik, kan?
277
00:16:11,377 --> 00:16:12,253
Ya.
278
00:16:14,547 --> 00:16:15,714
Akhirnya saya berhenti kerja.
279
00:16:16,715 --> 00:16:18,717
Saya tertanya di mana Jangmi
280
00:16:19,844 --> 00:16:21,595
membeli pakaian seperti itu.
281
00:16:22,304 --> 00:16:24,473
Tidak ada yang dapat beritahu
kami polis ketika dia bersama kita.
282
00:16:24,682 --> 00:16:26,725
Samseng membawanya bersama mereka
ketika mereka lari dari kami.
283
00:16:49,957 --> 00:16:53,919
Yang Mulia, Menteri Luar China dan
duta besar China ada di sini.
284
00:16:57,131 --> 00:16:57,965
Mari pergi.
285
00:16:59,717 --> 00:17:01,051
China mengingati kebaikan awak.
286
00:17:01,594 --> 00:17:04,138
Terima kasih
287
00:17:04,388 --> 00:17:07,600
untuk Kerajaan dan Yang Mulia yang
menyelamatkan kapal nelayan.
288
00:17:08,851 --> 00:17:13,397
Saya dengar bunga teratai
merah jambu mewakili kepercayaan.
289
00:17:14,565 --> 00:17:16,358
Saya gembira dapat berkongsi
secawan teh teratai
290
00:17:16,650 --> 00:17:18,652
dengan dua wakil China.
291
00:17:19,653 --> 00:17:20,738
Terima kasih, Yang Mulia.
292
00:17:20,863 --> 00:17:22,823
Untuk mengucapkan terima kasih
kepada Yang Mulia atas ketulusan awak,
293
00:17:23,199 --> 00:17:24,992
kami juga menyediakan hadiah.
294
00:17:25,242 --> 00:17:27,786
Dari tahun baru,
semua warganegara Kerajaan Corea
295
00:17:28,370 --> 00:17:30,414
akan dapat mengunjungi
661 bandar di China
296
00:17:30,664 --> 00:17:32,666
tanpa visa.
297
00:17:36,921 --> 00:17:37,755
Ia...
298
00:17:38,839 --> 00:17:40,299
satu perkara yang luar biasa
299
00:17:43,427 --> 00:17:45,471
sesiapa sahaja dapat pergi ke mana
sahaja, pada bila-bila masa,
300
00:17:46,597 --> 00:17:47,932
seperti yang mereka mahukan.
301
00:17:49,683 --> 00:17:53,354
Hadiah negara awak akan dikenang
sebagai saat sejarah yang berharga.
302
00:18:03,489 --> 00:18:05,741
-Hei, awak di sini.
-Apa?
303
00:18:06,367 --> 00:18:07,993
Kenapa? Adakah pelik?
304
00:18:10,162 --> 00:18:11,622
Pelanggan cakap ia kelihatan bagus.
305
00:18:12,289 --> 00:18:13,207
Apa yang perlu saya dapatkan?
306
00:18:16,794 --> 00:18:18,045
Saya hanya terkejut.
307
00:18:18,796 --> 00:18:20,047
Tapak tangan saya berpeluh.
308
00:18:20,631 --> 00:18:21,924
Awak potong rambut?
309
00:18:23,259 --> 00:18:27,721
Saya ambil teh susu coklat. Guna ini.
Dan saya mahukan banyak bijirin.
310
00:18:28,305 --> 00:18:29,389
Pilihan baik.
311
00:18:30,015 --> 00:18:32,810
Saya selalu mahu memotong rambut
312
00:18:33,310 --> 00:18:34,353
sekitar masa ini sepanjang tahun.
313
00:18:34,812 --> 00:18:36,480
Saya cuba simulasi dengan rambut palsu.
314
00:18:37,314 --> 00:18:38,857
Tetapi saya kelihatan lebih baik
dengan rambut panjang, kan?
315
00:18:39,692 --> 00:18:43,404
Awak jarang datang ke sini hari ini.
316
00:18:44,238 --> 00:18:45,698
Awak pergi ke kafe yang berbeza?
317
00:18:49,493 --> 00:18:50,369
Hei.
318
00:18:50,953 --> 00:18:53,163
Awak jauh lebih baik daripada ayah saya.
319
00:18:53,539 --> 00:18:56,750
Dia juga tidak perasan ketika saya
keluar sepanjang malam.
320
00:18:57,418 --> 00:18:59,461
Awak dah pandai menggertak.
321
00:19:00,087 --> 00:19:02,881
Siapa yang menerangkan
pengintipan begitu?
322
00:19:03,340 --> 00:19:04,592
Awak baru sahaja bekerja.
323
00:19:09,221 --> 00:19:10,889
Tidak, itu bukan pengorbanan.
324
00:19:11,849 --> 00:19:14,977
Saya memang bermalam di rumah lelaki.
325
00:19:16,061 --> 00:19:17,479
Rumahnya cukup besar.
326
00:19:18,606 --> 00:19:21,025
Selamat datang ke istana saya.
327
00:19:24,612 --> 00:19:25,446
Bagus untuk awak.
328
00:19:32,953 --> 00:19:34,121
Rangup.
329
00:19:37,916 --> 00:19:38,834
Na-ri.
330
00:19:40,544 --> 00:19:41,754
Katakan
331
00:19:43,005 --> 00:19:44,465
ada dunia lain,
332
00:19:45,841 --> 00:19:46,675
dan...
333
00:19:47,635 --> 00:19:49,887
ada seseorang yang
serupa dengan awak di sana.
334
00:19:50,971 --> 00:19:53,182
Bagaimana perasaan awak
335
00:19:54,558 --> 00:19:55,851
jika berjumpa dengan orang itu?
336
00:19:55,934 --> 00:19:57,353
awak bercakap tentang doppelganger?
337
00:19:58,395 --> 00:19:59,605
Saya mesti membunuhnya.
338
00:19:59,688 --> 00:20:02,816
Bagaimana awak boleh mengatakan
perkara itu di hadapan detektif?
339
00:20:02,900 --> 00:20:06,070
Salah satu doppelganger selalu mati.
340
00:20:06,654 --> 00:20:07,946
Itulah peraturan alam semesta.
341
00:20:19,750 --> 00:20:21,543
Mengapa itu menjadi peraturan?
342
00:20:21,627 --> 00:20:24,213
Jika ada dua perkara yang
sepatutnya menjadi satu,
343
00:20:24,296 --> 00:20:25,839
ia akan menimbulkan kekacauan di dunia.
344
00:20:26,715 --> 00:20:29,426
Satu kafe di lorong ini sudah cukup,
345
00:20:29,510 --> 00:20:32,054
dan pusat Hero Taekwondo cukup
untuk kawasan kejiranan ini.
346
00:20:32,638 --> 00:20:34,098
Dunia memerlukan keseimbangan.
347
00:20:35,182 --> 00:20:38,060
TaeTae-eul, mengapa NASA
menyembunyikan kewujudan makhluk asing?
348
00:20:38,143 --> 00:20:39,353
Sekiranya ada dua dunia,
349
00:20:39,436 --> 00:20:42,981
maka satu dunia pasti akan
memusnahkan yang lain.
350
00:20:44,316 --> 00:20:45,859
Kita tidak boleh menjadi
orang yang dimusnahkan.
351
00:20:59,206 --> 00:21:00,708
Saya perlu pergi sekarang.
352
00:21:01,542 --> 00:21:02,835
Jaga diri.
353
00:21:03,836 --> 00:21:05,587
Bawa saya ke hutan buluh hari ini.
354
00:21:07,715 --> 00:21:10,676
Jawab dengan tenang, baiklah?
355
00:21:11,510 --> 00:21:12,886
Tuanku!
356
00:21:24,732 --> 00:21:26,316
Saya tidak tahu Yang Mulia akan datang.
357
00:21:27,109 --> 00:21:28,193
Jadual awak berubah?
358
00:21:28,777 --> 00:21:31,196
Cuaca bagus, jadi saya singgah.
359
00:21:31,572 --> 00:21:33,782
-Baiklah, Yang Mulia.
-Teruskan kerja awak.
360
00:21:39,079 --> 00:21:39,955
Pergi.
361
00:21:56,138 --> 00:21:56,972
Pergi!
362
00:22:08,650 --> 00:22:09,610
Patutlah.
363
00:22:10,402 --> 00:22:12,905
Saya fikir terlalu mudah
keluar dari istana.
364
00:22:13,697 --> 00:22:14,573
Awak menunggu di sini?
365
00:22:14,656 --> 00:22:16,783
Ke mana awak akan pergi
dengan telefon mati?
366
00:22:17,367 --> 00:22:19,536
-Adakah awak akan bertemu Luna lagi?
-Siapa Luna?
367
00:22:21,121 --> 00:22:21,955
Tuanku,
368
00:22:22,664 --> 00:22:23,874
awak telah ditipu.
369
00:22:25,292 --> 00:22:26,960
Wanita itu bukan Jeong Tae-eul.
370
00:22:27,503 --> 00:22:29,087
Dia penjahat bernama Luna.
371
00:22:29,171 --> 00:22:30,172
Saya yakin dia tidak.
372
00:22:30,756 --> 00:22:32,174
Dialah yang menangkap penjenayah.
373
00:22:32,257 --> 00:22:33,425
Tuanku...
374
00:22:35,344 --> 00:22:37,930
Gangster dan polis
semua mencari wanita itu.
375
00:22:38,597 --> 00:22:41,433
Dokumen pemalsuan, pencurian, pecah
dan masuk, serangan, penyeluk saku...
376
00:22:41,725 --> 00:22:45,270
Ada beratus laporan mengenai dirinya.
Dia belum ditangkap.
377
00:22:45,854 --> 00:22:47,272
Jadi awak katakan
378
00:22:48,273 --> 00:22:51,401
ada seorang wanita dengan wajah
yang sama dengan Jeong Tae-eul
379
00:22:52,778 --> 00:22:53,987
di Kerajaan ini?
380
00:22:56,198 --> 00:22:57,574
Bukan wajah yang sama.
381
00:22:58,075 --> 00:23:01,161
-Ia orang yang sama.
-Orang ini dipanggil Luna?
382
00:23:01,245 --> 00:23:03,205
Saya pasti awak akan tahu lebih baik
daripada orang lain
383
00:23:03,705 --> 00:23:05,207
di mana dia sekarang.
384
00:23:05,290 --> 00:23:06,625
Muka yang sama
385
00:23:08,418 --> 00:23:09,336
wujud
386
00:23:10,003 --> 00:23:11,129
di Kerajaan Corea.
387
00:23:12,714 --> 00:23:14,800
Walaupun awak lihat saya seperti itu,
awak tidak boleh pergi.
388
00:23:15,425 --> 00:23:17,386
Jika awak mesti pergi, awak
mesti membunuh saya
389
00:23:17,803 --> 00:23:18,637
atau bawa saya bersama awak.
390
00:23:18,720 --> 00:23:19,721
Buat pilihan.
391
00:23:19,805 --> 00:23:21,723
-Nombor satu. -Saya lebih baik
daripada awak dengan pedang.
392
00:23:22,307 --> 00:23:23,308
Kemudian nombor dua.
393
00:23:25,727 --> 00:23:27,229
Awak boleh bergurau sekarang?
394
00:23:28,605 --> 00:23:30,274
Saya suruh penjahat ini berdiri.
395
00:23:34,027 --> 00:23:36,446
Jangan risau tentang istana dan
nikmati percutian awak.
396
00:23:37,739 --> 00:23:39,032
-Percutian?
-Ini Ho-pil?
397
00:23:39,825 --> 00:23:41,618
Saya hantar teks kepada Ho-pil
398
00:23:42,536 --> 00:23:44,246
awak akan bercuti panjang.
399
00:23:45,080 --> 00:23:46,373
Saya akan bercuti?
400
00:23:46,540 --> 00:23:48,250
Ya, kita tinggalkan kuda kita.
401
00:23:49,167 --> 00:23:52,087
Saya percaya dua kuda di halaman
itu terlalu banyak.
402
00:23:52,879 --> 00:23:54,881
Awak tidak membaca pautan yang
saya hantar,
403
00:23:54,965 --> 00:23:57,009
dan awak tidak akan mempercayainya
walaupun saya menerangkannya.
404
00:23:57,092 --> 00:23:58,343
Jadi
405
00:23:58,677 --> 00:24:00,053
Saya akan bawa awak ke sana
406
00:24:00,762 --> 00:24:02,139
supaya awak dapat lihat sendiri.
407
00:24:02,222 --> 00:24:04,099
Lihat apa untuk diri saya?
408
00:24:04,725 --> 00:24:05,642
Apa antara satu dan sifar.
409
00:24:06,476 --> 00:24:08,478
Jeong Tae-eul dan orang yang awak kejar
410
00:24:08,854 --> 00:24:10,105
adalah orang yang berbeza.
411
00:24:11,315 --> 00:24:12,608
Dan saya akan menemui orang itu
412
00:24:13,650 --> 00:24:14,860
dengan wajah yang sama dengan Tae-eul.
413
00:24:31,501 --> 00:24:32,377
Tuanku...
414
00:24:34,671 --> 00:24:35,797
Ini hanya permulaan.
415
00:24:36,965 --> 00:24:37,924
Kita akan
416
00:24:38,634 --> 00:24:40,260
memasuki dunia lain sekarang.
417
00:25:13,669 --> 00:25:15,671
Putera Imperial Geum!
418
00:25:22,511 --> 00:25:24,179
Awak bodoh.
419
00:25:24,805 --> 00:25:27,599
Jangan tunduk kepada orang begitu
dengan wajah ayah saya!
420
00:25:28,642 --> 00:25:29,476
Berdiri.
421
00:25:30,602 --> 00:25:32,396
Perbualan kita akan berakhir sebentar.
422
00:25:32,646 --> 00:25:34,731
Ya, Yang Mulia.
423
00:25:36,608 --> 00:25:37,859
Jadi apa yang awak akan buat?
424
00:25:38,402 --> 00:25:40,070
Proses penggantian hampir berakhir
425
00:25:41,738 --> 00:25:43,907
tetapi orang bodoh itu sangat mengagumkan.
426
00:26:02,509 --> 00:26:04,386
Dia meninggalkan istana lagi.
427
00:26:20,193 --> 00:26:22,738
Kenapa dia sentiasa pergi?
428
00:26:26,241 --> 00:26:27,826
Ia terus ditangguhkan.
429
00:26:28,410 --> 00:26:31,163
Awak tidak melakukan sesuatu?
Saya pasti dia akan dengar.
430
00:26:38,879 --> 00:26:40,630
Apa yang awak mahu buat
431
00:26:41,089 --> 00:26:42,966
setelah proses penggantian selesai?
432
00:26:44,634 --> 00:26:45,719
Ia mudah.
433
00:26:45,802 --> 00:26:48,013
Kami akan cakap dia
jatuh sakit dan bersara
434
00:26:48,472 --> 00:26:50,932
dan hantarnya ke suatu
tempat di luar negara.
435
00:26:52,434 --> 00:26:54,019
Awak bersetuju?
436
00:26:54,811 --> 00:26:58,398
Saya akan lakukan seperti
yang awak perintah, Yang Mulia.
437
00:26:58,982 --> 00:27:00,400
Dia bertindak seperti itu lagi!
438
00:27:00,484 --> 00:27:02,402
Mengarut.
439
00:27:02,736 --> 00:27:04,905
Saya yang meminta awak membawa
orang bodoh itu,
440
00:27:04,988 --> 00:27:06,865
tapi dia hanya dengarkan awak,
bukan saya.
441
00:27:06,948 --> 00:27:08,533
-Tak guna!
-Pergantian
442
00:27:09,910 --> 00:27:11,661
akan berakhir dengan lancar.
443
00:27:11,745 --> 00:27:12,746
Itu sudah jelas!
444
00:27:12,829 --> 00:27:14,331
Saya tanya bila perkara itu akan berlaku.
445
00:27:16,041 --> 00:27:19,795
Jika tidak ada yang mendesak, mari
kita bercakap melalui telefon, okey?
446
00:27:20,670 --> 00:27:22,297
Berhenti memerintahkan saya
pergi dan balik...
447
00:27:25,008 --> 00:27:26,051
Apa?
448
00:27:26,593 --> 00:27:28,303
Apa?
449
00:27:30,680 --> 00:27:31,515
Apa...
450
00:27:32,224 --> 00:27:33,225
Awak...
451
00:27:40,649 --> 00:27:42,859
Awak kena biarkan anak
mengambil alih perniagaan.
452
00:27:43,485 --> 00:27:45,028
Anak kandung awak.
453
00:27:45,612 --> 00:27:47,447
Tuanku!
454
00:27:48,031 --> 00:27:49,741
Awak...
455
00:27:50,534 --> 00:27:52,619
Apa yang awak buat?
456
00:28:12,556 --> 00:28:13,849
Tak guna...
457
00:28:36,746 --> 00:28:39,332
Tidak tidak...
458
00:28:39,416 --> 00:28:40,834
Tidak!
459
00:28:41,501 --> 00:28:45,255
Kumpulan HG telah membuat pengumuman
rasmi proses penggantian akan berakhir
460
00:28:45,338 --> 00:28:46,298
menjelang akhir tahun,
461
00:28:46,381 --> 00:28:49,259
dan Ketua Park Mun-haeng
akan turun dari kedudukannya.
462
00:28:50,218 --> 00:28:52,804
Penggantian yang telah
berlangsung selama dua tahun
463
00:28:52,888 --> 00:28:54,222
akhirnya akan berakhir.
464
00:28:54,514 --> 00:28:56,600
Anak lelaki Ketua Park, Park Byeong-u,
465
00:28:56,683 --> 00:28:59,644
akan menjadi ketua seterusnya
dan mengambil alih perniagaan.
466
00:29:02,647 --> 00:29:04,232
Jaga istana dengan baik.
467
00:29:04,316 --> 00:29:05,775
Saya membawa Yeong sekali.
468
00:29:05,984 --> 00:29:08,069
Saya akan kembali tepat hari Jumaat,
jadi jangan risau.
469
00:29:09,029 --> 00:29:10,030
Raja awak.
470
00:29:11,072 --> 00:29:14,910
Oh, kepala saya.
Oh, hati saya.
471
00:29:30,759 --> 00:29:31,801
Itu bukan bunuh diri
472
00:29:32,510 --> 00:29:35,972
dan juga penembakan
oleh Pengawal Diraja.
473
00:29:36,473 --> 00:29:37,682
Badan itu
474
00:29:38,183 --> 00:29:40,644
bukan milik Putera Imperial Geum.
475
00:29:47,400 --> 00:29:49,611
Setiausaha Mo, ini saya.
476
00:29:50,195 --> 00:29:55,951
Beritahu pelukis potret esok untuk
menyiapkan lukisan dengan cepat.
477
00:29:57,577 --> 00:30:01,456
Kelihatan Yang Mulia memakai pakaian
berwarna putih yang berlumuran darah.
478
00:30:01,831 --> 00:30:03,416
Ia membuatkan saya tidak selesa.
479
00:30:10,340 --> 00:30:12,259
LAPORAN KES
480
00:30:14,261 --> 00:30:15,428
NAMA: JANG YEON-JI
HUBUNGAN DENGAN MANGSA: RAKAN SEBILIK
481
00:30:28,358 --> 00:30:30,235
LAPORAN KES
482
00:30:30,318 --> 00:30:31,152
NAMA: TIDAK DIKETAHUI
483
00:30:31,236 --> 00:30:35,240
Katakanlah Kim Gae-ddong demi kemudahan.
484
00:30:35,323 --> 00:30:36,241
"Gae-ddong" seperti pada kotoran anjing?
485
00:30:36,324 --> 00:30:37,284
TARIKH LAHIR: TIDAK DIKETAHUI
486
00:30:37,367 --> 00:30:38,827
Saya tiga tahun lebih tua dari awak.
487
00:30:45,625 --> 00:30:46,543
Saya akhirnya
488
00:30:48,295 --> 00:30:49,337
bertemu dengan awak,
489
00:30:51,006 --> 00:30:52,257
Leftenan Jeong Tae-eul.
490
00:30:52,757 --> 00:30:56,553
ALAMAT: TIDAK DIKETAHUI
HUBUNGI: TIDAK DIKETAHUI
491
00:31:01,474 --> 00:31:03,810
Saya fikir nama saya tidak
sepatutnya disebut,
492
00:31:06,396 --> 00:31:08,398
tapi saya rasa itu hanya
dipanggil oleh awak.
493
00:31:12,319 --> 00:31:14,404
LEE GON
494
00:31:25,707 --> 00:31:28,001
SIMPAN PERUBAHAN?
495
00:31:39,429 --> 00:31:41,306
JANGAN SIMPAN
496
00:31:41,931 --> 00:31:47,729
PUSAT HERO TAEKWONDO
497
00:32:22,639 --> 00:32:23,556
Bagaimana
498
00:32:25,392 --> 00:32:26,476
khabar awak?
499
00:32:31,648 --> 00:32:32,774
Awak telah menunggu saya?
500
00:32:37,821 --> 00:32:38,696
Lega.
501
00:32:41,574 --> 00:32:42,575
Saya agak takut
502
00:32:45,328 --> 00:32:46,413
awak tidak
503
00:32:47,247 --> 00:32:48,832
mahu saya kembali
504
00:33:17,492 --> 00:33:19,202
Bagaimana awak ada kunci?
505
00:33:20,412 --> 00:33:21,621
Awak jumpa dengan ayah saya?
506
00:33:21,997 --> 00:33:23,040
Dia kelihatan gembira melihat saya,
507
00:33:23,332 --> 00:33:25,125
tapi dia sedih kerana
saya tidak membawa Maximus.
508
00:33:26,043 --> 00:33:27,252
Saya meminjam kunci sebentar.
509
00:33:27,336 --> 00:33:29,254
Awak meminjam kunci? Kenapa?
510
00:33:29,338 --> 00:33:30,797
Ya Tuhan!
511
00:33:31,465 --> 00:33:32,549
Hei, Jo Eun-sup.
512
00:33:34,718 --> 00:33:35,677
Apa yang awak buat di sini?
513
00:33:36,261 --> 00:33:37,220
Di mana kembar itu?
514
00:33:37,804 --> 00:33:39,056
Awak sepatutnya membawa mereka.
515
00:33:40,640 --> 00:33:42,851
Hei, tapi kenapa dengan pakaian awak?
516
00:33:43,393 --> 00:33:44,978
Dan rambut...
517
00:33:49,566 --> 00:33:50,609
Awak bukan
518
00:33:52,736 --> 00:33:53,612
Eun-sup.
519
00:33:59,368 --> 00:34:02,454
Dia tidak ada rumah atau identiti.
520
00:34:03,038 --> 00:34:05,582
Kita mesti dapatkannya semasa dia di
depan mata kita.
521
00:34:06,792 --> 00:34:09,836
Leftenan Jeong Tae-eul...
522
00:34:11,797 --> 00:34:13,215
Awak bawa Jo Yeong ke sini?
523
00:34:13,298 --> 00:34:14,633
Itu tidak dapat dielakkan.
524
00:34:15,634 --> 00:34:16,718
Dia tidak akan membiarkan
saya pergi sendiri.
525
00:34:17,302 --> 00:34:18,345
Apakah tempat ini?
526
00:34:19,304 --> 00:34:20,305
Saya betul-betul faham
527
00:34:21,390 --> 00:34:22,682
perasaan awak.
528
00:34:23,725 --> 00:34:26,937
Saya pasti kita berdua ada banyak
perkara yang perlu dibimbangkan,
529
00:34:27,771 --> 00:34:31,691
tapi buat masa ini, selamat datang
ke Republik Korea.
530
00:34:31,775 --> 00:34:33,068
Republik...
531
00:34:33,735 --> 00:34:35,654
Saya dengar Kapten Jo pergi bercuti.
532
00:34:37,072 --> 00:34:39,658
Ya, dia hanya mengirim satu teks
kepada ketua pasukan,
533
00:34:39,825 --> 00:34:41,284
jadi pasukan bimbang.
534
00:34:42,077 --> 00:34:45,622
Dia dapat rehat sementara
Yang Mulia masih belajar.
535
00:34:46,289 --> 00:34:48,875
Dia akan kembali sekitar Khamis petang,
jadi jangan risau.
536
00:34:49,501 --> 00:34:51,044
Saya ada pekerjaan untuk
awak sementara ini.
537
00:34:51,920 --> 00:34:53,463
Ya, Ketua Istana Lady Noh.
538
00:34:57,092 --> 00:35:02,264
Bawakan senarai pekerja istana yang
bertugas dan orang yang mengunjungi istana
539
00:35:03,306 --> 00:35:06,059
dari 11 November hingga tengah malam
sehari selepas itu.
540
00:35:06,893 --> 00:35:10,939
Periksa sesiapa sahaja
yang pernah menyentuh istana.
541
00:35:13,191 --> 00:35:14,693
Bagaimana dengan yang
awak memecat kali terakhir?
542
00:35:16,194 --> 00:35:17,154
Tidak.
543
00:35:17,779 --> 00:35:19,531
Dia bukan pencuri yang saya cari.
544
00:35:20,699 --> 00:35:21,741
Ia orang lain.
545
00:35:33,420 --> 00:35:34,629
Saya tidak dapat isyarat.
546
00:35:36,923 --> 00:35:38,383
Saya tidak pernah melihat dia
bertindak begitu.
547
00:35:39,551 --> 00:35:41,094
Dia kelihatan comel ketika bingung.
548
00:35:42,179 --> 00:35:44,764
Sikap riang awak adalah apa yang comel.
549
00:35:45,140 --> 00:35:47,058
Bagaimana awak boleh bawa seseorang
dengan wajah yang sama?
550
00:35:47,642 --> 00:35:49,519
Apa yang awak akan buat
jika dia tertangkap?
551
00:35:49,895 --> 00:35:51,313
Sebab itu saya meminjam tempat ini.
552
00:35:52,481 --> 00:35:54,107
Yeong bukan jenis yang mudah ditangkap.
553
00:35:57,777 --> 00:35:58,820
Itu Raja Arthur!
554
00:35:58,904 --> 00:36:00,780
Lampu menyala, jadi saya tertanya-tanya...
555
00:36:16,755 --> 00:36:18,048
Eun...
556
00:36:23,386 --> 00:36:24,679
Awak berdua belum bertemu, betul?
557
00:36:24,763 --> 00:36:26,097
Saya memperkenalkan...
558
00:36:30,477 --> 00:36:32,854
Saya rasa kita boleh katakan
awak sudah bertemu.
559
00:36:34,272 --> 00:36:36,733
ini adalah penjaga saya,
Pedang yang Tidak Patah, Jo Yeong.
560
00:36:36,816 --> 00:36:38,860
Dan ini adalah penjaga balai polis...
561
00:36:41,488 --> 00:36:43,198
Hei! Jo Eun-sup!
562
00:36:45,617 --> 00:36:47,410
Saya tidak percaya!
Awak membuatnya pingsan!
563
00:36:48,245 --> 00:36:50,288
Apa? Awak kata dia tidak
akan terperangkap?
564
00:36:50,997 --> 00:36:53,750
Eun-sup juga dibesarkan sebagai
anak tunggal yang berharga
565
00:36:53,833 --> 00:36:56,211
hingga adik-beradik kembarnya dilahirkan.
566
00:36:56,294 --> 00:36:58,129
Apa yang awak akan lakukan jika
berlaku sesuatu kepadanya?
567
00:36:58,213 --> 00:36:59,339
Eun-sup!
568
00:36:59,422 --> 00:37:00,465
Jo Eun-sup!
569
00:37:01,091 --> 00:37:02,092
Oh tuhan!
570
00:37:02,676 --> 00:37:03,885
Apa yang berlaku?
571
00:37:03,969 --> 00:37:05,929
Tae-eul...
572
00:37:06,680 --> 00:37:10,225
Saya melihat seseorang yang
serupa dengan saya...
573
00:37:11,977 --> 00:37:12,852
Wah...
574
00:37:13,853 --> 00:37:14,854
Dia di sini.
575
00:37:20,652 --> 00:37:21,861
Apa ini?
576
00:37:24,197 --> 00:37:25,532
Dia serupa seperti saya.
577
00:37:27,617 --> 00:37:28,618
Tidak.
578
00:37:29,244 --> 00:37:30,745
Dia adalah saya.
579
00:37:33,707 --> 00:37:34,916
Siapa awak?
580
00:37:35,709 --> 00:37:36,585
Dan siapa awak?
581
00:37:38,670 --> 00:37:39,546
Eun-sup.
582
00:37:39,879 --> 00:37:41,047
Biar saya jelaskan.
583
00:37:41,631 --> 00:37:44,217
Jadi ini seperti alam semesta
selari atau sesuatu.
584
00:37:44,301 --> 00:37:46,136
Jangan terlalu terkejut, okey?
585
00:37:47,220 --> 00:37:50,557
Saya tidak sedar hingga sekarang,
tetapi saya cukup tampan.
586
00:37:52,851 --> 00:37:54,394
Awak betul-betul tidak tahu?
587
00:37:56,271 --> 00:37:57,439
Bagaimana awak tidak tahu?
588
00:37:58,648 --> 00:38:01,109
Saya pasti orang sekeliling beritahu.
589
00:38:01,276 --> 00:38:04,237
Kenapa awak tidak beritahu saya?
590
00:38:07,574 --> 00:38:09,075
Tunggu, itu bukan perkara di sini.
591
00:38:11,786 --> 00:38:14,789
Jadi bermaksud semuanya betul?
592
00:38:14,873 --> 00:38:17,292
Kerajaan Corea wujud,
593
00:38:17,375 --> 00:38:19,461
dan Raja Arthur ini betul?
594
00:38:19,669 --> 00:38:20,503
Wah.
595
00:38:21,171 --> 00:38:22,005
Wah...
596
00:38:22,672 --> 00:38:25,925
Awak adalah pengawal Raja, betul?
597
00:38:26,384 --> 00:38:27,260
Tidak.
598
00:38:30,221 --> 00:38:31,765
Awak menjalankan tugas
ketenteraan sekarang?
599
00:38:32,140 --> 00:38:33,350
Ya.
600
00:38:33,600 --> 00:38:36,269
-Perkhidmatan tentera wajib di sini?
-Apa maksud awak?
601
00:38:36,353 --> 00:38:37,687
Ia berbeza di mana awak tinggal?
602
00:38:37,771 --> 00:38:40,690
-Kami ada sistem ketenteraan sukarelawan.
-Ya, saya rasa mungkin berbeza.
603
00:38:41,441 --> 00:38:44,527
Apa? Maka awak tidak perlu...
604
00:38:51,618 --> 00:38:52,577
Mengapa kita tidak
605
00:38:53,745 --> 00:38:55,497
pergi ke rumahnya dahulu?
606
00:38:55,830 --> 00:38:57,290
Ia akan menjadi yang
paling selamat di sana.
607
00:39:01,628 --> 00:39:03,129
Apa yang lelaki itu buat?
608
00:39:04,756 --> 00:39:06,966
Pemeriksaan keselamatan. Itu tugasnya.
609
00:39:09,594 --> 00:39:10,470
Semuanya jelas.
610
00:39:11,137 --> 00:39:13,973
Saya rasa awak boleh tahu
dengan melihat sekeliling.
611
00:39:14,057 --> 00:39:16,059
Awak nampak profesional.
612
00:39:16,810 --> 00:39:17,936
Kenapa tidak?
613
00:39:19,562 --> 00:39:23,858
Awak tak tahu, tapi saya
Pedang yang Tidak Dapat Dipatahkan.
614
00:39:23,983 --> 00:39:27,278
Bos anda tidak dapat pulang jika
bukan kerana saya.
615
00:39:27,362 --> 00:39:28,279
Awak tahu itu?
616
00:39:31,366 --> 00:39:32,242
Baiklah...
617
00:39:33,243 --> 00:39:34,411
Sesuatu telah datang.
618
00:39:36,538 --> 00:39:38,748
Apa yang awak tahu?
619
00:39:40,667 --> 00:39:41,543
Tuanku,
620
00:39:42,794 --> 00:39:45,046
Saya baru merealisasikan
impian ke-63 saya.
621
00:39:46,464 --> 00:39:47,340
Dalam kehidupan saya yang seterusnya,
622
00:39:48,007 --> 00:39:50,677
Saya ingin menjadi warganegara
Kerajaan awak.
623
00:39:55,223 --> 00:39:56,224
Saya tidak akan membenarkannya.
624
00:39:57,851 --> 00:39:59,978
Mengapa kita tidak makan malam
terlebih dahulu?
625
00:40:00,895 --> 00:40:02,731
Bagaimana dengan setengah dan setengah?
626
00:40:03,606 --> 00:40:04,899
Yeong juga mesti mencubanya.
627
00:40:05,692 --> 00:40:08,778
Gila. Bagaimana awak boleh
fikir tentang ayam sekarang?
628
00:40:08,862 --> 00:40:10,071
Saya akan menembaknya jika
awak perintah.
629
00:40:10,697 --> 00:40:11,781
Apa...
630
00:40:15,785 --> 00:40:17,746
Hei! Letakkan itu.
631
00:40:17,912 --> 00:40:20,373
Awak tidak boleh guna pistol!
Tidak sah di sini.
632
00:40:28,882 --> 00:40:31,301
Awak berdua, duduk.
633
00:40:47,108 --> 00:40:48,318
Kita perlu buat peraturan.
634
00:40:49,861 --> 00:40:52,572
Awak akan tinggal di sini hingga
dapat tempat tinggal yang lain.
635
00:40:53,573 --> 00:40:55,617
Awak tidak patut berada
di luar pada masa yang sama.
636
00:40:55,867 --> 00:40:58,036
Pagi, Eun-sup boleh keluar.
637
00:40:58,203 --> 00:40:59,746
Encik Jo keluar pada waktu malam.
638
00:41:00,413 --> 00:41:01,831
-Kenapa saya?
-Kenapa saya mesti buat begitu?
639
00:41:03,041 --> 00:41:04,501
Awak nak mati?
640
00:41:05,001 --> 00:41:05,835
Tidak.
641
00:41:07,253 --> 00:41:08,797
Saya bercakap dengan awak berdua.
642
00:41:10,173 --> 00:41:13,802
Jika masalah yang kita sama, kita boleh
selesaikan dengan menghapuskannya.
643
00:41:17,347 --> 00:41:18,515
Apa?
644
00:41:20,099 --> 00:41:21,976
Kenapa awak semua tengok saya?
645
00:41:22,727 --> 00:41:24,521
Tunggu.
646
00:41:24,771 --> 00:41:27,899
Saya berusaha menjalani kehidupan yang
tenang tanpa menimbulkan masalah.
647
00:41:28,066 --> 00:41:29,734
Jangan menyesal dengan ucapan ini
648
00:41:29,818 --> 00:41:32,695
"Saya tidak tahu awak akan
melakukan ini".
649
00:41:33,696 --> 00:41:34,614
Eun-sup.
650
00:41:35,240 --> 00:41:37,450
Saya dapatkan buah dan
beberapa barang lain.
651
00:41:38,493 --> 00:41:39,994
Jangan tinggalkan rumah, okey?
652
00:41:43,665 --> 00:41:45,750
Encik Lee, ikut saya.
653
00:41:45,834 --> 00:41:47,627
Beraninya awak memanggil Yang Mulia...
654
00:41:50,171 --> 00:41:52,215
Begini mereka melayan awak di sini?
655
00:41:52,757 --> 00:41:53,716
Ya,
656
00:41:54,634 --> 00:41:55,510
Saya rindukannya.
657
00:41:56,511 --> 00:41:59,180
Dia biasa memanggil saya
"Hei" atau "Tuan."
658
00:41:59,764 --> 00:42:00,890
Hei...
659
00:42:02,433 --> 00:42:04,269
Jangan bunuh dia,
dia milik pemerintah.
660
00:42:21,202 --> 00:42:22,287
Mana ibu bapa awak?
661
00:42:22,412 --> 00:42:24,747
Di Busan. Saya dari Busan.
662
00:42:27,125 --> 00:42:28,877
Ibu bapa awak juga ada wajah yang sama?
663
00:42:32,630 --> 00:42:33,631
Siapa mereka?
664
00:42:34,841 --> 00:42:35,800
Awak dah berkahwin?
665
00:42:36,968 --> 00:42:38,177
Mereka adik-beradik kembar saya.
666
00:42:38,261 --> 00:42:39,888
Mereka berada di Busan bercuti.
667
00:42:41,431 --> 00:42:42,432
Awak tidak ada adik beradik?
668
00:42:43,308 --> 00:42:44,559
Tidak, saya anak tunggal.
669
00:42:46,060 --> 00:42:46,936
Anak tunggal.
670
00:42:47,520 --> 00:42:51,524
Saya rasa ibu bapa awak tidak
rapat macam saya.
671
00:42:52,358 --> 00:42:53,401
Mereka bercerai.
672
00:42:56,571 --> 00:42:57,739
Oh, saya minta maaf.
673
00:43:01,242 --> 00:43:02,285
Awak mahu pelukan?
674
00:43:03,286 --> 00:43:05,872
Awak ada keperibadian yang buruk!
675
00:43:06,456 --> 00:43:08,291
Saya yakin awak tidak ada teman wanita.
676
00:43:08,917 --> 00:43:09,751
Awak juga.
677
00:43:09,834 --> 00:43:10,793
Saya ada teman lelaki.
678
00:43:11,878 --> 00:43:13,504
-Apa?
-Awak percaya?
679
00:43:14,172 --> 00:43:15,173
Awak mudah tertipu.
680
00:43:15,757 --> 00:43:17,175
Awak dah makan? Jika tak, saya
akan membuat sesuatu.
681
00:43:18,509 --> 00:43:20,803
Tiada yang cukup bodoh untuk
makan di kem musuh.
682
00:43:23,181 --> 00:43:26,059
Awak biasanya bercakap seperti
dalam drama sejarah?
683
00:43:26,684 --> 00:43:28,603
Awak tidak bercakap dalam dialek.
684
00:43:29,896 --> 00:43:31,272
Saya boleh guna bahasa Korea standard.
685
00:43:33,024 --> 00:43:35,234
Awak nak makan sesuatu?
Awak nak mee?
686
00:43:35,318 --> 00:43:36,945
Ada yang boleh awak lakukan dengan betul?
687
00:43:37,820 --> 00:43:40,782
63 impian? Awak buat akaun
deposit atau apa?
688
00:43:41,491 --> 00:43:43,576
Yang mana ada peluang
tinggi untuk dipenuhi?
689
00:43:45,161 --> 00:43:47,288
Menjadi orang awam.
690
00:43:47,372 --> 00:43:50,583
Saya penuhi impian itu dua hari. Khidmat
tentera berakhir dalam dua hari.
691
00:43:50,667 --> 00:43:53,586
Dalam dua hari awak akan menjadi
gelandangan yang tidak melindungi negara?
692
00:43:54,170 --> 00:43:56,547
Hei, awak cukup kasar.
693
00:43:56,631 --> 00:43:59,968
Awak mungkin ada lebih banyak
otot daripada saya,
694
00:44:00,093 --> 00:44:01,719
tapi saya juga pandai berperang.
695
00:44:01,803 --> 00:44:03,221
Cubalah.
696
00:44:07,809 --> 00:44:09,352
Jangan fikir untuk menembak
saya dari belakang.
697
00:44:11,187 --> 00:44:12,355
Republik Korea...
698
00:44:13,773 --> 00:44:14,941
Negara apa ini
699
00:44:15,024 --> 00:44:17,110
membiarkan orang bodoh seperti
awak melindungi negara?
700
00:44:34,961 --> 00:44:37,547
PUSAT TAEKWONDO
701
00:44:44,887 --> 00:44:46,973
Ini adalah MSD saya.
702
00:44:47,056 --> 00:44:49,183
Cuba ia. Ini somaek.
Minum semuanya.
703
00:44:56,566 --> 00:44:57,692
Ia agak serupa.
704
00:45:01,237 --> 00:45:02,822
Tidak seperti seseorang, saya tinggal
makan makanan ayam dengan gaji
705
00:45:02,905 --> 00:45:04,490
dan saya tidak ada gunung yang penuh
dengan unsur nadir bumi.
706
00:45:04,574 --> 00:45:06,784
Saya beli dengan rancangan
ansuran 12 bulan.
707
00:45:07,160 --> 00:45:09,954
Jangan memecahkan dan merawatnya.
Jangan lupa jawab panggilan saya.
708
00:45:11,039 --> 00:45:13,583
Saya simpan semua nombor yang
awak perlukan di dunia ini.
709
00:45:13,666 --> 00:45:15,501
Nampaknya awak membelinya
dan menunggu saya kembali.
710
00:45:20,548 --> 00:45:22,008
Mengapa awak simpan nombor Sin-jae?
711
00:45:22,091 --> 00:45:24,343
Mereka adalah lima orang
yang akan menolong awak
712
00:45:24,844 --> 00:45:26,471
tidak kira apa yang ada di dunia ini.
713
00:45:27,138 --> 00:45:29,390
Dan Sin-jae salah satu orang
yang paling dipercayai.
714
00:45:29,766 --> 00:45:30,808
Bukan awak?
715
00:45:30,892 --> 00:45:32,310
Bagi saya, rakyat didahulukan.
716
00:45:37,982 --> 00:45:39,150
Awak telefon siapa?
717
00:45:44,864 --> 00:45:46,616
LEE GON
718
00:45:49,869 --> 00:45:50,745
Ini awak?
719
00:45:52,205 --> 00:45:54,123
-Letak.
-Jangan letak.
720
00:45:54,791 --> 00:45:56,250
Saya selalu mahu mencuba ini.
721
00:45:57,085 --> 00:45:58,294
Apakah ini?
722
00:45:58,544 --> 00:45:59,921
Hanya kehidupan seharian yang
normal dengan awak.
723
00:46:00,213 --> 00:46:01,756
Hubungi awak...
724
00:46:01,839 --> 00:46:03,633
Berbual di telefon...
725
00:46:04,550 --> 00:46:06,052
Tanya apa awak buat hari ini...
726
00:46:06,928 --> 00:46:08,888
Dan katakan saya merindui awak
727
00:46:09,514 --> 00:46:10,598
banyak.
728
00:46:15,269 --> 00:46:16,395
Saya juga.
729
00:46:17,855 --> 00:46:18,689
Saya faham.
730
00:46:20,775 --> 00:46:22,193
Ini ayam yang awak pesan.
731
00:46:22,276 --> 00:46:23,444
Nikmati.
732
00:46:32,703 --> 00:46:35,915
Saya merasainya dahulu
kerana saya tidak dapat memasak.
733
00:46:37,667 --> 00:46:38,668
Awak tidak perlu.
734
00:46:39,210 --> 00:46:41,212
Saya tahu dunia kita berbeza.
735
00:46:42,380 --> 00:46:43,548
Tapi mari cuba kurangkan jurang.
736
00:46:52,890 --> 00:46:54,225
Ini juga sedap.
737
00:46:55,810 --> 00:46:57,019
Baik, tapi lepaskan tangan saya.
738
00:46:57,103 --> 00:46:58,104
Takkan.
739
00:46:58,187 --> 00:46:59,355
Jadi pegang tangan kiri saya.
740
00:47:09,949 --> 00:47:11,159
Mengapa pakai cermin mata hitam itu?
741
00:47:11,534 --> 00:47:13,578
Kita ada tempat untuk pergi setelah makan.
742
00:47:14,162 --> 00:47:16,330
Ini adalah kehidupan seharian
yang sudah lama saya rancangkan.
743
00:47:17,123 --> 00:47:19,834
Saya menjadi gementar bila awak
melengkapkan sesuatu.
744
00:47:22,044 --> 00:47:22,879
Adakah ini tempatnya?
745
00:47:26,090 --> 00:47:26,924
Selamat Datang...
746
00:47:28,301 --> 00:47:29,886
Oh, awak lagi.
747
00:47:32,013 --> 00:47:33,890
Awak bawa teman wanita hari ini.
748
00:47:34,182 --> 00:47:37,185
Jika capai sasaran tujuh kali,
awak boleh memenangi ini.
749
00:47:37,351 --> 00:47:38,936
Berapa banyak peluru yang awak nak?
750
00:47:39,520 --> 00:47:41,022
Tujuh sudah cukup.
751
00:47:41,105 --> 00:47:43,399
Betul.
752
00:47:43,816 --> 00:47:45,943
Awak akan mencuba kali ini?
753
00:47:46,235 --> 00:47:47,987
Betul. Awak boleh memukulnya
dengan mata tertutup
754
00:47:48,070 --> 00:47:50,072
jika awak ada teman lelaki
yang berkhidmat dalam tentera.
755
00:47:50,198 --> 00:47:51,199
Ya.
756
00:48:09,967 --> 00:48:11,552
Awak ada teman lelaki
yang berkhidmat dalam tentera?
757
00:48:11,636 --> 00:48:13,346
"Dengan mata saya tertutup"
titik adalah di sini.
758
00:48:25,399 --> 00:48:26,692
Awak boleh melihatnya?
759
00:48:28,611 --> 00:48:32,531
Menembak adalah tindakan mengisi
kekosongan antara saya dan sasaran.
760
00:48:32,615 --> 00:48:34,659
Sudah terlambat jika awak menembak
selepas melihat. Awak perlu berjaga.
761
00:48:34,867 --> 00:48:36,827
Apa lagi yang awak perlukan? Perlukah
saya menurunkan bintang untuk awak? Bang!
762
00:48:39,956 --> 00:48:41,082
Awak pasti berjaya memperolehnya?
763
00:48:41,499 --> 00:48:42,583
Atau awak hanya membayarnya?
764
00:48:44,585 --> 00:48:46,587
Jika kita ada masa,
mari ke Hongdae pula.
765
00:48:46,671 --> 00:48:49,173
Ada teddy bear sebesar awak.
766
00:48:49,257 --> 00:48:50,383
Hongdae?
767
00:48:51,425 --> 00:48:52,802
Adakah itu nama kejiranan?
768
00:48:54,262 --> 00:48:55,137
Adakah awak tahu
769
00:48:55,763 --> 00:48:58,891
apa maksud "hubungan antara
Hongdae dan Kondae?
770
00:48:58,975 --> 00:49:01,769
Mereka universiti. Tidak berdekatan
antara satu sama lain.
771
00:49:02,270 --> 00:49:03,271
Siapa beritahu awak?
772
00:49:04,272 --> 00:49:05,314
Saya tahu saya baru sahaja
bertemu dengan awak,
773
00:49:06,023 --> 00:49:08,067
tapi apa sebenarnya hubungan
awak dan Leftenan Jeong?
774
00:49:08,150 --> 00:49:09,485
Hubungan antara
Mickey Mouse dan Bugs Bunny?
775
00:49:10,861 --> 00:49:12,446
Hubungan antara dua dan tiga?
776
00:49:12,530 --> 00:49:14,240
Hubungan antara Hongdae dan Kondae?
777
00:49:17,034 --> 00:49:18,244
Jadi ia tidak dekat.
778
00:49:18,327 --> 00:49:20,913
Tetapi saya suka tempat itu.
779
00:49:22,873 --> 00:49:25,084
Kenapa awak sukakan mereka?
Apabila mereka berada jauh?
780
00:49:25,167 --> 00:49:26,544
Kenapa awak berpihak kepadanya?
781
00:49:27,378 --> 00:49:28,421
Berpihak kepada siapa?
782
00:49:29,213 --> 00:49:30,339
Apa yang kita bincangkan?
783
00:49:30,548 --> 00:49:31,507
Awak tidak perlu tahu.
784
00:49:32,925 --> 00:49:34,760
Bagaimana awak boleh jadi detektif
apabila tidak tahu
785
00:49:34,844 --> 00:49:35,970
perasaan orang?
786
00:49:38,597 --> 00:49:39,473
Lupakan saja.
787
00:49:40,516 --> 00:49:41,809
Mari kembali ke kehidupan seharian kita.
788
00:49:43,102 --> 00:49:45,187
Saya perlu keselesaan.
789
00:49:45,771 --> 00:49:47,064
Jadi saya akan memegang tangan awak.
790
00:49:51,402 --> 00:49:52,653
Jangan buat ini.
791
00:49:53,404 --> 00:49:55,781
Kita tidak tahu bila akan bertemu lagi.
792
00:50:11,047 --> 00:50:12,465
Jawab tanpa melepaskan saya.
793
00:50:12,715 --> 00:50:13,549
Saya tidak akan.
794
00:50:14,800 --> 00:50:17,136
Saya ingin tanya sebaik sahaja lihat
awak, tetapi saya menahan.
795
00:50:18,304 --> 00:50:22,141
Saya menunggu awak sebagai detektif,
tapi juga sebagai diri saya selama ini.
796
00:50:29,023 --> 00:50:30,524
Adakah sesuatu berlaku?
797
00:50:31,609 --> 00:50:33,402
Awak diancam oleh seseorang?
798
00:50:36,530 --> 00:50:37,448
Saya rasa itu bermaksud
799
00:50:38,741 --> 00:50:39,784
ia akan berlaku.
800
00:50:42,161 --> 00:50:43,162
Itulah sebabnya awak datang.
801
00:50:44,622 --> 00:50:45,539
Apa itu?
802
00:50:48,167 --> 00:50:49,418
Adakah di sana
803
00:50:50,211 --> 00:50:51,462
stadium kubah
804
00:50:52,463 --> 00:50:54,590
bernama K Stadium di
wilayah utara di sana?
805
00:50:56,008 --> 00:50:57,760
Dengan 16,890 tempat duduk?
806
00:50:58,969 --> 00:51:00,096
Bagaimana awak tahu?
807
00:51:01,180 --> 00:51:02,306
Awak melihatnya juga?
808
00:51:06,143 --> 00:51:07,019
Kita dalam masalah.
809
00:51:11,774 --> 00:51:13,317
Berikan ini kepada
Pengarah Hwang pusat jagaan.
810
00:51:13,401 --> 00:51:14,819
Ini bayaran elektrik bulan ini.
811
00:51:17,863 --> 00:51:19,782
Mengapa awak memberinya wang
dua hari lebih awal?
812
00:51:20,366 --> 00:51:21,742
Dia akan menganggapnya tidak lama lagi.
813
00:51:24,995 --> 00:51:25,913
Awak akan pergi ke dunia lain lagi?
814
00:51:25,996 --> 00:51:27,415
Saya melakukan semuanya terlebih dahulu,
815
00:51:27,957 --> 00:51:30,626
saya tidak akan bawa lelaki itu dengan
wajah awak terlalu cepat, jadi jangan risau.
816
00:51:35,381 --> 00:51:37,216
Awak tidak boleh yakin dengan orang.
817
00:51:42,596 --> 00:51:44,974
TRUMP PRESIDEN AS MENGUNJUNGI KOREA UTARA
818
00:51:45,808 --> 00:51:46,851
Orang...
819
00:51:49,019 --> 00:51:52,106
Stadium K utara membuat kekecohan
besar sebelum pembinaannya.
820
00:51:52,189 --> 00:51:53,858
Sebagai stadium kubah pertama,
821
00:51:53,941 --> 00:51:56,527
tingginya empat tingkat,
dan memiliki dua tingkat bawah tanah
822
00:51:56,610 --> 00:51:58,529
dengan kapasiti tempat duduk 16,890...
823
00:52:00,156 --> 00:52:01,031
Yakah?
824
00:52:02,116 --> 00:52:04,368
Ya, ini berita dari dunia saya.
825
00:52:05,828 --> 00:52:07,329
Tetapi awak menjumpainya di sini?
826
00:52:11,542 --> 00:52:12,835
Siapa lagi yang tahu?
827
00:52:14,170 --> 00:52:15,254
Cuma saya.
828
00:52:16,338 --> 00:52:18,966
Saya tidak beritahu sesiapa.
Tiada yang percaya.
829
00:52:20,217 --> 00:52:21,760
Apa yang awak fikirkan?
830
00:52:21,844 --> 00:52:23,053
Saya perlu menyiasat lebih lanjut.
831
00:52:23,721 --> 00:52:25,598
Ini adalah kes saya
832
00:52:26,682 --> 00:52:27,766
sebelum saya bertemu awak.
833
00:52:29,643 --> 00:52:31,812
Mungkin lebih bahaya
daripada yang awak fikirkan.
834
00:52:34,273 --> 00:52:36,692
Sebab itu saya berfikir
untuk menutupinya.
835
00:52:37,735 --> 00:52:38,569
Tapi
836
00:52:39,653 --> 00:52:42,448
jika saya menutupnya,
tidak ada yang tahu
837
00:52:44,492 --> 00:52:47,495
hanya akan ada dua orang yang
tahu mengenai perkara ini.
838
00:52:49,205 --> 00:52:50,080
Saya
839
00:52:50,789 --> 00:52:51,916
dan pelakunya.
840
00:52:53,125 --> 00:52:55,169
Kedua-dua dunia tidak boleh
bercampur seperti ini.
841
00:52:56,378 --> 00:52:58,506
Mereka sepatutnya terus berada
di jalan masing-masing.
842
00:52:59,673 --> 00:53:00,508
Tetapi
843
00:53:01,509 --> 00:53:03,302
dua dunia sudah bertembung,
844
00:53:03,969 --> 00:53:05,137
dan saya telah menjumpainya.
845
00:53:06,847 --> 00:53:09,058
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Saya memutuskan untuk menyiasat.
846
00:53:11,310 --> 00:53:13,145
Saya seorang pegawai polis
di Republik Korea.
847
00:53:19,193 --> 00:53:21,820
Beritahu saya apa sahaja
yang awak tahu.
848
00:53:22,655 --> 00:53:24,949
Ini adalah penyelidikan kerjasama
yang dapat kita lakukan.
849
00:53:31,956 --> 00:53:33,374
Dan arahan perintah?
850
00:53:34,166 --> 00:53:35,709
Saya tentu saja atasan awak.
851
00:53:36,293 --> 00:53:37,378
Saya memberikan arahan di sini.
852
00:53:51,141 --> 00:53:52,434
Awak telah membawa ini?
853
00:53:53,477 --> 00:53:56,480
Awak bawa banyak barang.
854
00:54:02,653 --> 00:54:04,363
Lee Lim? Itu...
855
00:54:04,446 --> 00:54:06,198
Ya, pengkhianat.
856
00:54:07,324 --> 00:54:08,909
Jika dia masih hidup,
usianya 69 tahun sekarang.
857
00:54:09,785 --> 00:54:12,413
Awak kena cari seseorang yang sesuai
dengan usia, jenis darah, dan cap jari.
858
00:54:13,455 --> 00:54:16,166
Di dunia saya, mayatnya ditemui setahun
setelah dia melakukan pengkhianatan.
859
00:54:17,001 --> 00:54:17,918
Tetapi badan
860
00:54:19,211 --> 00:54:20,296
milik orang lain.
861
00:54:21,380 --> 00:54:22,590
Sekiranya Lee Lim masih hidup...
862
00:54:25,634 --> 00:54:26,969
Dia di sini
863
00:54:28,429 --> 00:54:29,847
menggunakan identiti badan itu.
864
00:54:29,930 --> 00:54:31,015
Betul.
865
00:54:32,349 --> 00:54:36,854
Kita kena fikir apa yang dia lakukan
di sini selama 24 tahun yang lalu.
866
00:54:40,316 --> 00:54:41,233
Saya akan memeriksanya.
867
00:54:41,525 --> 00:54:44,778
Sehingga saya menjumpai sesuatu,
lakukan 17 perkara sahaja.
868
00:54:46,739 --> 00:54:47,906
Berdiam diri,
869
00:54:48,282 --> 00:54:51,410
jangan menarik perhatian orang,
jangan beritahu awak seorang raja,
870
00:54:51,994 --> 00:54:55,122
Jauhkan Jo Yeong dari masalah,
jangan gunakan senjata,
871
00:54:55,205 --> 00:54:57,875
hubungi saya setiap kali awak
pergi ke suatu tempat,
872
00:54:59,376 --> 00:55:02,254
saya akan beritahu awak selebihnya.
873
00:55:03,964 --> 00:55:04,923
Saya akan buat seperti yang awak pesan.
874
00:55:06,925 --> 00:55:08,636
Lakukan hanya dua perkara untuk saya.
875
00:55:10,804 --> 00:55:12,348
Jangan beritahu saya untuk tidak datang,
876
00:55:13,223 --> 00:55:14,224
dan jangan beritahu saya
877
00:55:15,309 --> 00:55:16,185
untuk tidak pergi.
878
00:55:18,479 --> 00:55:22,483
Kadang saya kembali, dan apabila
melakukannya, saya mahu segera kembali.
879
00:55:23,525 --> 00:55:24,777
Walau apa pun,
880
00:55:25,444 --> 00:55:26,904
jika awak beritahu saya untuk
tidak datang atau pergi,
881
00:55:27,988 --> 00:55:29,657
Saya tidak fikir akan
dapat melakukan apa-apa.
882
00:55:33,827 --> 00:55:34,787
Jadi
883
00:55:36,497 --> 00:55:38,499
Saya minta awak untuk tidak letih.
884
00:55:44,380 --> 00:55:45,422
Saya rasa seperti
lelaki yang kurang ajar
885
00:55:47,132 --> 00:55:48,717
setelah mengatakannya.
886
00:55:50,302 --> 00:55:51,470
Adakah saya begitu?
887
00:55:56,433 --> 00:56:00,813
Saya keliru mengenai
bahagian mana yang awak angguk.
888
00:56:04,441 --> 00:56:05,484
Awak harus pergi sekarang.
889
00:56:05,943 --> 00:56:07,361
Yeong menunggu awak.
890
00:56:07,695 --> 00:56:09,697
Dia akan cemas kerana
tidak tahu di mana awak berada.
891
00:56:10,114 --> 00:56:12,282
Kenapa awak fikir Yeong
tidak tahu di mana saya?
892
00:56:16,286 --> 00:56:18,497
Dia ikut kita di sini juga?
893
00:56:19,373 --> 00:56:20,874
Saya rasa dah buat awak keliru.
894
00:56:22,042 --> 00:56:23,043
Saya akan pergi sekarang.
895
00:56:24,420 --> 00:56:25,295
Ada perkara lain
896
00:56:27,214 --> 00:56:28,674
Saya ingin tahu.
897
00:56:30,300 --> 00:56:32,136
Adakah saya betul tiada di dunia awak?
898
00:56:33,095 --> 00:56:35,431
Eun-sup dan Jo Yeong,
Na-ri dan pekerja istana itu...
899
00:56:36,265 --> 00:56:37,391
Malah orang ini
900
00:56:37,766 --> 00:56:39,601
ada wajah yang sama.
901
00:56:41,061 --> 00:56:42,229
Adakah saya betul tidak wujud di sana?
902
00:56:48,902 --> 00:56:49,903
Saya ada, kan?
903
00:56:59,830 --> 00:57:01,665
Bagaimana tidur
di bilik tugas malam?
904
00:57:05,961 --> 00:57:07,171
Upah saya dijamin, bukan?
905
00:57:08,130 --> 00:57:10,758
Jangan katakan begitu.
906
00:57:11,091 --> 00:57:13,302
Terdapat istilah rasmi untuk itu.
907
00:57:13,594 --> 00:57:14,595
Kejang.
908
00:57:16,597 --> 00:57:17,639
Saya akan segera dikendalikan.
909
00:57:18,432 --> 00:57:21,101
Bilik tugas malam berbau harum.
Ia bagus.
910
00:57:22,269 --> 00:57:23,604
Sudah tentu.
911
00:57:24,104 --> 00:57:26,815
Jangmi menyerahkan borang soal selidik
soal bunga apa yang awak suka.
912
00:57:27,274 --> 00:57:29,943
Perlu tiga hari untuk
memutuskan ia adalah lavender.
913
00:57:33,197 --> 00:57:34,072
Lain kali,
914
00:57:34,698 --> 00:57:37,034
beritahu dia saya suka mugwort.
915
00:57:37,117 --> 00:57:38,869
Mugwort?
916
00:57:53,467 --> 00:57:54,718
Kenapa? Ada sesuatu di luar?
917
00:57:55,594 --> 00:57:56,553
Adakah salji turun?
918
00:57:58,597 --> 00:58:00,015
Awak masih suka salji pada usia begini?
919
00:58:01,642 --> 00:58:03,143
Saya sangat suka salji.
920
00:58:03,852 --> 00:58:05,521
Saya tersengih ketika salji turun.
921
00:58:06,104 --> 00:58:07,981
Tidak banyak turun tahun ini.
922
00:58:09,107 --> 00:58:11,235
Hei, daging lembu terbakar.
923
00:58:11,527 --> 00:58:14,613
Awak fikir mereka terbalik
sendiri ketika panas?
924
00:58:14,780 --> 00:58:15,864
Oh tidak.
925
00:58:16,281 --> 00:58:18,283
Awak tidak pernah ada daging
lembu yang mahal sebelumnya?
926
00:58:37,261 --> 00:58:38,303
Sin-jae.
927
00:58:40,347 --> 00:58:41,598
Sin-jae.
928
00:58:41,682 --> 00:58:43,934
Sayang! Sayang, Sin-jae sudah bangun!
929
00:58:44,017 --> 00:58:46,228
Sin-jae. Bolehkah awak mengenali saya?
930
00:58:47,312 --> 00:58:48,939
Sin-jae.
931
00:59:00,075 --> 00:59:01,702
Saya jumpa seseorang dengan
cap jari yang sepadan.
932
00:59:02,870 --> 00:59:05,205
Lee Seong-jae, meninggal dunia
24 tahun yang lalu.
933
00:59:05,831 --> 00:59:08,292
Dia meninggal sebab semula jadi
di Pusat Penjagaan Yangsun.
934
00:59:08,625 --> 00:59:09,835
Untuk apa kes ini?
935
00:59:10,836 --> 00:59:13,714
Baiklah, saya dapat laporan.
936
00:59:16,592 --> 00:59:18,635
Dilahirkan tahun 1951,
jenis darah yang sama...
937
00:59:21,597 --> 00:59:22,848
Kecacatan fizikal kelas dua?
938
00:59:22,931 --> 00:59:25,225
Dilahirkan dengan poliomielitis.
Hubungi saya jika awak ada pertanyaan.
939
00:59:25,309 --> 00:59:26,685
-Saya sibuk.
-Ya. Terima kasih.
940
00:59:31,023 --> 00:59:34,443
Adiknya meninggal akibat dipukul, dan
anak saudaranya meninggal dalam kemalangan.
941
00:59:36,028 --> 00:59:37,237
Apa yang berlaku kepada keluarga ini?
942
00:59:47,372 --> 00:59:48,290
Jadi Lee Gon
943
00:59:49,124 --> 00:59:50,000
ada di sini juga.
944
00:59:55,339 --> 00:59:58,008
ENCIK. JO EUN-SUP,
TERIMA KASIH MENGGUNAKAN HOTEL KAMI
945
01:00:15,233 --> 01:00:16,568
Saya selesai pemeriksaan keselamatan.
946
01:00:20,948 --> 01:00:22,449
Awak belum memeriksa ungkapan.
947
01:00:23,700 --> 01:00:25,285
Kita akan tinggal di sini sebentar.
948
01:00:25,786 --> 01:00:27,663
Saya bawa banyak emas kali ini.
949
01:00:29,331 --> 01:00:30,207
Tuanku.
950
01:00:32,042 --> 01:00:33,752
Awak mesti kembali ke istana.
951
01:00:34,378 --> 01:00:36,463
Saya tidak dapat melindungi
awak di sini, Yang Mulia.
952
01:00:36,546 --> 01:00:39,383
Apakah tempat ini, dan berapa
lama awak datang ke sini?
953
01:00:39,967 --> 01:00:41,134
Yang Mulia,
954
01:00:42,844 --> 01:00:44,513
kita tidak ada kehidupan di sini.
955
01:00:46,473 --> 01:00:47,724
Awak telah banyak bertahan,
956
01:00:49,059 --> 01:00:50,060
Kapten Jo.
957
01:00:53,480 --> 01:00:54,314
Yeong.
958
01:00:55,399 --> 01:00:56,984
Saya tidak boleh meninggalkan
istana secara kekal
959
01:00:57,651 --> 01:00:59,152
atau berputus asa datang
ke sini sama sekali.
960
01:01:00,404 --> 01:01:01,822
Awak harus menolong saya.
961
01:01:02,406 --> 01:01:04,116
Saya akan pulang petang Khamis,
962
01:01:04,741 --> 01:01:06,493
tapi saya akan tinggalkan awak di sini.
963
01:01:07,035 --> 01:01:09,788
-Sebab itu saya bawa awak.
-Awak bercakap mengarut sekarang.
964
01:01:11,456 --> 01:01:12,541
Seorang lagi
965
01:01:14,126 --> 01:01:15,961
yang tidak masuk di sini
telah ditambahkan ke dunia ini.
966
01:01:19,381 --> 01:01:24,094
Ada kemungkinan pengkhianat
Lee Lim masih hidup.
967
01:01:26,555 --> 01:01:27,472
Apa...
968
01:01:29,057 --> 01:01:30,225
maksud awak?
969
01:01:30,308 --> 01:01:34,730
Awak dan Eun-sup, Tae-eul dan Luna.
Muka yang sama.
970
01:01:35,981 --> 01:01:37,399
Tidakkah awak faham?
971
01:01:41,820 --> 01:01:43,989
Katakan teori awak betul.
972
01:01:44,740 --> 01:01:46,074
Bagaimana jika dia berada di dunia kita?
973
01:01:46,158 --> 01:01:48,869
Di dunia kita,
ada banyak alasan dan orang
974
01:01:50,037 --> 01:01:50,912
untuk membunuhnya.
975
01:01:53,415 --> 01:01:56,043
Tetapi tidak ada di sini. Hanya awak.
976
01:01:56,126 --> 01:01:57,085
Tetapi Yang Mulia...
977
01:01:57,711 --> 01:01:59,421
ENCIK JO EUN-SUP,
TERIMA KASIH MENGGUNAKAN HOTEL KAMI
978
01:02:14,853 --> 01:02:16,021
Ini adalah kali ketiga.
979
01:02:17,272 --> 01:02:20,317
Ini mungkin peraturan,
bukan kesan sampingan.
980
01:02:21,401 --> 01:02:22,444
Peraturan apa?
981
01:02:23,737 --> 01:02:24,988
Apa yang saya tahu setakat ini?
982
01:02:26,865 --> 01:02:28,033
Manpasikjeok...
983
01:02:29,159 --> 01:02:30,160
Lee Lim...
984
01:02:31,912 --> 01:02:32,788
Hutan buluh...
985
01:02:36,416 --> 01:02:37,793
Saya harus menyekat hutan itu.
986
01:02:53,350 --> 01:02:55,227
Tugas saya melindungi awak.
987
01:02:55,435 --> 01:02:56,561
Yeong.
988
01:02:57,187 --> 01:02:59,523
Lee Lim pergi dan balik seperti saya.
989
01:03:00,524 --> 01:03:02,234
Dan saya fikir masa berhenti
setiap kali dia melakukannya.
990
01:03:02,400 --> 01:03:03,944
Awak berhenti bergerak sebentar tadi.
991
01:03:05,946 --> 01:03:07,280
Saya pasti dia sudah tahu
992
01:03:08,490 --> 01:03:09,658
saya telah meninggalkan istana.
993
01:03:11,785 --> 01:03:12,869
Tetapi saya tidak tahu
994
01:03:13,787 --> 01:03:15,789
Lee Lim pergi dari sini
atau datang ke sini.
995
01:03:17,541 --> 01:03:18,542
Saya mesti balik
996
01:03:19,459 --> 01:03:20,627
dan siasat.
997
01:03:21,670 --> 01:03:22,546
Baiklah.
998
01:03:23,839 --> 01:03:25,423
Saya akan mempercayai, jadi buktikan.
999
01:03:26,341 --> 01:03:27,801
Tunjukkan bukti
1000
01:03:28,760 --> 01:03:29,761
masa itu berhenti.
1001
01:03:30,762 --> 01:03:32,097
Periksa poket kiri awak.
1002
01:03:40,856 --> 01:03:41,690
ADAKAH BUKTI INI?
1003
01:03:41,773 --> 01:03:42,858
Adakah ini cukup?
1004
01:03:46,319 --> 01:03:47,154
Yeong.
1005
01:03:47,988 --> 01:03:50,240
Dia dan saya ada separuh
daripada objek tertentu.
1006
01:03:50,907 --> 01:03:52,617
Jika saya kehilangan separuh
yang saya kepadanya,
1007
01:03:53,827 --> 01:03:56,246
dia akan menjadi satu-satunya yang dapat
membuka pintu antara dunia kita.
1008
01:03:56,705 --> 01:03:57,581
Kemudian,
1009
01:03:59,249 --> 01:04:00,834
kita juga akan kehilangan nyawa
di dunia kita.
1010
01:04:04,754 --> 01:04:05,630
Sebab itu
1011
01:04:08,258 --> 01:04:10,468
awak mesti membunuhnya
sebaik sahaja menjumpainya.
1012
01:04:14,890 --> 01:04:16,016
Ini adalah Perintah Raja.
1013
01:04:19,352 --> 01:04:20,312
Kapten Jo.
1014
01:04:20,812 --> 01:04:22,898
Telefon awak mati jadi
saya meninggalkan mesej.
1015
01:04:24,149 --> 01:04:27,694
Saya jumpa wanita bernama Luna yang
diceritakan kali terakhir.
1016
01:04:28,820 --> 01:04:29,821
Tetapi yang peliknya,
1017
01:04:30,906 --> 01:04:32,449
cap jari yang awak berikan
kepada saya kali terakhir
1018
01:04:33,491 --> 01:04:35,327
sepadan dengan Luna.
1019
01:04:36,203 --> 01:04:37,579
Itulah sebabnya saya memanggil awak.
1020
01:04:38,580 --> 01:04:40,207
Perkara yang lucu adalah...
1021
01:04:42,626 --> 01:04:44,669
Dia sudah ditangkap kerana pencurian,
1022
01:04:46,046 --> 01:04:48,089
jadi dia sebenarnya di penjara.
1023
01:04:48,173 --> 01:04:50,800
0631 JAMINAN KHAS
1024
01:04:59,893 --> 01:05:00,852
Perdana Menteri Koo.
1025
01:05:01,311 --> 01:05:02,395
Perdana Menteri Koo.
1026
01:05:03,563 --> 01:05:04,773
Saya cuti bekerja.
1027
01:05:05,523 --> 01:05:07,108
Ini penjagaan selama sembilan minit.
1028
01:05:07,859 --> 01:05:09,527
Regangkan badan awak
selama sembilan minit.
1029
01:05:15,242 --> 01:05:19,371
Wajah awak akan cerah setelah
mendengarnya semasa mendapatkan rawatan.
1030
01:05:20,330 --> 01:05:22,791
Mahkamah Diraja mengirim satu
set cap jari ke forensik.
1031
01:05:22,874 --> 01:05:25,335
Dan ternyata wanita.
1032
01:05:25,835 --> 01:05:27,545
Tetapi ada sesuatu yang pelik mengenainya.
1033
01:05:27,754 --> 01:05:30,548
Identitinya tidak diketahui
1034
01:05:30,799 --> 01:05:33,176
sehingga dia ditangkap...
1035
01:05:36,012 --> 01:05:37,555
Lupakan ia. Berikan kepada saya.
1036
01:05:44,688 --> 01:05:45,814
0631 JAMINAN KHAS
1037
01:05:45,897 --> 01:05:48,275
Apa? Gadis ini bekas banduan?
1038
01:05:49,859 --> 01:05:51,987
Dan dia masuk penjara dalam jangka
waktu yang singkat itu?
1039
01:05:52,570 --> 01:05:53,530
Awak kenal dia?
1040
01:05:55,156 --> 01:05:55,991
Adakah saya?
1041
01:05:56,324 --> 01:05:57,951
Amat menakutkan jika awak mengenalnya.
1042
01:05:58,034 --> 01:06:00,203
Dia ada sejarah pemalsuan, pencerobohan,
serangan, pencurian, dan sebagainya.
1043
01:06:00,287 --> 01:06:01,162
Dia sukar dipercayai.
1044
01:06:01,288 --> 01:06:05,292
Dia akan dibebaskan segera.
1045
01:06:05,875 --> 01:06:06,793
Dibebaskan?
1046
01:06:07,252 --> 01:06:08,295
Bila?
1047
01:06:13,008 --> 01:06:15,677
PUSAT PENJAGAAN YANGSUN
1048
01:06:36,656 --> 01:06:38,533
Saya rancang untuk beritahu
awak ketika saya yakin,
1049
01:06:40,160 --> 01:06:41,286
tapi saya rasa ada seseorang
1050
01:06:42,495 --> 01:06:43,705
dengan wajah awak di dunia saya.
1051
01:06:45,874 --> 01:06:46,916
Dunia selari,
1052
01:06:47,459 --> 01:06:48,626
wajah yang sama,
1053
01:06:49,377 --> 01:06:50,920
kad pengenalan yang sama,
1054
01:06:52,005 --> 01:06:52,881
baki...
1055
01:06:53,590 --> 01:06:56,718
Ke mana kad pengenalan
baru saya hilang?
1056
01:06:57,010 --> 01:06:58,136
Siapa
1057
01:06:58,845 --> 01:07:00,513
menjaga keseimbangan?
1058
01:07:18,281 --> 01:07:20,617
Hantar barang yang perlu dihantar dan
buang barang yang tidak berguna.
1059
01:07:22,827 --> 01:07:24,704
Ada sesuatu yang kami
terima dari rumah awak.
1060
01:07:25,580 --> 01:07:27,123
-Dari rumah ibu saya?
-Ya.
1061
01:07:29,918 --> 01:07:31,294
DARI KIM SEONG-AE
1062
01:07:32,587 --> 01:07:33,505
Awak boleh pulang sekarang.
1063
01:07:34,464 --> 01:07:35,340
Baiklah.
1064
01:07:44,849 --> 01:07:45,892
"Korea Utara"?
1065
01:07:46,643 --> 01:07:49,229
Donald Trump adalah Presiden AS?
1066
01:07:51,398 --> 01:07:52,357
Apakah ini?
1067
01:07:53,775 --> 01:07:55,985
Mereka sebenarnya tidak
mengawal berita palsu.
1068
01:08:02,826 --> 01:08:09,332
TRUMP PRESIDEN AS MENGUNJUNGI KOREA UTARA
1069
01:08:09,416 --> 01:08:12,001
PENETENSI DONGNAE
1070
01:09:26,242 --> 01:09:27,202
Gembira dapat jumpa awak lagi.
1071
01:09:28,703 --> 01:09:30,079
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
1072
01:09:41,007 --> 01:09:42,383
Hei, ini rokok terakhir saya.
1073
01:09:43,259 --> 01:09:44,302
Apa yang awak akan lakukan?
1074
01:10:16,814 --> 01:10:24,693
Sarikata Oleh: WawaChan
1075
01:10:32,267 --> 01:10:34,060
Kali pertama awak datang ke sini...
1076
01:10:34,143 --> 01:10:36,187
-Awak akan jatuh cinta kepada saya?
-Ini akan sebabkan saya jatuh cinta padamu.
1077
01:10:36,271 --> 01:10:38,898
Saya akan membunuh lelaki itu.
1078
01:10:38,982 --> 01:10:40,567
Awak harus menangkapnya.
1079
01:10:41,150 --> 01:10:43,403
Siapkan wang.
Bil dengan wajah Raja.
1080
01:10:43,528 --> 01:10:44,821
Apa yang berlaku?
1081
01:10:45,196 --> 01:10:47,365
Jadi dia pertama kali membunuh dirinya
dan kemudian membunuh saya.
1082
01:10:47,448 --> 01:10:50,118
Awak keajaiban bagi saya.
1083
01:10:50,201 --> 01:10:51,661
Saya melihat sesuatu yang pelik di atasnya.
1084
01:10:53,204 --> 01:10:54,747
Jang Yeon-ji ada dua telefon bimbit?
1085
01:10:54,831 --> 01:10:56,833
Saya boleh mematikan dan
menyalakannya bila perlu.
1086
01:10:56,916 --> 01:10:59,252
Awak mesti menjadi salah satu dari
mereka yang berdiri di atas darah ayah saya.
1087
01:10:59,335 --> 01:11:01,170
Adakah saya dapat mengikuti awak?
1088
01:11:01,671 --> 01:11:03,423
Lepaskan tangan kecuali awak mahu mati.
1089
01:11:03,506 --> 01:11:05,592
Adakah saya wujud di dunia ini?
1090
01:11:06,545 --> 01:11:09,131
Sarikata Oleh: WawaChan