1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB By VIU

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,325 --> 00:00:13,994
(Semua watak, tempat, syarikat,)

4
00:00:14,019 --> 00:00:15,746
(dan kejadian dalam
drama ini adalah rekaan.)

5
00:00:56,277 --> 00:00:59,087
Maafkan saya. Awak ada nampak
seorang perempuan muda di sini?

6
00:00:59,112 --> 00:01:01,457
Oh, dia duduk di sana.

7
00:01:01,649 --> 00:01:02,919
Terima kasih.

8
00:01:37,886 --> 00:01:39,186
Hae Won.

9
00:04:01,196 --> 00:04:02,637
Saya sangat takut.

10
00:04:08,937 --> 00:04:11,366
Saya tidak tahu manusia itu
bagaimana sebenarnya.

11
00:04:18,446 --> 00:04:20,425
Rasanya seolah-olah saya ditipu.

12
00:04:27,822 --> 00:04:29,696
Saya tidak boleh
percayakan apa-apa.

13
00:04:37,031 --> 00:04:38,474
Apa yang saya nampak.

14
00:04:41,302 --> 00:04:42,836
Apa yang saya percaya.

15
00:05:56,578 --> 00:05:58,078
Awak mahu pulang ke rumah?

16
00:06:00,215 --> 00:06:01,479
Tidak.

17
00:06:03,718 --> 00:06:05,489
Jadi ke mana awak mahu pergi?

18
00:06:10,091 --> 00:06:13,019
("Kecelaruan Sisterfield")

19
00:06:25,774 --> 00:06:27,541
Eun Seop baru telefon saya.

20
00:06:28,743 --> 00:06:30,677
Dia cakap dia akan pergi
mencari Hae Won.

21
00:06:31,079 --> 00:06:32,680
Jadi jangan risau dan pergi tidur.

22
00:06:39,587 --> 00:06:41,189
("Kecelaruan Sisterfield")

23
00:06:41,215 --> 00:06:42,952
(Shim Myeong Yeo)

24
00:06:53,568 --> 00:06:54,888
Myeong Yeo.

25
00:06:55,370 --> 00:06:57,331
Adakah ini sebabnya
awak menulis ini?

26
00:07:01,109 --> 00:07:02,639
Saya tahu sudah terlambat,

27
00:07:02,844 --> 00:07:04,817
tapi saya mahu membayar
apa yang saya telah buat.

28
00:07:06,014 --> 00:07:07,327
Dan ia adalah sesuatu...

29
00:07:07,582 --> 00:07:09,859
yang akhirnya 
saya terpaksa beritahu Hae Won.

30
00:07:09,884 --> 00:07:12,716
Jadi? Adakah awak mahu
menyerahkan diri atau apa?

31
00:07:24,444 --> 00:07:26,023
Lalu itu menjadikan saya apa?

32
00:07:27,902 --> 00:07:30,069
Saya menghabiskan
tujuh tahun di penjara.

33
00:07:31,673 --> 00:07:33,140
Untuk apa itu?

34
00:07:35,643 --> 00:07:37,354
Awak tidak sepatutnya mengambil
hukuman untuk perkara itu.

35
00:07:37,379 --> 00:07:38,419
Sudah berapa kali
saya beritahu awak?

36
00:07:38,446 --> 00:07:40,782
- Kerana itu bukan salah awak.
- Myeong Ju.

37
00:07:43,284 --> 00:07:44,618
Adakah awak...

38
00:07:46,121 --> 00:07:48,158
betul-betul fikir itu salah awak?

39
00:07:48,486 --> 00:07:49,835
Ya, sudah tentu.

40
00:07:50,258 --> 00:07:52,015
Kenapa awak fikir itu salah awak?

41
00:07:55,797 --> 00:07:57,231
Saya bunuh dia.

42
00:08:08,176 --> 00:08:09,506
Sebenarnya,

43
00:08:09,878 --> 00:08:11,715
sekiranya bukan kerana saya,

44
00:08:14,382 --> 00:08:15,983
awak tidak akan berada di sana.

45
00:08:17,485 --> 00:08:19,016
Jika saya tidak pernah...

46
00:08:19,921 --> 00:08:22,296
berkahwin dengan lelaki yang kasar,

47
00:08:24,849 --> 00:08:26,762
awak tidak akan buat perkara
seperti itu.

48
00:08:29,030 --> 00:08:30,388
Dan...

49
00:08:30,565 --> 00:08:32,225
sekiranya bukan kerana saya,

50
00:08:37,405 --> 00:08:40,308
awak tidak perlu memijak pedal
minyak itu untuk memulakannya.

51
00:08:41,810 --> 00:08:43,434
Jika awak menyerahkan diri,

52
00:08:45,513 --> 00:08:48,448
saya akan rasa seperti harus
menjalani semua hukuman itu lagi.

53
00:08:50,351 --> 00:08:51,866
Lalu bagaimana dengan saya?

54
00:08:53,388 --> 00:08:54,722
Patutkah saya...

55
00:08:55,564 --> 00:08:57,088
teruskan hidup seperti ini?

56
00:09:01,329 --> 00:09:03,281
- Adakah ini sukar untuk awak?
- Ya.

57
00:09:04,078 --> 00:09:05,384
Ia sukar.

58
00:09:05,567 --> 00:09:08,501
Saya rasa seperti mesti beritahu
semua orang dan dihukum untuk hidup.

59
00:09:09,465 --> 00:09:12,204
Jika seseorang memukul saya,
saya akan rasa lebih baik.

60
00:09:12,240 --> 00:09:15,293
Jika begitu tulis buku mengenainya
dan beritahu orang yang itu fiksyen!

61
00:09:15,318 --> 00:09:16,589
Tidak.

62
00:09:17,145 --> 00:09:18,955
Saya menjadi tamak
semasa menulis buku.

63
00:09:19,216 --> 00:09:21,324
"Ya. Oleh kerana ini sudah terjadi,
saya sepatutnya menyerahkan diri..."

64
00:09:21,349 --> 00:09:23,228
- Shim Myeong Yeo!
- Myeong Ju.

65
00:09:23,551 --> 00:09:24,885
Myeong Ju.

66
00:09:25,553 --> 00:09:26,854
Saya...

67
00:09:29,090 --> 00:09:30,982
Saya mempunyai mimpi setiap malam.

68
00:09:33,628 --> 00:09:35,069
Tentang apa?

69
00:09:40,201 --> 00:09:41,695
Mengenai Ju Hong.

70
00:09:45,747 --> 00:09:47,047
Apa?

71
00:09:47,242 --> 00:09:49,209
Adakah dia muncul
dalam mimpi awak...

72
00:09:49,844 --> 00:09:51,348
dan salahkan awak?

73
00:09:52,647 --> 00:09:53,949
Tidak.

74
00:09:55,784 --> 00:09:57,163
Dia selalu baik kepada saya.

75
00:09:57,986 --> 00:09:59,918
Myeong Yeo, minum kopi.

76
00:10:01,089 --> 00:10:02,590
Awak suka kopi, bukan?

77
00:10:05,693 --> 00:10:08,227
Dia selalu sangat baik kepada saya.

78
00:10:11,533 --> 00:10:12,858
Dan itu...

79
00:10:13,965 --> 00:10:15,234
Itulah yang...

80
00:10:15,829 --> 00:10:17,565
benar-benar buatkan saya
hilang akal.

81
00:10:50,638 --> 00:10:55,497
(Episod 15:
Sehingga Kita Bertemu Lagi)

82
00:11:47,507 --> 00:11:49,044
Pergi jauh!

83
00:12:00,975 --> 00:12:02,933
Hei, berhenti!

84
00:12:03,277 --> 00:12:05,944
- Hwi, berhenti di situ!
- Oh Tuhan!

85
00:12:06,171 --> 00:12:08,204
- Saya kata, berhenti!
- Pergi!

86
00:12:08,415 --> 00:12:10,579
Jangan ikut saya. Pergi!

87
00:12:10,974 --> 00:12:13,056
Saya akan ajar awak
bila saya tangkap awak.

88
00:12:13,488 --> 00:12:15,663
- Hwi!
- Jangan datang dekat dengan saya!

89
00:12:15,690 --> 00:12:18,724
- Pergi!
- Lebih baik awak berhenti di sana!

90
00:12:19,260 --> 00:12:20,770
- Helo!
- Hei.

91
00:12:20,795 --> 00:12:22,372
Adakah awak makan
bersama Eun Sil semalam?

92
00:12:22,404 --> 00:12:24,389
- Tidak, saya tidak.
- Apa?

93
00:12:26,055 --> 00:12:27,839
Kami pergi ke tempat di mana
tidak ada yang boleh nampak kami.

94
00:12:27,864 --> 00:12:29,518
Bagaimana dia dapat tahu?

95
00:12:32,065 --> 00:12:34,049
Jang Woo, saya gembira
saya jumpa awak.

96
00:12:34,074 --> 00:12:36,449
- Saya akan membuat aduan.
- Aduan?

97
00:12:36,610 --> 00:12:38,988
Seseorang sering tinggalkan
sampah mereka di depan rumah saya.

98
00:12:39,013 --> 00:12:40,704
- Oh Tuhan, sampah?
- Oh Tuhan.

99
00:12:40,915 --> 00:12:42,459
Ia sering berlaku.

100
00:12:42,483 --> 00:12:44,391
Tidak ada apa yang boleh saya buat.

101
00:12:45,223 --> 00:12:48,193
Jang Woo. Awak tahu yang Eun Sil
akan pergi hari ini, bukan?

102
00:12:48,523 --> 00:12:49,832
Apa? Siapa yang mahu pergi?

103
00:12:49,857 --> 00:12:52,001
Percutiannya sudah berakhir,
jadi dia akan kembali ke Gangneung.

104
00:12:52,026 --> 00:12:54,099
Saya makan dengan dia semalam, dan
dia tidak beritahu itu kepada saya.

105
00:12:54,124 --> 00:12:57,157
Dia akan pergi. Saya nampak
ibunya bungkuskan makanan untuknya.

106
00:12:57,399 --> 00:12:58,740
Oh, benarkah?

107
00:12:59,334 --> 00:13:01,467
Tapi kenapa awak beritahu saya ini?

108
00:13:02,637 --> 00:13:04,507
Awak ada perasaan pada dia.

109
00:13:04,839 --> 00:13:07,640
Apa? Bagaimana awak boleh tahu?

110
00:13:07,665 --> 00:13:09,028
Saya tahu segalanya.

111
00:13:09,234 --> 00:13:12,054
Saya tahu yang awak ada perasaan
pada dia sejak di sekolah tinggi.

112
00:13:12,079 --> 00:13:14,119
Saya dengar dia akan menaiki bas.

113
00:13:14,144 --> 00:13:15,390
Pukul berapa bas dia?

114
00:13:15,417 --> 00:13:17,293
Dia kata ia bertolak
pada pukul 3:00 petang.

115
00:13:17,318 --> 00:13:18,952
Ia bertolak pada pukul 3:00 petang.

116
00:13:20,869 --> 00:13:21,995
Awak tidak datang?

117
00:13:22,029 --> 00:13:23,359
Jika begitu, saya akan masuk dulu.

118
00:13:23,384 --> 00:13:25,977
Oh Tuhan, saya harus memasang
kamera keselamatan atau sesuatu.

119
00:13:42,077 --> 00:13:43,314
Oh Tuhan.

120
00:13:45,747 --> 00:13:47,369
Kenapa di situ
daripada semua tempat?

121
00:13:48,950 --> 00:13:51,084
- Lakukannya.
- Lakukan apa?

122
00:13:53,922 --> 00:13:55,200
Serahkan diri.

123
00:13:57,959 --> 00:13:59,896
Jika itu sangat menyeksa awak,
lakukan sahaja.

124
00:14:13,441 --> 00:14:14,842
Saya salah.

125
00:14:18,246 --> 00:14:19,579
Saya fikir...

126
00:14:21,649 --> 00:14:23,175
jika saya pergi seperti itu...

127
00:14:24,045 --> 00:14:25,785
(Dari Mok Hae Won)

128
00:14:26,945 --> 00:14:28,635
"Mok Hae Won, Park Hin Dol".

129
00:14:29,023 --> 00:14:30,699
Awak mahu mengembalikan
kedua-duanya kepada pengirim?

130
00:14:30,725 --> 00:14:33,326
- Ya.
- Oh, ada satu lagi.

131
00:14:34,761 --> 00:14:36,165
"Shim Myeong Yeo"?

132
00:14:36,193 --> 00:14:38,287
Adakah awak mahu
mengembalikannya juga?

133
00:14:39,868 --> 00:14:41,153
Tidak.

134
00:14:42,335 --> 00:14:44,065
(Dari Shim Myeong Yeo)

135
00:14:46,608 --> 00:14:49,008
Saya ingat awak
akan gembira di sini.

136
00:14:57,118 --> 00:14:59,706
Hai, Myeong Ju. Ini saya.
Bagaimana keadaan awak?

137
00:15:00,989 --> 00:15:02,756
Hae Won baik-baik sahaja.

138
00:15:06,594 --> 00:15:08,288
Saya juga baik-baik sahaja.

139
00:15:12,366 --> 00:15:13,702
(Saya juga baik-baik sahaja.)

140
00:15:19,841 --> 00:15:21,144
Sebenarnya,

141
00:15:22,010 --> 00:15:23,485
saya tidak okey.

142
00:15:24,779 --> 00:15:26,185
Saya tidak boleh.

143
00:15:27,315 --> 00:15:28,686
Saya cuma tidak boleh.

144
00:15:38,126 --> 00:15:40,080
Saya ingat awak akan
lupakan semuanya...

145
00:15:40,562 --> 00:15:42,723
dan teruskan hidup.

146
00:15:48,536 --> 00:15:50,770
Saya juga baik-baik sahaja.

147
00:15:53,708 --> 00:15:56,476
Hae Won semakin matang dan
menyesuaikan diri dengan baik,

148
00:15:57,579 --> 00:15:59,676
dan melihat itu membantu
saya rasa selesa.

149
00:16:00,604 --> 00:16:03,435
Semua orang di kawasan 
kejiranan juga baik kepada kami.

150
00:16:04,585 --> 00:16:05,787
Semalam,

151
00:16:05,820 --> 00:16:08,504
jiran sebelah rumah
berikan sekotak buah limau.

152
00:16:10,291 --> 00:16:12,718
Kami hidup dengan baik
di sini. Myeong Ju,

153
00:16:14,295 --> 00:16:17,498
awak tidak perlu risau
tentang saya dan Hae Won.

154
00:16:19,701 --> 00:16:21,260
Jaga diri awak dengan baik.

155
00:16:23,238 --> 00:16:24,771
Itu sahaja yang saya minta.

156
00:16:26,441 --> 00:16:27,914
Saya tidak pernah terfikir...

157
00:16:29,711 --> 00:16:31,450
awak akan menjadi sengsara begini.

158
00:16:54,102 --> 00:16:55,385
Saya...

159
00:17:00,642 --> 00:17:01,979
betul-betul minta maaf.

160
00:17:15,223 --> 00:17:16,911
Dulu saya tinggal di rumah ini.

161
00:17:21,533 --> 00:17:23,441
Hari kejadian ayah...

162
00:17:24,394 --> 00:17:26,124
(Perkhidmatan Kecemasan)

163
00:17:33,864 --> 00:17:35,618
Itu adalah hari terakhir.

164
00:17:40,749 --> 00:17:42,642
Ia sepatutnya sepi sekarang.

165
00:17:56,998 --> 00:17:58,458
Adakah awak mahu masuk?

166
00:18:03,104 --> 00:18:04,805
Lagipun tidak ada orang di sini.

167
00:18:39,704 --> 00:18:41,573
Saya tidak tahu kunci ini
masih ada di sini.

168
00:19:26,154 --> 00:19:28,455
(Bil Elektrik, Shim Myeong Ju)

169
00:19:29,491 --> 00:19:31,125
Adakah awak tertinggal sesuatu?

170
00:19:31,760 --> 00:19:33,536
Awak sepatutnya
beritahu saya ketika itu.

171
00:19:33,561 --> 00:19:36,451
Saya boleh hantarkan kepada awak
dan selamatkan awak dari masalah.

172
00:19:36,965 --> 00:19:40,166
Saya juga tidak tahu alamat
rumah awak sebenarnya.

173
00:19:43,204 --> 00:19:46,208
(Bil Elektrik)

174
00:20:06,227 --> 00:20:07,628
Adakah awak mahu pergi?

175
00:20:08,225 --> 00:20:09,465
Saya patut pergi.

176
00:20:11,699 --> 00:20:13,115
Bagaimana dengan Ju Hong?

177
00:20:15,562 --> 00:20:17,829
Awak datang ke sini 
untuk hari lahir dia, bukan?

178
00:20:25,280 --> 00:20:27,499
Bukannya saya dapat meraikan
ulang tahun kematiannya.

179
00:20:29,851 --> 00:20:31,149
Jaga diri.

180
00:20:32,921 --> 00:20:35,090
Hubungi saya 
bila awak menyerahkan diri.

181
00:20:37,414 --> 00:20:38,697
Baik.

182
00:20:41,996 --> 00:20:43,268
Apa pun,

183
00:20:44,399 --> 00:20:45,769
di mana awak tinggal?

184
00:20:47,068 --> 00:20:48,658
Di mana awak tinggal sebenarnya?

185
00:20:50,472 --> 00:20:51,708
Saya tinggal di rumah saya di Paju.

186
00:20:51,740 --> 00:20:53,676
Apa? Sejak bila?

187
00:20:55,777 --> 00:20:57,449
Sejak saya dibebaskan dari penjara.

188
00:20:59,814 --> 00:21:01,115
Sebenarnya...

189
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
saya tidak ada tempat lain
untuk tinggal.

190
00:21:05,587 --> 00:21:06,831
Selamat tinggal.

191
00:21:15,430 --> 00:21:17,382
Saya rasa ibu masih tinggal di sini.

192
00:21:20,101 --> 00:21:21,759
Bagaimana dia boleh buat begini?

193
00:21:22,570 --> 00:21:23,855
Lagi perkara lain 
yang mereka rahsiakan dari saya.

194
00:21:23,880 --> 00:21:25,447
Bagaimana mereka boleh...

195
00:21:28,476 --> 00:21:29,816
Dia mungkin fikir...

196
00:21:32,180 --> 00:21:35,014
adalah baik awak tidak tahu.

197
00:21:38,920 --> 00:21:40,442
Jika awak dapat tahu,

198
00:21:43,525 --> 00:21:45,291
awak akan menderita terlalu banyak.

199
00:21:52,400 --> 00:21:54,562
Dia mungkin mahu
menanganinya sendiri...

200
00:21:57,872 --> 00:21:59,293
sehingga dia...

201
00:22:01,409 --> 00:22:02,907
sama sekali tidak mampu lagi.

202
00:22:05,780 --> 00:22:07,314
Tapi saya adalah keluarganya.

203
00:22:13,888 --> 00:22:16,756
Adakah ia benar-benar adil yang
saya diketepikan dari semua ini?

204
00:22:23,531 --> 00:22:25,065
Tapi awak pasti menderita.

205
00:22:30,772 --> 00:22:33,032
Dia pasti memilih 
untuk menderita sendirian...

206
00:22:34,676 --> 00:22:36,089
sehingga sekarang...

207
00:22:38,480 --> 00:22:40,831
supaya awak tidak perlu menderita,
Hae Won.

208
00:22:50,558 --> 00:22:52,159
Saya pasti mengenainya.

209
00:23:29,197 --> 00:23:30,705
Pelana saya.

210
00:23:34,818 --> 00:23:36,127
Hei.

211
00:23:39,032 --> 00:23:40,943
Awak cukup pandai
menunggang basikal.

212
00:23:42,077 --> 00:23:44,277
Hei, saya minta maaf
untuk mengatakan ini,

213
00:23:44,644 --> 00:23:46,721
tapi saya mahu awak berhenti
bercakap dengan saya.

214
00:23:46,746 --> 00:23:50,037
Jauh di lubuk hati, saya masih
belum reda dengan awak.

215
00:23:50,450 --> 00:23:54,433
Kulit kepala saya masih sakit
di mana awak menarik rambut saya.

216
00:24:00,060 --> 00:24:01,530
Jumpa awak esok.

217
00:24:01,555 --> 00:24:04,507
Tidak, terima kasih. Saya akan pergi
berjanji temu dengan Young Soo.

218
00:24:04,532 --> 00:24:06,441
Hei, Young Soo milik saya.

219
00:24:10,672 --> 00:24:12,079
Apa pun, Lim Hwi,

220
00:24:12,760 --> 00:24:14,376
saya dengar awak di pinggir.

221
00:24:14,743 --> 00:24:16,642
Ya. Awak ada masalah dengan itu?

222
00:24:16,776 --> 00:24:19,414
Maksud saya, saya akan
habis belajar tidak lama lagi,

223
00:24:19,446 --> 00:24:20,491
tapi saya dapat beri
kata-kata yang baik...

224
00:24:20,516 --> 00:24:21,725
untuk awak dan budak yang
sama tahun dengan awak

225
00:24:21,750 --> 00:24:23,063
Jadi jangan risau.

226
00:24:26,853 --> 00:24:28,087
Anggaplah diri awak bertuah.

227
00:24:28,121 --> 00:24:29,766
Saya biarkan sahaja perkara ini,

228
00:24:29,789 --> 00:24:32,223
yang mana saya bersikap sangat baik.

229
00:24:32,894 --> 00:24:34,730
Kerana Young Soo
minta saya lakukannya.

230
00:24:35,397 --> 00:24:36,728
Betul.

231
00:24:37,132 --> 00:24:39,881
Mari ambil gambar yang kita
sudah berbaik sekarang. Satu, dua...

232
00:24:40,635 --> 00:24:41,966
Itu bagus.

233
00:24:43,338 --> 00:24:46,237
Jangan risau, awak tidak perlu
ucapkan terima kasih pada saya.

234
00:24:51,174 --> 00:24:53,555
Tapi saya tidak berterima kasih
kepada awak.

235
00:24:53,580 --> 00:24:55,525
Serius, tidak sama sekali.

236
00:24:55,550 --> 00:24:57,249
Dan saya tidak takut kepada awak.

237
00:25:01,122 --> 00:25:02,678
Oh Tuhan, harga diri saya tercalar.

238
00:25:02,991 --> 00:25:04,491
Harga diri saya tercalar.

239
00:25:04,959 --> 00:25:08,080
Harga diri saya
betul-betul tercalar.

240
00:25:16,504 --> 00:25:17,843
Hai, Eun Sil.

241
00:25:18,173 --> 00:25:19,513
Saya jumpa ini di jalan.

242
00:25:20,809 --> 00:25:22,142
Dungu.

243
00:25:23,620 --> 00:25:25,866
Awak malah lebih cantik
dari bunga ini.

244
00:25:25,891 --> 00:25:27,579
Ya, itu bunyinya lebih baik.

245
00:25:28,016 --> 00:25:29,318
Ya.

246
00:25:35,989 --> 00:25:38,260
Hai, Eun Sil. Apa khabar?

247
00:25:38,393 --> 00:25:40,951
Awak mahu pergi ke mana?
Awak mahu tumpang?

248
00:25:41,162 --> 00:25:42,537
Di mana awak boleh menurunkan saya?

249
00:25:42,562 --> 00:25:44,039
Saya boleh hantar awak
ke Gangneung.

250
00:25:44,064 --> 00:25:45,640
Apa yang awak cakap ini?
Awak tidak ada kereta juga.

251
00:25:45,665 --> 00:25:46,877
Saya ada.

252
00:25:46,902 --> 00:25:48,176
- Ia milik ayah saya.
- Benarkah?

253
00:25:48,201 --> 00:25:49,646
- Ya.
- Ini adalah hari bertuah saya.

254
00:25:49,669 --> 00:25:51,010
- Mari pergi.
- Baik.

255
00:25:51,035 --> 00:25:53,316
- Di mana kereta?
- Awak cuma ada satu beg pakaian?

256
00:25:53,341 --> 00:25:55,025
- Ya.
- Baiklah. Ini.

257
00:25:55,777 --> 00:25:57,810
Ia untuk awak.
Dalam perjalanan ke sini...

258
00:26:02,374 --> 00:26:04,274
Apa? Ada sesuatu yang tidak kena?

259
00:26:04,451 --> 00:26:06,290
Awak tidak jadi terlalu merah lagi.

260
00:26:06,315 --> 00:26:07,862
- Apa yang awak cakap?
- Maksud saya muka awak.

261
00:26:07,887 --> 00:26:09,331
Sebelum ini,
setiap kali awak lihat saya,

262
00:26:09,356 --> 00:26:10,900
muka awak akan jadi merah
secara automatik.

263
00:26:10,925 --> 00:26:12,215
Tapi sekarang...

264
00:26:14,562 --> 00:26:15,928
Awak jadi merah lagi.

265
00:26:19,699 --> 00:26:21,000
Baiklah. Mari pergi.

266
00:26:21,026 --> 00:26:22,427
Jadi di mana kereta awak?

267
00:26:23,038 --> 00:26:24,447
Apa yang awak makan?

268
00:26:25,134 --> 00:26:26,401
Kek beras.

269
00:26:26,496 --> 00:26:28,583
Ia dari festival kek beras.
Ia sangat sedap.

270
00:26:28,608 --> 00:26:30,151
Awak bawa kek beras
dalam poket awak?

271
00:26:30,176 --> 00:26:32,155
Saya tidak boleh mengikatnya
di pergelangan kaki saya, bolehkah?

272
00:26:32,180 --> 00:26:33,980
- Awak mahu sikit?
- Tidak, terima kasih.

273
00:26:34,258 --> 00:26:36,191
Tidak mengapa jika kita
berhenti di kawasan rehat...

274
00:26:36,216 --> 00:26:38,050
dan dapatkan sesuatu
untuk dimakan nanti?

275
00:26:38,075 --> 00:26:39,899
Saya tidak bersarapan.

276
00:26:40,121 --> 00:26:41,685
Ibu halau saya keluar.

277
00:26:42,389 --> 00:26:44,032
Sudah tentu,
saya akan belikan awak makanan.

278
00:26:44,057 --> 00:26:46,169
Terima kasih. Mari pergi.
Di mana kereta awak?

279
00:26:46,194 --> 00:26:47,533
Di sana.

280
00:26:50,897 --> 00:26:52,836
Apa pun, saya dengar...

281
00:26:53,099 --> 00:26:55,166
awak berpisah 
dengan teman lelaki awak.

282
00:26:55,470 --> 00:26:56,716
Ya.

283
00:26:57,338 --> 00:27:00,294
Bagaimana semua orang tahu?
Mereka semua tanya saya perkara itu.

284
00:27:00,604 --> 00:27:03,704
Adakah seseorang siarkan di Internet
yang saya sudah berpisah?

285
00:27:04,077 --> 00:27:06,974
Rasanya seperti ada tanda
di suatu tempat. Semua orang tahu.

286
00:27:07,314 --> 00:27:10,240
Sebenarnya, ibu saya
mahu saya berkahwin awal.

287
00:27:10,374 --> 00:27:11,828
Dia mahu melihat cucu.

288
00:27:11,853 --> 00:27:13,986
- Kenapa awak beritahu saya ini?
- Beritahu awak apa?

289
00:27:22,689 --> 00:27:24,063
Apa yang awak mahu buat?

290
00:27:26,468 --> 00:27:27,926
Saya boleh masuk ke dalam.

291
00:27:35,377 --> 00:27:36,683
Kemudian...

292
00:27:38,580 --> 00:27:40,713
- Adakah awak...
- Saya harus bertanya kepada dia.

293
00:27:44,279 --> 00:27:45,784
Saya akan bertanya kepada dia.

294
00:27:52,127 --> 00:27:53,911
Saya akan tanya
pada mak cik sendiri...

295
00:27:55,330 --> 00:27:57,264
kenapa dia tidak beritahu saya.

296
00:27:59,833 --> 00:28:02,507
Jika saya satu-satunya orang yang
dia sembunyikannya selama ini.

297
00:28:03,938 --> 00:28:06,148
Jika ia benar-benar kerana
dia tidak mahu saya terluka.

298
00:28:09,677 --> 00:28:10,970
Dan jika...

299
00:28:12,779 --> 00:28:14,467
apa yang awak cakap itu benar,

300
00:28:16,718 --> 00:28:18,019
mungkin saya...

301
00:28:24,292 --> 00:28:26,058
dapat memahaminya.

302
00:28:34,060 --> 00:28:35,360
Baik.

303
00:29:04,929 --> 00:29:06,630
Saya sangat cemburukan awak.

304
00:29:09,229 --> 00:29:10,512
Kenapa?

305
00:29:12,374 --> 00:29:13,974
Kerana awak sangat baik.

306
00:29:34,095 --> 00:29:36,835
("Semua Yang Pertama"
oleh Cha Yun Taek)

307
00:29:37,229 --> 00:29:39,952
"Adakah awak tahu
apa itu kehangatan?"

308
00:29:41,302 --> 00:29:43,935
"Dia bertanya kepada saya,
dan saya menjawab."

309
00:29:46,174 --> 00:29:47,910
"Ia adalah ketika tangan saya
yang sejuk..."

310
00:29:47,935 --> 00:29:49,543
"menyentuh tangan awak
yang sejuk..."

311
00:29:49,911 --> 00:29:51,875
"dan kita berdua menjadi hangat."

312
00:29:53,615 --> 00:29:56,748
"Bila kesunyian bertemu dengan
kesunyian dan menjadi keselesaan."

313
00:29:58,650 --> 00:30:01,717
"Bila kesedihan bertemu dengan
kesedihan dan menjadi kebahagiaan."

314
00:30:03,590 --> 00:30:05,381
"Bila angin sejuk bertembung..."

315
00:30:05,406 --> 00:30:07,248
"dengan angin sejuk yang lain..."

316
00:30:07,890 --> 00:30:09,687
"dan menjadi salji lembut."

317
00:30:09,864 --> 00:30:11,330
"Itulah kehangatan."

318
00:30:17,205 --> 00:30:18,572
Awak ada di rumah.

319
00:30:23,039 --> 00:30:24,426
Kita perlu berbincang.

320
00:30:39,289 --> 00:30:42,090
Adakah ibu sudah pergi?

321
00:30:43,531 --> 00:30:45,078
Ya, dia sudah pergi.

322
00:30:45,900 --> 00:30:47,567
Jika begitu saya mahu
awak jelaskan...

323
00:30:49,537 --> 00:30:51,838
bagaimana semua ini berlaku.

324
00:30:54,999 --> 00:30:56,500
Saya bunuh ayah awak.

325
00:31:03,251 --> 00:31:04,596
Adakah itu sahaja?

326
00:31:06,388 --> 00:31:08,888
Awak pasti sudah membacanya
dalam tulisan saya.

327
00:31:15,759 --> 00:31:17,093
Maafkan saya.

328
00:31:28,076 --> 00:31:30,804
Saya betul-betul minta maaf,
Hae Won.

329
00:31:43,890 --> 00:31:45,650
Kenapa awak sembunyikannya
dari saya?

330
00:31:47,295 --> 00:31:48,727
Kenapa hanya saya?

331
00:31:51,630 --> 00:31:53,300
Ia akan sangat menyakitkan awak.

332
00:31:56,771 --> 00:31:58,114
Tidak mengapa...

333
00:31:58,306 --> 00:31:59,807
jika yang tahu...

334
00:32:01,140 --> 00:32:03,008
adalah saya dan ibu bapa awak.

335
00:32:05,140 --> 00:32:06,580
Tapi jika awak dapat tahu,

336
00:32:08,016 --> 00:32:09,546
ia akan terlalu menyakitkan awak.

337
00:32:10,380 --> 00:32:12,160
Kami tidak dapat
lakukan perkara itu.

338
00:32:14,687 --> 00:32:16,295
Tapi kenapa sekarang?

339
00:32:16,622 --> 00:32:19,123
- Kenapa beritahu sekarang?
- Kerana saya akan serah diri.

340
00:32:19,590 --> 00:32:20,924
Apa?

341
00:32:26,400 --> 00:32:29,034
Saya layak dihukum atas
apa yang saya lakukan.

342
00:32:37,245 --> 00:32:38,512
Saya...

343
00:32:38,813 --> 00:32:41,381
sebenarnya tidak mahu
menulis novel.

344
00:32:43,184 --> 00:32:45,585
Tapi begitu sukar
untuk mencari nafkah.

345
00:32:47,719 --> 00:32:49,337
Bukan untuk saya, tapi untuk awak.

346
00:32:51,493 --> 00:32:53,547
Saya mesti menjana duit
sekurang-kurangnya...

347
00:32:53,728 --> 00:32:55,363
untuk awak hidup dengan selesa.

348
00:32:56,696 --> 00:32:57,999
Itu sebabnya saya
memutuskan untuk menulis...

349
00:32:58,013 --> 00:32:59,642
satu novel terakhir,
dan ketika itulah...

350
00:33:00,900 --> 00:33:03,838
Cha Yun Taek menyuruh saya
menulis sesuatu mengenai hidup saya.

351
00:33:04,105 --> 00:33:05,739
Jadi saya fikir ini
adalah peluang saya.

352
00:33:07,670 --> 00:33:10,471
"Ya. Saya akan mendedahkan
semuanya dan melarikan diri."

353
00:33:10,610 --> 00:33:11,971
"Saya lega."

354
00:33:11,996 --> 00:33:14,498
"Tidak ada cerita lain yang
mengejutkan seperti cerita saya."

355
00:33:14,916 --> 00:33:16,416
"Ini akan jadi buku terlaris."

356
00:33:17,719 --> 00:33:19,337
Selepas menjana sejumlah duit...

357
00:33:20,119 --> 00:33:22,617
dan disalahkan oleh orang ramai,

358
00:33:23,291 --> 00:33:24,796
saya mahu menyerahkan diri.

359
00:33:25,894 --> 00:33:27,795
Awak benar-benar
akan menyerahkan diri?

360
00:33:29,831 --> 00:33:32,422
Ibu awak benar-benar
menentangnya selama ini,

361
00:33:34,703 --> 00:33:36,135
tapi saya menang kali ini.

362
00:33:38,769 --> 00:33:40,333
Dia kata lakukannya jika saya mahu.

363
00:33:42,711 --> 00:33:44,426
Itu sahaja yang harus saya katakan.

364
00:33:46,380 --> 00:33:47,772
Pergi tidur sekarang.

365
00:34:02,597 --> 00:34:04,935
(Restoran)

366
00:34:04,966 --> 00:34:06,266
Selamat datang.

367
00:34:23,384 --> 00:34:25,076
Tapi kenapa sekarang?

368
00:34:25,353 --> 00:34:27,720
- Kenapa beritahu sekarang?
- Kerana saya akan serah diri.

369
00:34:29,349 --> 00:34:30,649
Apa?

370
00:34:30,820 --> 00:34:33,354
Saya layak dihukum atas
apa yang saya lakukan.

371
00:34:33,596 --> 00:34:34,892
Mak cik.

372
00:34:35,420 --> 00:34:37,273
Mak cik!

373
00:34:37,532 --> 00:34:39,041
Mak cik, bangun!

374
00:34:52,013 --> 00:34:53,732
Adakah saya pernah tanya apa-apa?

375
00:34:55,317 --> 00:34:57,759
Di mana awak tinggal sekarang,
dengan siapa awak tinggal,

376
00:34:57,784 --> 00:34:58,953
sama ada awak tinggal seorang,

377
00:34:58,976 --> 00:35:00,442
kenapa awak tidak tinggal
bersama saya.

378
00:35:00,453 --> 00:35:01,756
Kenapa...

379
00:35:02,054 --> 00:35:04,899
Kenapa awak selalu enggan berjumpa
dengan saya semasa saya melawat...

380
00:35:04,924 --> 00:35:06,945
dan tidak pernah membalas
surat saya?

381
00:35:08,920 --> 00:35:10,620
Saya tidak pernah tanya, bukan?

382
00:35:11,499 --> 00:35:13,184
Sebab itulah lihat awak
datang ke sini...

383
00:35:13,199 --> 00:35:14,769
dengan sangat tidak dijangka
seperti ini...

384
00:35:14,800 --> 00:35:17,139
membuatkan saya rasa
tidak selesa dan janggal. Jadi...

385
00:35:17,405 --> 00:35:18,739
balik esok.

386
00:35:19,296 --> 00:35:21,005
Hae Won, masalahnya adalah...

387
00:35:21,039 --> 00:35:22,640
Jawab saya sekarang!

388
00:35:27,449 --> 00:35:28,891
Tidak, dia tidak...

389
00:35:29,617 --> 00:35:31,310
- Lepaskan!
- Hae Won.

390
00:35:45,630 --> 00:35:46,999
Hei, Mok Hae Won!

391
00:35:47,469 --> 00:35:48,754
Mok Hae Won!

392
00:35:48,903 --> 00:35:50,284
Mok Hae Won!

393
00:35:50,805 --> 00:35:52,779
Mok Hae Won! Oh Tuhan,
perempuan itu...

394
00:35:53,074 --> 00:35:54,597
Hei! Mok Hae Won!

395
00:35:54,900 --> 00:35:56,200
Bagaimana...

396
00:36:08,920 --> 00:36:10,187
Hei.

397
00:36:12,760 --> 00:36:14,712
Kenapa awak mahu mencabut
nyawa awak sendiri?

398
00:36:21,059 --> 00:36:22,349
Jangan mati.

399
00:36:26,374 --> 00:36:28,163
Jika awak mati,
saya juga akan mati.

400
00:36:29,944 --> 00:36:31,416
Begitu juga ibu awak.

401
00:36:33,081 --> 00:36:34,525
Dan ibu saya juga.

402
00:36:36,309 --> 00:36:37,752
Ia hanya seperti yang itu.

403
00:36:38,486 --> 00:36:40,483
Awak mungkin fikir
yang kami tidak peduli,

404
00:36:41,119 --> 00:36:42,553
tapi kami peduli.

405
00:36:45,627 --> 00:36:47,192
Kita semua akan mati.

406
00:37:46,820 --> 00:37:50,051
("Saya Ingin Mempunyai
Puisi Kekasih Lagi")

407
00:38:44,612 --> 00:38:46,046
Awak sudah bangun.

408
00:38:53,521 --> 00:38:55,848
Makanlah. Perut awak
mesti sakit akibat mabuk.

409
00:38:58,557 --> 00:39:00,462
Saya pergi ke kedai mi
bersama rakan sekerja saya...

410
00:39:00,483 --> 00:39:02,917
kerana kami ada makan malam pasukan
dan nampak awak pengsan.

411
00:39:04,466 --> 00:39:06,233
Jadi saya bawa awak ke rumah saya.

412
00:39:09,599 --> 00:39:11,205
Kenapa awak minum begitu banyak?

413
00:39:21,216 --> 00:39:22,956
Adakah awak dan Eun Seop
bertengkar?

414
00:39:30,859 --> 00:39:32,260
Bo Yeong.

415
00:39:36,131 --> 00:39:37,611
Saya juga suka awak.

416
00:39:42,430 --> 00:39:43,772
Saya suka.

417
00:39:45,869 --> 00:39:48,130
Sebab itu saya terluka
dengan apa yang awak lakukan.

418
00:39:49,909 --> 00:39:51,212
Kerana...

419
00:39:52,547 --> 00:39:54,746
saya percayakan awak dan
sukakan awak sebagai kawan.

420
00:39:57,585 --> 00:39:58,886
Bagaimanapun,

421
00:39:59,721 --> 00:40:02,082
semua yang saya terpaksa
tanggung ketika itu...

422
00:40:03,849 --> 00:40:05,359
disebabkan oleh awak,

423
00:40:05,724 --> 00:40:07,738
jadi ia tidak mudah bagi
saya untuk maafkan awak.

424
00:40:12,913 --> 00:40:15,145
Saya masih tidak fikir kita
boleh menjalin hubungan kita...

425
00:40:15,170 --> 00:40:17,274
kembali seperti dulu.

426
00:40:22,610 --> 00:40:24,573
Ia tidak boleh ada
satu retakan pun?

427
00:40:28,416 --> 00:40:31,650
Walaupun jika meja ada keretakan,
awak masih boleh menggunakannya.

428
00:40:33,953 --> 00:40:35,496
Adalah wajar bagi sesuatu...

429
00:40:35,521 --> 00:40:37,415
untuk haus dan
terputus dengan masa.

430
00:40:37,959 --> 00:40:40,095
Tidak ada hubungan yang sempurna.

431
00:40:45,389 --> 00:40:47,159
Apa masalahnya
dengan sedikit retakan?

432
00:40:47,435 --> 00:40:50,161
Dan apa yang salah dengan melukai
sedikit perasaan satu sama lain?

433
00:40:51,873 --> 00:40:53,444
Tiada siapa yang sempurna.

434
00:40:54,470 --> 00:40:57,483
Sebab itulah kita lakukan perkara
yang kita harus minta maaf,

435
00:40:57,709 --> 00:40:59,014
minta maaf,

436
00:40:59,039 --> 00:41:00,380
dan memperbaiki keadaan.

437
00:41:01,079 --> 00:41:02,640
Begitulah kehidupan berjalan.

438
00:41:04,574 --> 00:41:05,908
Saya tahu...

439
00:41:07,550 --> 00:41:10,352
saya sangat menyakitkan awak,

440
00:41:11,626 --> 00:41:13,060
tapi saya betul-betul...

441
00:41:14,629 --> 00:41:16,598
mahukan peluang untuk
memperbaiki keadaan.

442
00:41:20,368 --> 00:41:22,686
Saya akan menunggu jika awak
masih belum bersedia.

443
00:41:27,470 --> 00:41:29,840
Siapa tahu? Mungkin bila
lebih banyak masa berlalu,

444
00:41:31,209 --> 00:41:33,010
ia mungkin menjadi
lebih mudah bagi awak.

445
00:41:55,804 --> 00:41:57,469
Hujan tidak berhenti.

446
00:42:32,674 --> 00:42:34,444
- Awak tidak sejuk?
- Tidak.

447
00:42:36,976 --> 00:42:38,577
Teksi ambil masa yang lama.

448
00:42:38,711 --> 00:42:40,020
Pastikan...

449
00:42:40,048 --> 00:42:42,513
tocang nampak cantik.

450
00:42:42,617 --> 00:42:45,218
Semasa saya di sekolah,

451
00:42:46,554 --> 00:42:49,588
saya selalu tocang rambut saya
menjadi dua bahagian panjang.

452
00:42:50,558 --> 00:42:52,843
Saya rasa seperti saya
seorang gadis sekolah lagi.

453
00:42:53,395 --> 00:42:55,392
Ibu, sudah siap.

454
00:42:55,597 --> 00:42:57,566
Lihat cermin.
Bukankah ia nampak cantik?

455
00:42:58,297 --> 00:43:00,131
Oh Tuhan, apa ini?

456
00:43:00,432 --> 00:43:01,634
Apa masalahnya ini?

457
00:43:01,659 --> 00:43:03,291
Adakah saya makhluk asing?

458
00:43:04,236 --> 00:43:05,945
Tiada budak lelaki...

459
00:43:05,970 --> 00:43:07,748
- Hei.
- suka saya dengan rambut begini.

460
00:43:07,773 --> 00:43:09,883
- Mari sini.
- Tidak, jangan!

461
00:43:09,908 --> 00:43:11,514
- Hae Won, tangkap ibu awak.
- Apa?

462
00:43:11,539 --> 00:43:13,053
- Ibu!
- Myeong Ju?

463
00:43:13,078 --> 00:43:14,315
- Serang!
- Myeong Ju!

464
00:43:14,354 --> 00:43:16,457
- Pergi, ibu!
- Mari, saya tocangkan rambut awak.

465
00:43:16,482 --> 00:43:18,194
- Oh Tuhan, hentikan!
- Mari sini.

466
00:43:18,217 --> 00:43:19,487
Myeong Ju.

467
00:43:19,518 --> 00:43:21,795
Hae Won, pegang ibu awak.
Tahan dia!

468
00:43:21,820 --> 00:43:24,228
- Hei, lepaskan!
- Duduk diam.

469
00:43:24,256 --> 00:43:25,860
- Oh Tuhan!
- Kembali ke sini!

470
00:43:25,894 --> 00:43:27,994
- Tangkap dia!
- Tidak, ibu!

471
00:43:28,490 --> 00:43:30,112
Tangkap dia!

472
00:43:30,137 --> 00:43:32,308
Bawa dia kembali!

473
00:43:54,222 --> 00:43:55,551
Kerana...

474
00:43:56,891 --> 00:43:58,539
saya akan menyerah diri sekarang.

475
00:44:10,872 --> 00:44:12,211
Kerana...

476
00:44:13,482 --> 00:44:15,122
saya akan menyerahkan diri sekarang.

477
00:44:23,818 --> 00:44:25,419
Mak cik.

478
00:44:26,185 --> 00:44:27,937
Maaf, boleh kita bercakap?

479
00:44:27,953 --> 00:44:29,057
Maaf? Tentang apa?

480
00:44:29,090 --> 00:44:31,206
Ia tidak benar, Okey?
Tolong beritahu saya.

481
00:44:31,223 --> 00:44:32,736
- Apa yang awak cakap ini?
- Maksud saya...

482
00:44:32,758 --> 00:44:35,577
Awak sudah tersilap, jadi mari...

483
00:44:35,602 --> 00:44:37,515
- Oh Tuhan.
- Cepat! Bergerak!

484
00:44:38,263 --> 00:44:40,117
- Bawa mereka ke dalam kereta.
- Awak tidak sejuk?

485
00:44:40,142 --> 00:44:41,818
Mereka boleh masuk
ke dalam kereta itu.

486
00:44:41,843 --> 00:44:43,318
- Ya, tuan.
- Oh Tuhan, itu menyakitkan.

487
00:44:43,343 --> 00:44:45,955
Oh Tuhan. Ke mana perginya
yang lain, betul-betul telanjang?

488
00:44:45,971 --> 00:44:48,904
- Masuk ke dalam kereta.
- Saya tidak boleh percaya.

489
00:44:49,441 --> 00:44:50,658
Koperal Kim.

490
00:44:50,683 --> 00:44:52,547
- Helo, puan.
- Apa yang terjadi di sini?

491
00:44:53,075 --> 00:44:55,255
Terdapat laporan...

492
00:44:55,280 --> 00:44:58,129
yang ada pesta telanjang
di rumah tumpangan di belakang.

493
00:44:58,153 --> 00:45:00,187
Dan orang jahat itu
berlari ke sana.

494
00:45:00,388 --> 00:45:01,616
Apa?

495
00:45:02,323 --> 00:45:04,434
Maaf, apa yang awak cakap
sebelum ini?

496
00:45:04,459 --> 00:45:05,895
Tidak ada apa.

497
00:45:09,230 --> 00:45:10,965
- Di rumah tumpangan?
- Ya.

498
00:45:11,395 --> 00:45:13,608
Itu menjelaskan semua kebisingan.

499
00:45:13,768 --> 00:45:15,726
- Awak sudah cakap dengan pemilik?
- Ya.

500
00:45:15,973 --> 00:45:17,377
- Pastikan ia tidak berlaku lagi.
- Baik.

501
00:45:17,405 --> 00:45:18,992
- Terima kasih.
- Jumpa lagi.

502
00:45:44,073 --> 00:45:46,407
Adakah awak fikir
saya sudah menyerahkan diri...

503
00:45:47,642 --> 00:45:49,042
dan panik atau sesuatu?

504
00:45:54,676 --> 00:45:56,539
Kenapa awak simpan
gambar itu di sana?

505
00:45:59,314 --> 00:46:01,281
Ia tidak ada di situ
ketika saya tinggal di sini.

506
00:46:02,323 --> 00:46:04,790
Itu pasti tidak ada di situ
ketika nenek masih hidup.

507
00:46:06,821 --> 00:46:08,373
Awak belum kembali ke sini...

508
00:46:09,391 --> 00:46:11,125
sejak ibu mati.

509
00:46:13,803 --> 00:46:15,165
Saya rindukan dia.

510
00:46:22,743 --> 00:46:24,029
Mak cik.

511
00:46:24,973 --> 00:46:26,247
Cakaplah.

512
00:46:27,783 --> 00:46:29,384
Saya seperti membenci awak.

513
00:46:32,113 --> 00:46:33,414
Saya faham itu.

514
00:46:33,815 --> 00:46:35,746
Awak tidak mahu saya menderita.

515
00:46:38,086 --> 00:46:41,303
Saya ingat dengar awak katakan itu
akan buatkan saya faham awak,

516
00:46:41,556 --> 00:46:42,821
tapi tidak.

517
00:46:43,324 --> 00:46:45,218
Saya masih tidak dapat
memahami awak.

518
00:46:47,495 --> 00:46:48,813
Kenapa tidak?

519
00:46:52,967 --> 00:46:54,326
Saya percaya...

520
00:46:58,106 --> 00:47:00,807
keluarga patut berkongsi rasa sakit
dengan satu sama lain.

521
00:47:05,547 --> 00:47:07,147
Mari berkongsi kesakitan kita.

522
00:47:09,551 --> 00:47:11,081
Jangan serahkan diri awak.

523
00:47:15,163 --> 00:47:17,463
Jika awak telah bertahan
selama 10 tahun untuk ibu,

524
00:47:18,093 --> 00:47:20,437
bertahan lagi selama 10 tahun
akan datang untuk saya.

525
00:47:20,462 --> 00:47:22,514
- Hae Won.
- Awak pernah beritahu sekali...

526
00:47:23,996 --> 00:47:25,684
jika saya mati, begitu juga awak,

527
00:47:25,700 --> 00:47:27,360
ibu, dan nenek.

528
00:47:30,438 --> 00:47:32,480
Pada masa itu,
saya juga hidup dalam mimpi buruk.

529
00:47:32,905 --> 00:47:35,477
Walaupun kejadian itu tidak
melibatkan saya secara langsung,

530
00:47:35,507 --> 00:47:37,512
ia juga masih mimpi buruk
bagi saya.

531
00:47:40,248 --> 00:47:42,017
Jika awak menyerah diri sekarang,

532
00:47:43,723 --> 00:47:45,591
saya akan hidup
dalam mimpi buruk lagi.

533
00:47:50,425 --> 00:47:52,759
Jadi teruskan hidup
seperti yang awak jalani.

534
00:47:56,097 --> 00:47:57,403
Tapi...

535
00:47:58,032 --> 00:48:00,896
saya tidak rasa saya boleh pandang
awak dengan cara yang sama lagi.

536
00:48:02,537 --> 00:48:03,971
Saya perlukan sedikit masa...

537
00:48:08,143 --> 00:48:09,843
untuk menguruskan diri.

538
00:48:19,287 --> 00:48:20,723
Saya akan pergi.

539
00:48:23,958 --> 00:48:25,225
Apa?

540
00:48:29,531 --> 00:48:30,959
Saya akan pergi, mak cik.

541
00:49:34,496 --> 00:49:35,823
Eun Seop.

542
00:49:48,410 --> 00:49:50,069
Bolehkah kita bercakap sekejap?

543
00:49:53,081 --> 00:49:54,410
Sudah tentu.

544
00:50:07,403 --> 00:50:08,840
Awak mahu minum kopi?

545
00:50:18,273 --> 00:50:19,701
Awak tidak apa-apa?

546
00:50:29,117 --> 00:50:31,212
Mak cik mahu menyerahkan diri,

547
00:50:34,989 --> 00:50:36,623
dan saya beritahu dia jangan.

548
00:50:40,328 --> 00:50:41,627
Begitu.

549
00:50:44,365 --> 00:50:45,667
Sebenarnya,

550
00:50:48,303 --> 00:50:51,375
saya tidak boleh
pandang mak cik lagi.

551
00:50:56,544 --> 00:50:57,851
Jadi...

552
00:51:01,583 --> 00:51:03,145
saya rasa saya harus pergi.

553
00:51:13,832 --> 00:51:16,287
Musim bunga sudah tiba.

554
00:51:26,812 --> 00:51:29,148
Semoga berjaya
dengan kedai buku awak.

555
00:51:32,352 --> 00:51:35,447
Saya harap awak akan
sentiasa menjadi orang yang baik.

556
00:51:38,323 --> 00:51:39,539
Dan...

557
00:51:42,057 --> 00:51:44,289
tidak pernah ada waktu...

558
00:51:45,533 --> 00:51:47,167
bila hati saya tidak benar.

559
00:51:49,664 --> 00:51:51,096
Awak tahu itu, bukan?

560
00:52:03,683 --> 00:52:04,950
Baiklah...

561
00:52:05,252 --> 00:52:06,753
jaga diri, Eun Seop.

562
00:52:44,053 --> 00:52:45,576
Saya sudah pulang.

563
00:53:41,743 --> 00:53:43,283
Beritahu saya, Eun Seop.

564
00:53:44,953 --> 00:53:46,255
Tentang kita.

565
00:53:47,582 --> 00:53:49,122
Adakah ini cinta?

566
00:53:52,320 --> 00:53:53,592
Ya.

567
00:53:55,156 --> 00:53:56,519
Ianya cinta.

568
00:54:02,797 --> 00:54:04,347
Saya merasakan perkara yang sama.

569
00:54:29,991 --> 00:54:32,825
"Kedai buku akan ditutup
selama beberapa hari."

570
00:54:39,367 --> 00:54:41,434
Hae Won, fikirkannya.

571
00:54:42,670 --> 00:54:45,804
Jika Eun Seop hilang pada waktu ini,
di mana awak fikir dia akan berada?

572
00:55:42,564 --> 00:55:43,871
Hae Won.

573
00:55:46,368 --> 00:55:47,739
Saya faham...

574
00:55:50,472 --> 00:55:52,934
yang awak akan tinggalkan
tempat ini suatu hari nanti.

575
00:55:56,077 --> 00:55:57,711
Maafkan saya, Eun Seop.

576
00:55:59,381 --> 00:56:02,081
Saya bersiap sedia untuk
apa sahaja yang boleh berlaku.

577
00:56:10,358 --> 00:56:11,679
Bagaimanapun,

578
00:56:13,232 --> 00:56:15,002
bila awak tinggalkan tempat ini,

579
00:56:17,132 --> 00:56:19,432
saya harap awak tidak pergi
dengan hati yang berat.

580
00:56:23,843 --> 00:56:26,243
Saya harap awak boleh pergi
dengan tersenyum gembira.

581
00:56:28,113 --> 00:56:29,430
Saya harap...

582
00:56:31,012 --> 00:56:33,170
saya harap awak tidak terluka
sama sekali.

583
00:56:38,253 --> 00:56:39,649
Maafkan saya.

584
00:56:42,123 --> 00:56:43,489
Maafkan saya.

585
00:56:47,062 --> 00:56:48,738
Saya akan sangat berharap begitu.

586
00:57:11,286 --> 00:57:12,652
Eun Seop.

587
00:57:15,957 --> 00:57:17,659
Saya akan pergi sekarang.

588
00:57:53,528 --> 00:57:56,167
Adakah awak kecewa saya terus
buat sesuatu sesuka hati?

589
00:58:01,703 --> 00:58:03,037
Tidak.

590
00:58:15,723 --> 00:58:17,392
Saya masih cintakan awak.

591
00:58:33,068 --> 00:58:34,397
Selamat tinggal,

592
00:58:35,002 --> 00:58:36,336
Hae Won.

593
01:00:28,252 --> 01:00:33,298
(Muat Naik Blog Peribadi
Kedai Buku Selamat Malam)

594
01:00:33,323 --> 01:00:35,537
(Semasa saya terus muat naik
catatan harian saya,)

595
01:00:35,562 --> 01:00:38,093
(berat setiap hari bertambah.)

596
01:00:38,392 --> 01:00:40,633
(Walaupun hari-hari menimbun,)

597
01:00:40,663 --> 01:00:42,903
(saya tidak berbakat dengan sesuatu
yang berbeza secara khusus.)

598
01:00:43,161 --> 01:00:45,734
(Tapi bila dia datang kepada saya
musim sejuk ini...)

599
01:00:45,762 --> 01:00:47,868
(dan kami berkongsi cinta kami,)

600
01:00:48,243 --> 01:00:52,973
(hari tidak menimbun
seperti sebelumnya.)

601
01:00:53,272 --> 01:00:57,883
(Berat hari ini berbeza
daripada sebelumnya.)

602
01:00:58,212 --> 01:01:03,022
(Musim sejuk akan datang
mungkin lebih berbeza.)

603
01:01:03,352 --> 01:01:08,062
(Berat musim sejuk yang akan datang
yang belum dapat saya fahami lagi.)

604
01:01:08,262 --> 01:01:10,697
(Saya memasang tanda yang kedai buku
akan ditutup selama beberapa hari.)

605
01:01:10,722 --> 01:01:13,194
(Rasanya seperti tali busur
ditarik ke belakang.)

606
01:01:13,541 --> 01:01:19,577
(Saya telah memutuskan untuk
melepaskannya dan berehat sebentar.)

607
01:01:19,903 --> 01:01:23,691
(Semasa Langit Sedang Cerah)

608
01:01:24,305 --> 01:01:27,498
Saya percaya awak baik-baik sahaja.

609
01:01:28,109 --> 01:01:30,164
Saya juga baik-baik sahaja.

610
01:01:30,513 --> 01:01:31,711
Bila awak pergi?

611
01:01:31,736 --> 01:01:32,752
Seminggu kemudian.

612
01:01:32,777 --> 01:01:34,114
Awak tidak akan kembali?

613
01:01:34,139 --> 01:01:36,432
Bukankah itu lebih baik
untuk kita berdua?

614
01:01:36,622 --> 01:01:38,727
- Eun Sil.
- Saya sukakan awak sekarang.

615
01:01:38,752 --> 01:01:40,867
- Apa?
- Saya suka awak sekarang, Jang Woo.

616
01:01:40,885 --> 01:01:42,182
Bagaimana awak tahu?

617
01:01:42,207 --> 01:01:44,267
Yang saya betul-betul
tidak maksudkannya...

618
01:01:44,292 --> 01:01:46,190
semasa saya cakap 
yang saya sudah lama sukakan awak?

619
01:01:46,215 --> 01:01:47,580
Kerana...

620
01:01:47,796 --> 01:01:50,770
saya kenal mata seseorang
yang telah lama menyukai saya.