1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:39,660 --> 00:01:42,150
[Eternal Love Rain]

3
00:01:42,240 --> 00:01:43,970
[Episod 19]

4
00:01:44,039 --> 00:01:55,259
[Kediaman Ning]

5
00:01:59,770 --> 00:02:02,230
[Pintu Gerbang Shangyang]

6
00:02:05,880 --> 00:02:06,850
Tuan putera mahkota.

7
00:02:07,250 --> 00:02:09,840
Apa hal yang tergesa-gesa ni?

8
00:02:10,199 --> 00:02:12,310
Cik Muda Tang akan menemu jodoh
di Astaka Ji Yu hari ini.

9
00:02:12,430 --> 00:02:13,400
Menemu jodoh?

10
00:02:13,560 --> 00:02:14,570
Dengan siapa?

11
00:02:16,800 --> 00:02:17,760
Tuan Muda Yun.

12
00:02:19,480 --> 00:02:20,890
Tak boleh, saya mesti pergi tengok.

13
00:02:21,870 --> 00:02:22,750
Tuan putera mahkota.

14
00:02:22,790 --> 00:02:24,420
Maharaja berpesan yang tuan putera mahkota
tak boleh keluar dari istana.

15
00:02:24,540 --> 00:02:26,170
Tapi, hal ini melibatkan pemilihan

16
00:02:26,210 --> 00:02:27,750
isteri kepada putera mahkota.

17
00:02:28,060 --> 00:02:30,350
Ini akan menjejaskan
zuriat kerabat diraja.

18
00:02:30,740 --> 00:02:31,750
Awak dapat bertanggungjawab

19
00:02:31,900 --> 00:02:32,910
jika ada sesuatu yang berlaku?

20
00:02:34,079 --> 00:02:35,000
Betul tu.

21
00:02:35,070 --> 00:02:36,470
Biar saya maklumkan kakanda sendiri.

22
00:02:36,540 --> 00:02:38,920
Tuan putera mahkota perlu
jelaskan kepada maharaja.

23
00:02:39,250 --> 00:02:41,180
Saya pergi menghadap baginda sekarang.

24
00:02:41,740 --> 00:02:43,720
Tuan putera mahkota!

25
00:03:01,580 --> 00:03:02,860
Awak hanya perlu selitkan surat ini

26
00:03:02,940 --> 00:03:05,490
ke dalam buku yang Su Yin Yin
hantar ke Kediaman Ning setiap hari.

27
00:03:05,940 --> 00:03:07,960
Selepas itu, saya akan
bayar 100 tahil kepada awak.

28
00:03:09,650 --> 00:03:11,720
Jangan risau, saya pasti
akan sempurnakan tugas ini.

29
00:03:11,830 --> 00:03:12,750
Pergilah.

30
00:03:13,020 --> 00:03:14,040
Baik.

31
00:03:16,720 --> 00:03:18,350
[Astaka Ji Yu]

32
00:03:18,740 --> 00:03:20,860
Menyusahkan Tuan Muda Yun
datang ke sini sendiri.

33
00:03:21,470 --> 00:03:22,660
Cik Tang tak perlu segan dengan saya.

34
00:03:23,070 --> 00:03:25,220
Walaupun ibu bapa
yang mengaturkan pertemuan ini,

35
00:03:25,650 --> 00:03:27,240
tapi keluarga Yun berfikiran terbuka.

36
00:03:27,690 --> 00:03:29,579
Kami memandang tinggi pada menantu

37
00:03:29,630 --> 00:03:30,600
yang berkahwin
dengan keturunan keluarga Yun.

38
00:03:31,410 --> 00:03:33,350
Oleh itu, saya bertandang ke sini hari ini

39
00:03:33,579 --> 00:03:36,090
untuk melihat sama ada saya suka
pada bakal isteri saya atau tak.

40
00:03:39,180 --> 00:03:41,360
Apakah hobi Cik Tang?

41
00:03:42,520 --> 00:03:44,829
- Saya suka...
- Teh dihidangkan.

42
00:03:46,800 --> 00:03:48,250
Maaf kerana biar kamu tunggu lama.

43
00:03:52,340 --> 00:03:53,220
Kenapa dengan benda ini?

44
00:03:55,570 --> 00:03:56,710
Ada habuk.

45
00:04:01,710 --> 00:04:03,730
Mari, sila minum teh.

46
00:04:12,390 --> 00:04:14,320
Cik, sila minum teh.

47
00:04:17,269 --> 00:04:18,459
Awak dah boleh keluar.

48
00:04:19,019 --> 00:04:19,899
Tuan.

49
00:04:20,230 --> 00:04:22,390
Kami menghidangkan teh baharu.

50
00:04:22,540 --> 00:04:24,780
Lagipun, ia diperbuat daripada daun muda.

51
00:04:24,870 --> 00:04:26,980
Saya akan keluar selepas tuan merasainya.

52
00:04:41,150 --> 00:04:42,560
Awak dah boleh keluar sekarang.

53
00:04:42,940 --> 00:04:44,000
Tuan.

54
00:04:44,240 --> 00:04:45,870
Itu tak dipanggil menikmati teh,

55
00:04:45,960 --> 00:04:47,409
itu dipanggil telan teh.

56
00:04:47,820 --> 00:04:50,100
Teh perlu dinikmati dengan perlahan-lahan.

57
00:04:50,200 --> 00:04:51,890
Secawan harus diminum tiga teguk.

58
00:04:52,060 --> 00:04:53,340
Tuan harus nikmatinya.

59
00:04:53,390 --> 00:04:54,890
Tuan harus nikmati
dengan teliti, faham tak?

60
00:04:55,010 --> 00:04:56,500
Mari minum lagi.

61
00:04:57,570 --> 00:04:58,800
Maafkan saya, tuan.

62
00:04:58,840 --> 00:05:00,680
- Awak sangat cuai.
- Muka tuan juga dah comot.

63
00:05:00,720 --> 00:05:01,690
Biar saya lapkan.

64
00:05:05,590 --> 00:05:07,310
Dengar sini,
budiman tak gunakan kekerasan.

65
00:05:10,780 --> 00:05:11,770
Sakitnya!

66
00:05:14,590 --> 00:05:16,040
Selamat sejahtera, tuan putera mahkota.

67
00:05:20,860 --> 00:05:22,620
Bukan, awak dah silap mengecam orang.

68
00:05:22,830 --> 00:05:24,590
Saya bukan putera mahkota.

69
00:05:25,080 --> 00:05:28,450
Saya lebih kacak
daripada putera mahkota itu.

70
00:05:28,640 --> 00:05:30,710
Awak pasti dah tersilap orang,
cepat bangun.

71
00:05:30,810 --> 00:05:32,659
Saya pernah jumpa tuan putera
dalam upacara pertabalan.

72
00:05:32,760 --> 00:05:34,340
- Diam.
- Saya takkan tersilap orang.

73
00:05:38,750 --> 00:05:39,720
Salam...

74
00:05:41,290 --> 00:05:42,920
Salam sejahtera, tuan putera mahkota.

75
00:05:43,240 --> 00:05:44,380
Cepat bangun.

76
00:05:58,740 --> 00:06:00,280
Bagaimana dengan
siasatan kasus pencurian jantung?

77
00:06:01,940 --> 00:06:02,910
Tuanku,

78
00:06:03,030 --> 00:06:04,350
patik ada hal nak laporkan.

79
00:06:04,600 --> 00:06:05,530
Cakap.

80
00:06:06,780 --> 00:06:08,060
Orang yang bertanggungjawab
menjaga keselamatan kota

81
00:06:08,180 --> 00:06:10,860
mengadu siasatan yang dilakukan
oleh Ning Xiu Rui terlalu lambat.

82
00:06:11,300 --> 00:06:13,460
Mereka mengesyaki dia
mensabotaj siasatan kasus ini.

83
00:06:14,690 --> 00:06:17,110
Ini jadual Tuan Ning
yang dicatatkan oleh setiausaha.

84
00:06:17,200 --> 00:06:18,340
Sila lihatnya, tuanku.

85
00:06:39,470 --> 00:06:40,920
Adakah semua catatan ini benar?

86
00:06:42,210 --> 00:06:44,450
Patik dah siasat, ia ternyata benar.

87
00:06:44,909 --> 00:06:46,850
Ia dicatatkan oleh Feng Cheng
daripada pasukan keselamatan kota.

88
00:06:47,140 --> 00:06:48,680
Dia seorang yang teliti

89
00:06:48,909 --> 00:06:50,490
dan jujur dalam buat kerja.

90
00:06:51,110 --> 00:06:52,340
Tapi, ini tak dapat buktikan

91
00:06:52,390 --> 00:06:54,640
bahawa Tuan Ning
mensabotaj siasatan kasus.

92
00:06:58,200 --> 00:07:00,580
Tuan Ning jujur dan
mematuhi undang-undang selama ini.

93
00:07:01,310 --> 00:07:04,170
Kasus pencurian jantung sangat rumit
dan sukar disiasat.

94
00:07:04,840 --> 00:07:05,770
Tuanku.

95
00:07:05,970 --> 00:07:07,400
Hari ini, ada seorang wanita tuduh

96
00:07:07,430 --> 00:07:09,010
Ning Xiu Rui ialah pencuri jantung.

97
00:07:09,410 --> 00:07:11,260
Identiti Ning Xiu Rui sangat mencurigakan

98
00:07:11,300 --> 00:07:13,410
dan menyebabkan rakyat jelata
berada dalam ketakutan.

99
00:07:14,240 --> 00:07:15,210
Patik tahu.

100
00:07:15,400 --> 00:07:17,560
Tuanku sangat hormati
Setiausaha Tertinggi Ning.

101
00:07:17,970 --> 00:07:19,900
Tapi, kita akan bangkitkan kemarahan
rakyat dan membahayakan istana

102
00:07:19,970 --> 00:07:22,130
jika hal ini tak diselesaikan
dengan segera.

103
00:07:23,400 --> 00:07:25,820
Masa itu, kita takkan dapat
selesaikan malapetaka ini.

104
00:07:29,310 --> 00:07:30,630
Tuanku.

105
00:07:31,510 --> 00:07:33,620
Semua rakyat tahu tentang khabar angin

106
00:07:33,650 --> 00:07:35,500
naga jahat curi jantung dan makannya.

107
00:07:36,490 --> 00:07:38,420
Sekarang, kasus ini pula
tiada sebarang perkembangan.

108
00:07:38,510 --> 00:07:39,520
Rakyat berada dalam ketakutan.

109
00:07:39,870 --> 00:07:41,409
Sekarang, ramai orang nampak Tuan Ning

110
00:07:41,460 --> 00:07:43,250
muncul di tempat kejadian.

111
00:07:44,400 --> 00:07:46,950
Lagipun, pergerakan Tuan Ning
sangat mencurigakan.

112
00:07:47,350 --> 00:07:50,250
Hal ini menjadi topik hangat
di seluruh Shengjing.

113
00:07:50,659 --> 00:07:52,810
Halang rakyat bersuara
lebih bahaya daripada kawal banjir.

114
00:07:53,570 --> 00:07:55,590
Tuan Ning sangat mencurigakan

115
00:07:55,750 --> 00:07:57,110
jika pegang jawatan ini sekarang.

116
00:07:58,150 --> 00:07:59,250
Tuanku,

117
00:07:59,800 --> 00:08:02,170
pihak istana harus
fikirkan cara dengan segera

118
00:08:02,350 --> 00:08:03,450
untuk menenangkan hati penduduk

119
00:08:03,530 --> 00:08:05,110
dan hentikan khabar angin.

120
00:08:07,150 --> 00:08:09,710
Kalau begitu, tarik balik
semua jawatan Ning Xiu Rui sekarang.

121
00:08:10,380 --> 00:08:11,920
Kasus ini diserahkan
kepada Mahkamah Agung.

122
00:08:14,360 --> 00:08:16,300
- Ya, serahkan kepada Mahkamah Agung.
- Mahkamah Agung yang tentukannya.

123
00:08:16,500 --> 00:08:17,600
Beta dah letih.

124
00:08:18,360 --> 00:08:19,420
Bersurai.

125
00:08:20,900 --> 00:08:22,880
Bersurai!

126
00:08:38,390 --> 00:08:40,770
Maharaja titahkan saya
untuk siasat kasus ini.

127
00:08:41,240 --> 00:08:42,780
- Geledah tempat ini.
- Ya!

128
00:08:43,750 --> 00:08:44,810
Adakah khabar angin itu benar?

129
00:08:44,900 --> 00:08:46,310
Akhirnya, penjahat dah ditangkap.

130
00:08:47,480 --> 00:08:49,810
- Akhirnya, ada kebenaran.
- Ini angkara Tuan Ning.

131
00:08:50,170 --> 00:08:51,320
Lebih baik biar Mahkamah Agung
yang uruskannya.

132
00:08:52,350 --> 00:08:53,230
Biadab!

133
00:08:53,320 --> 00:08:54,640
Ini kediaman Sarjana Besar,

134
00:08:54,770 --> 00:08:55,910
guru kepada putera mahkota.

135
00:08:55,960 --> 00:08:57,450
Berani kamu berkelakuan biadab di sini.

136
00:08:57,750 --> 00:08:58,720
Cik Su.

137
00:08:58,930 --> 00:09:00,510
Kami hanya jalankan tugas.

138
00:09:00,690 --> 00:09:02,320
Kasus ini melibatkan nyawa orang,

139
00:09:03,630 --> 00:09:04,900
kami harap Cik Su faham.

140
00:09:07,830 --> 00:09:09,230
Ada perkembangan
tentang kasus pencurian jantung?

141
00:09:09,660 --> 00:09:10,630
Tuan Ning,

142
00:09:11,010 --> 00:09:12,190
maharaja menitahkan

143
00:09:12,710 --> 00:09:14,910
untuk tarik balik hak awak
untuk menyiasat kasus ni.

144
00:09:14,970 --> 00:09:16,240
Sekarang, saya yang uruskan kasus ini.

145
00:09:16,810 --> 00:09:18,700
Kami datang menggeledah Kediaman Ning

146
00:09:19,300 --> 00:09:20,930
sebab mengesyaki awak
terlibat dalam kasus ini.

147
00:09:25,480 --> 00:09:26,360
Tuan,

148
00:09:26,450 --> 00:09:27,900
kami terjumpa benda ini
terselit dalam buku di bilik bacaan.

149
00:09:28,000 --> 00:09:29,180
Mereka boleh geledah kediaman tanpa bukti?

150
00:09:29,180 --> 00:09:29,580
[Legenda Naga]
Mereka boleh geledah kediaman tanpa bukti?

151
00:09:29,580 --> 00:09:29,760
[Legenda Naga]

152
00:09:29,760 --> 00:09:30,790
- Yalah.
- Betul tu.
[Legenda Naga]

153
00:09:30,790 --> 00:09:30,870
[Legenda Naga]

154
00:09:30,870 --> 00:09:30,890
Dia masih tak mengaku?
[Legenda Naga]

155
00:09:30,890 --> 00:09:31,880
Dia masih tak mengaku?

156
00:09:35,750 --> 00:09:37,780
Lihat muka dia itu,
jelas sekali dia ialah naga.

157
00:09:47,450 --> 00:09:48,500
Tuan Ning.

158
00:09:49,550 --> 00:09:51,350
Awak tahu apa ini?

159
00:09:52,850 --> 00:09:53,750
Tak tahu.

160
00:09:53,990 --> 00:09:54,960
Tak tahu?

161
00:09:55,330 --> 00:09:57,620
Tapi, ia dijumpai di bilik bacaan awak.

162
00:09:58,130 --> 00:10:00,850
Tak kira awak tahu atau tak,

163
00:10:00,950 --> 00:10:02,490
sila ikut kami.

164
00:10:03,090 --> 00:10:04,930
Siapa beritahu awak
ini angkara Ning Xiu Rui?

165
00:10:05,340 --> 00:10:06,840
Mungkin dia difitnah orang.

166
00:10:07,170 --> 00:10:08,180
Cik Su,

167
00:10:09,330 --> 00:10:11,050
saya akan siasat tentang hal ini.

168
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
Jika ada orang yang
mahu menganiayai Tuan Ning,

169
00:10:14,470 --> 00:10:16,190
saya juga takkan lepaskan dia.

170
00:10:18,580 --> 00:10:19,600
Tuan Ning,

171
00:10:20,190 --> 00:10:21,420
sila ikut kami.

172
00:10:22,230 --> 00:10:23,230
Ning Xiu Rui.

173
00:10:34,790 --> 00:10:36,550
Akhirnya pembunuh dah ditangkap.

174
00:10:36,940 --> 00:10:37,950
Bagus.

175
00:10:38,030 --> 00:10:39,660
Akhirnya, mangsa boleh
bersemadi dengan aman.

176
00:10:39,740 --> 00:10:41,630
- Kita juga boleh tidur dengan tenang.
- Betul.

177
00:10:41,720 --> 00:10:43,700
- Saya dah boleh keluar hari ini.
- Saya boleh tidur lena malam ini.

178
00:10:44,710 --> 00:10:46,070
Saya asyik risau selama ini.

179
00:10:46,150 --> 00:10:48,390
- Betul, kita dah boleh keluar.
- Pembunuh dah ditangkap.

180
00:10:49,350 --> 00:10:50,500
Ke tepi!

181
00:10:51,650 --> 00:10:53,670
Kenapa dengan Cik Su?

182
00:10:55,470 --> 00:10:56,530
Xiao Ru!

183
00:10:56,530 --> 00:10:57,450
[Ketenteraman Dan Bertuah]
Xiao Ru!

184
00:10:57,450 --> 00:10:58,170
[Ketenteraman Dan Bertuah]

185
00:10:58,170 --> 00:10:59,230
Xiao Ru!
[Ketenteraman Dan Bertuah]

186
00:10:59,230 --> 00:10:59,700
[Ketenteraman Dan Bertuah]

187
00:11:00,010 --> 00:11:01,280
Apa yang berlaku, cik?

188
00:11:01,390 --> 00:11:04,390
Xiao Ru, panggil orang suruhan
yang tolong angkut buku saya hari itu.

189
00:11:04,440 --> 00:11:06,520
Kenapa cik terburu-buru nak cari dia?

190
00:11:06,610 --> 00:11:08,760
Hal ini berkaitan
dengan nyawa Ning Xiu Rui.

191
00:11:08,840 --> 00:11:09,760
Cepat pergi panggil dia.

192
00:11:09,950 --> 00:11:12,640
Tapi, dia telah ambil cuti
dan balik kampung.

193
00:11:13,090 --> 00:11:14,230
Balik kampung?

194
00:11:15,840 --> 00:11:16,980
Bila dia balik kampung?

195
00:11:17,010 --> 00:11:18,550
Kenapa terus balik kampung
selepas hantar buku saya?

196
00:11:19,300 --> 00:11:21,430
Xiao Ru, arahkan semua
orang bawahan pergi cari dia.

197
00:11:21,490 --> 00:11:23,730
Tak kira dia lari ke mana,
awak mesti cari dia sampai jumpa.

198
00:11:23,790 --> 00:11:24,760
Ya, cik muda.

199
00:11:42,200 --> 00:11:43,260
Cakap di sana.

200
00:11:46,510 --> 00:11:47,480
Tuanku.

201
00:11:47,700 --> 00:11:50,960
Tuan Luo Li jumpa bukti di Kediaman Ning

202
00:11:51,260 --> 00:11:54,340
dan sudah tangkap Tuan Ning.

203
00:12:03,990 --> 00:12:05,000
Arahkan sekumpulan pegawai

204
00:12:05,610 --> 00:12:07,630
untuk siasat hal ini dalam diam-diam.

205
00:12:08,300 --> 00:12:09,230
Ingat.

206
00:12:09,950 --> 00:12:11,710
Jangan lepaskan penjahat,

207
00:12:12,870 --> 00:12:14,850
tapi juga tak boleh
cemarkan nama baik orang baik.

208
00:12:15,990 --> 00:12:17,400
Ya, tuanku.

209
00:12:22,260 --> 00:12:23,270
Cikgu.

210
00:12:24,940 --> 00:12:26,920
Sudah ratusan tahun awak
tak campur tangan dalam hal dunia.

211
00:12:28,530 --> 00:12:31,350
Akhirnya, awak terjebak
dalam masalah juga.

212
00:12:35,650 --> 00:12:38,460
[Mahkamah Agung]

213
00:13:12,780 --> 00:13:13,970
Tak sangka

214
00:13:14,650 --> 00:13:17,200
inilah kesudahan Tuan Ning.

215
00:13:17,910 --> 00:13:19,890
Kenapa masih ada
tali rama-rama dari lautan dalam?

216
00:13:20,130 --> 00:13:21,180
Kalau tak,

217
00:13:21,550 --> 00:13:23,480
adakah penjara Mahkamah Agung

218
00:13:23,900 --> 00:13:26,140
dapat mengurung Tuan Ning?

219
00:13:29,230 --> 00:13:30,690
Apa yang awak nak buat?

220
00:13:32,180 --> 00:13:33,770
Apa saya nak buat?

221
00:13:35,100 --> 00:13:37,960
18 tahun lalu, awak enggan
lepaskan keluarga Mo.

222
00:13:39,010 --> 00:13:42,050
18 tahun kemudian,
awak muncul semula demi Su Yin Yin.

223
00:13:44,030 --> 00:13:46,360
Mo Qing Shan telah mengaku salah.

224
00:13:46,980 --> 00:13:48,740
Tapi, awak tetap enggan lepaskan dia

225
00:13:49,400 --> 00:13:51,380
dan paksa hingga dia mati dalam penjara.

226
00:13:52,740 --> 00:13:54,020
Bukan begitu saja,

227
00:13:54,680 --> 00:13:56,790
awak juga bunuh
banyak orang yang tak bersalah.

228
00:13:58,770 --> 00:13:59,740
Oh ya.

229
00:14:01,180 --> 00:14:03,510
Tempat awak dikurung sekarang

230
00:14:04,550 --> 00:14:07,590
adalah tempat Mo Qing Shan mati
pada masa itu.

231
00:14:08,850 --> 00:14:10,170
Ning Xiu Rui,

232
00:14:11,080 --> 00:14:13,630
awak harus tanggung
akibat perbuatan sendiri.

233
00:14:14,780 --> 00:14:16,320
Awak ialah orang dari keluarga Mo.

234
00:14:17,250 --> 00:14:18,260
Keluarga Mo?

235
00:14:23,360 --> 00:14:25,560
Semua ahli keluarga Mo dah mati.

236
00:14:26,520 --> 00:14:27,710
Saya tak bunuh orang.

237
00:14:28,660 --> 00:14:31,020
Rasanya, hanya Tuan Ning yang

238
00:14:32,300 --> 00:14:34,360
ada kebolehan untuk curi jantung.

239
00:14:36,540 --> 00:14:38,390
Pasti ada dalang lain di sebalik hal ini.

240
00:14:39,000 --> 00:14:40,010
Betul.

241
00:14:40,930 --> 00:14:43,440
Bukan saya seorang saja
yang nak bunuh awak.

242
00:14:44,620 --> 00:14:47,180
Tapi, saya takkan biar awak
mati dengan mudah.

243
00:14:49,240 --> 00:14:50,300
Tuan Ning,

244
00:14:51,810 --> 00:14:53,700
silalah terima hukuman terakhir awak

245
00:14:54,300 --> 00:14:56,550
dalam penjara ini.

246
00:15:03,110 --> 00:15:04,130
Awasi dia.

247
00:15:04,210 --> 00:15:05,140
Ya.

248
00:15:23,730 --> 00:15:25,840
Siapa yang mahu buat laporan lagi?

249
00:15:28,190 --> 00:15:30,130
Kakanda tak boleh
melayan tuk guru dengan begitu!

250
00:15:30,150 --> 00:15:31,380
Dia difitnah!

251
00:15:31,700 --> 00:15:32,890
Biadab.

252
00:15:33,670 --> 00:15:36,130
Kasus naga jahat curi jantung
belum disiasat dengan jelas.

253
00:15:36,180 --> 00:15:37,630
Kakanda tak boleh hukum tuk guru.

254
00:15:37,720 --> 00:15:40,270
Bukti dalam kasus ini dah diperoleh,
jangan buat kecoh di sini.

255
00:15:40,950 --> 00:15:44,160
Kakanda tahu tuk guru ialah naga,
tapi dia tak makan jantung manusia!

256
00:15:44,420 --> 00:15:45,380
Diam!

257
00:15:45,630 --> 00:15:47,910
Kurung putera mahkota selama tiga hari.

258
00:15:47,980 --> 00:15:49,650
- Dia tak dibenarkan keluar dari istana!
- Kakanda!

259
00:15:49,890 --> 00:15:51,930
Kakanda tak boleh
memperlakukan tuk guru dengan begitu!

260
00:15:51,970 --> 00:15:54,000
- Tuan putera mahkota.
- Kakanda, dia tuk guru adinda.

261
00:15:54,030 --> 00:15:55,920
- Dia juga cikgu kakanda!
- Tuan putera mahkota.

262
00:16:11,750 --> 00:16:13,550
Ning Xiu Rui telah dikurung di penjara.

263
00:16:13,670 --> 00:16:15,830
Lagipun, saya gunakan
tali rama-rama untuk ikat dia.

264
00:16:16,360 --> 00:16:19,470
Dia pasti akan mati kali ini.

265
00:16:19,860 --> 00:16:22,930
Akhirnya, saya berjaya balas dendam.

266
00:16:25,930 --> 00:16:28,740
Entah awak pandang tinggi pada diri awak
atau pandang rendah pada Ning Xiu Rui.

267
00:16:31,070 --> 00:16:33,020
Dia ialah putera kedua Puak Naga.

268
00:16:33,330 --> 00:16:35,220
Dia boleh kawal hujan dan angin
serta bergerak pantas.

269
00:16:35,510 --> 00:16:37,130
Orang biasa tak dapat cederakan dia.

270
00:16:38,030 --> 00:16:39,650
Biarpun dia dikurung sekarang,

271
00:16:40,140 --> 00:16:42,820
awak rasa pintu besi penjara cukup kukuh

272
00:16:43,440 --> 00:16:45,150
dan tali rama-rama itu

273
00:16:45,820 --> 00:16:47,010
dapat menahan dia?

274
00:16:51,950 --> 00:16:53,090
Kita tak boleh berlengah-lengah lagi.

275
00:16:53,440 --> 00:16:55,060
Kalau tak, kita sendiri
yang akan dapat susah.

276
00:16:55,710 --> 00:16:56,680
Ingat.

277
00:16:57,760 --> 00:16:59,250
Kita harus serang kelemahan dia.

278
00:17:09,079 --> 00:17:11,140
Kelemahan dia?

279
00:17:13,089 --> 00:17:14,859
Kelemahan Ning Xiu Rui?

280
00:17:18,260 --> 00:17:19,710
Su Yin Yin.

281
00:17:21,270 --> 00:17:22,240
Betul.

282
00:17:22,750 --> 00:17:24,160
Kelemahan dia ialah Su Yin Yin.

283
00:17:25,250 --> 00:17:27,490
Ning Xiu Rui pasti akan menunduk demi dia.

284
00:17:30,090 --> 00:17:33,300
[Kediaman Su]

285
00:17:39,390 --> 00:17:40,620
Awak sedang lukis apa?

286
00:17:42,140 --> 00:17:43,770
Terkejut saya.

287
00:17:45,170 --> 00:17:48,030
Saya sedang tolong Ning Xiu Rui
lari dari penjara.

288
00:17:48,390 --> 00:17:49,360
Lari dari penjara?

289
00:17:53,280 --> 00:17:55,340
Tiada orang. Cepat masuk.

290
00:17:55,430 --> 00:17:56,480
Cakaplah awal-awal.

291
00:17:57,950 --> 00:17:58,960
Lihat.

292
00:17:59,590 --> 00:18:01,870
Ini adalah laluan penjara yang saya lukis.

293
00:18:02,780 --> 00:18:04,230
Bagaimana awak tahu

294
00:18:04,350 --> 00:18:07,520
peta penjara tempat Tuan Ning dikurung?

295
00:18:08,680 --> 00:18:10,530
Bukankah ayah saya
masuk penjara setiap tahun?

296
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
Saya kerap pergi melawat dia di penjara.

297
00:18:13,500 --> 00:18:15,300
Berdasarkan daya ingatan saya,

298
00:18:15,390 --> 00:18:16,320
ini cuma perkara kecil.

299
00:18:16,770 --> 00:18:17,690
Hebat.

300
00:18:20,090 --> 00:18:22,860
Kenapa Ning Xiu Rui begitu lurus bendul?

301
00:18:23,230 --> 00:18:25,520
Dia biarkan saja dirinya
ditangkap ke penjara.

302
00:18:26,090 --> 00:18:28,690
Curi jantung adalah jenayah besar,
dia tak boleh difitnah!

303
00:18:29,340 --> 00:18:31,270
Saya perlu pergi pujuk dia.

304
00:18:31,510 --> 00:18:33,050
Lin Lin, awak tunggu saya di sini.

305
00:18:33,900 --> 00:18:34,830
Su Yin Yin.

306
00:18:35,820 --> 00:18:38,540
Ini Mahkamah Agung, awak tak boleh
datang ke sini dengan sesuka hati.

307
00:18:38,590 --> 00:18:40,390
- Pergi dari sini.
- Saya rasa awak dah tersilap.

308
00:18:40,440 --> 00:18:41,360
Cepat pergi.

309
00:18:41,980 --> 00:18:44,260
Saya anak perempuan kepada
pembesar Kementerian Upacara

310
00:18:44,340 --> 00:18:46,010
dan isteri kepada
bakal Setiausaha Tertinggi!

311
00:18:46,630 --> 00:18:48,700
Walaupun terlalu awal untuk
saya cakap begitu sekarang,

312
00:18:49,320 --> 00:18:51,830
tapi, awak patut tahu saya
selalu melawat orang di penjara.

313
00:18:52,690 --> 00:18:54,890
Cik Su, saya kenal awak.

314
00:18:55,470 --> 00:18:56,660
Tapi, kasus ini terlalu serius.

315
00:18:56,750 --> 00:18:58,550
Ia berbeza dengan
kasus ayah awak sebelum ini.

316
00:18:59,080 --> 00:19:00,580
Tuan Feng memberikan arahan bahawa

317
00:19:00,660 --> 00:19:02,070
tiada sesiapa dibenarkan melawat dia.

318
00:19:02,300 --> 00:19:04,280
Tuan Feng yang mana satu?

319
00:19:04,340 --> 00:19:05,310
Feng Cheng.

320
00:19:05,470 --> 00:19:08,290
Tuan Luo sendiri yang pilih dia
untuk mengawasi penjenayah kasus ini.

321
00:19:08,460 --> 00:19:09,740
Dia sangat tegas.

322
00:19:18,930 --> 00:19:20,340
Awak masih ingat benda ini?

323
00:19:21,530 --> 00:19:22,850
Hari itu, awak tak dapatnya.

324
00:19:22,980 --> 00:19:24,130
Sekarang awak ambil sajalah.

325
00:19:24,200 --> 00:19:25,300
Saya berpura-pura tak nampak.

326
00:19:25,570 --> 00:19:26,580
Ambil.

327
00:19:26,690 --> 00:19:27,610
Ambillah.

328
00:19:30,150 --> 00:19:32,310
Saya tak nak. Awak bawa pergi.

329
00:19:35,150 --> 00:19:37,500
Kenapa awak tiba-tiba menjadi baik pula?

330
00:19:37,820 --> 00:19:39,620
Betulkah awak tak mahu benda ini?

331
00:19:42,540 --> 00:19:44,340
Apa yang berlaku pada Ning Xiu Rui?

332
00:19:44,730 --> 00:19:47,150
Tak boleh. Saya harus cari jalan

333
00:19:47,180 --> 00:19:48,540
untuk paksa dia keluar.

334
00:19:49,340 --> 00:19:50,350
Teruk betul.

335
00:19:51,400 --> 00:19:52,720
Merisaukan orang saja.

336
00:20:16,440 --> 00:20:17,580
Saya pasti akan cari jalan

337
00:20:17,710 --> 00:20:19,300
untuk menyeru Ning Xiu Rui
keluar dari penjara.

338
00:20:23,690 --> 00:20:24,870
Kenapa awak datang ke sini?

339
00:20:26,460 --> 00:20:27,560
Saya...

340
00:20:28,630 --> 00:20:30,030
Saya nak beritahu awak sesuatu.

341
00:20:31,260 --> 00:20:32,670
Bukankah awak paling benci saya?

342
00:20:33,460 --> 00:20:35,180
Awak masih berperangai begini.

343
00:20:36,030 --> 00:20:37,440
Saya sibuk hari ini, tiada masa
untuk bergaduh dengan awak.

344
00:20:37,480 --> 00:20:38,830
Cakap sajalah jika ada apa-apa.

345
00:20:42,620 --> 00:20:46,000
Adakah Tuan Ning telah dipenjarakan?

346
00:20:47,360 --> 00:20:49,720
Adakah awak nak
menyindir saya dengan hal ni?

347
00:20:50,660 --> 00:20:51,980
Bukan begitu.

348
00:20:52,520 --> 00:20:53,700
Tuan Ning telah selamatkan saya

349
00:20:54,020 --> 00:20:55,640
pada hari kejadian itu.

350
00:20:57,700 --> 00:20:58,660
Apa yang awak cakap?

351
00:20:58,970 --> 00:21:00,290
Dia telah selamatkan awak?

352
00:21:02,660 --> 00:21:03,840
Cepat ikut saya pergi jadi saksi!

353
00:21:03,890 --> 00:21:05,430
- Tak boleh.
- Kenapa?

354
00:21:07,600 --> 00:21:09,180
Abang saya ialah menteri Mahkamah Agung.

355
00:21:09,430 --> 00:21:10,530
Dia akan dihukum kerana

356
00:21:10,880 --> 00:21:13,130
fitnah orang baik jika saya menjadi saksi.

357
00:21:13,270 --> 00:21:14,810
Jadi, awak mahu berpeluk tubuh dan

358
00:21:14,850 --> 00:21:16,170
melihat Ning Xiu Rui difitnah?

359
00:21:16,580 --> 00:21:18,250
Awak masih ada hati nurani?

360
00:21:26,000 --> 00:21:27,630
Tuan Ning seorang yang berkebolehan.

361
00:21:27,990 --> 00:21:29,400
Awak suruh dia larikan diri.

362
00:21:30,070 --> 00:21:32,130
Awak datang ke sini
untuk beritahu saya perkara ini?

363
00:21:34,310 --> 00:21:35,280
Yin Yin.

364
00:21:35,470 --> 00:21:36,700
Pada jam satu hingga
tiga pagi setiap hari,

365
00:21:36,880 --> 00:21:39,030
pegawai penjara Mahkamah Agung
akan tukar pegawai.

366
00:21:39,330 --> 00:21:42,230
Ada pegawai yang pulang awal
atau sampai lewat.

367
00:21:42,550 --> 00:21:43,830
Kawalan pada masa itu sangat longgar.

368
00:21:44,870 --> 00:21:46,760
Ini saja yang saya boleh beritahu awak.

369
00:21:48,570 --> 00:21:50,020
Saya tak dapat bantu awak sebelum ini,

370
00:21:50,140 --> 00:21:52,300
anggaplah ini sebagai balas budi awak.

371
00:21:53,900 --> 00:21:55,400
Tuan Ning ialah orang baik.

372
00:21:57,950 --> 00:21:59,010
Luo Qing Xin!

373
00:22:02,980 --> 00:22:04,300
Ning Xiu Rui ini.

374
00:22:04,430 --> 00:22:05,750
Dia sendiri dah berada dalam bahaya,

375
00:22:05,790 --> 00:22:07,070
tapi masih boleh tolong orang.

376
00:22:07,500 --> 00:22:09,570
Saya pasti tegur dia
selepas dia dibebaskan.

377
00:22:12,370 --> 00:22:14,350
Tapi, saya tak dapat masuk
ke dalam Mahkamah Agung.

378
00:22:15,870 --> 00:22:16,810
Tak boleh.

379
00:22:16,980 --> 00:22:18,470
Saya mesti fikirkan cara lain.

380
00:22:24,650 --> 00:22:27,680
[Legenda Ratu Naga]

381
00:22:31,460 --> 00:22:33,140
Geramnya saya!

382
00:22:33,580 --> 00:22:34,590
Kenapa?

383
00:22:34,810 --> 00:22:36,130
Saya dah gagal.

384
00:22:36,260 --> 00:22:38,640
Kenapa pengawal penjara itu
tiba-tiba menjadi baik?

385
00:22:38,690 --> 00:22:40,620
Saya beri dia ambar yang
berkualiti pun dia tak mahu.

386
00:22:40,650 --> 00:22:42,190
Dia tolaknya beberapa kali.

387
00:22:42,210 --> 00:22:43,310
Kenapa?

388
00:22:43,540 --> 00:22:46,180
Yin Yin, bawa bertenang.

389
00:22:46,720 --> 00:22:48,260
Dia pasti akan dibebaskan

390
00:22:48,320 --> 00:22:49,900
selepas kebenaran kasus ini terbongkar.

391
00:22:50,420 --> 00:22:51,470
Lin Lin.

392
00:22:51,970 --> 00:22:53,290
Dengar sini,

393
00:22:53,440 --> 00:22:56,650
kasus ini takkan dapat diselesaikan.

394
00:22:57,290 --> 00:22:59,010
Ia pasti boleh diselesaikan.

395
00:22:59,860 --> 00:23:01,320
Mari sini, saya beritahu awak sesuatu.

396
00:23:02,390 --> 00:23:03,850
Itu kerana Ning Xiu Rui

397
00:23:04,120 --> 00:23:06,010
ialah naga.

398
00:23:15,990 --> 00:23:17,440
Ning Xiu Rui ialah naga?

399
00:23:17,940 --> 00:23:18,990
Betul.

400
00:23:19,330 --> 00:23:20,520
Dia ialah naga?

401
00:23:21,400 --> 00:23:22,370
Betul.

402
00:23:23,400 --> 00:23:25,340
Kalau begitu, bagaimana kamu berdua

403
00:23:25,380 --> 00:23:26,750
bermesra setiap kali?

404
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
Jangan tanya soalan begitu.

405
00:23:30,210 --> 00:23:31,970
Cakaplah. Adakah kelak...

406
00:23:32,020 --> 00:23:33,070
- Kelak, kamu akan...
- Jangan menyibuk.

407
00:23:33,100 --> 00:23:35,040
- lahirkan anak naga selepas berkahwin?
- Lin Lin!

408
00:23:35,070 --> 00:23:36,260
Perkara yang penting sekarang adalah

409
00:23:36,360 --> 00:23:38,340
bagaimana Ning Xiu Rui
nak keluar dari penjara?

410
00:23:39,840 --> 00:23:40,720
Dengar sini.

411
00:23:40,800 --> 00:23:41,820
Jika kita tak boleh lakukan
secara terang-terangan,

412
00:23:41,840 --> 00:23:42,940
kita hanya boleh lakukan secara diam-diam.

413
00:23:43,200 --> 00:23:45,090
Lin Lin, awak mahir
dalam seni pertahankan diri.

414
00:23:45,160 --> 00:23:46,960
Apa kata awak menyusup masuk
ke dalam Mahkamah Agung

415
00:23:47,110 --> 00:23:48,860
dan beritahu Ning Xiu Rui rancangan saya?

416
00:23:48,970 --> 00:23:50,420
Kalau awak berjaya,

417
00:23:50,440 --> 00:23:51,810
saya akan minta Ning Xiu Rui perkenalkan

418
00:23:51,860 --> 00:23:53,490
lelaki kacak dari puak naga untuk awak.

419
00:23:53,540 --> 00:23:54,420
Boleh tak?

420
00:23:54,620 --> 00:23:55,670
Kita ialah kawan baik.

421
00:23:55,720 --> 00:23:57,700
- Tak perlulah.
- Tapi kalau kita gagal,

422
00:23:59,390 --> 00:24:02,870
saya dan Ning Xiu Rui
mungkin akan terpisah.

423
00:24:03,990 --> 00:24:09,400
Ning Xiu Rui mungkin
akan mati dalam penjara.

424
00:24:09,490 --> 00:24:11,210
Lin Lin.

425
00:24:11,340 --> 00:24:12,440
Saya akan tolong awak.

426
00:24:13,640 --> 00:24:15,660
Jam satu hingga tiga pagi hari ini
adalah waktu terbaik.

427
00:24:15,720 --> 00:24:16,600
Begitu cepat?

428
00:24:17,260 --> 00:24:19,190
Saya percaya pada keupayaan awak.

429
00:24:19,720 --> 00:24:21,260
- Pergilah.
- Kalau begitu, beritahu saya.

430
00:24:21,310 --> 00:24:23,120
Bagaimana kamu berdua bercinta?

431
00:24:23,220 --> 00:24:24,840
Cepat pergi, Lin Lin!

432
00:24:24,900 --> 00:24:26,620
Saya merayu kepada awak.

433
00:24:27,040 --> 00:24:28,230
Baiklah.

434
00:24:29,620 --> 00:24:32,740
Apa perbezaan antara lelaki dengan naga?

435
00:24:32,810 --> 00:24:34,080
Lin Lin, cepat pergi.
Nanti tak sempat pula.

436
00:24:34,160 --> 00:24:35,220
Saya akan beritahu awak selepas ini.

437
00:24:35,260 --> 00:24:36,190
Awak mesti beritahu saya
selepas saya balik nanti.

438
00:24:36,240 --> 00:24:37,520
Baik, pergilah.

439
00:24:42,100 --> 00:24:44,390
Entah Lin Lin akan berjaya atau tak?

440
00:24:45,570 --> 00:24:48,160
Bagaimana jika tiada lelaki puak naga
yang kacak untuk dia?

441
00:25:49,680 --> 00:25:50,740
Tuan Ning.

442
00:25:52,710 --> 00:25:53,850
Kenapa awak datang ke sini?

443
00:25:54,330 --> 00:25:56,360
Ini masa yang genting,
saya akan ringkaskannya.

444
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
Ini peta penjara
yang Yin Yin lukis untuk awak.

445
00:26:02,630 --> 00:26:03,860
Dia kata, awak pasti dapat

446
00:26:03,940 --> 00:26:05,570
larikan diri dari penjara.

447
00:26:06,620 --> 00:26:07,810
Sekarang orang ramai rasa marah,

448
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
lebih baik awak larikan diri
secepat mungkin.

449
00:26:09,620 --> 00:26:11,960
Jangan biarkan diri awak diseksa di sini.

450
00:26:14,710 --> 00:26:16,030
Tolong beritahu Yin Yin.

451
00:26:17,140 --> 00:26:20,220
Saya tak berbuat jahat,

452
00:26:20,340 --> 00:26:21,700
saya tak perlu larikan diri dari penjara.

453
00:26:24,660 --> 00:26:27,080
Saya yakin kebenaran akan
terbongkar suatu hari nanti.

454
00:26:28,510 --> 00:26:30,490
Saya juga tak mahu memburukkan keadaan

455
00:26:33,270 --> 00:26:35,740
dan mengorbankan lebih ramai
orang yang tak bersalah.

456
00:26:39,090 --> 00:26:40,450
Beritahu Yin Yin,

457
00:26:41,280 --> 00:26:44,180
saya selamat, jangan risau akan saya.

458
00:26:47,330 --> 00:26:48,560
Kalau begitu,

459
00:26:50,290 --> 00:26:52,220
Tuan Ning, jaga diri baik-baik.

460
00:26:52,960 --> 00:26:55,030
Saya pasti sampaikan kata-kata awak
kepada Yin Yin.

461
00:26:56,550 --> 00:26:57,510
Tang Lin Lin.

462
00:27:01,090 --> 00:27:02,540
Tolong saya lindungi Yin Yin.

463
00:27:06,100 --> 00:27:07,070
Jaga diri.

464
00:28:18,330 --> 00:28:19,520
Awak ialah wanita.

465
00:28:30,340 --> 00:28:31,830
Tuan tak apa-apa?

466
00:28:32,810 --> 00:28:33,820
Saya tak apa-apa.

467
00:28:34,930 --> 00:28:37,080
Sampaikan arahan saya.

468
00:28:37,460 --> 00:28:38,800
Tambah pegawai peronda.

469
00:28:39,360 --> 00:28:41,120
Jangan biar seekor lalat pun
memasuki sini.

470
00:28:41,350 --> 00:28:42,230
Ya, tuan.

471
00:28:48,650 --> 00:28:49,310
[Asrama Pegawai]

472
00:28:49,310 --> 00:28:51,420
Tuan putera mahkota baliklah dulu.
[Asrama Pegawai]

473
00:28:51,420 --> 00:28:51,800
[Asrama Pegawai]

474
00:28:51,800 --> 00:28:53,070
Cik muda tak jawab.
[Asrama Pegawai]

475
00:28:53,070 --> 00:28:53,190
[Asrama Pegawai]

476
00:28:53,190 --> 00:28:54,590
Kami tak boleh paksa dia.
[Asrama Pegawai]

477
00:28:54,590 --> 00:28:54,870
Kami tak boleh paksa dia.

478
00:28:55,730 --> 00:28:57,190
Saya tak nak pergi.

479
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Saya mesti jumpa dia hari ini.

480
00:29:03,680 --> 00:29:04,530
Cik Su.

481
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
Putera mahkota tercegat di sini
dan enggan beredar.

482
00:29:07,200 --> 00:29:09,620
Saya tak berani paksa cik muda keluar.

483
00:29:09,780 --> 00:29:10,920
Terpaksalah saya jemput cik ke sini

484
00:29:11,050 --> 00:29:12,540
untuk menasihati putera mahkota.

485
00:29:12,680 --> 00:29:13,740
Pak Cik Li, bangun dulu.

486
00:29:13,760 --> 00:29:14,640
Masuklah.

487
00:29:14,700 --> 00:29:15,750
Baik.

488
00:29:33,000 --> 00:29:35,770
Li Ji, Lin Lin dah beritahu saya.
Jangan awak berdegil.

489
00:29:36,700 --> 00:29:37,750
Su Yin Yin.

490
00:29:38,280 --> 00:29:40,740
Awak tahu saya ialah putera mahkota,

491
00:29:40,860 --> 00:29:41,960
berani awak terus memanggil

492
00:29:42,020 --> 00:29:43,600
nama saya, awak tak hormati saya.

493
00:29:46,780 --> 00:29:48,970
Saya anggap awak sebagai kawan,

494
00:29:49,040 --> 00:29:51,060
sebab itu terus panggil nama awak.

495
00:29:52,950 --> 00:29:54,270
Su Yin Yin.

496
00:29:57,640 --> 00:29:59,530
Ramai orang di dunia ini,

497
00:29:59,970 --> 00:30:02,170
tapi awak orang pertama
yang anggap saya sebagai kawan.

498
00:30:02,650 --> 00:30:04,460
Saya sangat terharu.

499
00:30:05,870 --> 00:30:08,730
Tak sangka putera mahkota
begitu sentimental.

500
00:30:08,890 --> 00:30:10,300
Kalau begitu, bercakap jujur dengan saya.

501
00:30:10,390 --> 00:30:12,370
Kenapa selepas tahu
saya ialah putera mahkota,

502
00:30:12,420 --> 00:30:13,430
Lin Lin terus elakkan diri daripada saya

503
00:30:13,490 --> 00:30:14,630
dan tak nak berkawan dengan saya?

504
00:30:15,590 --> 00:30:17,300
Awak ialah putera mahkota.

505
00:30:17,610 --> 00:30:19,990
Kalau bukan sebab
saya ini terlampau berani,

506
00:30:20,050 --> 00:30:21,920
saya juga tak berani berkawan dengan awak.

507
00:30:23,090 --> 00:30:24,010
Tapi,

508
00:30:24,780 --> 00:30:26,680
saya ikhlas menyukai Lin Lin.

509
00:30:26,930 --> 00:30:27,990
Tak kira siapa dia,

510
00:30:28,160 --> 00:30:29,830
cantik atau hodoh, kaya atau miskin.

511
00:30:31,360 --> 00:30:33,120
Dia tak boleh jumpa awak hari ini.

512
00:30:33,210 --> 00:30:34,490
Apa kata awak balik dulu?

513
00:30:34,770 --> 00:30:37,100
Kenapa awak nak menyusahkan
pembantu rumah dia pula?

514
00:30:38,700 --> 00:30:41,510
Semasa tuk guru saya,
Ning Xiu Rui tak pedulikan awak,

515
00:30:41,570 --> 00:30:43,070
awak juga asyik ganggu dia

516
00:30:43,120 --> 00:30:44,180
dan tak putus asa.

517
00:30:44,250 --> 00:30:46,360
Kenapa saya tak boleh buat begitu?

518
00:30:46,840 --> 00:30:48,420
Bukannya tak boleh.

519
00:30:48,670 --> 00:30:49,640
Tapi,

520
00:30:49,720 --> 00:30:52,150
awak langsung
tak memahami perasaan Lin Lin.

521
00:30:52,330 --> 00:30:54,530
Awak tak tahu apa yang
akan berlaku pada Lin Lin kelak.

522
00:30:55,100 --> 00:30:56,640
Dengan identiti awak itu,

523
00:30:56,920 --> 00:30:58,990
biarpun kamu berdua bersama sekarang,

524
00:30:59,130 --> 00:31:00,250
Lin Lin juga perlu

525
00:31:00,330 --> 00:31:02,450
hidup dalam ketakutan kelak.

526
00:31:04,450 --> 00:31:06,760
Sama seperti saya dan Ning Xiu Rui.

527
00:31:08,420 --> 00:31:12,200
Kami saling mencintai,
tapi tak boleh bersama.

528
00:31:15,640 --> 00:31:18,020
- Awak sungguh kasihan.
- Saya sungguh malang.

529
00:31:18,060 --> 00:31:19,910
Saya juga sangat kasihan.

530
00:31:20,070 --> 00:31:22,090
Su Yin Yin, awak mesti tolong saya.

531
00:31:22,150 --> 00:31:23,860
Awak juga mesti tolong saya.

532
00:31:23,950 --> 00:31:25,490
- Baik.
- Okey, kita berjanji.

533
00:31:26,340 --> 00:31:28,540
Kita berbincang di Astaka Ji Yu
pada petang ini.

534
00:31:29,370 --> 00:31:31,310
Awak dah nak minta tolong daripada saya?

535
00:31:32,200 --> 00:31:33,170
Jika awak tolong saya,

536
00:31:33,220 --> 00:31:35,070
saya akan cari jalan untuk
biar awak berjumpa dengan Lin Lin.

537
00:31:35,580 --> 00:31:37,510
Awak tak boleh mungkir janji.

538
00:31:39,500 --> 00:31:40,470
Jangan risau.

539
00:31:40,760 --> 00:31:41,860
Saya pergi buat persediaan.

540
00:31:41,910 --> 00:31:43,010
Baiklah, semoga berjaya.

541
00:31:43,100 --> 00:31:44,460
- Saya pergi dulu.
- Semoga berjaya.

542
00:31:44,540 --> 00:31:45,900
- Kita jumpa nanti.
- Berusaha.

543
00:31:45,990 --> 00:31:46,920
Saya pergi dulu.

544
00:31:55,780 --> 00:31:59,040
Bahaya jika pintu ini dibuka luas.

545
00:32:31,850 --> 00:32:32,820
Siapa awak?

546
00:32:34,880 --> 00:32:35,810
Saya.

547
00:32:36,470 --> 00:32:37,920
Kenapa awak berpakaian macam ini?

548
00:32:38,400 --> 00:32:39,860
Saya ialah putera mahkota.

549
00:32:39,940 --> 00:32:41,130
Identiti saya pernah terbongkar di sini,

550
00:32:41,150 --> 00:32:42,380
jadi saya perlu lebih berhati-hati.

551
00:32:42,570 --> 00:32:43,630
Betul juga.

552
00:32:44,250 --> 00:32:45,180
Baiklah, macam ini.

553
00:32:45,230 --> 00:32:46,950
- Kita mulakan perbincangan kita.
- Tunggu.

554
00:32:47,070 --> 00:32:48,570
Bila Lin Lin akan datang?

555
00:32:49,890 --> 00:32:51,030
Pasal ini...

556
00:32:51,430 --> 00:32:54,370
Saya sangat cemas.
Saya tak boleh bersabar lagi.

557
00:32:55,760 --> 00:32:57,120
Awak dah datang, Lin Lin!

558
00:32:58,120 --> 00:32:59,170
Jangan pergi.

559
00:32:59,270 --> 00:33:00,540
Saya ada perkara penting
yang nak beritahu awak.

560
00:33:00,630 --> 00:33:01,850
Perkara penting.

561
00:33:02,340 --> 00:33:03,440
Duduklah.

562
00:33:04,210 --> 00:33:05,480
Saya memang ada perkara penting.

563
00:33:05,800 --> 00:33:06,690
Benar ni.