1
00:00:00,000 --> 00:00:06,060
[Kandungan [tema, bahasa, peniruan berbahaya, keganasan, hasutan] dalam program ini tidak sesuai untuk remaja di bawah usia 15 tahun. Program ini mengandungi iklan tidak langsung dan iklan hipotesis.]

2
00:00:06,061 --> 00:00:08,000
Sub bY iQIYI

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

4
00:00:24,490 --> 00:00:26,400
[Jae-Hyun dan Ji-Soo saling mencintai selama sejuta tahun.
1995.5.12]

5
00:00:39,350 --> 00:00:44,660
[Sejuta tahun... When My Love Blooms]

6
00:00:43,390 --> 00:00:50,420
Jae-hyun. Saya harap kita boleh berhenti di sini.

7
00:00:52,060 --> 00:00:55,240
Setelah bertahun-tahun,

8
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
masih ada penyesalan dan saling merindui.

9
00:01:01,570 --> 00:01:05,020
Mungkin kerana kita tak mengatakan
selamat tinggal baik-baik.

10
00:01:05,550 --> 00:01:11,550
Jadi, mari kita mengatakan berpisah dan
ucapkan selamat tinggal.

11
00:01:12,310 --> 00:01:14,450
Saya tidak dapat melakukan ini, Ji-Soo.

12
00:01:17,759 --> 00:01:19,630
Saya mahu melindungi awak.

13
00:01:23,360 --> 00:01:28,000
Bukan kerana rasa bersalah atau menyesal.

14
00:01:28,000 --> 00:01:31,450
Saya juga tidak mempunyai jangkaan.

15
00:01:31,450 --> 00:01:33,600
Juga bukan kerana saya pernah mahu melindungi.

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,810
Ini kerana saya mahu melakukannya sekarang.

17
00:01:39,130 --> 00:01:40,860
Itu sahaja.

18
00:01:43,490 --> 00:01:45,630
Sama seperti apa yang awak buat sebelumnya.

19
00:01:49,990 --> 00:01:52,990
Dalam 20 tahun daripada sejuta tahun,

20
00:01:55,290 --> 00:01:59,210
kita hanya membuat satu langkah.

21
00:01:59,210 --> 00:02:01,500
Bagaimana kita boleh berpisah?

22
00:02:05,990 --> 00:02:11,079
Saya tahu mengapa awak membuat keputusan ini.

23
00:02:11,079 --> 00:02:13,820
Awak melakukan ini untuk saya.

24
00:02:14,579 --> 00:02:16,930
Saya akan membetulkan semuanya.

25
00:02:38,920 --> 00:02:39,720
Tanpa pengetahuan saya,

26
00:02:39,720 --> 00:02:42,370
anda menjadikan saya tebusan.

27
00:02:44,810 --> 00:02:48,350
Sekiranya ingin melakukan perkara besar,
harus lebih berhati-hati.

28
00:02:48,350 --> 00:02:50,310
Sekarang dunia telah berubah.

29
00:02:50,310 --> 00:02:53,430
Awak harus menghentikan apa yang awak lakukan.

30
00:02:55,030 --> 00:02:57,930
Saya tidak bercadang untuk melakukan itu.

31
00:02:57,930 --> 00:02:59,990
Awak boleh dedahkan video itu

32
00:02:59,990 --> 00:03:01,310
kepada dunia.

33
00:03:01,310 --> 00:03:03,520
Benar-benar tidak apa kah?

34
00:03:03,520 --> 00:03:05,670
Awak masih dalam siasatan sekarang.

35
00:03:05,150 --> 00:03:07,630
[Lee Se-Hun]

36
00:03:06,540 --> 00:03:08,780
Tak apa.

37
00:03:08,780 --> 00:03:11,500
Saya juga akan mendapat sesuatu melalui ini.

38
00:03:15,910 --> 00:03:19,300
Awak boleh mengambil anak

39
00:03:19,300 --> 00:03:21,390
dari ibu yang berselingkuh.

40
00:03:25,590 --> 00:03:28,090
Saya boleh membawa Ji-Soo pergi

41
00:03:28,090 --> 00:03:30,540
yang kehilangan anaknya.

42
00:03:37,350 --> 00:03:43,470
Jae-hyun mengatakan bahawa dia
kehilangan seseorang dulu.

43
00:03:43,470 --> 00:03:45,760
Dia berwajah sedih pada masa itu.

44
00:03:47,110 --> 00:03:50,910
Dia bercakap tentang awak, bukan?

45
00:03:56,340 --> 00:04:00,150
Awak tidak menafikannya, jadi sememangnya awak.

46
00:04:00,150 --> 00:04:02,390
Saya ingin tahu tentang satu perkara.

47
00:04:04,490 --> 00:04:08,659
Saya fikir kamu benar-benar saling mencintai.

48
00:04:08,659 --> 00:04:10,890
Kenapa kamu berpisah?

49
00:04:18,370 --> 00:04:22,250
Bergilir-gilir menjadi bahan jenaka orang lain.

50
00:04:22,250 --> 00:04:24,170
Ia seperti yang dijanjikan kepada satu sama lain.

51
00:04:24,170 --> 00:04:28,270
Katanya sanggup menyerah diri demi satu sama lain.

52
00:04:28,270 --> 00:04:30,420
Memandangkan kamu saling mencintai,

53
00:04:30,420 --> 00:04:32,670
kenapa kamu berpisah?

54
00:04:38,710 --> 00:04:42,370
Saya sudah katakan dengan jelas. Selamat tinggal.

55
00:04:50,230 --> 00:04:52,450
Saya yang tinggalkan dia.

56
00:04:55,640 --> 00:04:59,320
Bolehkah saya bertanya mengapa?

57
00:05:02,200 --> 00:05:06,220
Hidup hancur dalam sekelip mata.

58
00:05:06,990 --> 00:05:10,820
Saya takut keputusasaan dan kemarahan akan
membuat saya tajam

59
00:05:12,550 --> 00:05:15,670
dan menyakitinya.

60
00:05:17,500 --> 00:05:19,630
Walaupun saya tidak tahu apa yang berlaku.

61
00:05:19,630 --> 00:05:21,140
Sekiranya awak begitu derita,

62
00:05:21,140 --> 00:05:24,010
kamu boleh melaluinya bersama, bukan?

63
00:05:24,010 --> 00:05:32,150
Berkongsi kesakitan, ia tidak akan kurang separuh.

64
00:05:32,150 --> 00:05:34,820
Tetapi kita akan menjadi syaitan bersama.

65
00:06:02,130 --> 00:06:04,860
Mari pergi ke bar awak.

66
00:06:09,190 --> 00:06:11,690
[Episod 8]

67
00:06:09,620 --> 00:06:11,310
Adakah itu baik-baik saja?

68
00:06:11,310 --> 00:06:13,130
Awak tidak boleh minum soju terlalu banyak.

69
00:06:13,130 --> 00:06:15,150
Awak masih ingat ini?

70
00:06:15,790 --> 00:06:19,340
Kerana awak adalah orang yang saya kagumi dulu.

71
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
Saya sangat menyukai awak,
awak memang keren pada masa itu.

72
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
Saya mahu menjadi orang seperti awak.

73
00:06:25,380 --> 00:06:28,470
Saya turut serta dalam gerakan kerana awak juga.

74
00:06:28,470 --> 00:06:30,620
Saya tidak kisah jika dunia akan berubah.

75
00:06:31,880 --> 00:06:34,190
Tetapi apa yang awak buat sekarang

76
00:06:34,190 --> 00:06:36,750
adalah tamak.

77
00:06:36,750 --> 00:06:39,210
Saya rasa itu mementingkan diri sendiri.

78
00:06:42,360 --> 00:06:46,880
Saya akan mencampuri kehidupan Ji-Soo.

79
00:06:50,400 --> 00:06:51,630
Apa yang awak rancangkan?

80
00:06:51,630 --> 00:06:54,200
Tidak boleh menjadi orang itu.

81
00:06:54,200 --> 00:06:56,380
Tetapi awak juga tidak boleh.

82
00:06:56,380 --> 00:06:58,650
Ia mesti awak kah?

83
00:06:58,650 --> 00:07:01,360
Tidak.

84
00:07:01,360 --> 00:07:03,690
Saya hanya berharap Ji-Soo dapat bahagia.

85
00:07:04,490 --> 00:07:11,200
Ini adalah kehendak kami, tetapi ia sangat sukar.

86
00:07:11,970 --> 00:07:13,730
Jae-Hyun.

87
00:07:14,600 --> 00:07:17,450
Kata-kata yang awak katakan kepada Lee Se-Hun,

88
00:07:17,450 --> 00:07:19,070
adakah awak serius?

89
00:07:19,070 --> 00:07:21,360
Saya serius, Yeong-U.

90
00:07:22,940 --> 00:07:25,210
Sekiranya perkara seperti itu berlaku,

91
00:07:25,210 --> 00:07:27,330
saya akan membawa Ji-Soo ke sisi saya.

92
00:07:39,210 --> 00:07:42,330
[Bukti Hubungan Keluarga]

93
00:07:45,160 --> 00:07:47,700
Awak tidak melupakan esok... kan?

94
00:07:47,870 --> 00:07:49,970
Awak tahu apa yang perlu disediakan, bukan?

95
00:07:50,150 --> 00:07:54,500
Saya tahu mengapa awak membuat keputusan ini.

96
00:07:54,670 --> 00:07:56,950
Awak melakukan ini untuk saya.

97
00:07:57,860 --> 00:08:00,100
Saya akan membetulkan semuanya.

98
00:08:12,120 --> 00:08:14,340
[Senior Jae-Hyun, di mana awak?
Saya akan pergi mencari awak.]

99
00:08:13,390 --> 00:08:15,440
Di mana awak? Saya akan pergi mencari awak.

100
00:08:21,230 --> 00:08:24,520
[Senior Jae-Hyun]

101
00:08:25,860 --> 00:08:27,840
Jangan lakukan itu, Ji-Soo.

102
00:08:28,130 --> 00:08:30,730
Sekiranya awak membuat pilihan bodoh lagi,

103
00:08:31,130 --> 00:08:33,890
Saya juga akan lakukan perkara bodoh.

104
00:08:34,440 --> 00:08:36,690
Sekiranya awak memutuskan untuk berkahwin semula,

105
00:08:37,290 --> 00:08:40,420
saya akan mendedahkan video itu.

106
00:08:41,120 --> 00:08:46,320
Awak akan kehilangan semua yang awak ada.

107
00:08:47,130 --> 00:08:49,010
Saya akan kehilangan segalanya.

108
00:08:50,100 --> 00:08:54,190
Mungkin dilempar batu semasa berjalan di jalan.

109
00:08:55,300 --> 00:08:58,360
Tetapi Ji-Soo, fikirkanlah.

110
00:08:59,040 --> 00:09:01,630
Mengapa kita berpisah pada masa itu?

111
00:09:16,480 --> 00:09:20,810
[Mei 1995]

112
00:09:16,910 --> 00:09:19,410
Benarkah awak boleh memasak?

113
00:09:20,420 --> 00:09:22,550
Saya telah memasak sendiri sejak sekolah menengah.

114
00:09:22,320 --> 00:09:27,860
[Songtan-dong]

115
00:09:23,180 --> 00:09:25,640
Kerana ibu bapa saya sibuk bekerja.

116
00:09:25,840 --> 00:09:27,900
Nampaknya awak menjadi matang sangat awal.

117
00:09:28,380 --> 00:09:31,100
Kanak-kanak yang membesar sendiri menjadi matang awal.

118
00:09:31,480 --> 00:09:36,130
Kedengarannya kasihan, tetapi baik juga.

119
00:09:36,410 --> 00:09:39,130
Bagaimana kita membesarkan anak-anak kita kelak?

120
00:09:41,720 --> 00:09:42,820
Adakah awak baik-baik saja?

121
00:09:42,970 --> 00:09:44,860
Maafkan saya.

122
00:09:45,060 --> 00:09:46,760
Adakah awak Han Jae-Hyun?

123
00:09:48,460 --> 00:09:51,850
Awak tak menyertai tentera tepat pada waktunya
dan undang-undang perkhidmatan tentera.

124
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Sekarang pukul lima dua belas, 20 Mei 1995.

125
00:09:54,770 --> 00:09:56,440
Awak ditahan.

126
00:10:00,940 --> 00:10:03,950
Ringan sedikit, awak akan menyakitinya.

127
00:10:10,470 --> 00:10:12,340
Jangan risau, pulang ke rumah.

128
00:10:12,480 --> 00:10:13,760
Itu salah saya.

129
00:10:13,970 --> 00:10:16,210
Ayah saya yang melakukan ini.

130
00:10:16,450 --> 00:10:19,690
Bukankah awak memohon untuk menangguhkan pendaftaran?

131
00:10:20,000 --> 00:10:23,250
Bagasi yang saya tinggalkan di rumah pokok kesemak,

132
00:10:23,520 --> 00:10:26,410
mereka penting, jaga mereka.

133
00:10:32,520 --> 00:10:33,960
Tidak lama lagi...

134
00:10:35,560 --> 00:10:37,810
Kita akan berjumpa lagi.

135
00:10:51,090 --> 00:10:52,300
[Polis Tentera]

136
00:12:30,750 --> 00:12:34,260
[12 Mei. Bersembunyi di rumah pohon kesemak dengan Ji-Soo.
Hari 13. Pergi ke pasar dengan Ji-Soo.
Walaupun ianya mengunjungi pasar,
ia menjadi saat yang tak dapat dilupakan disertai oleh Ji-Soo.]

137
00:12:59,700 --> 00:13:05,220
Pada malam kita menghitung bintang,

138
00:13:05,880 --> 00:13:11,260
saya mendengar suara awak.

139
00:13:13,850 --> 00:13:20,780
Saya harap saya boleh bertukar menjadi debunga putih

140
00:13:21,930 --> 00:13:28,940
jatuh pada awak, bunga ini.

141
00:13:30,950 --> 00:13:36,630
Lihat ke langit malam

142
00:13:37,570 --> 00:13:42,620
dan rasakan nafas awak.

143
00:13:45,370 --> 00:13:52,520
Naik kapal terapung.

144
00:13:54,000 --> 00:14:00,440
Pandu ke arah awak, tasik ini.

145
00:14:01,760 --> 00:14:08,480
Sekiranya awak meninggalkan saya,

146
00:14:09,160 --> 00:14:12,170
saya akan ikut awak.

147
00:14:12,370 --> 00:14:16,490
Ikut awak selamanya.

148
00:14:27,210 --> 00:14:29,400
[Permohonan Pendaftaran Perkahwinan]

149
00:14:31,840 --> 00:14:34,010
[Yoon Ji-Soo]

150
00:14:34,900 --> 00:14:36,410
Di mana awak?

151
00:14:36,630 --> 00:14:39,260
Maaf, saya berubah fikiran.

152
00:14:41,560 --> 00:14:44,280
Saya tidak dapat kembali kepada awak.

153
00:14:47,010 --> 00:14:51,440
Saya tidak mahu dipaksa untuk memilih. Saya mahu melawan,

154
00:14:51,750 --> 00:14:53,980
sama ada bertentangan dengan nasib saya atau seseorang.

155
00:15:07,800 --> 00:15:10,310
Bagaimana dengan pendaftaran perkahwinan?
Adakah ia selesai?

156
00:15:07,910 --> 00:15:10,470
[Bagaimana dengan pendaftaran perkahwinan?
Sudah selesai?]

157
00:15:10,470 --> 00:15:12,740
[Lee Se-Hun]

158
00:15:16,100 --> 00:15:17,610
Han Jae-Hyun datang menemui saya.

159
00:15:17,990 --> 00:15:20,120
Adakah dia tahu apa-apa?

160
00:15:20,120 --> 00:15:23,880
Dia tahu mengenai videonya,
dan kita akan berkahwin lagi.

161
00:15:25,200 --> 00:15:26,430
Jadi?

162
00:15:26,430 --> 00:15:30,360
Katanya jika video itu didedahkan,
dia akan membawa Yoon Ji-Soo pergi.

163
00:15:32,810 --> 00:15:35,960
Dan nampaknya dia melakukan sesuatu kepada Yoon Ji-Soo.

164
00:15:37,140 --> 00:15:38,760
Katanya dia tidak boleh menikah semula dengan saya.

165
00:16:13,860 --> 00:16:15,810
Saya tahu apa yang awak hilang.

166
00:16:18,150 --> 00:16:21,880
Saya ingin mengucapkan tahniah
sekiranya awak menjumpainya.

167
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
Nampaknya ia tidak akan berlaku.

168
00:16:27,420 --> 00:16:30,110
Tetapi mengapa awak tidak mengatakan apa-apa?

169
00:16:31,099 --> 00:16:33,020
Awak tahu bahawa saya yang memberinya video.

170
00:16:33,619 --> 00:16:34,990
Kerana itu salah saya.

171
00:16:36,380 --> 00:16:38,220
Jadi, Seo-Kyeong...

172
00:16:38,220 --> 00:16:41,500
Saya kata saya tersesat. Saya sengaja mengatakannya.

173
00:16:43,579 --> 00:16:47,940
Saya sesat. Bukan ditinggalkan.

174
00:16:51,630 --> 00:16:53,579
Ibu, Ibu.

175
00:16:55,940 --> 00:16:57,370
[Jang Seo-Kyeong]

176
00:17:22,490 --> 00:17:23,650
Sekiranya saya ditinggalkan sekali,

177
00:17:24,650 --> 00:17:26,820
saya akan membenci orang yang meninggalkan saya.

178
00:17:27,360 --> 00:17:30,910
Tetapi jika ditinggalkan 2 kali,
saya akan menyalahkan sendiri.

179
00:17:34,490 --> 00:17:37,680
Jadi, jangan tinggalkan saya.

180
00:17:41,180 --> 00:17:42,690
Itu akan menyakitkan harga diri saya.

181
00:17:56,590 --> 00:17:57,760
Makanan sudah siap.

182
00:17:58,200 --> 00:17:59,630
Masuk dan makan.

183
00:20:49,110 --> 00:20:50,780
Adakah ini diletakkan di sini oleh isteri saya?

184
00:20:51,190 --> 00:20:53,180
Dia meminta saya membuangnya.

185
00:20:54,520 --> 00:20:55,570
Saya akan buangkannya.

186
00:20:56,240 --> 00:20:58,270
[Beberapa Hari Pameran Album Zoo
Ke-2 Cahaya dan Garam 2 Kim Hyun-Sik 4]

187
00:20:57,200 --> 00:20:59,540
Bolehkah awak dapatkan pemain pita untuk memainkannya?

188
00:21:00,960 --> 00:21:02,580
Baru-baru ini gaya vintaj 90-an popular.

189
00:21:02,580 --> 00:21:04,210
Sangat mudah untuk mencarinya di Internet.

190
00:21:04,210 --> 00:21:06,770
Kemudian membeli satu untuk saya, boleh tak?

191
00:21:06,770 --> 00:21:07,780
Baiklah, saya faham.

192
00:21:08,060 --> 00:21:11,230
Tetapi adakah awak juga mengunjungi
Taman Tapgol dalam talian?

193
00:21:11,420 --> 00:21:12,770
Di mana itu?

194
00:21:12,770 --> 00:21:15,060
Ah, baiklah,

195
00:21:15,790 --> 00:21:18,860
ia bukan tempat, ia adalah laman web.

196
00:21:19,180 --> 00:21:21,910
Boleh mendengar muzik tahun 90-an dan mengenang kembali.

197
00:21:22,330 --> 00:21:24,890
Hei, adakah awak mentertawakan saya?

198
00:21:24,890 --> 00:21:27,040
Tidak, bagaimana saya boleh?

199
00:21:27,360 --> 00:21:29,240
Saya tahu apa yang diperkatakan oleh
orang muda akhir-akhir ini.

200
00:21:29,780 --> 00:21:31,360
Sangat membencikan.

201
00:21:33,340 --> 00:21:34,810
Apa yang awak ketawakan?

202
00:21:41,390 --> 00:21:54,110
Pada malam kami menghitung bintang,
saya mendengar suara awak.

203
00:21:54,900 --> 00:22:01,230
Saya harap saya boleh bertukar menjadi debunga putih

204
00:21:57,470 --> 00:21:59,290
[Kim Hyun-Sik 4]

205
00:22:02,230 --> 00:22:08,790
jatuh pada awak, bunga ini.

206
00:22:10,240 --> 00:22:20,030
Perhatikan langit malam dan rasakan nafas awak.

207
00:22:26,710 --> 00:22:32,400
[Walaupun saya awak tidak akan melakukannya...]

208
00:22:26,820 --> 00:22:28,400
Walaupun saya tidak fikir awak akan melakukannya,

209
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
[Tetapi saya masih penasaran bagaimana keadaannya?]

210
00:22:29,840 --> 00:22:31,650
retapi saya masih penasaran bagaimana keadaannya?

211
00:22:35,390 --> 00:22:39,150
Saya memutuskan untuk tidak kembali.

212
00:22:35,930 --> 00:22:38,960
[Saya memutuskan untuk tidak kembali.]

213
00:22:40,860 --> 00:22:41,720
Ia adalah perkara yang baik.

214
00:22:40,960 --> 00:22:43,360
[Ini perkara yang baik.]

215
00:22:49,400 --> 00:22:53,640
Jae-Hyun... lebih baik kita jangan bertemu lagi...

216
00:22:49,530 --> 00:22:54,940
[Jae-Hyun... lebih baik kita jangan bertemu lagi...]

217
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Saya mahu melindungi awak.

218
00:23:02,990 --> 00:23:15,450
[Saya mahu melindungi awak...]

219
00:23:05,290 --> 00:23:15,450
[Ini perasaan ikhlas dan matlamat saya.]

220
00:23:05,480 --> 00:23:09,120
Ini perasaan ikhlas dan matlamat saya.

221
00:23:10,860 --> 00:23:15,450
[Jumpa atau tidak, saya akan cuba sedaya upaya]

222
00:23:11,050 --> 00:23:14,490
Jumpa atau tidak, saya akan cuba sedaya upaya…

223
00:23:21,720 --> 00:23:24,100
Saya akan cuba sedaya upaya

224
00:23:21,840 --> 00:23:27,030
[Saya akan cuba sedaya upaya...]

225
00:23:23,910 --> 00:23:27,030
[untuk menjauhkan diri daripada awak...] 105

226
00:23:24,100 --> 00:23:25,780
untuk menjauhkan diri daripada awak.

227
00:23:48,490 --> 00:23:49,550
Yeong-Min.

228
00:23:52,660 --> 00:23:55,660
Wah, Yeong-Min saya kelihatan seperti Léon.

229
00:23:56,290 --> 00:23:57,280
Apa itu Léon?

230
00:23:58,340 --> 00:24:00,300
Ada seorang lelaki seperti itu, lelaki yang sangat kacak.

231
00:24:00,830 --> 00:24:02,460
Sekolah memberikan satu untuk setiap orang.

232
00:24:03,240 --> 00:24:04,430
Saya mahu membawanya pulang untuk dipeiharakan.

233
00:24:06,840 --> 00:24:08,240
Atau jangan perlihara di rumah

234
00:24:08,240 --> 00:24:09,980
tetapi meletakkannya di tempat yang lebih besar?

235
00:24:09,980 --> 00:24:12,110
Sekiranya letakkan ke dalam pot bunga,
akarnya tak mendalam.

236
00:24:12,780 --> 00:24:13,740
Baiklah.

237
00:24:19,000 --> 00:24:22,630
Yeong-Min, adakah awak juga mahu tinggal
di tempat yang lebih besar?

238
00:24:25,130 --> 00:24:27,560
Seperti rumah yang awak pergi melihat dengan ayah?

239
00:24:30,300 --> 00:24:31,870
Adakah kita benar-benar akan tinggal bersama ayah?

240
00:24:37,930 --> 00:24:38,890
Yeong-Min,

241
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
maafkan ibu sekali sahaja.

242
00:24:43,110 --> 00:24:44,600
Ibu melakukan sesuatu yang tidak baik.

243
00:24:46,000 --> 00:24:49,590
Saya berkata kita akan tinggal bersama ayah
tanpa berbincang dengan awak.

244
00:24:51,330 --> 00:24:53,370
Saya berubah fikiran dan mengatakan tidak boleh lagi.

245
00:24:54,160 --> 00:24:55,500
Jadi kita tidak akan tinggal bersama?

246
00:24:59,530 --> 00:25:00,640
Saya maafkan awak.

247
00:25:01,670 --> 00:25:02,960
Tidak apa-apa kah?

248
00:25:03,460 --> 00:25:05,990
Rasanya lebih baik untuk tidak tinggal bersama.

249
00:25:06,450 --> 00:25:07,310
Kenapa?

250
00:25:07,940 --> 00:25:09,160
Kerana Ibu tidak menyukainya.

251
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
Itulah sebabnya awak meninggalkan ayah.

252
00:25:12,750 --> 00:25:16,840
Jadi rasa tidak boleh selepas mengatakannya.

253
00:25:19,820 --> 00:25:21,510
Walaupun awak seorang pelajar sekolah menengah,

254
00:25:22,270 --> 00:25:23,810
tetapi awak terlalu rasional, bukan?

255
00:25:24,190 --> 00:25:25,480
Itu disebut sensualiti.

256
00:25:25,970 --> 00:25:27,840
Saya juga takut dan rasa tidak selesa.

257
00:25:32,460 --> 00:25:34,140
Anak saya terlalu matang.

258
00:25:36,340 --> 00:25:38,370
Adakah kerana kita adalah keluarga ibu tunggal?

259
00:25:44,650 --> 00:25:45,850
[Filem Popular Muzik Filem "Léon" OST]

260
00:25:46,290 --> 00:25:48,440
[Februari 1995]

261
00:25:46,290 --> 00:25:48,190
Saya seolah-olah terlalu banyak menangis di filem.

262
00:25:48,190 --> 00:25:49,690
Saya tidak dapat melihat dengan jelas.

263
00:25:50,090 --> 00:25:51,700
Baiklah, tanggalkan cermin mata awak.

264
00:25:52,060 --> 00:25:54,020
Hei, sungguh gelap.

265
00:25:55,270 --> 00:25:56,320
Adakah awak benar-benar menangis?

266
00:25:56,320 --> 00:25:58,110
Sudah tentu.

267
00:25:58,110 --> 00:26:01,030
Sakit hati kerana abang Léon kita.

268
00:26:01,550 --> 00:26:03,330
Saudara yang tiada berkat.

269
00:26:04,260 --> 00:26:06,770
Di akhir filem, bahagian Matilda juga sedih.

270
00:26:07,230 --> 00:26:08,520
Apa yang telah dia lakukan?

271
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
Semasa dia menanam tanaman pasu ke taman,
tidakkah dia mengatakan ini?

272
00:26:11,520 --> 00:26:14,660
Kami akan baik-baik saja di sini, Léon.

273
00:26:14,660 --> 00:26:17,520
Kami akan baik-baik saja di sini, Léon.

274
00:26:17,850 --> 00:26:20,880
Ji-Soo kami pandai berbahasa Inggeris.

275
00:26:20,880 --> 00:26:22,760
Ia pendengaran, bukan?

276
00:26:22,760 --> 00:26:24,130
Apa-apa sahajalah. Hei.

277
00:26:24,130 --> 00:26:27,320
Adakah kita mahu pergi minum

278
00:26:27,320 --> 00:26:31,250
wain beras yang serupa dengan susu yang diminum Léon?

279
00:26:31,890 --> 00:26:34,520
Bukankah awak kata awak akan hilang selepas filem?

280
00:26:35,360 --> 00:26:38,660
Adakah saya tasik? Kenapa selalu minta saya hilang?

281
00:26:38,660 --> 00:26:41,870
Adakah itu menyeronokkan? Aduh, ia sejuk.

282
00:26:41,870 --> 00:26:43,550
Tetapi ada sesuatu yang saya mahu.

283
00:26:43,550 --> 00:26:46,620
Hei, mari kita pergi minum wain beras. Beli apa?

284
00:26:46,880 --> 00:26:47,850
Apa itu?

285
00:26:49,070 --> 00:26:50,050
Léon.

286
00:26:52,600 --> 00:26:54,310
Apa?

287
00:26:58,600 --> 00:27:01,560
Bukan semua orang boleh menjadi Matilda
dengan tanaman pasu.

288
00:27:02,170 --> 00:27:05,220
Kecantikan seperti dia dilahirkan sekali dalam 100 tahun.

289
00:27:06,210 --> 00:27:07,720
Ji-Soo jauh lebih cantik daripada dia.

290
00:27:10,370 --> 00:27:11,670
Orang macam apa itu...

291
00:27:12,260 --> 00:27:13,850
Adakah awak fikir saya akan iri...

292
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
Ya saya akan. Saya sangat iri hati.

293
00:27:31,900 --> 00:27:33,150
Tetapi mengapa kita menanamnya di sini?

294
00:27:33,880 --> 00:27:37,130
Kerana ini adalah tempat yang istimewa.

295
00:27:37,840 --> 00:27:38,910
Kenapa ia istimewa?

296
00:27:39,750 --> 00:27:43,360
Nah... Ada Tuhan dan Maria di sini.

297
00:27:43,360 --> 00:27:46,570
Dan terdapat banyak paderi dan penganut.

298
00:27:48,570 --> 00:27:50,600
Maka sekurang-kurangnya ia tidak akan sunyi.

299
00:27:53,340 --> 00:27:54,190
Siramnya.

300
00:28:05,950 --> 00:28:07,760
[Jun, 1995]

301
00:28:27,380 --> 00:28:29,640
Saya akhirnya memindahkan Léon ke tempat yang lebih besar.

302
00:28:30,770 --> 00:28:33,130
Tanpa keraguan, ia ada di sana.

303
00:28:35,020 --> 00:28:37,120
Kami akan baik-baik saja di sini, Léon.

304
00:28:38,360 --> 00:28:42,530
Kami akan baik-baik saja.

305
00:28:39,270 --> 00:28:41,770
[Burung juga meninggalkan dunia. Memori Ilex pernyi.]

306
00:28:44,860 --> 00:28:46,330
[Pengirim 239-52, Yangjae-dong, Daerah Seocho,
Bandar Istimewa Seoul, Yoon Ji-Soo]

307
00:28:46,330 --> 00:28:48,690
[Penerima Han Jae-Hyun, Pasukan simpanan Chuncheon 102,
regimen 15, askar latihan]

308
00:29:01,620 --> 00:29:04,430
Nampaknya begitu tetapi nampaknya tidak.

309
00:30:22,440 --> 00:30:24,120
Apa yang perlu dibimbangkan?

310
00:30:26,510 --> 00:30:29,010
Selamat malam, Ji-Soo.

311
00:30:33,810 --> 00:30:36,030
Selamat tinggal, Jae-Hyun.

312
00:31:02,050 --> 00:31:04,100
Jang Seo-Kyeong.

313
00:31:08,160 --> 00:31:10,580
Anda datang tepat pada masanya.

314
00:31:10,580 --> 00:31:13,840
Saya berfikir untuk minum dengan ayah.

315
00:31:18,620 --> 00:31:23,390
Kenapa awak minum begitu banyak lagi?

316
00:31:23,390 --> 00:31:25,710
Itu semua kerana awak.

317
00:31:25,710 --> 00:31:27,130
Kenapa? Apa yang telah saya buat?

318
00:31:27,130 --> 00:31:35,060
Kerana saya seperti anda,
jadi cinta saya juga seperti anda.

319
00:31:36,840 --> 00:31:43,380
Ibu tidak pernah tersenyum di hadapan awak,

320
00:31:43,380 --> 00:31:49,130
kecuali masa itu di taman tema.

321
00:31:49,130 --> 00:31:54,460
Dia tersenyum manis.

322
00:31:54,460 --> 00:32:01,380
Jae-Hyun sama sejuknya dengan ibu.

323
00:32:01,380 --> 00:32:09,580
Dia kata dia sudi menyerahkan segalanya untuk wanita itu.

324
00:32:09,580 --> 00:32:13,360
Wanita itu

325
00:32:13,360 --> 00:32:20,060
mesti tersenyum padanya setiap hari.

326
00:32:22,220 --> 00:32:25,410
Tersenyum manis.

327
00:32:34,140 --> 00:32:36,610
Di mana Seo-Kyeong?

328
00:32:36,610 --> 00:32:38,500
Dia minum banyak semalam

329
00:32:38,500 --> 00:32:41,730
dan berkata dia tiada selera makan pada waktu pagi.

330
00:32:44,880 --> 00:32:46,970
Mari kita berbincang.

331
00:32:48,560 --> 00:32:51,280
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.

332
00:32:51,280 --> 00:32:53,570
Saya membuat kesilapan.

333
00:32:53,570 --> 00:32:55,600
Saya tidak boleh berpura-pura tidak berlaku.

334
00:32:55,600 --> 00:32:59,640
Video tidak akan disiarkan kepada umum

335
00:32:59,640 --> 00:33:02,880
jadi awak tidak perlu bertanggungjawab untuk wanita itu.

336
00:33:02,880 --> 00:33:06,420
Semuanya seperti biasa.

337
00:33:09,300 --> 00:33:12,780
Keluarlah. Saya sakit perut.

338
00:33:17,900 --> 00:33:22,030
-Saya mendengar awak telah pergi ke pusat logistik.
-Ya.

339
00:33:22,030 --> 00:33:24,260
Adakah ia memenatkan?

340
00:33:24,260 --> 00:33:25,750
Sudah tentu.

341
00:33:25,750 --> 00:33:30,000
Bagaimanapun, juruwang bekerja keras di pusat logistik.

342
00:33:30,000 --> 00:33:32,140
Adakah ini pemindahan kakitangan balas?

343
00:33:32,140 --> 00:33:33,900
Mungkin.

344
00:33:33,900 --> 00:33:36,610
Tetapi sekurang-kurangnya saya pekerja tetap
dan menyertai kesatuan pekerja.

345
00:33:36,610 --> 00:33:38,190
Ini bagus.

346
00:33:38,190 --> 00:33:39,640
Bertuah.

347
00:33:39,640 --> 00:33:41,620
Bagaimana dengan awak?

348
00:33:41,620 --> 00:33:43,670
Adakah ia baik-baik saja?

349
00:33:43,670 --> 00:33:46,319
Sudah tentu saya baik-baik saja.

350
00:33:46,319 --> 00:33:49,220
Adakah awak masih begitu sibuk?

351
00:33:49,220 --> 00:33:52,089
Orang seperti kita akan sedih sekiranya tidak sibuk.

352
00:33:52,089 --> 00:33:53,720
Itu betul.

353
00:33:55,950 --> 00:34:00,350
Saya ingin bertanya sesuatu.
Tak tahu sama ada awak sudi atau tak?

354
00:34:00,350 --> 00:34:03,600
Saya tergolong dalam jabatan budaya kesatuan.

355
00:34:03,600 --> 00:34:05,589
Kami akan mengadakan festival budaya

356
00:34:05,589 --> 00:34:08,279
tetapi tiada antara kami yang dapat bermain piano.

357
00:34:08,279 --> 00:34:12,500
Saya segera memikirkan awak.

358
00:34:12,500 --> 00:34:14,529
Bolehkah saya melakukannya walaupun
saya bukan ahli kesatuan?

359
00:34:14,529 --> 00:34:17,310
Sudah tentu. Kami juga sering menjemput orang luar.

360
00:34:17,310 --> 00:34:18,160
Saya akan melakukannya.

361
00:34:18,160 --> 00:34:20,989
Tetapi awak tidak akan dibayar banyak.

362
00:34:20,989 --> 00:34:22,319
Awak tidak perlu membayar saya.

363
00:34:22,319 --> 00:34:24,180
Itu tidak boleh.

364
00:34:24,180 --> 00:34:27,090
Saya juga mahu menyumbang melalui bakat saya.

365
00:34:27,090 --> 00:34:30,110
Mahukah kita memesan sesuatu yang lain?

366
00:34:39,550 --> 00:34:42,030
Para pendakwa itu berada di lobi
dengan waran penggeledahan.

367
00:34:42,030 --> 00:34:43,710
Katanya mahu melakukan
pencarian dan penyitaan kali kedua.

368
00:34:43,710 --> 00:34:47,570
Mereka kelihatan mengancam dengan saman terhadap anda.

369
00:34:47,570 --> 00:34:49,310
Adakah apa-apa masalah?

370
00:34:49,310 --> 00:34:50,760
Sekiranya saya dipanggil, saya akan pergi.

371
00:34:50,760 --> 00:34:51,910
Rajin dan tenang.

372
00:34:51,910 --> 00:34:53,810
Perangai anda ini yang membuat saya risau.

373
00:34:53,810 --> 00:34:55,190
Bagaimana jika awak dipenjarakan lagi?

374
00:34:55,190 --> 00:34:57,010
Hentikan semua kekecohan ini

375
00:34:57,010 --> 00:35:00,220
dan bersiap dengan tenang.

376
00:35:00,220 --> 00:35:02,250
Sekarang masukkan ke topik serius.

377
00:35:19,100 --> 00:35:20,590
Apakah suara itu?

378
00:35:20,590 --> 00:35:22,700
Kesatuan itu mengadakan festival budaya di depan pintu.

379
00:35:22,700 --> 00:35:25,750
Untuk membuat pengerusi marah, mereka...

380
00:35:37,210 --> 00:35:42,950
Hidup seperti batu.

381
00:35:42,950 --> 00:35:49,270
Walaupun ada ribut lebat,

382
00:35:49,270 --> 00:35:55,170
apa sahaja godaannya, kita akan tetap teguh.

383
00:35:55,170 --> 00:36:01,180
Hidup seperti batu.

384
00:36:01,180 --> 00:36:08,550
Angin akan bergerak...

385
00:36:08,550 --> 00:36:10,620
Apa yang mereka buat lagi?

386
00:36:10,620 --> 00:36:13,220
Bolehkah kita meminta polis menangkap mereka semua?

387
00:36:13,220 --> 00:36:16,150
Itu dibenarkan oleh pemerintah daerah.

388
00:36:16,150 --> 00:36:19,350
Tetapi Cik Yoon Ji-Soo juga ada di dalam, pengerusi.

389
00:36:19,350 --> 00:36:20,280
Siapa?

390
00:36:20,280 --> 00:36:23,520
Yang anda meminta saya menyiasat,
wanita naib presiden itu.

391
00:36:23,520 --> 00:36:24,950
Kenapa wanita itu ada di sana?

392
00:36:24,950 --> 00:36:26,820
Saya akan pergi memeriksa.

393
00:36:26,820 --> 00:36:27,880
Siapa? Yang mana itu?

394
00:36:27,880 --> 00:36:31,790
Orang yang bermain piano.

395
00:36:33,190 --> 00:36:36,530
Dia kelihatan tidak biasa walaupun dilihat dari jauh.

396
00:36:36,340 --> 00:36:38,840
[Festival Budaya Kesatuan, Kumpulan Hyeong Seong]

397
00:36:39,030 --> 00:36:44,970
Hubungi saya jika awak memerlukan apa-apa .
Saya akan bergegas ke sana.

398
00:36:44,970 --> 00:36:48,880
Sama ada pada waktu siang atau malam.

399
00:37:16,340 --> 00:37:19,730
Tingkat 20.

400
00:37:19,730 --> 00:37:20,840
Dibatalkan.

401
00:37:20,840 --> 00:37:23,150
Tingkat 30.

402
00:37:23,150 --> 00:37:25,970
Naib presiden, saya tak pergi ke tingkat 30, ke tingkat 20.

403
00:37:25,970 --> 00:37:32,230
Saya akan pergi ke tingkat 30, bersama anda.

404
00:37:32,230 --> 00:37:35,700
Saya melihat anda mengambil gambar
aktiviti persatuan sebentar tadi.

405
00:37:35,700 --> 00:37:38,430
Ya. Pengerusi mahu melihatnya.

406
00:37:38,430 --> 00:37:40,170
Biar saya lihat juga.

407
00:37:40,170 --> 00:37:42,550
Saya perlu tahu siapa yang menyertai kesatuan pekerja.

408
00:37:42,550 --> 00:37:46,140
Izinkan saya menghantar e-mel kepada awak.

409
00:37:46,140 --> 00:37:50,000
Saya mahu melihatnya sekarang.

410
00:37:50,000 --> 00:37:52,040
Ketua Pejabat.

411
00:38:05,810 --> 00:38:07,840
[Pindah ke tong kitar semula?]

412
00:38:15,280 --> 00:38:16,920
[Tong kitar semula dikosongkan]

413
00:38:16,920 --> 00:38:18,730
[Memadam]

414
00:38:26,470 --> 00:38:28,610
Ji-Soo.

415
00:38:30,750 --> 00:38:32,960
Awak tidak perlu bersembunyi dari saya.

416
00:38:32,960 --> 00:38:35,730
Saya datang mecar awak untuk urusan rasmi hari ini.

417
00:38:38,630 --> 00:38:41,430
Sebagai eksekutif syarikat, saya harap

418
00:38:41,430 --> 00:38:45,920
awak berhenti menghadiri upacara seperti hari ini.

419
00:38:45,920 --> 00:38:48,590
Pertama sekali, saya bukan pekerja kamu.

420
00:38:48,590 --> 00:38:52,590
Walaupun saya pekerja kamu,
awak juga tiada hak untuk mengatakan itu.

421
00:38:52,590 --> 00:38:55,280
Mengapa awak muncul di sana sedangkan
awak bukan pekerja kami?

422
00:38:55,280 --> 00:39:01,410
Bekas rakan sekerja meminta saya,
tetapi saya sangat gembira.

423
00:39:01,410 --> 00:39:05,380
Saya merasa seperti melarikan diri
dan selalu merasa bersalah.

424
00:39:05,380 --> 00:39:08,440
Seperti harapkan dunia yang lebih baik
tanpa korbankan apa-apa.

425
00:39:08,440 --> 00:39:15,360
Pengorbanan saya sedikit
tetapi lebih baik daripada tiada.

426
00:39:15,360 --> 00:39:19,710
Selain itu, inilah yang saya mahir.

427
00:39:20,430 --> 00:39:23,730
Saya mahu menjadi pejuang sejati yang berjuang
dengan piano,

428
00:39:23,730 --> 00:39:26,590
bukan sekadar orang keyboard di internet.

429
00:39:26,590 --> 00:39:28,540
Tetapi awak tidak boleh menjana pendapatan.

430
00:39:28,540 --> 00:39:29,990
Bagaimana menjadi pejuang?

431
00:39:29,990 --> 00:39:34,050
Itulah sebabnya saya hanya dapat melakukan perkara ini.

432
00:39:34,050 --> 00:39:37,620
Saya berasa malu mengenainya.

433
00:39:38,850 --> 00:39:43,160
Awak masih ada di sana.

434
00:39:43,160 --> 00:39:48,510
Kerana sebilangan orang masih ada di sana.

435
00:39:48,510 --> 00:39:55,890
Ternyata bukan tiada orang di sana,
hanya saya memejamkan mata.

436
00:40:08,920 --> 00:40:11,570
Joon-Seo, adakah kehidupan di sekolah menyeronokkan?

437
00:40:11,570 --> 00:40:14,100
Biasa saja.

438
00:40:14,100 --> 00:40:15,380
Adakah ia membosankan?

439
00:40:15,380 --> 00:40:17,550
Saya hanya berasa sedikit cemas.

440
00:40:17,550 --> 00:40:19,730
Kenapa? Apa yang berlaku?

441
00:40:19,730 --> 00:40:22,500
Sekolah mempunyai kemudahan terbaik dan guru terbaik.

442
00:40:22,500 --> 00:40:24,310
Apa? Apa yang berlaku?

443
00:40:24,310 --> 00:40:29,560
Anda tak tahukah?
Seseorang melemparkan kerusi ke arah saya.

444
00:40:34,410 --> 00:40:39,160
Bagaimana awak boleh menyembunyikan
perkara ini daripada saya?

445
00:40:39,160 --> 00:40:40,570
Saya minta maaf, pengerusi.

446
00:40:40,570 --> 00:40:42,820
Malah bukan dia yang memukul orang, tapi dia dipukul orang.

447
00:40:42,820 --> 00:40:47,170
Saya juga mahu jadikan kejadian itu terbuka
dan menghukumnya.

448
00:40:47,170 --> 00:40:49,510
Tetapi ibu bapanya datang ke sekolah.

449
00:40:49,510 --> 00:40:51,490
dan meminta untuk mengurusnya dengan ringan dan senyap.

450
00:40:51,490 --> 00:40:52,870
Seo-Kyeong?

451
00:40:52,870 --> 00:40:55,420
Ibu anak sangat tegas mengenainya.

452
00:40:55,420 --> 00:41:00,530
Dan bapa anak membantah untuk
adakan jawatankuasa keganasan sekolah.

453
00:41:10,630 --> 00:41:17,190
[Syarikat yang membunuh, mendedahkan perbuatan jahat Hyeong Seong !!
Pengerusi Jang dan keluarganya yang tidak tahu malu, minta maaf !!]

454
00:41:40,270 --> 00:41:42,340
[Surat cinta]

455
00:41:51,870 --> 00:41:53,240
Halo.

456
00:41:53,240 --> 00:41:56,090
Halo, saya ibu Hyeon-Yoo.

457
00:41:56,090 --> 00:41:59,640
Adakah awak akan datang ke kelas terbuka esok?

458
00:41:59,640 --> 00:42:05,490
Saya ingin pergi juga. Tetapi saya tiada masa.

459
00:42:05,490 --> 00:42:10,510
Mungkin bapa Joon-Seo berhati lembut
dan berjumpa dengannya.

460
00:42:10,510 --> 00:42:13,170
Junior kuliah menangis dan memohon kepadanya.

461
00:42:13,170 --> 00:42:15,240
Oleh itu, dia menanganinya dengan ringan.

462
00:42:15,240 --> 00:42:17,800
Bagaimana ini boleh berlaku?

463
00:42:17,800 --> 00:42:21,880
Ini memalukan. Saya memberitahu awak kerana
saya tak dapat menyimpannya lagi.

464
00:42:21,880 --> 00:42:24,910
Ia betul untuk awak beritahu saya.

465
00:42:24,910 --> 00:42:26,660
Walaupun saya bukan tokoh penting,

466
00:42:26,660 --> 00:42:29,340
tetapi saya menjaga semua ibu pelajar.

467
00:42:29,340 --> 00:42:32,510
Ini adalah keadaan yang terburuk.

468
00:42:32,510 --> 00:42:35,440
Saya berasa malu mengenainya.

469
00:42:35,440 --> 00:42:39,990
Bagaimanapun, saya tidak mahu melihat ibu Yeong-Min.

470
00:42:39,990 --> 00:42:41,370
Saya mungkin tidak dapat pergi ke sana.

471
00:42:41,370 --> 00:42:43,470
Bagaimana awak boleh mengatakan begitu?

472
00:42:43,470 --> 00:42:45,300
Kenapa ibu Joon-Seo mesti bersembunyi?

473
00:42:45,300 --> 00:42:49,130
Ini bukan salah awak.

474
00:42:49,130 --> 00:42:51,020
Saya akan mencari jalan lain.

475
00:42:51,020 --> 00:42:54,260
Saya tidak boleh memaafkan ini.

476
00:42:54,260 --> 00:42:59,660
Sekiranya ini tersebar, reputasi sekolah akan rosak.

477
00:43:01,300 --> 00:43:03,440
Adakah awak akan disiasat oleh pendakwa lagi?

478
00:43:03,440 --> 00:43:06,990
Adakah awak akan dipenjara lagi?

479
00:43:06,990 --> 00:43:08,940
Adakah awak jurucakap penjara?

480
00:43:08,940 --> 00:43:12,200
Kami menjangka ini semasa kami merancang.

481
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Saya mungkin dimasukkan penjara.

482
00:43:15,270 --> 00:43:17,870
Tetapi saya tidak takut dengannya.

483
00:43:17,870 --> 00:43:20,490
Betul juga. Semuanya sukar pada awalnya.

484
00:43:20,490 --> 00:43:22,110
Tetapi sekarang saya takut.

485
00:43:22,110 --> 00:43:23,870
Kenapa?

486
00:43:23,870 --> 00:43:25,480
Saya takut Ji-Soo akan hilang lagi.

487
00:43:26,930 --> 00:43:30,070
Saya takut dia akan menghadapi kesukaran
ketika saya tiada.

488
00:43:31,500 --> 00:43:35,690
Perkara seperti itu mungkin tidak akan berlaku lagi.

489
00:43:38,110 --> 00:43:40,180
Mengapa kamu begitu kasihan?

490
00:43:41,020 --> 00:43:42,900
Apabila kamu bersama,

491
00:43:42,900 --> 00:43:46,650
kami semua cemburu.

492
00:43:54,610 --> 00:43:56,120
[Kelas Dibuka untuk Ibu Bapa]

493
00:44:01,590 --> 00:44:04,220
-Berusaha. Berusaha.
- Berusaha. Berusahalah.

494
00:44:10,180 --> 00:44:11,840
Astaga. Anda datang.

495
00:44:12,600 --> 00:44:13,510
Anda datang.

496
00:44:13,510 --> 00:44:15,260
- Anda datang
-Aduhai.

497
00:44:30,390 --> 00:44:31,910
Ibu Yeong-Min.

498
00:44:31,910 --> 00:44:33,360
Ya.

499
00:44:33,360 --> 00:44:35,440
Adakah awak mempunyai masa untuk berbincang?

500
00:44:35,440 --> 00:44:36,370
Ada apa hal?

501
00:44:36,370 --> 00:44:38,030
Ada sesuatu yang saya ingin bercakap dengan awak.

502
00:44:38,030 --> 00:44:40,010
Semua ibu bapa yang lain telah tiba.

503
00:44:46,310 --> 00:44:47,630
Ibu Yeong-Min, mari duduk di sini.

504
00:45:01,690 --> 00:45:04,800
Kami sudah makan. Apa yang awak mahu?

505
00:45:04,800 --> 00:45:05,880
Saya tidak perlu.

506
00:45:05,880 --> 00:45:07,900
Baiklah. Kami juga tergesa-gesa.

507
00:45:07,900 --> 00:45:09,830
Mari selesaikan ini secepat mungkin.

508
00:45:09,830 --> 00:45:12,140
Saya tidak faham keadaan awak.

509
00:45:12,140 --> 00:45:14,520
Tetapi ada perkara yang boleh awak lakukan
dan ada yang awak tak boleh lakukan.

510
00:45:14,520 --> 00:45:15,920
Saya membencikan berputar-putar.

511
00:45:15,920 --> 00:45:16,990
Baiklah.

512
00:45:16,990 --> 00:45:21,050
Kemudian saya berterus terang,
bagaimana awak boleh menggoda ibu bapa sekolah?

513
00:45:22,810 --> 00:45:24,540
- Benarkah?
- Astaga.

514
00:45:24,540 --> 00:45:26,380
Awak menghentikan Jawatankuasa Keganasan Sekolah
dengan cara itu.

515
00:45:26,380 --> 00:45:29,520
Tak kira betapa cemasnya, awak tak boleh melakukannya.

516
00:45:30,370 --> 00:45:31,780
Sekiranya hal ini tersebar,

517
00:45:31,780 --> 00:45:33,750
sekolah kita akan menjadi tidak bernilai.

518
00:45:33,750 --> 00:45:35,220
Ini hanya masalah masa.

519
00:45:36,170 --> 00:45:41,350
Awak seorang ibu.
Sekurang-kurangnya harus mempunyai harga diri.

520
00:45:41,350 --> 00:45:44,930
Bagaimana awak menghadapi Yeong-Min
setelah melakukan perkara yang keji?

521
00:45:44,930 --> 00:45:46,530
Mungkin dia sudah tahu.

522
00:45:46,530 --> 00:45:48,490
Kanak-kanak sangat sensitif.

523
00:45:48,490 --> 00:45:53,060
Katanya suami awak adalah peguam terkenal di GangNam. Itu juga bohong.

524
00:45:53,060 --> 00:45:55,610
Awak juga berdemonstrasi kerana dipecat oleh pasar raya.

525
00:45:56,520 --> 00:45:59,950
Tidakkah awak merasa menyesal kerana berbohong?

526
00:45:59,950 --> 00:46:03,720
Bercakap. Jangan bertindak seperti kita membuli awak.

527
00:46:06,480 --> 00:46:08,460
Oleh itu, awak tidak mengetahui mengenai perkara itu.

528
00:46:08,460 --> 00:46:10,300
Saya mempunyai garis merah pada rekod kediaman saya.

529
00:46:08,700 --> 00:46:10,180
[Catatan: Garis merah di sini bermaksud catatan jenayah.]

530
00:46:11,310 --> 00:46:13,650
Saya mempunya jenayah keganasan sebelumnya.

531
00:46:16,320 --> 00:46:18,130
Ia juga berlaku di tempat seperti ini.

532
00:46:18,130 --> 00:46:20,000
Tempat ini mengembalikan ingatan saya.

533
00:46:20,000 --> 00:46:22,430
Adakah awak sedang mengugut saya?

534
00:46:22,430 --> 00:46:24,200
Beraninya awak mengatakan ini?

535
00:46:24,200 --> 00:46:27,630
Saya tahu awak menjadi hamba Seo-Kyeong
untuk mendapatkan untungan.

536
00:46:28,950 --> 00:46:31,120
Awak mencari orang yang salah.

537
00:46:31,120 --> 00:46:32,700
Hamba?

538
00:46:32,700 --> 00:46:34,150
Awak, awak...

539
00:46:38,250 --> 00:46:41,450
Jangan ganggu saya atau saya akan merobek kamu.

540
00:46:41,450 --> 00:46:43,930
Tiada perkara yang kamu katakan adalah benar.

541
00:46:43,930 --> 00:46:45,990
Sekiranya kamu berani menyebarkan khabar angin
di kalangan anak-anak,

542
00:46:45,990 --> 00:46:48,870
Saya akan melukis garis merah lain dan masuk penjara

543
00:46:50,560 --> 00:46:51,740
Astaga, kakak.

544
00:47:01,620 --> 00:47:03,720
Nampaknya bukan kerugian sepihak.

545
00:47:35,930 --> 00:47:37,930
[Pejabat Pendakwaan]

546
00:47:39,190 --> 00:47:39,720
Pergilah.

547
00:47:39,720 --> 00:47:40,540
Baik.

548
00:47:41,620 --> 00:47:43,550
Adakah masih tenang dalam perjalanan hari ini?

549
00:47:44,310 --> 00:47:47,280
Tiba-tiba dipanggil, jadi tiada sesiapa di tingkat satu.

550
00:47:48,290 --> 00:47:49,410
Belum lagi.

551
00:47:50,610 --> 00:47:53,590
Kami cuba merahsiakan setiap temu ramah.

552
00:47:53,590 --> 00:47:56,670
Tetapi selalu ada banyak perbincangan
di sini siang dan malam.

553
00:47:56,670 --> 00:47:58,910
Kemudian mesti ada telinga di sudut dinding kan ?

554
00:48:00,240 --> 00:48:01,810
Em, Naib Presiden.

555
00:48:03,850 --> 00:48:05,440
Perkara menjadi lebih kompleks.

556
00:48:07,020 --> 00:48:11,210
Sukar untuk melindungi anda sebagai
pemberi maklumat amal.

557
00:48:16,480 --> 00:48:17,630
Undang-undang negara

558
00:48:18,680 --> 00:48:21,680
masih mempunyai banyak kelemahan dalam laporan amal.

559
00:48:21,680 --> 00:48:25,310
Jala untuk menangkap ikan besar,
tapi lubang jala juga besar.

560
00:48:26,350 --> 00:48:28,780
Oleh itu, ikan besar sukar ditangkap.

561
00:48:28,780 --> 00:48:31,280
Ini tidak sama dengan apa yang awak katakan kali terakhir.

562
00:48:31,280 --> 00:48:33,470
Nampaknya ini bukan yang dimaksudkan oleh anda.

563
00:48:33,470 --> 00:48:37,710
Sekarang, kekuatan ikan lebih kuat daripada jala.

564
00:48:37,710 --> 00:48:42,630
Jika ingin menangkap ikan besar,
awak mesti masuk ke dalam air.

565
00:48:43,430 --> 00:48:46,590
Adakah awak merujuk kepada pemegang saham nominal?

566
00:48:48,030 --> 00:48:52,640
Saham nominal bukan ada masalah saham dan cukai sahaja.

567
00:48:52,640 --> 00:48:55,510
Seperti yang dikatakan,
kami juga sedang memerhatikannya.

568
00:48:56,290 --> 00:49:00,080
Tetapi keseluruhan kejadian terlalu dalam dan besar

569
00:49:00,080 --> 00:49:02,470
untuk disiasat.

570
00:49:02,470 --> 00:49:03,960
Saya boleh menghulurkan bantuan.

571
00:49:04,880 --> 00:49:08,430
Naib Presiden, saya tak lihat apa yang saya mahu lihat saja.

572
00:49:09,480 --> 00:49:11,200
Saya hanya melihat apa yang dapat saya lihat.

573
00:49:11,200 --> 00:49:14,440
Lakukannya mengikut prinsip setelah melihatnya.

574
00:49:14,440 --> 00:49:16,110
Sekiranya terus melakukan seperti ini,

575
00:49:17,380 --> 00:49:20,280
ia akan menjadi lebih sukar bagi awak.

576
00:49:20,990 --> 00:49:25,230
Tiada cara lain. Saya telah memikirkannya dari awal.

577
00:49:27,530 --> 00:49:31,070
Awak memang seorang yang kuat.

578
00:49:33,230 --> 00:49:37,980
Saya mempunyai banyak perkara untuk diselesaikan.

579
00:49:37,980 --> 00:49:39,180
Awak bekerja keras.

580
00:49:43,040 --> 00:49:45,440
Jadi nominal ini...

581
00:50:03,160 --> 00:50:04,720
Tolong anda katakan sesuatu.

582
00:50:04,720 --> 00:50:07,490
Tolong anda katakan sesuatu.

583
00:50:09,110 --> 00:50:11,400
Awak membuat kami malu.

584
00:50:12,210 --> 00:50:13,580
[Hapuskan penindas rasuah / pengelakan cukai profesional]

585
00:50:15,640 --> 00:50:17,340
[Tangkap Han Jae-Hyun]

586
00:50:36,130 --> 00:50:38,330
[Berita Terkini:
Penangkapan naib presiden Han Jae-Hyun,
Peredaran Hyeong Seong
akan diputuskan pada minggu depan]

587
00:50:40,840 --> 00:50:43,350
Keluli Hyeong Seong selalu mogok lima tahun yang lalu,

588
00:50:41,790 --> 00:50:48,640
[Naib presiden Pasar Raya Hyeong Seong Han Jae-Hyun,
dituntut oleh bapa pekerja yang membunuh diri]

589
00:50:43,350 --> 00:50:46,680
seorang pekerja membunuh diri kerana pertikaian buruh.

590
00:50:46,680 --> 00:50:52,740
Keluarga Kwan Hak-Su mendakwa Han Jae-Hyun.

591
00:50:52,740 --> 00:50:57,450
Kematian Kwan Hak-Su bukanlah kemalangan peribadi.

592
00:50:57,450 --> 00:51:02,600
Tetapi pengorbanan tragis kerana
kelakuan syarikat yang tak wajar.

593
00:51:02,600 --> 00:51:05,350
Terutama 5 tahun yang lalu,
dengan dalih pengurusan yang munasabah

594
00:51:04,700 --> 00:51:10,660
[Peguam Lee Se-Hun
Syarikat yang membunuh]

595
00:51:05,350 --> 00:51:09,200
melakukan penyesuaian struktur yang tidak munasabah.

596
00:51:09,200 --> 00:51:11,610
Han Jae-Hyun adalah tokoh utama kejadian itu

597
00:51:13,470 --> 00:51:14,150
Itu…

598
00:51:15,540 --> 00:51:19,620
Peguam yang menuntut anda hari ini adalah Lee Se-Hun.

599
00:51:20,400 --> 00:51:22,660
Adakah ini pilihan optimum untuk setiap pihak?

600
00:51:32,640 --> 00:51:34,070
Apakah hari ini?

601
00:51:34,070 --> 00:51:35,280
Hari Rabu.

602
00:52:10,270 --> 00:52:13,850
Jaminan! Jaminan...

603
00:52:10,770 --> 00:52:12,710
[Mac, 1995]

604
00:52:29,350 --> 00:52:30,730
Semoga Tuhan merahmati awak...

605
00:52:38,530 --> 00:52:40,090
Semoga Tuhan merahmati awak...

606
00:52:43,850 --> 00:52:45,230
Semoga Tuhan merahmati awak...

607
00:52:48,930 --> 00:52:50,150
Semoga Tuhan merahmati awak...

608
00:52:53,210 --> 00:53:02,090
Semoga Tuhan merahmati awak...

609
00:53:35,930 --> 00:53:37,970
Ambil dan katakanlah Amin.

610
00:53:41,400 --> 00:53:42,240
Amin.

611
00:53:42,980 --> 00:53:44,580
Semoga Tuhan bersama awak.

612
00:53:48,100 --> 00:53:49,430
Ikutlah dia.

613
00:53:55,850 --> 00:53:57,150
Semoga Tuhan merahmati awak...

614
00:53:58,310 --> 00:53:59,320
Amin.

615
00:54:11,450 --> 00:54:13,200
Ashley dihina.

616
00:54:16,310 --> 00:54:17,530
[Catatan: Asillie dan Asylum bermaksud Tanah Suci.]

617
00:54:16,520 --> 00:54:17,820
Apa itu Ashley?

618
00:54:18,900 --> 00:54:20,830
Ia disebut tanah suci dalam bahasa Latin.

619
00:54:21,780 --> 00:54:24,870
Apabila penjahat masuk ke dalam,
dia tak boleh dibawa pergi.

620
00:54:26,100 --> 00:54:27,940
Tetapi hari ini ia dipijak dan semua orang ditangkap.

621
00:54:29,530 --> 00:54:31,770
Kemudian biar saya menjadi Ashley awak.

622
00:54:34,810 --> 00:54:35,920
Bila-bila masa, selagi awak datang kepada saya,

623
00:54:35,920 --> 00:54:37,110
saya akan menyembunyikan awak.

624
00:54:37,110 --> 00:54:38,660
Tidak membiarkan sesiapa menangkap awak.

625
00:54:43,490 --> 00:54:45,230
Kami akan baik-baik saja di sini.

626
00:54:47,440 --> 00:54:51,870
Tinggal di sini dan kami akan selamat.

627
00:54:58,410 --> 00:55:02,550
Awak menggunakan garisan dengan sangat fleksibel.

628
00:55:12,550 --> 00:55:13,870
Semoga Tuhan merahmati awak...

629
00:55:37,860 --> 00:55:39,560
Ratu Perak awak tumbuh dengan baik.

630
00:55:42,220 --> 00:55:44,250
Sepertinya ada orang yang menjaganya.

631
00:55:47,400 --> 00:55:48,840
Ia ajaib.

632
00:55:48,840 --> 00:55:50,300
Bagaimana ini dapat berlaku?

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,490
Sebenarnya, ini bukan Ratu Perak.

634
00:55:55,530 --> 00:55:56,380
Yakah?

635
00:55:57,590 --> 00:55:58,540
Patutlah.

636
00:56:00,720 --> 00:56:03,380
Ia ditanam oleh saya tidak lama dahulu.

637
00:56:03,380 --> 00:56:07,410
Sengaja ditanam di sini.

638
00:56:23,420 --> 00:56:27,740
Oh saya terlupa sementara di mana ini.

639
00:56:33,040 --> 00:56:34,460
Kerana sini adalah Ashley.

640
00:56:37,130 --> 00:56:39,810
Tempat yang jarang ada orang dan tidak diperhatikan.

641
00:56:43,230 --> 00:56:44,450
Mari buat ini sebentar.

642
00:57:05,230 --> 00:57:07,750
Saya takut saya akan ditangkap apabila
menoleh ke belakang.

643
00:57:09,760 --> 00:57:12,640
Jadi, saya terus maju tanpa ragu-ragu.

644
00:57:15,140 --> 00:57:17,190
Tetapi setiap kali saya berhenti,
saya selalu berada di sini.

645
00:57:20,040 --> 00:57:21,280
Mungkin…

646
00:57:22,960 --> 00:57:25,480
Saya sentiasa menuju ke sini.

647
00:57:27,520 --> 00:57:29,500
Sekarang kaki saya sakit.

648
00:57:33,690 --> 00:57:35,770
Hari ini saya mahu tinggal di sini.

649
00:57:38,710 --> 00:57:40,410
Sekiranya kita tinggal di sini,

650
00:57:44,570 --> 00:57:46,320
kita akan baik-baik saja.

651
00:58:13,160 --> 00:58:22,000
[Saya mengembara sepanjang hidup menanti awak,
hati saya rindukan awak,
rindukan jejak langkah awak]

652
00:58:22,000 --> 00:58:26,280
[Paul Valery "Jejak Langkah"]

653
00:58:46,150 --> 00:58:48,140
- = Episod Seterusnya = -

654
00:58:49,320 --> 00:58:52,310
Saya tidak faham apa yang benar

655
00:58:53,490 --> 00:58:54,710
dan apa yang betul.

656
00:58:55,020 --> 00:58:55,880
[Harian Ekonomi Negara
Naib presiden Kumpulan Hyeong Seong Han Jae-Hyun
dipanggil oleh pihak pendakwaan untuk
kali kedua mengenai saham nominal]

657
00:58:55,500 --> 00:58:59,290
Saya akan menunjukkan awak
apa yang dilakukan oleh Han Jae-Hyun.

658
00:59:00,050 --> 00:59:03,430
Ini mengenai kehidupan awak. Sila tentukan sendiri.

659
00:59:03,430 --> 00:59:06,260
Ini kerana awak berubah.
Ia menjadi begini kerana awak berubah.

660
00:59:07,530 --> 00:59:09,330
Awak kelihatan seperti dia.

661
00:59:09,330 --> 00:59:11,860
Tidak pernah dengar saya dari ayah awak kah?

662
00:59:11,860 --> 00:59:15,630
Awak mengatakan bahawa awak ingin tahu mengapa saya pergi.