1 00:00:00,055 --> 00:00:04,898 THE KING: ETERNAL MONARCH 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,419 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN 3 00:00:07,502 --> 00:00:09,922 DRAMA INI ADALAH REKAAN 4 00:00:12,090 --> 00:00:13,926 Puan. 5 00:00:18,096 --> 00:00:21,600 Helikopter kerajaan baru saja mendarat kecemasan di Bangunan KU. 6 00:00:22,601 --> 00:00:23,810 Seri Paduka akan datang ke Seoul? 7 00:00:23,894 --> 00:00:24,978 Pada waktu ini? 8 00:00:25,062 --> 00:00:27,731 Lelaki biasa melakukan ini ketika teman wanita terlepas kereta api atau bas terakhir. 9 00:00:28,315 --> 00:00:31,109 Semasa teman wanita mereka pergi ke Seoul dan terlepas kereta api terakhir kembali ke Busan. 10 00:00:31,193 --> 00:00:34,237 Tetapi tidak mungkin Seri Paduka ada kekasih. 11 00:00:35,238 --> 00:00:36,073 Apa itu? 12 00:00:46,208 --> 00:00:47,876 Adakah awak ada janji temu dengannya? 13 00:00:47,960 --> 00:00:48,919 Tidak mungkin. 14 00:00:49,002 --> 00:00:50,712 Saya di sini untuk menjemput awak. 15 00:00:51,713 --> 00:00:53,090 Tetapi saya mesti berprofil rendah. 16 00:00:54,257 --> 00:00:56,093 Jika mereka lihat awak, siapa sebenarnya mereka akan terfikir? 17 00:00:57,719 --> 00:00:58,637 Jangan risau. 18 00:00:59,429 --> 00:01:00,889 Saya akan berusaha untuk tidak kelihatan curiga. 19 00:01:03,016 --> 00:01:03,892 Awak bodoh. 20 00:01:04,601 --> 00:01:06,228 Keadaan sudah cukup mencurigakan. 21 00:01:14,027 --> 00:01:16,780 Saya melihat awak pada waktu dan tempat yang tidak dijangka 22 00:01:17,364 --> 00:01:18,907 dengan orang yang tidak dijangka, Yang Mulia. 23 00:01:19,408 --> 00:01:20,617 Awak betul. 24 00:01:21,243 --> 00:01:23,161 Dan awak meletakkan saya dalam keadaan janggal. 25 00:01:25,163 --> 00:01:26,456 Ini adalah majlis yang sangat peribadi. 26 00:01:27,124 --> 00:01:28,959 Saya sepatutnya memberi awak pendahuluan 27 00:01:29,584 --> 00:01:31,003 awak akan diberitahu mengenai perkara ini. 28 00:01:31,378 --> 00:01:32,713 Maaf saya telah membuat awak bekerja. 29 00:01:34,089 --> 00:01:37,092 Ketika melibatkan urusan negara, majlis peribadi juga perniagaan 30 00:01:37,592 --> 00:01:38,969 Dan awak adalah negara saya. 31 00:01:42,931 --> 00:01:44,099 Gembira berjumpa dengan awak. 32 00:01:44,182 --> 00:01:46,601 Saya Koo Seo-ryeong, Perdana Menteri Kerajaan Corea. 33 00:01:53,608 --> 00:01:54,651 Gembira berjumpa dengan awak. 34 00:01:55,235 --> 00:01:56,653 Saya peminat besar. 35 00:01:58,447 --> 00:01:59,614 Saya berbesar hati 36 00:02:00,323 --> 00:02:02,367 mempunyai peminat yang muda dan cantik. 37 00:02:03,452 --> 00:02:04,828 Boleh saya tanya nama awak? 38 00:02:08,081 --> 00:02:10,751 Saya pengembara. 39 00:02:11,710 --> 00:02:14,254 Saya berbesar hati melihat awak seperti ini. 40 00:02:14,880 --> 00:02:16,131 Saya akan pergi tidak lama lagi. 41 00:02:19,926 --> 00:02:22,012 Ini adalah kali pertama saya di Kerajaan Corea. 42 00:02:23,055 --> 00:02:24,264 Saya rasa seperti berada dalam buku cerita. 43 00:02:24,931 --> 00:02:28,727 Ini pertama kali awak ke sini, tapi awak pandai berbahasa kami. 44 00:02:30,812 --> 00:02:31,897 Ya... 45 00:02:33,190 --> 00:02:34,107 Saya belajar seni liberal. 46 00:02:39,571 --> 00:02:41,114 Mari kita menyebutnya sehari, Perdana Menteri Koo. 47 00:02:41,948 --> 00:02:43,366 Saya tidak ada banyak masa hari ini. 48 00:02:45,952 --> 00:02:47,454 Awak ada perjalanan panjang di hadapan. 49 00:02:47,954 --> 00:02:49,456 Selepas awak, Yang Mulia. 50 00:02:50,082 --> 00:02:51,208 Saya akan menghantar awak. 51 00:02:52,084 --> 00:02:54,503 Baiklah kalau begitu. Jumpa awak pada hari Jumaat. 52 00:02:55,837 --> 00:02:57,464 -Mari pergi. -Baik. 53 00:03:47,806 --> 00:03:49,850 Awak bimbang saya mungkin jatuh cinta kepada Perdana Menteri Koo? 54 00:03:49,933 --> 00:03:51,184 Jangan risau. 55 00:03:52,769 --> 00:03:54,312 Saya kenal seseorang yang lebih cantik. 56 00:03:57,816 --> 00:03:58,859 Betul. 57 00:03:59,526 --> 00:04:00,777 Dia orang itu. 58 00:04:01,653 --> 00:04:02,988 Pandangan awak banyak mengatakannya. 59 00:04:04,573 --> 00:04:05,448 Wow. 60 00:04:08,702 --> 00:04:09,870 Apa yang awak lihat? 61 00:04:11,037 --> 00:04:13,498 Bulan sama. 62 00:04:14,249 --> 00:04:15,333 Adakah awak juga ada... 63 00:04:18,670 --> 00:04:19,796 Nanti. 64 00:04:28,555 --> 00:04:29,431 Apa? 65 00:04:36,938 --> 00:04:38,106 Apa kami juga ada apa? 66 00:04:44,988 --> 00:04:48,116 Aawak juga ada mitos mengenai arnab yang hidup di bulan? 67 00:04:54,539 --> 00:04:56,833 Tidak ada arnab di bulan, pelajar seni liberal. 68 00:04:57,417 --> 00:04:59,544 Bulan adalah badan cakerawala yang paling dekat dengan bumi 69 00:05:05,217 --> 00:05:08,762 Permukaan bulan ditutup dengan regolit. 70 00:05:30,200 --> 00:05:31,952 Saya senyum untuk awak. Tetapi awak... 71 00:05:36,748 --> 00:05:38,792 Awak tersenyum pada situasi begitu. 72 00:06:07,654 --> 00:06:08,697 Kenapa kita di dapur? 73 00:06:09,239 --> 00:06:11,324 Awak akan membuatkan saya tidur di sini malam ini? 74 00:06:12,951 --> 00:06:15,328 Jika awak bermalam, tidur di bilik tidur saya. 75 00:06:15,954 --> 00:06:18,957 Sekarang Setiausaha Mo tahu, orang sekitar saya hampir tahu tentang awak. 76 00:06:24,421 --> 00:06:25,338 Mari makan. 77 00:06:26,214 --> 00:06:27,340 Yeong beritahu saya 78 00:06:27,424 --> 00:06:30,010 awak hanya makan satu sandwic sepanjang hari. 79 00:06:35,098 --> 00:06:36,141 Saya membayar awak 80 00:06:37,058 --> 00:06:38,184 untuk setengah setengah. 81 00:07:10,717 --> 00:07:12,761 Awak tidak memberi saya wang dengan sengaja, bukan? 82 00:07:13,470 --> 00:07:14,971 Awak tahu mata wang kita berbeza. 83 00:07:16,348 --> 00:07:17,182 Betul. 84 00:07:18,016 --> 00:07:19,392 Awak tidak ada butang. 85 00:07:23,146 --> 00:07:24,606 Saya tidak mahu awak pergi jauh. 86 00:07:25,523 --> 00:07:26,775 Sebab itu saya menghantar Yeong. 87 00:07:30,028 --> 00:07:31,404 Had kredit 100,000 won. 88 00:07:32,113 --> 00:07:33,865 Saya meminjamnya dari dia, jadi bayar balik untuk saya. 89 00:07:34,657 --> 00:07:35,658 Saya akan. 90 00:07:40,580 --> 00:07:41,456 Saya telah 91 00:07:42,207 --> 00:07:44,417 berkeliling hari ini, 92 00:07:47,462 --> 00:07:50,256 dan saya sedar awak pasti begitu sunyi di duniaku. 93 00:07:54,094 --> 00:07:56,429 Adakah awak kesepian di sini? 94 00:07:57,389 --> 00:07:59,724 Mengecewakan kerana tidak ada sesuatu 95 00:08:00,850 --> 00:08:02,394 itu dapat membuktikan identiti saya. 96 00:08:03,353 --> 00:08:04,687 Terima kasih kerana sudi menjemput saya. 97 00:08:07,065 --> 00:08:08,316 Awak akan datang ke sini sebentar? 98 00:08:14,406 --> 00:08:15,865 -Awak memerlukan pertolongan? -Pandang saya. 99 00:08:22,455 --> 00:08:25,417 Saya mahu menepuk kepala awak, tetapi kedua-dua tangan saya sibuk. 100 00:08:31,339 --> 00:08:33,591 Nampaknya ini bukan kali pertama awak. 101 00:08:34,342 --> 00:08:36,302 Apa maksud awak? Temu janji? 102 00:08:36,553 --> 00:08:38,596 Kenapa? Awak tidak dapat hasil dari carian web? 103 00:08:42,308 --> 00:08:43,601 Mengapa awak memasak dengan baik? 104 00:08:44,185 --> 00:08:45,812 Saya fikir awak buatkan saya beberapa mee segera. 105 00:08:45,937 --> 00:08:47,105 Awak cakap tak sedap. 106 00:08:47,939 --> 00:08:48,982 Ia sedap. 107 00:08:50,358 --> 00:08:53,069 Sebab itu saya tidak percaya awak memasaknya sendiri. 108 00:08:53,653 --> 00:08:55,321 Ketua Mahkamah Lady Noh mengajar saya cara memasak. 109 00:08:57,115 --> 00:09:00,076 Satunya makanan yang tidak perlu dirasa. 110 00:09:01,536 --> 00:09:02,704 Saya lihat awak mencarinya dalam talian. 111 00:09:03,371 --> 00:09:05,498 "Putera Imperial Geum" and "Lee Lim." 112 00:09:14,424 --> 00:09:15,300 Awak... 113 00:09:17,010 --> 00:09:18,428 nampaknya telah membesar menjadi lelaki yang baik. 114 00:09:27,770 --> 00:09:28,897 Saya rasa awak tahu sekarang 115 00:09:30,565 --> 00:09:32,692 akar apa yang awak berdiri. 116 00:09:43,953 --> 00:09:44,954 Ia adalah neraka saya 117 00:09:45,997 --> 00:09:47,081 dan sejarah saya 118 00:09:48,583 --> 00:09:50,210 yang terukir di badan saya 119 00:09:50,710 --> 00:09:54,631 oleh kerakusan orang itu yang membunuh ayah dan mencekik saya. 120 00:09:57,050 --> 00:09:59,177 Itulah sebabnya saya dibesarkan di tengah kerisauan bapa saudara saya 121 00:09:59,427 --> 00:10:01,179 dan air mata Ketua Mahkamah Lady Noh. 122 00:10:02,472 --> 00:10:05,266 Sebab itu Ketua Mahkamah Lady Noh tidak baik kepada awak. 123 00:10:06,184 --> 00:10:07,477 Jangan kecewa mengenainya. 124 00:10:11,439 --> 00:10:12,607 Adakah itu? 125 00:10:13,358 --> 00:10:17,111 Setelah mendengar cerita seperti ini, tidakkah awak perlu memeluk saya 126 00:10:17,695 --> 00:10:19,239 atau sekurangnya mengatakan awak akan memberi saya satu? 127 00:10:26,788 --> 00:10:29,207 Awak akan menunjukkan kad pengenalan saya? 128 00:10:32,001 --> 00:10:33,253 Saya perlu pergi sekarang. 129 00:10:39,259 --> 00:10:40,301 Saya tidak akan lepaskan awak. 130 00:10:41,761 --> 00:10:43,054 Awak mesti tinggal di sini. 131 00:10:46,182 --> 00:10:47,892 Saya serius. Saya tidak akan melepaskan awak. 132 00:10:49,561 --> 00:10:50,728 Saya boleh jaga awak di sini 133 00:10:54,148 --> 00:10:55,316 dengan hanya satu arahan. 134 00:11:07,912 --> 00:11:08,913 Awak buat apa? 135 00:11:09,539 --> 00:11:10,915 Baiklah, saya pernah mendengar berita tadi 136 00:11:11,416 --> 00:11:13,751 akan ada gelombang sejuk bermula malam ini. 137 00:11:14,752 --> 00:11:17,213 Baik bawa awak ke tempat saya, tetapi awak tak nak. 138 00:11:18,798 --> 00:11:20,717 Bolehkah saya tidak menonton berita di bilik bertugas malam? 139 00:11:21,426 --> 00:11:23,636 Ibu saya membeli ini dari syarikat skim piramid. 140 00:11:24,512 --> 00:11:28,057 Bukan bermaksud dia suka. Dia hanya membeli produk mereka. 141 00:11:29,392 --> 00:11:33,896 Tetapi ia sangat lembut dan hangat. 142 00:11:35,607 --> 00:11:38,067 Selimut tidak bersalah. 143 00:11:39,736 --> 00:11:42,071 Ia kelihatan seperti membayar dosa-dosanya. 144 00:11:45,199 --> 00:11:46,409 Apa itu? 145 00:11:46,909 --> 00:11:50,455 Saya guna semasa tidur. Lavender membantu tidur nyenyak. 146 00:11:51,831 --> 00:11:54,626 Awak tidur dengan perkara seperti itu setiap malam? 147 00:11:55,710 --> 00:11:56,544 Ya. 148 00:11:58,546 --> 00:12:00,965 Sebenarnya, saya membesar dan 149 00:12:01,049 --> 00:12:01,924 Keluar. 150 00:12:02,008 --> 00:12:04,010 Baik. Jumpa awak esok. 151 00:12:10,767 --> 00:12:11,601 Selamat malam. 152 00:12:23,571 --> 00:12:26,074 BAHAGIAN JENAYAH GANAS PASUKAN 3 153 00:12:40,588 --> 00:12:42,215 Hello, adakah ini polis? 154 00:12:44,509 --> 00:12:47,178 Saya berada di belakang taman permainan berhampiran Kompleks Pangsapuri Samjung. 155 00:12:47,261 --> 00:12:49,764 Enam budak lelaki memukul seorang kanak-kanak. 156 00:12:49,847 --> 00:12:51,474 Adakah dia gila? 157 00:12:51,974 --> 00:12:55,019 Hei adakah awak mahu mati? 158 00:12:55,103 --> 00:12:58,898 Ya. Saya Jeong Tae-eul, seorang pelajar Bukchon High. 159 00:12:58,981 --> 00:13:02,360 Enam pembuli itu memakai pakaian seragam sekolah saya. 160 00:13:03,569 --> 00:13:05,697 Tunggu apa lagi? Pergi ambil telefonnya. 161 00:13:11,369 --> 00:13:12,995 Awak nak mati? 162 00:13:31,472 --> 00:13:32,348 Hei. 163 00:13:32,432 --> 00:13:34,350 Saya tahu wajah awak 164 00:13:35,017 --> 00:13:36,436 dan saya tahu di mana awak tinggal. 165 00:13:40,189 --> 00:13:41,107 Hei! 166 00:13:42,358 --> 00:13:44,152 Saya tahu wajah awak juga. 167 00:13:44,777 --> 00:13:46,696 Jangan fikir untuk melarikan diri. 168 00:13:47,739 --> 00:13:49,282 Saya ada tali pinggang hitam. 169 00:13:50,366 --> 00:13:52,535 Tetapi ketika dua lawan enam, ia dikira sebagai pertahankan diri. 170 00:13:53,035 --> 00:13:54,704 Saya tidak berlembut dengan lelaki. 171 00:14:06,632 --> 00:14:09,469 Ini salah awak. Awak telah merosakkannya! 172 00:14:13,806 --> 00:14:15,516 Kita semestinya ada kanak-kanak itu dipindahkan. 173 00:14:17,393 --> 00:14:18,686 Serius, bilakah awak akan dewasa? 174 00:14:33,534 --> 00:14:34,410 Ke mana awak hendak pergi? 175 00:14:34,494 --> 00:14:36,078 Bukan hal awak. Pergi dari sini. 176 00:14:36,829 --> 00:14:38,247 Saya tanya awak hendak ke mana? 177 00:14:38,831 --> 00:14:40,249 Ke mana sahaja. Kenapa? 178 00:14:40,708 --> 00:14:42,376 Mengapa awak pergi ke mana sahaja? 179 00:14:55,181 --> 00:14:56,182 Datang ke tempat ini. 180 00:14:56,974 --> 00:14:59,310 Datang dan mulakan semula dari tali pinggang putih. 181 00:15:01,312 --> 00:15:05,066 Kesopanan, integriti, ketekunan, kawalan diri dan semangat tidak dapat dikalahkan. 182 00:15:05,399 --> 00:15:06,901 Awak tidak mengikuti semua ini. 183 00:15:09,153 --> 00:15:11,113 Saya ada ketabahan. Sebab itu saya membiarkan mereka memukul saya. 184 00:15:17,203 --> 00:15:18,746 Kemudian awak boleh mulakan dengan tali pinggang kuning. 185 00:15:19,080 --> 00:15:21,582 Saya tidak boleh memotong awak lagi. Pakai mereka. 186 00:15:37,557 --> 00:15:41,435 PUSAT TAEKWONDO HEROES 187 00:15:44,939 --> 00:15:47,692 BAHAGIAN JENAYAH GANAS PASUKAN 3 188 00:16:00,413 --> 00:16:01,330 Ya. 189 00:16:04,041 --> 00:16:04,959 Ya. 190 00:16:09,839 --> 00:16:11,257 Awak memeriksa fakta? 191 00:16:13,342 --> 00:16:14,635 Okey. 192 00:16:19,682 --> 00:16:21,183 Panggil NSC sekarang 193 00:16:21,309 --> 00:16:22,894 dan batalkan semua janji untuk esok. 194 00:16:29,525 --> 00:16:31,736 Saya fikir awak memerlukannya, jadi saya mempermudahkan. 195 00:16:32,236 --> 00:16:34,030 Saya yakin awak tidak akan menemui apa-apa. 196 00:16:35,740 --> 00:16:37,491 Kami juga memerhatikannya 197 00:16:37,575 --> 00:16:40,453 kerana dia buat pelbagai jenayah seperti kecurian dan serangan. 198 00:16:40,536 --> 00:16:41,871 Apa dia dipanggil? 199 00:16:41,954 --> 00:16:42,872 Luna. 200 00:16:43,205 --> 00:16:45,166 Awak tahu, yang kami kejar kali terakhir. 201 00:16:47,251 --> 00:16:48,127 Kapten Jo. 202 00:16:52,131 --> 00:16:54,008 Maaf saya membuatkan awak ke istana. 203 00:16:54,091 --> 00:16:56,260 Jangan risau. Saya juga dalam perjalanan pulang. 204 00:16:57,261 --> 00:16:58,888 Inilah yang saya bincangkan di telefon. 205 00:17:01,182 --> 00:17:03,893 Saya akan menghubungi awak jika kita menjumpai perlawanan. 206 00:17:04,685 --> 00:17:05,561 Baik. 207 00:17:09,106 --> 00:17:12,109 KEMENTERIAN KESELAMATAN NEGARA NSC DIPANGGIL PADA PUKUL 10 MALAM. 208 00:17:15,237 --> 00:17:16,447 -Saya akan menunggu. -Okey. 209 00:17:23,704 --> 00:17:24,580 Ambil masa awak. 210 00:17:25,581 --> 00:17:28,167 Jika awak selesaikannya, baru saya tunjukkan ID itu. 211 00:17:31,504 --> 00:17:32,463 Terima kasih untuk makanan. 212 00:17:40,972 --> 00:17:43,432 Stik dan nasi dalam periuk panas. Ini hidangan utama saya. 213 00:17:44,016 --> 00:17:45,476 Semua orang sukakannya. 214 00:17:46,519 --> 00:17:47,436 Saya dapat melihat mengapa. 215 00:17:48,604 --> 00:17:50,523 Awak harus bertanya kepada saya untuk siapa saya memasaknya. 216 00:17:51,107 --> 00:17:52,692 Saya mengatakannya untuk membuat awak cemburu. 217 00:17:55,569 --> 00:17:56,862 Saya tidak boleh mengalahkan orang itu. 218 00:17:58,197 --> 00:18:01,283 Siapa sahaja, orang itu mesti berasal dari dunia ini. 219 00:18:22,304 --> 00:18:24,432 Saya telah membawanya sejak awak datang ke sini. 220 00:18:25,433 --> 00:18:28,060 Saya tidak menunjukkannya kerana takut awak akan pergi. 221 00:18:28,644 --> 00:18:29,687 Tapi... 222 00:18:31,564 --> 00:18:34,066 awak sudah pergi ke suatu tempat jauh lebih jauh dari dunia awak. 223 00:18:40,364 --> 00:18:41,407 Lihatlah. 224 00:18:47,371 --> 00:18:48,956 JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN 225 00:18:51,042 --> 00:18:52,168 Jaket tentera laut. 226 00:18:53,627 --> 00:18:54,503 Saya punya. 227 00:18:55,504 --> 00:18:56,797 Itu kad pengenalan saya. 228 00:19:00,259 --> 00:19:01,677 Bagaimana ini masuk akal? 229 00:19:02,678 --> 00:19:03,929 Ia pasti milik saya. 230 00:19:04,764 --> 00:19:06,891 Awak mengatakan ia berada di sini selama 25 tahun? 231 00:19:10,686 --> 00:19:12,855 Seseorang menjatuhkannya di sini. 232 00:19:14,690 --> 00:19:16,609 Tetapi ingatan saya semakin pudar. 233 00:19:17,985 --> 00:19:20,362 Saya tidak pasti jika dapat mengenali orang itu. 234 00:19:22,114 --> 00:19:22,948 Tapi 235 00:19:24,408 --> 00:19:26,869 Saya rasa seperti orang itu akan muncul sebelum saya sekurangnya sekali. 236 00:19:27,578 --> 00:19:28,412 Kenapa? 237 00:19:28,496 --> 00:19:30,539 Kerana orang itu sama ada permulaan 238 00:19:31,832 --> 00:19:33,084 atau akhir semua ini. 239 00:19:36,504 --> 00:19:38,422 Ia seperti soalan yang sukar untuk diselesaikan, 240 00:19:38,798 --> 00:19:41,092 tapi mesti ada formula yang ringkas dan indah untuknya. 241 00:19:42,635 --> 00:19:44,720 Dan awak adalah jawapannya yang telah dicari. 242 00:19:44,804 --> 00:19:46,931 Mulai sekarang, saya akan membuktikannya satu persatu. 243 00:19:47,807 --> 00:19:50,017 Siapa sahaja, dan dari mana sahaja orang itu berasal, 244 00:19:51,602 --> 00:19:52,853 awak telah mengalahkan orang itu. 245 00:19:54,647 --> 00:19:57,942 Jangan buat keputusan sendiri untuk pergi seperti itu. 246 00:20:13,082 --> 00:20:14,041 Tuanku. 247 00:20:14,708 --> 00:20:16,502 Perdana Menteri Koo telah mengumpulkan NSC. 248 00:20:18,587 --> 00:20:20,172 Saya nak hantar awak pada waktu pagi, 249 00:20:20,256 --> 00:20:22,174 rasanya saya harus melepaskan awak lebih awal dari itu. 250 00:20:22,758 --> 00:20:24,760 Saya rasa tidak boleh melihat awak pergi. 251 00:20:24,844 --> 00:20:25,970 Jangan risau tentang saya. 252 00:20:26,804 --> 00:20:29,431 NSC adalah Majlis Keselamatan Negara. 253 00:20:30,766 --> 00:20:31,934 Adakah sesuatu berlaku? 254 00:20:32,226 --> 00:20:36,689 Pada jam 2230, kapal perang Tentera Laut Jepun yang diketuai oleh Aegis 255 00:20:36,772 --> 00:20:38,858 bergerak ke arah selatan-tenggara Dokdo. 256 00:20:39,650 --> 00:20:42,486 Perdana Menteri Koo segera berkumpul NSC untuk bertindak balas 257 00:20:42,570 --> 00:20:45,698 ke aktiviti luar biasa Jepun, menunjukkan tindak balas yang kuat. 258 00:20:58,961 --> 00:21:00,004 Ini adalah amaran tegas. 259 00:21:00,087 --> 00:21:02,756 Kapal awak dekat perairan wilayah Kerajaan Corea sekarang. 260 00:21:02,840 --> 00:21:04,383 Berhenti belayar lebih jauh. 261 00:21:04,592 --> 00:21:06,010 Kami memberi amaran lagi kepada awak. 262 00:21:06,093 --> 00:21:07,511 Berhenti belayar lebih jauh. 263 00:21:09,471 --> 00:21:11,432 Jepun menegaskan radar carian Pemusnah Yi Sun-sin 264 00:21:11,515 --> 00:21:13,851 digunakan untuk mencari kapal nelayan adalah radar kawalan kebakaran 265 00:21:13,934 --> 00:21:16,312 dan itu menunjukkan Kerajaan Corea niat menyerang. 266 00:21:16,395 --> 00:21:18,689 Bagaimana dengan kapal nelayan Cina? Adakah ia diselamatkan? 267 00:21:19,356 --> 00:21:20,858 Ia masih dijalankan. 268 00:21:20,941 --> 00:21:23,360 Keadaan cuaca di Laut Timur teruk pada masa ini. 269 00:21:23,444 --> 00:21:25,654 Sekiranya Perdana Menteri Koo menghubungi, beri pada saya. 270 00:21:25,738 --> 00:21:26,614 Ya, Yang Mulia. 271 00:21:28,365 --> 00:21:30,284 Tolong bawa barang tetamu saya terlebih dahulu. 272 00:21:30,743 --> 00:21:32,453 Dan saya akan menerangkan keadaannya sendiri. 273 00:21:33,120 --> 00:21:34,330 Ya, Yang Mulia. 274 00:21:56,602 --> 00:21:57,478 Apakah ini? 275 00:22:03,651 --> 00:22:05,486 JEONG TAE-EUL 276 00:22:09,907 --> 00:22:11,200 Ini adalah bilik kawalan. 277 00:22:11,659 --> 00:22:15,287 Saya ni. Bolehkah awak mengesahkan 278 00:22:15,454 --> 00:22:18,165 sekiranya seseorang masuk ke bilik saya sejak semalam? 279 00:22:18,666 --> 00:22:19,875 Itu sukar. 280 00:22:20,209 --> 00:22:23,170 Seperti yang anda minta, kami telah menghadkan Gwangyeongjeon 281 00:22:23,295 --> 00:22:25,422 dari semua orang di istana sejak jam 8 malam semalam. 282 00:22:25,589 --> 00:22:26,966 Semua CCTV juga mati. 283 00:22:27,258 --> 00:22:28,676 Adakah sesuatu berlaku? 284 00:22:29,885 --> 00:22:31,178 Saya akan telefon awak semula. 285 00:22:40,813 --> 00:22:42,773 Menurut peraturan pertunangan, 286 00:22:42,856 --> 00:22:46,026 kami membuat pengumuman amaran dan sekarang mempertahankan diri. 287 00:22:47,027 --> 00:22:47,945 Saya faham. 288 00:22:48,904 --> 00:22:50,489 Apa ciri-ciri kapal perang Jepun? 289 00:22:54,576 --> 00:22:58,539 Di kapal Aegis Jepun, SM-2, SM-3, dan SM-6 dimuat 290 00:22:58,622 --> 00:23:00,833 begitu juga ASROC. 291 00:23:01,417 --> 00:23:02,584 Dan ASROC adalah 292 00:23:02,668 --> 00:23:04,420 peluru berpandu antisubin kapal. 293 00:23:06,005 --> 00:23:07,673 Betul. 294 00:23:08,799 --> 00:23:10,384 -Kita memilikinya juga, bukan? -Ya. 295 00:23:10,968 --> 00:23:14,179 Kami menghantar Aegis yang sarat dengan Tomahawk juga. 296 00:23:14,388 --> 00:23:15,514 Perdana Menteri Koo. 297 00:23:15,597 --> 00:23:17,808 Ini bukan kali pertama Jepun telah melakukan ini. 298 00:23:17,891 --> 00:23:21,729 Mengapa kita tidak memujuk mereka demi hubungan kita? 299 00:23:22,104 --> 00:23:24,273 Kita tidak boleh memulakan perang setiap kali ini berlaku. 300 00:23:24,356 --> 00:23:26,275 Mungkin ia terus berlaku 301 00:23:26,358 --> 00:23:28,235 kerana kita tidak pernah memulakan perang. 302 00:23:29,653 --> 00:23:30,946 Ini adalah kali ketiga tahun ini. 303 00:23:32,114 --> 00:23:34,241 Dua kali pertama, kami bercakap mereka untuk berundur. 304 00:23:34,825 --> 00:23:37,619 Dan kali ini, mereka kembali dengan kapal Aegis. 305 00:23:38,829 --> 00:23:40,706 Apa yang awak fikir akan berlaku kali keempat? 306 00:23:40,789 --> 00:23:43,542 Kami tidak tahu sehingga ia berlaku. 307 00:23:43,625 --> 00:23:46,128 Mereka hanya membuat amukan sebelum rundingan perdagangan. 308 00:23:46,211 --> 00:23:48,464 Perang tidak mudah. 309 00:23:48,797 --> 00:23:50,799 Mari buat lebih banyak pengumuman amaran dan tunggu. 310 00:23:50,883 --> 00:23:52,009 Tunggu untuk apa? 311 00:23:52,426 --> 00:23:53,761 Adakah kita memesan makanan? 312 00:23:56,555 --> 00:23:59,641 Tentera Laut Jepun kini berlayar menuju perairan wilayah kita. 313 00:23:59,933 --> 00:24:02,478 Mereka akan masuk perairan wilayah kita dalam 20 minit. 314 00:24:02,978 --> 00:24:03,854 Awak semua mendengarnya. 315 00:24:05,022 --> 00:24:08,108 Jika awak mahu menunggu, buat demikian semasa awak menjadi Perdana Menteri. 316 00:24:08,859 --> 00:24:10,611 Saya tidak akan tahan lagi. 317 00:24:11,653 --> 00:24:13,614 Saya mahu semua pasukan bersiap sedia untuk bertindak. 318 00:24:13,697 --> 00:24:14,740 Perdana Menteri Koo. 319 00:24:14,823 --> 00:24:17,242 Awak tahu kita perlu keizinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia. 320 00:24:17,326 --> 00:24:18,660 Saya tahu. 321 00:24:19,203 --> 00:24:20,204 Panggil Istana Diraja. 322 00:24:20,788 --> 00:24:23,332 Aegis dan tiga lagi kapal perang tentera laut Jepun 323 00:24:23,457 --> 00:24:25,584 sedang berlayar menuju perairan wilayah kita. 324 00:24:26,085 --> 00:24:28,087 Saya memerintahkan pasukan bersiap sedia untuk bertindak. 325 00:24:28,754 --> 00:24:31,006 Ada banyak penentangan. 326 00:24:31,173 --> 00:24:33,717 Politik tidak boleh dipertimbangkan mengenai keselamatan negara. 327 00:24:33,801 --> 00:24:35,177 Awak melakukannya? 328 00:24:35,594 --> 00:24:38,764 Masa depan 400,000 tentera kita dan 90 juta rakyat berada di talian. 329 00:24:39,056 --> 00:24:40,641 Tidak ada idea politik yang dipertimbangkan. 330 00:24:40,766 --> 00:24:44,728 Saya memikirkan pendekatan yang berbeza. 331 00:24:45,854 --> 00:24:47,356 Dengan "pendekatan yang berbeza", maksud awak... 332 00:24:49,233 --> 00:24:51,151 Saya akan lakukan seperti nenek moyang saya. 333 00:24:51,860 --> 00:24:52,694 Tuanku. 334 00:24:52,778 --> 00:24:55,072 Apabila dua negara setia pada diri mereka sendiri, perang meletus. 335 00:24:55,948 --> 00:24:57,616 Jepun benar pada diri mereka sendiri, 336 00:24:58,367 --> 00:24:59,952 jadi kita juga harus setia kepada diri kita sendiri. 337 00:25:01,286 --> 00:25:02,621 Kita tidak akan duduk dan menonton. 338 00:25:05,999 --> 00:25:09,837 Walaupun Jepun tidak boleh masuk 1cm dan 1mm 339 00:25:11,338 --> 00:25:12,756 perairan wilayah kita. 340 00:25:19,430 --> 00:25:20,472 Tuanku. 341 00:25:21,473 --> 00:25:23,308 Saya tahu awak sibuk pada masa ini, 342 00:25:23,892 --> 00:25:26,895 tetapi sesuatu di istana dicuri. 343 00:25:27,396 --> 00:25:30,524 Kad pengenalan tetamu hilang. 344 00:25:32,359 --> 00:25:35,487 Saya berusaha memastikannya selamat, tapi itu tidak mencukupi. 345 00:25:36,780 --> 00:25:38,824 Saya akan mencari siapa yang melakukannya dan 346 00:25:38,907 --> 00:25:39,783 Ketua Mahkamah Lady Noh. 347 00:25:40,951 --> 00:25:42,619 Saya tahu ini kedengaran ganjil, 348 00:25:44,037 --> 00:25:46,290 saya tidak dapat menjelaskan mengapa, 349 00:25:48,250 --> 00:25:51,003 saya rasa semua yang berlaku sekarang mesti terjadi 350 00:25:51,587 --> 00:25:53,088 dan mereka mula bergerak 25 tahun yang lalu. 351 00:25:54,423 --> 00:25:58,927 Kenapa tiba-tiba awak mengatakannya? 352 00:26:00,804 --> 00:26:02,347 Saya akan menerangkan lebih lanjut apabila saya kembali. 353 00:26:03,348 --> 00:26:05,851 Doakan saya semoga berjaya. 354 00:26:07,060 --> 00:26:09,771 Azimat awak yang lain sebenarnya menjadi. 355 00:26:10,606 --> 00:26:13,525 Bawa azimat itu dengan awak. 356 00:26:14,026 --> 00:26:17,946 Azimat itu sepatutnya digunakan dengan cara itu. 357 00:26:26,497 --> 00:26:28,373 Bolehkah awak berdua memberi kami sedikit masa? 358 00:26:56,151 --> 00:26:57,486 Saya akan memberikan yang ini kepada awak. 359 00:26:57,569 --> 00:26:59,655 Ia sepatutnya disampaikan kepada awak. 360 00:26:59,738 --> 00:27:01,490 Saya harap ini tidak menimbulkan masalah. 361 00:27:06,537 --> 00:27:07,955 JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN 362 00:27:12,751 --> 00:27:13,752 Jadi awak berada di tentera laut? 363 00:27:14,795 --> 00:27:16,505 Saya meninggalkan tentera sebagai Leftenan Tentera Laut. 364 00:27:16,588 --> 00:27:18,298 Saya tidak pasti sama ada awak akan mempercayainya, 365 00:27:19,675 --> 00:27:21,969 tapi saya Panglima Besar Kerajaan Corea. 366 00:27:23,345 --> 00:27:24,221 Saya percaya awak. 367 00:27:25,681 --> 00:27:26,515 Akhirnya. 368 00:27:29,393 --> 00:27:32,354 Awak kata negara awak akan berperang dengan Jepun. 369 00:27:32,938 --> 00:27:36,024 Jadi inilah yang berlaku di Kerajaan Corea. 370 00:27:36,108 --> 00:27:38,944 Keluarga kerajaan pakai seragam tentera. 371 00:27:40,237 --> 00:27:41,655 Ini bererti kita pasti akan menang. 372 00:27:42,823 --> 00:27:44,324 Saya akan kembali kepada awak dengan hormat. 373 00:27:44,866 --> 00:27:45,701 Tidak akan lama. 374 00:27:48,537 --> 00:27:49,413 "Kembali"? 375 00:27:50,455 --> 00:27:51,873 Awak akan menunggu saya? 376 00:27:59,256 --> 00:28:00,716 Jumpa lagi, Gon. 377 00:28:08,348 --> 00:28:10,475 Saya fikir nama saya tidak sepatutnya disebut, 378 00:28:12,769 --> 00:28:14,855 saya rasa sepatutnya dipanggil hanya oleh awak. 379 00:28:45,260 --> 00:28:47,596 SAYA BOSAN, MARI MAIN KOLAM 380 00:28:49,348 --> 00:28:50,390 Siapa yang memenangi permainan kolam renang? 381 00:28:50,807 --> 00:28:52,601 Maaf lambat balas. Saya pergi ke suatu tempat. 382 00:28:54,353 --> 00:28:55,604 Saya ok jika awak ok. 383 00:28:56,229 --> 00:28:57,689 Jangmi memenangi permainan. 384 00:29:15,420 --> 00:29:17,922 Bolehkah awak cuci tangan dengan cepat dan bantu saya? 385 00:29:21,217 --> 00:29:22,051 Ayah. 386 00:29:23,845 --> 00:29:25,304 Awak pasti terkejut. 387 00:29:25,888 --> 00:29:27,515 Saya cuba menghubungi awak, 388 00:29:28,558 --> 00:29:31,060 tapi saya adalah Alice di Wonderland. 389 00:29:31,144 --> 00:29:33,438 Jadi saya tidak dapat menghubungi awak atau apa-apa. 390 00:29:35,314 --> 00:29:36,732 Awak pasti sangat risau. 391 00:29:38,151 --> 00:29:39,193 Maafkan saya, Ayah. 392 00:29:39,777 --> 00:29:42,321 Awak tidak berada di rumah? 393 00:29:43,698 --> 00:29:44,699 Awak tidak tahu? 394 00:29:44,782 --> 00:29:45,741 Tidak. 395 00:29:46,492 --> 00:29:49,203 Kupas telur. 396 00:29:50,204 --> 00:29:51,330 Jadi awak tidak tahu. 397 00:29:51,497 --> 00:29:52,832 Kupas semuanya. 398 00:29:53,499 --> 00:29:56,294 Ke manakah awak? Awak bekerja menyamar? 399 00:29:57,670 --> 00:29:58,796 Lupakan. 400 00:29:59,797 --> 00:30:02,008 Hei, kuda di halaman hilang. 401 00:30:03,342 --> 00:30:04,385 Pemiliknya mengambilnya semula? 402 00:30:10,224 --> 00:30:11,309 Nampak sangat, awak tidak peduli 403 00:30:12,059 --> 00:30:13,895 ke mana anak perempuan awak pergi 404 00:30:14,228 --> 00:30:16,063 tetapi awak tertanya-tanya di mana kuda itu pergi. 405 00:30:19,275 --> 00:30:21,861 Tidak akan ada perbualan beberapa ketika sekarang. 406 00:30:22,028 --> 00:30:23,237 Sekian lama. 407 00:30:24,989 --> 00:30:27,325 Pemiliknya bawa kuda tanpa memberitahu saya? 408 00:30:27,950 --> 00:30:29,118 Saya malah membuatnya kopi. 409 00:30:29,744 --> 00:30:32,830 Kami banyak bercakap di hadapan kuda. 410 00:30:32,914 --> 00:30:35,124 Dia tidak sepatutnya berkata dia suka di sini. 411 00:30:35,958 --> 00:30:37,502 Sekurangnya dia boleh mengucapkan selamat tinggal. 412 00:30:37,752 --> 00:30:38,586 Oh tidak. 413 00:30:38,794 --> 00:30:40,505 Saya tidak mempercayainya. 414 00:30:40,588 --> 00:30:43,799 Bolehkah tidak berfikir dengan lantang? 415 00:30:43,883 --> 00:30:46,511 Bagaimana dia boleh menyelinap keluar dengan kuda seperti itu? 416 00:30:47,094 --> 00:30:47,970 Mari makan. 417 00:30:48,054 --> 00:30:49,055 Ayah... 418 00:30:49,347 --> 00:30:51,057 Dia cakap akan segera kembali, 419 00:30:51,641 --> 00:30:53,309 tetapi dah lama dia tidak kembali. 420 00:30:53,809 --> 00:30:55,311 Pelakunya sedang menuju ke bangunan! 421 00:30:59,774 --> 00:31:01,067 Kenapa awak keluar dari sana? 422 00:31:01,150 --> 00:31:02,318 Saya minta maaf, tuan! 423 00:31:16,624 --> 00:31:18,084 Tak guna. Ke mana saya harus pergi? 424 00:31:18,793 --> 00:31:19,669 Tidak ada. 425 00:31:19,752 --> 00:31:21,295 Tidak tidak. Baik! 426 00:31:24,674 --> 00:31:26,509 Di mana? baik. 427 00:31:32,682 --> 00:31:33,683 Awak! 428 00:31:47,488 --> 00:31:50,157 Saya tidak memegang telefon saya 429 00:31:50,741 --> 00:31:52,618 seolah-olah saya sedang menunggu seseorang. 430 00:31:54,370 --> 00:31:56,914 Saya hanya menunggu di Bumi, 431 00:31:58,082 --> 00:31:59,875 yang menjadi sedikit lebih bulat. 432 00:32:01,294 --> 00:32:03,546 Tidak mungkin saya tahu 433 00:32:04,046 --> 00:32:05,756 apa yang berlaku di dunianya. 434 00:32:07,300 --> 00:32:12,138 Kerana dia adalah seorang yang melebihi satu dan sifar. 435 00:32:49,634 --> 00:32:51,761 Seri Paduka ada di kapal! 436 00:32:53,888 --> 00:32:58,559 Saya harap dapat kembali sebagai simpanan, tapi inilah saya, Kapten. 437 00:32:58,643 --> 00:33:00,144 Saya tahu awak akan datang seperti ini. 438 00:33:00,227 --> 00:33:01,187 saya akan jadi 439 00:33:01,729 --> 00:33:04,815 kru terakhir yang meninggalkan kapal ini hari ini. 440 00:33:06,233 --> 00:33:07,818 Tolong lindungi laut Corea. 441 00:33:07,902 --> 00:33:10,279 Tentera Laut Kerajaan Corea menang sebelum berjuang. 442 00:33:10,363 --> 00:33:12,573 Saya berbesar hati kerana awak berperang dengan kami. 443 00:33:15,618 --> 00:33:16,494 Inilah Bendera Raja. 444 00:33:16,577 --> 00:33:19,747 Leftenan Komander Han Jun-yeol. Saya menerima Bendera Raja. 445 00:33:21,707 --> 00:33:23,959 Perhatian! 446 00:33:24,543 --> 00:33:26,962 Tabik kepada Raja! 447 00:33:27,129 --> 00:33:28,464 -Tabik! -Tabik! 448 00:33:40,976 --> 00:33:43,688 Dan pemerintah China menyatakan penyesalan Jepun hampir menyebabkan 449 00:33:43,771 --> 00:33:45,106 kematian warganegara China 450 00:33:45,356 --> 00:33:48,234 dan meningkatkan keadaan hingga kebuntuan semasa. 451 00:33:48,901 --> 00:33:52,571 Kerajaan China menyatakan penyesalan mendalam yang ditimbulkan oleh Jepun 452 00:33:52,655 --> 00:33:55,116 konfrontasi yang mungkin mengakibatkan korban awam. 453 00:33:56,242 --> 00:33:59,829 Penyiar itu menanyakan alasan Jepun provokasi dan wartawan menjawab. 454 00:34:01,038 --> 00:34:03,958 Yang Mulia, kita akan lihat jika ada penerbangan lebih awal. 455 00:34:04,667 --> 00:34:05,668 Kedengaran bagus. 456 00:34:05,751 --> 00:34:07,253 Ini juga boleh menjadi strategi untuk menenangkan rakyat 457 00:34:07,336 --> 00:34:09,922 yang tidak berpuas hati dengan dasar ekonomi mereka. 458 00:34:10,005 --> 00:34:12,925 Prostest di Jepun tersebar di seluruh negara 459 00:34:13,258 --> 00:34:15,344 kerana krisis ekonioma jangka panjang. 460 00:34:16,136 --> 00:34:18,430 Nampaknya PM Mitsuda 461 00:34:18,514 --> 00:34:22,476 telah mengambil krisis ini sebagai peluang untuk meningkatkan ekonomi, 462 00:34:23,060 --> 00:34:26,563 mengakibatkan ketegangan ketenteraan dengan Kerajaan Corea. 463 00:34:28,482 --> 00:34:31,110 Ya, merujuk tahun 2018... 464 00:34:31,193 --> 00:34:33,362 Mereka mungkin menganggap seorang Perdana Menteri wanita 465 00:34:33,446 --> 00:34:35,197 tidak mempunyai pengetahuan tentang perang 466 00:34:35,281 --> 00:34:37,491 akan memilih rundingan berbanding konfrontasi. 467 00:34:37,575 --> 00:34:40,119 Saya selalu menjadi yang pertama menyerang ketika seseorang melihat saya lucu. 468 00:34:40,745 --> 00:34:42,413 Perdana Menteri Mitsuda telah melakukan kesalahan. 469 00:34:43,873 --> 00:34:45,291 Kita mempunyai ace di lubang. 470 00:34:48,419 --> 00:34:51,088 Seri Paduka menaiki Pemusnah Yi Sun-sin. 471 00:34:51,172 --> 00:34:52,256 Apa? 472 00:34:52,923 --> 00:34:53,758 Tapi... 473 00:35:00,806 --> 00:35:02,850 Posisi sekarang. Longitud 131.53 darjah timur. 474 00:35:03,434 --> 00:35:04,977 Lintang 37.15 darjah utara. 475 00:35:05,227 --> 00:35:07,855 Jarak ke musuh, 2,500 ela. Arah, 20 darjah. 476 00:35:07,938 --> 00:35:10,566 Jarak ke musuh, 2,400 ela. Arah, 20 darjah. 477 00:35:10,649 --> 00:35:13,277 Jarak ke musuh, 2,300 ela. Arah, 20 darjah. 478 00:35:13,861 --> 00:35:15,029 Cuaca tidak kelihatan baik. 479 00:35:15,613 --> 00:35:16,530 Ketinggian gelombang? 480 00:35:17,907 --> 00:35:20,659 Sekarang, ia berada di bawah 1m, tapi ia meningkat dengan cepat. 481 00:35:23,788 --> 00:35:26,832 Kapten, kita mungkin dapat memanfaatkan keadaan laut. 482 00:35:29,877 --> 00:35:32,254 Kita akan menang, jadi mari kita lakukan dengan cepat. 483 00:35:32,338 --> 00:35:35,966 Ya, Yang Mulia. Seluruh armada bersedia untuk bertindak. 484 00:35:36,050 --> 00:35:36,967 Baik. 485 00:35:37,760 --> 00:35:42,139 Angkat Bendera Raja. Seluruh armada akan berjalan dengan pantas. 486 00:35:43,057 --> 00:35:45,142 Kelajuan penuh ke hadapan kedua-dua belah pihak. 487 00:35:45,309 --> 00:35:47,812 -Kelajuan penuh kedua-dua belah pihak! -Kelajuan penuh kedua-dua belah pihak! 488 00:35:59,532 --> 00:36:04,453 Jeneral, semua kapal Kerajaan Corea mula bermanuver. 489 00:36:05,621 --> 00:36:07,081 Laporan pemerhatian di sebelah kanan. 490 00:36:07,665 --> 00:36:09,291 Arah, 270 darjah. 491 00:36:09,959 --> 00:36:11,210 Kami telah meletakkan bendera di kapal musuh. 492 00:36:11,293 --> 00:36:12,753 Bendera? 493 00:36:27,977 --> 00:36:28,853 Itu 494 00:36:29,311 --> 00:36:31,397 Bendera Kerajaan Raja Corea. 495 00:36:32,314 --> 00:36:38,195 Bendera Raja itu bermaksud Raja berada di kapal. 496 00:36:38,279 --> 00:36:40,114 Laporkan kepada Ibu Pejabat. 497 00:36:40,197 --> 00:36:41,448 Baik tuan. 498 00:36:43,951 --> 00:36:45,202 Sambungkan saya ke Ibu Pejabat. 499 00:36:48,873 --> 00:36:50,833 Tuan, ini Jeneral Armada Pertama, 500 00:36:51,417 --> 00:36:52,293 Omura. 501 00:36:53,043 --> 00:36:56,297 Kami telah dikalahkan oleh Raja Corea. 502 00:36:56,380 --> 00:36:57,715 Sedarlah. 503 00:36:57,798 --> 00:36:59,967 Ini bukan krisis, tetapi peluang. 504 00:37:01,010 --> 00:37:02,636 Oleh kerana raja mereka ada di kapal, 505 00:37:03,012 --> 00:37:05,556 mereka akan fokus pada pertahanan bukannya menyerang. 506 00:37:06,140 --> 00:37:09,143 Tolak kapal awak sejauh 1,000 ela wilayah perairan Kerajaan Coreas. 507 00:37:09,727 --> 00:37:11,729 Biarkan dunia menonton 508 00:37:11,812 --> 00:37:14,732 Raja Corea melarikan diri seperti pengecut. 509 00:37:15,357 --> 00:37:16,734 -Omura. -Baik tuan. 510 00:37:18,903 --> 00:37:21,572 Semua kapal berlayar sejauh 1,000 ela ke wilayah perairan Kerajaan Corea. 511 00:37:22,156 --> 00:37:24,158 Semua kapal maju ke hadapan! 512 00:37:32,583 --> 00:37:34,251 Oh tuhan. 513 00:37:34,835 --> 00:37:36,921 Tolong bantu kami. 514 00:37:37,922 --> 00:37:41,091 Mohon kurniakan perangai kepada Tuanku. 515 00:37:42,426 --> 00:37:45,512 Tolong kurniakan kemenangan 516 00:37:46,096 --> 00:37:50,476 dan harap doa saya membawa kemenangan kepadanya dalam gelombang. 517 00:37:51,143 --> 00:37:53,187 Oh tuhan. 518 00:37:53,687 --> 00:37:55,606 Tolong kami. 519 00:37:56,440 --> 00:38:00,319 Tolong kurniakan kemenangan. 520 00:38:01,695 --> 00:38:04,156 Jarak ke musuh, 1,500 ela. Arah, 10 darjah. 521 00:38:04,657 --> 00:38:06,700 Perairan wilayah dilanggar sejauh 700 ela. 522 00:38:06,784 --> 00:38:08,619 Kita seharusnya menghentikan Yang Mulia dengan segala cara. 523 00:38:08,744 --> 00:38:11,914 Musuh begitu dekat mereka dapat dilihat dengan mata kasar. 524 00:38:12,081 --> 00:38:15,209 Sekarang, kami tidak dapat memastikan Keselamatan Seri Paduka. 525 00:38:17,503 --> 00:38:20,172 Awak menyerang perairan wilayah Kerajaan Corea. 526 00:38:20,422 --> 00:38:22,967 Tinggalkan perairan wilayah Kerajaan Corea. 527 00:38:23,217 --> 00:38:24,426 Saya ulangi. 528 00:38:24,927 --> 00:38:27,054 Tinggalkan perairan wilayah Kerajaan Corea. 529 00:38:27,137 --> 00:38:29,139 Tinggalkan perairan wilayah Kerajaan Corea. 530 00:38:29,431 --> 00:38:31,684 Kapal musuh tidak akan perlahan, Tuanku. 531 00:38:31,767 --> 00:38:33,352 Ia boleh menjadi sangat berbahaya dari sekarang. 532 00:38:33,435 --> 00:38:35,646 Kita mesti mengubah strategi kita dan fokus pada pertahanan. 533 00:38:36,188 --> 00:38:38,649 Kapten Jo. Leftenan Komander Han. 534 00:38:40,150 --> 00:38:41,860 Bermula sekarang, saya yang risau akan diri sendiri. 535 00:38:42,611 --> 00:38:44,822 Yang mesti awak lindungi hari ini bukan saya, 536 00:38:45,823 --> 00:38:46,949 tetapi laut ini. 537 00:38:47,574 --> 00:38:48,826 Adakah awak faham? 538 00:38:49,868 --> 00:38:51,412 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 539 00:38:52,830 --> 00:38:53,789 Stesen tindakan. 540 00:38:54,999 --> 00:38:57,710 Armada Bot Laju 203 akan halang mereka di depan. 541 00:38:58,669 --> 00:39:01,130 Kita akan menekan Aegis datang dari belakang. 542 00:39:01,630 --> 00:39:03,215 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 543 00:39:04,800 --> 00:39:05,718 Stesen tindakan. 544 00:39:06,760 --> 00:39:07,803 Stesen tindakan. 545 00:39:08,804 --> 00:39:10,139 -Stesen tindakan! -Stesen tindakan! 546 00:39:10,222 --> 00:39:11,265 Stesen tindakan! 547 00:39:11,348 --> 00:39:12,558 Stesen tindakan! 548 00:39:12,641 --> 00:39:14,059 Stesen tindakan! 549 00:39:14,143 --> 00:39:17,104 Ikut kapal musuh! 550 00:39:27,322 --> 00:39:28,574 Kelajuan penuh kedua-dua belah pihak. 551 00:39:29,575 --> 00:39:31,201 Kami sedia untuk maju dengan pantas. 552 00:39:31,285 --> 00:39:32,536 Ke kapal musuh! 553 00:39:43,422 --> 00:39:45,549 Skuadron Terbang Enam, P-3C. Serang. 554 00:39:53,932 --> 00:39:55,392 Aktifkan sistem senjata jarak dekat. 555 00:39:55,476 --> 00:39:57,478 -Aktifkan sistem senjata jarak dekat! -Tuanku. 556 00:39:58,103 --> 00:40:00,230 Ini mungkin dilihat sebagai serangan. 557 00:40:01,398 --> 00:40:03,901 Maka ini adalah perang. 558 00:40:03,984 --> 00:40:08,072 Jepun berada di perairan wilayah kita. Tembakan amaran tindak balas yang baik. 559 00:40:08,238 --> 00:40:09,865 Ini akan menjadi tindak balas terakhir kami yang murah hati. 560 00:40:12,993 --> 00:40:14,495 Saya akan dengarkan awak, Mejar Choe. 561 00:40:15,162 --> 00:40:16,455 Awak mahu 562 00:40:17,581 --> 00:40:18,832 hentikan saya juga? 563 00:40:19,458 --> 00:40:22,795 Saya telah melatih selama 30 tahun tidak mundur dalam situasi begini. 564 00:40:23,879 --> 00:40:24,963 Keinginan awak adalah perintah saya. 565 00:40:25,214 --> 00:40:26,215 Saya akan menghancurkan mereka. 566 00:40:27,841 --> 00:40:29,259 Saya tahu awak akan mengatakannya. 567 00:40:32,930 --> 00:40:36,225 Bersedia untuk menembak Aegis dari 30 ela ke hadapan. 568 00:40:40,729 --> 00:40:44,233 Bersedia untuk menembak Aegis dari 30 ela ke hadapan. 569 00:40:53,784 --> 00:40:54,660 Tembak 570 00:40:55,452 --> 00:40:56,370 amaran tembakan! 571 00:41:07,464 --> 00:41:09,883 Kapal musuh, Pemusnah Yi Sun-sin pada jarak 800 ela. 572 00:41:09,967 --> 00:41:12,678 Pemusnah Yi Sun-sin, 700 ela. 573 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 Kapal dihentikan. 574 00:41:14,179 --> 00:41:16,557 Kapten! Peluru berpandu berpandu telah dikesan. 575 00:41:17,224 --> 00:41:21,562 Peluru berpandu musuh mengarahkan ke kapal kami. 576 00:41:24,231 --> 00:41:27,401 Mereka merancang menembak kami jika bergerak. 577 00:41:28,318 --> 00:41:32,781 Raja Kerajaan Corea bertekad berperang melawan kita. 578 00:41:32,865 --> 00:41:35,075 Ini adalah wilayah perairan Kerajaan Corea. 579 00:41:36,869 --> 00:41:37,828 Perkara tidak 580 00:41:39,580 --> 00:41:40,581 nampak baik. 581 00:41:46,587 --> 00:41:49,006 Semua kapal berhenti bergerak. 582 00:41:52,009 --> 00:41:54,094 Jarak ke musuh, 700 ela. Arah, 5 darjah. 583 00:41:54,178 --> 00:41:55,804 Armada tentera laut Jepun berhenti berlayar. 584 00:41:58,724 --> 00:42:00,434 Nampaknya mesej kita disampaikan dengan baik. 585 00:42:01,476 --> 00:42:02,603 Mari tunggu sebentar. 586 00:42:03,061 --> 00:42:03,937 Tetapi tidak terlalu lama. 587 00:42:38,847 --> 00:42:42,434 BUNGA KHAYALAN 588 00:42:47,064 --> 00:42:48,815 Saya membelinya di dunia itu. 589 00:42:50,150 --> 00:42:51,526 Ia dibuat di Kerajaan Corea. 590 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 Saya dah beritahu awak. 591 00:43:05,749 --> 00:43:08,835 Tidak ada angin, hujan, matahari, dan tidak ada masa di sini. 592 00:43:09,753 --> 00:43:11,088 Bunga tidak mekar di sini. 593 00:43:12,631 --> 00:43:13,548 Kami tidak tahu itu 594 00:43:14,591 --> 00:43:16,718 jika belum ada yang menyemai benih. 595 00:43:37,990 --> 00:43:39,908 Saya tahu awak berasal dari dunia yang berbeza, 596 00:43:40,659 --> 00:43:42,119 tetapi awak harus tumbuh. 597 00:43:45,622 --> 00:43:49,084 Kawan awak berada di tempat yang lebih sukar sekarang. 598 00:43:53,797 --> 00:43:55,924 BUNGA KHAYALAN 599 00:43:59,052 --> 00:44:02,264 Pada pukul 7:40 pagi, armada tentera laut Jepun 600 00:44:02,347 --> 00:44:04,516 telah meninggalkan perairan wilayah kita. 601 00:44:06,184 --> 00:44:08,520 Saya nak sampaikan rasa hormat yang mendalam kepada tentera dan Yang Mulia 602 00:44:08,603 --> 00:44:11,148 kerana berjuang dengan berani untuk negara. 603 00:44:12,190 --> 00:44:16,069 Jepun akan segera membuat permohonan maaf dan pengumuman mengenai pampasan. 604 00:44:16,820 --> 00:44:20,240 Kita akan mematuhi undang-undang antarabangsa dalam keadaan yang sama 605 00:44:20,949 --> 00:44:22,326 dan menunaikan tugas kita. 606 00:44:23,702 --> 00:44:26,788 Sehingga permintaan maaf rasmi Jepun, Kerajaan Corea akan berhenti 607 00:44:26,872 --> 00:44:29,916 mengeksport unsur nadir bumi 608 00:44:30,417 --> 00:44:31,376 ke Jepun. 609 00:44:43,847 --> 00:44:46,016 Grafik penilaian kelulusan awak kelihatan luar biasa. 610 00:44:46,516 --> 00:44:48,101 Ini meroket langit setiap minit. 611 00:44:49,436 --> 00:44:51,355 Pergolakan itu memihak kepada saya. 612 00:44:52,647 --> 00:44:55,192 Tidak semestinya terlalu damai. 613 00:44:55,817 --> 00:44:59,112 Jika awak tidak menjadi Perdana Menteri, awak akan membuat banyak masalah... 614 00:45:00,072 --> 00:45:01,281 Mengapa awak tidak memakai kasut yang selesa? 615 00:45:01,365 --> 00:45:03,200 Ini adalah kasut tempur saya. 616 00:45:04,117 --> 00:45:06,161 Adakah kita pernah dengar dari China? 617 00:45:06,828 --> 00:45:07,662 Betul. 618 00:45:08,455 --> 00:45:10,582 Nampaknya mereka ingin mengunjungi istana terlebih dahulu. 619 00:45:10,832 --> 00:45:12,959 Mereka berusaha menetapkan tarikhnya dengan istana raja. 620 00:45:13,043 --> 00:45:15,462 Nampaknya China mengambil perhatian mengenai visa dengan mereka. 621 00:45:15,545 --> 00:45:16,588 Apa dengan keutamaan? 622 00:45:17,381 --> 00:45:18,298 Perbincangan begitu harus dilakukan dengan saya. 623 00:45:18,382 --> 00:45:20,258 Mereka mesti menghantar panda ke istana raja. 624 00:45:21,468 --> 00:45:25,013 Ia bukan panda, tapi saya ada hadiah untuk awak. 625 00:45:26,181 --> 00:45:28,809 Saya memenangi wanita pengadilan yang bekerja untuk Royal Wardrobe. 626 00:45:29,518 --> 00:45:30,519 Saya suka bungkusannya. 627 00:45:32,813 --> 00:45:36,108 Nampaknya telah ada seorang tetamu misteri di istana. 628 00:45:36,691 --> 00:45:39,236 Keselamatannya sangat ketat, jadi tidak ada yang melihat wajahnya, 629 00:45:39,319 --> 00:45:41,780 tetapi diandaikan Yang Mulia membawanya. 630 00:45:43,365 --> 00:45:45,909 Gembira berjumpa dengan awak. Saya peminat besar. 631 00:45:46,493 --> 00:45:47,327 Saya nampak dia. 632 00:45:48,620 --> 00:45:49,621 Maaf? 633 00:45:50,080 --> 00:45:52,165 Tahniah. Awak betul. 634 00:45:52,416 --> 00:45:54,501 Dia muda. Saya lebih cantik. 635 00:45:55,752 --> 00:45:58,672 Laporan pentadbiran negeri minggu depan akan dibuat secara peribadi. 636 00:45:58,880 --> 00:46:01,383 Dan pastikan mencari sesuatu tentang wanita itu. 637 00:46:04,594 --> 00:46:07,556 Stadium K utara menimbulkan kekecohan besar sebelum pembinaannya. 638 00:46:07,639 --> 00:46:08,849 Sebagai stadium kubah pertama, 639 00:46:08,932 --> 00:46:12,060 tingginya empat tingkat, dan ada dua tingkat bawah tanah 640 00:46:12,144 --> 00:46:13,770 dengan kapasiti tempat duduk 16,890... 641 00:46:16,022 --> 00:46:17,399 Stadium K 642 00:46:18,358 --> 00:46:20,527 TIADA HASIL 643 00:46:27,117 --> 00:46:28,410 DOME STADIUM WITH 16,890 SEATS 644 00:46:29,578 --> 00:46:31,830 TIADA HASIL 645 00:46:40,505 --> 00:46:43,800 Dari 1 hingga 4 Ogos, Pusat Perubatan Global 646 00:46:43,884 --> 00:46:47,220 akan mengembangkan program latihan tenaga kesihatan di Thailand 647 00:46:51,224 --> 00:46:54,060 Itu hanya berita. 648 00:46:56,438 --> 00:46:59,399 Mengapa di bumi dia merakam berita itu sebagai mel suara? 649 00:47:00,775 --> 00:47:03,612 Rasanya sangat menyegarkan selepas bersenam. 650 00:47:04,196 --> 00:47:06,323 Ia berlaku. Adakah awak sihat? 651 00:47:06,406 --> 00:47:07,282 Ya, saya baik-baik saja. 652 00:47:08,033 --> 00:47:08,950 Apa sekarang? 653 00:47:09,242 --> 00:47:12,204 Kenapa dia menjarakkan diri lagi? 654 00:47:12,913 --> 00:47:15,582 Mungkin dia baru sahaja memeriksa jadual ujian kecergasan fizikal. 655 00:47:15,665 --> 00:47:18,084 Tae-eul, adakah awak memeriksa jadualnya? 656 00:47:18,293 --> 00:47:20,003 Kita ada ujian kecergasan fizikal minggu depan. 657 00:47:22,797 --> 00:47:23,673 Saya melihatnya. 658 00:47:24,424 --> 00:47:25,425 Jangmi. Awak... 659 00:47:26,510 --> 00:47:28,428 Adakah awak pernah mencari seseorang? 660 00:47:29,721 --> 00:47:35,310 Saya telah mencari budak yang lari, ayah, suri rumah, dan juga anjing. 661 00:47:35,435 --> 00:47:36,686 Saya pakar dalam orang yang lari. 662 00:47:37,687 --> 00:47:39,481 Dia mengabaikan saya sekarang? 663 00:47:39,564 --> 00:47:40,607 Ayuhlah. 664 00:47:40,815 --> 00:47:42,400 Hei, sepertinya saya berfikir bahawa 665 00:47:42,484 --> 00:47:44,444 saya sudah terlupa mengenai kes Lee Sang-do, tapi 666 00:47:44,528 --> 00:47:47,197 Mari letakkan isteri Lee Sang-do dalam senarai yang dikehendaki. 667 00:47:47,280 --> 00:47:49,366 -Hei. -Anak-anaknya masih kecil. 668 00:47:49,950 --> 00:47:51,576 Saya pasti dia mahu mereka dipindahkan. 669 00:47:52,369 --> 00:47:53,620 Saya akan menghantar surat rasmi ke Pejabat Pendidikan 670 00:47:53,703 --> 00:47:55,247 dan berhenti di pejabat mereka sebelum datang kerja esok. 671 00:47:55,622 --> 00:47:57,457 Lihatlah awak cuba memulakannya. 672 00:47:57,541 --> 00:48:00,210 Lusa adalah tarikh akhir. Adakah awak menemui bukti? 673 00:48:00,293 --> 00:48:01,628 Saya tahu. 674 00:48:01,795 --> 00:48:03,046 Sudah seminggu sebelum ujian kecergasan fizikal. 675 00:48:03,922 --> 00:48:05,882 Sebab ini mengapa awak harus sentiasa bersedia. 676 00:48:06,424 --> 00:48:07,467 Faham, Jangmi? 677 00:48:11,805 --> 00:48:13,473 Saya akan pergi. 678 00:48:19,479 --> 00:48:21,731 Dia seorang sosiopat? 679 00:48:22,399 --> 00:48:25,360 Awak akan faham setelah menjadi tua. 680 00:48:37,831 --> 00:48:39,040 Haruskah saya melakukan ini? 681 00:49:03,315 --> 00:49:04,941 Cuba teka apa yang baru saya buktikan. 682 00:49:06,067 --> 00:49:07,152 Fakta saya pernah bertemu janji sebelum ini? 683 00:49:07,902 --> 00:49:08,778 Atau... 684 00:49:09,487 --> 00:49:10,614 saya bertemu janji sekarang? 685 00:49:17,537 --> 00:49:18,455 Mengapa awak tidak jawab? 686 00:49:19,873 --> 00:49:20,999 Awak mahu saya beritahu? 687 00:49:23,043 --> 00:49:24,336 Awak harus menyimpannya sendiri. 688 00:49:25,378 --> 00:49:26,630 Saya bertemu janji sekarang. 689 00:49:29,758 --> 00:49:30,717 Tanggalkan pakaian awak. 690 00:49:33,261 --> 00:49:34,387 Adakah itu jawapan awak? 691 00:49:36,431 --> 00:49:37,807 Saya tidak lihat ini datang. 692 00:49:39,893 --> 00:49:42,395 Awak ada parut yang pelik di bahu? 693 00:49:43,688 --> 00:49:44,981 Siapa yang beritahu? 694 00:49:45,065 --> 00:49:47,150 Awak buat parut pelik itu di bahunya juga? 695 00:49:48,193 --> 00:49:50,987 Eun-sup di dunia awak bertanya jika saya membuat parut. 696 00:49:54,324 --> 00:49:55,533 Tidak semestinya palsu. 697 00:49:56,368 --> 00:49:57,994 Saya dapat parut ketika pergi berjumpa awak. 698 00:49:58,244 --> 00:49:59,621 Tidak semuanya. 699 00:49:59,788 --> 00:50:01,498 Kemudian beritahu saya berapa banyak. 700 00:50:02,415 --> 00:50:03,541 Awak buat saya terlalu teruja. 701 00:50:03,708 --> 00:50:04,584 Dua. 702 00:50:09,714 --> 00:50:11,758 Itu tidak cukup untuk melihat bahu saya. 703 00:50:12,008 --> 00:50:13,009 Mereka sangat luas. 704 00:50:15,553 --> 00:50:17,806 Lupakan. Awak tidak dapat melihatnya juga. 705 00:50:18,473 --> 00:50:20,642 Kenapa? Adakah bercahaya? 706 00:50:21,101 --> 00:50:22,727 Jika awak ingin tahu, matikan lampu. 707 00:50:22,811 --> 00:50:23,770 Saya tidak ingin tahu. 708 00:50:24,896 --> 00:50:26,731 Saya tidak mahu disalahkan. 709 00:50:27,357 --> 00:50:28,733 Pergi sekarang. Saya mengantuk. 710 00:50:32,028 --> 00:50:33,613 Lebih sukar untuk melintasi garis ini 711 00:50:39,703 --> 00:50:41,079 daripada melintasi alam semesta. 712 00:50:43,915 --> 00:50:44,999 Baik. 713 00:50:45,542 --> 00:50:46,418 Saya akan pergi. 714 00:50:47,669 --> 00:50:48,920 Pastikan tidur lena. 715 00:51:01,182 --> 00:51:02,350 Physiatrist dan penyelidik 716 00:51:02,434 --> 00:51:06,438 dihantar ke Sukhumvit di Thailand. 717 00:51:06,521 --> 00:51:08,273 Ketua perniagaan, Profesor Lee Jong-in berkata 718 00:51:08,356 --> 00:51:10,650 pengembangan program latihan yang cekap 719 00:51:11,901 --> 00:51:13,611 Ketua perniagaan, Profesor Lee Jong-in berkata 720 00:51:14,362 --> 00:51:15,989 Profesor Lee Jong-in berkata 721 00:51:17,449 --> 00:51:19,367 Lee Jong-in, Putera Buyeong, 722 00:51:19,451 --> 00:51:21,786 kedua selari dengan takhta. 723 00:51:22,537 --> 00:51:24,664 Anak saudara Raja Haejong 724 00:51:25,665 --> 00:51:27,292 dan putera sulung Putera Inpyeong. 725 00:51:29,502 --> 00:51:31,963 Anak saudara Raja Haejong... 726 00:51:32,130 --> 00:51:34,048 King Haejong, datuk saya... 727 00:51:34,549 --> 00:51:36,092 Awak guna istilah Korea Selatan dan Utara, 728 00:51:36,176 --> 00:51:38,178 tapi di dunia kami, ia wilayah selatan dan utara. 729 00:51:43,266 --> 00:51:45,518 Stadium K utara menimbulkan kekecohan besar sebelum pembinaannya. 730 00:51:45,602 --> 00:51:47,103 Stadium K utara... 731 00:51:49,814 --> 00:51:51,191 Yang utara... 732 00:51:51,900 --> 00:51:54,277 Yang utara... 733 00:51:54,360 --> 00:51:56,905 -King Haejong, datuk saya... -Yang utara... 734 00:52:26,810 --> 00:52:28,019 NOTA 735 00:52:31,397 --> 00:52:33,149 Yang dia buat hanyalah mencari di internet. 736 00:52:34,317 --> 00:52:35,902 Dia tidak meninggalkan apa-apa. 737 00:52:37,904 --> 00:52:38,780 Tuanku, 738 00:52:39,405 --> 00:52:41,574 izinkan saya untuk melawat awak sebentar. 739 00:52:45,537 --> 00:52:48,957 Selepas lawatan awak, Saya jumpa ini di Royal Wardrobe. 740 00:52:49,457 --> 00:52:52,168 Tetapi ada banyak perkara yang saya tidak tahu. 741 00:52:52,669 --> 00:52:55,797 Saya tidak pasti jika ini adalah sesuatu yang awak hilang 742 00:52:56,047 --> 00:52:57,757 atau tidak. 743 00:52:57,841 --> 00:52:59,050 Biarkan di sini. 744 00:52:59,634 --> 00:53:00,552 Saya punya. 745 00:53:03,388 --> 00:53:05,557 Jadi dia meninggalkan sesuatu. 746 00:53:10,770 --> 00:53:11,896 Saya mengucapkan terima kasih. 747 00:53:12,689 --> 00:53:13,815 Selamat malam. 748 00:53:15,733 --> 00:53:16,985 Saya mempunyai malam yang baik 749 00:53:18,111 --> 00:53:19,821 terima kasih pada awak. 750 00:53:20,446 --> 00:53:21,406 Ya, Yang Mulia. 751 00:53:43,803 --> 00:53:45,096 Itu pun awak. 752 00:53:46,347 --> 00:53:48,766 Saya minta awak makan malam bersama, tapi saya makan sendiri. 753 00:53:49,350 --> 00:53:51,686 Nasi dengan kacang, sup bayam, dan frittata bayam. 754 00:53:51,978 --> 00:53:53,605 Awak rancang menu hari ini, kan? 755 00:53:54,898 --> 00:53:56,524 Saya tidak ada selera makan. 756 00:53:57,275 --> 00:53:58,651 Mereka kata 757 00:53:58,902 --> 00:54:02,822 ada pencuri di istana, tapi saya tidak dapat menjumpainya. 758 00:54:03,323 --> 00:54:05,199 Ini membuatkan saya gila. 759 00:54:07,368 --> 00:54:10,997 Awak telah menghabiskan semua makanan? 760 00:54:11,080 --> 00:54:12,874 Awak beritahu saya untuk menganggapnya sebagai ubat. 761 00:54:13,374 --> 00:54:16,210 Apabila awak begini, awak masih bayi. 762 00:54:16,961 --> 00:54:19,339 Saya tidak faham bagaimana awak pergi ke medan perang. 763 00:54:22,967 --> 00:54:25,094 Awak akan beritahu saya 764 00:54:25,762 --> 00:54:28,514 apa yang awak katakan atau mesti saya tunggu? 765 00:54:30,892 --> 00:54:32,101 Adakah Pakcik Buyeong 766 00:54:33,227 --> 00:54:34,145 telefon? 767 00:54:35,146 --> 00:54:37,899 Dia kembali dari persidangan. 768 00:54:37,982 --> 00:54:41,444 Saya panggilnya dan beritahu awak kembali ke istana dengan selamat. 769 00:54:41,527 --> 00:54:43,738 Kemudian dia berkata, "Itu bagus" dan menutup telefon. 770 00:54:47,075 --> 00:54:48,868 Awak merasa semua makanan saya, 771 00:54:49,786 --> 00:54:51,329 periksa setiap kain, 772 00:54:52,413 --> 00:54:55,041 setiap perabot, dan setiap barang yang masuk ke istana. 773 00:54:55,249 --> 00:54:58,002 Dan awak mengesyaki setiap orang yang memasuki istana untuk melindungi saya. 774 00:54:58,086 --> 00:54:59,253 Awak juga 775 00:55:00,129 --> 00:55:01,381 menyembunyikan Manpasikjeok di cambuk 776 00:55:02,090 --> 00:55:03,091 dan melindunginya. 777 00:55:04,884 --> 00:55:05,843 Boleh saya bertanya mengapa? 778 00:55:06,427 --> 00:55:07,261 Baiklah... 779 00:55:07,929 --> 00:55:11,182 Itulah yang harus saya lakukan, Yang Mulia. 780 00:55:11,599 --> 00:55:14,894 Pengkhianat, Lee Lim, 781 00:55:15,269 --> 00:55:18,231 cuba mencuri pada malam itu adalah Manpasikjeok. 782 00:55:18,731 --> 00:55:20,108 Jadi saya harus melindunginya. 783 00:55:20,942 --> 00:55:23,152 Saya terpaksa menyembunyikannya dari dia. 784 00:55:25,071 --> 00:55:30,118 Ketika mayat Lee Lim ditemui, 785 00:55:30,201 --> 00:55:34,664 perkara pertama yang saya buat ialah mencari separuh lagi. 786 00:55:35,623 --> 00:55:36,791 Tetapi saya gagal mencarinya. 787 00:55:37,875 --> 00:55:41,713 Saya dengar mayat itu hanyut di laut beberapa ketika. 788 00:55:42,213 --> 00:55:45,174 Saya beritahu ia mesti kembali kepada Raja Naga di Laut Timur 789 00:55:46,134 --> 00:55:48,803 sama seperti mitos. 790 00:55:50,013 --> 00:55:51,514 Dan itu melegakan saya. 791 00:55:52,098 --> 00:55:52,932 Saya juga 792 00:55:54,308 --> 00:55:55,935 bergantung pada mitos. 793 00:55:57,186 --> 00:55:59,105 Itulah sebabnya saya menunggu Pak cik Buyeong. 794 00:56:01,357 --> 00:56:03,484 Saya tidak beritahu awak cerita secara terperinci 795 00:56:04,527 --> 00:56:06,946 bukan kerana saya mahu menyembunyikannya tetapi saya belum tahu. 796 00:56:07,030 --> 00:56:08,239 Jadi saya mahu awak 797 00:56:09,032 --> 00:56:10,199 untuk mencari pencuri 798 00:56:11,409 --> 00:56:12,952 semasa saya mencari perkara lain. 799 00:56:13,745 --> 00:56:15,413 Ya, Yang Mulia. 800 00:56:16,539 --> 00:56:18,124 Saya akan menemui pencuri. 801 00:56:23,337 --> 00:56:26,466 Tidak sesuai dengan cap jari? 802 00:56:27,133 --> 00:56:28,092 Tidak. 803 00:56:28,968 --> 00:56:31,304 Adakah cap jari milik orang asing? 804 00:56:33,723 --> 00:56:34,640 Jadi... 805 00:56:38,311 --> 00:56:40,605 Awak menangkap wanita yang dipanggil Luna? 806 00:56:41,773 --> 00:56:42,899 Baiklah, belum. 807 00:56:43,941 --> 00:56:46,194 Mengapa Istana Diraja mencari Luna? 808 00:56:46,652 --> 00:56:48,905 Ini rahsia. Harap faham. 809 00:56:49,781 --> 00:56:51,866 Awak dapat rakaman CCTV? 810 00:56:52,867 --> 00:56:53,951 Ya. Tapi... 811 00:56:54,827 --> 00:56:57,955 Saya tidak pasti ada rakaman atau tidak. 812 00:56:58,039 --> 00:56:59,874 Mereka tidak menunjukkan sesuatu yang menarik. 813 00:57:00,833 --> 00:57:03,586 Dia seolah-olah tahu di mana CCTV. 814 00:57:04,295 --> 00:57:05,713 Tidak ada yang menunjukkan wajah depannya. 815 00:57:06,422 --> 00:57:08,674 Baik. Saya akan telefon awak semula. 816 00:57:10,885 --> 00:57:11,969 Tunggu sebentar. 817 00:57:16,557 --> 00:57:17,809 Izinkan saya mengambil gambar awak. 818 00:57:18,518 --> 00:57:19,685 Ini untuk keselamatan. 819 00:57:25,316 --> 00:57:26,859 Apa yang baru berlaku? 820 00:57:27,443 --> 00:57:28,528 Beritahu saya tentang itu. 821 00:57:30,238 --> 00:57:31,155 Maaf. 822 00:57:31,447 --> 00:57:32,782 Kenapa minta maaf? 823 00:57:34,450 --> 00:57:35,952 Bukankah warna gincu saya pelik? 824 00:57:36,619 --> 00:57:39,247 Dia berusaha mengambil gambar saya. Tidak boleh dipercayai. 825 00:57:39,330 --> 00:57:40,373 Saya tidak fikir begitu. 826 00:57:40,957 --> 00:57:43,626 Awak tidak tahu. Begitulah keadaannya. 827 00:57:43,709 --> 00:57:45,336 Saya rasa saya lebih mengenalinya daripada awak. 828 00:57:46,129 --> 00:57:46,963 Saya bapa saudaranya. 829 00:57:47,839 --> 00:57:48,714 Apa? 830 00:57:59,559 --> 00:58:02,228 Bolehkah awak memperbesar kamera 21? 831 00:58:02,562 --> 00:58:03,688 Baik. 832 00:58:15,992 --> 00:58:17,869 Adakah orang yang awak kejar, Luna, di sini? 833 00:58:17,952 --> 00:58:18,786 Kemudian beritahu saya yang mana. 834 00:58:23,207 --> 00:58:24,292 Ini dia. 835 00:58:24,375 --> 00:58:26,836 Ini adalah Luna. 836 00:58:26,919 --> 00:58:29,130 Lihatlah. 837 00:58:29,213 --> 00:58:32,008 Lihat betapa kaya dia sekarang setelah mencuri wang orang. 838 00:58:32,466 --> 00:58:33,885 Di mana dia sekarang? 839 00:58:33,968 --> 00:58:36,512 Beritahu saya bila awak menjumpainya, okey? 840 00:58:37,680 --> 00:58:40,516 Awak dan saya tiada beza. Kita guna kekuatan untuk melakukan tugas. 841 00:58:40,600 --> 00:58:41,559 Awak adalah Pengawal Diraja! 842 00:58:42,393 --> 00:58:43,227 Dan saya samseng! 843 00:58:44,353 --> 00:58:46,147 Adakah awak gila? 844 00:58:48,065 --> 00:58:50,651 Dunia saya baru sahaja runtuh. 845 00:59:15,259 --> 00:59:17,178 Yeong, semuanya baik-baik saja? 846 00:59:18,554 --> 00:59:20,139 Awak datang kerja lewat hari ini. 847 00:59:20,973 --> 00:59:21,974 Semuanya baik-baik sahaja. 848 00:59:24,894 --> 00:59:26,479 Patutkah saya kembali kemudian, Yang Mulia? 849 00:59:26,562 --> 00:59:27,855 Itu mungkin lebih baik. 850 00:59:32,860 --> 00:59:33,819 Oh tuhan. 851 00:59:35,029 --> 00:59:36,155 Leher saya sakit. 852 00:59:37,782 --> 00:59:38,824 Saya tahu ada sesuatu. 853 00:59:40,076 --> 00:59:41,202 Apa itu? 854 00:59:46,582 --> 00:59:48,042 Apa itu? 855 00:59:48,668 --> 00:59:49,835 Apa yang mencekik pergelangan tangan awak? 856 00:59:50,795 --> 00:59:52,964 Adakah jenis luka yang sama seperti di bahu awak? 857 00:59:53,381 --> 00:59:54,215 Tidak. 858 00:59:54,423 --> 00:59:55,800 Ini bukan begitu. 859 00:59:56,592 --> 00:59:58,094 Tanda ini menunjukkan 860 00:59:58,844 --> 01:00:00,846 ada seseorang yang masuk dan keluar dari hati saya. 861 01:00:02,390 --> 01:00:03,724 Ia agak ketat. 862 01:00:04,225 --> 01:00:05,768 Seolah-olah hati saya akan pecah. 863 01:00:10,690 --> 01:00:13,943 Yang Mulia, Putera Buyeong baru sahaja memasuki istana. 864 01:00:15,861 --> 01:00:16,946 Dimana dia sekarang? 865 01:00:19,115 --> 01:00:21,033 Bagaimana persidangan itu? 866 01:00:22,201 --> 01:00:23,411 Ia adalah kekacauan. 867 01:00:23,786 --> 01:00:25,955 Saya tidak dapat fokus kepada persembahan 868 01:00:26,747 --> 01:00:29,208 kerana awak berada di medan perang. 869 01:00:31,919 --> 01:00:33,379 Sentiasa sihat. 870 01:00:34,880 --> 01:00:37,258 Awak satu-satunya yang saya ada. 871 01:00:37,883 --> 01:00:38,759 Sebab itu 872 01:00:39,343 --> 01:00:42,680 ia adalah kehidupan berharga dan sedih. 873 01:00:43,347 --> 01:00:44,307 Untuk saya 874 01:00:44,765 --> 01:00:45,766 dan awak. 875 01:00:47,393 --> 01:00:49,353 Itulah sebabnya 876 01:00:49,937 --> 01:00:53,232 Saya harap awak tidak tanya mengenai kejadian itu. 877 01:00:54,525 --> 01:00:55,401 Tapi pada masa yang sama, 878 01:00:55,901 --> 01:00:59,864 Saya tahu awak akan bertanya juga. 879 01:01:00,948 --> 01:01:04,410 Mengenai penyebab sebenar kematian pengkhianat Lee Lim. 880 01:01:11,417 --> 01:01:12,543 Ini adalah sijil kematian 881 01:01:12,626 --> 01:01:14,628 di mana punca sebenar kematian Putera Imperial Geum 882 01:01:15,379 --> 01:01:16,589 ditulis. 883 01:01:27,850 --> 01:01:29,518 Lee Lim terbunuh 884 01:01:30,478 --> 01:01:35,066 bukan oleh Pengawal Diraja tetapi patah tulang belakang serviks. 885 01:01:35,733 --> 01:01:38,277 Lehernya patah dan dilemparkan ke laut. 886 01:01:39,278 --> 01:01:40,404 Betapa peliknya itu? 887 01:01:42,531 --> 01:01:43,574 Apa yang lebih pelik lagi 888 01:01:44,533 --> 01:01:48,788 Lee Lim seorang lelaki dengan tubuh seperti pahlawan besar. 889 01:01:49,372 --> 01:01:51,624 Tetapi mayat yang kami temui 890 01:01:52,666 --> 01:01:57,463 menunjukkan tanda ia dilahirkan dengan poliomielitis. 891 01:01:57,546 --> 01:01:59,382 Belum lagi penampilannya, 892 01:01:59,924 --> 01:02:06,097 cap jari dan jenis darah sama dengan Lee Lim. 893 01:02:06,847 --> 01:02:08,516 Mayat ganjil itu membingungkan saya, 894 01:02:09,975 --> 01:02:11,644 itulah sebabnya saya menyembunyikannya dari awak. 895 01:02:16,941 --> 01:02:18,734 Awak telah menyembunyikannya sejak sekian lama. 896 01:02:20,569 --> 01:02:22,071 Ini bukan jenayah kecil 897 01:02:22,655 --> 01:02:24,365 untuk berbohong mengenai kematian 898 01:02:24,990 --> 01:02:26,325 pengkhianat negara 899 01:02:29,328 --> 01:02:31,288 dan penjenayah berprofil tinggi. 900 01:02:32,081 --> 01:02:34,917 Saya tahu, Yang Mulia. 901 01:02:35,876 --> 01:02:36,752 Sebab itu 902 01:02:38,212 --> 01:02:40,881 Saya berasa bersalah sepanjang hidup saya. 903 01:02:42,133 --> 01:02:44,802 Saya ingin membebaskan diri dari rasa bersalah sekarang. 904 01:02:46,303 --> 01:02:50,433 Jika awak tahu kebenaran di sebalik kejadian ganjil itu, 905 01:02:51,016 --> 01:02:53,561 boleh tolong beritahu saya? 906 01:02:55,813 --> 01:02:57,982 Kebenaran yang ada di belakang badan itu? 907 01:02:59,108 --> 01:03:00,818 Saya ingin tahu tentangnya sepanjang hidup saya. 908 01:03:02,194 --> 01:03:03,487 Walaupun saya tidak layak, 909 01:03:04,405 --> 01:03:05,990 Saya ingin tahu sebagai doktor. 910 01:03:23,966 --> 01:03:25,718 Ya! Popsikel! 911 01:03:26,385 --> 01:03:27,344 -Terima kasih. -Makannya. 912 01:03:27,428 --> 01:03:28,429 Baik tuan. 913 01:03:29,305 --> 01:03:30,890 Ya! Ini kegemaran saya. 914 01:03:32,016 --> 01:03:33,517 Biarkan di sana. Ini untuk orang lain. 915 01:03:33,684 --> 01:03:34,935 Baik. 916 01:03:39,523 --> 01:03:40,858 Ada popsikel di dalam peti sejuk. 917 01:03:40,941 --> 01:03:42,026 Ya! Popsikel. 918 01:03:43,986 --> 01:03:45,362 Ini kegemaran saya. 919 01:03:45,446 --> 01:03:46,864 Tetapi itu... 920 01:03:48,908 --> 01:03:50,451 Jangmi, taklimat. 921 01:03:50,534 --> 01:03:51,577 Baik. 922 01:03:53,496 --> 01:03:54,788 Saya pergi ke Pejabat Pendidikan 923 01:03:55,289 --> 01:03:57,541 saya dapati isteri Lee Sang-do tidak memindahkan anak-anaknya. 924 01:03:58,375 --> 01:04:00,878 Saya periksa jika dia menukar alamat pendaftarannya, tetapi tidak. 925 01:04:01,045 --> 01:04:02,630 Dia masih berdaftar di Seoul. 926 01:04:04,757 --> 01:04:06,842 Dia akhirnya harus memindahkan mereka. 927 01:04:07,009 --> 01:04:08,052 Lagipun dia seorang ibu. 928 01:04:08,928 --> 01:04:10,971 -Awasinya. -Ya puan. 929 01:04:15,768 --> 01:04:16,602 Beri saya yang besar. 930 01:04:16,685 --> 01:04:17,811 Oh tuhan. 931 01:04:18,771 --> 01:04:23,484 Pegawai kanan lain gembira melihat junior mereka makan. 932 01:04:25,486 --> 01:04:26,487 Saya tidak seperti itu. 933 01:04:35,329 --> 01:04:37,373 Awak menemui sesuatu mengenai kes Lee Sang-do? 934 01:04:42,002 --> 01:04:42,878 Sin-jae, 935 01:04:44,255 --> 01:04:45,130 awak percayakan saya? 936 01:04:46,799 --> 01:04:48,175 Ya. Apa itu? 937 01:04:51,470 --> 01:04:54,223 Sebab awak mempercayai saya, lebih sukar beritahu awak. 938 01:04:55,558 --> 01:04:57,226 Saya akan beritahu bila keadaan lebih jelas. 939 01:04:57,393 --> 01:05:00,521 Ada sesuatu, tapi lebih kepada fiksyen sains. 940 01:05:00,604 --> 01:05:02,231 Saya akan beritahu apabila ia menjadi sains. 941 01:05:20,249 --> 01:05:21,792 Ini teh susu awak. 942 01:05:24,211 --> 01:05:25,087 Terima kasih. 943 01:05:25,838 --> 01:05:28,048 Awak nampak baru. Awak tinggal di kawasan kejiranan ini? 944 01:05:28,882 --> 01:05:31,635 Ini kali pertama saya ke sini, tapi rasanya akan lebih kerap mengunjunginya. 945 01:05:32,386 --> 01:05:34,555 Saya suka kejiranan ini. 946 01:05:35,389 --> 01:05:37,016 Ia indah, bukan? Sila datang lagi. 947 01:05:38,601 --> 01:05:39,727 Hujan agak lebat. 948 01:05:42,896 --> 01:05:44,273 Nampaknya taufan akan datang. 949 01:05:47,443 --> 01:05:48,652 Berhati-hati. 950 01:05:49,737 --> 01:05:51,947 Ada banyak taufan pada musim panas, 951 01:05:52,990 --> 01:05:54,283 tapi taufan pada musim sejuk 952 01:05:55,868 --> 01:05:57,286 menyebabkan kerosakan paling banyak. 953 01:06:22,561 --> 01:06:23,437 Kenapa? 954 01:06:23,520 --> 01:06:24,855 Awak harus berhati-hati. 955 01:06:27,399 --> 01:06:28,817 Saya cakap jangan lari! 956 01:06:29,485 --> 01:06:31,862 Saya tinggal cucian di luar. 957 01:06:35,240 --> 01:06:36,784 Seriuslah. 958 01:06:38,285 --> 01:06:40,287 Kenapa, Kka-bi? 959 01:06:40,371 --> 01:06:42,581 Awak tidak nampak wajah lelaki itu? 960 01:06:42,665 --> 01:06:44,541 Ia sangat pelik. 961 01:06:44,625 --> 01:06:46,251 Ia sungguh menakutkan. 962 01:06:47,878 --> 01:06:49,004 Bagaimana dengan wajahnya? 963 01:06:49,421 --> 01:06:50,714 Adakah dia sangat hodoh? 964 01:06:50,839 --> 01:06:55,052 Awak tidak nampaknya? Saya yang takut. 965 01:06:55,803 --> 01:06:57,846 Dia seperti raksasa. 966 01:06:58,055 --> 01:07:02,810 Kka-bi, awak tidak boleh begitu dengan wajah orang lain. 967 01:07:02,893 --> 01:07:04,895 Awak tidak tahu apa yang akan berlaku pada wajah kelak. 968 01:07:05,521 --> 01:07:06,939 Kenapa cakap begitu kepada budak? 969 01:07:07,022 --> 01:07:07,898 Apa? 970 01:07:08,148 --> 01:07:09,942 Berhenti menangis. Saya ada di sini. 971 01:07:10,734 --> 01:07:11,694 Saya ada ni. 972 01:07:11,777 --> 01:07:13,612 Saya gembira kami ada awak. Mari pergi sekarang. 973 01:07:13,904 --> 01:07:15,364 Ia mencurah. Mari masuk ke dalam. 974 01:07:16,782 --> 01:07:18,617 Apa yang pelik di wajahnya? 975 01:07:18,951 --> 01:07:20,953 Mari pergi. Hei, tunggu! 976 01:07:31,880 --> 01:07:33,716 Ketua Istana Lady Noh ada sebab yang baik untuk risau. 977 01:07:34,383 --> 01:07:35,217 Saya 978 01:07:36,135 --> 01:07:37,594 dalam bahaya sekarang. 979 01:07:37,678 --> 01:07:38,762 LAPORAN BEDAH SIASAT NAMA: LEE LIM 980 01:07:38,846 --> 01:07:40,639 Lee Lim, pengkhianat, masih hidup. 981 01:07:42,141 --> 01:07:43,517 Apa yang telah ditambahkan pada Lee Lim 982 01:07:44,393 --> 01:07:46,645 adalah pintu masuk ke dunia lain. 983 01:07:48,939 --> 01:07:52,526 Jika tujuan pengkhianatannya adalah Manpasikjeok, 984 01:07:55,821 --> 01:07:57,489 saya ada yang separuhnya, 985 01:07:58,615 --> 01:08:00,200 dia pasti akan 986 01:08:01,869 --> 01:08:03,954 datang untuk mengambilnya. 987 01:08:07,499 --> 01:08:10,544 PUSAT HERO TAEKWONDO 988 01:09:13,273 --> 01:09:14,149 Adakah awak 989 01:09:15,859 --> 01:09:17,069 baik-baik saja? 990 01:09:22,324 --> 01:09:23,450 Awak telah menunggu saya? 991 01:09:52,646 --> 01:09:56,400 Ketua Istana Lady Noh salah. 992 01:09:58,819 --> 01:10:00,904 Jeong Tae-eul bukan bahaya bagi saya. 993 01:10:03,490 --> 01:10:04,408 Saya adalah 994 01:10:05,534 --> 01:10:07,369 bahaya kepada Jeong Tae-eul. 995 01:10:32,905 --> 01:10:40,784 Sarikata Oleh: WawaChan 996 01:10:48,744 --> 01:10:51,413 Sesuatu berlaku kepada awak? Awak diancam oleh seseorang? 997 01:10:51,496 --> 01:10:53,123 Saya rasa itu akan berlaku. 998 01:10:53,206 --> 01:10:54,875 Hatiku sangat memerlukan penghiburan. 999 01:10:54,958 --> 01:10:56,418 Jadi saya akan pegang tangan awak. 1000 01:10:56,501 --> 01:10:58,503 Salah satu doppelganger selalu mati. 1001 01:10:58,587 --> 01:10:59,755 Saya akan menembaknya jika awak memerintahkan saya. 1002 01:10:59,838 --> 01:11:02,132 Kami jumpa wanita bernama Luna. 1003 01:11:02,215 --> 01:11:05,093 Wajah yang sama wujud. 1004 01:11:06,386 --> 01:11:08,180 Putera Imperial Geum. 1005 01:11:08,263 --> 01:11:10,557 Saya tidak dapat melindungi awak di sini, Yang Mulia. 1006 01:11:10,641 --> 01:11:11,850 Dia sepatutnya tahu. 1007 01:11:11,934 --> 01:11:13,644 Apabila awak berjumpa dengan orang itu... 1008 01:11:13,727 --> 01:11:16,021 Awak mesti membunuhnya sebaik sahaja menjumpainya. 1009 01:11:16,521 --> 01:11:17,648 Ini adalah Arahan Raja. 1010 01:11:18,172 --> 01:11:20,758 Sarikata Oleh: WawaChan