1 00:00:10,427 --> 00:00:13,305 Terima kasih. Banyaknya duit itu. 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,766 Hei. Saya pengisah awak yang baru. 3 00:00:15,849 --> 00:00:20,062 Awak mahu dengar cerita tentang taman ini? Hei, diam. Jangan takut. 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,564 Awak bersama seorang pakar sekarang, yang terbaik. 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,693 Lelaki yang tahu caranya dan bergaya. 6 00:00:26,777 --> 00:00:31,823 Saya tahu susah untuk awak fahami tahap kualiti yang awak sedang lihat, 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,785 tapi saya boleh permudahkan ini untuk awak. 8 00:00:34,868 --> 00:00:39,414 Kau layak berada dalam 9 00:00:39,498 --> 00:00:43,418 Penjagaan kelas pertama 10 00:00:43,752 --> 00:00:48,715 Itu betul, ku katakan Penjagaan kelas pertama 11 00:00:49,383 --> 00:00:54,471 Kau dah terganggu oleh lelaki Yang merosakkan keseluruhan plot 12 00:00:54,555 --> 00:00:58,892 Aku bukan nak cuba jadi kurang ajar Tapi tak mungkin dia ada 13 00:00:58,976 --> 00:01:03,730 Penjagaan kelas pertama 14 00:01:03,814 --> 00:01:08,777 Kau mahu berada dalam Penjagaan kelas pertama? 15 00:01:08,861 --> 00:01:11,780 Begini, lelaki terakhir itu Dia gagal melakukan tugasnya 16 00:01:11,864 --> 00:01:14,157 Sebab itu aku akan membawa kau Melalui Central Park 17 00:01:14,241 --> 00:01:18,370 Dalam penjagaan kelas pertama 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,540 Hai, maaf. Apa awak buat di sini, Griffin? 19 00:01:21,623 --> 00:01:24,042 Hei, kawan. Ya, awak dah dipecat. 20 00:01:24,126 --> 00:01:25,335 Dipecat? Kenapa? 21 00:01:25,419 --> 00:01:27,087 - Awak tahu kenapa. - Saya tak tahu. 22 00:01:27,171 --> 00:01:28,338 Ada orang dedahkan rahsia. 23 00:01:28,422 --> 00:01:30,174 Yang "Bitsy Brandenham memberi dana secara rahsia 24 00:01:30,257 --> 00:01:32,676 untuk kempen Datuk Bandar Whitney Whitebottom. 25 00:01:32,759 --> 00:01:34,970 Saya tak suka rahsia. 26 00:01:35,387 --> 00:01:39,016 Ia Bitsy Brandenham! Alamak. 27 00:01:39,099 --> 00:01:40,017 Ya. 28 00:01:40,100 --> 00:01:41,310 Rahsia itu. 29 00:01:41,393 --> 00:01:44,229 Awak dah buat silap. Kita pengisah, bukan dewa pelindung. 30 00:01:44,313 --> 00:01:46,982 Tak bolehkah kita jadi kedua-duanya? Pengisah yang bermanfaat? 31 00:01:47,065 --> 00:01:48,984 Contohnya, membantu di ladang. 32 00:01:49,067 --> 00:01:52,154 Rasanya awak boleh menggerakkan atau memberi panduan kepada mereka sedikit, 33 00:01:52,237 --> 00:01:55,115 tapi awak tak boleh bocorkan cerita atau ubah keseluruhan plot. 34 00:01:55,199 --> 00:01:56,325 Saya ada dua perkataan kepada awak. 35 00:01:56,408 --> 00:01:57,576 - Saya berhenti? - Kuasa memilih. 36 00:01:57,659 --> 00:01:59,203 Boleh saya teka sekali lagi? Saya memang nak cakap kuasa memilih. 37 00:01:59,286 --> 00:02:02,623 Birdie, kau seorang yang kotor 38 00:02:02,706 --> 00:02:04,583 Kau boleh kekal dan kau boleh mainkan 39 00:02:04,666 --> 00:02:06,793 - Ukulele kecilmu - Ia biola. 40 00:02:06,877 --> 00:02:10,881 Tapi kau tak tahan nak rosakkannya dan masuk campur 41 00:02:10,964 --> 00:02:15,093 Dan tanpa disedari Ia dah berakhir dan aku di sini 42 00:02:15,177 --> 00:02:19,014 Tapi, Griffin, kalau betul saya terbabit, 43 00:02:19,097 --> 00:02:22,518 awak tak rasa tindakan tak mementingkan diri saya ini mungkin sudah selesaikannya? 44 00:02:22,601 --> 00:02:26,563 Mereka perlu membuat keputusan sendiri Kita hanya boleh melihat 45 00:02:26,647 --> 00:02:30,442 Tiada ruang untuk semakan semula Kecuali kau mahu rosakkannya 46 00:02:30,526 --> 00:02:33,946 - Mereka perlukan kelas pertama... - Baiklah, kritikan membina. 47 00:02:34,029 --> 00:02:35,697 Ya, saya boleh terima nasihat. Saya sudah faham. 48 00:02:35,781 --> 00:02:36,865 Penjagaan 49 00:02:36,949 --> 00:02:37,783 - Penjagaan - Dengar sini. 50 00:02:37,866 --> 00:02:39,409 Mulai sekarang, ku akan berikan mereka 51 00:02:39,493 --> 00:02:45,290 - Penjagaan kelas pertama - Tak, Birdie, dengar cakap saya. Tidak. 52 00:02:46,041 --> 00:02:51,505 Kau telah dibelenggu kepada pengiring Yang perlu pergi 53 00:02:51,588 --> 00:02:53,966 Ku boleh tamatkan lagu rancak yang comel ini 54 00:02:54,049 --> 00:02:57,177 Cuma, tunggu Siapa yang tak suka apabila ku menyanyi? 55 00:02:57,261 --> 00:03:00,430 - Penjagaan kelas pertama - Aku sudah fahaminya 56 00:03:00,514 --> 00:03:06,562 - Aku akan beri penjagaan kelas pertama - Seorang profesional yang memahami 57 00:03:06,645 --> 00:03:09,398 Duduk saja dan nikmati muzik ini 58 00:03:09,481 --> 00:03:14,862 Aku pernah bermain bersama Tiga kugiran Coachella yang berbeza 59 00:03:14,945 --> 00:03:15,988 Itu mengagumkan. 60 00:03:16,071 --> 00:03:20,117 Dengan korus dan rangkap Kelas pertama 61 00:03:20,576 --> 00:03:24,997 Kelas, sangat terlatih Kelas, pernah berjumpa Fred Durst 62 00:03:25,455 --> 00:03:28,250 Kelas 63 00:03:28,709 --> 00:03:30,460 Betulkah, Durst? Bila awak jumpa dia? 64 00:03:30,544 --> 00:03:32,754 Semasa di Barnes & Noble bertahun dahulu. 65 00:03:33,213 --> 00:03:40,179 Kenapa ada yang paling teruk Apabila kau boleh dapat kelas pertama 66 00:03:40,596 --> 00:03:46,977 Penjagaan kelas pertama? 67 00:03:47,769 --> 00:03:48,770 Jadi, awak patut pergi. 68 00:03:48,854 --> 00:03:51,064 Ya, seperti kata-kata semangat, "Ayuhlah." 69 00:03:51,148 --> 00:03:52,482 Terima kasih. Saya mulakan. 70 00:03:52,566 --> 00:03:54,318 Owen dan keluarganya... 71 00:03:55,360 --> 00:03:57,487 Dan sekarang... Di sini. 72 00:03:58,405 --> 00:04:01,533 Maaf. Saya perlu pergi daripada awak dan beralih kepada Owen, 73 00:04:01,617 --> 00:04:03,493 - yang cuba membuat keluarganya - Cuba membuat keluarganya 74 00:04:03,577 --> 00:04:05,913 - teruja tentang kamera pungguk. - teruja tentang kamera pungguk. Tak guna! 75 00:04:10,375 --> 00:04:12,920 Jadi, ya, Muzium Sejarah Semula Jadi memasang kamera 76 00:04:13,003 --> 00:04:15,172 untuk siaran langsung sarang pungguk di atas pokok di sana. 77 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 Bukankah itu sukar dipercayai? 78 00:04:16,423 --> 00:04:18,759 Jadi apabila awak kata, "Hei, semua. Nak tengok sesuatu yang sangat hebat?" 79 00:04:18,841 --> 00:04:19,927 ini apa yang awak maksudkan? 80 00:04:20,010 --> 00:04:21,803 Dan saya memang betul, bukan? 81 00:04:21,887 --> 00:04:23,430 Bukankah ayah betul, anak-anak? 82 00:04:23,514 --> 00:04:25,849 Tak. Maaf, saya tercakapnya kuat. Maksud saya, ya. 83 00:04:25,933 --> 00:04:29,520 Molly, ini sarang pungguk. Mereka seperti Beyoncé bagi burung, 84 00:04:29,603 --> 00:04:32,314 kalau Beyoncé boleh pusingkan kepala sepenuhnya. 85 00:04:32,606 --> 00:04:34,358 Bila ia akan bersiaran langsung, ayah? 86 00:04:34,441 --> 00:04:38,237 Pukul lima petang ini. Ia seperti rancangan realiti rakan sebilik pungguk. 87 00:04:38,320 --> 00:04:39,696 Ia patut dipanggil "Pungguk Dalam Keluarga." 88 00:04:39,780 --> 00:04:41,532 Atau mungkin "Pasangan Pungguk." 89 00:04:41,615 --> 00:04:43,242 "Isteri-isteri Sebenar Pungguk New York"? 90 00:04:43,992 --> 00:04:45,619 Tak? Awak semua sangat suka berklik. 91 00:04:47,329 --> 00:04:48,705 Bitsy, awak ada panggilan telefon. 92 00:04:48,789 --> 00:04:50,874 Saya sedang buat janggut buih. Biar ia masuk ke pesanan suara. 93 00:04:50,958 --> 00:04:52,125 Ini Dmitry. 94 00:04:52,209 --> 00:04:53,752 DMITRY LELAKI OLIGARKI KAYA 95 00:04:54,086 --> 00:04:56,505 Apa? Jangan biar ia masuk ke pesanan suara, lembab. Jawabnya. 96 00:04:56,588 --> 00:04:58,131 Helo? Tunggu sebentar. 97 00:04:58,215 --> 00:05:00,050 Pasangkan pembesar suara! 98 00:05:00,133 --> 00:05:01,552 Dmitry, apa khabar? 99 00:05:01,635 --> 00:05:04,680 Akhirnya awak dah sedia nak melabur dalam rancangan saya untuk membeli Central Park? 100 00:05:04,763 --> 00:05:08,684 Saya ada fikirkannya, tapi ia ditangguhkan dahulu. 101 00:05:08,767 --> 00:05:09,810 Apa yang penting 102 00:05:09,893 --> 00:05:13,146 ialah hotel untuk majlis perkahwinan anak perempuan saya malam ini. 103 00:05:13,230 --> 00:05:14,940 Sebab ia dah terbakar. 104 00:05:15,023 --> 00:05:17,526 Ia salah kami juga. Tema perkahwinannya ialah api. 105 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 Saya ada cadangan untuk awak. 106 00:05:19,278 --> 00:05:21,363 Hotel Brandenham adakan majlis perkahwinan anak perempuan saya. 107 00:05:21,446 --> 00:05:22,781 Baiklah. 108 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 Tempahan kami penuh selama enam bulan, tapi ia boleh jadi empat bulan untuk awak. 109 00:05:25,450 --> 00:05:27,452 Bagaimana dengan empat jam? Saya perlukannya malam ini. 110 00:05:27,536 --> 00:05:29,454 - Malam ini? - Ia perlu diadakan malam ini juga. 111 00:05:29,538 --> 00:05:32,249 Kami ada 300 tetamu di bandar dan rambut saya nampak hebat. 112 00:05:32,332 --> 00:05:34,918 Miutkan dia. Saya akan buat dia fikir kita ditempah sepenuhnya malam ini 113 00:05:35,002 --> 00:05:36,795 supaya saya boleh pengaruhi dia. 114 00:05:36,879 --> 00:05:38,547 - Maaf, saya belum miutkan dia. - Tak guna, Helen! 115 00:05:38,630 --> 00:05:39,965 - Miut sekarang. - Apa yang awak... 116 00:05:40,048 --> 00:05:42,134 Sekarang awak tak perlu miutkannya lagi. Ia dah tak berguna. 117 00:05:42,217 --> 00:05:44,428 Dmitry, kami ada dewan tari-menari rahsia di tingkat sepuluh. 118 00:05:44,511 --> 00:05:45,512 Awak boleh gunanya. 119 00:05:45,596 --> 00:05:47,681 - Awak mahu saya pasangnya semula? - Ya Tuhanku. Ya. 120 00:05:47,764 --> 00:05:48,891 - Dmitry? - Ya? 121 00:05:48,974 --> 00:05:51,476 Kita boleh buatnya, tapi kita harus berbincang malam ini. 122 00:05:51,560 --> 00:05:53,145 Ya, kita boleh berbincang. 123 00:05:53,228 --> 00:05:55,606 Tapi sebelum itu, kita akan berbual tentang arca ais. 124 00:05:55,689 --> 00:05:56,982 ISTANA EDENDALE 125 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 Baiklah. Selamat tinggal. Terima kasih. 126 00:05:59,318 --> 00:06:01,695 Cole, mak baru dapat tip hebat daripada kawan di pejabat akhbar. 127 00:06:01,778 --> 00:06:03,697 Apa pendapat awak tentang ini? Boleh awak siapkan meja? 128 00:06:03,780 --> 00:06:05,240 Sebentar. Jangan sentuh nota-nota mak. 129 00:06:05,324 --> 00:06:07,034 Kita makan sekeliling nota-nota mak lagi? 130 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 Saya pilih satu-satunya kerusi yang tiada kertas di atasnya. 131 00:06:09,077 --> 00:06:10,787 Awak tahu bagaimana mak sedang cuba fikirkan 132 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 kenapa Bitsy Brandenham salurkan duit kepada datuk bandar? 133 00:06:13,040 --> 00:06:14,208 Anggap saja ya. 134 00:06:14,291 --> 00:06:17,794 Dua tempat yang agak terbuka, satu garfu, kita berempat. 135 00:06:17,878 --> 00:06:18,921 Saya sedang fikirkannya. 136 00:06:19,004 --> 00:06:21,131 Sandwic boleh letak di sini. Minuman boleh letak di sini. 137 00:06:21,215 --> 00:06:23,926 - Mungkin ini zon kentang goreng. - Ayah boleh makan atas riba ayah. 138 00:06:24,009 --> 00:06:24,843 Dengar sini. 139 00:06:24,927 --> 00:06:28,138 Doug dari tempat kerja baru nampak sesuatu yang pelik berlaku di Hotel Brandenham. 140 00:06:31,266 --> 00:06:32,267 Angkat. 141 00:06:34,561 --> 00:06:36,522 Saya merasa teruja untuk melihat dewan tari-menari rahsia itu. 142 00:06:36,605 --> 00:06:38,273 Sekarang ia dah tak begitu rahsia, bukan? 143 00:06:38,357 --> 00:06:39,358 Mari ikut saya. 144 00:06:41,068 --> 00:06:43,529 Paige, saya baru nampak sesuatu yang pelik. 145 00:06:43,904 --> 00:06:45,405 Saya perlu menyelinap masuk ke dalam hotel 146 00:06:45,489 --> 00:06:47,491 dan ketahui apa yang berlaku di dewan tari-menari rahsia itu. 147 00:06:47,574 --> 00:06:49,868 Bagaimana? Hotel itu seperti kubu kecuali mak menginap di sana. 148 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 Jadi nampaknya mak kena menginap di sana. 149 00:06:51,620 --> 00:06:52,621 Hei, Marvin. 150 00:06:52,704 --> 00:06:57,334 Saya nak syarikat bayar untuk menginap di Hotel Brandenham buat semalaman. 151 00:06:57,417 --> 00:06:58,585 Baiklah, hebat. 152 00:06:58,669 --> 00:06:59,878 Dia cakap langsung tak boleh. 153 00:06:59,962 --> 00:07:03,340 Hei, sayang, mungkin kita boleh... 154 00:07:03,423 --> 00:07:05,050 Aduhai. Maaf, saya sedang bersedia. 155 00:07:05,133 --> 00:07:07,594 - Bayar untuk satu bilik? - Harga semalamannya dalam $400. 156 00:07:07,678 --> 00:07:09,596 - Ia hampir $500. - Saya dah rasa pening-pening lalat. 157 00:07:09,680 --> 00:07:12,891 Saya tahu ia mahal, tapi kata hati saya dapat rasakan yang saya betul. 158 00:07:12,975 --> 00:07:15,435 - Saya yakin saya boleh selesaikannya. - Saya percayakan awak, Paige, 159 00:07:15,519 --> 00:07:18,188 tapi saya boleh menangis sedikit tentang $500... Saya tak mahu cakapnya. 160 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 Ayah tahu apa buat orang rasa lebih selesa 161 00:07:19,731 --> 00:07:21,567 apabila mereka habiskan banyak duit yang mereka tak berapa ada? 162 00:07:21,650 --> 00:07:22,818 Menonton video dari kamera pungguk. 163 00:07:22,901 --> 00:07:25,153 Nasib baik ada pungguk. Molly, awak nak sertai kami, sayang? 164 00:07:25,237 --> 00:07:26,488 Hotel. Saya mahu ke hotel. 165 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 Mak pergi untuk bekerja. 166 00:07:28,323 --> 00:07:29,950 Tolonglah, mak. Jangan tinggalkan saya dengan pungguk. 167 00:07:30,033 --> 00:07:31,660 Seorang gadis tak patut cakap begitu. 168 00:07:31,743 --> 00:07:33,662 Baiklah. Tapi jangan ambil apa-apa dari bar mini. 169 00:07:33,745 --> 00:07:37,416 Kalau mak nampak kepingan coklat segi tiga dalam bil esok, habislah awak... 170 00:07:37,499 --> 00:07:39,376 Saya akan pakai jubah gebu malam ini. 171 00:07:40,961 --> 00:07:42,754 Ini pun mengecewakan. 172 00:07:42,838 --> 00:07:44,673 Tiga jam sebelum majlis perkahwinan. Jangan tertekan. 173 00:07:44,756 --> 00:07:47,843 - Bagaimana, Anya? - Ia teruk. Berikan saya satu lagi. 174 00:07:47,926 --> 00:07:50,262 Dia makan apabila risau. Dia ada sifat ibunya. 175 00:07:51,430 --> 00:07:54,224 - Pengantin perempuan itu nampak takut. - Itu cuma mukanya. 176 00:07:54,308 --> 00:07:57,227 Selepas awak habis makan separuh pembuka selera yang disediakan untuk malam ini, 177 00:07:57,311 --> 00:07:58,353 boleh kita berbincang? 178 00:07:58,437 --> 00:07:59,730 Saya terlalu cemas. 179 00:07:59,813 --> 00:08:03,025 Kalau semuanya berjalan lancar malam ini, tiada apa yang perlu dibincangkan. 180 00:08:03,108 --> 00:08:04,985 Bunyinya seperti benda buruk. 181 00:08:05,068 --> 00:08:09,281 Tak, maksudnya bagus, iaitu kalau berjalan lancar, saya setuju. 182 00:08:09,364 --> 00:08:11,909 Salad ini cantik. Diluluskan. 183 00:08:11,992 --> 00:08:14,411 - Itu ialah hiasan meja. - Sekarang ia salad. 184 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 SEDANG MEMUAT NAIK 185 00:08:15,579 --> 00:08:16,663 Baiklah, pukulan dram. 186 00:08:18,081 --> 00:08:20,167 - Ayah, itu trompet. - Ya, maaf. 187 00:08:21,502 --> 00:08:24,046 - Baiklah, kami nak ke hotel. - Baguslah, sayang. 188 00:08:24,129 --> 00:08:26,298 Ayah pasti ayah bukan tengok gambar pegun? 189 00:08:26,381 --> 00:08:28,759 Ya. Rasanya kami bukan tengoknya. 190 00:08:28,842 --> 00:08:31,929 Berseronoklah tengok gambar pungguk malam ini. 191 00:08:32,011 --> 00:08:33,722 Ia mungkin gambar. 192 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 Matanya baru berkelip. Matanya memang berkelip. 193 00:08:35,599 --> 00:08:36,600 Ya, betul. 194 00:08:36,683 --> 00:08:38,852 Hei, awak tahu yang pungguk sebenarnya langsung tak bijak? 195 00:08:38,936 --> 00:08:40,770 - Nasib baik mereka cantik. - Sangat cantik. 196 00:08:42,563 --> 00:08:45,442 Lif untuk orang pendek? Tempat ini ada semuanya. 197 00:08:45,526 --> 00:08:48,070 Itu pelayan palsu. Kalau awak pesan servis bilik... 198 00:08:48,153 --> 00:08:51,698 Dan kami takkan buat begitu sebab seseorang bawakan yogurt. 199 00:08:51,782 --> 00:08:52,783 Sama-sama. 200 00:08:52,866 --> 00:08:54,493 Untuk tetamu yang tak bawa yogurt, 201 00:08:54,576 --> 00:08:57,913 dapur hantarkan troli makanan ke tingkat awak dengan lif kecil itu. 202 00:08:57,996 --> 00:09:01,041 Dan pelayan yang lembab tolaknya masuk atau kenapa dia terlibat? 203 00:09:01,124 --> 00:09:02,209 Dan ini bilik awak. 204 00:09:03,126 --> 00:09:05,254 Baiklah, mak akan gunakan meja ini sebagai pusat perintah mak. 205 00:09:06,421 --> 00:09:08,257 Ya. Inilah dia. 206 00:09:08,340 --> 00:09:11,051 Baiklah, mak akan pergi mengintip-ngintip, cuba lihat kalau mak jumpa orang Rusia. 207 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 Maaf, tapi rasanya mak perlu pergi sendiri. 208 00:09:13,554 --> 00:09:16,306 Saya agak fokus di katil sekarang. Minggu ini memenatkan. 209 00:09:16,390 --> 00:09:18,559 Asalkan awak tahu yang awak akan jadi miskin semula selepas ia selesai. 210 00:09:18,642 --> 00:09:20,894 Dan jangan sesekali tengok di sini. 211 00:09:20,978 --> 00:09:22,813 Tengok tempat lain. Bagus. 212 00:09:25,941 --> 00:09:27,442 Alamak. Kita berdua tertidur? 213 00:09:27,526 --> 00:09:29,486 Harap-harap pungguk itu tak nampak. Patutkah kita berehat? 214 00:09:29,570 --> 00:09:31,613 Sudah lama saya mahu kencing sehingga saya dah tak perlu kencing, 215 00:09:31,697 --> 00:09:32,739 saya rasa itu bahaya. 216 00:09:32,823 --> 00:09:33,824 Atau saya sudah kencing. 217 00:09:34,241 --> 00:09:35,951 Ya Tuhanku, bayi pungguk! 218 00:09:39,663 --> 00:09:41,957 ITULAH SEBAB KENAPA SAYA TAK BOLEH SESEKALI PAKAI FLANEL 219 00:09:42,040 --> 00:09:43,625 Ada beberapa orang Rusia kulit putih. 220 00:09:49,089 --> 00:09:51,133 Awak bukan lagi rahsia, dewan tari-menari. 221 00:09:51,800 --> 00:09:53,427 Cepatlah. 222 00:09:54,887 --> 00:09:56,263 Ya Tuhan. 223 00:09:58,140 --> 00:09:59,141 Ya Tuhan. 224 00:10:02,686 --> 00:10:05,939 Hai. Saya cuma bersenam menaiki tangga. 225 00:10:06,273 --> 00:10:08,942 Saya suka tangga. Ini memang bagus. Ia ke atas dan ke bawah. 226 00:10:14,615 --> 00:10:15,991 Tolong beritahu saya nama. 227 00:10:16,074 --> 00:10:17,409 Awak nampak seperti Derek. 228 00:10:17,492 --> 00:10:19,077 - Okey, selamat tinggal. - Tak, nama awak. 229 00:10:19,161 --> 00:10:21,747 - Awak rasa apa nama saya? - Tengoklah siapa akan pergi. 230 00:10:21,830 --> 00:10:23,749 Mereka menunggu saya datang. Awak akan menyesal. 231 00:10:24,708 --> 00:10:26,710 Boleh awak beritahu saya kalau ini ialah dewan tari-menari rahsia? 232 00:10:26,793 --> 00:10:27,836 Tentulah bukan. 233 00:10:29,087 --> 00:10:30,422 Begitulah bunyi awak. 234 00:10:31,089 --> 00:10:33,050 - Ini nampak seperti Tito. - Ayah boleh nampaknya. 235 00:10:33,133 --> 00:10:34,927 Dah lama mak mereka pergi. 236 00:10:35,010 --> 00:10:36,261 Ya, mereka nampak sangat lapar. 237 00:10:36,345 --> 00:10:39,014 Saya nak pergi kunyah makanan dan ludah ke dalam mulut mereka. 238 00:10:39,097 --> 00:10:40,098 - Alamak! - Tito! 239 00:10:40,182 --> 00:10:42,309 - Tito tak boleh kembali ke sarang. - Kenapa ia buat begitu? 240 00:10:42,392 --> 00:10:44,102 - Kenapa ia terjatuh? - Sebab mereka lembab. 241 00:10:44,186 --> 00:10:45,312 Awak sangat lembab, Tito! 242 00:10:45,395 --> 00:10:47,314 Maaf. Saya tak maksudkan begitu. Saya sayang awak. 243 00:10:47,397 --> 00:10:48,398 Kita patut buat sesuatu. 244 00:10:48,482 --> 00:10:50,734 Tapi kita akan mengganggu alam semulajadi. Itu kesalahan besar. 245 00:10:50,817 --> 00:10:52,694 Tito bukan alam semulajadi. Ia bayi kita. 246 00:10:52,778 --> 00:10:54,780 Kita melihat ia membesar dan membuat pilihan yang salah. 247 00:10:54,863 --> 00:10:57,699 Bertahan, Tito. Keluarga manusia awak akan datang. 248 00:11:03,539 --> 00:11:04,540 Aduhai. 249 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 MEJA DEPAN 250 00:11:07,960 --> 00:11:10,629 - Helo? - Ini panggilan kejutan awak, Cik Thang. 251 00:11:10,712 --> 00:11:13,465 Terima kasih banyak. Boleh saya tetapkan sekali lagi seminit dari sekarang? 252 00:11:13,549 --> 00:11:15,050 Tak. Apabila awak sudah terjaga. awak dah sedar. 253 00:11:15,425 --> 00:11:18,846 Majlis perkahwinan yang mengagumkan. Menakjubkan! Dengan notis yang singkat. 254 00:11:18,929 --> 00:11:20,764 Semua orang mengatakan betapa hebatnya ia. 255 00:11:20,848 --> 00:11:22,432 - Apa? - Jadi tentang rancangan taman saya. 256 00:11:22,516 --> 00:11:25,602 Mahu berbual kosong tentang wang besar? Awak mulakan dahulu. 257 00:11:25,686 --> 00:11:26,728 Di mana Anya? 258 00:11:26,812 --> 00:11:30,399 Saya pasti dia cuma ke tandas sebelum majlis perkahwinan. 259 00:11:30,482 --> 00:11:31,483 Itu perkara biasa. 260 00:11:31,567 --> 00:11:33,193 - Betul, Helen? - Ini hari besar dia. 261 00:11:33,277 --> 00:11:35,946 Cik Brandenham, Cik Anya baru menyambar beberapa daging dari peti ais 262 00:11:36,029 --> 00:11:37,948 dan melarikan diri sambil menjerit, "Jangan biarkan mereka jumpa saya." 263 00:11:38,031 --> 00:11:39,741 - Apa? - Baiklah, sekarang ia nampak teruk. 264 00:11:39,825 --> 00:11:42,786 Kita perlukan dia untuk teruskannya? 265 00:11:42,870 --> 00:11:46,707 Ini teruk. Apa yang dia fikir? Zack ialah kerabat Syracuse. 266 00:11:46,790 --> 00:11:48,834 - Kita perlu cari dia. - Helen, tutup pintu keluar. 267 00:11:48,917 --> 00:11:51,211 Dmitry, kita akan jumpa dia. Atau pelanduk dua serupa. 268 00:11:51,295 --> 00:11:52,588 - Apa? Tidak. - Tak mengapa. 269 00:11:52,671 --> 00:11:53,797 Itu pelan B. 270 00:11:53,881 --> 00:11:55,132 Cepatlah. Mari pergi. 271 00:11:55,215 --> 00:11:58,927 Semasa Bitsy dan Helen pergi mencari pengantin perempuan yang lari... 272 00:11:59,011 --> 00:12:00,846 Apa? Saya cuma mainkan muzik. Ini mengganggu awak? 273 00:12:00,929 --> 00:12:01,930 Tak. Saya tak hiraukan awak. 274 00:12:02,014 --> 00:12:04,016 - Semasa Bitsy dan Helen mencari di hotel, - Memainkan muzik lebih kuat. 275 00:12:04,099 --> 00:12:06,143 berharap menemui Anya dan mengubah fikirannya tentang perkahwinan ini... 276 00:12:06,226 --> 00:12:08,061 - Baiklah, cukuplah. - Tak mengganggu. Hei! 277 00:12:08,145 --> 00:12:09,855 Awak perlu pergi. Budak lelaki jahat. 278 00:12:09,938 --> 00:12:11,356 Tak. Saya budak lelaki baik. 279 00:12:11,440 --> 00:12:13,525 Saya takkan pergi. Keluarga ini perlukan saya. 280 00:12:14,026 --> 00:12:17,446 Apabila ada seorang lelaki di luar tingkapmu 281 00:12:18,197 --> 00:12:21,533 Dan dia di luar sana melihat ke dalam, oh 282 00:12:22,201 --> 00:12:26,914 Dan kau tahu ia cuma kerjanya Untuk membersihkan tingkap 283 00:12:26,997 --> 00:12:29,166 Itulah bagaimana harinya berjalan 284 00:12:29,249 --> 00:12:31,877 Tapi riak mukanya menunjukkan 285 00:12:31,960 --> 00:12:37,883 Yang ini mungkin terlalu dekat Terlalu dekat 286 00:12:37,966 --> 00:12:41,428 Awak berbogel Dan dia hanya sedepa darimu 287 00:12:41,512 --> 00:12:45,724 Itu terlalu dekat 288 00:12:46,225 --> 00:12:50,020 Itulah maksudku Apabila ku kata kau terlalu dekat 289 00:12:50,103 --> 00:12:51,897 Aku tak faham apa maksudmu 290 00:12:51,980 --> 00:12:56,318 Bunyinya seperti dia cuma mengambil berat Dan ku rasa patut begitu 291 00:12:56,401 --> 00:12:57,528 Awak tak fahaminya. 292 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Apabila seorang budak lelaki sukakan khinzirnya 293 00:13:00,697 --> 00:13:02,199 Ia seperti khinzir yang hebat 294 00:13:02,282 --> 00:13:04,576 Tapi khinzir ini menjadi sangat besar 295 00:13:04,660 --> 00:13:06,370 Khinzir perlu membesar dan bebas 296 00:13:06,453 --> 00:13:07,538 Dan ayahnya berkata 297 00:13:07,621 --> 00:13:10,874 - "Ini masa untuk beri ayah khinzir - Apa? 298 00:13:10,958 --> 00:13:13,210 - Ia ikut ayah - Alamak 299 00:13:13,293 --> 00:13:16,046 - Budak itu terlupa mereka pengembala - Pengembala khinzir 300 00:13:16,129 --> 00:13:21,927 Dan dia tahu yang dia Terlalu dekat 301 00:13:22,010 --> 00:13:25,639 Sekarang dia susah nak makan bakonnya Dan dia tahu yang dia 302 00:13:25,722 --> 00:13:30,185 Terlalu dekat 303 00:13:30,269 --> 00:13:34,064 Bukankah kau setuju yang dia terlalu dekat? 304 00:13:34,147 --> 00:13:37,192 Ia seperti apabila orang asing Di petak tandas sebelah 305 00:13:37,276 --> 00:13:41,363 Meminta darimu sedikit tisu tandas Dan ia tak mengapa 306 00:13:41,989 --> 00:13:46,243 Sehingga mereka mula beritahu kau Semua tentang hari mereka tanpa kau tanya 307 00:13:46,326 --> 00:13:49,913 Dan mereka berbual dengan kau Semasa kau boleh dengar semuanya 308 00:13:49,997 --> 00:13:51,874 - Semuanya - Semuanya 309 00:13:51,957 --> 00:13:53,917 - Semuanya - Semuanya 310 00:13:54,001 --> 00:13:56,461 Kau tak tahu Apa yang sedang berlaku 311 00:13:56,545 --> 00:14:00,799 Atau bagaimana mahu hentikan apa saja ia Ya, apa saja ia 312 00:14:00,883 --> 00:14:05,721 Ia terlalu dekat 313 00:14:05,804 --> 00:14:09,391 Semua ini tiada kaitan dengan ku Keluarga ini seperti keluarga ku 314 00:14:09,474 --> 00:14:13,687 - Kau terlalu dekat - Tak pernah terlalu dekat 315 00:14:13,770 --> 00:14:17,649 Inilah sebabnya kenapa bahaya kalau terlalu dekat 316 00:14:17,733 --> 00:14:21,904 Ini bukan budak lelaki itu dan khinzirnya 317 00:14:21,987 --> 00:14:27,117 Budak lelaki itu mungkin vegan sekarang Sebab dia pergi terlalu dekat 318 00:14:27,201 --> 00:14:28,202 SUSU 319 00:14:28,285 --> 00:14:30,370 Dan susah untuk menjadi vegan 320 00:14:31,955 --> 00:14:34,666 Sebab tiada banyak pilihan 321 00:14:35,959 --> 00:14:38,420 Rasanya itu apa yang kita berdua setuju 322 00:14:40,923 --> 00:14:44,593 Boleh kekal jika saya main senyap sikit? Saya nak sekurang-kurangnya tahu apa jadi. 323 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 Tak! Awak menyeksa diri awak. 324 00:14:46,345 --> 00:14:49,056 Apa lebih penting, awak membuat saya gila. Pergi. 325 00:14:50,516 --> 00:14:54,102 Birdie menerima ini sambil berjalan pergi, dengan kekalahan, 326 00:14:54,186 --> 00:14:57,105 dengan jalan terkedek-kedek yang kelakar dan jaket yang terkena mayones. 327 00:14:57,189 --> 00:14:58,774 Berhenti menceritakan tentang saya! Berhenti! 328 00:14:58,857 --> 00:15:02,653 Dia sedih dan patah semangat. Dan baru terpijak gula-gula getah. 329 00:15:02,736 --> 00:15:03,737 Saya cakap berhenti! 330 00:15:04,404 --> 00:15:06,323 Ia tiada di bawah sini, jadi ia mesti masih di atas pokok. 331 00:15:06,406 --> 00:15:07,866 Atau ia sudah dimakan. 332 00:15:07,950 --> 00:15:09,409 Tito! Awak tak apa-apa? 333 00:15:09,493 --> 00:15:11,328 Berbunyi sekali untuk ya, dua kali untuk tidak. 334 00:15:12,120 --> 00:15:14,081 Tiada bunyi. Apa maksudnya kalau tiada bunyi? 335 00:15:14,164 --> 00:15:15,666 Rasanya ayah kena panjat ke atas sana. 336 00:15:15,749 --> 00:15:18,585 Kalau kita memang nak masuk campur dalam hal alam semula jadi. 337 00:15:18,669 --> 00:15:20,170 Ya. Kita memang nak masuk campur. 338 00:15:20,254 --> 00:15:22,506 Kita akan buat kemeja-T. "Budak Lelaki Alam Penyibuk." 339 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 - Baiklah. Ayah pergi. - Saya pun pergi. 340 00:15:24,550 --> 00:15:26,176 - Tunggu sini, Cole. - Apa? Kenapa? 341 00:15:26,260 --> 00:15:28,428 - Sebab ini bahaya. - Boleh ayah beritahu Tito 342 00:15:28,512 --> 00:15:31,723 saya yang rancang penyelamatan ini dan ayah cuma buat bahagian yang mudah? 343 00:15:31,807 --> 00:15:33,600 Ya, Cole, ayah akan sampaikan pesanan itu. 344 00:15:33,684 --> 00:15:35,269 Ais yang bagus. 345 00:15:35,853 --> 00:15:37,604 Ais mewah. Sangat sejuk. 346 00:15:37,855 --> 00:15:38,856 Helo? 347 00:15:39,231 --> 00:15:40,983 - Helo, saya tersekat! - Helo? 348 00:15:41,066 --> 00:15:44,069 Saya masuk dalam lif kecil ini. Saya tak boleh keluar. 349 00:15:45,571 --> 00:15:47,197 MARI CARI DI TINGKAT INI 350 00:15:47,281 --> 00:15:49,241 - Saya perlu menyorok. - Awak dah menyorok tadi. 351 00:15:49,324 --> 00:15:52,953 Ya, tapi ia sangat tak selesa. Dan tiada ruang untuk kentut saya bergerak. 352 00:15:53,036 --> 00:15:54,454 Mari ikut saya. 353 00:15:58,166 --> 00:16:00,586 - Masuklah, Tito. - Hebat, ayah berjaya. 354 00:16:00,669 --> 00:16:02,379 Ayah sudah suruh awak jangan ikut ayah ke atas sini. 355 00:16:02,462 --> 00:16:04,798 Saya ada FOMO, "takut hilang pungguk." 356 00:16:04,882 --> 00:16:06,466 Aduhai, kita sangat tinggi. 357 00:16:06,550 --> 00:16:09,219 Awak berdiri sangat jauh ke hujung. Datang dekat batangnya. 358 00:16:09,303 --> 00:16:10,804 Mari naik ke sini dengan ayah. Cepat. 359 00:16:10,888 --> 00:16:12,222 Baiklah, kita naik ke atas. 360 00:16:13,432 --> 00:16:16,185 Itu dahan kita perlukan untuk turun. Tiada masalah. 361 00:16:16,268 --> 00:16:19,146 Kita akan mati sambil menyelamatkan Tito. Jangan jumpa idola awak. 362 00:16:19,229 --> 00:16:21,690 Tidak. Kita takkan mati. Kita akan selamat. 363 00:16:21,773 --> 00:16:24,318 Kita akan guna kamera pungguk untuk hantar isyarat minta tolong. 364 00:16:24,401 --> 00:16:25,402 JEPUN, MASA YANG SAMA 365 00:16:25,485 --> 00:16:26,570 Helo! Kami tersekat. Kami perlukan bantuan. 366 00:16:26,653 --> 00:16:27,779 HELO, LELAKI POKOK. 367 00:16:27,863 --> 00:16:29,740 - Ayah pasti bantuan dalam perjalanan. - Tidak. 368 00:16:29,823 --> 00:16:31,909 Tolong! 369 00:16:31,992 --> 00:16:34,661 Owen boleh menjerit sekuat mungkin, tapi ia dah agak lewat. 370 00:16:34,745 --> 00:16:38,498 Tiada siapa di sini untuk dengarnya dan keadaan akan jadi makin teruk. 371 00:16:39,249 --> 00:16:41,835 - Awak dengar bunyi itu? - Pasti itu mak pungguk yang tak berguna. 372 00:16:41,919 --> 00:16:44,546 Saya akan beritahu dia yang dia perlu cerminkan diri sedalam-dalamnya 373 00:16:44,630 --> 00:16:46,173 dan lihat kalau dia... Aduhai! 374 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Baiklah. 375 00:16:47,549 --> 00:16:48,717 Baiklah. 376 00:16:49,801 --> 00:16:51,428 Baiklah, pergi. 377 00:16:51,512 --> 00:16:53,222 - Jauhi saya. - Bertenang. Tak mengapa. 378 00:16:53,597 --> 00:16:54,765 Mana jubah mak? 379 00:16:54,848 --> 00:16:56,850 Mak tak dapat apa-apa, mak wartawan yang teruk 380 00:16:56,934 --> 00:16:58,685 dan mak dah bazirkan duit pendakap awak. 381 00:16:58,769 --> 00:16:59,770 Mak? 382 00:17:00,103 --> 00:17:03,106 Tidak! Apa? Awak. 383 00:17:03,190 --> 00:17:04,191 Bukan saya! 384 00:17:04,273 --> 00:17:06,568 Betulkah? Ada salah seekor beruang hotel yang pecah masuk ke sini... 385 00:17:06,652 --> 00:17:08,444 Jangan marah. Ayah saya akan bayar. 386 00:17:08,529 --> 00:17:12,115 Saya cuma sangat perlu makan Toblerone. Rasanya tiga Tobleron. 387 00:17:12,199 --> 00:17:13,784 Dan gajus serta semuanya. 388 00:17:13,867 --> 00:17:15,493 Ya. Saya ada serangan snek. 389 00:17:15,743 --> 00:17:18,329 Saya tak sangka yang mesyuarat besar itu cuma satu perkahwinan. 390 00:17:18,413 --> 00:17:19,915 - Jangan terasa, Anya. - Tak mengapa. 391 00:17:19,998 --> 00:17:23,292 - Ini hari paling sedih dalam hidup saya. - Kenapa begitu? 392 00:17:23,377 --> 00:17:25,587 Saya tak boleh kahwini Zack. 393 00:17:26,880 --> 00:17:30,467 Saya cintakan Zack, tapi dia dari keluarga yang normal. 394 00:17:30,551 --> 00:17:33,720 - Keluarga saya buat beberapa benda buruk. - Semua keluarga ada masalah. 395 00:17:33,804 --> 00:17:34,847 Pembunuhan. 396 00:17:34,930 --> 00:17:36,181 Penjualan senjata. 397 00:17:36,265 --> 00:17:37,891 - Merasuah Oscar. - Faham. 398 00:17:37,975 --> 00:17:40,936 - Awak cintakan dia? - Ya. Sebab itulah kami tak boleh kahwin. 399 00:17:41,019 --> 00:17:44,523 Anya, kadangkala awak cuma kena percaya kata hati awak dan ambil risiko. 400 00:17:44,898 --> 00:17:47,526 Semasa aku berjalan masuk Aku terfikir, "Sebentar, apa?" 401 00:17:47,609 --> 00:17:50,195 Siapa dia? Dan dia makan gajus ku? 402 00:17:50,279 --> 00:17:52,906 Aku melihat sekeliling dan nampak Kau bukan sekadar makan gajus 403 00:17:52,990 --> 00:17:54,658 Jadi sekarang ku akan bersyarah kepadamu 404 00:17:54,741 --> 00:17:58,370 Tapi aku fahaminya Aku tempah bilik ini yang agak melampau 405 00:17:58,453 --> 00:18:01,164 Aku sangka aku berpura-pura menjadi Detektif penyiasat yang hebat 406 00:18:01,248 --> 00:18:04,042 Dan aku tak pasti kalau ia Berhasil setakat ini 407 00:18:04,126 --> 00:18:05,669 Tapi daripada pandanganku 408 00:18:05,752 --> 00:18:08,338 Kita kena hadir Wanita, kena hadir 409 00:18:08,422 --> 00:18:11,091 Mereka hanya melihat dirimu yang sejati Kalau kau hadir 410 00:18:11,175 --> 00:18:14,136 Jadi kita mengambil peluang Kita dapatkan jawapan 411 00:18:14,219 --> 00:18:17,222 Kita kena tiba Dan tunjuk mereka cara kita hadir 412 00:18:17,764 --> 00:18:20,475 Mak memang betul Aku boleh berada di rumah sekarang 413 00:18:20,559 --> 00:18:23,061 Tapi tidak Aku memakai jubah mewah sekarang 414 00:18:23,145 --> 00:18:25,814 Dan hidulah bauku Sebab inilah bauku sekarang 415 00:18:25,898 --> 00:18:27,858 Aku hidup dalam hotel ini sekarang 416 00:18:27,941 --> 00:18:28,942 Kita akan balik esok. 417 00:18:29,026 --> 00:18:31,320 Anya, kau makan snek bernilai $100 418 00:18:31,403 --> 00:18:34,072 Tapi jauh di sudut hatimu, kau tahu Kau sangat sayangkan Zack itu 419 00:18:34,156 --> 00:18:36,658 Aku di sini untuk buat kau lihat nilaimu Dan ku gembira membuatnya 420 00:18:36,742 --> 00:18:38,744 Langkah pertama ialah kau 421 00:18:38,827 --> 00:18:41,330 Kau kena hadir Wanita, kena hadir 422 00:18:41,413 --> 00:18:44,124 Satu-satunya cara mereka tahu kita pergi Kita kena hadir 423 00:18:44,208 --> 00:18:47,085 Ya, kita mengambil peluang Kita mendapatkan jawapan 424 00:18:47,169 --> 00:18:49,671 Kita kena tiba Dan tunjuk mereka cara kita hadir 425 00:18:50,506 --> 00:18:56,094 Kalau kau boleh dengarku sekarang Jadi kata denganku sekarang 426 00:18:56,178 --> 00:18:58,138 "Aku bernilai" Kau dengar kata ku 427 00:18:58,222 --> 00:19:01,391 Aku bernilai Aku sangat bernilai 428 00:19:01,475 --> 00:19:07,064 Dan kita akan saling membantu sekarang Apabila kita mula nampak yang lain sangsi 429 00:19:07,147 --> 00:19:09,233 - Percaya kata hatimu dan - Suamimu 430 00:19:09,316 --> 00:19:12,277 Akan cintakan ku walaupun ayah ku oligarki 431 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 Kejap, oligarki apa? 432 00:19:13,570 --> 00:19:16,657 - Dia kata... - Aku kata ayah ku oligarki 433 00:19:16,740 --> 00:19:19,117 - Siapa kau... - Aku layak dapat lelaki yang cintaiku 434 00:19:19,201 --> 00:19:21,870 Jadi jangan fikir dia lebih bagus daripadaku 435 00:19:21,954 --> 00:19:24,748 Kau rasa ayahmu Berkaitan dengan hotel Bitsy? 436 00:19:24,831 --> 00:19:26,625 Ya, tapi jangan beritahu sesiapa 437 00:19:26,708 --> 00:19:29,419 Hei, kita kena hadir Sekarang ku akan hadir 438 00:19:29,503 --> 00:19:32,214 Kena siapkan dirimu Dan kita tunjuk mereka betapa kau berseri 439 00:19:32,297 --> 00:19:35,050 Biarku dengarnya, kalian Aku akan berkahwin 440 00:19:35,133 --> 00:19:37,594 Kita kena tiba Tunjuk mereka cara kita hadir 441 00:19:38,303 --> 00:19:40,305 Hadir Kalian, kena hadir 442 00:19:40,389 --> 00:19:41,974 Satu-satunya cara untuk tahu ialah kalau kita pergi 443 00:19:42,057 --> 00:19:43,976 Kita kena hadir Kalian! 444 00:19:44,059 --> 00:19:45,602 Saya nak kahwini Zack! 445 00:19:45,686 --> 00:19:47,437 Hei, awak berdua mahu ke majlis perkahwinan saya? 446 00:19:47,521 --> 00:19:51,233 Ya. Saya suka perkahwinan. Saya tak sabar nak jumpa ayah awak. 447 00:19:51,316 --> 00:19:53,694 Maaf, suara saya sangat teruja sekarang. Jangan takut. Tapi ya. 448 00:19:53,777 --> 00:19:55,487 Saya tak bawa gaun. Boleh saya pakai ini? 449 00:19:55,571 --> 00:19:58,407 Saya ada terlalu banyak gaun di bawah gaun saya. Ambillah selapis. 450 00:19:58,699 --> 00:20:01,159 Keadaan tak nampak bagus untuk Owen dan Cole. 451 00:20:01,243 --> 00:20:04,413 Dan masa semakin lewat. Awak dah kembali. 452 00:20:04,496 --> 00:20:06,540 Tentulah. Owen dan Cole perlukan bantuan kita. 453 00:20:06,623 --> 00:20:08,834 Rasanya kita berdua setuju yang ini dah terlalu melampau 454 00:20:08,917 --> 00:20:10,502 dan kita boleh pergi selamatkan nyawa mereka. 455 00:20:10,586 --> 00:20:12,045 Awak memang tak faham, bukan? 456 00:20:12,129 --> 00:20:14,882 Mungkin ini akan membantu. Anggap tangan saya ini alam semesta. 457 00:20:16,049 --> 00:20:17,718 - Kenapa awak buat begitu? - Untuk membantu awak. 458 00:20:17,801 --> 00:20:21,346 Sekarang saya tak boleh masuk campur dan hentikan ini daripada berlaku. 459 00:20:21,430 --> 00:20:24,349 Ya, boleh. Ia tangan awak! 460 00:20:24,433 --> 00:20:27,936 Tak. Ini alam semesta. Dan kita tak boleh masuk campur. 461 00:20:28,020 --> 00:20:30,439 Ini bukan analogi yang membantu. 462 00:20:30,522 --> 00:20:32,065 Mungkin ya. Tak, bukan. 463 00:20:32,149 --> 00:20:36,236 Si lembab yang lapar itu tak ditemui. Kita dah gagal. 464 00:20:36,320 --> 00:20:38,197 Dmitry takkan melabur dengan saya sekarang. 465 00:20:38,280 --> 00:20:42,034 Mungkin kita boleh gari dia ke radiator sehingga dia beri duit itu. 466 00:20:43,202 --> 00:20:44,703 Tak sangka betul. 467 00:20:45,829 --> 00:20:46,830 Saya dah jumpa dia. 468 00:20:46,914 --> 00:20:47,748 - Anya. - Anya. 469 00:20:47,831 --> 00:20:49,875 Mari ke sini, Bitsy, si piroshki kecil. 470 00:20:50,709 --> 00:20:51,710 Tolong saya. 471 00:20:51,793 --> 00:20:53,670 Mengharukan. Awak berpelukan. Baguslah. 472 00:20:53,754 --> 00:20:55,923 Awak tak dapat terlepas dengan mudah, Henry. 473 00:21:00,928 --> 00:21:03,055 Kenapa jeritan ayah lebih nyaring daripada saya? 474 00:21:03,138 --> 00:21:04,139 Entahlah. 475 00:21:04,723 --> 00:21:05,724 Saya kena tolong mereka. 476 00:21:05,807 --> 00:21:08,560 Birdie, kalau awak langgar peraturan lagi, entah apa akan jadi kepada awak? 477 00:21:08,644 --> 00:21:11,688 Ia mungkin sangat teruk. Ia mungkin penamat awak. 478 00:21:11,772 --> 00:21:13,774 Awak mungkin dikeluarkan dari cerita sepenuhnya. 479 00:21:13,857 --> 00:21:16,360 Saya tak peduli apa jadi pada saya. Saya akan tolong mereka! 480 00:21:16,443 --> 00:21:18,820 Aduhai, dia memang bermasalah. Dan pelari yang teruk. 481 00:21:18,904 --> 00:21:20,197 Owen! 482 00:21:20,280 --> 00:21:21,448 Birdie! Itu awak? 483 00:21:21,532 --> 00:21:24,576 Ya. Saya kenal seseorang yang ada akses kepada belon Perarakan Hari Kesyukuran. 484 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 Rasanya ia Pikachu. 485 00:21:25,744 --> 00:21:27,829 Kita boleh buat kusyen untuk awak jatuh dengan selamat. 486 00:21:27,913 --> 00:21:29,498 Mungkin ia Garfield. Ia masih boleh berkesan. 487 00:21:29,581 --> 00:21:31,667 Atau awak boleh ambil tangga dari bangsal simpanan. 488 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Itu pun boleh. 489 00:21:34,419 --> 00:21:36,505 Tadi sangat seronok, walaupun kita hampir mati. 490 00:21:36,588 --> 00:21:37,631 Kita dah lawan kematian. 491 00:21:37,714 --> 00:21:40,592 Ya. Jangan guna kata-kata itu apabila awak cerita kepada mak awak apa jadi tadi. 492 00:21:40,676 --> 00:21:43,679 Yalah, elakkan perkataan M. Apa awak nak buat apabila kita sampai ke rumah? 493 00:21:43,762 --> 00:21:46,723 - Saya nak buat kek cawan dari campuran. - Okey, mari buatnya. 494 00:21:46,807 --> 00:21:50,143 Mak dan Molly memang rugi sebab tak jadi Pasukan Pungguk malam ini. 495 00:22:15,127 --> 00:22:17,546 Saya nak tahu, lagu apa yang lengan mak sedang dengar? 496 00:22:17,629 --> 00:22:18,881 Apa maksud awak? Mak menari. 497 00:22:18,964 --> 00:22:20,924 Baiklah, saya percaya kata mak, tapi saya tak percayakan mak. 498 00:22:21,008 --> 00:22:22,801 Mak dapat apa mak perlukan untuk artikel mak? 499 00:22:22,885 --> 00:22:24,761 Ya. Sekejap, itu kabur. 500 00:22:24,845 --> 00:22:25,846 Itu dia. Dah dapat. 501 00:22:25,929 --> 00:22:28,765 - Apa maksudnya? - Mak belum tahu. Ia sesuatu. 502 00:22:31,935 --> 00:22:33,937 - Nampaknya inilah dia. - Ya. 503 00:22:34,021 --> 00:22:39,026 Birdie akhirnya terima takdirnya dan berjalan ke kegelapan yang tak diketahui. 504 00:22:39,109 --> 00:22:43,822 Apa yang pasti ialah dia tak bagus dalam kerjanya dan menjengkelkan orang lain. 505 00:22:44,615 --> 00:22:45,908 Sebentar. 506 00:22:45,991 --> 00:22:48,285 Apa yang berlaku? Tak, mesti ada kesilapan. 507 00:22:49,328 --> 00:22:51,663 - Saya berkuasa kembali. - Tapi awak langgar peraturan. 508 00:22:51,747 --> 00:22:52,873 Dia langgar peraturan. 509 00:22:53,415 --> 00:22:57,169 Mungkin peraturan dah berubah dan pengisah juga boleh jadi dewa pelindung. 510 00:22:57,252 --> 00:22:59,213 Tapi itu bukan tugas kita. Ia tak masuk akal. 511 00:22:59,296 --> 00:23:01,715 Itu tak penting. Saya sudah kembali, sayang. 512 00:23:01,798 --> 00:23:05,385 Bagaimana dengan saya? Saya bagus. Dan saya penyanyi yang lebih bagus. 513 00:23:05,469 --> 00:23:07,971 Ya 514 00:23:08,055 --> 00:23:09,056 Aduhai. 515 00:23:09,139 --> 00:23:11,517 Jangan pandang saya begitu, tupai. Awak lembab. 516 00:23:12,059 --> 00:23:15,103 Ia seperti apabila orang asing Di petak tandas sebelah 517 00:23:15,187 --> 00:23:19,274 Meminta darimu sedikit tisu tandas Dan ia tak mengapa 518 00:23:19,900 --> 00:23:24,154 Sehingga mereka mula beritahu kau Semua tentang hari mereka tanpa kau tanya 519 00:23:24,238 --> 00:23:27,783 Dan mereka berbual dengan kau Semasa kau boleh dengar semuanya 520 00:23:27,866 --> 00:23:29,785 - Semuanya - Semuanya 521 00:23:29,868 --> 00:23:31,828 - Semuanya - Semuanya 522 00:23:31,912 --> 00:23:34,373 Kau tak tahu apa yang sedang berlaku 523 00:23:34,456 --> 00:23:38,710 Atau bagaimana mahu hentikan apa saja ia Ya, apa saja ia 524 00:23:38,794 --> 00:23:43,632 Ia terlalu dekat 525 00:23:43,715 --> 00:23:47,302 Semua ini tiada kaitan dengan ku Keluarga ini seperti keluarga ku 526 00:23:48,679 --> 00:23:53,016 Jangan terlalu dekat 527 00:23:56,645 --> 00:23:58,647 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman