1
00:01:21,123 --> 00:01:24,919
Vesuvius 2468, Kawalan,
 saya sudah kembali.

2
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Saya akan kembali bekerja,
 dan kesan semua alat yang tersembunyi.

3
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
Mustahil untuk mencintai tanpa kejujuran.

4
00:01:37,556 --> 00:01:39,642
Nampaknya bagi awak
kejujuran itu mustahil.

5
00:01:39,725 --> 00:01:42,478
Awak kata ia akan berjaya,
tapi kita tahu ia lebih daripada itu.

6
00:02:46,584 --> 00:02:47,710
Bagus, Kelly!

7
00:02:47,793 --> 00:02:49,962
Ya! Lari! Cepat.

8
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
Begitulah! Lari!
Awak boleh lakukannya. Cepat!

9
00:03:18,449 --> 00:03:20,993
- Apa yang awak baca?
- Ini.

10
00:03:21,076 --> 00:03:24,204
- Apa itu?
- Buku yang paling penting.

11
00:03:24,288 --> 00:03:26,957
- Ia tentang apa?
- Kematian keremajaan.

12
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Tak kisahlah.

13
00:03:30,294 --> 00:03:31,629
Apa yang awak baca, Sandy?

14
00:03:31,712 --> 00:03:34,256
Kebanyakannya majalah, rasanyalah.

15
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
Awak nampak ini?

16
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Dia seorang pelakon.

17
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Dia kelihatan menawan.

18
00:03:41,347 --> 00:03:42,306
Saya sukakan kulitnya.

19
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Biar betul, Helen.
- Apa?

20
00:03:44,808 --> 00:03:48,896
Mereka semua palsu. Tengoklah.
Senyuman dan kulit perang yang palsu.

21
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
Awak tahu tentang kepalsuan?

22
00:03:50,731 --> 00:03:53,776
Apa-apalah.
Saya tidak berpura-pura seperti mereka.

23
00:03:56,028 --> 00:03:59,239
Saya nak ambil kopi. Awak nak?

24
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
Awak nampak ada kereta lalu tadi?

25
00:04:06,038 --> 00:04:06,872
Kereta apa?

26
00:04:06,956 --> 00:04:08,207
Ia datang pagi tadi.

27
00:04:08,290 --> 00:04:10,376
Mereka selalu datang untuk penghantaran.

28
00:04:10,459 --> 00:04:11,919
Ini bukan penghantaran.

29
00:04:13,295 --> 00:04:15,547
Saya rasa seseorang sudah kembali.

30
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
Selamat kembali.

31
00:04:45,953 --> 00:04:46,912
Terima kasih, Kim.

32
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
Semuanya okey?

33
00:04:54,628 --> 00:04:57,631
Ya. Misi yang mencabar.

34
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
Tapi sudah tamat?

35
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Belum lagi, tapi hampir tamat.

36
00:05:03,387 --> 00:05:05,431
Kami ada pengganti yang bagus
semasa puan tiada.

37
00:05:06,515 --> 00:05:08,517
Langley hantar dia.
Dia ada kuasa penuh.

38
00:05:08,600 --> 00:05:11,270
- Saya rasa puan tahu.
- Ya, sudah tentu.

39
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
Marissa Wiegler, Ketua Bahagian.

40
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
Sonia Ritcher.
Salam perkenalan, puan.

41
00:05:27,202 --> 00:05:28,120
Terima kasih, Kim.

42
00:05:36,920 --> 00:05:40,549
Baiklah, perkara pertama saya nak buat
ialah longgarkan kawalan.

43
00:05:40,632 --> 00:05:43,761
Tapi saya perlu pastikan
awak tak akan belasah saya.

44
00:05:45,679 --> 00:05:47,556
Adakah awak akan belasah saya?

45
00:05:50,934 --> 00:05:52,978
Saya anggap diam tanda tidak.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,399
Kalian boleh pergi. Tunggu di luar.

47
00:06:00,194 --> 00:06:03,280
Pergilah. Kami okey.

48
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
Jadi...

49
00:06:15,667 --> 00:06:18,587
apa yang wanita itu beritahu awak
di hotel di Bucharest,

50
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
semuanya benar.

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,094
Ibu awak sudah mati.

52
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
Saya benar-benar bersimpati.

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
Perit, bukan?

54
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Sebab itulah tiada sesiapa
 diberitahu tentang perkara ini.

55
00:06:42,736 --> 00:06:45,447
Tentang ibu bapa atau kehidupan silam.

56
00:06:47,282 --> 00:06:50,619
Sejujurnya, tanpa kami,
awak semua tidak akan hidup.

57
00:06:50,702 --> 00:06:53,413
Saya tak mahu berlebih-lebih, okey?

58
00:06:57,251 --> 00:06:59,211
Jika awak betul-betul mahu hidup,

59
00:07:01,463 --> 00:07:02,881
di sinilah tempatnya.

60
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
Apa yang berlaku kepada Hanna?

61
00:07:14,309 --> 00:07:17,146
Hanna cuba membunuh askar
yang dihantar untuk menjemputnya.

62
00:07:18,438 --> 00:07:21,817
Ada banyak tembak-menembak.
Kami terpaksa membalas tembakan.

63
00:07:25,070 --> 00:07:26,530
Malangnya dia tidak terselamat.

64
00:07:32,911 --> 00:07:34,705
Bukan salah awak.

65
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
Hanna memilih untuk
menceroboh kemudahan ini.

66
00:07:36,957 --> 00:07:38,417
Keputusan dia, bukan awak.

67
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Tak apa.

68
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Tak apa.

69
00:08:04,943 --> 00:08:05,819
Saya okey.

70
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
Kami okey.

71
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
Boleh saya tunjukkan sesuatu?

72
00:08:30,886 --> 00:08:31,887
Mari sini.

73
00:08:37,267 --> 00:08:39,645
Ini Larry. Cakap hai, Larry.

74
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Hai.

75
00:08:45,108 --> 00:08:46,360
Awak kenal mereka?

76
00:08:48,654 --> 00:08:49,905
Mereka di mana?

77
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
Mereka ada di sini.

78
00:09:02,209 --> 00:09:06,255
Dia tiba di Paris pada pukul tiga petang.
Mendarat di Lapangan Terbang Orly.

79
00:09:06,338 --> 00:09:09,883
Dia kembali ke pejabat pagi ini.
Saya sudah hantar semua rakaman.

80
00:09:09,967 --> 00:09:11,343
Ada orang datang bertemu dia?

81
00:09:11,426 --> 00:09:14,263
Tiada. Saya rasa kekasih dia
tinggalkan dia.

82
00:09:14,346 --> 00:09:16,431
Selain itu, semuanya kelihatan normal.

83
00:09:16,515 --> 00:09:18,308
Untuk pengetahuan awak, Sonia.

84
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Semasa saya ajar Marissa Wiegler
di kolej latihan,

85
00:09:20,644 --> 00:09:22,396
dia tidak menonjol selama dua tahun.

86
00:09:22,479 --> 00:09:24,982
Dia cuma pelajar biasa.
 Tidur dengan beberapa orang lelaki,

87
00:09:25,065 --> 00:09:27,150
hisap ganja sedikit,
 buat secukupnya sahaja.

88
00:09:27,234 --> 00:09:29,069
Peperiksaan akhir,
 dia nombor satu di dalam kelasnya.

89
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
Tiada sesiapa yang menduga.

90
00:09:31,780 --> 00:09:35,575
Jadi, perhatikan dia.
Tolong perhatikan dia betul-betul.

91
00:09:35,659 --> 00:09:37,619
Apa-apa yang pelik, hubungi saya.

92
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Tak guna!

93
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
Awak selesa?

94
00:10:47,981 --> 00:10:49,191
Saya bawa makanan.

95
00:10:49,274 --> 00:10:50,525
Saya tak lapar.

96
00:10:53,070 --> 00:10:55,238
Baiklah. Boleh kita mulakan?

97
00:11:35,529 --> 00:11:36,696
Tegakkan tangan.

98
00:11:41,952 --> 00:11:42,786
Bagus.

99
00:11:59,928 --> 00:12:01,096
Helo, Mary. Ini awakkah?

100
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
Hai, En. Kaladski.

101
00:12:04,015 --> 00:12:07,394
Jangan panggil saya begitu.
Sudah 20 tahun saya tak mengajar awak.

102
00:12:07,477 --> 00:12:11,273
Saya nak tahu jika awak sudah fikirkan
tentang permintaan saya hari itu.

103
00:12:11,356 --> 00:12:15,026
Kerana gadis yang saya ceritakan
ada bersama saya sekarang.

104
00:12:15,110 --> 00:12:17,988
Namanya Beatrice. Cakap hai, Beatrice.

105
00:12:20,157 --> 00:12:20,991
Hai.

106
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Hai, Beatrice.

107
00:12:23,785 --> 00:12:27,372
Tom, Beatrice dalam bahaya.
Dia perlukan tempat untuk berlindung.

108
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
Tempat yang terpencil dan selamat.

109
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Awak tahu bidang kerja saya.

110
00:12:33,628 --> 00:12:37,007
Awak tahu ia melibatkan apa.
 Saya tak akan hubungi awak

111
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
melainkan saya terdesak perlukan bantuan.

112
00:12:39,843 --> 00:12:41,970
Awak ada hubungi Jean?

113
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
Ya, ada.

114
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Dan?

115
00:12:46,057 --> 00:12:49,269
Dia mahu tahu berapa lama.

116
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
Sangat lama.

117
00:12:51,855 --> 00:12:55,442
Ya. Rasanya kami tak patut
 tanya tentang identiti dia.

118
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
Lebih baik jangan tanya.

119
00:12:58,653 --> 00:13:01,364
Anggap dia sebagai budak
yang layak mendapat hidup baharu.

120
00:13:07,412 --> 00:13:13,210
Bahaya yang dihadapi manusia pada
 abad ke-21 memerlukan tindakan radikal.

121
00:13:16,254 --> 00:13:20,217
Kadangkala tindakan awal yang akan
 menjamin keselamatan kita semua.

122
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Sebab itulah Utrax dicipta.

123
00:13:26,932 --> 00:13:29,726
Untuk menjadi tenaga pencegah
 yang diperlukan dunia.

124
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
Hai.

125
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Boleh saya masuk?

126
00:13:59,422 --> 00:14:00,799
Saya boleh datang nanti.

127
00:14:00,882 --> 00:14:02,175
Tak apa, masuklah.

128
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Awak dari tempat yang jauh?

129
00:14:06,930 --> 00:14:09,849
Rasanya saya nampak awak di dalam kereta.

130
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
Kita di mana?

131
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Meadows.

132
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
Tapi di mana?

133
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
Cantik. Mereka beri awak baju itu.

134
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
Ia sangat cantik.
Cantik berbanding saya punya.

135
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
Nama saya Sandy sekarang.

136
00:14:29,035 --> 00:14:31,329
Sandy? Macam pantai?

137
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
Rasanya. Jika pantai itu berpasir.

138
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
Awak ada nama?

139
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
Clemency.

140
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
Sedapnya nama.

141
00:14:52,517 --> 00:14:56,688
KETIBAAN SI COMEL

142
00:14:57,022 --> 00:14:59,190
KELUARGA

143
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Sungguh indah.

144
00:15:01,401 --> 00:15:02,485
Awak berinteraksi dengan mereka?

145
00:15:03,653 --> 00:15:06,865
Awak patut. Saya berbual
dengan keluarga saya hampir setiap hari.

146
00:15:09,117 --> 00:15:12,037
Atau awak lakukannya
hanya jika awak sudah bersedia.

147
00:15:13,538 --> 00:15:16,750
Saya nak ke kelas piano, jumpa lagi nanti.

148
00:15:19,711 --> 00:15:21,254
Saya gembira awak sudah pulang.

149
00:15:46,696 --> 00:15:49,324
MALAM MENONTON FILEM
ADIK-BERADIK

150
00:17:07,610 --> 00:17:09,279
Sonia, tengok ini.

151
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Okey, biar saya teka rutin awak.

152
00:17:16,327 --> 00:17:18,455
Awak hubungi John Carmichael
sekali sehari.

153
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
Mungkin sewaktu awak belikan kopi
untuk rakan sekerja.

154
00:17:20,623 --> 00:17:22,292
Saya perasan awak suka buat begitu.

155
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
Awak hubungi dia dan laporkan
semua pergerakan saya.

156
00:17:25,545 --> 00:17:27,338
Awak laporkan rutin harian saya

157
00:17:27,422 --> 00:17:30,633
seperti yang dilakukan oleh dua ejen
di luar pangsapuri saya.

158
00:17:30,717 --> 00:17:34,679
Awak fikir mungkin saya akan
bertemu wartawan atau polis.

159
00:17:34,763 --> 00:17:36,890
Mungkin saya akan mengkhianati Utrax.

160
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Beritahu Carmichael.

161
00:17:41,186 --> 00:17:42,604
Saya tak mengkhianati sesiapa.

162
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Saya penat dan sunyi.

163
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
Kekasih saya tinggalkan saya

164
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
semasa saya mengejar Erik Heller
di sebahagian Eropah Timur,

165
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
dan kini saya cuba mencari kekasih saya.
Buat masa sekarang

166
00:17:51,696 --> 00:17:53,948
saya hargai jika diberikan privasi.

167
00:17:58,369 --> 00:18:01,372
Saya ada nombor Carmichael pada kad ini.

168
00:18:01,456 --> 00:18:03,291
Saya akan hubungi dia jika saya mahu.

169
00:18:04,000 --> 00:18:07,629
Sementara itu, jika saya nampak
awak mengintip kehidupan peribadi saya,

170
00:18:07,712 --> 00:18:09,172
saya akan koyakkannya dan
hantar kepada dia.

171
00:18:32,153 --> 00:18:33,238
Helo.

172
00:18:33,321 --> 00:18:34,280
Apa khabar?

173
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Saya sihat. Awak?

174
00:18:35,990 --> 00:18:37,325
Saya bermain sepenuh hati.

175
00:18:38,910 --> 00:18:40,078
Sangat bagus.

176
00:18:45,875 --> 00:18:47,293
Orang Kanada, 18 tahun.

177
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
Kosnya mahal.
Saya perlu cari identiti yang dicuri.

178
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Duit bukan masalah.

179
00:18:54,634 --> 00:18:58,221
Agensi atau peribadi?

180
00:18:58,888 --> 00:19:00,348
Bukan urusan awak.

181
00:19:04,561 --> 00:19:06,604
Saya perlukan beberapa hari lagi
untuk menguruskannya.

182
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
Jauhi tingkap setiap masa.

183
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
Jangan jawab telefon atau
buka pintu, okey?

184
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Hanna.

185
00:19:22,287 --> 00:19:24,455
Mereka fikir awak mati.
Biar mereka fikir begitu.

186
00:19:27,625 --> 00:19:29,586
Saya beri awak kehidupan baharu.

187
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
Tiada sesiapa tahu tempat tinggal awak.

188
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
Dia bekas guru saya, tiada kenalan.

189
00:19:34,841 --> 00:19:35,967
Tiada sesiapa akan menjejak awak.

190
00:19:42,473 --> 00:19:44,392
Saya tahu ini tawaran Erik,

191
00:19:44,475 --> 00:19:46,352
tapi dia tak dapat lakukannya,
tapi saya boleh.

192
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
Ke mana mereka bawa Clara?

193
00:19:54,360 --> 00:19:57,530
Tak tahu, tapi saya tahu
awak tak boleh lakukan apa-apa.

194
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
Saya cuma nak bertanya khabar.

195
00:20:19,844 --> 00:20:20,678
Maaf.

196
00:20:20,762 --> 00:20:22,513
Tak apa.

197
00:20:22,597 --> 00:20:25,141
Emak saya kata sayalah
yang paling tidak teratur.

198
00:20:25,642 --> 00:20:26,559
Saya John Carmichael.

199
00:20:27,018 --> 00:20:28,311
Terri Miller, tuan.

200
00:20:28,394 --> 00:20:30,146
Awak mendapat pujian yang tinggi.

201
00:20:30,229 --> 00:20:32,482
Saya harap saya tidak mengecewakan.

202
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
Nampaknya awak sedang
perhatikan orang baharu.

203
00:20:35,109 --> 00:20:36,110
Ya.

204
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Siapa dia?

205
00:20:40,615 --> 00:20:43,034
Seseorang yang hilang buat seketika.

206
00:20:43,117 --> 00:20:43,993
"Hilang"?

207
00:20:44,077 --> 00:20:47,956
Dia kuat melawan. Tapi seperti Tuhan,
kami amat menghargainya.

208
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Awak reka cerita yang bagus untuk dia.

209
00:20:50,583 --> 00:20:52,627
Keluarga yang besar.
Pemurah, tapi bukanlah suci sangat.

210
00:20:52,710 --> 00:20:53,962
Memang apa yang dia perlukan.

211
00:20:54,045 --> 00:20:56,422
Ia keluarga yang
saya impikan semasa kecil.

212
00:20:56,798 --> 00:20:58,591
Adik-beradik yang ramai.

213
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
Awak anak tunggal?

214
00:20:59,842 --> 00:21:02,762
Ya. Disayangi, tapi kesunyian.

215
00:21:07,100 --> 00:21:09,185
Kita perlu beri dia masa.

216
00:21:21,030 --> 00:21:24,826
Rasanya saya lakukan satu kesilapan.

217
00:21:24,909 --> 00:21:26,869
Apa awak buat?

218
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
Saya berpisah dengan Aaron.

219
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
Ya, Tuhan!

220
00:21:30,039 --> 00:21:33,084
Kenapa? Saya fikir awak suka dia.

221
00:21:33,584 --> 00:21:35,461
Saya ubah fikiran saya.

222
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Apa?

223
00:21:42,802 --> 00:21:44,095
Bagaimana awak lakukannya?

224
00:21:45,221 --> 00:21:47,557
Mestilah saya mesej dia.

225
00:21:47,640 --> 00:21:48,975
Apa dia kata?

226
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
Dia sangat kecewa.

227
00:21:52,770 --> 00:21:56,399
Kemudian Ibu cuba ubah fikiran saya.
Ibu yang entah sesiapa.

228
00:21:56,482 --> 00:21:59,318
Saya tak sangka awak buat begitu.
Saya fikir Aaron sangat tampan.

229
00:21:59,402 --> 00:22:01,863
Kalau awak suka dia,
awak bercintalah dengan dia.

230
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
Awak banyak mencarut.

231
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Apa?

232
00:22:05,783 --> 00:22:07,702
Saya tak faham awak, Jules.

233
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
Kenapa awak menyukarkan keadaan?

234
00:22:10,121 --> 00:22:11,622
Sekarang mereka perlu cari lelaki lain.

235
00:22:11,706 --> 00:22:13,374
Bagaimana kalau saya tak nak lelaki lain?

236
00:22:14,417 --> 00:22:15,293
Apa maksud awak?

237
00:22:16,044 --> 00:22:18,296
Kenapa mesti lelaki?

238
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
Adakah awak tak membaca, Sandy?

239
00:22:24,427 --> 00:22:27,764
Di sini, mereka menanam idea
hetero-normal yang tak munasabah

240
00:22:27,847 --> 00:22:30,141
tentang identiti kita.

241
00:22:30,224 --> 00:22:32,602
Seolah-seolah seperti tahun 1950-an.

242
00:22:32,685 --> 00:22:35,897
Apa? Apa yang awak tahu
tentang tahun 1950-an?

243
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
- Lupakanlah.
- Janganlah...

244
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Sandy, sudahlah.

245
00:22:39,358 --> 00:22:42,904
Pergilah ke dunia awak yang kosong itu.

246
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
Biarkan saya kembangkan pengetahuan.

247
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
Saya pun kembangkan pengetahuan.

248
00:22:49,035 --> 00:22:50,578
Setiap masa.

249
00:22:50,661 --> 00:22:51,704
Sudah tentu.

250
00:23:20,483 --> 00:23:24,320
Ibu - Saya sampai tengah hari nanti.
Siap sedia untuk pergi. M

251
00:24:15,288 --> 00:24:16,122
Hai.

252
00:24:16,205 --> 00:24:19,125
Hai. Nama saya Chloe.
Saya tinggal di depan sana.

253
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Ya. Saya ada nampak awak.

254
00:24:21,002 --> 00:24:22,128
Awak ubah rambut?

255
00:24:22,211 --> 00:24:23,504
Ya.

256
00:24:24,255 --> 00:24:25,423
Awak bersendirian?

257
00:24:27,300 --> 00:24:29,302
Ayah saya pergi mesyuarat.

258
00:24:29,385 --> 00:24:32,013
Boleh saya pinjam sedikit kopi?

259
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
Saya kehabisan kopi.

260
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Tiada masalah.

261
00:24:41,105 --> 00:24:42,773
Nama saya Felix.

262
00:24:44,609 --> 00:24:46,569
Kopi...

263
00:24:48,571 --> 00:24:49,822
Sudah jumpa. Bagus.

264
00:24:54,035 --> 00:24:55,786
Awak nak letak dalam bekas plastik?

265
00:24:57,455 --> 00:24:58,497
Ya.

266
00:25:02,501 --> 00:25:04,462
Hei, awak nak minum di sini sebelum pergi?

267
00:25:05,046 --> 00:25:06,714
Ya, boleh.

268
00:25:09,926 --> 00:25:11,510
Boleh tambahkan susu skim?

269
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
Okey.

270
00:25:27,526 --> 00:25:30,821
FARMASEUTIKAL PASSWAY

271
00:25:38,246 --> 00:25:41,749
PASSWAY
PERCUBAAN DADAH KLINIKAL

272
00:25:44,710 --> 00:25:45,628
Awak lapar?

273
00:25:48,172 --> 00:25:50,508
Saya pandai masak sandwic keju panggang.

274
00:26:12,989 --> 00:26:14,156
Aduh.

275
00:26:25,293 --> 00:26:27,211
Hai ibu. Saya rasa kawan saya
bernama Jules,

276
00:26:27,295 --> 00:26:29,338
sedang keliru. Sebab itulah
kadangkala dia kejam.

277
00:26:29,422 --> 00:26:30,631
Hari ini dia kata dia tak suka lelaki.

278
00:26:39,640 --> 00:26:42,727
Dan seorang lagi gadis.
Rasanya dia menghadapi masalah.

279
00:26:42,810 --> 00:26:44,687
Jadi saya cuba menjadi kawannya.

280
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
Kadangkala saya rasa itulah tugas saya.

281
00:26:50,985 --> 00:26:53,070
Untuk beri mereka kasih sayang
yang saya dapat daripada ibu.

282
00:26:53,154 --> 00:26:54,530
Peluk dan cium.
Sandy XX

283
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
Undur! Tembak!

284
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
Tembak!

285
00:27:08,961 --> 00:27:10,421
Awak nampak Sandy?

286
00:27:10,504 --> 00:27:12,882
Rasanya dia di kelas muzik,

287
00:27:12,965 --> 00:27:14,842
tapi nanti dia akan ke kafe.

288
00:27:16,302 --> 00:27:18,220
Pasukan, kosongkan senjata anda!

289
00:27:26,395 --> 00:27:28,022
Harganya $2.

290
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
Terima kasih.

291
00:27:32,318 --> 00:27:33,319
Terima kasih.

292
00:27:38,783 --> 00:27:40,034
Hai.

293
00:27:40,117 --> 00:27:41,035
Hai.

294
00:27:42,161 --> 00:27:44,288
Awak nak jus? Saya boleh belikan.

295
00:27:44,372 --> 00:27:45,206
Saya okey.

296
00:27:47,249 --> 00:27:49,251
Awak boleh minum jus epal saya.

297
00:27:49,335 --> 00:27:50,169
Tak apa.

298
00:27:55,966 --> 00:27:57,343
Awak boleh cuba pakaian yang diberikan.

299
00:27:57,968 --> 00:28:00,096
Saya boleh tolong solek awak.

300
00:28:01,305 --> 00:28:03,933
Maksud saya, kalau awak nak.
Saya tidak memaksa.

301
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
Awak kenal gadis yang pecah masuk dulu?

302
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
Saya larikan diri dengan dia di Romania.

303
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
Kenapa dengan dia?

304
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
Dia sudah mati.

305
00:28:18,531 --> 00:28:19,657
Saya bersimpati.

306
00:28:20,199 --> 00:28:21,867
Kami di hutan bersama-sama.

307
00:28:22,701 --> 00:28:23,869
Kemudian saya keluar.

308
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
Kenapa awak keluar?

309
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
Saya fikir saya boleh cari ibu saya.

310
00:28:28,833 --> 00:28:31,335
Mereka agak saya akan cari dia,
jadi mereka perangkap saya.

311
00:28:33,170 --> 00:28:35,923
Sebenarnya, saya cuba fikir
bagaimana mereka tahu

312
00:28:36,006 --> 00:28:38,217
bahawa saya tahu tentang ibu saya.

313
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
Saya rasa ada orang beritahu mereka.

314
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
Yakah?

315
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
Ya.

316
00:28:47,393 --> 00:28:48,561
Seseorang mesti nampak saya

317
00:28:48,644 --> 00:28:51,355
mencari nama ibu saya
dalam sistem komputer hari itu,

318
00:28:51,439 --> 00:28:52,773
kemudian bocorkan rahsia.

319
00:28:54,191 --> 00:28:56,610
Kemudian saya sedar,

320
00:28:56,694 --> 00:28:58,654
hanya pintu awak yang terbuka.

321
00:28:59,488 --> 00:29:00,823
Kerana saya yang membukanya.

322
00:29:03,951 --> 00:29:07,455
Adakah awak bantu mereka
mencari saya, 242?

323
00:29:07,538 --> 00:29:09,999
Nama saya bukan 242, tapi Sandy.

324
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
Adakah awak bantu mereka?

325
00:29:11,500 --> 00:29:12,376
Mestilah tidak.

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,134
Saya tak berniat.
Mereka tanya saya soalan.

327
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
Dan awak jawab soalan mereka?

328
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
Apa yang perlu saya buat?

329
00:29:23,387 --> 00:29:25,806
Mereka kata mereka akan
bawa awak pulang dan selamatkan awak.

330
00:29:25,890 --> 00:29:28,058
Awak rasa itu yang saya mahu?

331
00:29:28,142 --> 00:29:29,977
Saya cuma mahu membantu.

332
00:29:30,644 --> 00:29:34,273
Tengoklah sekeliling. Ia indah.

333
00:29:36,358 --> 00:29:39,945
Awak rasa awak tahu
apa yang terbaik untuk saya, 242?

334
00:29:40,029 --> 00:29:42,698
Nama saya bukan 242.

335
00:29:42,781 --> 00:29:44,575
- Awak rasa awak tahu?
- Lepaskan saya!

336
00:30:52,184 --> 00:30:53,686
PASPORT KANADA

337
00:31:02,236 --> 00:31:03,195
Ini saya.

338
00:31:05,864 --> 00:31:06,740
Hanna?

339
00:31:10,244 --> 00:31:11,078
Hanna?

340
00:31:19,169 --> 00:31:20,045
Tak guna.

341
00:31:25,134 --> 00:31:27,886
Maaf. Awak kenal budak perempuan
yang tinggal di atas?

342
00:31:29,054 --> 00:31:30,306
Ya, dia anak saya.

343
00:31:30,639 --> 00:31:32,308
Dia curi dompet ayah saya.

344
00:31:32,975 --> 00:31:33,809
Bila?

345
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
Pagi tadi.
Dua ratus euro dan kredit kad.

346
00:31:36,562 --> 00:31:39,106
Ayah saya akan bunuh saya!
Saya perlukannya semula.

347
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
Saya tak faham.
Bagaimana dia curi?

348
00:31:41,317 --> 00:31:44,194
Dia ketuk pintu dan
dia kata nak sedikit kopi.

349
00:31:45,779 --> 00:31:47,364
Tunjukkan apa yang dia buat.

350
00:31:48,198 --> 00:31:49,116
Ada apa-apa masalah?

351
00:31:49,199 --> 00:31:51,243
Tunjukkan saya. Dia masuk ke sini?

352
00:31:51,327 --> 00:31:54,038
Tak guna! Telefon dia
dan pulangkan duit saya.

353
00:31:57,166 --> 00:31:58,834
Apa yang dia buat selepas dia masuk?

354
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
Dia ke ruang tamu.

355
00:32:03,505 --> 00:32:06,008
Awak tinggalkan dia sendirian?
Dengan komputer?

356
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
Ya.

357
00:32:08,802 --> 00:32:10,471
Hei, tunggu. Jangan sentuh.

358
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
FARMASEUTIKAL PASSWAY

359
00:32:18,020 --> 00:32:19,104
Apa itu?

360
00:32:50,969 --> 00:32:53,555
Selamat datang para penguji
 ke kemudahan Passway.

361
00:32:53,639 --> 00:32:56,850
Sila ke kawasan C untuk induksi percubaan.

362
00:33:23,043 --> 00:33:23,877
Nama awak?

363
00:33:24,503 --> 00:33:25,337
Lucy.

364
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
Lucy Wiegler.

365
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Awak tiada dalam senarai.

366
00:33:32,720 --> 00:33:34,179
Awak pohon untuk percubaan ini?

367
00:33:35,389 --> 00:33:36,432
Saya rasa begitu.

368
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Awak ada borang keizinan?

369
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
Maafkan saya, awak datang untuk percubaan?

370
00:34:04,168 --> 00:34:05,169
Mungkin.

371
00:34:05,711 --> 00:34:09,423
Kalau saya bagi duit ini,
boleh saya ambil tempat awak?

372
00:34:09,506 --> 00:34:11,592
Tak perlu. Saya dapat lima kali ganda.

373
00:34:13,177 --> 00:34:14,595
Serahkan beg dan jaket awak.

374
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
Tanggalkan jaket awak.

375
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
Pergi balik dan jangan datang semula.

376
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
Monica Gastner.

377
00:34:42,998 --> 00:34:44,833
Okey. Masuk ke bilik menunggu.

378
00:34:48,337 --> 00:34:49,213
Sakitkah?

379
00:34:49,296 --> 00:34:50,130
Sikit.

380
00:34:51,423 --> 00:34:54,384
- Dia gila.
- Mereka patut suntik dia.

381
00:34:54,468 --> 00:34:58,472
- Jangan kata begitu.
- Apa? Betullah. Dia menimbulkan masalah.

382
00:34:59,640 --> 00:35:02,017
Terima kasih kerana tolong saya.

383
00:35:03,977 --> 00:35:05,312
Tak apa.

384
00:35:07,940 --> 00:35:08,774
Apa?

385
00:35:09,650 --> 00:35:11,360
Ia frasa yang lucu.

386
00:35:11,443 --> 00:35:12,611
Apa yang lucu?

387
00:35:12,694 --> 00:35:13,862
"Tak apa."

388
00:35:14,446 --> 00:35:15,989
Seperti tahun 1950-an.

389
00:35:22,329 --> 00:35:23,956
Lain kali berhati-hatilah.

390
00:35:36,218 --> 00:35:39,471
Saya harap keperluan anda lengkap
untuk menetap di sini.

391
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
Seperti yang anda tahu,
ujian ini selama tiga malam.

392
00:35:43,892 --> 00:35:45,811
Malam pertama, anda akan diberi dadah itu,

393
00:35:45,894 --> 00:35:48,063
dalam sesetengah kes,
akan diberikan plasebo,

394
00:35:48,146 --> 00:35:50,065
dan anda dalam pemerhatian.

395
00:35:50,691 --> 00:35:52,943
Malam kedua,
anda tidak akan terima apa-apa

396
00:35:53,026 --> 00:35:54,945
dan anda bebas bergerak,

397
00:35:55,028 --> 00:35:57,531
bermain, berkenalan.

398
00:35:58,699 --> 00:36:01,660
Malam ketiga,
anda akan terima rawatan lain.

399
00:36:02,578 --> 00:36:05,372
Anda akan diperhati pada setiap masa,

400
00:36:05,455 --> 00:36:06,623
dan kami mahu anda tahu

401
00:36:06,707 --> 00:36:10,002
keselamatan anda adalah keutamaan kami.

402
00:36:41,450 --> 00:36:42,451
Ke sini.

403
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
Sila telan ini.

404
00:36:52,836 --> 00:36:53,670
Ini apa?

405
00:36:53,754 --> 00:36:55,756
Ini hanya ubat penenang.
Jangan risau.

406
00:37:01,595 --> 00:37:02,971
Saya tak mahu.

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,389
Kalau begitu, awak kena pergi.

408
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Okey, bagus.
Nanti kami hubungi awak.

409
00:37:20,030 --> 00:37:21,323
Jangan makan mulai sekarang.

410
00:37:23,283 --> 00:37:25,577
Ada orang lain yang tinggal di sini?

411
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
Orang lain?

412
00:37:26,787 --> 00:37:28,246
Budak perempuan?

413
00:37:28,330 --> 00:37:31,541
Ini cuba pusat percubaan.
Hanya penguji yang tinggal di sini.

414
00:37:47,849 --> 00:37:50,310
Okey. Bagaimana?

415
00:37:57,484 --> 00:37:59,152
Keluarkan tangan awak dari baju.

416
00:38:04,992 --> 00:38:06,076
Pegang macam ini.

417
00:38:19,756 --> 00:38:21,842
Tinggalkan barang awak di sini.
Mari ikut saya.

418
00:38:29,391 --> 00:38:32,936
Saya mencari seseorang.
Nama dia Clara.

419
00:38:33,020 --> 00:38:34,187
Saya tak kenal.

420
00:38:36,314 --> 00:38:38,066
Saya perlu cari dia.

421
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Saya dah kata.
Saya tak kenal dia. Mari sini.

422
00:39:12,601 --> 00:39:13,685
Silakan duduk.

423
00:39:21,526 --> 00:39:23,278
Apa itu?

424
00:39:23,361 --> 00:39:24,404
Itu cuma skrin.

425
00:39:25,072 --> 00:39:27,657
Awak diperhati pada setiap masa
untuk keselamatan.

426
00:39:28,575 --> 00:39:32,370
Saya akan cucuk jarum.
Awak akan rasa sedikit sakit.

427
00:39:42,422 --> 00:39:44,049
Dadah ini untuk siapa?

428
00:39:45,342 --> 00:39:48,053
Muzik akan dimainkan.
Perhatikan imej itu.

429
00:39:48,845 --> 00:39:51,765
Duduk, relaks,
tapi cuba jangan tutup mata, okey?

430
00:39:52,974 --> 00:39:56,645
Kalau awak perlukan bantuan,
tekan butang kecemasan ini. Faham?

431
00:40:26,383 --> 00:40:29,136
Tolong angkat tangan
 untuk menunjukkan awak okey.

432
00:40:32,556 --> 00:40:33,974
Okey, bagus.

433
00:40:35,767 --> 00:40:37,185
Pandang saja pokok itu.

434
00:40:54,077 --> 00:40:57,581
Rasanya kita ambil enteng
masalah yang dia hadapi.

435
00:40:57,664 --> 00:40:59,207
Saya tak faham.

436
00:40:59,791 --> 00:41:02,544
Tiga puluh pelatih, gembira, tersenyum,

437
00:41:02,627 --> 00:41:05,463
mengikut setiap haluan yang ditetapkan.

438
00:41:06,047 --> 00:41:07,174
Yang ini pula.

439
00:41:07,966 --> 00:41:09,009
Fikiran yang tersendiri.

440
00:41:09,092 --> 00:41:10,260
Jangan sambil lewa.

441
00:41:10,802 --> 00:41:13,805
Apa-apa kecacatan awal program ini
tak memberikan kebaikan.

442
00:41:14,723 --> 00:41:16,057
Jadi, apa cadangan awak?

443
00:41:17,767 --> 00:41:19,352
Maaf. Saya tak perasan...

444
00:41:19,436 --> 00:41:21,521
Saya cuma nak tengok keadaannya.

445
00:41:21,605 --> 00:41:24,316
- Terri, ini John Carmichael.
- Kami dah bertemu.

446
00:41:25,192 --> 00:41:27,402
Awak rasa awak tahu kenapa dia gagal?

447
00:41:28,862 --> 00:41:30,071
Saya tak tahu.

448
00:41:30,572 --> 00:41:35,035
Mungkin dia rasa berbeza
pada peringkat asas.

449
00:41:36,494 --> 00:41:38,830
Mungkin awak patut jumpa dia,
perhatikan jika ada kemajuan.

450
00:41:38,914 --> 00:41:39,748
Boleh.

451
00:41:39,831 --> 00:41:41,499
Sebab kalau dia gagal,
saya perlu buang dia.

452
00:41:41,583 --> 00:41:43,501
Menjejaskan secara peribadi dan kewangan.

453
00:41:44,127 --> 00:41:45,754
Itulah yang saya mahu elakkan.

454
00:42:05,357 --> 00:42:07,651
Jika reaksi ketara dalam kes percubaan,

455
00:42:07,734 --> 00:42:10,737
kemudian kita boleh uji kesan
 terhadap penerima Utrax pula.

456
00:42:10,820 --> 00:42:11,655
Setuju.

457
00:42:11,738 --> 00:42:14,574
Kami ramalkan reaksi lebih ekstrem
 dalam sebahagian kes

458
00:42:14,658 --> 00:42:16,326
dan dos berbeza diberikan sewajarnya.

459
00:42:17,244 --> 00:42:19,955
Apakah bidang kuasa operasi terakhir?

460
00:42:20,038 --> 00:42:23,917
Penyingkiran semua sekatan terhadap
 pencapaian keganasan yang maksimum.

461
00:42:24,000 --> 00:42:26,753
- Digunakan dalam situasi ekstrem sahaja.
- Sudah tentu.

462
00:42:30,131 --> 00:42:31,925
Manusia pula...

463
00:42:32,008 --> 00:42:33,468
Berbahaya dan tak boleh dipercayai.

464
00:42:33,551 --> 00:42:34,844
Jika ternampak seseorang?

465
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Cari ayah.

466
00:42:36,930 --> 00:42:39,724
- Jika tiada masa?
- Sembunyi.

467
00:42:39,808 --> 00:42:41,142
Jika tak boleh sembunyi...

468
00:42:42,394 --> 00:42:43,395
saya serang.

469
00:43:03,915 --> 00:43:05,375
Apa yang awak buat?

470
00:43:11,923 --> 00:43:13,383
Keluarkan saya dari sini!

471
00:43:14,175 --> 00:43:15,802
Tolong, keluarkan saya!

472
00:43:25,228 --> 00:43:26,646
- Berundur.
- Bertenang.

473
00:44:51,022 --> 00:44:55,193
Keputusan akan dianalisis sebelum
dihantar ke Meadows

474
00:44:55,276 --> 00:44:58,071
untuk digunakan pada pelatih Utrax.

475
00:45:00,031 --> 00:45:03,410
Program Meadows

476
00:45:09,666 --> 00:45:11,084
Di mana Meadows?

477
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
Siapa awak?

478
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
Beritahu saya di mana mereka.

479
00:45:35,400 --> 00:45:36,401
Masuk.

480
00:45:46,953 --> 00:45:47,954
Hai.

481
00:45:48,872 --> 00:45:49,956
Boleh saya masuk?

482
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Awak sudahpun masuk.

483
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
Apa awak nak?

484
00:45:57,130 --> 00:45:58,298
Saya bekerja di sini.

485
00:46:01,009 --> 00:46:01,843
Boleh saya duduk?

486
00:46:08,641 --> 00:46:10,477
Saya tak mahu cakap dengan sesiapa.

487
00:46:10,560 --> 00:46:11,561
Tak apa.

488
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
Awak tak perlu bercakap.

489
00:46:18,234 --> 00:46:19,402
Saya akan duduk di sini.

490
00:46:26,576 --> 00:46:28,703
Saya cuma tak nak
awak bersendirian malam ini.

491
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
Terjemahan sari kata oleh Sarah Razali