1 00:00:00,200 --> 00:00:01,534 Baiklah, semua orang. 2 00:00:01,601 --> 00:00:05,202 Mari bercakap tentang trend sastera. 3 00:00:05,601 --> 00:00:06,711 Trend sastera... 4 00:00:06,801 --> 00:00:08,168 Ia adalah cinta. 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,401 Jadi, itu saja untuk hari ini. 6 00:00:44,501 --> 00:00:46,701 -Terima kasih. -Terima kasih. 7 00:00:59,100 --> 00:01:01,001 -Jom makan tengah hari. -Saya diet. 8 00:01:06,334 --> 00:01:07,434 Awak nak makan bersama? 9 00:01:07,601 --> 00:01:08,835 Apa? Saya? 10 00:01:11,234 --> 00:01:12,267 Saya? 11 00:01:12,334 --> 00:01:14,434 Kawan yang selalu makan dengan saya tak datang. 12 00:01:14,734 --> 00:01:15,801 Mari pergi. 13 00:01:17,133 --> 00:01:18,200 Baiklah. 14 00:01:18,634 --> 00:01:19,801 Awak suka makan apa? 15 00:01:21,701 --> 00:01:22,734 Ddeokbokki. 16 00:01:33,334 --> 00:01:35,235 -Nampaknya awak suka makanan pedas. -Apa? 17 00:01:37,100 --> 00:01:38,034 Ya, saya suka makanan pedas. 18 00:01:38,067 --> 00:01:39,367 -Kuih beras? -Ya, kuih beras. 19 00:01:39,467 --> 00:01:40,767 Awak akan makannya bersama sup? 20 00:01:40,868 --> 00:01:43,369 Ya, saya campurkannya dengan telur kuning daripada telur rebus. 21 00:01:43,467 --> 00:01:45,268 Rasanya kena sama macam rasa perasa buatan. 22 00:01:46,467 --> 00:01:47,567 Jangan lupakan jeruk lobak. 23 00:01:54,767 --> 00:01:56,568 Saya hampir-hampir makan tengah hari seorang diri. 24 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 Samalah. 25 00:01:58,267 --> 00:01:59,367 Awak tak ada kawan? 26 00:02:00,367 --> 00:02:01,467 Saya tak ada ramai kawan. 27 00:02:02,067 --> 00:02:04,367 Awak rasa pada masa akan datang,... 28 00:02:04,601 --> 00:02:08,502 ...makan dan minum sendirian akan menjadi trend? 29 00:02:08,567 --> 00:02:10,767 Kenapa benda begitu akan jadi trend? 30 00:02:10,901 --> 00:02:14,502 Maksudnya restoran dan bar untuk trend begitu akan muncul juga? 31 00:02:14,901 --> 00:02:16,101 Agak pelik bunyinya. 32 00:02:16,601 --> 00:02:20,302 Kalau bukan jadi satu trend, mungkin ia akan jadi satu kebiasaan. 33 00:02:20,868 --> 00:02:22,168 Sedihnya. 34 00:02:22,267 --> 00:02:23,367 Bukan? 35 00:02:24,000 --> 00:02:25,501 Memang sedih bunyinya. 36 00:02:27,901 --> 00:02:30,001 Terima kasih kerana ajak saya makan bersama. 37 00:02:33,133 --> 00:02:34,533 Saya memang nak makan dengan awak. 38 00:02:38,234 --> 00:02:39,334 Begitu rupanya. 39 00:02:41,734 --> 00:02:44,435 Kenapa? Boleh saya tahu? 40 00:02:44,601 --> 00:02:47,202 -Kenapa awak keluar dari kelab? -Apa? 41 00:02:47,300 --> 00:02:49,500 -Sebab saya keluar juga? -Ya. 42 00:02:49,601 --> 00:02:51,502 Kenapa awak tukar kelas sastera liberal? 43 00:02:51,901 --> 00:02:54,201 -Itu... -Awak ikut saya, kan? 44 00:03:05,400 --> 00:03:06,500 Soju? 45 00:03:07,100 --> 00:03:08,701 Saya minum sejak tadi lagi. 46 00:03:10,534 --> 00:03:11,834 Nampaknya awak suka makanan pahit. 47 00:03:11,901 --> 00:03:13,602 Ya, betul. 48 00:03:13,901 --> 00:03:15,735 Masih awal tengah hari. 49 00:03:15,834 --> 00:03:17,635 Sebab saya tak dapat kumpulkan keberanian. 50 00:03:20,901 --> 00:03:24,702 Saya dah kumpulkan keberanian. Saya harap awak buat benda yang sama. 51 00:03:27,701 --> 00:03:29,468 Berapa banyak yang awak perlu minum untuk rasa mabuk? 52 00:03:30,200 --> 00:03:31,200 Setengah botol? 53 00:03:32,300 --> 00:03:33,500 Minum lagi. 54 00:03:47,901 --> 00:03:48,934 Baiklah. 55 00:03:49,467 --> 00:03:51,068 Sekarang, cakaplah apa awak nak cakap. 56 00:04:01,801 --> 00:04:02,868 Saya suka... 57 00:04:03,467 --> 00:04:04,500 ...awak. 58 00:04:06,767 --> 00:04:08,101 Sebenarnya... 59 00:04:08,467 --> 00:04:11,767 Ddeokbokki lebih manis daripada pedas. 60 00:04:12,234 --> 00:04:14,434 Soju juga manis, bukannya pahit. 61 00:04:15,033 --> 00:04:20,834 Tapi itu bukan satu-satunya sebab kenapa ciuman kami terasa manis. 62 00:04:21,434 --> 00:04:22,834 Ia adalah cinta. 63 00:04:27,467 --> 00:04:31,767 Awak tahu pandangan seorang perempuan semasa mereka dilamun cinta? 64 00:04:31,868 --> 00:04:33,068 Apa rupanya? 65 00:04:39,267 --> 00:04:43,068 Awak tahu apa rupa lubang hidung lelaki semasa mereka dilamun cinta? 66 00:04:43,167 --> 00:04:44,234 Bagaimana rupanya? 67 00:04:50,234 --> 00:04:51,301 Comel. 68 00:04:54,033 --> 00:04:57,066 Kata-kata pemikat yang kami selalu ungkapkan,... 69 00:04:57,267 --> 00:05:00,868 ...tak kira betapa jiwangnya ia,... 70 00:05:00,968 --> 00:05:03,368 ...ia menjadi bisikan yang manis. 71 00:05:05,567 --> 00:05:06,834 "Kupon kemaafan" 72 00:05:06,901 --> 00:05:08,468 "Digunakan sebelum: Tiada tarikh luput" 73 00:05:10,734 --> 00:05:12,635 -Terima kasih. -Terima kasih. 74 00:05:15,067 --> 00:05:18,367 Kami mempunyai sebab... 75 00:05:18,801 --> 00:05:21,602 ...untuk melakukan benda-benda yang kebudak-budakan. 76 00:05:33,367 --> 00:05:34,701 Bagaimana dengan kelas awak? 77 00:05:38,000 --> 00:05:39,300 Saya nak muntah. 78 00:05:40,400 --> 00:05:41,600 Mari muntah bersama-sama. 79 00:05:42,501 --> 00:05:46,102 Mereka yang melihat kami rasa tak selesa. 80 00:05:46,701 --> 00:05:48,502 Tapi kami tak berubah. 81 00:05:49,200 --> 00:05:51,701 Lama-kelamaan, ia semakin jarang dilakukan. 82 00:05:51,801 --> 00:05:52,702 Saya dah minta maaf! 83 00:05:52,801 --> 00:05:54,702 -Lepaskan saya! -Jarang menjadi kebiasaan kami. 84 00:05:54,767 --> 00:05:55,635 Hei! 85 00:05:55,701 --> 00:05:57,402 -Kami sering bertengkar. -Lepaskan! 86 00:05:57,501 --> 00:05:59,135 -Lepaskan saya! -Saya dah minta maaf! 87 00:05:59,234 --> 00:06:01,135 Saya kata lepaskan. Lepaskan! 88 00:06:02,701 --> 00:06:03,734 Baiklah. 89 00:06:07,167 --> 00:06:10,101 "Kupon kemaafan" 90 00:06:34,267 --> 00:06:36,768 Pada satu ketika, kami percaya... 91 00:06:36,868 --> 00:06:39,669 ...yang pergaduhan takkan menyebabkan perpisahan. 92 00:06:40,901 --> 00:06:43,402 Kepercayaan itu membuatkan kami selesa. 93 00:06:43,501 --> 00:06:47,801 Ironinya, tak seperti awalnya, kami tak menerima... 94 00:06:47,901 --> 00:06:50,901 ...perbezaan diri masing-masing yang memang kami dah perasan. 95 00:06:52,033 --> 00:06:56,333 Pergaduhan kami menjadi kerap dan mendalam. 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,534 Tidak. 97 00:06:58,834 --> 00:07:00,201 Kami jadi menyedihkan... 98 00:07:17,400 --> 00:07:19,967 Apa awak nak cakap sampai berkerut begitu? 99 00:07:20,467 --> 00:07:23,168 Kenapa awak marah sedangkan awak tak tahu apa saya nak cakap? 100 00:07:23,267 --> 00:07:25,768 Saya pegang tangan awak, bukannya marah. 101 00:07:25,901 --> 00:07:27,335 Saya pegang tangan awak dulu. 102 00:07:27,434 --> 00:07:28,834 Pernah tak awak minta maaf dulu? 103 00:07:28,901 --> 00:07:32,335 Seronok ungkit siapa yang minta maaf dulu dan siapa yang buat salah dulu? 104 00:07:32,434 --> 00:07:34,135 Apa kata awak buat statistik? 105 00:07:34,234 --> 00:07:36,202 Awak tak hantar mesej pada saya hari Jumaat awak sampai rumah. 106 00:07:36,300 --> 00:07:38,734 -Kenapa begitu? -Kenapa awak tukar topik? 107 00:07:38,834 --> 00:07:41,535 Saya bercakap tentang awak yang selalu marah tapi tak pernah minta maaf. 108 00:07:41,634 --> 00:07:43,435 Jika kita bercakap tentang kesalahan awak,... 109 00:07:43,534 --> 00:07:45,634 ...mari bincangkannya dulu sebelum bercakap tentang kesalahan saya. 110 00:07:45,734 --> 00:07:47,734 Semasa saya tak hantar mesej sebab saya penat,... 111 00:07:47,834 --> 00:07:50,834 ...awak mencurigai saya dan awak marah. 112 00:07:50,934 --> 00:07:52,568 Ini kali pertama saya marah begini. 113 00:07:52,634 --> 00:07:55,435 Saya kata mari bincangkan kesalahan awak dulu. 114 00:07:55,734 --> 00:07:58,235 Awak minum sampai ke subuh. Tengah hari baru awak angkat telefon. 115 00:07:58,334 --> 00:07:59,835 Saya yang hubungi awak dulu. 116 00:07:59,968 --> 00:08:01,469 Awak tak dengar apa saya cakap? 117 00:08:01,567 --> 00:08:03,268 Bincangkan kesalahan awak dulu sebelum kesalahan saya! 118 00:08:03,334 --> 00:08:05,035 Kenapa itu penting sangat? 119 00:08:05,167 --> 00:08:06,668 Kenapa ia tak penting pula? 120 00:08:06,767 --> 00:08:08,468 Perlukah awak ungkit sambil saya pegang tangan awak? 121 00:08:08,567 --> 00:08:10,101 Kalau begitu, lepaskanlah! 122 00:08:10,501 --> 00:08:12,402 Kalau awak pergi, kita putus. 123 00:08:38,601 --> 00:08:39,601 Hei! 124 00:08:40,901 --> 00:08:42,235 Hujanlah! 125 00:09:08,467 --> 00:09:10,134 Luka yang perlu dirawat... 126 00:09:10,234 --> 00:09:12,768 ...hanya ditutup dengan perekat luka. 127 00:09:15,133 --> 00:09:16,934 Boleh kita berhenti berjalan? 128 00:09:17,033 --> 00:09:20,033 Mari ambil semasa tiada debu halus. 129 00:09:20,634 --> 00:09:23,335 Awak boleh cakap baik-baik. Kenapa marah? 130 00:09:23,434 --> 00:09:25,834 Bila masa saya marah? Saya cakap elok-elok. 131 00:09:26,133 --> 00:09:27,834 Kenapa awak berkerut? 132 00:09:28,334 --> 00:09:31,367 Saya tahu cara awak bercakap bila marah dan tak marah. 133 00:09:31,467 --> 00:09:32,667 Apa masalahnya? 134 00:09:32,734 --> 00:09:35,134 Saya dah beritahu tadi. Saya nak berhenti berjalan. 135 00:09:35,367 --> 00:09:37,068 Maksudnya awak ada masalah. 136 00:09:37,634 --> 00:09:39,068 Awak marah. 137 00:09:39,501 --> 00:09:41,135 Jadi, kenapa awak cakap awak cakap elok-elok tadi? 138 00:09:42,267 --> 00:09:46,168 Adakah matlamat awak nak buat saya cakap yang saya marah? 139 00:09:46,267 --> 00:09:48,001 Awak selalu marah. 140 00:09:48,100 --> 00:09:50,100 Kenapa awak begitu? Keluarga awak pun begini? 141 00:09:50,200 --> 00:09:51,400 Keluarga saya? 142 00:09:52,067 --> 00:09:54,001 Keluarga awak suka mengungkit? 143 00:09:54,767 --> 00:09:55,800 Mengungkit? 144 00:09:57,300 --> 00:09:58,534 Kalau begitu, mari berhenti bercinta. 145 00:09:58,601 --> 00:10:00,801 -Jadi, awak nak putus sekarang? -Awak cakap dulu. 146 00:10:00,868 --> 00:10:03,102 Tak, cakaplah dengan jelas. Awak cuba nak berpisah, kan? 147 00:10:03,200 --> 00:10:05,867 -Awaklah! Awak nak berpisah, kan? -Awak cakaplah? 148 00:10:06,000 --> 00:10:08,033 Baiklah, mari berpisah. Mari berpisah! 149 00:10:08,100 --> 00:10:11,001 -Jadi, awak nak berpisah, kan? -Ya, awak tak faham? 150 00:10:11,200 --> 00:10:12,801 Awak tak faham bahasa Korea? Nak saya berbahasa Inggeris? 151 00:10:12,934 --> 00:10:14,334 Cakaplah! Cakap dalam bahasa Inggeris! 152 00:10:14,400 --> 00:10:16,934 Saya nak berpisah dengan awak! Mari berpisah! 153 00:10:17,033 --> 00:10:19,734 -Berambus! -Terima kasih! Selamat tinggal! 154 00:10:19,801 --> 00:10:22,001 Apa? Terima kasih? Hei! 155 00:10:23,234 --> 00:10:25,634 Terima kasih? Cakap lagi sekali. Terima kasih? 156 00:10:26,834 --> 00:10:30,134 Cakaplah lagi! Terima kasih? Kenapa awak cakap begitu? 157 00:10:30,234 --> 00:10:32,735 Kenapa? Awak boleh cakap, tapi saya tak boleh? 158 00:10:32,934 --> 00:10:35,334 Awak cakap begitu kali terakhir kita berpisah. 159 00:10:48,634 --> 00:10:49,734 Tak tertahan... 160 00:10:50,467 --> 00:10:52,101 Kami tak tak tertahan diri. 161 00:10:52,601 --> 00:10:56,302 Kami asyik berpisah dan bercinta semula untuk sebab yang kami tak ingat pun. 162 00:10:56,701 --> 00:10:59,402 Kemudian, kami sampai ke tahap di mana kami berpisah dengan satu perkataan saja. 163 00:10:59,501 --> 00:11:01,202 "Lim Jinjoo: Berpisah. Menghantar..." 164 00:11:01,300 --> 00:11:02,700 "Kim Hwandong: Berpisah. Menghantar..." 165 00:11:02,801 --> 00:11:05,068 - Berpisah. - Berpisah. 166 00:11:05,801 --> 00:11:07,302 "Kepada Kim Hwandong: Hei." 167 00:11:08,000 --> 00:11:10,801 "Jinjoo: Hei" 168 00:11:10,934 --> 00:11:12,635 "Kim Hwandong: Mengapa?" 169 00:11:12,734 --> 00:11:17,335 Kami juga sampai ke tahap di mana kami bercinta semula dengan satu perkataan. 170 00:11:18,601 --> 00:11:23,901 "Meja seorang" 171 00:11:41,934 --> 00:11:46,635 Saat restoran dan bar mula menghidangkan hidangan untuk seorang,... 172 00:11:47,667 --> 00:11:51,767 ...akhirnya kami benar-benar berpisah. 173 00:11:55,234 --> 00:11:56,835 Kelmarin,... 174 00:11:58,534 --> 00:12:00,235 ...kawan saya kata dia nampak awak... 175 00:12:01,434 --> 00:12:02,534 ...di motel. 176 00:12:06,434 --> 00:12:07,734 Awak nak beri penjelasan? 177 00:12:10,934 --> 00:12:14,535 Saya terfikir yang mungkin ia bukan cinta. 178 00:12:15,167 --> 00:12:18,367 Saya terfikir begitu saat hati kami tak lagi dapat dilukai... 179 00:12:18,434 --> 00:12:21,135 ...tapi kami masih lagi menyakiti hati masing-masing semasa berpisah. 180 00:12:21,767 --> 00:12:25,468 Saya terfikir begitu saat saya tak rasakan apa-apa semakin waktu berlalu. 181 00:12:25,968 --> 00:12:28,035 Ketika itulah saya pasti yang ia bukan cinta. 182 00:12:28,367 --> 00:12:31,868 Saya cuma keras kepala tak mahu menerima kebenarannya. 183 00:12:32,567 --> 00:12:33,967 Cinta mungkin berubah,... 184 00:12:34,467 --> 00:12:36,368 ...tapi kebenarannya tak berubah. 185 00:12:37,467 --> 00:12:38,767 Ia adalah cinta. 186 00:12:39,601 --> 00:12:42,901 Tapi saya menangis semalam... 187 00:12:42,968 --> 00:12:45,268 ...bukannya kerana saya tak boleh lupakan dia. 188 00:12:45,367 --> 00:12:47,534 Tapi saya tak dapat lupakan apa yang hati saya dah lalui. 189 00:12:47,634 --> 00:12:51,135 Jadi, saya tak dapat lupakan kesakitan itu dan bukannya dia. 190 00:12:51,400 --> 00:12:53,800 Saya kasihankan diri sendiri... 191 00:12:53,868 --> 00:12:57,135 ...kerana berseronok dengan seorang lelaki saja dalam usia 20an. 192 00:12:57,234 --> 00:12:58,634 Itulah sebabnya. 193 00:12:59,667 --> 00:13:03,168 Bila difikirkan, awak nampak cantik dari luaran... 194 00:13:03,234 --> 00:13:05,601 ...semasa bersama Hwandong yang hidupnya terumbang-ambing. 195 00:13:05,734 --> 00:13:08,435 Apa? Saya yang paling cantik sekarang? 196 00:13:09,534 --> 00:13:11,534 Cantik di mana? Kenapa awak fikir begitu? 197 00:13:12,634 --> 00:13:14,001 Kesihatan mental saya. 198 00:13:14,200 --> 00:13:15,300 Mungkin... 199 00:13:15,801 --> 00:13:17,901 -Mungkin dia perlukan ganjaran. -Ganjaran? 200 00:13:18,100 --> 00:13:21,500 Apa pun, awak memang ada rasa gembira pada waktu itu. 201 00:13:21,901 --> 00:13:24,001 Dia tak perlukan apa-apa ganjaran. 202 00:13:24,200 --> 00:13:27,767 Keindahan zaman usia 20an tak wujud hanya untuk perempuan. 203 00:13:27,834 --> 00:13:30,435 Bukankah Hwandong pun rasa gembira pada usia 20annya? 204 00:13:30,534 --> 00:13:33,035 Mungkin ia kelihatan begitu dari perspektif seorang yang gay. 205 00:13:33,133 --> 00:13:37,233 Tak, maksud saya, dia juga seorang anak yang comel dan berharga untuk keluarganya. 206 00:13:37,334 --> 00:13:38,935 Awak selalunya berpihak pada kami,... 207 00:13:39,067 --> 00:13:41,568 ...tapi bila kami mengumpat lelaki tampan, awak selalu berpihak pada mereka. 208 00:13:41,667 --> 00:13:43,268 Moonsoo tahu awak begini? 209 00:13:43,367 --> 00:13:45,868 Ya, sebab itulah dia suka saya. 210 00:13:46,467 --> 00:13:50,068 Ya, katakanlah saya tak perlukan ganjaran. 211 00:13:50,167 --> 00:13:52,567 Tapi, saya nak persoalkan persepsi tak bertamadun... 212 00:13:52,634 --> 00:13:55,667 ...yang meletakkan nilai wanita pada rupa paras mereka. 213 00:13:55,767 --> 00:13:59,468 -Malam ini, saya nak bincangkannya. -Tiba-tiba saja? 214 00:13:59,567 --> 00:14:03,368 Menggunakan pendekatan itu, mereka takkan jumpa wanita cantik. 215 00:14:03,467 --> 00:14:05,467 Biar kami jelaskan,... 216 00:14:05,567 --> 00:14:07,501 ...wanita-wanita yang masih cantik luarannya. 217 00:14:07,567 --> 00:14:08,567 Bersedia! 218 00:14:10,367 --> 00:14:11,968 Apa yang berlaku? Kamu nak buat apa? 219 00:14:12,267 --> 00:14:14,267 Mari pergi ke kelab. 220 00:14:15,601 --> 00:14:17,302 Tolong jagakan Inguk! 221 00:14:17,367 --> 00:14:18,968 Aduhai, mereka ini... 222 00:14:19,067 --> 00:14:22,668 Kenapa tiba-tiba cakap pasal bekas kekasih dan nak pergi kelab? 223 00:14:23,767 --> 00:14:25,501 Mereka dah rancangan dari awal, kan? 224 00:14:28,467 --> 00:14:30,101 Kamu kaki buli? 225 00:15:26,133 --> 00:15:27,400 Eunjung! 226 00:15:27,801 --> 00:15:30,801 Kenapa lelaki tak tegur kita? 227 00:15:30,901 --> 00:15:32,101 Saya tak tahu. 228 00:15:32,601 --> 00:15:34,701 Kita kena daftar dulukah? 229 00:15:35,000 --> 00:15:37,400 Begitu rupanya. Okey! 230 00:15:51,501 --> 00:15:52,901 -Okey, sudahlah. -Lepaskan saya! 231 00:15:53,000 --> 00:15:55,200 -Mari berbincang di luar. -Saya kata lepaskan! 232 00:16:06,934 --> 00:16:07,934 Dia makan umpan! 233 00:16:08,334 --> 00:16:12,501 Kecantikan luaran saya menjadi umpan kepada ikan-ikan bodoh ini. 234 00:16:12,701 --> 00:16:14,202 Inilah maksudnya menjadi pemancing di kota. 235 00:16:14,300 --> 00:16:15,400 Apa yang awak buat? 236 00:16:15,601 --> 00:16:18,102 Tapi, apa yang saya patut jawab... 237 00:16:18,234 --> 00:16:22,334 ...sedangkan memang dah jelas saya menari? 238 00:16:23,901 --> 00:16:25,201 Berseronok! 239 00:16:36,901 --> 00:16:38,335 Awak datang dengan siapa? 240 00:16:38,934 --> 00:16:40,334 Teman lelaki saya. 241 00:16:54,133 --> 00:16:55,333 Awak cantik. 242 00:16:55,434 --> 00:16:56,734 Nak lepak bersama? 243 00:16:57,734 --> 00:16:59,535 Saya ada anak! 244 00:16:59,868 --> 00:17:02,268 Besarkan anak awak baik-baik. 245 00:17:22,267 --> 00:17:23,334 Apa yang berlaku? 246 00:17:24,200 --> 00:17:26,901 Kenapa ini sedap sangat? Ia dibuka 24 jam. 247 00:17:28,300 --> 00:17:30,600 Tepat sekali. Kita dah jumpa restoran yang bagus! 248 00:17:31,868 --> 00:17:33,569 Kita patutnya datang sini dari awal lagi. 249 00:17:35,667 --> 00:17:37,168 Nak pesan daging rebus juga? 250 00:17:38,400 --> 00:17:39,467 Okey? 251 00:17:41,467 --> 00:17:44,368 -Tolong beri kami daging rebus! -Okey. 252 00:17:47,467 --> 00:17:48,467 Boleh saya makan? 253 00:17:49,567 --> 00:17:51,201 -Dah selesai? -Ya, dah selesai. 254 00:17:57,234 --> 00:17:58,334 Okey, angkat gelas kamu. 255 00:17:59,167 --> 00:18:00,200 Ini dia. 256 00:18:00,434 --> 00:18:01,768 Tunggu, ia kosong. 257 00:18:01,968 --> 00:18:04,569 Minum! 258 00:18:20,067 --> 00:18:21,267 Ini dia! 259 00:18:28,334 --> 00:18:30,035 Saya kekenyangan! 260 00:18:32,067 --> 00:18:33,668 Saya sukakan makanannya! 261 00:18:38,868 --> 00:18:41,569 Adakah kita semakin tua? 262 00:18:42,067 --> 00:18:44,901 Taklah, kita cuma makan makanan. 263 00:18:47,767 --> 00:18:52,867 Maksud saya, bercakap dengan lelaki di kelab agak... 264 00:18:52,968 --> 00:18:54,168 Macam mana saya nak cakap? 265 00:18:55,667 --> 00:18:56,767 Ia menjengkelkan. 266 00:18:58,467 --> 00:19:03,500 Mungkin kita di usia di mana kita cuma melayan orang yang kita percaya. 267 00:19:03,601 --> 00:19:06,035 Gerak hati kita mengisyaratkan yang kita dah nak mencapai... 268 00:19:06,100 --> 00:19:07,734 ...jangka hayat kita. 269 00:19:07,801 --> 00:19:11,035 "Jangan buang masa dengan orang yang awak tak percaya". 270 00:19:11,601 --> 00:19:14,668 "Ia dapat menjimatkan stamina awak." Sesuatu seperti itu. 271 00:19:16,100 --> 00:19:20,100 Tapi bukankah itu dikira bias hanya kerana ia sebuah kelab? 272 00:19:20,200 --> 00:19:23,233 Maksud saya, ada juga orang yang baik di kelab. 273 00:19:24,701 --> 00:19:28,701 Sia-sia saja fikirkan benda-benda ini kalau kita tak pandai berseronok. 274 00:19:28,834 --> 00:19:31,435 Orang akan ketawa bila mereka tengok kita. 275 00:19:34,300 --> 00:19:36,700 Apa pun, saya rasa letih. 276 00:19:36,834 --> 00:19:38,635 Kenapa awak bawa kami ke kelab? 277 00:19:39,300 --> 00:19:43,201 Ia buat saya lepaskan tekanan. 278 00:19:43,300 --> 00:19:44,901 Saja-saja nak hirup udara segar. 279 00:19:45,234 --> 00:19:47,334 Mencari teman lelaki. 280 00:19:49,000 --> 00:19:50,801 Cinta tak wujud! 281 00:19:51,400 --> 00:19:54,700 Sebuah hubungan tanpa cinta! Hubungan bebas! 282 00:19:54,801 --> 00:19:56,502 Ia bermakna. 283 00:19:58,000 --> 00:20:00,100 Macam mana nak cakap, ya? 284 00:20:00,400 --> 00:20:01,800 Cinta... 285 00:20:02,901 --> 00:20:04,869 ...bagaikan jambul pepat. 286 00:20:06,667 --> 00:20:07,767 Perempuan gila. 287 00:20:19,767 --> 00:20:22,334 Hei, kenapa awak nampak terganggu? 288 00:20:24,133 --> 00:20:26,034 Ada sesuatu yang mengganggu saya. 289 00:20:27,234 --> 00:20:28,334 Tiba-tiba saja? 290 00:20:29,334 --> 00:20:31,668 Ya, ada sesuatu tiba-tiba mengganggu saya. 291 00:20:33,467 --> 00:20:36,068 Melihatkan riak wajah awak yang serius,... 292 00:20:37,968 --> 00:20:39,569 ...ia nampak macam bukan masalah besar. 293 00:20:41,534 --> 00:20:42,435 Kenapa? 294 00:20:42,534 --> 00:20:45,335 Ada lelaki pegang tangan awak di kelab? 295 00:20:47,734 --> 00:20:49,468 Mungkin mereka dah berpisah. 296 00:20:50,234 --> 00:20:51,267 Apa? 297 00:20:51,601 --> 00:20:53,402 Mereka dah putus. 298 00:20:53,567 --> 00:20:56,101 Taklah, ia tak semudah itu. 299 00:20:56,200 --> 00:20:58,101 Begitu rupanya. 300 00:21:00,868 --> 00:21:01,935 Hari itu... 301 00:21:03,467 --> 00:21:05,268 Saya beritahu dia yang saya nak berpisah. 302 00:21:56,868 --> 00:21:58,569 Saya beritahu dia saya nak berpisah. 303 00:22:00,067 --> 00:22:02,501 Kenapa awak nak berpisah. 304 00:22:04,367 --> 00:22:06,567 Saya agak kejam. 305 00:22:06,734 --> 00:22:07,801 Apa? 306 00:22:10,467 --> 00:22:13,901 Hayoon... Ya, namanya Hayoon. 307 00:22:14,033 --> 00:22:15,300 Kenapa dengan Hayoon? 308 00:22:16,400 --> 00:22:20,301 Dia sibuk mencari kerja tapi dia asyik tak diterima. 309 00:22:21,868 --> 00:22:22,901 Begitu. 310 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Akhirnya, dia buka kedai pakaian yang kecil. 311 00:22:25,100 --> 00:22:26,601 Ia tak berjalan lancar. 312 00:22:28,133 --> 00:22:30,101 Jadi, dia mula tertekan... 313 00:22:30,801 --> 00:22:32,901 ...dan jadi kaki arak. 314 00:22:33,033 --> 00:22:35,333 Dia sepatutnya bergantung pada saya bila melalui masa yang sukar,... 315 00:22:36,100 --> 00:22:37,601 ...tapi saya buat dia bergantung pada alkohol. 316 00:22:37,934 --> 00:22:39,835 Itu membuatkan awak seorang yang jahat? 317 00:22:42,634 --> 00:22:45,535 Saya asyik mengumpat teman wanita saya, kan? 318 00:22:45,634 --> 00:22:47,034 Ini pun dikira jahat, kan? 319 00:22:48,133 --> 00:22:50,634 Macam mana orang nak hidup tanpa ada rasa jahat walau sedikit pun? 320 00:22:53,434 --> 00:22:55,235 Soalan ini agak bodoh,... 321 00:22:55,634 --> 00:22:57,934 ...tapi bila orang yang kita cintai melalui masa yang sukar,... 322 00:22:58,334 --> 00:23:00,935 ...dan pelukan tak memberikan mereka kekuatan,... 323 00:23:01,734 --> 00:23:03,034 ...apa lagi kita boleh buat? 324 00:23:09,300 --> 00:23:10,333 Beri mereka ruang. 325 00:23:10,434 --> 00:23:12,035 Pelukan cuma satu pujukan. 326 00:23:12,167 --> 00:23:14,367 Mereka perlukan duit untuk selesaikan masalah. 327 00:23:15,734 --> 00:23:17,034 Mari berhenti bercakap mengenainya. 328 00:23:17,167 --> 00:23:20,734 Hei, tak perlulah risaukan masalah orang lain. 329 00:23:20,834 --> 00:23:22,335 Masalah awak pun dah cukup banyak. 330 00:23:22,434 --> 00:23:24,135 Kenapa awak fikir masalah orang lain? 331 00:23:24,234 --> 00:23:25,968 Sejujurnya,... 332 00:23:27,334 --> 00:23:29,634 ...saya nampak perempuan itu di kelab itu. 333 00:23:30,133 --> 00:23:31,634 Patutkah saya beritahu dia? 334 00:23:31,734 --> 00:23:33,834 Biasalah kalau orang pergi ke kelab. 335 00:23:33,934 --> 00:23:36,902 Tapi dia berciuman dengan seorang lelaki di kelab itu. 336 00:23:37,033 --> 00:23:38,433 -Wah! -Wah! 337 00:23:38,534 --> 00:23:41,235 Itu boleh terjadi. Biasalah. 338 00:23:41,367 --> 00:23:42,567 Lagi pun mereka berjumpa di kelab. 339 00:23:42,634 --> 00:23:44,868 Bukannya mereka berjumpa di Panmunjeom untuk sidang hubungan-Korea. 340 00:23:44,968 --> 00:23:46,569 Bukannya mereka berpegangan tangan dan cakap... 341 00:23:46,667 --> 00:23:48,468 ..."Kawan saya ada di sana, nak bercium di sini?" 342 00:23:48,534 --> 00:23:50,534 Itu boleh terjadi juga. 343 00:23:50,834 --> 00:23:54,134 Tapi dalam perjalanan pulang dari makan seollongtang,... 344 00:23:54,234 --> 00:23:57,701 ...saya nampak dia masuk hotel dengan lelaki itu. 345 00:23:57,801 --> 00:23:59,402 -Wah! -Wah! 346 00:23:59,501 --> 00:24:03,102 Ya, betul. Mungkin mereka masuk secara tak sengaja. 347 00:24:03,400 --> 00:24:05,433 Hei, kalau teman lelaki awak tanya... 348 00:24:05,501 --> 00:24:08,501 ..."Saya nampak awak masuk hotel dengan lelaki lain. Boleh awak jelaskan?" 349 00:24:08,567 --> 00:24:09,700 Awak rasa perempuan itu akan jawab... 350 00:24:09,801 --> 00:24:13,035 "Saya tersalah masuk. Saya ingat itu stesen kereta api"? 351 00:24:13,133 --> 00:24:17,500 Lelaki itu pun jawab, "Begitu rupanya, awak ingat itu stesen kereta api 5 bintang." 352 00:24:17,601 --> 00:24:19,068 "Aduhai, penat-penat saja saya risau." 353 00:24:19,133 --> 00:24:21,333 "Maaf sebab mencurigai awak. Saya cintakan awak." 354 00:24:21,434 --> 00:24:22,792 Mereka akan putus. 355 00:24:22,934 --> 00:24:25,435 Kenapa awak cakap begitu macam ia masalah orang lain? 356 00:24:25,834 --> 00:24:26,901 Mereka orang lain. 357 00:24:31,133 --> 00:24:33,233 Tapi... 358 00:24:33,934 --> 00:24:36,435 Saya patut beritahu dia atau tak? 359 00:24:36,534 --> 00:24:39,135 Awak perlu beritahu dia dan kutuk perempuan itu. 360 00:24:39,234 --> 00:24:41,534 Pastikan awak mengumpat lelaki yang bersamanya juga. 361 00:24:41,667 --> 00:24:44,168 Selalunya, orang terlupa tentang lelaki yang bersama perempuan jahat itu. 362 00:24:44,234 --> 00:24:45,735 Lelaki jahat tetap jahat. 363 00:24:45,868 --> 00:24:47,435 Dunia ini penuh dengan lelaki jahat. 364 00:24:47,567 --> 00:24:51,368 Tapi orang selalu perbesarkan hal bila mereka nampak perempuannya. 365 00:24:51,467 --> 00:24:54,667 Itu bukan sesuatu yang patut dibanggakan. Kenapa perempuan kena dan bukan lelaki? 366 00:24:54,767 --> 00:24:56,268 Hei, diam! Sudahlah. 367 00:24:57,968 --> 00:24:59,569 Awak nampak macam orang gila. 368 00:25:02,067 --> 00:25:04,067 Apa pendapat awak? 369 00:25:04,267 --> 00:25:05,467 Naik gila saya dibuatnya. 370 00:25:05,667 --> 00:25:07,867 Okey, mari fikirkan dari sudut pandangan manusia. 371 00:25:07,934 --> 00:25:11,334 Saya percaya yang sejarah dan seni tergolong dalam kemanusiaan juga. 372 00:25:11,467 --> 00:25:13,168 Sebagai contoh, wanita dalam sejarah... 373 00:25:13,234 --> 00:25:15,501 ...dianggap seperti trofi dalam kebanyakan perang,... 374 00:25:15,601 --> 00:25:17,402 -...tapi secara paradoksnya... -Diam. 375 00:25:18,801 --> 00:25:22,068 Daripada bercakap tentang nilai kewujudan antara lelaki dan perempuan tak guna,... 376 00:25:22,133 --> 00:25:23,834 ...keseimbangan antara keduanya lebih penting. 377 00:25:23,968 --> 00:25:25,869 Bagi memahaminya, dari sudut sejarah,... 378 00:25:25,968 --> 00:25:27,168 Hentikan! 379 00:25:30,067 --> 00:25:32,067 Lupakan sajalah. 380 00:25:34,968 --> 00:25:36,168 Saya pergi dulu. 381 00:25:36,968 --> 00:25:39,569 Risaukan diri awak saja. 382 00:25:39,667 --> 00:25:41,268 Awak dah pun ada beban 30kg. 383 00:25:41,367 --> 00:25:42,868 -30 kg? -Inguk berat. 384 00:25:42,934 --> 00:25:44,034 Aduhai! 385 00:25:45,167 --> 00:25:46,634 Tapi tak perlulah takut. 386 00:25:46,767 --> 00:25:48,568 Awak dua kali lebih berat. 387 00:25:48,667 --> 00:25:51,034 Awak dah gila? Berat saya 54kg! 388 00:25:56,434 --> 00:25:57,634 Hati-hati! 389 00:25:59,734 --> 00:26:01,834 Saya pun patut risaukan diri sendiri. 390 00:26:01,934 --> 00:26:03,201 Awak belum tulis bab tiga lagi? 391 00:26:03,334 --> 00:26:05,035 -Dah siap. -Kemudian? 392 00:26:06,100 --> 00:26:10,100 Kebimbangan penulis bermula selepas mereka menyiapkan skrip. 393 00:26:34,968 --> 00:26:37,469 "Hidup bertambah baik selepas 30 tahun" 394 00:26:42,334 --> 00:26:45,467 Melihatkan riak wajah awak, ini akan mengambil masa yang lama. 395 00:26:46,234 --> 00:26:48,735 Baik, kritiklah sepuas hati awak. 396 00:26:49,434 --> 00:26:52,467 Saya dah makan banyak benda manis hari ini jadi saya takkan pengsan. 397 00:26:54,334 --> 00:26:55,668 Ia teruk tapi bagus. 398 00:26:56,067 --> 00:26:58,100 Apa itu? Skema jawapan baru? 399 00:26:58,334 --> 00:27:01,035 Banyak saya nak komen sebab ia teruk. Tapi ia bukan masalah besar. 400 00:27:01,167 --> 00:27:03,701 Kita boleh tangguhkannya untuk seketika. 401 00:27:03,767 --> 00:27:05,867 Kenapa nak tangguh? Drama kita ditangguhkan? 402 00:27:05,968 --> 00:27:07,035 Ya. 403 00:27:07,167 --> 00:27:10,001 Skrip ini tak menang dalam pertandingan menulis skrip. 404 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 Saya tak boleh buat apa kalau pengarah tak setuju. 405 00:27:12,601 --> 00:27:14,801 -Skrip kita ditolak? -Ya. 406 00:27:18,767 --> 00:27:19,834 "Hidup bertambah baik selepas 30, skrip oleh Lim Jinjoo" 407 00:27:21,567 --> 00:27:23,368 "Genre: komedi romantik" 408 00:27:23,467 --> 00:27:24,801 Rancangan projek. 409 00:27:24,868 --> 00:27:27,569 Saya dah tambah baik cadangan awak. 410 00:27:27,701 --> 00:27:32,001 Cuba tengok dan kalau ada sesuatu awak nak ubah, jangan sentuh. 411 00:27:32,434 --> 00:27:33,801 Kerja saya lebih elok. 412 00:27:34,000 --> 00:27:35,701 Saya tak rasa apa-apa. 413 00:27:35,834 --> 00:27:38,435 Saya rasa saya dah biasa dengan perangai awak yang menjengkelkan. 414 00:27:38,501 --> 00:27:41,202 Saya juga dah biasa dengan kemahiran menulis awak yang teruk. 415 00:27:42,334 --> 00:27:45,035 Dalam filem, pukulan seperti ini boleh buat orang pengsan. 416 00:27:45,100 --> 00:27:47,834 Boleh saya gunakannya dalam hidup nyata? Ia pasti berguna. 417 00:27:47,934 --> 00:27:50,435 Jika drama kita berjaya, saya akan benarkan awak pukul sekali. 418 00:27:50,534 --> 00:27:51,567 Baiklah. 419 00:27:52,834 --> 00:27:55,535 Tapi kenapa awak tiba-tiba semak semula? Kita dah ada cadangan. 420 00:27:56,534 --> 00:27:57,934 Kita perlu buat pembentangan. 421 00:27:58,133 --> 00:28:01,034 Lebih tepat lagi, memujuk. 422 00:28:01,734 --> 00:28:03,034 Ya, kita belum dapat jadual. 423 00:28:03,133 --> 00:28:05,667 Syarikat terbitan pun tiada, jadual apa? 424 00:28:07,100 --> 00:28:09,300 Saya ada berita gembira tapi sedih untuk awak. 425 00:28:10,601 --> 00:28:13,001 Saya patut bersedia nak mendengarnya. 426 00:28:13,100 --> 00:28:14,133 Cakaplah. 427 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 -Cik Jung Hyejung... -Bunyinya sudah pun menyeronokkan. 428 00:28:18,067 --> 00:28:20,868 Katanya kalau drama ini disiarkan, dia takkan siarkan drama dengan kami. 429 00:28:20,968 --> 00:28:24,402 Begitu. Sedih bunyinya. 430 00:28:24,501 --> 00:28:27,302 Ia mungkin mengejutkan tapi kita tiada masa nak bersedih. 431 00:28:27,801 --> 00:28:31,001 Saya tak terkejut. Saya cuma cemburukan dia. 432 00:28:32,067 --> 00:28:35,167 -Tentang apa? -Dia tak teragak-agak... 433 00:28:35,267 --> 00:28:37,667 ...nak bersifat kebudak-budakan tak kira dalam situasi apa pun. 434 00:28:37,767 --> 00:28:38,767 Dia yakin. 435 00:28:39,567 --> 00:28:42,801 Saya patut berjaya cepat-cepat dan jadi kebudak-budakan. 436 00:28:42,901 --> 00:28:44,702 Lepas saya berjaya, saya akan berubah sepenuhnya. 437 00:28:44,767 --> 00:28:45,867 Saya akan jadi kebudak-budakan dan sombong. 438 00:28:46,000 --> 00:28:48,701 Apa pun awak akan jadi pastinya lebih baik daripada yang sekarang. 439 00:28:50,767 --> 00:28:54,001 Apa pun, jangan risau dan terus menulis seperti biasa. 440 00:28:54,067 --> 00:28:55,568 Saya akan sediakan pembentangan. 441 00:28:57,167 --> 00:28:59,135 Kenapa awak yakin sangat? 442 00:29:00,467 --> 00:29:02,368 Selalunya dalam drama,... 443 00:29:03,367 --> 00:29:06,968 ...lembaga pengarah akan duduk di sekeliling meja yang panjang. 444 00:29:07,067 --> 00:29:08,367 Projektor selalunya menyala... 445 00:29:08,467 --> 00:29:11,268 ...dan watak utama tiba-tiba saja petah semasa pembentangan. 446 00:29:11,367 --> 00:29:14,268 Orang yang tak realistik begitu wujud dalam kehidupan sebenar. 447 00:29:16,767 --> 00:29:17,867 Sayalah orang itu. 448 00:29:19,868 --> 00:29:21,068 Awak terkejut, kan? 449 00:29:23,167 --> 00:29:26,334 Saya lebih terkejut orang yang berlagak macam awak wujud. 450 00:29:28,033 --> 00:29:30,333 Seseorang patut buat dokumentari tentang subjek seperti awak. 451 00:29:32,934 --> 00:29:34,034 Dokumentari? 452 00:29:36,100 --> 00:29:38,701 Untuk awak lebih faham, awak tahu Old Partner, kan? 453 00:29:38,801 --> 00:29:41,702 -Filem yang ada lembu itu? -Ya, ia dokumentari seperti filem. 454 00:29:41,801 --> 00:29:43,702 Maksudnya saya perlu buat penggambaran sampai mati? 455 00:29:43,901 --> 00:29:45,101 Tak. 456 00:29:45,601 --> 00:29:48,102 Saya berguraulah. Ia sama macam I Live Alone? 457 00:29:48,200 --> 00:29:51,101 Kalau awak tinggal seorang diri, lebih kurang begitulah. 458 00:29:51,234 --> 00:29:52,434 Kalau awak bersetuju. 459 00:29:52,534 --> 00:29:54,435 Jadi saya tak boleh bawa teman lelaki pulang. 460 00:29:55,534 --> 00:29:58,934 -Awak ada teman lelaki? -Taklah, tapi nanti mungkin ada. 461 00:29:59,033 --> 00:30:01,400 Awak sudah pun risau walaupun tak ada lagi? 462 00:30:01,501 --> 00:30:04,701 Seronok juga. Mereka boleh rakam perangai saya yang liar? 463 00:30:05,334 --> 00:30:08,202 -Awak seorang yang liar? -Tak, tapi orang boleh berubah. 464 00:30:08,300 --> 00:30:10,300 Awak dah pun bimbang sebelum berubah jadi begitu? 465 00:30:10,601 --> 00:30:12,569 Awak yang akan rakam saya di kamera? 466 00:30:12,667 --> 00:30:14,867 Kerja saya penerbitan. 467 00:30:14,968 --> 00:30:18,602 Saya rasa pengarah dah patut sampai sekarang. 468 00:30:18,901 --> 00:30:20,402 Lee Eunjung akan jadi Pengarah. 469 00:30:20,501 --> 00:30:23,002 Lee Eunjung? Lee Eunjung? 470 00:30:23,100 --> 00:30:25,701 Ya, Pengarah Lee juga rasa ia menarik. 471 00:30:25,801 --> 00:30:27,101 Saya tak teruja. 472 00:30:27,200 --> 00:30:30,034 Kamu nampak rapat dalam rancangan itu. Ada masalahkah? 473 00:30:30,133 --> 00:30:32,533 -Helo. -Oh! Helo. 474 00:30:32,667 --> 00:30:34,468 Kami seronok menonton rancangan itu. Duduklah. 475 00:30:34,534 --> 00:30:36,268 Hei, jangan duduk. Kita perlu berbincang. 476 00:30:42,200 --> 00:30:44,300 Dia suruh saya naik ke bumbung? 477 00:30:55,968 --> 00:30:58,168 Jangan menolak. Saya tak merancang nak pujuk awak. 478 00:30:58,234 --> 00:31:00,434 Maksudnya ada ramai lagi pelakon yang boleh buat selain saya? 479 00:31:00,567 --> 00:31:03,268 Taklah banyak juga, tapi kami jenis yang tak memujuk. 480 00:31:03,367 --> 00:31:04,467 Awak tak terdesak. 481 00:31:04,567 --> 00:31:07,767 Kadangkala kami merayu juga sebab dah banyak yang kami usahakan. 482 00:31:07,834 --> 00:31:09,134 Kadangkala kami terdesak juga. 483 00:31:09,267 --> 00:31:11,467 Tapi sebelum mulakan projek, kami tak begitu. 484 00:31:11,601 --> 00:31:14,001 Kami tak mahu rugi, jadi kami tak merayu. 485 00:31:14,067 --> 00:31:16,234 Itu cerita panjang lebar untuk orang yang cepat mengalah. 486 00:31:16,334 --> 00:31:19,068 Kadangkala, saya rasa kaya selepas mengalah. 487 00:31:19,734 --> 00:31:23,568 Tak semua orang boleh buat begitu. Saya suka mengalah. 488 00:31:24,067 --> 00:31:27,234 -Pasti hidup awak aman. -Taklah, fikiran saya yang aman. 489 00:31:27,868 --> 00:31:31,702 Baiklah, bisnes tetap bisnes. Kenapa awak pilih saya? 490 00:31:32,200 --> 00:31:34,168 -Awak menyeronokkan. -Saya? 491 00:31:34,234 --> 00:31:35,267 Ya. 492 00:31:35,601 --> 00:31:38,801 Awak ada banyak sisi manusiawi dan kekurangan yang comel juga. 493 00:31:39,868 --> 00:31:41,669 Awak cuba nak sampaikan yang saya ada kekurangan, kan? 494 00:31:41,767 --> 00:31:43,001 Tak juga. 495 00:31:44,567 --> 00:31:46,068 Tapi ia tetap benar juga, kan? 496 00:31:46,167 --> 00:31:48,834 Ada jugalah beberapa aspek yang benar. 497 00:31:49,734 --> 00:31:52,335 -Apa maksudnya? -Maksudnya awak menarik. 498 00:31:53,033 --> 00:31:55,033 -Betulkah? -Jika betul, awak akan lakukannya? 499 00:31:56,133 --> 00:31:58,834 Saya memang tak merancang nak menolak. Apa tajuknya? 500 00:31:58,934 --> 00:32:01,001 "Perempuan, Manusia, Pelakon." 501 00:32:01,133 --> 00:32:03,600 -Tak bolehkah tajuknya "Saya Lee Somin"? -Tak boleh. 502 00:32:05,801 --> 00:32:07,602 Saya bersenam kebelakangan ini, jadi pinggul saya besar. 503 00:32:07,701 --> 00:32:09,934 -Boleh awak rakam saya mandi juga? -Tak boleh. 504 00:32:10,400 --> 00:32:11,901 -Bekas kekasih saya... -Tak boleh. 505 00:32:12,334 --> 00:32:13,701 -Waks Brazil... -Tak boleh. 506 00:32:23,267 --> 00:32:24,801 Bolehkah awak untung? 507 00:32:24,901 --> 00:32:27,301 Orang akan teruja nak tengok benda lucah. 508 00:32:27,801 --> 00:32:30,302 Saya ingat awak bawa imej yang misteri? 509 00:32:30,400 --> 00:32:32,001 Ia dah tak misteri lagi. 510 00:32:32,567 --> 00:32:34,368 Awak mengutuk diri sendiri. 511 00:32:35,067 --> 00:32:36,334 Sekali pelakon seperti saya... 512 00:32:36,400 --> 00:32:38,667 ...yang berlakon banyak drama dan rancangan aneka ragam hilang,... 513 00:32:38,767 --> 00:32:42,234 ...mereka dah tak rasa saya misteri. Mereka rasa saya dah tak popular. 514 00:32:45,234 --> 00:32:47,968 Terima kasih. Saya nak filemkan kebimbangan awak seperti itu. 515 00:32:50,200 --> 00:32:53,233 Alang-alang kita nak lakukannya, kita patut kaut untung. 516 00:32:53,534 --> 00:32:56,934 -Tapi bukan itu matlamatnya. -Apa matlamatnya? 517 00:32:57,033 --> 00:32:59,734 Merakam seseorang dan menunjukkannya kepada orang ramai. 518 00:32:59,834 --> 00:33:01,735 Berfikir dan bercakap bersama. 519 00:33:01,834 --> 00:33:03,068 Kenapa saya perlu buat begitu? 520 00:33:03,133 --> 00:33:05,133 Ia akan membantu untuk membina kehidupan yang lebih baik. 521 00:33:05,234 --> 00:33:06,835 Kenapa awak nak membantu? 522 00:33:06,934 --> 00:33:08,334 Ada ramai orang jahat di dunia ini. 523 00:33:08,434 --> 00:33:10,101 Orang yang tak jahat patut bercakap lebih lagi... 524 00:33:10,200 --> 00:33:12,734 ...supaya generasi masa hadapan dipengaruhi orang yang baik. 525 00:33:12,834 --> 00:33:16,535 Kalau begitu, menunjukkan contoh lebih baik daripada bercakap. 526 00:33:19,467 --> 00:33:20,767 Bercakap pun penting juga... 527 00:33:20,834 --> 00:33:23,535 ...tapi apa yang lebih penting lagi adalah keikhlasan awak... 528 00:33:23,601 --> 00:33:26,135 Apa? Awak nak saya ceburi seni juga? 529 00:33:26,501 --> 00:33:28,835 Tapi berdasarkan apa yang awak cakap, bukankah seni itu teruk? 530 00:33:28,934 --> 00:33:31,802 Ia menyembunyikan apa yang patut difahami. 531 00:33:31,934 --> 00:33:34,535 "Saya lebih mulia daripada komunikasi dengan orang awam." 532 00:33:34,634 --> 00:33:37,602 "Saya ada kedudukan yang istimewa." Bukankah itu maksud awak? 533 00:33:37,667 --> 00:33:40,568 Fikiran mereka dan fikiran awak betul. Tapi... 534 00:33:42,200 --> 00:33:45,500 Apa pun, petah betul awak bercakap. Bukannya ada skrip pun. 535 00:33:53,234 --> 00:33:56,701 Hanya sekali 536 00:33:56,834 --> 00:34:01,535 Tolong fikirkan tentangku 537 00:34:01,701 --> 00:34:07,801 Kalau keluhanmu terasa berat 538 00:34:07,901 --> 00:34:11,435 Tolonglah kembali 539 00:34:11,501 --> 00:34:16,202 Ke hatiku yang kosong ini 540 00:34:16,300 --> 00:34:18,500 Yang aku simpankan untukmu 541 00:34:18,667 --> 00:34:22,168 Bagiku, kau adalah 542 00:34:22,267 --> 00:34:26,467 Cinta terakhirku 543 00:34:26,567 --> 00:34:29,368 Sekarang, tanggalkan topeng... 544 00:34:29,467 --> 00:34:32,068 ...dan dedahkan identiti awak. 545 00:34:32,667 --> 00:34:34,667 Tunggu, siapa ini? 546 00:34:34,868 --> 00:34:36,968 Tali Pinggang Karnival adalah... 547 00:34:37,100 --> 00:34:39,968 ...Lee Somin! 548 00:34:40,868 --> 00:34:44,669 Minjoon, kenapa The King of Mask Singer tak jemput saya ke rancangan mereka? 549 00:34:44,801 --> 00:34:46,801 -Mungkin mereka dah tahu. -Tahu apa? 550 00:34:46,901 --> 00:34:48,402 Awak penyanyi yang teruk. 551 00:34:49,200 --> 00:34:52,600 Aku berpisah dengan kau seperti orang yang bodoh 552 00:34:52,701 --> 00:34:56,068 Aku tersenyum seperti orang bodoh 553 00:35:15,734 --> 00:35:17,235 Tak apa. Biarkan dia. 554 00:35:19,834 --> 00:35:22,234 Air liurnya tak pernah meleleh ke bawah dagu. 555 00:35:27,767 --> 00:35:29,234 Tapi kenapa dia begini pada saya? 556 00:35:29,367 --> 00:35:32,367 Lebih kurang macam pengenalan diri. 557 00:35:32,434 --> 00:35:35,035 -Pengenalan diri? -Dia suka berjalan di taman. 558 00:35:36,067 --> 00:35:38,200 Senaman yang berat buat kulitnya berkedut. 559 00:35:38,701 --> 00:35:40,068 Jadi, dia hanya berjalan. 560 00:35:40,601 --> 00:35:42,368 Dia pergi ke salun rambut hampir setiap hari. 561 00:35:42,767 --> 00:35:45,334 Kalau ada orang sentuh rambutnya di depan cermin,... 562 00:35:45,434 --> 00:35:47,068 ...dia terasa tenang. 563 00:35:47,133 --> 00:35:49,200 Sebab itulah dia paling jujur di salun rambut. 564 00:35:50,100 --> 00:35:51,801 Dia suka pergi ke bank juga. 565 00:35:52,133 --> 00:35:53,900 Dia rasa macam ada orang akan ambil duitnya. 566 00:35:54,300 --> 00:35:57,201 Dia tak pernah buat pemindahan di Internet dan dia baca semua terma syarat. 567 00:35:57,300 --> 00:35:59,667 Yang peliknya, dia nampak tenang setiap kali ke bank. 568 00:36:00,000 --> 00:36:01,200 Ia terasa kekok, kan? 569 00:36:01,267 --> 00:36:03,768 Dia buat macam-macam benda dalam kereta. 570 00:36:04,200 --> 00:36:06,801 Semasa dia jadi pelakon baru, dia perlu siap sedia selama 24 jam. 571 00:36:06,934 --> 00:36:10,201 Sebaik saja dia popular, dia ada banyak urusan di luar bandar. 572 00:36:10,300 --> 00:36:11,700 Kenapa awak beritahu saya semua ini? 573 00:36:11,801 --> 00:36:13,101 Dia menyukainya. 574 00:36:13,234 --> 00:36:14,401 Saya? 575 00:36:14,534 --> 00:36:17,435 Tak, dia suka awak nak jadikan dia subjek dokumentari. 576 00:36:17,501 --> 00:36:18,601 Begitu. 577 00:36:21,234 --> 00:36:22,568 Saya dah agak. Dia menyeronokkan. 578 00:36:29,634 --> 00:36:30,701 Apa ini? 579 00:36:30,767 --> 00:36:32,867 Saya panggil awak atas urusan kerja... 580 00:36:32,934 --> 00:36:35,067 ...tapi saya perlu dengar kebimbangan awak juga. 581 00:36:36,534 --> 00:36:39,534 Ini cuma satu andaian. 582 00:36:39,734 --> 00:36:41,535 Katakanlah awak ada teman lelaki. 583 00:36:41,634 --> 00:36:44,834 Maksud saya, kawan lelaki yang rapat dan berharga. 584 00:36:44,901 --> 00:36:48,268 Dia ada teman wanita. Awak nampak teman wanita dia... 585 00:36:48,367 --> 00:36:50,691 ...bersama dengan lelaki lain. 586 00:36:50,801 --> 00:36:53,201 Mereka berpegangan tangan dan berciuman. 587 00:36:56,501 --> 00:36:58,202 Kawan itu... 588 00:37:00,234 --> 00:37:03,468 Mereka pergi ke stesen kereta api 5 bintang... 589 00:37:05,300 --> 00:37:08,101 Adakah awak akan beritahu kawan lelaki awak... 590 00:37:08,200 --> 00:37:11,801 ...tentang kebenarannya? Dan kenapa awak memilih untuk beritahu? 591 00:37:12,834 --> 00:37:14,468 Kawan lelaki itu ialah Jaehoon. 592 00:37:14,567 --> 00:37:17,068 -Awak perasan juga? -Itu mustahil. 593 00:37:17,834 --> 00:37:18,934 Cik Lee... 594 00:37:19,734 --> 00:37:24,134 Jangan beritahu kepada Jaehoon. 595 00:37:24,434 --> 00:37:25,634 Itu kebimbangan awak? 596 00:37:26,234 --> 00:37:27,267 Ya. 597 00:37:28,067 --> 00:37:30,734 Awak sudah pun jawab dengan mulut sendiri. 598 00:37:30,934 --> 00:37:32,301 Apa? Saya ada cakap begitu? 599 00:37:32,400 --> 00:37:34,500 "Jangan beritahu dia." 600 00:37:38,434 --> 00:37:39,501 Betul. 601 00:37:43,901 --> 00:37:47,101 Hanjoo, saya dah cakap tadi. 602 00:37:47,701 --> 00:37:48,801 Ya. 603 00:37:49,000 --> 00:37:51,367 Saya panggil awak atas urusan kerja. 604 00:37:51,968 --> 00:37:55,569 Oh, maafkan saya kerana begini pada waktu bekerja yang berharga. 605 00:37:56,801 --> 00:37:58,669 Saya akan percepatkannya. 606 00:37:59,334 --> 00:38:02,068 Cik Hwang, awak patut diberikan kenaikan pangkat. 607 00:38:02,467 --> 00:38:03,500 Maaf? 608 00:38:05,033 --> 00:38:07,033 Adakah awak berikan saya misi? 609 00:38:07,167 --> 00:38:08,300 Ini satu pengumuman. 610 00:38:09,033 --> 00:38:12,433 Saya serahkan kerja penerbitan pada awak dan jadikan awak Pengurus Besar. 611 00:38:13,033 --> 00:38:15,133 Saya akan uruskan kerja penerbitan? 612 00:38:16,434 --> 00:38:18,734 Seperti menerbit? 613 00:38:18,934 --> 00:38:21,401 Saya bekerja dalam bidang pemasaran selama lapan tahun. 614 00:38:22,334 --> 00:38:25,835 Semua orang tahu yang awak... 615 00:38:25,934 --> 00:38:29,835 ...bekerja keras untuk terus hidup dalam industri ini. 616 00:38:29,934 --> 00:38:31,635 Apa yang orang tak nampak ialah... 617 00:38:31,734 --> 00:38:36,335 Saya cuba upah penerbit yang cekap tapi gagal melakukannya. 618 00:38:38,434 --> 00:38:39,734 Betul. 619 00:38:40,968 --> 00:38:44,068 Hei, saya cakap benda yang hebat. 620 00:38:44,334 --> 00:38:46,734 Berilah reaksi yang elok sikit. 621 00:38:48,567 --> 00:38:51,268 Hei, itu bukan reaksi yang sepatutnya. 622 00:38:51,667 --> 00:38:53,334 Ini memang gila... 623 00:38:53,834 --> 00:38:54,934 Aduhai! 624 00:39:01,834 --> 00:39:03,901 -Tahniah! -Tahniah! 625 00:39:05,300 --> 00:39:07,300 -Tahniah! -Ini berita baik. 626 00:39:08,300 --> 00:39:10,801 -Belanja makan! -Belanja makan! 627 00:39:10,868 --> 00:39:13,102 -Belanja makan! -Belanja makan! 628 00:39:13,167 --> 00:39:15,167 -Apa kata kita makan daging? -Sedap bunyinya. 629 00:39:15,501 --> 00:39:17,668 -Seronok juga dapat makan daging. -Ya! 630 00:39:19,801 --> 00:39:22,068 Pengurus Besar Hwang! 631 00:39:31,868 --> 00:39:33,469 Awak minum dari mana? 632 00:39:33,868 --> 00:39:36,268 Hei, berhenti! Berhenti minum! 633 00:40:49,100 --> 00:40:51,200 Makan tengah hari di rumah saya. 634 00:41:06,434 --> 00:41:07,501 Nah. 635 00:41:09,534 --> 00:41:12,235 Awak tak pergi kerja? Hari ini hari pembentangan? 636 00:41:12,334 --> 00:41:13,534 Saya tak dapat buat persiapan pembentangan. 637 00:41:13,634 --> 00:41:14,901 Kenapa dengan tangan saya? 638 00:41:15,000 --> 00:41:16,334 Kenapa tangan awak menggigil? 639 00:41:16,400 --> 00:41:17,901 Saya bersenam selama tiga jam. 640 00:41:18,000 --> 00:41:19,701 Awak tak nampak macam orang yang bersenam. 641 00:41:19,801 --> 00:41:21,302 Biasanya saya bersenam pada hari ini. 642 00:41:22,400 --> 00:41:25,767 Awak tahu kita akan bersemuka dengan orang jenis apa hari ini? 643 00:41:28,300 --> 00:41:29,300 Orang atasan. 644 00:41:29,601 --> 00:41:31,302 Bila orang dapat kuasa,... 645 00:41:31,400 --> 00:41:33,800 ...mereka akan tunjukkan belang. 646 00:41:33,968 --> 00:41:37,569 Orang atasan di syarikat kita terkenal dengan perangai mereka yang teruk. 647 00:41:37,701 --> 00:41:39,602 Nampaknya semua orang atasan saling bersaing... 648 00:41:39,701 --> 00:41:41,202 ...untuk melihat perangai siapa paling teruk. 649 00:41:41,400 --> 00:41:43,301 Saya tak boleh kalah dengan mereka,... 650 00:41:44,033 --> 00:41:45,300 ...jadi saya kena jadi lebih kuat. 651 00:41:46,701 --> 00:41:50,302 Bolehkah awak dapat semua kekuatan itu dalam sehari saja? 652 00:41:50,834 --> 00:41:52,001 Semuanya terletak di minda kita. 653 00:41:52,801 --> 00:41:54,001 "Saya kuat." 654 00:41:54,701 --> 00:41:58,402 Daripada melatih badan saya, saya melatih minda. 655 00:41:58,934 --> 00:42:00,334 "Saya percayakan diri saya." 656 00:42:00,501 --> 00:42:02,002 Sebab itulah saya makan dengan baik juga. 657 00:42:02,133 --> 00:42:05,133 Makanlah. Saya masak sendiri. 658 00:42:07,467 --> 00:42:08,534 Baik. 659 00:42:09,334 --> 00:42:11,801 -Selamat menjamu selera. -Selamat menjamu selera. 660 00:42:12,901 --> 00:42:14,068 Sedapnya. 661 00:42:17,234 --> 00:42:18,835 Helo, silakan masuk. 662 00:42:19,400 --> 00:42:21,101 Awak pun ada di sini juga. 663 00:42:21,167 --> 00:42:22,701 Ya, kerana ini penggambaran pertama. 664 00:42:23,334 --> 00:42:26,202 Ini jurukamera. 665 00:42:26,334 --> 00:42:27,668 -Helo. -Helo, selamat berurusan. 666 00:42:27,767 --> 00:42:28,767 Sila masuk. 667 00:42:31,167 --> 00:42:33,272 Dia baru saja selesai mandi. Dia akan keluar tak lama lagi. 668 00:42:33,367 --> 00:42:36,101 Dia akan keluar dengan cara yang paling semula jadi. 669 00:42:47,868 --> 00:42:50,168 Maksud saya, dia cuba... 670 00:42:51,467 --> 00:42:53,634 Nampaknya pendapat kami berbeza. 671 00:42:53,734 --> 00:42:57,535 Dia mungkin nampak semula jadi dalam perspektif yang lain. 672 00:43:04,634 --> 00:43:06,235 Saya buat salah, kan? 673 00:43:07,601 --> 00:43:08,634 Ya. 674 00:43:09,133 --> 00:43:10,333 Saya akan tukar baju. 675 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 Terima kasih. 676 00:43:15,133 --> 00:43:16,433 Dia baik. 677 00:43:17,534 --> 00:43:18,634 Somin! 678 00:43:18,734 --> 00:43:21,901 Jangan tukar kepada Pakaian 2 atau Pakaian 3. 679 00:43:55,901 --> 00:43:57,168 Awak tak perlu rasa gementar. 680 00:43:58,067 --> 00:44:00,768 Apa maksud awak? Saya tak gementar langsung. 681 00:44:03,067 --> 00:44:04,768 Tadi awak makan pil penenang? 682 00:44:05,534 --> 00:44:08,435 Saya terlupa makan vitamin, jadi saya makan pil penenang. 683 00:44:08,534 --> 00:44:11,035 Mengarut, tiada siapa makan pil penenang sebagai pengganti vitamin. 684 00:44:11,133 --> 00:44:12,433 Tolonglah diam. 685 00:44:13,133 --> 00:44:14,734 Awak yang mula bercakap dulu. 686 00:44:33,968 --> 00:44:35,268 Kami akan mulakan sekarang. 687 00:44:36,300 --> 00:44:38,867 "Hidup bertambah baik selepas 30 tahun" 688 00:44:41,267 --> 00:44:43,168 "Hidup bertambah baik selepas 30 tahun." 689 00:44:43,868 --> 00:44:44,935 Pada saat ini,... 690 00:44:46,200 --> 00:44:48,901 ...saya berumur 35 tahun, dan hidup masih belum bertambah baik. 691 00:44:54,434 --> 00:44:56,335 Ia penuh dengan humor yang berkualiti. 692 00:44:57,067 --> 00:44:58,134 Ini adalah suar... 693 00:44:58,200 --> 00:44:59,701 Maksud saya senjata untuk drama ini. 694 00:45:07,834 --> 00:45:08,934 Baiklah. 695 00:45:10,934 --> 00:45:12,034 Rancangan projek. 696 00:45:12,133 --> 00:45:13,634 "Perancangan projek" 697 00:45:16,734 --> 00:45:17,934 Kamu boleh baca sendiri. 698 00:45:24,834 --> 00:45:26,201 Slaid persembahan drama. 699 00:45:27,734 --> 00:45:29,034 Fonnya... 700 00:45:30,634 --> 00:45:32,235 ...HCR Batang. 701 00:45:35,234 --> 00:45:37,135 Ia penuh dengan humor yang berkualiti. 702 00:45:37,434 --> 00:45:38,935 Ini adalah humor drama... 703 00:45:39,334 --> 00:45:41,734 Maksud saya suar. Tak, senjata. 704 00:45:43,133 --> 00:45:44,233 Okey. 705 00:45:47,534 --> 00:45:48,734 Seram sejuk. 706 00:45:50,400 --> 00:45:52,433 Pengarah bintang dari sebuah saluran awam... 707 00:45:52,534 --> 00:45:55,135 ...rupa-rupanya kurang bijak dan saya terkejut. 708 00:45:55,234 --> 00:45:58,835 Jadi, ini adalah sinopsis pendek... 709 00:46:00,968 --> 00:46:02,268 ...untuk drama kami. 710 00:46:02,367 --> 00:46:05,667 "Sinopsis" 711 00:46:08,267 --> 00:46:09,467 Macam mana saya nak membacanya? 712 00:46:20,734 --> 00:46:21,834 Ya. 713 00:46:21,901 --> 00:46:24,435 -Hei, sekejap. -Ya. 714 00:46:24,534 --> 00:46:27,235 -Saya belum habis baca. -Saya pun. 715 00:46:27,367 --> 00:46:29,434 Saya minta maaf. 716 00:46:33,634 --> 00:46:35,435 Dari bahagian mana? 717 00:46:36,434 --> 00:46:38,734 -Selepas itu. -Kamu dah baca ini? 718 00:46:39,133 --> 00:46:40,634 Yang sebelum ini. 719 00:46:42,234 --> 00:46:44,334 Ya, yang ini. 720 00:46:48,367 --> 00:46:50,034 Nampaknya saya rabun teruk. 721 00:46:50,634 --> 00:46:53,535 Bagi mereka yang rabun, boleh datang ke depan dan baca. 722 00:46:58,734 --> 00:47:00,034 Mereka turut terlibat. 723 00:47:00,767 --> 00:47:03,368 Dia buat seseorang yang normal nampak bodoh. 724 00:47:03,567 --> 00:47:05,468 Dia melakukan sesuatu yang mustahil? 725 00:47:05,868 --> 00:47:09,635 Dia menjatuhkan tembok yang keras dengan kemusababan. 726 00:47:09,834 --> 00:47:13,768 Mereka mudah dipengaruhi. 727 00:47:13,834 --> 00:47:17,335 Ini adalah sinopsis untuk drama kami. 728 00:47:18,267 --> 00:47:19,367 Jadi... 729 00:47:23,033 --> 00:47:25,634 Baca saja. Bacalah! 730 00:47:29,033 --> 00:47:31,133 Seperti yang kamu boleh baca, drama kami... 731 00:47:31,234 --> 00:47:33,301 ...menceritakan kehidupan kerjaya dan cinta... 732 00:47:33,367 --> 00:47:35,101 ...tiga orang perempuan dalam usia 30an mereka. 733 00:47:36,167 --> 00:47:38,200 Maksud saya kehidupan kerjaya dan cinta tiga orang wanita,... 734 00:47:38,267 --> 00:47:41,567 -...serta apa yang mengganggu mereka. -Ya, betul. 735 00:47:41,667 --> 00:47:44,034 Sekejap, saya terlepas sesuatu, kan? 736 00:47:45,234 --> 00:47:47,234 Awak tanya siapa? 737 00:47:47,767 --> 00:47:49,034 Ada sesuatu yang tiada, kan? 738 00:47:51,418 --> 00:47:54,019 Ya, secara sosial. 739 00:47:54,100 --> 00:47:57,267 Ada perkataan yang hilang dalam ayat ini. 740 00:47:57,634 --> 00:48:01,535 Gangguan sosial yang mereka rasa. 741 00:48:02,567 --> 00:48:03,634 Itu dia. 742 00:48:05,234 --> 00:48:08,692 Ia masih belum jelas. Jangan putus asa, bodoh! 743 00:48:09,267 --> 00:48:11,667 Semuanya berjalan lancar untuk drama Jinjoo? 744 00:48:12,467 --> 00:48:15,968 Mereka ada pembentangan hari ini. Mereka akan buat dengan baik. 745 00:48:16,033 --> 00:48:17,267 Pengarah sedang buat pembentangan. 746 00:48:17,367 --> 00:48:19,767 -Pengarah itu terkenal, kan? -Dia terkenal? 747 00:48:20,667 --> 00:48:22,568 -Dia ada terbitkan banyak drama popular. -Drama apa? 748 00:48:22,667 --> 00:48:25,168 "Father-in-law's youth," "Husband who cheats well",... 749 00:48:25,300 --> 00:48:26,767 ..."What's wrong with Mr. Kim?" 750 00:48:27,167 --> 00:48:29,068 -Seronokkah? -Saya tak pernah menontonnya. 751 00:48:29,968 --> 00:48:32,068 -Seronokkah? -Saya tak pernah dengar. 752 00:48:34,868 --> 00:48:36,068 Drama-drama itu tak terkenal? 753 00:48:41,200 --> 00:48:44,701 Awak rasa awak boleh buat cerita baru... 754 00:48:45,167 --> 00:48:46,768 ...untuk setiap episod? 755 00:48:47,567 --> 00:48:50,068 Awak boleh melihatnya dalam sinopsis episod kami. 756 00:48:50,200 --> 00:48:53,500 Kami ada cerita yang banyak cukup untuk 16 episod. 757 00:48:53,601 --> 00:48:56,102 Kalau ia membosankan, saya ada cerita sandaran. 758 00:48:56,200 --> 00:48:58,801 Andai kata sambutannya baik,... 759 00:48:58,901 --> 00:49:00,568 ...kita boleh jadikannya drama bermusim. 760 00:49:00,701 --> 00:49:03,569 Inilah kelebihan bagi drama ini. 761 00:49:03,701 --> 00:49:06,468 Sebuah drama patut buat penonton tertanya-tanya akan episod seterusnya... 762 00:49:06,601 --> 00:49:08,868 Tapi ini bukan komedi suasana 20 minit yang disiarkan setiap hari. 763 00:49:09,067 --> 00:49:11,134 Penonton perlu tunggu 5 hari untuk episod seterusnya. 764 00:49:11,267 --> 00:49:15,334 Drama ini buatkan penonton rasa tak rugi kalau langkau satu episod pun. 765 00:49:16,834 --> 00:49:18,234 Awak tak risau? 766 00:49:18,334 --> 00:49:20,202 Drama ada ulang tayang. 767 00:49:20,534 --> 00:49:22,035 Mereka boleh tonton semasa ulang tayang. 768 00:49:24,434 --> 00:49:26,801 Ia seperti memancing penonton. 769 00:49:26,901 --> 00:49:28,802 Kita buat mereka tertanya-tanya... 770 00:49:28,934 --> 00:49:31,201 ...dan tertunggu-tunggu untuk episod seterusnya. 771 00:49:31,300 --> 00:49:35,001 Drama kami sama tapi juga berbeza pada masa yang sama. 772 00:49:35,100 --> 00:49:37,901 Daripada menggunakan umpan, kami gunakan empati. 773 00:49:38,000 --> 00:49:39,801 Kami nak watak-watak ada kekuatan. 774 00:49:39,901 --> 00:49:42,702 Kekuatan itu sendiri akan buat orang tertanya-tanya tentang watak itu. 775 00:49:42,801 --> 00:49:45,101 Saya rasa watak drama kami ada kekuatan untuk buat begitu. 776 00:49:45,200 --> 00:49:47,101 Awak fikir mereka ada kekuatan begitu? 777 00:49:47,200 --> 00:49:49,801 Awak tak rasa ia terlalu tertumpu kepada perempuan saja? 778 00:49:50,300 --> 00:49:53,400 Betul, perempuan tak ada kekuatan itu. 779 00:49:53,834 --> 00:49:54,967 Cik Lim. 780 00:49:55,934 --> 00:49:57,034 Awak kuat? 781 00:49:57,667 --> 00:49:58,767 Saya? 782 00:49:59,734 --> 00:50:01,535 Ya, awak. 783 00:50:02,467 --> 00:50:04,767 Awak bercakap tentang kekuatan untuk mengangkat sesuatu? 784 00:50:08,834 --> 00:50:12,735 Apa kaitannya kekuatan fizikal saya dalam mesyuarat ini? 785 00:50:12,868 --> 00:50:14,369 Menerbitkan drama memerlukan stamina. 786 00:50:14,434 --> 00:50:17,268 Saya tahu penulis drama kebanyakannya wanita. 787 00:50:18,200 --> 00:50:19,901 Dia pandai melawan. 788 00:50:20,234 --> 00:50:23,135 Saya tak tahu tentang kekuatan awak tapi semangat awak kuat. 789 00:50:23,968 --> 00:50:27,035 Awak pun tak normal. 790 00:50:36,033 --> 00:50:37,667 -Begini... -Tuan. 791 00:50:39,267 --> 00:50:41,768 -Mari berbincang tentang drama ini. -Kita tengah berbincanglah. 792 00:50:42,667 --> 00:50:45,867 Kenapa? Drama ini tertumpu kepada perempuan. 793 00:50:46,467 --> 00:50:47,667 Kenapa tiada putera mahkota? 794 00:50:47,767 --> 00:50:50,967 Lagi satu, watak wanitanya yang kasar. Siapa yang suka wanita kasar? 795 00:50:51,067 --> 00:50:54,668 Awak nak kata skrip ini atau wataknya yang kasar? 796 00:50:55,167 --> 00:50:56,567 Kami yang bertanyakan soalan. 797 00:50:56,701 --> 00:51:00,901 Awak tak boleh jawab soalan dengan soalan di sini. 798 00:51:01,000 --> 00:51:04,100 Sebab itulah kami rasa perempuan memang degil. 799 00:51:04,267 --> 00:51:06,768 Awak sepatutnya lebih fleksibel. Awak penulis baru. 800 00:51:06,901 --> 00:51:09,168 Awak takkan dapat melakukannya seorang diri. 801 00:51:09,267 --> 00:51:11,601 Menerbitkan drama bukan kerja mudah. 802 00:51:13,300 --> 00:51:14,467 Saya di sini... 803 00:51:14,567 --> 00:51:17,700 ...bukan untuk membincangkan sama ada menerbitkan drama mudah atau susah... 804 00:51:23,033 --> 00:51:26,133 Kenapa penulis baru perlu fleksibel? 805 00:51:26,434 --> 00:51:28,434 Maksudnya generasi tua boleh keras kepala? 806 00:51:28,552 --> 00:51:30,253 Adakah rahsia di sebalik jalan cerita yang boleh dijangka... 807 00:51:30,334 --> 00:51:32,235 ...dalam drama datang daripada kedegilan kamu? 808 00:51:32,834 --> 00:51:35,635 Saya tak faham kenapa kita bercakap... 809 00:51:35,734 --> 00:51:37,834 ...tentang kekuatan wanita atau penulis sekarang. 810 00:51:38,367 --> 00:51:41,467 Tuan, tuan jadi pengurus sebab tuan tiada kekuatan? 811 00:51:41,567 --> 00:51:45,034 Sebab itukah semasa piknik syarikat awak tak bawa kotak ais... 812 00:51:45,133 --> 00:51:47,533 ...dan cuma duduk di buai sambil tunggu orang potong tembikai? 813 00:51:47,734 --> 00:51:50,335 Perlukah dia rasa cemburu yang kamu semua lemah? 814 00:51:50,434 --> 00:51:52,634 -Begitu? -Sudahlah, tak apa. 815 00:51:52,734 --> 00:51:58,368 Kenapa banyak yang perlu dibincangkan dalam mesyuarat ini? 816 00:51:58,968 --> 00:52:00,936 Saluran ini terlalu memalukan. 817 00:52:01,033 --> 00:52:05,700 Saya segan nak minta pada Cik Lim untuk kita terbitkan dramanya. 818 00:52:05,767 --> 00:52:07,368 -Tak payah buatlah! -Tunggu... 819 00:52:07,567 --> 00:52:11,017 -Saya malu! -Hei, sudahlah! 820 00:52:11,167 --> 00:52:12,267 Saya Son Beomsoo. 821 00:52:12,367 --> 00:52:14,235 Okey, Pengarah Son. 822 00:52:15,133 --> 00:52:16,233 Sudahlah. 823 00:52:16,934 --> 00:52:18,635 Baik, saya akan berhenti. 824 00:52:20,100 --> 00:52:22,601 Sepanjang lima tahun lepas,... 825 00:52:22,701 --> 00:52:25,335 ...saya bekerja keras untuk menaikkan rating saluran ini. 826 00:52:25,467 --> 00:52:27,867 Apa yang saya dapat sebagai balasan adalah penghinaan ini. 827 00:52:28,067 --> 00:52:31,968 Baiklah, biar saya jelaskan supaya kamu faham. 828 00:52:32,167 --> 00:52:34,467 Awak nak tahu Cik Lim kuat atau tak? 829 00:52:34,667 --> 00:52:36,867 -Dia sangat kuat! -Hei... 830 00:52:36,968 --> 00:52:39,669 Dia minum 12 gelas bir sekali teguk. 831 00:52:39,767 --> 00:52:42,067 -Hei... -Dia campur soju dengan bir. 832 00:52:42,133 --> 00:52:43,600 12 gelas bir... 833 00:52:43,834 --> 00:52:45,335 ...kacang saja bagi dia. 834 00:52:45,434 --> 00:52:47,534 Kamu tahu berapa banyak dia makan? 835 00:52:47,634 --> 00:52:51,468 Kamu semua takkan dapat cerna sejumlah makanan yang dia telan. 836 00:52:51,601 --> 00:52:53,901 Tapi, kamu tahu tak? Selepas minum banyak pun,... 837 00:52:53,968 --> 00:52:56,168 ...dia tetap hantar skrip sebelum tarikh akhirnya. 838 00:52:56,300 --> 00:52:58,667 Lingkaran hitam di bawah matanya? Biasanya ia warna hitam, kan? 839 00:52:58,734 --> 00:53:00,235 Tengoklah dia! 840 00:53:00,334 --> 00:53:03,734 Ia merah macam tiram masin! 841 00:53:06,634 --> 00:53:07,934 Itu bukti dia bekerja keras. 842 00:53:08,000 --> 00:53:10,467 Dia seorang yang degil? Ya, memang betul. 843 00:53:10,567 --> 00:53:12,734 Kalau saya kritik skrip dia,... 844 00:53:13,133 --> 00:53:16,533 ...dari jauh saya boleh dengar, "Awak memang tak guna!" 845 00:53:16,968 --> 00:53:18,869 "Tak guna!" 846 00:53:19,000 --> 00:53:21,868 "Apa ini? Dari mana datang suara itu?" 847 00:53:21,968 --> 00:53:24,469 "Mana datang bunyi itu? Cuma ada dua orang di sini." 848 00:53:24,601 --> 00:53:26,368 -"Ayah, ayah ada di sini?" -Oh, ayahnya. 849 00:53:26,501 --> 00:53:29,601 -"Ini filem Interstellar?" -Saya dah tonton Interstellar. 850 00:53:29,701 --> 00:53:32,001 Saya tertanya-tanya mana datangnya suara itu dan... 851 00:53:32,868 --> 00:53:34,769 ...barulah saya sedar ia datang dari hatinya. 852 00:53:36,200 --> 00:53:39,901 Saya boleh dengar isi hatinya dengan telinga saya. 853 00:53:40,000 --> 00:53:42,601 Jadi kenapa? Salahkah? 854 00:53:42,834 --> 00:53:45,468 Kenapa kamu semua begini? 855 00:53:45,534 --> 00:53:47,435 Kamu dah tonton Interstellar, kan? 856 00:53:47,534 --> 00:53:50,168 "Ayah, jangan pergi! Jangan pergi!" 857 00:53:57,133 --> 00:53:58,133 Saya berjaya! 858 00:53:59,234 --> 00:54:01,534 Saya berjaya! Ia menjadi! 859 00:54:01,601 --> 00:54:03,302 Beomsoo! 860 00:54:04,234 --> 00:54:05,301 Pengarah! 861 00:54:06,100 --> 00:54:08,300 -Beomsoo! -Pengarah! 862 00:54:08,801 --> 00:54:11,801 Pengarah! Bernafaslah! 863 00:54:11,901 --> 00:54:14,001 Pengarah! Pengarah! 864 00:54:20,501 --> 00:54:21,768 Awak kata awak bagus. 865 00:54:23,868 --> 00:54:25,001 Nampaknya saya teruk. 866 00:54:25,901 --> 00:54:27,101 Ini kali pertama awak jumpa mereka? 867 00:54:27,200 --> 00:54:29,333 Kali pertama dengan skrip awak. 868 00:54:29,400 --> 00:54:30,934 Jadi, sayalah masalahnya. 869 00:54:31,033 --> 00:54:33,500 Ya, skrip awak memang bermasalah. 870 00:54:33,601 --> 00:54:36,402 -Awak baru nak cakap sekarang? -Tapi saya suka masalah itu. 871 00:54:37,200 --> 00:54:38,267 Tengok ini. 872 00:54:38,701 --> 00:54:39,801 Drama... 873 00:54:42,701 --> 00:54:45,734 ...adalah cerita yang dibuat-buat. Pembohongan yang hebat. 874 00:54:46,501 --> 00:54:49,002 Susah nak buat suatu pembohongan itu hebat. 875 00:54:49,133 --> 00:54:51,233 Awak berjaya buat sesuatu yang sukar. 876 00:54:51,634 --> 00:54:54,435 Tapi hasilnya perlu melalui banyak rintangan. 877 00:54:54,534 --> 00:54:57,634 Tekanan akibat rating dan daya saing. 878 00:54:58,033 --> 00:55:01,233 Bagi memastikan awak berjaya, awak tiada pilihan lain kecuali menang... 879 00:55:01,334 --> 00:55:04,568 ...dengan mengikut kaedah. Kaedah drama yang berjaya. 880 00:55:04,868 --> 00:55:07,369 Kebanyakan drama cuma guna satu kaedah itu saja... 881 00:55:07,467 --> 00:55:10,168 ...jadi saya tak perlu menipu di hadapan mereka. 882 00:55:10,234 --> 00:55:12,234 Sebab drama mereka memang satu penipuan. 883 00:55:12,334 --> 00:55:13,835 Tapi, skrip awak,... 884 00:55:15,000 --> 00:55:16,100 ...ia tak mengagumkan. 885 00:55:16,801 --> 00:55:18,001 Teruskan. 886 00:55:18,834 --> 00:55:21,735 Awak tak dipaksa untuk menang dan awak tak ikut kaedah itu. 887 00:55:21,834 --> 00:55:24,735 Awak cakap sesuka hati awak. 888 00:55:24,834 --> 00:55:27,034 Skrip yang begitu asli dan naif begini... 889 00:55:27,334 --> 00:55:29,935 ...membuatkan saya perlu menipu di hadapan mereka. 890 00:55:30,067 --> 00:55:32,601 -Saya terpaksa menipu mereka. -Menipu? 891 00:55:33,100 --> 00:55:34,133 Menipu mereka? 892 00:55:34,234 --> 00:55:35,634 Betul, awak faham. 893 00:55:36,501 --> 00:55:38,701 Menipu mereka untuk buat mereka keliru. 894 00:55:38,834 --> 00:55:41,201 Bagi membolehkan kita untuk berkomunikasi dengan orang awam,... 895 00:55:41,334 --> 00:55:43,434 ...kita perlu tipu mereka dulu. 896 00:55:44,701 --> 00:55:46,001 Entah kenapa... 897 00:55:46,400 --> 00:55:49,334 Itu buat saya rasa macam drama kita akan gagal. 898 00:55:51,934 --> 00:55:55,234 Ia tak mudah, tapi ia menyeronokkan. 899 00:55:56,033 --> 00:55:57,534 Barulah mencabar. 900 00:55:58,934 --> 00:56:00,168 Mari berusaha. 901 00:56:01,834 --> 00:56:04,134 Alasan awak munasabah. 902 00:56:07,167 --> 00:56:08,634 Leher saya sakit! 903 00:56:18,367 --> 00:56:22,467 Saya makan banyak tapi saya kehabisan tenaga. 904 00:56:23,200 --> 00:56:24,500 Mari makan malam. 905 00:56:26,367 --> 00:56:28,767 Saya tak pasti jika saya berhak makan sekarang. 906 00:56:29,501 --> 00:56:32,002 Kita cuma nak makan. Kenapa itu penting? 907 00:56:33,300 --> 00:56:35,201 Hati nurani saya tak membenarkan saya makan. 908 00:56:36,501 --> 00:56:38,402 Pemikiran saya memang ketinggalan. 909 00:56:39,200 --> 00:56:41,200 Kalau begitu, mari makan makanan murah. 910 00:56:41,400 --> 00:56:44,067 Perlukah saya ke kedi runcit dan beli kimbap segi tiga? 911 00:56:47,300 --> 00:56:48,767 Entah kenapa, hari ini,... 912 00:56:49,534 --> 00:56:51,101 ...saya terasa macam pekerja pejabat... 913 00:56:51,267 --> 00:56:54,201 ...yang baru dimarahi oleh bos. 914 00:56:55,567 --> 00:56:57,967 Nak makan janchi-guksu di warung tepi jalan? 915 00:56:59,968 --> 00:57:01,902 Ia kena dengan apa yang kita rasa sekarang. 916 00:57:08,968 --> 00:57:10,368 Saya rasa lebih baik. 917 00:57:11,567 --> 00:57:12,867 Saya rasa lebih baik. 918 00:57:13,167 --> 00:57:16,267 Kita mungkin akan rasa bangga jika kita minum soju juga. 919 00:57:16,367 --> 00:57:18,034 -Boleh. -Mari pesan sebotol dan kongsi. 920 00:57:18,167 --> 00:57:20,634 Tidak, ambil sebotol setiap seorang. 921 00:57:20,734 --> 00:57:23,168 Maafkan, satu botol soju. 922 00:57:23,334 --> 00:57:24,534 Tak, berikan dua botol. 923 00:57:24,734 --> 00:57:26,834 Pesanlah satu-satu dulu, nanti sejuk. 924 00:57:26,934 --> 00:57:29,067 Minum satu botol setiap seorang baru nampak hebat. 925 00:57:29,334 --> 00:57:31,734 -Apa yang hebat sangat? -Terima kasih. 926 00:58:11,234 --> 00:58:13,534 -Apa yang awak cakap? -Apa? 927 00:58:13,934 --> 00:58:16,034 Tak, saya cuma ketawa. 928 00:58:18,033 --> 00:58:19,233 Begitu. 929 00:58:21,434 --> 00:58:23,734 Awak nampak Hayoon beberapa hari lalu pada waktu subuh, kan? 930 00:58:24,300 --> 00:58:25,600 Cik Lee beritahu awak? 931 00:58:25,701 --> 00:58:28,635 Dia kata dia nampak. Kamu bertembung mata. 932 00:58:28,767 --> 00:58:30,234 Siapa cakap? Hayoon? 933 00:58:30,367 --> 00:58:33,467 Katanya sepupu dia dari Amerika Syarikat. datang melawat. 934 00:58:33,534 --> 00:58:35,235 Jadi dia belanja sepupunya makan Samgyupsal. 935 00:58:35,334 --> 00:58:38,367 Jadi dia bawa sepupunya ke kelab dan hantar dia balik ke hotel. 936 00:58:41,167 --> 00:58:42,868 Saya ingat kalau awak nampak dia,... 937 00:58:42,968 --> 00:58:46,268 ...awak akan risau untuk beberapa hari. 938 00:58:46,567 --> 00:58:48,034 Jadi, saya sengaja tak beritahu awak. 939 00:58:48,367 --> 00:58:50,400 Betul tekaan saya. 940 00:58:52,267 --> 00:58:53,367 Saya minta maaf. 941 00:58:55,868 --> 00:58:57,268 Tak apa. 942 00:58:58,267 --> 00:58:59,334 Apa? 943 00:59:05,334 --> 00:59:07,035 Terima kasih. 944 00:59:08,834 --> 00:59:10,234 Terima kasih. 945 00:59:13,834 --> 00:59:15,168 Terima kasih. 946 00:59:17,767 --> 00:59:18,934 Ia terasa sia-sia. 947 00:59:19,033 --> 00:59:20,734 Awak ingat awak tulis skrip teledrama? 948 00:59:20,834 --> 00:59:22,435 Kenapa awak rasa sia-sia? Ia berjalan lancar. 949 00:59:22,534 --> 00:59:25,402 Ya, Hanjoo begitu risau tentangnya. 950 00:59:26,434 --> 00:59:28,434 Selera makan saya jadi besar sebab saya lega. 951 00:59:28,567 --> 00:59:29,435 Berhenti makan. 952 00:59:29,534 --> 00:59:31,524 Nanti awak ingat penimbang berat itu lipas. 953 00:59:31,601 --> 00:59:34,734 Makan saja, saya dah sembunyikannya, jadi awak takkan nampak. 954 00:59:34,834 --> 00:59:35,934 Terima kasih. 955 00:59:37,234 --> 00:59:40,601 Tapi memang teruk kalau dia curang dengannya. 956 00:59:40,667 --> 00:59:41,734 Sudahlah. 957 00:59:41,801 --> 00:59:44,801 Kenapa nak buat andaian? Sudahlah. 958 00:59:47,100 --> 00:59:49,701 Kenapa? Awak tak suka ddeokbokki. 959 00:59:51,300 --> 00:59:54,467 Macam mana awak boleh tak sukakan ddeokbokki? 960 00:59:54,567 --> 00:59:58,468 Semasa dia muda, dia makan ddeokbokki berdekatan sekolahnya,... 961 00:59:58,534 --> 01:00:02,168 ...dan lelaki yang dia suka menolaknya sebagai satu gurauan. 962 01:00:02,300 --> 01:00:04,001 Jadi, lidah awak melecet? 963 01:00:04,100 --> 01:00:05,400 Ddeokbokki keluar dari hidungnya. 964 01:00:05,501 --> 01:00:06,801 Tak guna. 965 01:00:06,901 --> 01:00:08,869 Saat sosnya yang panas dan pedas... 966 01:00:08,934 --> 01:00:11,101 ...serta kek beras yang licin keluar dari lubang hidung saya... 967 01:00:11,534 --> 01:00:13,534 Saya masih ingat rasanya. 968 01:00:13,634 --> 01:00:15,435 Mulai saat itu, saya bukan lagi manusia. 969 01:00:15,534 --> 01:00:18,235 Sejak itu, saya rasa macam raksasa dalam filem. 970 01:00:18,334 --> 01:00:21,434 Saya masih boleh bezakan serbuk cili dari Cina hanya dengan bau. 971 01:00:21,501 --> 01:00:24,335 Kenapa awak tak pernah cerita kenangan yang perit itu? 972 01:00:24,434 --> 01:00:25,734 Tapi... 973 01:00:26,267 --> 01:00:30,467 Tapi, sebab utama saya bencikannya adalah kerana Kim Hwandong. 974 01:00:30,767 --> 01:00:33,167 Hwandong suka ddeokbokki. 975 01:00:36,267 --> 01:00:37,667 Awak tahu waktu itu? 976 01:00:37,968 --> 01:00:39,235 Semasa kami putus,... 977 01:00:40,467 --> 01:00:44,168 ...kawan saya kata dia ternampak Hwandong keluar dari motel. 978 01:00:44,267 --> 01:00:46,267 Oh, ya. 979 01:00:47,267 --> 01:00:49,467 Itu terjadi pada kamu berdua juga. 980 01:00:50,167 --> 01:00:51,768 Kelmarin,... 981 01:00:53,467 --> 01:00:55,168 ...kawan saya kata dia nampak awak... 982 01:00:56,334 --> 01:00:57,434 ...di motel. 983 01:01:01,701 --> 01:01:02,701 Awak ada penjelasan? 984 01:01:02,767 --> 01:01:05,834 Sebenarnya, saya tahu itu tak benar. 985 01:01:07,000 --> 01:01:10,200 Tapi itu tak penting. 986 01:01:10,501 --> 01:01:11,568 Tidak. 987 01:01:12,601 --> 01:01:15,102 Tak mungkin cuma ada satu alasan untuk berpisah. 988 01:01:15,367 --> 01:01:17,767 Begitu juga semasa kita cintakan seseorang. 989 01:01:17,968 --> 01:01:21,569 Tak, macam mana kalau hanya ada satu sebab untuk cintakan seseorang? 990 01:01:23,601 --> 01:01:25,302 Kalau begitu, jawapannya adalah salah satu. 991 01:01:26,334 --> 01:01:30,202 Rasa ingin tahu yang singkat tentang seseorang yang lambat-laun hilang... 992 01:01:30,634 --> 01:01:34,235 ...atau satu pertemuan dengan niat yang tak baik. 993 01:01:35,901 --> 01:01:37,168 Saya pun tak tahu. 994 01:01:37,300 --> 01:01:40,967 Apa pun, cinta boleh digunakan, seperti kereta. 995 01:01:41,701 --> 01:01:43,901 Ia hidup jika belum habis digunakan... 996 01:01:44,434 --> 01:01:46,135 ...dan akan mati selepas habis digunakan. 997 01:01:59,734 --> 01:02:00,834 Awak dah makan? 998 01:02:01,734 --> 01:02:03,201 Beberapa hari lepas,... 999 01:02:05,000 --> 01:02:06,601 ...semasa saya tak pulang,... 1000 01:02:11,267 --> 01:02:12,667 ...saya bersama lelaki lain. 1001 01:02:16,067 --> 01:02:17,668 Saya rasa saya terlalu mabuk. 1002 01:02:20,434 --> 01:02:22,434 Saya terserempak dengan rakan sekerja awak. 1003 01:02:23,934 --> 01:02:26,268 Saya patut beritahu awak dulu. 1004 01:02:30,667 --> 01:02:31,667 Jaehoon... 1005 01:02:33,167 --> 01:02:34,234 Saya minta maaf. 1006 01:02:35,968 --> 01:02:38,101 Saya pun tak tahu kenapa dengan saya. 1007 01:02:38,200 --> 01:02:39,901 -Berambus. -Jaehoon... 1008 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Berambus! 1009 01:02:41,868 --> 01:02:43,469 Awak cuma sampah. 1010 01:02:47,234 --> 01:02:48,434 Jaehoon, saya minta maaf. 1011 01:02:49,534 --> 01:02:50,534 Saya minta maaf. 1012 01:02:50,834 --> 01:02:52,535 Saya tak mahu berpisah. 1013 01:02:52,634 --> 01:02:53,634 Saya kata berambus. 1014 01:02:54,133 --> 01:02:55,467 Berambus! 1015 01:03:02,567 --> 01:03:04,168 Terima kasih. 1016 01:03:06,067 --> 01:03:07,467 Terima kasih. 1017 01:03:13,367 --> 01:03:15,001 Kenapa awak berterima kasih? 1018 01:03:16,901 --> 01:03:19,101 Entahlah, saya cuma rasa bersyukur. 1019 01:03:19,701 --> 01:03:21,701 Saya berterima kasih kepada sepupu dia. 1020 01:03:22,901 --> 01:03:25,301 Saya lapar. Awak nak makan malam bersama? 1021 01:03:25,868 --> 01:03:26,968 Maaf, saya ada urusan. 1022 01:03:27,067 --> 01:03:29,401 Begitu. Saya pulang dulu. 1023 01:04:56,067 --> 01:04:57,467 "Melo Suits Me" 1024 01:04:57,567 --> 01:05:00,468 Sepasang lelaki dan perempuan sendirian di dalam rumah. 1025 01:05:00,567 --> 01:05:02,934 Kenapa awak begini? Awak layan saya dengan baik. 1026 01:05:03,067 --> 01:05:04,768 Awak tahu kita perlu cari syarikat penerbitan, kan? 1027 01:05:04,868 --> 01:05:06,068 Mari bincangkannya. 1028 01:05:06,934 --> 01:05:09,768 Jadi, awak Inguk? Banyak yang saya dengar tentang awak. 1029 01:05:09,901 --> 01:05:12,602 Awak nak ke mana? Saya cuma nak berbual. 1030 01:05:12,701 --> 01:05:13,734 Jangan pergi! 1031 01:05:13,801 --> 01:05:16,001 Saya risau kalau tak ada apa-apa yang berlaku. 1032 01:05:16,100 --> 01:05:18,601 Sebelum ini, awak layan saya dengan sopan. 1033 01:05:18,734 --> 01:05:21,934 Saya rasa macam akan jadi protagonis dalam drama cinta dengan awak. 1034 01:05:22,033 --> 01:05:23,952 Saya rasa saya akan jadi pengurus yang hebat. 1035 01:05:24,033 --> 01:05:25,634 Kalau begitu, mari bercinta. 1036 01:05:25,734 --> 01:05:28,134 Dia terlalu jujur. Saya risau. 1037 01:05:28,234 --> 01:05:30,401 Somin nampak selesa dengan awak. 1038 01:05:30,534 --> 01:05:32,135 Dia nampak suka dan benci dengan awak. 1039 01:05:32,234 --> 01:05:34,534 Kalau kita dah terbiasa sukakan satu sama lain,... 1040 01:05:34,634 --> 01:05:36,068 ...kita akan selalu memandangnya. 1041 01:05:36,200 --> 01:05:38,567 Kita akan bergurau senda sebab kita nak ketawa bersama. 1042 01:05:38,667 --> 01:05:41,168 Saya dah mula sukakan awak.