1 00:00:40,333 --> 00:00:51,173 Diterjemahkan Oleh ALQassamFonso 2 00:01:43,357 --> 00:01:45,659 Selamat Pagi, Tuan Thrombey. 3 00:01:59,028 --> 00:02:01,605 Tuan Thrombey, awak disana? 4 00:02:01,992 --> 00:02:04,282 Tuan Thrombey, saya datang. 5 00:02:14,994 --> 00:02:16,356 Alamak! 6 00:02:30,080 --> 00:02:33,280 Satu minggu selepas kematian Harlan Thrombey 7 00:02:37,088 --> 00:02:40,428 Ku bunuh dia ! Jilaka kau ! Kau pembunuhnya! 8 00:02:40,428 --> 00:02:41,902 Saya tak membunuh sesiapa. 9 00:02:41,902 --> 00:02:45,745 Kau kelar mukanya dan kau tinggalkan dia berdarah di tengah jalan, seperti patung babi. 10 00:02:45,745 --> 00:02:50,423 Kemudian kau langgar kepalanya dengan forklift dan bakar tangannya untuk padam cap jari. 11 00:02:50,423 --> 00:02:51,547 Kau tak boleh buktikannya. 12 00:02:51,547 --> 00:02:53,730 Kami ada rakaman kamera Nanny! 13 00:02:53,730 --> 00:02:55,843 Alice, matikan nya sekarang, sila. 14 00:02:55,843 --> 00:02:56,911 kenapa? dah nak habis ni. 15 00:02:56,911 --> 00:02:58,050 Sekarang, Sila matikannya 16 00:02:58,050 --> 00:03:00,042 Mereka dah tahu siapa yang buat, dan WiFi teruk dalam bilik saya ... 17 00:03:00,042 --> 00:03:02,943 Tutup sekarang! Alice! tutup! 18 00:03:02,943 --> 00:03:05,249 Tak ada apa-apa benda buruk padanya, ia hanya TV normal ... 19 00:03:05,249 --> 00:03:07,564 Mereka bercakap pasal pembunuhan! 20 00:03:07,564 --> 00:03:11,143 Kakak kamu baru je ada seorang kawan yang disayangi, dikelar lehernya 21 00:03:11,143 --> 00:03:13,155 dan dia tidak perlu dengar benda ni sekarang! 22 00:03:13,155 --> 00:03:15,119 marilah bersensitif! 23 00:03:19,229 --> 00:03:21,262 Alice, awak boleh teruskan menonton cerita itu , tak apa 24 00:03:21,262 --> 00:03:23,206 Tak, saya teka siapa yang buat sebenarnya. 25 00:03:23,206 --> 00:03:25,901 - Saya minta maaf Marta. - tak apa. 26 00:03:27,647 --> 00:03:29,411 Ini anak lelaki Harlan. 27 00:03:32,530 --> 00:03:33,622 Hai, Walt. 28 00:03:33,622 --> 00:03:35,480 Hai, Martha. ini Walt. 29 00:03:35,654 --> 00:03:37,460 boleh tak awak datang ke rumah awal? 30 00:03:37,460 --> 00:03:40,749 Polis ada banyak soalan untuk semua orang. 31 00:03:40,962 --> 00:03:42,656 Apa? 32 00:04:01,934 --> 00:04:05,174 Hei! Maafkan saya puan. Awak perlukan bantuan? 33 00:04:05,174 --> 00:04:07,865 Hei! Nama dia Marta. Dia jururawat datuk saya. 34 00:04:07,865 --> 00:04:10,261 Dia bersama kami. "bantuan?" 35 00:04:10,834 --> 00:04:12,681 Tak apa. Saya minta maaf. 36 00:04:12,745 --> 00:04:15,359 Tak. Itu tak ok. ape kejadahnya? 37 00:04:24,893 --> 00:04:26,420 Awak apa khabar? 38 00:04:28,030 --> 00:04:30,786 Tak berapa baik. kesorangan. 39 00:04:31,482 --> 00:04:35,687 Dah banyak hari, dan tak tahu apa nak buat seterusnya. 40 00:04:36,036 --> 00:04:39,012 Martha, apa-apa awak perlukan. 41 00:04:39,774 --> 00:04:41,807 Awak sebahagian daripada keluarga ni. 42 00:04:43,304 --> 00:04:44,312 Terima kasih. 43 00:04:46,156 --> 00:04:48,502 - Apa khabar dik? - Linda. 44 00:04:49,272 --> 00:04:50,778 Apa khabar? 45 00:04:52,584 --> 00:04:56,127 tahu tak, bantu majlis pengebumian, saya rasa. Hanya tengok dia sahaja. 46 00:04:56,427 --> 00:04:59,222 Saya fikir awak perlu berada di sana. Saya dah terlepas. 47 00:04:59,222 --> 00:05:01,321 berehat lah ! mereput sendiriah kau dari menyusahkan aku! 48 00:05:01,321 --> 00:05:02,965 Richard. 49 00:05:03,285 --> 00:05:04,797 Dia tak datang. 50 00:05:05,567 --> 00:05:08,811 Ransom. lahabau tu terlepas majlis pengebumian. 51 00:05:09,191 --> 00:05:10,589 Maafkan saya. 52 00:05:11,024 --> 00:05:13,740 Kita dah bersedia untuk kamu sekarang. Kita ingin jumpa kamu satu persatu. 53 00:05:13,740 --> 00:05:15,975 Baiklah. Saya akan pergi dahulu. 54 00:05:15,975 --> 00:05:20,163 Saya mengharap semua akan selesai sebelum majlis peringatan malam ini. 55 00:05:20,443 --> 00:05:22,173 Kami akan melakukan yang terbaik, puan. 56 00:05:24,509 --> 00:05:27,411 Jadi, apa khabar dik? 57 00:05:28,743 --> 00:05:31,315 Kita akan memperkenalkan semula diri kita secara formal 58 00:05:31,315 --> 00:05:34,810 Saya Detektif Lieutenant Elliott , dan ini adalah Trooper Wagner. 59 00:05:34,961 --> 00:05:40,044 Sekarang, saya akan merakam, ini hanya untuk membuat pekara dengan lebih mudah. 60 00:05:40,327 --> 00:05:42,578 Baiklah, kita bersama dengan Linda Drysdale, nee Thrombey, 61 00:05:43,084 --> 00:05:44,954 anak sulong Harlan Thrombey, 62 00:05:45,923 --> 00:05:48,313 dalam membincangkan peristiwa-peristiwa yang terjadi pada malam pemergian beliau, 63 00:05:48,313 --> 00:05:50,702 satu minggu lalu, 8 November. 64 00:05:50,702 --> 00:05:52,928 Kami mohon maaf atas kehilangan anda. 65 00:05:54,060 --> 00:05:56,673 Terima kasih. itu sangat bermakna. 66 00:05:56,879 --> 00:06:00,000 Jadi, kita difahamkan pada malam tersebut keluarga sedang berkumpul. 67 00:06:00,000 --> 00:06:02,130 Bagi meraikan hari jadi ke-85 ayah kamu. 68 00:06:02,130 --> 00:06:03,382 Ya. 69 00:06:03,382 --> 00:06:04,594 Jadi, bagaimana? 70 00:06:04,985 --> 00:06:07,488 Parti tu? arwah ayah saya? 71 00:06:08,304 --> 00:06:09,819 Ianya berjalan dengan baik. 72 00:06:10,276 --> 00:06:12,761 Adakah sesiapa selain ahli keluarga menunjukan dirinya? 73 00:06:13,396 --> 00:06:15,135 Fran, pembantu rumah. 74 00:06:15,135 --> 00:06:18,467 Dia adalah seorang lelaki yang baik, tetapi dia begitu banyak bulu. 75 00:06:18,467 --> 00:06:21,298 Dan saya keluar dengan lelaki Itali, awak tahu apa yang saya maksudkan. 76 00:06:22,217 --> 00:06:26,506 Marta, penjaga Harlan, gadis yang baik, pekerja rajin. 77 00:06:26,796 --> 00:06:28,686 Keluarganya dari Ecuador. 78 00:06:29,146 --> 00:06:33,040 Dan Wanetta GreatNana, ibu Harlan. 79 00:06:33,040 --> 00:06:34,075 Hi Nana. 80 00:06:34,075 --> 00:06:37,344 Ibunya? Berapakah umur dia? 81 00:06:37,968 --> 00:06:39,419 Kami tak ada idea. 82 00:06:39,723 --> 00:06:43,188 okay, dan anak kamu Ransom, adakah dia hadir juga? 83 00:06:43,312 --> 00:06:45,074 Ya, tapi dia pulang awal. 84 00:06:45,748 --> 00:06:48,941 Ransom, nak pulang dah ke? 85 00:06:54,520 --> 00:06:58,838 Baik, adakah awak kata awak bertiga datang pada masa yang sama? 86 00:06:59,911 --> 00:07:01,277 tidak. 87 00:07:02,931 --> 00:07:06,373 Richard datang awal untuk bantu persiapan katering. 88 00:07:06,573 --> 00:07:10,494 Okay, dan awak dan suami, Richard bekerja di sebuah syarikat hartanah di Boston? 89 00:07:10,494 --> 00:07:12,388 Tidak, ia adalah syarikat saya. 90 00:07:12,388 --> 00:07:13,942 baik baik. Maaf. 91 00:07:13,942 --> 00:07:15,924 Saya bina perniagaan saya dari bawah. 92 00:07:16,234 --> 00:07:19,158 Sama seperti ayah awak. kamu berdua sangat rapat? 93 00:07:20,656 --> 00:07:23,869 Kami mempunyai cara rahsia kami tersendiri dalam berkomunikasi. 94 00:07:23,994 --> 00:07:26,847 Awak harus carinya pada ayah. 95 00:07:27,018 --> 00:07:28,893 kamu harus cari permainan untuk bermain dengannya. 96 00:07:29,041 --> 00:07:32,903 Dan jika awak lakukannya, dan awak bermain dengan syaratnya ... 97 00:07:38,322 --> 00:07:41,052 Semua orang idolakan ayah mereka, kan? 98 00:07:41,174 --> 00:07:42,945 Saya tak tahu, adakah mereka..? 99 00:07:43,989 --> 00:07:47,298 tak semua, tak tahu kenapa saya bercakap demikian. 100 00:07:48,071 --> 00:07:50,004 Tetapi isteri saya, Linda, tidak. 101 00:07:50,004 --> 00:07:52,412 Harlan bermula dengan mesin taip yang berkarat, 102 00:07:52,412 --> 00:07:54,358 dan membina dirinya dalam salah satu dari.. 103 00:07:54,383 --> 00:07:56,814 ..penulis-penulis misteri paling laris sepanjang zaman. 104 00:07:56,814 --> 00:08:01,203 Wow, seolah-olah seperti semua anak beliau adalah peniaga-peniaga tersendiri. 105 00:08:03,012 --> 00:08:04,487 pasti. 106 00:08:04,636 --> 00:08:09,183 Untuk rakaman, saya bercakap dengan Walt Thrombey, anak bongsu Harlan Thrombey. 107 00:08:09,183 --> 00:08:11,681 Jadi, kamu menguruskan syarikat penerbitan ayah kamu? 108 00:08:11,681 --> 00:08:12,531 Ya. 109 00:08:12,531 --> 00:08:14,368 Ia saya - ia adalah kita ... 110 00:08:14,530 --> 00:08:17,764 Ia adalah syarikat penerbitan keluarga, amanah ayah saya untuk menguruskannya. 111 00:08:18,761 --> 00:08:24,019 30 bahasa, lebih 80 juta salinan dijual. warisan sebenar. 112 00:08:24,854 --> 00:08:25,945 kamu semua peminat? 113 00:08:25,945 --> 00:08:28,316 Maksud saya, saya sendiri tak banyak fiksyen membaca. 114 00:08:28,316 --> 00:08:30,822 Sangat minat. Saya sangat minat. maksud saya... 115 00:08:30,822 --> 00:08:33,401 plotnya adalah hanya seperti .. .. saya ada satu spoiler untuk awak, 116 00:08:33,401 --> 00:08:36,873 tapi, okay, seperti "A Thousand Knives", lembu dan senapang patah, 117 00:08:36,873 --> 00:08:39,296 macam., di mana awak mendatangkannnya? 118 00:08:39,516 --> 00:08:42,785 Ayah cakap plot tu hanya muncul ke dalam kepalanya terbentuk sepenuhnya. 119 00:08:42,785 --> 00:08:44,676 Ia adalah bahagian mudah baginya. 120 00:08:47,063 --> 00:08:48,689 Jadi, awak ada dalam kawasan tersebut, bukan? 121 00:08:48,689 --> 00:08:51,234 Kamu semua mungkin tiba pada masa yang sama? 122 00:08:53,063 --> 00:08:54,923 Kita semua sampai di sini kira-kira jam 8. 123 00:08:55,391 --> 00:08:57,569 Isteri saya Donna, dia adalah kesayangan saya. 124 00:08:59,501 --> 00:09:01,651 Jesus! Donna. awak okay? 125 00:09:02,111 --> 00:09:07,650 anak saya Jacob, dia 16 tahun. Sangat aktif berpolitik. 126 00:09:07,650 --> 00:09:09,350 Budak itu sedikit berketurunan Nazi. 127 00:09:09,350 --> 00:09:11,439 Dia seorang alt-right troll dipshit. 128 00:09:11,756 --> 00:09:14,276 budak-budak sekarang, dengan internet. Ianya hebat. 129 00:09:15,379 --> 00:09:16,849 Jadi, malam itu berjalan dengan baik? 130 00:09:18,901 --> 00:09:20,977 Maksud saya, kita semua melangsungkannya, tetapi 131 00:09:21,002 --> 00:09:22,968 saya gembira bersama pada malam itu denganya. 132 00:09:22,968 --> 00:09:25,545 bagi sentiasa ada di sisinya,untuk berfikir tentang buku-buku 133 00:09:25,570 --> 00:09:27,688 kami dan apa yang telah kami capai bersama mereka. 134 00:09:28,156 --> 00:09:31,125 Ianya seperti saya masih dapat rasakan tangannya dibahu saya. 135 00:09:32,517 --> 00:09:34,147 melewati obor. 136 00:09:34,147 --> 00:09:38,782 Jadi, kami di sini bersama Joni Thrombey, anak menantu Harlan Thrombey? 137 00:09:39,420 --> 00:09:43,331 Ya, saya berkahwin dengan anaknya, Neil. Kami mempunyai seorang anak perempuan, Meg. 138 00:09:43,609 --> 00:09:47,222 Dan kemudian Neil meninggal dunia, 15 tahun lalu. 139 00:09:47,482 --> 00:09:49,571 Dan awak kekal rapat dengan keluarga Thrombey?. 140 00:09:49,571 --> 00:09:51,697 Oh, mereka keluarga saya. 141 00:09:55,121 --> 00:09:57,581 Saya rasa pada masa yang sama dibebaskan 142 00:09:58,996 --> 00:10:01,440 dan didorongi mereka. 143 00:10:05,048 --> 00:10:08,200 Itu keseimbangan bertentangan itulah nugget of Flam. 144 00:10:09,000 --> 00:10:10,417 Maaf, Nugget of...? 145 00:10:10,417 --> 00:10:11,723 Flam. 146 00:10:12,580 --> 00:10:14,874 Ya, Flam, syarikat penjagaan kulit awak. Maaf. 147 00:10:15,041 --> 00:10:16,610 Saya maafkan awak. 148 00:10:17,087 --> 00:10:20,171 Ya, ia adalah penjagaan kulit, tetapi ia menggalakkan jumlah gaya hidup. 149 00:10:20,171 --> 00:10:24,079 sara diri dengan suatu pengakuterimaan keperluan manusia. 150 00:10:24,079 --> 00:10:27,103 Itulah Flam, tapi begitu juga Harlan. 151 00:10:27,241 --> 00:10:29,627 Dia menjaga saya dan Meg melalui beberapa masa yang sukar. 152 00:10:29,887 --> 00:10:31,554 Atuk memberikan ibu saya elaun tahunan, 153 00:10:31,554 --> 00:10:35,154 dan dia tidak pernah terlepas pendawaian bayaran tuisyen kepada sekolah saya. 154 00:10:36,773 --> 00:10:39,439 Dia seorang lelaki yang benar-benar tidak mementingkan diri sendiri. 155 00:10:40,013 --> 00:10:41,991 Tetapi, awak tinggalkan partinya awal? 156 00:10:41,991 --> 00:10:42,929 selamat bergembira. 157 00:10:42,929 --> 00:10:44,357 Untuk jumpa kawan-kawan di Smith. 158 00:10:44,357 --> 00:10:48,073 tahu tak, ayah membayar untuknya crypto-Marxist 159 00:10:48,073 --> 00:10:52,669 teori femini tapak pembinaan puisi apa sahaja yang utama. 160 00:10:53,359 --> 00:10:55,449 Dia boleh terjebak dekat sini untuk sebiji kek. 161 00:10:55,545 --> 00:10:57,595 Saya rasa Linda kecewa. 162 00:11:01,009 --> 00:11:02,867 Tetapi Harlan memahami. 163 00:11:06,968 --> 00:11:08,130 Baik. 164 00:11:08,648 --> 00:11:11,683 Kamu berdua datang ke parti pada masa yang sama? 165 00:11:11,683 --> 00:11:14,973 boleh tak saya behenti seketika. Kerana saya hanya... 166 00:11:15,900 --> 00:11:18,902 Siapa lelaki tu? Dan mengapa kita melakukan semua ini? Lagi? 167 00:11:18,902 --> 00:11:20,585 Ini hanya susulan pertanyaan, 168 00:11:20,785 --> 00:11:23,898 Kita cenderung kepada penelitian, supaya kita boleh memikirkan cara kematian. 169 00:11:24,238 --> 00:11:26,845 Jadi dengan "cara kematian" maksud awak jika seseorang membunuhnya? 170 00:11:26,845 --> 00:11:29,873 Jika salah seorang daripada kita membunuhnya.satu dari keluarganya. 171 00:11:29,873 --> 00:11:31,124 - Tidak, Walt. bunuh dia. 172 00:11:31,124 --> 00:11:32,871 Adakah itu apa yang awak cadangkan, Lieutenant? 173 00:11:32,871 --> 00:11:35,577 Tiada siapa yang mengatakannya, okay? Ini semua pro formal. 174 00:11:35,992 --> 00:11:37,120 okay. 175 00:11:37,942 --> 00:11:39,653 Jadi, makhluk mana pulak tu? 176 00:11:41,610 --> 00:11:43,319 Ini adalah Benoit Blanc. 177 00:11:43,887 --> 00:11:45,622 Benoit Blanc? 178 00:11:45,622 --> 00:11:49,784 Ya.En. Blanc ialah penyiasat persendirian yang ternama. 179 00:11:49,784 --> 00:11:50,913 Tunggu sekejap. 180 00:11:51,089 --> 00:11:54,370 Saya ada terbaca tweet tentang artikel New Yorker pasal awak. 181 00:11:54,370 --> 00:11:56,492 Lelaki terakhir terhormat? 182 00:11:56,492 --> 00:11:59,201 Awak menyelesaikan kes dengan juara tenis. 183 00:12:00,061 --> 00:12:01,910 awak terkenal! 184 00:12:02,405 --> 00:12:04,170 En. Blanc tidak bersama dengan jabatan polis 185 00:12:04,195 --> 00:12:05,896 dan tak terlibat secara rasmi dalam kes itu, 186 00:12:05,896 --> 00:12:07,500 tetapi dia ditawarkan untuk berunding. 187 00:12:07,962 --> 00:12:10,020 Saya diwajibkan bersetuju dan saya dapat beri jaminan untuk dia. 188 00:12:10,020 --> 00:12:12,100 Encik Blanc, saya kenal siapa awak. 189 00:12:12,100 --> 00:12:15,540 Saya membaca profil awak di New Yorker. Saya dapati ianya menarik. 190 00:12:16,239 --> 00:12:20,885 Saya hanya menguburkan bapa saya berusia 85 tahun, yang membunuh diri. 191 00:12:21,205 --> 00:12:22,949 Kenapa kamu disini? 192 00:12:24,646 --> 00:12:27,563 Saya di sini atas perintah pelanggan. 193 00:12:28,238 --> 00:12:29,413 siapa? 194 00:12:30,480 --> 00:12:34,067 Saya tidak boleh memberitahu, tapi biar saya memastikan awak pekara ini. 195 00:12:34,569 --> 00:12:37,675 kehadiran saya akan menjadi hiasan. 196 00:12:38,028 --> 00:12:43,591 awak akan mendapati saya hormat, senyap, pemerhati yang baik 197 00:12:44,722 --> 00:12:46,244 dalam kebenaran. 198 00:12:47,640 --> 00:12:50,073 baik. Adakah kita mendapatkannya? 199 00:12:50,426 --> 00:12:52,790 Hampir. jururawat Harlan. 200 00:12:52,790 --> 00:12:55,737 Dia di majlis itu dikalangan profesional? 201 00:12:55,737 --> 00:12:57,131 Marta? 202 00:12:57,862 --> 00:12:58,989 Saya mengagak. 203 00:12:59,298 --> 00:13:01,089 Harlan menggajikannya untuk berada di sekitar bagi.. 204 00:13:01,114 --> 00:13:03,012 ..menjaga apa sahaja keperluan perubatan yang timbul. 205 00:13:03,655 --> 00:13:06,631 Tetapi dia memang seperti sebahagian daripada keluarga. 206 00:13:06,909 --> 00:13:09,727 Budak yang baik. Menjadi rakan yang baik kepada Harlan. 207 00:13:10,088 --> 00:13:14,203 Keluarga dari Paraguay. Linda sangat suka etika kerjanya. 208 00:13:15,560 --> 00:13:18,421 "Pendatang" - kita sudah selesaikan tugas kita. 209 00:13:21,899 --> 00:13:24,036 - Dari Hamilton. - Oh Hamilton! 210 00:13:24,403 --> 00:13:25,453 Ia amat bagus. 211 00:13:25,453 --> 00:13:27,123 Saya melihatnya ditempat awam. 212 00:13:29,324 --> 00:13:30,617 bolehkah saya hanya ... 213 00:13:31,505 --> 00:13:32,941 Kemudian, saya akan terima, tapi ... 214 00:13:33,787 --> 00:13:36,074 Saya sebagai seorang lelaki, 215 00:13:36,858 --> 00:13:42,102 Saya berasa kagum dengan bagaimana kamu telah mengikuti jejak langkah ayah kamu. 216 00:13:43,413 --> 00:13:44,185 Terima kasih. 217 00:13:44,185 --> 00:13:47,842 sangat luar biasa, tahu tak. Seluruh keluarga juga. 218 00:13:47,985 --> 00:13:52,335 Joni dengan halnya, Walt dengan empayar penerbitannya. 219 00:13:54,539 --> 00:13:55,787 nah 220 00:13:56,946 --> 00:13:59,357 Ya, maksud saya,Walt, dia lakukan 221 00:13:59,382 --> 00:14:02,205 sebaiknya dengan apa yang diberikan ayah. 222 00:14:02,341 --> 00:14:05,679 bukan masalah tu, Ayah berikannya buku 223 00:14:05,679 --> 00:14:08,456 dua kali setahun, dan Walt menerbitkannya. 224 00:14:09,914 --> 00:14:10,836 ia nya taklah sama. 225 00:14:10,836 --> 00:14:14,346 Tapi, sememangnya Walt menjalankan hak perdagangan, 226 00:14:14,371 --> 00:14:16,820 penyesuaian,filem dan televisyen ... 227 00:14:17,296 --> 00:14:19,427 Adakah awak mengumpan saya, Detektif? 228 00:14:20,414 --> 00:14:21,993 Awak tahu dia tidak. 229 00:14:22,487 --> 00:14:24,543 Dan awak fikir saya cukup bodoh 230 00:14:24,543 --> 00:14:27,861 untuk diumpan ke dalam perbualan perniagaan keluarga, 231 00:14:27,861 --> 00:14:29,516 dalam sembang kosong, 232 00:14:29,841 --> 00:14:32,614 adik saya didepan detektif polis dan askar negeri 233 00:14:33,353 --> 00:14:35,415 Walt tidak menjalankan apa-apa kejadah! 234 00:14:35,650 --> 00:14:38,093 Kerana tiada hak TV dan filem. 235 00:14:38,484 --> 00:14:41,362 Harlan tak pernah benarkan sebarang penyesuaian bukunya. 236 00:14:41,521 --> 00:14:43,552 - Idea yang membenci? - Tak! 237 00:14:43,908 --> 00:14:46,450 Yaa! membuatkan Walt gila. 238 00:14:46,450 --> 00:14:48,658 kerana situlah dimana duit sebenarnya?. 239 00:14:49,107 --> 00:14:50,998 Walt akan dapat sedikit semangat Ireland didalamnya 240 00:14:51,023 --> 00:14:53,037 dia akan membelinya dengan Harlan. 241 00:14:53,302 --> 00:14:55,856 boleh ke dia "membelinya" diparti tu? 242 00:14:56,206 --> 00:14:57,532 Oh Tuhanku! 243 00:14:57,532 --> 00:14:58,516 Ayuh, ayah! 244 00:14:58,516 --> 00:15:00,590 Dia tidak akan tinggalkannya kesorangan, lelaki malang tu. 245 00:15:00,615 --> 00:15:02,540 Harlan akhirnya terpaksa memberinya buku itu. 246 00:15:03,652 --> 00:15:05,541 Saya tidak dengar apa yang dia katakan, tapi dia.. 247 00:15:05,566 --> 00:15:07,454 ..harus menyerahkannya pada siang hari. 248 00:15:07,608 --> 00:15:11,100 Kerana Walt adalah seperti "anjing yang cedera di malam hari." 249 00:15:11,306 --> 00:15:14,812 Apa? Richard cakap apa? Tidak, Jesus, kita tidak dapat membelinya. 250 00:15:14,812 --> 00:15:17,689 Saya hanya cuba untuk dapatkan gambaran yang tepat. 251 00:15:18,555 --> 00:15:20,947 Harlan telah membawa awak ke tepi dari parti itu,.. 252 00:15:20,972 --> 00:15:23,256 ..apabila awak kembali awak telah terseksa. 253 00:15:26,577 --> 00:15:28,143 Apa yang Harlan telah katakan kepada kamu? 254 00:15:30,089 --> 00:15:33,097 Orang Netflix, rakan perniagaaan mereka, dia menghantar sesuatu ke sini, 255 00:15:33,097 --> 00:15:35,955 Ia adalah nombor yang sukar pada kali ini, dan saya rasa ini adalah tingkap.., 256 00:15:36,280 --> 00:15:38,763 ..yang tak selalu terbuka, kita perlu ambil kesempatan disitu, 257 00:15:38,763 --> 00:15:40,733 tetapi awak hanya perlu lihat pada nombor itu. 258 00:15:41,227 --> 00:15:42,584 - Walt. - Ayah! 259 00:15:43,372 --> 00:15:45,880 Awak meletakkan saya dalam menguruskan buku-buku kita,.. 260 00:15:45,905 --> 00:15:48,388 ..biarlah saya uruskannya, biar saya yang buat! tolonglah. 261 00:15:48,423 --> 00:15:52,266 Itu bukan buku-buku kita, nak. Itu buku-buku saya. 262 00:15:53,207 --> 00:15:56,233 Dan ini bukan apa yang saya mahu untuk perbualan ini. 263 00:15:56,400 --> 00:15:58,524 Tetapi awak betul, awak betul, ianya... 264 00:15:58,822 --> 00:16:02,358 Ianya tidak adil buat saya untuk biarkan awak terus terikat 265 00:16:02,714 --> 00:16:05,387 kepada sesuatu yang bukan milik awak untuk dikawal. 266 00:16:05,387 --> 00:16:06,728 Apa? 267 00:16:07,204 --> 00:16:10,337 Saya dah biarkan awak rosakkan segalanya. 268 00:16:11,319 --> 00:16:14,513 Sepanjang tahun ini saya terpaksa halang awak dari 269 00:16:14,513 --> 00:16:18,302 membina sesuatu kepunyaan awak, iaitu milik awak. 270 00:16:20,148 --> 00:16:25,214 Tetapi awak tidak akan menjalankan rumah penerbitan lagi. 271 00:16:25,894 --> 00:16:27,328 Awak bebas daripadanya. 272 00:16:30,651 --> 00:16:32,456 Ayah, adakah awak memecat saya? 273 00:16:33,234 --> 00:16:34,034 Tidak 274 00:16:34,659 --> 00:16:36,565 Kita akan bercakap tentang semua butiran esok. 275 00:16:37,265 --> 00:16:41,238 Saya dah buat keputusan. Budak baik. 276 00:16:49,387 --> 00:16:53,078 Kita telah bercakap, kita telah membuat perbincangan perniagaan tentang e-book. 277 00:16:54,157 --> 00:16:56,281 Jesus, ianya tiada apa-apa. 278 00:16:57,304 --> 00:17:00,406 Awak nak bercakap tentang bertengkar, Ransom dah bertengkar dengan dia. 279 00:17:00,406 --> 00:17:03,392 Ransom, itu anak Richard dan Linda? 280 00:17:04,607 --> 00:17:07,326 lihat, kami semua sayang Ransom,dia seorang anak yang baik, kami menyayanginya. 281 00:17:09,886 --> 00:17:11,162 tapi? 282 00:17:11,162 --> 00:17:13,463 Tetapi dia selalu jadi "kambing hitam" dalam keluarga. 283 00:17:15,079 --> 00:17:17,908 Saya tak cuba untuk...Saya suka untuk menjaga hal-hal seperti ini dalam keluarga, 284 00:17:17,908 --> 00:17:20,974 tapi dengan Ransom, dia tidak pernah ada pekerjaan. 285 00:17:21,148 --> 00:17:25,243 Dan ayah atas sebab-sebab tertentu sentiasa menyokong beliau. 286 00:17:25,381 --> 00:17:28,815 Mereka mempunyai ikatan benci sayang. Mereka bergaduh. 287 00:17:29,790 --> 00:17:32,250 Tetapi pada malam itu, oh Tuhan, mereka telah meletup. 288 00:17:32,813 --> 00:17:33,898 Tentang apa? 289 00:17:33,898 --> 00:17:35,898 Adakah awak sudah gila? 290 00:17:35,911 --> 00:17:38,502 Kami tidak boleh buat apa-apa, tapi ianya sangat besar. 291 00:17:39,081 --> 00:17:42,152 Dan ianya pelik mereka pergi ke bilik lain untuk melakukannya. 292 00:17:42,294 --> 00:17:46,212 Selalunya, mereka suka mencetuskan drama di depan seluruh keluarga. 293 00:17:46,619 --> 00:17:48,448 Bercakap mengenai pekara itu. 294 00:17:49,451 --> 00:17:52,943 Awak berada di rumah awal bagi membantu persiapan katering. 295 00:17:53,878 --> 00:17:57,036 Adakah awak bercakap dengan Harlan pada masa itu? 296 00:17:58,064 --> 00:17:59,949 Nah, dia berada di sana, kita haruslah bercakap. 297 00:18:00,208 --> 00:18:01,624 Dalam bilik bacaannya? 298 00:18:03,460 --> 00:18:04,929 Saya tidak rasa begitu. 299 00:18:05,409 --> 00:18:08,117 awak lihat, saya telah bercakap dengan katerer pagi tadi. 300 00:18:08,209 --> 00:18:11,031 Dia tidak melihat awak menolong pekerjanya, 301 00:18:11,031 --> 00:18:16,479 Dia telah mendengar Harlan bertekak dengan seseorang pada tengahari dibilik bacaannnya. 302 00:18:17,291 --> 00:18:19,882 Saya tidak ... bertekak? 303 00:18:21,152 --> 00:18:22,176 Tidak. 304 00:18:23,616 --> 00:18:26,619 Tapi Joni juga ada disini, dia pun awal. 305 00:18:26,619 --> 00:18:28,982 Jadi, berkemungkinan dia, cuba tanya dia. 306 00:18:28,982 --> 00:18:30,829 Ini adalah dua suara lelaki. 307 00:18:31,105 --> 00:18:32,975 Harlan menjerit pasal.. 308 00:18:32,975 --> 00:18:35,315 Awak beritahu dia atau saya akan.! 309 00:18:35,832 --> 00:18:39,805 "Awak beritahu dia atau saya akan.." 310 00:18:41,545 --> 00:18:43,093 Loceng berdering? 311 00:18:51,768 --> 00:18:54,379 Itu bukan urusan awak. Jauhkan diri awak dari rumahtangga saya! 312 00:18:54,379 --> 00:18:57,615 Saya kenal anak saya. Dan dia akan mahu tahu. 313 00:18:57,615 --> 00:19:01,725 Saya telah letakkan semuanya dalam surat ini kepada dia.Esok dia akan terima. 314 00:19:01,725 --> 00:19:05,447 Harlan, saya bagi awak amaran. Jauhkan diri awak dari rumahtangga saya! 315 00:19:05,447 --> 00:19:07,393 Dia berhak untuk tahu dan awak harus memberitahunya. 316 00:19:07,393 --> 00:19:10,440 - Mampos tak. - Awak beritahu dia atau saya akan! 317 00:19:13,119 --> 00:19:15,240 Ya. Saya tahu. 318 00:19:16,905 --> 00:19:18,185 Ya. 319 00:19:20,676 --> 00:19:25,668 Harlan akhirnya mengambil keputusan untuk meletakkan ibunya di rumah kebajikan. 320 00:19:25,847 --> 00:19:27,642 Linda selalu menentang pekara itu. 321 00:19:27,724 --> 00:19:31,497 Dan saya mahu tunggu hingga kami kembali dari Boston untuk memberitahu Linda. 322 00:19:32,230 --> 00:19:33,923 Untuk mengelakkan segala kejadian. 323 00:19:33,923 --> 00:19:37,093 Dan Harlan mahu saya memberitahunya juga. 324 00:19:38,044 --> 00:19:39,222 Itu sahaja. 325 00:19:39,954 --> 00:19:41,915 Maaf. Terlupa. 326 00:19:42,721 --> 00:19:44,079 Rumah itu? 327 00:19:44,567 --> 00:19:47,362 Awalnya. Richard beritahu awak di sana. 328 00:19:47,810 --> 00:19:49,931 Saya telah berada di rumah awal. 329 00:19:50,975 --> 00:19:52,442 Untuk berjumpa Harlan? 330 00:19:53,597 --> 00:19:56,024 Untuk berjumpa Harlan. Ya. 331 00:19:57,625 --> 00:19:59,645 Untuk apa awak berjumpa Harlan? 332 00:20:00,426 --> 00:20:04,769 Ia hanya perjumpaan untuk pembayaran tuisyen Meg. 333 00:20:06,356 --> 00:20:10,885 Maafkan saya jika menekan, perjumpaan apa? 334 00:20:12,852 --> 00:20:16,218 Sekolah masih lagi tidak mendapat cek, saya tak tahu mengapa Alan tak poskannya. 335 00:20:16,218 --> 00:20:20,272 Nah, Alan tidak poskannya kerana dia telah ditangkap bercanggah. 336 00:20:21,335 --> 00:20:26,724 Pejabat Alan telah membiayai tuisyen terus ke sekolah, mengikut permintaan awak. 337 00:20:26,883 --> 00:20:30,296 Tetapi pejabat Phyllis yang mengendalikan elaun tahunan awak, 338 00:20:30,296 --> 00:20:34,221 juga membiayai wang tuisyen terus kepada awak. 339 00:20:35,287 --> 00:20:39,286 Awak telah terima dua kali bayaran tuisyen Meg, dan mencuri daripada saya. 340 00:20:39,859 --> 00:20:44,064 100 ribu dolar setahun. Sejak empat tahun lalu. 341 00:20:44,064 --> 00:20:46,457 Harlan, saya tak tahu bagaimana campuran ini berlaku, tapi.. 342 00:20:46,457 --> 00:20:49,537 Jadi, sekarang saya menulis cek tuisyen ini, 343 00:20:49,694 --> 00:20:55,646 Tapi awak perlu tahu inilah wang terakhir awak atau Meg akan dapat dari saya. 344 00:20:55,844 --> 00:20:57,197 Tolonglah, awak tak faham. 345 00:20:57,197 --> 00:21:00,898 Joni, saya tahu ia menyakitkan, tapi ini semua yang terbaik. 346 00:21:02,424 --> 00:21:04,350 Saya dah buat keputusan. 347 00:21:06,753 --> 00:21:10,699 Ia merupakan isu wang pembiayaan dengan pejabat di sekolah. 348 00:21:10,829 --> 00:21:14,315 Jadi, saya terpaksa meminta Harlan untuk menghentikan cek untuk semester ini. 349 00:21:14,484 --> 00:21:15,842 Tiada masalah besar. 350 00:21:17,440 --> 00:21:20,834 Mengapa tidak kita rehat sebentar dan kita akan teruskan ... 351 00:21:22,019 --> 00:21:24,049 Dia dah pergi. 352 00:21:30,946 --> 00:21:32,442 Richard. 353 00:21:33,598 --> 00:21:35,068 Joni. ada nampak Richard tak? 354 00:21:35,068 --> 00:21:36,573 tak, saya baru je dengan ... 355 00:21:36,573 --> 00:21:38,164 Okay terima kasih. 356 00:21:39,536 --> 00:21:40,868 Tidak. 357 00:21:41,327 --> 00:21:42,981 Jilaka! Richard! 358 00:21:45,071 --> 00:21:46,540 Richard. 359 00:22:15,671 --> 00:22:17,653 Anak harun! 360 00:22:28,021 --> 00:22:30,782 Saya mungkin menjadi mangsa dalam jangkaan saya sendiri. 361 00:22:30,782 --> 00:22:33,866 Tetapi bila Benoit Blanc yang hebat datang ketuk di pintu saya 362 00:22:34,623 --> 00:22:40,262 Saya jangka ia akan jadi sesuatu,jika tak luarbiasa, sekurang-kurangnya menarik. 363 00:22:41,303 --> 00:22:44,530 Maafkan saya, ini adalah kes bunuh diri yang terbuka dan tertutup dan ... 364 00:22:45,008 --> 00:22:46,546 Terus terang saya katakan, Benny,kita mendapat titik 365 00:22:46,571 --> 00:22:48,114 di mana saya perlu tahu apa yang kita lakukan di sini. 366 00:22:48,114 --> 00:22:49,719 Caranya. 367 00:22:50,804 --> 00:22:52,321 Kelar leher. 368 00:22:52,901 --> 00:22:54,920 Kebiasaan untuk bunuh diri? 369 00:22:54,920 --> 00:22:57,577 Maksud saya, itu dramatik. Tapi lihat sekeliling. 370 00:22:58,740 --> 00:23:01,362 Maksud saya, secara praktikalnya lelaki ini tinggal di dalam papan petunjuk. 371 00:23:10,756 --> 00:23:12,764 Awak beritahu saya untuk panggil semua orang kembali 372 00:23:13,113 --> 00:23:15,887 untuk disoal siasat sekali lagi. Saya tidak mengerti. 373 00:23:21,668 --> 00:23:24,090 Ini adalah keluarga yang menyenangkan dengan pertengkaran 374 00:23:24,115 --> 00:23:26,160 biasa, tapi tak mungkin ada motif untuk membunuh. 375 00:23:26,435 --> 00:23:28,114 Awak nak ke mana? 376 00:23:32,271 --> 00:23:34,878 Ini jururawat Harlan Thrombey,Cik Marta ... 377 00:23:35,386 --> 00:23:37,151 - Cabrera. - Marta Cabrera. 378 00:23:37,151 --> 00:23:39,025 Cik Cabrera, awak boleh tunggu di dalam dan kami akan ... 379 00:23:39,025 --> 00:23:40,485 Cik Cabrera. 380 00:23:43,371 --> 00:23:45,313 Saya telah buat sedikit cucukan. 381 00:23:45,955 --> 00:23:49,605 Awak ditugaskan separuh masa sebagai jururawat berdaftar, betul? 382 00:23:49,789 --> 00:23:53,866 Ya, saya tak bekerja untuk VNA. Harlan menggaji saya secara langsung. 383 00:23:53,866 --> 00:23:55,341 Silakan duduk. 384 00:23:56,034 --> 00:24:01,244 Dan awak dibayar kadar rata untuk berapa jam seminggu? 385 00:24:02,769 --> 00:24:05,568 Nah, saya mula pada 15, dan kemudian dia ... 386 00:24:06,695 --> 00:24:09,088 - Dia perlukan bantuan lanjut. - bantuan perubatan? 387 00:24:11,989 --> 00:24:13,601 Dia memerlukan kawan. 388 00:24:15,841 --> 00:24:19,980 Adakah dengan mempunyai hati yang baik menjadikan awak seorang jururawat yang bagus? 389 00:24:20,393 --> 00:24:22,485 Baiklah, Blanc, maksud saya. Ini adalah... 390 00:24:22,485 --> 00:24:26,525 Marta, kami hanya membincangkan motif kemungkinan dalam keluarga. 391 00:24:26,832 --> 00:24:31,646 Saya mengesyaki Harlan beritahu awak segala kebenaran tentang setiap daripada mereka. 392 00:24:31,646 --> 00:24:34,385 Dan "burung kecil" telah memberitahu saya, 393 00:24:34,934 --> 00:24:37,238 bagaimana saya perlu meletakkannya secara teratur? 394 00:24:38,305 --> 00:24:44,031 Awak mempunyai tindakbalas terhadap sesuatu pembohongan. 395 00:24:45,359 --> 00:24:46,642 Siapa beritahu awak? 396 00:24:46,642 --> 00:24:48,334 Betulkah? 397 00:24:50,660 --> 00:24:52,073 Ya. 398 00:24:52,236 --> 00:24:54,504 Ia adalah sesuatu yang ada pada saya sejak kecil. 399 00:24:54,504 --> 00:24:56,694 Secara fizikalnya saya ... 400 00:24:57,032 --> 00:25:00,947 Hanya berfikir untuk berbohong, ya, ia membuatkan saya muntah. 401 00:25:01,213 --> 00:25:02,627 Betul ke? 402 00:25:06,566 --> 00:25:08,800 Adakah Richard mempunyai hubungan sulit? 403 00:25:13,131 --> 00:25:18,886 "kenapa lelaki secara nalurinya akan menarik tali dipayung terjun mereka?" 404 00:25:19,606 --> 00:25:20,932 Apa? 405 00:25:28,497 --> 00:25:29,910 Richard? 406 00:25:31,496 --> 00:25:33,239 Hubungan sulit? 407 00:25:34,097 --> 00:25:36,444 Ya atau tidak, itu je. 408 00:25:39,330 --> 00:25:40,925 Tidak. 409 00:25:44,509 --> 00:25:45,899 Alamak! 410 00:25:46,210 --> 00:25:49,771 Oh Cik sayang maafkan saya. Saya menganggap kamu akan bercakap kias. 411 00:25:50,975 --> 00:25:53,666 Sini sini. Minum lah seteguk ni. 412 00:25:53,666 --> 00:25:55,907 Ambil itu. cukup sesuatu. 413 00:25:57,072 --> 00:25:58,974 Tetapi saya sangat yakin. 414 00:25:59,640 --> 00:26:03,205 Richard ada hubungan sulit, bapa mertuanya dapat tahu dan berdepan dengannya. 415 00:26:03,255 --> 00:26:04,632 "Awak beritahu dia atau saya akan." 416 00:26:04,632 --> 00:26:06,475 Okay, tapi walaupun itu yang berlaku ... 417 00:26:06,771 --> 00:26:08,258 - Awak okay? - Yeah. 418 00:26:08,258 --> 00:26:09,745 Walaupun itulah yang berlaku, maksud saya, 419 00:26:09,745 --> 00:26:12,790 melindungi hubungannya sebagai motif, itu sumber yang lemah, tahu tak. 420 00:26:12,790 --> 00:26:15,064 Nah. Dan kemudian Joni disana. 421 00:26:15,366 --> 00:26:17,766 Joni? Gaya hidup Guru Joni? 422 00:26:17,766 --> 00:26:19,210 Tak. Harlan telah menanggung dia dan anaknya, 423 00:26:19,235 --> 00:26:20,528 dan itulah yang bertentangan dengan motif. 424 00:26:20,528 --> 00:26:23,459 Dan jika tanggungannya terancam? Cik Cabrera tunggu sekejap ye. 425 00:26:23,459 --> 00:26:24,952 Ya, saya hanya mahu makan beberapa Skop. 426 00:26:24,952 --> 00:26:26,285 Cik Cabrera. 427 00:26:27,333 --> 00:26:31,192 Adakah Harlan merancang untuk memotong elaun Joni? 428 00:26:33,460 --> 00:26:35,353 Oh, Joni. 429 00:26:36,661 --> 00:26:38,038 Asal? 430 00:26:41,057 --> 00:26:42,112 Oh Tuhanku. 431 00:26:42,288 --> 00:26:43,839 Jangan jawabnya jika awak nak muntah lagi. 432 00:26:43,839 --> 00:26:48,373 Meg kata dia terus membayar kepada sekolah, Joni berkata dia menghantar wang kepadanya. 433 00:26:48,373 --> 00:26:50,016 Kedua-duanya adalah benar. 434 00:26:50,362 --> 00:26:53,317 Dia mengambil bayaran berganda. Harlan mendapati 435 00:26:53,342 --> 00:26:55,693 dan memotongnya tanpa satu sen pun. Ya? 436 00:26:56,254 --> 00:26:59,286 Jadi dia hapuskannya untuk mewarisinya? 437 00:26:59,338 --> 00:27:02,425 Ayuh lah! Tidak. Pernahkah awak melihat insta dia? Dia seorang berpengaruh. 438 00:27:02,425 --> 00:27:05,655 Tidak. Elaun sebagai motif? Sekali lagi, sumber yang lemah. 439 00:27:05,878 --> 00:27:07,632 Awak hanya hapuskan sebuah bag yang dipenuhi sember yang lemah. 440 00:27:07,632 --> 00:27:09,853 Diberikan. Tetapi dia berbohong kepada saya. 441 00:27:10,512 --> 00:27:12,085 Ketiga-tiga mereka lakukan. 442 00:27:12,085 --> 00:27:13,164 Tiga? 443 00:27:14,686 --> 00:27:15,854 Walter. 444 00:27:16,838 --> 00:27:18,076 Lihatlah kemana awak nak pergi dengan hal ni . 445 00:27:18,076 --> 00:27:20,814 Harlan telah menurunkan Walter sebelum pekara berkenaan hak-hak perfileman. 446 00:27:20,814 --> 00:27:23,725 Tapi malam itu sesuata yang Harlan cakap mengegarkanya. 447 00:27:23,725 --> 00:27:27,195 Sekarang, kita lihat corak permainanannya. Harlan membersihkan rumah itu. 448 00:27:28,303 --> 00:27:29,621 Saya tertanya-tanya ... 449 00:27:30,031 --> 00:27:32,105 Adakah dia merancang untuk memecat Walter? 450 00:27:32,105 --> 00:27:34,386 Bolehkah saya tunggu di dalam? Saya rasa saya tak boleh berada di sini. 451 00:27:34,386 --> 00:27:36,885 Ya, sila tunggu di dalam, jangan terlalu jauh, ok? 452 00:27:41,759 --> 00:27:43,783 Awak perlu banyak bertenang kawan. 453 00:27:44,793 --> 00:27:47,445 Dan ya. Awak betul. 454 00:27:47,445 --> 00:27:49,657 bukti-bukti tertuduh yang lemah dan keretakan.. 455 00:27:49,682 --> 00:27:51,677 ..rumahtangga ini tidak menjawab pun soalan awak 456 00:27:51,677 --> 00:27:54,073 Mengapa Benoit Blanc di sini? 457 00:27:55,017 --> 00:27:57,139 Nah, sekarang saya akan beritahu awak megapa. 458 00:27:58,046 --> 00:28:00,763 Saya di sini kerana pagi tadi seseorang telah.. 459 00:28:00,788 --> 00:28:03,209 ..mengelak satu soalan yang sangat penting. 460 00:28:03,853 --> 00:28:05,042 Siapa? 461 00:28:05,580 --> 00:28:08,939 Saya. Linda tanya siapa upah saya. 462 00:28:10,307 --> 00:28:11,620 Siapa upah awak? 463 00:28:11,814 --> 00:28:13,640 Saya tidak tahu. 464 00:28:14,394 --> 00:28:17,152 Sampul berisi wang muncul di pangsapuri saya semalam, 465 00:28:17,152 --> 00:28:19,491 dengan keratan berita kematian Thrombey ini. 466 00:28:19,491 --> 00:28:21,158 Sampul ? Itu terjadi? 467 00:28:22,821 --> 00:28:24,613 Sampul berisi wang. 468 00:28:25,655 --> 00:28:28,276 Jadi, seseorang mengesyaki unsur jenayah, 469 00:28:28,276 --> 00:28:32,870 dan melalui 'tarian Ha Cha" mengupah ini, meninggalkan tanpa nama. 470 00:28:33,585 --> 00:28:36,336 Ia sangat tak masuk akal. 471 00:28:37,798 --> 00:28:39,587 Sekalipun memaksa saya. 472 00:28:41,120 --> 00:28:44,308 Bawakan saya melalui dimana semua orang pada masa kematian. 473 00:28:45,550 --> 00:28:48,573 Kita tahu bahawa parti itu berakhir sekitar 11:30 p.m. 474 00:28:49,016 --> 00:28:49,889 Selamat Malam, Joni. 475 00:28:49,889 --> 00:28:52,547 Marta mengambil Harlan ke atas untuk memberinya ubat beliau. 476 00:28:54,512 --> 00:28:59,276 Tangga yang dari bilik tidur Harlan ke pejabat loteng beliau berkeretakan teruk. 477 00:28:59,821 --> 00:29:01,755 Dan Linda "tidur-tidur ayam". 478 00:29:01,755 --> 00:29:04,514 Oleh itu, kita tahu setiap kali seseorang gunakan tangga pada malam itu. 479 00:29:07,628 --> 00:29:09,827 Yang pertamanya apabila Joni mendengar "ka-thunk" 480 00:29:09,852 --> 00:29:12,049 dari suatu tempat di atasnya dalam rumah tersebut. 481 00:29:21,282 --> 00:29:24,745 Dia mengambil berat tentang Harlan, jadi dia pergi untuk siasat, 482 00:29:26,065 --> 00:29:27,678 Linda terjaga. 483 00:29:28,228 --> 00:29:30,226 Harlan berada di pejabat lotengnya dengan Marta. 484 00:29:30,272 --> 00:29:32,162 - Hai, Joni. - Saya hanya ... Hai. 485 00:29:32,162 --> 00:29:34,108 Beliau menjelaskan bahawa mereka baru sahaja terlanggar papan GO. 486 00:29:34,108 --> 00:29:35,707 Saya hanya terlanggar papan GO. 487 00:29:35,707 --> 00:29:39,663 Permainan dam batu itu, mereka bermainnya setiap malam, dan dia baik-baik sahaja. 488 00:29:39,663 --> 00:29:41,871 - Pergi tidur. - Pergi tidur, Joni. 489 00:29:41,976 --> 00:29:43,189 - Sayang awak. - Sayang awak. 490 00:29:43,189 --> 00:29:44,565 Jadi dia pun pergi. 491 00:29:45,936 --> 00:29:49,340 Sepuluh minit kemudian, Linda terjaga kali kedua 492 00:29:51,312 --> 00:29:52,456 daripada Marta pulang. 493 00:29:52,456 --> 00:29:54,009 Walt, saya pulang dulu! 494 00:29:54,529 --> 00:29:56,963 Walt sedang merokok cerut di anjung luar bersama anaknya. 495 00:29:56,963 --> 00:29:59,210 Dia melihat dia memandu pulang. 496 00:30:00,277 --> 00:30:02,668 masa dicatatkan - tengah malam. 497 00:30:09,363 --> 00:30:13,720 Lima belas minit kemudian, Linda terjaga buat kali ketiga dan terakhir 498 00:30:15,993 --> 00:30:18,077 oleh seseorang yang turun tangga. 499 00:30:18,077 --> 00:30:20,455 Harlan, yang turun untuk makanan ringan tengah malam. 500 00:30:20,604 --> 00:30:22,110 Ayah, pergi tidur! 501 00:30:22,288 --> 00:30:24,385 Yang mana Walt cuba untuk tidak menggalakkannya. 502 00:30:25,192 --> 00:30:28,250 Berdasarkan pekara ini, pemeriksa perubatan menentukan 503 00:30:28,275 --> 00:30:31,197 masa kematian terjadi antara 12:15 a.m dan 02:00 a.m. 504 00:30:31,197 --> 00:30:35,042 Setelah Walt telah menghabiskan cerutnya, kira-kira 12:30, Meg pulang ke rumah. 505 00:30:35,189 --> 00:30:39,107 Dia terus pergi ke bilik tidur. Walt dan Jacob masuk tak lama selepas itu. 506 00:30:41,424 --> 00:30:46,226 Beberapa waktu kemudian, Masa tak dapat ditentukan, tapi mungkin hampir 03:00 a.m. 507 00:30:46,647 --> 00:30:49,570 Meg terjaga kerana anjing-anjing telah menyalak di luar. 508 00:30:49,570 --> 00:30:52,354 Dia ke bilik mandi, kemudian kembali tidur. 509 00:30:52,808 --> 00:30:54,583 Itu sahaja, ok? 510 00:30:54,583 --> 00:30:58,285 cerita semua orang disahkan, setiap masa dikira. 511 00:30:59,367 --> 00:31:02,682 Dan tiada tangga lain ke bilik Harlan? 512 00:31:02,696 --> 00:31:04,566 Tiada. Hanya satu yang usang. 513 00:31:04,566 --> 00:31:05,759 Menarik. 514 00:31:05,759 --> 00:31:09,821 Jadi, kita tahu bahawa Ransom tidak melakukannya kerana dia tiada di sana. 515 00:31:09,966 --> 00:31:13,533 Marta tidak mungkin. Harlan masih hidup ketika dia pulang. 516 00:31:13,710 --> 00:31:17,479 Meg? Meg pulang melalui pintunya pada masa kematian. 517 00:31:17,479 --> 00:31:21,934 Kecuali ianya adalah bunuh diri, ok? Harlan kelar lehernya sendiri. 518 00:31:21,934 --> 00:31:25,071 Kita lihat dari bentuk percikan darahnya yang tidak terganggu, 519 00:31:25,071 --> 00:31:28,769 Maksudnya, Ia hampir mustahil untuk sesiapa sahaja berada disitu pada masa itu. 520 00:31:30,051 --> 00:31:31,265 Dialah orang yang kelar lehernya sendiri, ok? 521 00:31:31,390 --> 00:31:32,653 Saya tak tahu mengapa kita masih teruskan lagi hal ini. 522 00:31:32,653 --> 00:31:37,021 Bukti fizikal boleh memberitahu cerita yang jelas dengan lidah bercabang. 523 00:31:37,021 --> 00:31:38,349 Apa? 524 00:31:38,349 --> 00:31:42,754 Dan seperti yang kita lihat dari pagi tadi. Semua orang boleh berbohong. 525 00:31:44,478 --> 00:31:47,420 Nah. Hampir semua orang. 526 00:31:49,754 --> 00:31:51,268 Cik Cabrera. 527 00:31:52,311 --> 00:31:54,331 Kita teruskan awak menunggu sepanjang petang kerana 528 00:31:54,356 --> 00:31:55,665 saya mahu mendengar dari awak yang terakhir. 529 00:31:57,359 --> 00:32:01,043 Saya perlukan gambaran kemuncak pada malam itu dalam kepala saya. 530 00:32:01,888 --> 00:32:05,533 Bahagian awak adalah paling tengah. 531 00:32:06,776 --> 00:32:09,381 Oleh itu, sila ambil masa anda. 532 00:32:11,284 --> 00:32:17,702 Awak membawa Tuan Thrombey ke atas pada 11:30 a.m. dan pulang pada tengah malam. 533 00:32:18,337 --> 00:32:23,464 Fikir betul-betul dengan secara terperinci. 534 00:32:24,319 --> 00:32:27,143 Beritahu kami apa yang berlaku dalam setengah jam itu. 535 00:32:33,280 --> 00:32:34,504 -♪up up I got it ♪. - Awak dapat? 536 00:32:34,944 --> 00:32:36,282 Saya dapat. 537 00:32:36,934 --> 00:32:38,936 Okay, sini ... Hey. 538 00:32:39,188 --> 00:32:41,440 Harlan. Mari ... 539 00:32:42,674 --> 00:32:44,531 Tiada pemikiran kedua! 540 00:32:44,715 --> 00:32:46,236 Tidak, tidak. 541 00:32:46,297 --> 00:32:47,981 - Mari sini! - Saya ada dos champagne. 542 00:32:49,333 --> 00:32:51,119 Kami hanya minum satu gelas. 543 00:32:51,458 --> 00:32:55,046 Kita tidak boleh melanggar tradisi pada hari lahir saya! 544 00:32:55,046 --> 00:32:57,448 Bolehkah awak ambil ubat awak ni dan pergi ke tidur? 545 00:32:57,448 --> 00:32:59,923 kalau awak nak suntik cecair bodoh itu pada saya, 546 00:32:59,948 --> 00:33:02,456 awak kena bermain dulu. Pada hari jadi saya. 547 00:33:02,456 --> 00:33:05,002 - Yang ke-85. - Baiklah, Jesus. 548 00:33:05,002 --> 00:33:06,702 Saya sangat tua. 549 00:33:07,336 --> 00:33:09,016 Awak sangat suka berdrama, hah? 550 00:33:10,306 --> 00:33:13,277 Okay, mari mulakan, 9 lawan 9. Awak bersedia? 551 00:33:13,502 --> 00:33:15,067 - Saya belasah bontot kamu. - Adakah awak pasti? 552 00:33:16,488 --> 00:33:18,044 Berani awak? 553 00:33:20,398 --> 00:33:22,138 Saya tahu bagaimana ia akan berakhir. 554 00:33:23,385 --> 00:33:24,768 Apa tu? 555 00:33:24,768 --> 00:33:26,589 Mengapa saya tak boleh kalahkan awak dalam permainan ini? 556 00:33:26,589 --> 00:33:29,662 Sebab saya tak bermain untuk kalahkan awak, saya bermain untuk membuat corak yang cantik. 557 00:33:29,662 --> 00:33:32,843 Itu taktik lama. Saya panggilnya AARP. 558 00:33:32,843 --> 00:33:34,705 Jangan sampai saya menang tali pinggang, saya akan, tahu tak. 559 00:33:34,705 --> 00:33:36,486 Sepatutnya dah tamat. 560 00:33:37,278 --> 00:33:39,428 Harapan saya hanyalah "gempa bumi" akan menyerang. 561 00:33:40,407 --> 00:33:42,385 Tapi apa peluangnya? 562 00:33:45,652 --> 00:33:47,378 Hello? 563 00:33:48,963 --> 00:33:50,636 pergi di balik pintu! 564 00:33:55,695 --> 00:33:58,935 Teruknya bila dah kalah awak ni. Ubat kemudian tidur. 565 00:33:59,200 --> 00:34:00,665 Saya dah selesai dengan awak. 566 00:34:01,288 --> 00:34:02,571 Adil lah tu. 567 00:34:05,684 --> 00:34:10,539 Walt merokok cerutnya di luar anjung sana. Itulah perkara yang teruk. 568 00:34:12,422 --> 00:34:13,756 Bagaimana malam ini? 569 00:34:13,756 --> 00:34:16,039 Malam ini sangat baik. 570 00:34:16,761 --> 00:34:20,081 Oh, ya? Saya tahu awak dah tak sabar menantikannya. 571 00:34:20,081 --> 00:34:24,911 Tidak, Tapi saya dah buat. Saya potong garisan empat daripada mereka. 572 00:34:27,707 --> 00:34:32,415 Ia tidak mudah. Ini nasib badan. 573 00:34:34,443 --> 00:34:37,730 Tahu tak, kadang-kadang saya fikir semua yang saya telah berikan keluarga saya, 574 00:34:37,730 --> 00:34:43,567 Saya dah lakukan,mungkin tanpa sedar,atau mungkin untuk menjaga mereka di bawah saya. 575 00:34:45,039 --> 00:34:47,346 Saya sepatutnya harus ... Saya tidak tahu ... 576 00:34:47,688 --> 00:34:51,258 mengalakkan Walt menulis cerita sendiri, 577 00:34:51,258 --> 00:34:55,166 bukan hanya menjadi penjaga kepada saya. 578 00:34:55,377 --> 00:34:57,182 Seperti awak berkata seharusnya saya.. 579 00:34:57,588 --> 00:35:02,639 Dan menjadi seorang ayah, bukanlah pembekal untuk Joni, seperti awak juga katakan. 580 00:35:02,962 --> 00:35:06,267 Saya boleh telah berbaik hati kepada Linda dan Ransom. 581 00:35:07,396 --> 00:35:09,307 Jesus, Ransom. 582 00:35:11,198 --> 00:35:14,671 Begitu banyak diri saya dalam budak itu. 583 00:35:15,732 --> 00:35:19,259 Yakin, bodoh, saya tidak tahu. 584 00:35:19,259 --> 00:35:25,271 Dilindungi. Bermain hidup seperti permainan tanpa akibatnya, 585 00:35:27,399 --> 00:35:29,659 sehingga awak tidak boleh membezakan 586 00:35:30,265 --> 00:35:34,554 antara prop pentas dan pisau sebenar. 587 00:35:36,239 --> 00:35:38,053 Saya tak takut mati. 588 00:35:38,575 --> 00:35:43,847 Tapi, oh Tuhan, saya ingin membaiki pekara ini sebelum saya pergi. 589 00:35:44,222 --> 00:35:46,386 Menutup buku dengan perkembangan. 590 00:35:49,634 --> 00:35:51,258 Saya rasa kita akan nampak. 591 00:35:52,129 --> 00:35:53,660 Saya rasa kita akan. 592 00:35:58,829 --> 00:35:59,882 Hei. 593 00:36:00,241 --> 00:36:03,837 Awak melalui hari yang panjang. Awak nak sedikit dadah? 594 00:36:04,465 --> 00:36:06,646 - Maksud awak "barang boek"? - Ye,"ni barang baek hey" 595 00:36:07,731 --> 00:36:11,347 Ayuh, hantar saya ke negeri La La. 596 00:36:11,347 --> 00:36:13,444 Hanya sedikit sahaja, okay? 597 00:36:13,896 --> 00:36:16,988 Kenapa saya tunggu sampai pertengahan 80-an untuk jadi penagih morfin. 598 00:36:16,988 --> 00:36:19,980 Apa baran. 599 00:36:21,449 --> 00:36:22,779 Barang ini terboek dari ladang. 600 00:36:28,395 --> 00:36:30,097 Oh Tuhanku! 601 00:36:31,064 --> 00:36:32,488 Ada masalah ke? 602 00:36:35,157 --> 00:36:37,840 Inilah yang saya baru bagi kepada awak tadi 100 miligram. 603 00:36:39,219 --> 00:36:40,607 Saya tertukar. 604 00:36:40,907 --> 00:36:44,395 awak berikan saya 100 miligram "barang boek" tu? 605 00:36:46,681 --> 00:36:50,816 Maafkan saya, tapi kat mana sepatutnya "barang boek" tu terletak? 606 00:36:51,018 --> 00:36:54,039 Jangan kita sebutnya sekarang, okay? Tiga miligram. 607 00:36:54,196 --> 00:36:57,347 Itu lebih baik. Jadi apa yang akan berlaku? 608 00:36:58,024 --> 00:36:59,670 Saya akan berikan awak 1 suntikan kecemasan Naloxone, 609 00:36:59,895 --> 00:37:01,991 Jadi awak jangan mati dalam 10 minit.? 610 00:37:02,038 --> 00:37:03,377 Nah, jangan tertekan. 611 00:37:04,811 --> 00:37:07,578 Tahu tak, ini adalah benda yang menarik dan berkesan 612 00:37:08,091 --> 00:37:10,653 kaedah pembunuhan. Saya perlu catatkannya. 613 00:37:11,026 --> 00:37:16,591 Jadi, jika seseorang sengaja tukarkan ubat itu, saya akan mati dalam masa 10 minit.? 614 00:37:17,213 --> 00:37:18,873 Mati seperti ais batu? 615 00:37:18,873 --> 00:37:22,459 Ya, awak akan rasa kesannya dalam 5min. Berpeluh, kekeliruan, dan kemudian ... 616 00:37:23,571 --> 00:37:26,357 Ya, dos yang banyak dah disuntik, dalam masa 10min awak.. 617 00:37:27,052 --> 00:37:30,615 Otak awak ... Ya, sepuluh minit. 618 00:37:30,615 --> 00:37:32,746 Ya, dari saat suntikan tadi. 619 00:37:33,048 --> 00:37:34,447 Minit ke lapan sekarang. 620 00:37:34,447 --> 00:37:38,732 Walaupun jika mangsa menghubungi ambulans setelah dia merasakan kesan yang pertama, 621 00:37:38,732 --> 00:37:42,232 Dan jika dia tinggal di sebuah rumah besar yang hebat seperti kita sekarang. 622 00:37:42,232 --> 00:37:47,776 Ambulans akan ambil masa lebih kurang 15 minit untuk tiba, ia sudah terlambat. 623 00:37:48,941 --> 00:37:52,570 Jika mangsa tidak mempunyai ubat kecemasan Naxostuff itu. 624 00:37:54,106 --> 00:37:57,555 Marta. Adakah awak mempunyai Naxostuff? 625 00:37:57,555 --> 00:37:59,489 Ya, saya sedang mencarinya. 626 00:37:59,794 --> 00:38:02,430 Saya memiliknya kerana ia datang dengan kit, 627 00:38:02,455 --> 00:38:05,310 sepatutnya ada di sini, mesti disini, ia seperti ... 628 00:38:15,118 --> 00:38:19,177 Ia tiada di sini, Harlan. Saya tidak tahu, ia tiada di sini. 629 00:38:19,177 --> 00:38:21,106 Jadi, saya akan gunakan telefon, ok? 630 00:38:21,814 --> 00:38:23,566 Untuk memanggil ambulans. 631 00:38:36,552 --> 00:38:37,986 Apa yang awak buat? 632 00:38:39,867 --> 00:38:41,478 Apa yang awak buat? 633 00:38:43,069 --> 00:38:45,036 Marta, dengar sini. 634 00:38:45,172 --> 00:38:46,046 Harlan, saya harus hubungi ambulans... 635 00:38:46,046 --> 00:38:49,484 Hentikan! hentikan ia, Marta! dah tiada masa, awak perlu untuk mendengar! 636 00:38:49,484 --> 00:38:50,982 Saya nak panggil keluarga! 637 00:38:55,409 --> 00:38:57,687 Apa yang awak buat? awak dah hilang akal? 638 00:38:58,293 --> 00:39:00,540 Harlan, kita harus panggil ambulans, kita tidak mempunyai masa! 639 00:39:00,540 --> 00:39:01,889 Dengar sini! 640 00:39:03,015 --> 00:39:06,060 Jika apa yang awak cakap adalah benar, saya pergi, tiada apa yang menyelamatkan saya. 641 00:39:06,780 --> 00:39:08,332 Kita ada enam minit. 642 00:39:08,921 --> 00:39:12,576 Kita perlu keluar dari hal ini. Fikirkan ibu awak. 643 00:39:13,138 --> 00:39:14,416 Ibu saya? 644 00:39:16,359 --> 00:39:18,733 pergi ke belakang, pergi ke belakang. Jangan membuat bising. 645 00:39:19,583 --> 00:39:20,582 Harlan? 646 00:39:21,425 --> 00:39:23,786 Marta? kamu okay? 647 00:39:24,576 --> 00:39:26,651 - Hai, Joni. - Hai. 648 00:39:26,839 --> 00:39:28,908 Saya rasa saya dengar sesuatu. Adakah semuanya ok? 649 00:39:29,282 --> 00:39:30,655 Kami ok. 650 00:39:31,567 --> 00:39:34,962 Saya cuma terlanggar papan GO, maafkan pasal tu. 651 00:39:35,154 --> 00:39:36,223 Semuanya ok? 652 00:39:36,223 --> 00:39:38,994 Ya, ok. Pergi tidur Joni. 653 00:39:38,994 --> 00:39:43,312 ok. Mungkin, kita boleh bercakap esok mengenai perkara dengan .. 654 00:39:43,312 --> 00:39:44,844 Esok sebaiknya. 655 00:39:45,187 --> 00:39:46,382 - Sayang kamu. - Sayang kamu. 656 00:39:46,382 --> 00:39:48,231 Selamat Malam. 657 00:39:51,256 --> 00:39:52,728 Ayuh. 658 00:39:53,425 --> 00:39:55,074 Beri perhatian sekarang. 659 00:39:55,575 --> 00:39:58,874 Ibu awak masih tidak berdokumen, 660 00:39:58,874 --> 00:40:00,542 Dan jika ini adalah salah awak.. 661 00:40:00,694 --> 00:40:05,288 Dia akan diketahui dan paling baik, dihantar pulang, dan keluarga awak akan terluka. 662 00:40:05,288 --> 00:40:07,667 Tapi kita tidak akan biarkan ianya berlaku, boleh? 663 00:40:08,163 --> 00:40:10,732 Tapi awak perlu lakukan sama dengan apa yang saya beritahu awak. 664 00:40:11,232 --> 00:40:13,139 Bolehkah awak lakukannya Marta? 665 00:40:14,693 --> 00:40:19,244 Ini perkara terakhir untuk saya, untuk keluarga awak. 666 00:40:22,748 --> 00:40:24,647 Apa yang awak mahu saya buat? 667 00:40:25,884 --> 00:40:30,432 Turun ke bawah sekuatnya, dan kemudian ucapkan selamat tinggal dengan kuat-kuat. 668 00:40:30,432 --> 00:40:31,440 Walt! Saya pulang dulu! 669 00:40:31,440 --> 00:40:32,850 Ambil perhatian pada masa itu. 670 00:40:32,850 --> 00:40:34,089 Tuhan, dah tengah malam dah. 671 00:40:34,089 --> 00:40:35,394 Jika awak boleh. 672 00:40:36,852 --> 00:40:40,131 Pandu keluar dari pintu pagar, kemudian elakkan dari kamera keselamatan, 673 00:40:40,131 --> 00:40:43,535 Berhenti ditepi jalan sebelum tugu gajah. 674 00:40:44,783 --> 00:40:46,884 kejap, sebelum ke selepas? 675 00:40:46,884 --> 00:40:48,310 Selepas tugu gajah. 676 00:40:48,310 --> 00:40:50,397 Tidak, dia cakap sebelum? Yakah? 677 00:40:50,397 --> 00:40:52,055 Setelah selepas tugu gajah. 678 00:40:52,055 --> 00:40:53,656 Aduyai! 679 00:40:56,813 --> 00:41:00,212 Parking dan datang kembali dengan berjalan kaki ke rumah. 680 00:41:01,129 --> 00:41:04,050 Ambil jalan sebelah laman, melalui pintu pagar kecil. 681 00:41:04,945 --> 00:41:07,413 Anjing-anjing akan kenal awak, mereka tak akan menyalak. 682 00:41:08,698 --> 00:41:12,346 Awak harus pergi ke tingkat tiga tanpa dilihat. 683 00:41:12,510 --> 00:41:17,528 Dan caranya hanyalah panjat Jaring-jering tepi dan masuk melalui tingkap tersembunyi. 684 00:41:17,934 --> 00:41:21,057 - Awak jangan nak melawak dengan saya. - Sata tidak. lakukannya. 685 00:41:29,694 --> 00:41:32,486 Dan tolonglah jangan buat bunyi bising. 686 00:41:42,952 --> 00:41:45,628 Setelah awak di dalam. Sekarang ini adalah bahagian yang agak rumit. 687 00:41:45,922 --> 00:41:47,265 bahagian yang agak rumit? 688 00:41:47,535 --> 00:41:52,416 Dapatkan jubah dan tarbus saya dari bilik tidur, dan pakainya. 689 00:41:52,416 --> 00:41:55,397 Harlan, ini sudah gila. Saya tak fikir saya boleh buat ... 690 00:41:55,397 --> 00:41:57,005 Kita harus buat sebegini 691 00:41:57,005 --> 00:42:00,855 Supaya semua polis tidak mengesyaki awak sebagai suspek. 692 00:42:00,855 --> 00:42:03,086 Ia kedengaran gila, tetapi ia akan berkesan. 693 00:42:07,666 --> 00:42:10,859 Walt sedang merokok di luar, dan dia akan lihat awak 694 00:42:11,450 --> 00:42:13,023 melalui tingkap kaca. 695 00:42:13,023 --> 00:42:15,440 Ayah, pergi tidur. 696 00:42:16,630 --> 00:42:20,790 Awak dah dilihat pulang, kamera keselamatan menunjukkan memandu keluar. 697 00:42:20,790 --> 00:42:25,350 Dan dua puluh minit kemudian, saya sedang dilihat hidup dan sihat oleh anak saya. 698 00:42:25,738 --> 00:42:30,519 Awak nampak, awak telah lari dari suspek utama hingga kepada kemustahilan. 699 00:42:30,838 --> 00:42:36,096 pergi dari cara awak datang, dan jangan sampai dilihat. 700 00:42:46,124 --> 00:42:47,843 Ransom? 701 00:42:48,865 --> 00:42:51,310 awak dah kembail lagi ke? 702 00:42:54,700 --> 00:42:55,840 Pandu ke rumah. 703 00:42:56,349 --> 00:43:00,530 Dan sekiranya, dalam beberapa hari kemudian pihak polis akan menyoal awak. 704 00:43:00,534 --> 00:43:02,606 Tidak, tidak, tidak. 705 00:43:03,201 --> 00:43:07,018 Saya tidak boleh berbohong, awak tahu saya tak boleh berbohong, saya akan muntah. 706 00:43:07,018 --> 00:43:08,260 Maka jangan berbohong. 707 00:43:08,260 --> 00:43:11,624 Beritahu saki-baki kebenaran, dari arahan yang tepat: 708 00:43:18,737 --> 00:43:23,892 Saya membawanya ke atas, kami bermain setiap malam kami permainan GO. 709 00:43:25,421 --> 00:43:31,105 Pada satu masa dia terlangar jatuh papan dam dan Joni datang untuk memeriksa kami. 710 00:43:34,804 --> 00:43:39,502 Saya berinya ubat sakit, dia tarik bahunya minggu lepas. 711 00:43:41,395 --> 00:43:45,557 Dan saya tinggalkan dia dalam bilik bacaan beliau pada tengah malam. 712 00:43:45,812 --> 00:43:48,178 Saya ucapkan selamat tinggal kepada Walt. 713 00:43:49,353 --> 00:43:50,358 Pulang ke rumah. 714 00:43:50,358 --> 00:43:52,513 Apa jenis ubat yang kamu berikan kepadanya? 715 00:43:55,710 --> 00:44:00,600 Sejak dia sakit Saya telah memberinya 100 miligram I.V. Push of Toradol. 716 00:44:00,716 --> 00:44:02,738 Ia adalah tanpa narkotik analgesik. 717 00:44:03,148 --> 00:44:07,153 Dan untuk membantu dia tidur, 3 miligram morfin. 718 00:44:07,541 --> 00:44:10,379 - Dan keluarganya tahu tentang perkara ni? - Ya sudah tentu. 719 00:44:10,624 --> 00:44:14,651 Adakah awak perasan apa-apa yang pelik, dari sikapnya? 720 00:44:18,504 --> 00:44:20,035 Tidak. 721 00:44:24,136 --> 00:44:26,203 kedengaran seakan betul. 722 00:44:26,878 --> 00:44:28,830 Terima kasih, Miss Cabrera. 723 00:44:47,382 --> 00:44:50,796 Hei, kak, orang akan mula datang ke sini untuk majlis peringatan tak lama lagi. 724 00:44:50,796 --> 00:44:52,589 Adakah awak..? 725 00:44:54,812 --> 00:44:56,084 Adakah awak tak apa-apa? 726 00:44:56,540 --> 00:44:59,155 Saya hanya berfikir tentang permainan Ayah. 727 00:45:00,863 --> 00:45:05,907 Ini semua rasa seperti suatu, seperti sesuatu yang dia tulis, tidak buat. 728 00:45:07,079 --> 00:45:09,941 Saya sentiasa tunggu pendedahannya, 729 00:45:11,678 --> 00:45:16,422 di mana semua yang masuk akal, tidak akan jadi baik? 730 00:45:17,117 --> 00:45:19,189 Walter. 731 00:45:21,341 --> 00:45:24,965 Saya tak fikir dia bunuh dirinya sendiri. Saya tidak. Saya memang tidak. 732 00:45:25,563 --> 00:45:29,359 Sebuah filem Hallmark yang berjudul "Deadly By Suprise" dengan Danica McKellar. 733 00:45:29,680 --> 00:45:33,351 Dan dia memainkan watak isteri, yang diracuni oleh suaminya. 734 00:45:33,480 --> 00:45:36,151 Tapi dia lakukan sedikit demi sedikit, jadi isterinya tidak tahu. 735 00:45:36,306 --> 00:45:38,518 Dan dia menjadi gila dan dia membunuh dirinya sendiri. 736 00:45:38,659 --> 00:45:41,999 Dan sepupu saya, merupakan seorang penjaga kaunter di pejabat pemeriksaan perubatan. 737 00:45:42,127 --> 00:45:44,271 Dia mengatakan bahawa pekara itu benar-benar berlaku. 738 00:45:44,271 --> 00:45:47,883 Katakanlah, dengan 3% kegilaan benda itu, dia nampak melalui ... 739 00:45:50,232 --> 00:45:51,989 Oh Tuhan. Ya, saya maksudkan ... 740 00:45:51,989 --> 00:45:53,969 Awak tak suka dia kerana awak sayang dia. 741 00:45:54,104 --> 00:45:56,728 Tidak, saya tidak suka dia, dia si takguna. 742 00:45:56,963 --> 00:45:59,616 Tetapi mungkin, Si takguna itu yang kami perlukan. 743 00:46:00,107 --> 00:46:01,058 Oh Tuhan, ya ... 744 00:46:01,058 --> 00:46:04,733 Si takguna itu yang diperlukan Jerman pada tahun 1930 ... apa-apa je. 745 00:46:04,910 --> 00:46:06,808 kedua-dua benda itu tak lengkap . 746 00:46:07,641 --> 00:46:12,116 Jesus, saya akan menghilang sehingga perbualan politik itu tamat. 747 00:46:12,116 --> 00:46:13,863 Awak nak sedikit Champers? 748 00:46:14,399 --> 00:46:16,292 Saya tidak boleh. Saya sedang bekerja. 749 00:46:16,804 --> 00:46:19,263 Tanggalkan karpet merah awak, Richard dan lihat di sekeliling. 750 00:46:19,263 --> 00:46:21,413 Semua jalan sudah dibanjiri dengan Nazi. 751 00:46:21,413 --> 00:46:22,596 Tidak, tidak, tidak. 752 00:46:22,596 --> 00:46:26,066 Kita kehilangan cara hidup kita dan budaya kita. 753 00:46:26,237 --> 00:46:28,531 Terdapat berjuta-juta orang Mexico akan datang. 754 00:46:28,660 --> 00:46:31,507 Dan jangan jadikan perkara ini perkauman. Awak selalu membuat pekara ini perkauman. 755 00:46:31,507 --> 00:46:35,171 Saya akan katakan perkara yang sama jika mereka adalah pendatang Eropah. 756 00:46:35,171 --> 00:46:37,081 Jika Swisz seperti tersekat ditengah jalan ... 757 00:46:37,081 --> 00:46:39,963 Kita benarkan mereka masuk dan mereka fikir mereka memiliki ... 758 00:46:39,963 --> 00:46:44,005 Mereka mengurung kanak-kanak di dalam sangkar. Maksud saya, ini adalah kem! 759 00:46:44,005 --> 00:46:46,911 Ayuh, Joni. Tiada siapa yang katakan tak jahat, 760 00:46:46,911 --> 00:46:48,690 tetapi ibu bapa dipersalahkan di sini. 761 00:46:48,742 --> 00:46:51,103 Untuk apa? Untuk inginkan kehidupan yang lebih baik untuk anak-anak mereka? 762 00:46:51,103 --> 00:46:52,221 Itu bukanlah Amerika ..? 763 00:46:52,221 --> 00:46:54,531 Untuk melanggar undang-undang. 764 00:46:54,961 --> 00:46:57,669 Dan awak akan benci mendengarnya, tetapi ia adalah benar. 765 00:46:57,669 --> 00:46:59,733 - Amerika adalah untuk rakyat Amerika. - Jangan tuding jari pada saya! 766 00:46:59,733 --> 00:47:01,285 Di mana Marta, dia masih di sini? 767 00:47:01,285 --> 00:47:05,591 Marta. Datang kemari. Marta, sila. Datang. 768 00:47:06,368 --> 00:47:11,549 Marta, keluarga awak dari Uruguay, tetapi awak buat dengan betul. 769 00:47:12,043 --> 00:47:15,895 Apa yang saya katakan ialah, mereka buat secara sah. Dia buat dengan cara betul. 770 00:47:16,226 --> 00:47:20,189 Awak bekerja keras, dan awak berpendapatan, awak berkongsi dari bawah 771 00:47:20,189 --> 00:47:22,829 Sama seperti ayah dan seperti semua yang lain daripada kita. 772 00:47:22,829 --> 00:47:24,405 Dan saya pasti awak bersetuju dengan saya, bukan? 773 00:47:24,405 --> 00:47:26,936 Jangan ganggu gadis kesian tu, Richard. 774 00:47:26,936 --> 00:47:29,590 Tidak mengapa, saya hanya mahu mendengar apa yang dia mahu katakan. 775 00:47:29,590 --> 00:47:30,543 Tidak mengapa, Marta, awak boleh bercakap. 776 00:47:30,543 --> 00:47:32,553 Oh, sayang, jangan merasa tertekan untuk menjawab. 777 00:47:32,890 --> 00:47:38,302 Lihat, jika awak mahu menjadi rakyat Amerika, ada cara yang sah untuk melakukannya. 778 00:47:38,963 --> 00:47:42,615 Tetapi jika awak langgar undang-undang, ia tidak kira bagaimana baik pun hati awak, 779 00:47:42,990 --> 00:47:45,359 anda awak harus terima akibatnya. 780 00:47:45,703 --> 00:47:47,872 Adakah awak benar-benar dah gila? 781 00:47:47,872 --> 00:47:49,947 - Hei! - Saya memberi amaran kepada awak! 782 00:47:55,773 --> 00:47:58,954 Jadi saya bertanya, saya seperti, Tonya, apa yang salah dengan orang-orang inil? 783 00:47:59,687 --> 00:48:01,591 Oh Tuhan, Marta. Apa? 784 00:48:02,118 --> 00:48:04,293 Marta! Apa masalah? 785 00:48:04,638 --> 00:48:08,275 Wow, hei. Bernafas. Marta, awak tak ap-apa? 786 00:48:09,896 --> 00:48:12,053 Hei Fran, awak masih ada barang simpanan awak? 787 00:48:17,696 --> 00:48:19,176 Ambil lah bila awak perlukannya. 788 00:48:19,176 --> 00:48:21,324 Ianya dah kering sejak awak bagi dekat saya tempoh hari. 789 00:48:21,643 --> 00:48:22,987 Terima kasih Fran. 790 00:48:23,160 --> 00:48:24,092 Hei. 791 00:48:24,092 --> 00:48:27,021 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya sangat sangat mintak maaf. 792 00:48:27,021 --> 00:48:29,613 berhenti. berhenti cakap awak minta maaf, Jesus. 793 00:48:29,974 --> 00:48:32,110 Oh Tuhanku, hati saya berdebar, saya tidak boleh ... 794 00:48:33,795 --> 00:48:36,021 hanya semuanya. Tidak, terima kasih. 795 00:48:38,720 --> 00:48:40,487 Disitu Fran letakkan barang simpanan dia? 796 00:48:42,319 --> 00:48:43,734 Tiada siapa mahu buka jam 797 00:48:45,329 --> 00:48:50,246 Awak mahu makan malam, Nana? Majlis Makan Malam? Untuk makan? Untuk makan? 798 00:48:52,150 --> 00:48:54,998 Walt, dia ok, dia dah makan semua inti ikan salmon. 799 00:48:57,063 --> 00:48:59,707 Walt, awak dah beritahu Marta, pasal semua yang kita cakapkan? 800 00:48:59,707 --> 00:49:01,479 Tidak belum lagi. sekarang adalah masa yang sesuai? 801 00:49:01,479 --> 00:49:03,662 Ya, ya masa yang sangat sesuai. Sekarang. 802 00:49:03,943 --> 00:49:07,803 Okay, baiklah. Bertenang. Bertenang. 803 00:49:09,514 --> 00:49:13,555 Marta. Kami telah berbual lama, dan ... 804 00:49:15,162 --> 00:49:17,188 Adakah awak telah hisap ganja? 805 00:49:17,188 --> 00:49:19,506 Tidak. Ayuh. 806 00:49:19,841 --> 00:49:22,171 Marta, kita telah berbual lama, 807 00:49:22,171 --> 00:49:26,189 seluruh keluarga, kami ingin menjaga awak. 808 00:49:27,812 --> 00:49:29,059 Apa maksudnya? 809 00:49:30,030 --> 00:49:31,923 Kita semua berfikir bahawa awak layak untuk sesuatu. 810 00:49:31,923 --> 00:49:34,480 Dari segi kewangan, kami ingin bantu awak. 811 00:49:34,480 --> 00:49:36,692 Anda tak pernah dapat apa-apa tetapi baik terhadap ayah. 812 00:49:37,790 --> 00:49:41,644 Kerana itu awak boleh bergantung pada kami. 813 00:49:46,276 --> 00:49:50,763 Oh ya,Saya fikir awak perlu ke majlis pengebumian. Saya dah terlepas. 814 00:50:01,786 --> 00:50:05,436 Detektif, awak masih di sini? 815 00:50:11,720 --> 00:50:13,364 Awak kenal Harlan? 816 00:50:13,557 --> 00:50:16,971 Dia kenal ayah saya, yang juga seorang detektif polis, tahun lalu. 817 00:50:19,139 --> 00:50:23,309 Bapa saya dihormati Harlan. Yang agak banyak diperkatakan. 818 00:50:23,732 --> 00:50:25,204 Itukah sebab awak di sini? 819 00:50:26,503 --> 00:50:29,036 Di sini, disini sekarang? tidak. 820 00:50:30,260 --> 00:50:32,608 Saya disini berharap untuk bercakap dengan awak sedikit lagi. 821 00:50:37,927 --> 00:50:41,039 sesuatu yang sedang berlaku dengan semua perkara ini. 822 00:50:42,491 --> 00:50:45,858 saya tahu, dan saya percaya awak juga tahu. 823 00:50:47,937 --> 00:50:49,716 Jadi, awak teruskan menggali.? 824 00:50:50,578 --> 00:50:57,069 "Detektif Harlan, mereka mengali, mereka bersenjata dan berakar, babi pengesan." 825 00:50:59,001 --> 00:51:02,888 Saya mendedikasikan "The terminus of gravity's rainbow." 826 00:51:03,899 --> 00:51:05,650 Gravity's Rainbow? 827 00:51:05,650 --> 00:51:08,319 - Itu sebuah novel. - Ya, saya tahu. 828 00:51:08,830 --> 00:51:11,193 - Saya tak membacanya sangat. - Begitu juga saya. 829 00:51:11,193 --> 00:51:13,753 Tiada siapa pun. Tapi saya suka tajuknya. 830 00:51:14,707 --> 00:51:18,970 Ia menerangkan laluan sebutir peluru yang ditentukan oleh undang-undang semulajadi. 831 00:51:19,297 --> 00:51:21,101 "I Voilà", kaedah saya. 832 00:51:21,785 --> 00:51:25,304 Sata perhatikan fakta-fakta tanpa prasangka akal atau hati. 833 00:51:25,820 --> 00:51:29,747 Saya menentukan laluan lengkuk itu berjalan tenang ke destinasinya, 834 00:51:30,543 --> 00:51:32,889 dan kebenaran itu jatuh pada kaki saya. 835 00:51:35,898 --> 00:51:38,937 Pemeriksa perubatan telah bersedia bagi memutuskan hal ini adalah bunuh diri, 836 00:51:38,937 --> 00:51:42,278 Tetapi Elliott bersetuju untuk menyimpannya dahulu selama 48 jam. 837 00:51:42,723 --> 00:51:46,774 Esok pagi saya mencari di laman dan di rumah, memulakan siasatan saya. 838 00:51:48,028 --> 00:51:50,261 Saya mahu awak berada disisi saya. 839 00:51:50,261 --> 00:51:50,848 Apa? 840 00:51:50,848 --> 00:51:52,730 Orang kepercayaan saya, mata dan telinga saya. 841 00:51:52,730 --> 00:51:54,665 Tunggu, detektif. Kenapa saya? 842 00:51:54,665 --> 00:51:57,036 Saya percaya pada hati awak yang baik. 843 00:51:59,016 --> 00:52:02,265 Juga, awak satu-satunya orang yang takkan dapat apa-apa daripada kematian Harlan. 844 00:52:03,375 --> 00:52:05,297 Jadi, bagaimana dengan itu, Watson? 845 00:52:05,893 --> 00:52:09,478 Detektif, jika awak mahu pengertian saya dalam keluarga ini. 846 00:52:10,748 --> 00:52:14,056 Tiada seorang pun daripada mereka adalah pembunuh. Itulah pengertian saya. 847 00:52:14,327 --> 00:52:17,890 Namun, Dengan kejam atau menenangkan, 848 00:52:18,592 --> 00:52:22,028 mesin penjelasan ini akan sampai pada kebenarannya. 849 00:52:23,064 --> 00:52:24,608 Itulah apa yang dilakukan. 850 00:52:26,010 --> 00:52:27,382 Seringkali? 851 00:52:28,307 --> 00:52:30,070 Esok pada 8 a.m. 852 00:52:33,894 --> 00:52:37,894 Diterjemahkan Oleh ALQassamFonso 853 00:53:00,488 --> 00:53:03,580 Saya tahu saya terlepas sesuatu, mesti ada sesuatu yang tak kena 854 00:53:03,580 --> 00:53:05,616 - Tapi saya tahu awak boleh lakukannya - Tidak, saya tidak boleh ... 855 00:53:05,616 --> 00:53:08,098 Tanpa kehilangan jiwa awak, awak perlu buat apa yang 856 00:53:08,123 --> 00:53:10,440 Awak harus lakukan untuk mengalahkannya dan menang. 857 00:53:10,440 --> 00:53:11,896 Harlan, saya tidak boleh. 858 00:53:11,896 --> 00:53:14,026 Awak boleh dan awak mesti. 859 00:53:15,275 --> 00:53:17,863 Untuk saya. Sekarang! 860 00:53:37,644 --> 00:53:39,507 Harlan, saya perlukan pertolongan awak. 861 00:53:40,800 --> 00:53:42,779 Awak buat apa yang saya katakan 862 00:53:43,416 --> 00:53:46,394 - dan semuanya akan baik-baik saja. - Oh Tuhan, tidak. 863 00:53:47,986 --> 00:53:50,073 Saya janji. 864 00:53:50,073 --> 00:53:52,073 Tolonglah ... 865 00:55:00,382 --> 00:55:03,026 50 tahun lalu, saya bekerja di ladang ini. 866 00:55:03,396 --> 00:55:09,765 Tahukah kamu, keselamatan ketika itu adalah seperti kamu perlu membuat sebanyak 94 pusingan 867 00:55:10,087 --> 00:55:12,342 dan sentiasa mendengar. 868 00:55:12,895 --> 00:55:16,528 Kini, kamu sudah ada semua teknologi moden ini. 869 00:55:18,133 --> 00:55:22,282 Itu videonya di sana, saya simpan pita pada malam itu. 870 00:55:22,455 --> 00:55:25,944 biasanya, saya padamkannya dengan magnet degausser itu. 871 00:55:25,944 --> 00:55:28,995 Tetapi dalam kes ini saya fikir saya hanya simpannya, tahu tak? 872 00:55:29,203 --> 00:55:33,452 Untuk keselamatan. Itulah rakaman langsung di sana. 873 00:55:34,958 --> 00:55:39,730 Untuk elakkan kamera keselamatan, berhenti di tepi jalan selepas tugu gajah. 874 00:55:39,730 --> 00:55:41,929 Baiklah, bolehkah kita melihat pita sebenar? 875 00:55:41,929 --> 00:55:43,694 Sudah tentu boleh. 876 00:55:43,902 --> 00:55:50,300 Saya merakamnya SSLP. Ada 8 jam pada pita itu, 9pm hingga 5am. 877 00:56:00,398 --> 00:56:02,299 Nampak seperti filem seram Jepun. 878 00:56:02,299 --> 00:56:04,574 Awak fikir kita boleh imbas ke depan padanya? 879 00:56:05,681 --> 00:56:07,111 Bagaimana kita nak imbas ke depan? 880 00:56:07,307 --> 00:56:13,001 Oh ya.Hanya tahan butang main ke bawah dan tekan FF hingga awak dengar ia berputar. 881 00:56:19,189 --> 00:56:22,696 Baiklah, sepatutnya sudah ada sekarang apabila parti itu dah tamat. 882 00:56:25,801 --> 00:56:26,782 Apa dah berlaku? 883 00:56:26,782 --> 00:56:29,856 Awak harus terus menahannya ke bawah jika tidak, ia akan keluar. 884 00:56:29,925 --> 00:56:32,175 Benda itu memakan pita seperti popcorn. 885 00:56:32,175 --> 00:56:35,592 Awak rasa orang awak boleh digitalkannya, jadi kita boleh mengimbas dengan baik? 886 00:56:35,592 --> 00:56:37,377 Ya, saya rasa kita boleh membuatnya. 887 00:56:37,945 --> 00:56:39,397 Saya dapat. 888 00:56:41,658 --> 00:56:43,665 Awak tahu, semua tugu-tugu yang awak lihat disini.. 889 00:56:43,817 --> 00:56:48,121 Mereka semua adalah terus dari sirinya "The Menagerie Tragedy" trilogi, agak hebat. 890 00:56:48,283 --> 00:56:50,118 - hebatnya. - Ya. 891 00:56:50,671 --> 00:56:52,864 Benny. cantik di luar ini. 892 00:56:52,864 --> 00:56:55,589 Tapi adakah awak fikir seseorang pecah masuk ke rumah dan membunuh Harlan? 893 00:56:55,589 --> 00:56:56,897 Itulah sebabnya kita di sini? 894 00:56:56,897 --> 00:57:00,656 Tak mungkin, tapi jika mereka lakukan, akan ada jejak. 895 00:57:01,076 --> 00:57:02,990 - Saya boleh membawanya. - Ya. 896 00:57:11,617 --> 00:57:14,289 Hey Wagner, awak ada dapat apa-apa dari... 897 00:57:15,919 --> 00:57:17,047 - Apa namanya? - Ransom? 898 00:57:17,047 --> 00:57:17,926 Ya. 899 00:57:18,089 --> 00:57:19,329 Tidak. 900 00:57:20,401 --> 00:57:24,833 Sudah dapat alamatnya. No. 10 Jalan Kenoak. 901 00:57:25,725 --> 00:57:29,045 No. 10 Kenoak. Kenoak. 902 00:57:30,310 --> 00:57:32,482 bunyi sedap untuk disebut, bukan? 903 00:57:32,854 --> 00:57:38,207 Ke-noak. Saya membesar di Kenoak. Itu kelakar. 904 00:57:38,207 --> 00:57:42,376 Selalu ada daun dan lumpur, ia mesti mengotorkan kasut saya. 905 00:57:42,731 --> 00:57:45,307 Lumpur, adakah hujan turun minggu lalu? 906 00:57:46,046 --> 00:57:47,807 - Tidak. Berhenti disitu!! - Apa? 907 00:57:48,739 --> 00:57:51,062 Okay. Kita dapat kesan tapak kaki di sini. 908 00:57:51,062 --> 00:57:53,273 Jadi, saya nak.. 909 00:57:53,819 --> 00:57:56,512 - Marta, berhenti. - Apa? 910 00:57:57,244 --> 00:57:57,893 Apa? 911 00:57:57,893 --> 00:57:59,681 - Marta, tetap di sana. - Apa? 912 00:57:59,681 --> 00:58:02,276 Tidak, Marta, tetap di sana, Marta! Tidak! 913 00:58:02,878 --> 00:58:04,100 Awak panggil saya? 914 00:58:04,100 --> 00:58:05,675 Tumpang lalu. 915 00:58:05,675 --> 00:58:08,031 Wagner, kita perlu panggil budak-budak tu, Jadi mereka datang ke sini 916 00:58:08,031 --> 00:58:10,368 Dan periksa semua jejak ini, Tutup kawasan ni. 917 00:58:10,368 --> 00:58:12,146 - Tetap di sebelah sana. - Saya minta maaf. 918 00:58:14,914 --> 00:58:16,314 Hei. 919 00:58:20,081 --> 00:58:24,532 Watak penilai terbaik adalah anjing. Saya mendapati ianya benar. 920 00:58:33,739 --> 00:58:36,164 Mereka merancang untuk membaca wasiat itu sekitar jam 10a.m. 921 00:58:37,205 --> 00:58:39,047 Seluruh keluarga akan berada di sini tak lama lagi. 922 00:58:41,617 --> 00:58:43,406 Saya tidak pernah berada di pembacaan wasiat. 923 00:58:44,658 --> 00:58:46,654 Awak rasa ia seperti pertunjukan permainan 924 00:58:47,276 --> 00:58:51,390 Fikirkan tentang teater komuniti pengeluar cukai pulangan. 925 00:58:52,839 --> 00:58:54,701 Jadi, apa yang kita cari? 926 00:58:54,701 --> 00:58:58,616 Oh, awak tahu, apa saja yang musykil atau lain daripada biasa. 927 00:58:59,223 --> 00:59:00,898 Awak akan tahu bila awak nampaknya. 928 00:59:01,726 --> 00:59:03,189 Oh Tuhanku! 929 00:59:03,875 --> 00:59:05,704 Kacang manis! 930 00:59:09,540 --> 00:59:13,207 Selamat pagi, Puan Thrombey. 931 00:59:22,309 --> 00:59:24,352 Awak rasa awak mengendalikan bilik bacaan? 932 00:59:34,029 --> 00:59:36,118 Dimana beg perubatan awak?? 933 00:59:36,402 --> 00:59:40,353 Saya tidak tahu. Saya letak di sini. Saya selalu letak di sini bersama Harlan pada waktu malam. 934 00:59:40,353 --> 00:59:43,186 Mereka mesti sudah ambilnya sebagai bukti. Saya akan melihatnya. 935 00:59:49,022 --> 00:59:50,434 Alamak!. 936 00:59:52,800 --> 00:59:55,295 Bagaimanakah papan GO ini dilanggar? 937 00:59:55,482 --> 00:59:57,355 Kami hanya bermain-main. 938 00:59:58,962 --> 01:00:00,653 Apa yang awak fikirkan? 939 01:00:15,194 --> 01:00:17,507 Tidak tidak tidak. Hei, hei, hei! 940 01:00:18,070 --> 01:00:19,628 Biar saya teka. 941 01:00:19,628 --> 01:00:21,622 Hei. Berhenti. Berhenti. 942 01:00:22,543 --> 01:00:23,721 Berhenti. Berhenti. 943 01:00:24,394 --> 01:00:25,929 Hugh Drysdale? 944 01:00:26,751 --> 01:00:29,495 Ramson. Paggil saya Ransom. Itu adalah nama tengah saya. 945 01:00:29,632 --> 01:00:31,235 Hanya pembantu panggil saya Hugh. 946 01:00:32,151 --> 01:00:36,220 Okay, ini adalah Trooper Wagner, Saya Leftenan Elliott. 947 01:00:36,899 --> 01:00:38,670 Kami hanya ingin bertanya beberapa soalan. 948 01:00:42,769 --> 01:00:45,288 Maafkan saya. Tuan? 949 01:00:46,209 --> 01:00:47,848 Kami adalah pegawai undang-undang. 950 01:00:47,848 --> 01:00:50,934 Awak nak masuk kejar saya? Saya tak rasa nak berbual. Saya terganggu. 951 01:00:51,487 --> 01:00:53,769 Hey Benny, awak nak menanya lelaki ini beberapa soalan? 952 01:00:53,769 --> 01:00:55,320 Baiklah, apa dia? Apa aturannya? 953 01:00:55,320 --> 01:00:56,783 Encik Drysdale. 954 01:00:57,093 --> 01:00:59,255 CSI KFC? 955 01:01:04,145 --> 01:01:06,704 Hei Frannie, bagaimana dengan segelas susu sejuk? 956 01:01:07,052 --> 01:01:10,229 Hei si takguna! Bukan nama dia, bukan kerja dia. 957 01:01:10,554 --> 01:01:13,162 Hei Meg. Bagaimana dengan ijazah SJW kau akan datang? 958 01:01:13,631 --> 01:01:16,137 - Dana amanah vongok. - Sudahlah. Semua. 959 01:01:18,352 --> 01:01:19,860 Hei, semua. 960 01:01:20,192 --> 01:01:24,491 Saya akan berada di dalam bilik lain,bersiap, sedia dalam 10 minit. 961 01:01:30,238 --> 01:01:34,183 Kelakar, Ransom, kau tak ke majlis pengebumian, tapi kau awal untuk pembacaan wasiat. 962 01:01:35,889 --> 01:01:38,929 Okay, orang bersedih dengan cara yang berbeza, janganlah ... 963 01:01:38,929 --> 01:01:40,571 Kau tahu tak? Ia kelakar kau ada di sini. 964 01:01:40,571 --> 01:01:43,428 Kenapa kau rasa terganggu? Itulah yang aku tertanya-tanya. 965 01:01:43,829 --> 01:01:45,196 Apa maksud sepatutnya? 966 01:01:45,196 --> 01:01:48,231 - Dia tahu apa maksudnya. - Kejap Walt. Apa? 967 01:01:50,810 --> 01:01:54,071 Jacob ada di bilik mandi pada malam parti itu. 968 01:01:55,554 --> 01:01:57,511 Oh, awak disitu sepanjang malam? 969 01:01:57,511 --> 01:01:59,944 Apa benda kau buat dalam bilik mandi sepanjang malam? 970 01:01:59,944 --> 01:02:01,985 - Tak da apa-apa. - Pukul pelarian Syria? 971 01:02:01,985 --> 01:02:03,918 - Tidak. Bukanlah!. - Baiklah, "Troll". 972 01:02:03,918 --> 01:02:05,206 Salji Liberal. 973 01:02:05,206 --> 01:02:06,847 Saya tak tahu apapun maksudnya. 974 01:02:06,847 --> 01:02:08,666 Itu bermaksud kau awak agak aneh. 975 01:02:08,666 --> 01:02:11,314 Ooh, anak aku aneh? 976 01:02:11,314 --> 01:02:12,915 Semua! Cuba ... 977 01:02:12,915 --> 01:02:14,588 Walt, dia berada di bilik mandi. 978 01:02:14,588 --> 01:02:15,930 Ya, dia berada di bilik mandi, 979 01:02:15,930 --> 01:02:18,930 Sedihnya onani dengan gambar rusa mati. 980 01:02:20,014 --> 01:02:22,230 kau nak tahu tak, Richard? Kau nak gaduh? 981 01:02:22,230 --> 01:02:23,928 Tentu saja, Skippy. Jom ! 982 01:02:24,078 --> 01:02:25,348 Kau nak gaduh? marilah! 983 01:02:25,519 --> 01:02:26,815 kau baik berjaga-jaga! 984 01:02:26,815 --> 01:02:28,080 Berhenti! 985 01:02:29,617 --> 01:02:32,145 Mari, aku dah tunggu lama dah! 986 01:02:32,145 --> 01:02:33,848 Hentikannya sekarang! 987 01:02:33,848 --> 01:02:36,059 Aku boleh uruskan diri aku sendiri! Aku boleh uruskannya. 988 01:02:36,059 --> 01:02:37,549 Oh Tuhanku! 989 01:02:37,742 --> 01:02:39,581 Kita harus buat hal ini lebih kerap. 990 01:02:39,581 --> 01:02:41,141 Hei! 991 01:02:41,308 --> 01:02:43,940 Jacob, kita tahu di mana ia berlaku. 992 01:02:44,233 --> 01:02:46,298 Awak ada di bilik mandi sebelah pejabat Harlan, 993 01:02:46,298 --> 01:02:47,997 di mana dia bertengkar dengan Ransom. 994 01:02:48,152 --> 01:02:50,525 Sekarang, awak dengar sesuatu. Luahkan. 995 01:02:52,795 --> 01:02:54,543 Saya hanya dengar dua perkara. 996 01:02:58,205 --> 01:02:59,489 ... Wasiatku! 997 01:02:59,658 --> 01:03:01,246 Wasiatku. 998 01:03:01,433 --> 01:03:03,847 Dan kemudiannya lebih banyak menjerit, 999 01:03:05,115 --> 01:03:09,619 dan kemudiannya saya dengar Ransom berkata "Saya memberi amaran kepada awak." 1000 01:03:13,519 --> 01:03:16,271 Ransom? Apa maksudnya? 1001 01:03:16,626 --> 01:03:19,129 Saya rasa ini bermakna ayah kita akhirnya sudah menyedari 1002 01:03:19,129 --> 01:03:22,051 dan menyingkir si lahabau takguna ini dari wasiatnya. 1003 01:03:22,842 --> 01:03:25,144 Jadi, aku rasa kau harus menjual kereta BMer tu, 1004 01:03:25,144 --> 01:03:27,087 dan memberi notis kepada kelab golf, 1005 01:03:27,087 --> 01:03:29,531 dan buang apa saja jenis fasyen yang ada pada kau. 1006 01:03:29,697 --> 01:03:32,999 Kerana jika kau fikir bahawa selepas "kau bakar semua jambatan", 1007 01:03:32,999 --> 01:03:35,788 Selepas semua najis yang kau katakan, selepas semuanya yang kau letakan.. 1008 01:03:35,788 --> 01:03:37,906 ..keluarga in melalui 10 tahun lalu,.. 1009 01:03:37,906 --> 01:03:40,562 ..bahawa ada antara kita yang akan tanggung kau, 1010 01:03:40,562 --> 01:03:42,516 ...bahawa ada antara kita yang akan memberi pada kau, 1011 01:03:42,516 --> 01:03:48,629 seperti yang ayah suka beritahu!, "walau cuma sepuluh sen, kau dah gila!" 1012 01:03:52,432 --> 01:03:53,662 Nak. 1013 01:03:54,673 --> 01:03:55,846 Ayah? 1014 01:03:56,634 --> 01:03:59,980 Adakah Harlan memberitahu awak yang dia akan singkirkan awak dari wasiatnya? 1015 01:04:01,869 --> 01:04:03,179 Yap. 1016 01:04:06,107 --> 01:04:10,753 Nah, dia telah lakukan apa yang kita tidak cukup kuat untuk lakukan. 1017 01:04:12,149 --> 01:04:14,713 Mungkin dengan ini akan buat awak jadi lebih matang. 1018 01:04:17,100 --> 01:04:20,450 Ini mungkin perkara yang terbaik yang pernah berlaku kepada awak. 1019 01:04:20,663 --> 01:04:22,988 Terima kasih. Ibuku, tuan-tuan dan puan-puan. 1020 01:04:23,171 --> 01:04:26,926 Lihatlah, hal ini tak akan menjadi mudah bagi awak, tapi ianya akan menjadi baik. 1021 01:04:27,505 --> 01:04:29,475 Tiada apa yang baik itu adalah mudah. 1022 01:04:29,817 --> 01:04:30,935 palabanar awaklah, Joni. 1023 01:04:30,935 --> 01:04:33,321 Awak telah dapat "gigi awak" dalam dada keluarga ini sudah lama. 1024 01:04:33,321 --> 01:04:35,394 palabanar awak? Sangat bagus. 1025 01:04:35,394 --> 01:04:38,287 Hakikatnya - makan tahi, bagaimana itu? 1026 01:04:39,099 --> 01:04:42,400 Bahkan, makan tahi, makan tahi, makan tahi. 1027 01:04:42,400 --> 01:04:45,238 - Dasar Tak guna! - Aku lempang muka kau nanti ... 1028 01:04:45,238 --> 01:04:47,762 Pasti makan tahi. Makan tahi. 1029 01:04:52,321 --> 01:04:53,776 Saya memilikinya, tahi! 1030 01:04:55,362 --> 01:04:57,918 Apa yang membosankan tentang pembacaan wasiat? 1031 01:04:58,732 --> 01:05:00,921 Pengecualian yang membuktikan peraturan. 1032 01:05:03,444 --> 01:05:04,942 Bedebah. 1033 01:05:05,709 --> 01:05:10,079 Saya beri amaran pada awak. Ransom kata "Saya beri amaran pada awak." 1034 01:05:10,425 --> 01:05:13,160 Awak dengar Ransom dalam sana, itulah benda yang dikatanya. 1035 01:05:13,956 --> 01:05:15,762 Awak mahu ini? Awak mahu ini? 1036 01:05:20,249 --> 01:05:22,549 Apa yang kita dapat di sini? 1037 01:05:27,982 --> 01:05:31,390 Ini kelihatan seperti kayu yang baru patah. 1038 01:05:31,669 --> 01:05:33,544 Ya. Di situ. 1039 01:05:34,185 --> 01:05:35,197 Tunggu sebentar. 1040 01:05:35,503 --> 01:05:39,652 Ini tak masuk akal. Di mana tingkap itu? 1041 01:05:40,319 --> 01:05:44,027 Bagaimana dengan lebih biskut lagi? Awak nak sedikit lagi biskut? 1042 01:05:45,555 --> 01:05:49,750 Hei,mungkin Harlan ada tinggalkan awak segelas susu sejuk dalam wasiatnya, Bedebah! 1043 01:05:52,031 --> 01:05:54,074 Tunjukkan kepada saya, tapi jauhkan dari karpet. 1044 01:06:09,027 --> 01:06:12,616 Ia tingkap tersembuyi! Daripada "Pembunuh untuk semua siri!" 1045 01:06:12,719 --> 01:06:14,542 Trooper, sini, boleh ambil ini? 1046 01:06:26,933 --> 01:06:29,350 Kesan lumpur kering. 1047 01:06:29,874 --> 01:06:32,705 Saya syaki mereka melalui sepanjang lorong. 1048 01:06:33,868 --> 01:06:35,062 Tapak kaki? 1049 01:06:35,062 --> 01:06:36,908 Tidak, hanya kesan. 1050 01:06:37,087 --> 01:06:39,709 Bergantung kepada bila benda ini terakhir dibersihkan, 1051 01:06:40,079 --> 01:06:42,831 ini mungkin berlaku pada bila-bila masa, bukan? 1052 01:06:42,874 --> 01:06:46,039 Tidak, itu tidak boleh menjelaskan hal ini. 1053 01:06:46,779 --> 01:06:49,941 periksa lumpur itu. Ia akan dipadankan dengan kesan ini. 1054 01:06:50,486 --> 01:06:54,674 Dan awak akan dapat sampel yang sama, Mulakan pada kayu jaring itu pada luar rumah. 1055 01:06:55,528 --> 01:06:59,584 Pada malam parti tersebut, seseorang telah memanjat tanpa didengari langkahnya 1056 01:06:59,743 --> 01:07:03,700 pergi kepada permasalahan untuk memecah masuk ke bilik Harlan Thrombey. 1057 01:07:04,600 --> 01:07:07,271 bermulalah permainan ini, kan Watson? 1058 01:07:18,114 --> 01:07:21,006 Maka, terima kasih kepada semua yang ada bersama-sama seperti ini, 1059 01:07:21,006 --> 01:07:24,578 ia tidak perlu disahkan, tapi saya fikir kerana awak semua berada di bandar 1060 01:07:24,578 --> 01:07:26,247 dan antara kamu akan pergi tak lama lagi ... 1061 01:07:26,247 --> 01:07:29,002 Maaf, maafkan saya. 1062 01:07:29,969 --> 01:07:32,447 tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin memohon secara lembut 1063 01:07:32,472 --> 01:07:35,047 pada semua untuk tetap tinggal di bandar ini.. 1064 01:07:35,182 --> 01:07:37,101 sehingga siasatan selesai. 1065 01:07:37,101 --> 01:07:40,551 Dia memohon secara lembut, tetapi kita harus menurut arahan itu. 1066 01:07:40,723 --> 01:07:42,466 Tiada siapa bertindak sehingga kita menyelesaikan semua ini. 1067 01:07:42,897 --> 01:07:44,828 - Apa? - Bolehkah kita bertanya mengapa? 1068 01:07:44,828 --> 01:07:46,266 - Ada apa-apa perubahan ke? - Tidak. 1069 01:07:46,266 --> 01:07:48,369 Tiada apa perubahan atau kami tak boleh tanya? 1070 01:07:48,369 --> 01:07:51,400 Encik Stevens, awak boleh teruskan. 1071 01:07:51,827 --> 01:07:57,242 Baik. Namun dengan kata lain saya berpendapat perhimpunan ini akan memberi manfaat 1072 01:07:57,414 --> 01:08:02,822 kerana Harlan merubah wasiatnya seminggu sebelum beliau meninggal. 1073 01:08:02,822 --> 01:08:05,655 Beliau menutupnya, Beliau meminta supaya tidak menyerahkannya.. 1074 01:08:05,680 --> 01:08:08,560 ..kepada mahkamah untuk disahkan sehingga selepas kematiannya. 1075 01:08:09,084 --> 01:08:13,230 Jika sesiapa keliru tentang apa-apa, kita semua bersama, kita boleh berbincang. 1076 01:08:13,722 --> 01:08:17,363 Walaupun, saya tidak membayangkan semua ini akan menjadi rumit. 1077 01:08:17,968 --> 01:08:19,823 Termasuk aset Harlan 1078 01:08:20,846 --> 01:08:22,299 - Rumah. - Rumah, 1079 01:08:22,299 --> 01:08:23,843 yang dimiliki oleh beliau. 1080 01:08:25,091 --> 01:08:26,660 - 60 juta. - Ya. 1081 01:08:26,660 --> 01:08:30,313 60 juta dalam pelbagai akaun tunai dan pelaburan. 1082 01:08:30,477 --> 01:08:33,836 Dan, tentunya, aset yang sebenar - 1083 01:08:34,000 --> 01:08:38,000 Pemilik tunggal Blood Like Wain, syarikat penerbitan beliau. 1084 01:08:38,000 --> 01:08:40,802 Beliau juga menuliskan kenyataan apabila beliau telah membuat.. 1085 01:08:40,827 --> 01:08:43,322 ..perubahan dan beliau mahu dibacanya terlebih dahulu. 1086 01:08:45,986 --> 01:08:48,577 "Kehadapan Linda, Walter, dan Joni. 1087 01:08:48,769 --> 01:08:50,204 Sebahagian daripada kamu mungkin akan terkejut.. 1088 01:08:50,229 --> 01:08:51,548 ..dengan pilihan yang saya telah buat di sini. 1089 01:08:51,548 --> 01:08:54,133 Tiada keseronokan di ambil dalam pengecualian, 1090 01:08:54,133 --> 01:08:58,860 dan tujuannya bukan untuk menanam perbalahan besar dalam keluarga, malah sebaliknya. 1091 01:08:59,319 --> 01:09:03,110 Terimalah ia dengan redha dan tanpa kekecewaan. Tapi terimalah ia. 1092 01:09:03,423 --> 01:09:05,703 Ia adalah yang terbaik, Ayah. " 1093 01:09:19,225 --> 01:09:21,811 Wow, maka, ya. Tidak terlalu rumit sangat. 1094 01:09:22,871 --> 01:09:24,079 Ini akan jadi lebih cepat. 1095 01:09:25,053 --> 01:09:30,234 Saya, Harlan Thrombey, yang berakal dan berjasad, yada yada ... 1096 01:09:31,474 --> 01:09:35,535 Saya dengan ini mengarahkan supaya semua aset saya, kedua-dua cair dan sebaliknya, 1097 01:09:35,693 --> 01:09:39,461 Saya serahkan sepenuhnya untuk Marta Cabrera. 1098 01:09:40,956 --> 01:09:43,691 keseluruhan kepunyaan saya, penerbitan Blood Like Wine 1099 01:09:43,820 --> 01:09:46,688 Saya serahkan sepenuhnya kepada Marta Cabrera. 1100 01:09:46,861 --> 01:09:51,881 Hak cipta senarai demikian juga saya serahkan sepenuhnya kepada Marta Cabrera. " 1101 01:09:55,971 --> 01:09:57,258 Apa? 1102 01:10:02,007 --> 01:10:04,755 Tidak. Itu bukan ... 1103 01:10:04,936 --> 01:10:06,124 Tidak. 1104 01:10:06,124 --> 01:10:08,371 Tak mungkin. Bolehkah saya melihatnya, Alan? 1105 01:10:08,371 --> 01:10:09,670 - Ia betul. - Tolong. 1106 01:10:09,670 --> 01:10:10,816 Ini tidak sah. 1107 01:10:11,440 --> 01:10:12,699 Ia betul. 1108 01:10:12,768 --> 01:10:14,230 - Awak tahu, dia telah ... - Oh Tuhan ku! 1109 01:10:15,500 --> 01:10:16,503 Alan, ia adalah satu kesilapan. 1110 01:10:16,503 --> 01:10:18,755 Saya tak tahu apa nak cakap, kami keluarganya, jadi ... 1111 01:10:19,307 --> 01:10:20,802 Ia tidak mungkin! 1112 01:10:20,862 --> 01:10:22,844 Ada perlindungan menentang hal ini? 1113 01:10:26,035 --> 01:10:26,990 Harlan telah ... 1114 01:10:26,990 --> 01:10:29,819 Pada hari-hari terakhirnya, beliau di bawah pengaruh ubat. 1115 01:10:29,969 --> 01:10:32,027 Jelas sekali, beliau tidak ... Maksud saya ... Saya tidak tahu ... 1116 01:10:33,015 --> 01:10:38,959 Alan, awak boleh ambil kertas ni dan sumbatnya ke dalam bontot awak dan berambus!. 1117 01:10:39,132 --> 01:10:41,185 Dan kamu polis juga. Keluar! Keluar! 1118 01:10:41,476 --> 01:10:42,593 - Sekarang! - Melinda. 1119 01:10:42,593 --> 01:10:46,296 Tidak, Richard, kita perlu berbincang, kita perlu untuk melawan perkara ini. 1120 01:10:46,296 --> 01:10:48,893 Kami tidak akan mana-mana. Saya kata keluar! 1121 01:10:49,579 --> 01:10:54,258 Kami keluarga Thrombeys jilaka! Ini masih rumah kami.! 1122 01:11:01,841 --> 01:11:02,769 Maaf. 1123 01:11:03,066 --> 01:11:05,714 "Begitu juga rumah di No. 2 Deerborn Drive 1124 01:11:05,714 --> 01:11:08,866 dan semua barang-barangmya saya serahkan kepada Marta Cabrera. " 1125 01:11:11,149 --> 01:11:13,394 Kau sundal! 1126 01:11:13,562 --> 01:11:16,164 kau sundal! 1127 01:11:16,297 --> 01:11:19,326 Adakah kau tahu perkara ini? Adakah kau dalang semua ni dari awal? 1128 01:11:19,326 --> 01:11:20,730 Tidak tidak tidak! Saya hanya nak tahu! 1129 01:11:21,147 --> 01:11:23,780 Apa kau dah buat? Adakah kau "boinking" bapa aku? 1130 01:11:23,780 --> 01:11:24,719 "Boinking?" (hubungan sex) 1131 01:11:25,610 --> 01:11:27,556 Saya rasa semua perlu untuk bertenang ... 1132 01:11:27,556 --> 01:11:30,537 kau adakan hubungan seks dengan Atuk saya. kau pendatang kotor. 1133 01:11:31,183 --> 01:11:33,524 Dalam keadaan sebegini, saya mungkin akan lari. 1134 01:11:34,354 --> 01:11:35,383 Marta. 1135 01:11:35,749 --> 01:11:37,267 - Tuan-tuan dan puan-puan. - Cakap dengan kami. 1136 01:11:37,872 --> 01:11:40,221 Marta, tunggu sekejap. 1137 01:11:40,370 --> 01:11:42,324 Saya benar-benar paham bagaimana perasaan awak. 1138 01:11:42,324 --> 01:11:43,191 Awak boleh bercakap dengan saya. 1139 01:11:43,191 --> 01:11:44,641 Saya tidak tahu bagaimana ini ... 1140 01:11:45,404 --> 01:11:46,789 Saya tidak tahu. 1141 01:11:50,429 --> 01:11:53,470 Saya tidak tahu apa yang berlaku. Saya tidak tahu mengapa dia ... 1142 01:11:53,579 --> 01:11:56,405 Korang, saya juga keliru, saya perlu berfikir. 1143 01:11:56,405 --> 01:11:58,154 Marta! Awak dengar... 1144 01:11:58,584 --> 01:11:59,838 Saya tak dapat kejar! 1145 01:12:04,733 --> 01:12:06,538 Saya tidak boleh buka ... 1146 01:12:08,568 --> 01:12:12,080 Marta, awak harus faham. Dia adalah bapa kami. 1147 01:12:12,547 --> 01:12:15,129 Marta, jangan dengar mereka. Saya di sini. 1148 01:12:15,308 --> 01:12:17,084 Saya tidak di Twitter lagi. 1149 01:12:18,010 --> 01:12:21,586 Jadi, ikuti saya di Instagram, okay? Saya mahu bercakap dengan kamu. 1150 01:12:28,547 --> 01:12:29,615 Apa yang sedang berlaku? 1151 01:12:29,615 --> 01:12:32,320 Saya rasa ini perkara yang terbaik berlaku untuk kamu semua! 1152 01:12:34,489 --> 01:12:36,149 Apa yang dia maksudkan dengan itu? 1153 01:12:37,603 --> 01:12:39,387 Richard, mengapa tidak hentikan dia? 1154 01:12:39,456 --> 01:12:42,317 Apa yang saya patut buat? Gigit bumper dengan gigi saya? 1155 01:12:52,594 --> 01:12:54,561 Okay, serius, apa kejadah semua ni? 1156 01:12:59,688 --> 01:13:01,398 Hei, boleh mintak satu mengkuk lebih? 1157 01:13:01,398 --> 01:13:02,786 Tentu. 1158 01:13:09,480 --> 01:13:12,405 Awak kelihatan seperti nak pengsan. Awak dah makan sesuatu hari ini? 1159 01:13:12,405 --> 01:13:13,706 Makan. 1160 01:13:17,711 --> 01:13:19,028 Ini adalah mimpi ngeri. 1161 01:13:21,200 --> 01:13:22,729 Jadi mengapa? 1162 01:13:24,068 --> 01:13:26,016 - Mengapa? - Mengapa? 1163 01:13:27,281 --> 01:13:30,317 Hei, ini adalah segalanya. 1164 01:13:31,439 --> 01:13:33,400 Mesti ada alasan yang munasabah dan awak tahu hal itu. 1165 01:13:33,400 --> 01:13:35,967 Bagaimana kalau ianya dilakukan untuk membuatkan kamu semua bersama saya lagi. 1166 01:13:38,065 --> 01:13:39,400 Ya. 1167 01:13:40,151 --> 01:13:42,091 Ya, ia adalah satu perkara yang masuk akal. 1168 01:13:47,420 --> 01:13:49,018 Adakah dia beritahu awak apa-apa? 1169 01:13:49,018 --> 01:13:50,754 hanya Itu sahaja, saya tidak dapat satu sen pun. 1170 01:13:50,754 --> 01:13:52,852 Ini kerana dia mahu awak untuk membina sesuatu daripada tanah itu... 1171 01:13:52,852 --> 01:13:54,527 "Membina sesuatu dari bawah", ya. 1172 01:13:54,527 --> 01:13:56,161 Ibu saya membina perniagaannya dari bawah 1173 01:13:56,161 --> 01:13:58,739 Dengan pinjaman juta dolar dari Atuk saya. 1174 01:13:58,885 --> 01:14:01,823 Bapa saya memiliki semua itu, dia menandatangani perjanjian pemilik. 1175 01:14:01,867 --> 01:14:03,115 Dia hidup dalam ketakutan. 1176 01:14:03,621 --> 01:14:06,776 Dan saya tahu bahawa ini apa yang Atuk cuba untuk lindungi saya dari melakukannya, 1177 01:14:06,776 --> 01:14:08,551 Dan saya tahu saya tidak seharusnya mengatakan hal ini.. 1178 01:14:08,576 --> 01:14:10,447 ..dengan lantang,tapi apabila dia memberitahu saya, saya ... 1179 01:14:12,172 --> 01:14:14,805 Jesus, saya boleh membunuhnya. 1180 01:14:17,398 --> 01:14:20,027 Selepas saya tinggalkan parti itu, meskipun, saya sedang memandu.. 1181 01:14:20,572 --> 01:14:23,798 ..entah kemana, hanya pada waktu malam, dan saya mendapatkan.. 1182 01:14:26,004 --> 01:14:27,461 Penjelasan. 1183 01:14:27,945 --> 01:14:31,060 Seperti keluar dari sini dan saya harus menguruskan diri sendiri. 1184 01:14:31,861 --> 01:14:33,481 Dan perasannya ... 1185 01:14:34,541 --> 01:14:35,838 Bagus. 1186 01:14:37,070 --> 01:14:38,708 Orang tua takguna. 1187 01:14:41,708 --> 01:14:47,518 Marta saya tahu tiga perkara. 1): Saya tahu dia tidak membunuh diri. 1188 01:14:49,648 --> 01:14:50,622 Apa yang buat awak berfikir sebegitu? 1189 01:14:50,622 --> 01:14:53,132 Saya tidak fikir ianya. Saya tahu. 1190 01:14:53,806 --> 01:14:55,433 Kerana saya kenal Atuk saya. 1191 01:14:55,433 --> 01:14:57,300 Mungkin kita berdua sahaja yang kenal dia, 1192 01:14:57,300 --> 01:14:59,969 Jadi awak jangan nak kelentong saya pasal hal ini, kerana 2): 1193 01:15:00,968 --> 01:15:02,918 Saya tahu menipu membuat awak muntah. 1194 01:15:03,403 --> 01:15:05,952 Kerana "permainan mafia" berakhir pada 4 haribulan Julai lepas. 1195 01:15:07,295 --> 01:15:08,753 Dan 3): 1196 01:15:10,376 --> 01:15:13,533 Saya tahu bahawa awak baru makan sepinggan penuh kacang panggang dan sosej. 1197 01:15:16,184 --> 01:15:17,615 Jadi. 1198 01:15:19,244 --> 01:15:21,255 Lihat mata saya 1199 01:15:21,937 --> 01:15:24,576 dan beritahu apa yang berlaku kepada Atuk saya. 1200 01:15:27,506 --> 01:15:29,412 - Bedebah kau. - Marta. 1201 01:15:30,418 --> 01:15:32,762 Beritahu saya segala-galanya. 1202 01:15:35,910 --> 01:15:37,790 Alan, mesti ada pilihan di sini. 1203 01:15:37,790 --> 01:15:40,232 Tidak.Saya tak tahu berapa kali.. 1204 01:15:40,232 --> 01:15:43,524 Saya boleh ulang dua keping maklumat yang sama. 1205 01:15:43,524 --> 01:15:46,918 Jika Harlan masih waras apabila beliau membuat perubahan, 1206 01:15:46,918 --> 01:15:48,512 dan kita semua telah disahkan bahawa dia... 1207 01:15:48,512 --> 01:15:51,220 Adakah kewarasan berbuat demikian! Bagaimana? waras bagaimana? 1208 01:15:51,220 --> 01:15:53,683 Tindakan sewajarnya berbicara pada ketidaksempurnaan! 1209 01:15:53,815 --> 01:15:55,244 Tidak sah, tidak. 1210 01:15:55,882 --> 01:15:59,715 Awak tak setuju dengan apa yang dilakukan, tak boleh berbicara pada kandungan wasiat. 1211 01:15:59,715 --> 01:16:02,414 Bagaimana pula dengan ugutan? 1212 01:16:02,414 --> 01:16:04,789 Ya! ugutan! Bagaimana tentang itu? 1213 01:16:05,308 --> 01:16:06,277 Adakah awak baru Google nya? 1214 01:16:06,277 --> 01:16:09,311 Lihat, jika Marta telah meracun fikiran ayah entah bagaimana, dan jika ... 1215 01:16:09,311 --> 01:16:11,798 ..Jika entah bagaimana dia mengaitkan dirinya pada beliau. 1216 01:16:11,798 --> 01:16:14,196 Awak perlu kes yang kuat untuk hal itu. 1217 01:16:14,639 --> 01:16:17,070 Yang dihormati, "Dia menambat hatinya pada beliau.. 1218 01:16:17,070 --> 01:16:19,319 melalui kerja keras dan kebaikan. " 1219 01:16:19,485 --> 01:16:21,584 Yang tidak memotong salami itu. 1220 01:16:21,724 --> 01:16:23,367 Bagaimana pula dengan peraturan pembunuh? 1221 01:16:24,153 --> 01:16:25,498 Yang saya sahaja Google nya. 1222 01:16:25,869 --> 01:16:27,788 Peraturan pembunuh jelas tidak terpakai di sini. 1223 01:16:28,992 --> 01:16:30,563 Apa kejadahnya peraturan pembunuh itu? 1224 01:16:30,563 --> 01:16:34,701 Ianya jika seorang itu disabitkan kesalahan membunuhnya, maka tidak dapat pusakanya. 1225 01:16:34,701 --> 01:16:38,616 Bahkan tak dihukum, walaupun mereka bertanggungjawab atas kematiannya di mahkamah sivil. 1226 01:16:39,118 --> 01:16:40,592 Seperti OJ? 1227 01:16:40,907 --> 01:16:46,520 Ya, Like OJ. Tetapi Harlan membunuh diri. 1228 01:16:55,103 --> 01:16:56,830 Detective Blank. 1229 01:16:56,830 --> 01:17:00,053 Awak berkata bahawa siasatan sedang dijalankan, awak telah buat titik itu? 1230 01:17:00,351 --> 01:17:01,829 Adakah awak mengesyaki perbuatan khianat? 1231 01:17:01,829 --> 01:17:04,956 Encik Blanc. Jika tak keberatan. 1232 01:17:06,329 --> 01:17:09,713 Terdapat banyak perkara yang masih tidak jelas... 1233 01:17:09,738 --> 01:17:12,910 ..Tetapi ya. Saya mengesyaki perbuatan khianat. 1234 01:17:14,571 --> 01:17:15,665 Marta? 1235 01:17:15,863 --> 01:17:18,339 Saya menyingkirkannya bukan suspek. 1236 01:17:20,417 --> 01:17:23,705 Kau dipenuhi tahi, Aku tak mempercaya lelaki dengan baju tweed ni, 1237 01:17:24,008 --> 01:17:26,394 dan Alan, semoga Tuhan berkati awak, awak tidak berguna. 1238 01:17:26,935 --> 01:17:28,064 Terima kasih. 1239 01:17:28,064 --> 01:17:31,195 Hanya ada satu jawapan untuk ini, dia harus tinggalkan warisan ini. 1240 01:17:31,195 --> 01:17:32,171 Dia tahu itulah yang dia harus dilakukan ... 1241 01:17:32,171 --> 01:17:34,194 Itulah sebenar apa yang dia harus lakukan. 1242 01:17:36,424 --> 01:17:37,801 - Ibu. - Dia akan melakukannya. 1243 01:17:38,173 --> 01:17:41,057 Jika Atuk mahu berikan Marta segala-gala, maka itulah yang beliau mahukan. 1244 01:17:41,057 --> 01:17:44,510 Tidak, bukan beliau. Beliau sayang kita. 1245 01:17:44,654 --> 01:17:48,269 Beliau mahu kita dijaga. Beliau mahu awak untuk mempunyai pendidikan. 1246 01:17:48,749 --> 01:17:52,385 Meg, awak fikir saya boleh membiayai sekolah awak? 1247 01:18:03,130 --> 01:18:06,647 Saya tahu, cakap sahaja, ianya kedengaran gila, tetapi ia semuanya benar. 1248 01:18:06,782 --> 01:18:09,287 Dan saya fikir Blanc sudah mengesyaki saya dari awal. 1249 01:18:09,447 --> 01:18:11,853 Saya tak peduli jika saya pergi ke penjara, tetapi ibu saya ... 1250 01:18:12,391 --> 01:18:14,949 Kakak saya, kami ... 1251 01:18:17,513 --> 01:18:19,342 Adakah awak mahu katakan sesuatu? 1252 01:18:20,587 --> 01:18:23,740 Saya selalu fikir sayalah satu-satunya yang dapat mengalahkan beliau di GO. 1253 01:18:24,630 --> 01:18:26,631 Saya selalu berfikir bahawa itu bermakna sesuatu. 1254 01:18:26,981 --> 01:18:28,943 Ya, saya tahu yang awak lakukan. 1255 01:18:28,943 --> 01:18:33,483 Pada malam parti itu, perbualan terakhir saya dengannya, pertengkaran terakhir kami. 1256 01:18:33,483 --> 01:18:35,359 itulah yang dia memberitahu saya tentang awak. 1257 01:18:36,405 --> 01:18:38,910 Bahawa kamu kalahkan beliau dalam GO lebih daripada saya lakukan, dan saya fikir ... 1258 01:18:41,404 --> 01:18:43,585 Satu perkara aneh ingin memberitahuku. 1259 01:18:45,721 --> 01:18:47,337 Saya rasa saya dah dapatkannya sekarang. 1260 01:18:49,461 --> 01:18:51,505 Ia melakukan sesuatu yang bermakna. 1261 01:18:56,946 --> 01:18:58,788 Saya tidak akan beritahu keluarga saya. 1262 01:18:58,936 --> 01:19:01,967 Awak tak akan ke penjara. Detektif itu tidak akan menangkap awak. 1263 01:19:03,073 --> 01:19:05,194 Dan awak tidak akan meyerahkan wangnya. 1264 01:19:05,434 --> 01:19:08,593 Ini yang Atuk mahu untuk awak dan saya, Fikir tentang apa yang dia lakukan untuk pergi melalui pekara ini. 1265 01:19:08,593 --> 01:19:11,259 Dia mahukan ini untuk dirinya sendiri, Dia mahukan ini untuk keluarga. 1266 01:19:12,266 --> 01:19:13,970 Dan dia mahukan untuk awak. 1267 01:19:13,970 --> 01:19:18,211 Awak telah datang sejauh ini. Biar saya bantu awak pergi sepanjang jalan. 1268 01:19:18,379 --> 01:19:20,159 Apa yang sedang berlaku? Ini bukan awak. 1269 01:19:20,713 --> 01:19:22,980 Awak boleh hanya hadapkan saya sekarang dan masih.. 1270 01:19:23,005 --> 01:19:25,090 ..boleh dapat potongan dari harta pusaka itu. kenapa? 1271 01:19:25,615 --> 01:19:27,555 Sebab pergi mati keluarga aku. 1272 01:19:28,915 --> 01:19:31,742 Saya boleh bantu awak pergi dari pekara ini, dan kemudian ... 1273 01:19:32,722 --> 01:19:35,237 Awak harus berikan saya potongan dari harta pusaka itu. 1274 01:19:36,711 --> 01:19:40,737 berakhir dengan bahagia. kemenangan semua orang, awak, saya, Harlan. 1275 01:19:40,737 --> 01:19:42,393 Ya. 1276 01:19:43,118 --> 01:19:45,314 Setuju? 1277 01:19:56,730 --> 01:19:58,224 - Meg. - Marta. 1278 01:19:59,420 --> 01:20:01,923 - Teruknya tadi . - Saya tahu. 1279 01:20:02,311 --> 01:20:03,538 Awak tak apa-apa? 1280 01:20:05,035 --> 01:20:07,141 Ya. Awak? 1281 01:20:07,141 --> 01:20:08,545 Ya, saya baik. 1282 01:20:10,184 --> 01:20:12,227 Lihat, tiada siapa tahu saya telefon awak, saya hanya ... 1283 01:20:12,424 --> 01:20:13,868 Saya mahu ... 1284 01:20:16,388 --> 01:20:19,134 Saya mahu memohon maaf untuk semua orang. 1285 01:20:20,444 --> 01:20:25,944 Dan... Saya rasa saya ingin bertanya ... Apa yang awak nak buat? 1286 01:20:28,846 --> 01:20:30,368 Apa maksud awak? 1287 01:20:30,368 --> 01:20:33,934 Yelah... dengan wasiat itu. Apa yang awak nak buat? 1288 01:20:36,621 --> 01:20:38,526 Apa yang awak fikir perlu saya buat? 1289 01:20:39,095 --> 01:20:43,710 Awak perlu buat apa sahaja yang awak fikir betul. 1290 01:20:46,372 --> 01:20:48,127 Lihat, saya ... 1291 01:20:49,744 --> 01:20:52,114 Saya rasa awak perlu memberikan kembali kepada kami. 1292 01:20:53,909 --> 01:20:57,150 Atuk sentiasa menjaga kami, kami keluarganya. 1293 01:20:57,935 --> 01:21:01,538 Saya tahu dia seperti keluarga awak, tetapi kami keluarga yang sebenar. 1294 01:21:01,684 --> 01:21:02,769 Ya. 1295 01:21:03,778 --> 01:21:08,581 Marta, awak tahu ini tidak adil, kami sentiasa baik kepada awak, 1296 01:21:08,581 --> 01:21:11,435 dan awak seperti keluarga dan kami akan menjaga awak, tetapi ... 1297 01:21:11,830 --> 01:21:15,934 Awak perlu membuat perkara yang betul. Awak tahu apa,kan. 1298 01:21:16,787 --> 01:21:18,140 Marta. 1299 01:21:20,674 --> 01:21:24,668 Mak sudah pokai, dia kata saya akan dikeluarkan dari sekolah. 1300 01:21:24,668 --> 01:21:26,353 Tidak, tidak, Meg. 1301 01:21:27,961 --> 01:21:29,750 Dengar, saya tidak akan membiarkannya yang berlaku. 1302 01:21:29,922 --> 01:21:33,352 Apa wang yang awak perlukan, saya akan memberikan pada awak. Saya di sini untuk awak. 1303 01:21:33,352 --> 01:21:35,177 Dan saya mahu awak tahu saya akan menjaga awak. 1304 01:21:35,177 --> 01:21:38,835 - Saya berjanji, ok? - Terima kasih. 1305 01:21:39,387 --> 01:21:40,948 Dan setelah saya ... 1306 01:21:59,965 --> 01:22:01,512 Baiklah kalau begitu. 1307 01:22:02,005 --> 01:22:04,718 Adakah Blanc jumpa apa-apa mencurigakan di rumah? 1308 01:22:06,950 --> 01:22:11,474 Ya, dia jumpa lumpur, di tingkat atas, di mana saya pecah masuk melalui tingkap. 1309 01:22:12,209 --> 01:22:13,800 kenal pasti jejak? 1310 01:22:14,187 --> 01:22:16,748 - Tidak - Bagus, ok. 1311 01:22:17,519 --> 01:22:19,358 Bagus. Hei. 1312 01:22:19,358 --> 01:22:23,533 Awak diamkan diri untuk beberapa hari. Tunggu siasatan ini selesai, dan ia akan. 1313 01:22:23,533 --> 01:22:27,406 Kerana tak kira sebagus manapun dia rasa si Blanc tu, dia tak akan dapat apa-apa. 1314 01:22:27,578 --> 01:22:30,081 Hei, Tenang. 1315 01:22:32,000 --> 01:22:35,564 Marta bangun! apa yang sedang berlaku ni? Ada sekumpulan orang disini dengan beberapa barangan. 1316 01:22:35,564 --> 01:22:37,691 Semua dah jadi gila. Adakah kita kaya? 1317 01:22:39,079 --> 01:22:40,960 Mungkin, Alice, saya tidak tahu. 1318 01:22:40,960 --> 01:22:43,850 Aku tidak tahu apa maknanya tapi kau lebih baik bangun. 1319 01:22:44,633 --> 01:22:48,170 Kita tidak tahu banyak tentang Marta Cabrera atau hubungan sebenar dia ... 1320 01:22:48,170 --> 01:22:51,682 Oh Tuhanku Marta. Apakah semua ini. Apa yang kamu buat? 1321 01:22:52,444 --> 01:22:54,696 - Adakah itu di sini? - Oh, ya betul. 1322 01:22:55,841 --> 01:22:58,792 Tunggu, jadi betullah? Kita dah kaya? 1323 01:23:02,009 --> 01:23:03,391 Oh Tuhan saya. 1324 01:23:17,491 --> 01:23:19,811 Selamat pagi, Puan Thrombey. 1325 01:23:24,934 --> 01:23:28,051 Mengapa kesedihan melanda nasib belia? 1326 01:23:29,404 --> 01:23:30,977 Saya tidak tahu. 1327 01:23:32,707 --> 01:23:37,415 Tetapi saya bayangkan bahawa seumur itu mengalami semua perasaan. 1328 01:23:38,821 --> 01:23:40,949 Termasuk kesedihan. 1329 01:23:43,256 --> 01:23:50,334 Perjalanan ini untuk mengucapkan takziah atas permergian anak awak. 1330 01:23:51,442 --> 01:23:57,353 Dan meminta awak jika bukan keangkuahan saya tidak berfikir menghukum keluarga awak dengan kejam. 1331 01:23:58,464 --> 01:24:03,188 jika saya, sebagai suspek, yang pertama untuk hibur awak. 1332 01:24:04,445 --> 01:24:07,327 Mereka masih muda, tidakkah? 1333 01:24:12,279 --> 01:24:17,775 Satu perkara yang saya menganggap umur adalah keletihan. 1334 01:24:18,345 --> 01:24:21,155 Celakalah saya jika tidak berasa letih setiap hari. 1335 01:24:21,690 --> 01:24:26,655 Letih dengan apa yang saya lakukan. Mengikut Arcs, "seperti dilemparkan batu. 1336 01:24:26,832 --> 01:24:29,381 Tidak dapat dielakkan daripada kebenaran. 1337 01:24:32,263 --> 01:24:37,330 Tetapi kerumitan dan dusta tidak pernah memihak pada kebenaran" 1338 01:24:38,576 --> 01:24:42,349 tetapi apa awak lakukan dengan kebenaran setelah memilikinya. 1339 01:24:49,261 --> 01:24:52,940 Saya rasa awak mempunyai sesuatu yang ingin memberitahu saya. 1340 01:24:54,015 --> 01:24:58,049 Saya rasa awak sangat peka dan sangat handal 1341 01:24:58,049 --> 01:25:02,460 Beritahu saya apa yang awak lihat pada malam parti anakmu itu. 1342 01:25:10,683 --> 01:25:14,844 Tetapi saya suka menunggu. Saya tidak tergesa-gesa. 1343 01:25:15,995 --> 01:25:20,958 Malah, saya merasa agak menyenangkan, duduk di sini bersama awak. 1344 01:25:29,101 --> 01:25:31,553 Peguam berada di sini, kelihatan seperti peguam besar. 1345 01:25:31,553 --> 01:25:34,064 Mereka tinggalkan semua ini dan kad perniagaan, 1346 01:25:34,064 --> 01:25:36,245 dan terdapat timbunan barangan lain apabila saya tiba di rumah. 1347 01:25:37,392 --> 01:25:39,539 Saya tidak suka semua ini, Marta. 1348 01:25:39,675 --> 01:25:41,347 Saya juga tidak suka. 1349 01:25:41,535 --> 01:25:44,265 Saya keluar dari belakang. Saya akan kembali nanti. 1350 01:25:44,265 --> 01:25:46,180 Tolong jangan bercakap dengan sesiapa. 1351 01:25:52,673 --> 01:25:54,014 Walt? 1352 01:25:54,517 --> 01:25:58,654 Ya, saya datang dari ... Hai, apa khabar? 1353 01:26:01,429 --> 01:26:04,028 Walt, saya mahu awak tahu bahawa saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 1354 01:26:04,028 --> 01:26:06,707 Kami tahu awak tidak. Kami tahu awak tidak. 1355 01:26:07,005 --> 01:26:10,047 Ya, kita semua agak sedikit gila semalam. 1356 01:26:10,047 --> 01:26:12,032 - Faham. - Ya. 1357 01:26:13,428 --> 01:26:15,197 Saya belum pun melihat pada kesemuanya. 1358 01:26:15,197 --> 01:26:20,324 Pasti peguam dan akauntan tempatan yang melihat berita ini dan mahu mendapatkan kes ini. 1359 01:26:21,078 --> 01:26:23,380 Saya berhati-hati dengan semua ini. 1360 01:26:25,022 --> 01:26:29,294 Marta, adakah niat awak untuk kembalikan wasiat itu? 1361 01:26:32,410 --> 01:26:34,864 Inilah yang Harlan mahu. 1362 01:26:36,739 --> 01:26:41,102 Ya, tetapi, Harlan meletakkan awak dalam kedudukan yang sangat berat di sini. 1363 01:26:41,863 --> 01:26:43,855 Itu adalah ketidakadilannya. 1364 01:26:44,803 --> 01:26:48,829 Awak lihat semua sidang akhbar dan penelitian tentang ini meletup naik? 1365 01:26:49,421 --> 01:26:52,050 Kita tahu ... tentang ibu awak. 1366 01:26:53,200 --> 01:26:55,164 - Ibu saya? - Ya. 1367 01:27:00,625 --> 01:27:02,318 Apa yang Meg memberitahu awak? 1368 01:27:03,384 --> 01:27:04,903 Ini bukan soal Meg. 1369 01:27:06,598 --> 01:27:09,750 Awak melencong jauh. Kami tidak mahu menyerang awak dengan hal ini. 1370 01:27:10,298 --> 01:27:15,003 Marta, jika ibu awak datang ke negara ini secara haram, penjenayah, 1371 01:27:15,133 --> 01:27:19,089 dan awak masuk ke dalam pusaka ini dengan semua penelitian yang terlibat, 1372 01:27:19,089 --> 01:27:23,456 Saya risau ianya membawa kepada pencerahan. Itulah yang kita mahu elakkan sini. 1373 01:27:23,456 --> 01:27:28,431 Kita boleh lindungi awak daripada kejadian itu, atau jika ia berlaku. 1374 01:27:28,753 --> 01:27:32,616 Jadi, awak mengatakan bahawa walaupun ia membawa kepada pencerahan. 1375 01:27:33,693 --> 01:27:36,039 Dengan sumber-sumber keluarga awak, awak boleh membantu saya memperbaikinya. 1376 01:27:36,039 --> 01:27:40,946 Ya, dengan peguam yang betul, awak tau, bukan orang-orang tempatan ini, 1377 01:27:40,946 --> 01:27:43,618 Tapi Peguam New York, Peguam DC. 1378 01:27:43,760 --> 01:27:45,881 Dengan sumber secukupnya meletakkan ke arah itu, ya. 1379 01:27:45,881 --> 01:27:50,534 Bukan ianya pernah sekalipun perlu datang. Tapi ya. 1380 01:27:52,369 --> 01:27:53,923 Ok. Bagus. 1381 01:27:55,600 --> 01:27:56,779 Ok? 1382 01:27:57,814 --> 01:28:01,097 Kerana Harlan memberikan saya semua sumber awak. 1383 01:28:01,668 --> 01:28:04,517 Jadi, bermaksud dengan sumber-sumber saya, saya akan dapat memperbaikinya. 1384 01:28:04,517 --> 01:28:06,872 Jadi, saya rasa saya akan mencari peguam yang betul. 1385 01:28:07,401 --> 01:28:08,901 Marta, itu ... 1386 01:28:10,791 --> 01:28:12,852 Lebih baik pastikannya jika itu.. 1387 01:28:13,825 --> 01:28:15,673 ..apa yang awak mahu. 1388 01:28:53,380 --> 01:28:54,974 Saya tidak tahu. Apakah ini? 1389 01:28:54,974 --> 01:28:57,275 Ia adalah tag beg perubatan saya. Mereka memiliki.. 1390 01:28:57,300 --> 01:28:59,140 ..beg perubatan saya, atas sebab tertentu. 1391 01:28:59,357 --> 01:29:04,279 Ok, tapi ini hanyalah satu salinan kepala surat laporan toksikologi darah pada Harlan. 1392 01:29:04,459 --> 01:29:06,660 Marta, ini adalah akan menunjukkan penggunaan morfin berlebihan. 1393 01:29:10,337 --> 01:29:12,099 Jadi saya kacau! 1394 01:29:13,250 --> 01:29:14,895 Bagaimana awak tahu semua benda ini? 1395 01:29:14,895 --> 01:29:17,390 Saya adalah pembantu penyelidik Harlan untuk musim panas. 1396 01:29:18,443 --> 01:29:20,638 Tapi apa jenis skima ugutan ini? 1397 01:29:20,724 --> 01:29:23,951 Maksud saya bukti sebenar sedang brada di makmal jenayah. 1398 01:29:23,951 --> 01:29:26,528 Tiada permintaan, tiada tempat pertemuan. 1399 01:29:28,711 --> 01:29:30,717 Apa tujuannya menghantar awak benda ini? 1400 01:29:40,857 --> 01:29:42,979 Boleh jadi setengah jam. Boleh jadi satu jam. 1401 01:29:42,979 --> 01:29:44,631 Kami mahu memastikannya ... 1402 01:29:53,468 --> 01:29:55,556 - Apa kah? - Hei. 1403 01:29:55,556 --> 01:29:57,020 - Terima kasih. - Tiada masalah. 1404 01:29:57,694 --> 01:30:00,673 Jam 05:00, sistem keselamatan di sini semuanya dicetuskan. 1405 01:30:00,912 --> 01:30:02,325 Hal ini berlaku sangat cepat. 1406 01:30:02,325 --> 01:30:06,595 Jadi bermaksud Stor simpan darah, rekod, apa-apa yang asli itu, semuanya hilang. 1407 01:30:06,775 --> 01:30:09,880 Tiada kakitangan di sini, jadi bersyukur untuk itu. 1408 01:30:10,919 --> 01:30:13,976 - Bagaimana pula dengan kamera keselamatan? - Oh yeah. 1409 01:30:16,653 --> 01:30:19,776 Bercakap tentang keselamatan, pita pemantauan di ladang Thrombey.. 1410 01:30:19,776 --> 01:30:22,143 ..itu semua hancur dari seseorang. 1411 01:30:24,399 --> 01:30:26,562 Apa yang masih belum selesai dari bedah siasat? 1412 01:30:27,043 --> 01:30:28,867 Hanya laporan mengenai ujian darah. 1413 01:30:30,213 --> 01:30:31,939 Ujian darah? 1414 01:30:36,268 --> 01:30:38,350 Astaga! 1415 01:30:41,296 --> 01:30:43,254 Ini gila! 1416 01:30:43,971 --> 01:30:48,071 Maksud saya mebakar seluruh bangunan ini hanya untuk ugut saya? 1417 01:30:48,071 --> 01:30:50,489 Marta ini bermaksud hanya pengugut mempunyai salinan kertasnya 1418 01:30:50,489 --> 01:30:52,165 perkara yang boleh membuktikan kesalahan anda. 1419 01:30:52,165 --> 01:30:55,448 Awak tidak terima apa-apa arahan lain, tiada panggilan telefon, tiada e-mel, apa-apa? 1420 01:30:57,605 --> 01:30:59,373 Saya belum baca e-mel saya. 1421 01:31:04,869 --> 01:31:06,383 Ada satu. 1422 01:31:06,383 --> 01:31:10,375 Itu sahaja. No. 1209 Jalan Columbus, 10:00 pagi. 1423 01:31:15,871 --> 01:31:17,091 Awak tahu apa maksudnya, bukan? 1424 01:31:17,091 --> 01:31:21,090 Jika awak musnahkan salinan itu awak betul-betul bersih. 1425 01:31:21,095 --> 01:31:22,547 Oh tidak! 1426 01:31:23,761 --> 01:31:26,511 Marta, adakah awak mendengar saya? 1427 01:31:27,621 --> 01:31:29,134 Ya. 1428 01:31:36,966 --> 01:31:39,471 Elliott! Kita harus pergi! Kita harus pergi! 1429 01:31:42,568 --> 01:31:43,498 Ok, "Baby Driver". 1430 01:31:43,506 --> 01:31:45,921 Oh Tuhan! Awak dah menyesal bantu saya? 1431 01:31:45,921 --> 01:31:48,170 Saya kesal tak bawa kereta BMer tu. 1432 01:31:49,906 --> 01:31:51,722 Alamak oi adoi pun nye kan ni! 1433 01:32:04,842 --> 01:32:06,647 Kenderaan di kejar di jalan Washington. 1434 01:32:06,647 --> 01:32:08,280 - Pastikan awak mengatakan "Jangan paksa." - Jangan paksa. 1435 01:32:08,280 --> 01:32:11,171 - Kami mungkin mendapat saspek pembunuhan. - Saya dah cakap, saya dah cakap. 1436 01:32:12,734 --> 01:32:14,823 Go! Go! Awak dah tekan habis? 1437 01:32:14,823 --> 01:32:16,902 Saya dah habis tekan. 1438 01:32:27,569 --> 01:32:29,289 - Ini berjalan lancar. - Saya ke tepi. 1439 01:32:29,289 --> 01:32:32,575 Jika awak terlepas peluang untuk dapatkan laporan keputusan itu, semuanya berakhir. 1440 01:32:32,575 --> 01:32:34,081 Oh Tuhanku! 1441 01:32:38,888 --> 01:32:40,058 Mengapa kita berhenti? 1442 01:32:40,058 --> 01:32:42,576 Mengapa kamu berhenti di tengah jalan? 1443 01:32:55,696 --> 01:32:57,020 Bertahan! 1444 01:33:20,721 --> 01:33:24,759 Oh Tuhanku. Saya sangat berdebar sekarang, rasa seperti saya menelan lebah. 1445 01:33:25,078 --> 01:33:27,322 Ok, jadi, apa tadi? Apa alamatnya? 1446 01:33:27,322 --> 01:33:29,256 - No. 1209 Jalan Columbus. - Ok. 1447 01:33:29,744 --> 01:33:31,899 Maksud saya, apa sahaja yang mereka mahu, saya akan mengatakan ya kerana ... 1448 01:33:32,075 --> 01:33:33,564 hanya dapatkan laporannya kembali. 1449 01:33:33,564 --> 01:33:35,604 - Dapatkannya kembali dan musnahkannya. - Musnahkannya. 1450 01:33:36,094 --> 01:33:37,898 Astaga! Ransom. 1451 01:33:38,781 --> 01:33:42,338 Hei. Terima kasih. Saya tidak boleh lakukan ini tanpa awak. 1452 01:33:46,153 --> 01:33:47,572 Oh Tuhanku! 1453 01:33:48,769 --> 01:33:50,309 Keluar! 1454 01:33:51,552 --> 01:33:54,628 Ini adalah mengejar kereta yang paling teruk diladang. 1455 01:33:54,628 --> 01:33:55,805 Letakkan tangan kamu ke bawah. 1456 01:33:56,070 --> 01:33:58,468 Saya telah cakap dengan Wanetta Thrombey, Greatnana. 1457 01:33:58,976 --> 01:34:02,557 Pada malam parti dia melihat seseorang memanjat jaring-jaring ke tingkat tiga. 1458 01:34:03,128 --> 01:34:05,340 Encik Drysdale, Ayuh. 1459 01:34:06,048 --> 01:34:07,648 Geledah dia, periksa dia. 1460 01:34:07,648 --> 01:34:09,388 Apa yang sedang berlaku? 1461 01:34:09,580 --> 01:34:11,395 "Ransom kembali" katanya. 1462 01:34:12,335 --> 01:34:15,090 Saya tidak tahu apa yang dia kembali untuk buat apa, tetapi kita akan mengetahuinya. 1463 01:34:15,183 --> 01:34:16,382 Awak ada apa-apa benda tajam? 1464 01:34:17,419 --> 01:34:20,086 - Jaga kepala awak. Terima kasih. - Awak tak perlu ucap terima kasih kepadanya. 1465 01:34:20,086 --> 01:34:23,769 Adakah dia meminta awak untuk memandu apabila dia melihat saya datang? 1466 01:34:25,083 --> 01:34:26,629 Ya. 1467 01:34:33,916 --> 01:34:35,327 Blanc, awak datang bersama kami? 1468 01:34:35,327 --> 01:34:36,795 Saya akan memandu dengan Marta. 1469 01:34:37,522 --> 01:34:39,362 Mari kita pergi ke balai polis. 1470 01:34:39,362 --> 01:34:42,474 Saya mahu tahu sepenuhnya apa yang dia beritahu awak. 1471 01:34:42,662 --> 01:34:44,747 Dan saya akan boleh menangkap awak pada bila-bila masa. 1472 01:34:45,871 --> 01:34:48,871 Disediakan oleh ALQassamFonso 1473 01:34:51,612 --> 01:34:54,263 Kes pelik dari awal. 1474 01:34:55,501 --> 01:34:58,518 Satu kes dengan lubang di tengah-tengah. 1475 01:35:00,451 --> 01:35:01,982 Sebiji Donat? 1476 01:35:02,883 --> 01:35:06,849 Saya hanya bercakap melalui proses saya di sini, beritahu saya jika ini membosankan. 1477 01:35:07,780 --> 01:35:12,380 Saya rasa tersimpul rapi, keluarga itu benar-benar terdesak. 1478 01:35:13,090 --> 01:35:14,765 motif terdesak. 1479 01:35:15,339 --> 01:35:21,698 Kemudian misteri yang mengupah saya, mustahil bagi penjenayah itu, namun ... 1480 01:35:22,788 --> 01:35:30,391 Sebiji Donat! Satu bahagian tengah, dan jika ia mendedahkan dirinya "kabus akan berangkat." 1481 01:35:30,862 --> 01:35:34,375 Arc akan diselesaikan, Yang ghaib menjadi nyata. 1482 01:35:34,375 --> 01:35:36,468 Jika tak keberatan saya mahu berhenti sekejap? 1483 01:35:36,639 --> 01:35:39,725 Saya perlu mengambil sesuatu. Ia akan sangat cepat. 1484 01:35:41,057 --> 01:35:42,421 Tentu. 1485 01:35:55,632 --> 01:35:56,905 Ia hanya beberapa minit. 1486 01:35:56,905 --> 01:35:59,670 Jaga pintunya. 1487 01:36:22,697 --> 01:36:24,661 Hello? 1488 01:36:47,374 --> 01:36:49,171 Dengar, saya tidak tahu apa yang awak mahu. 1489 01:36:52,190 --> 01:36:54,005 Apa pun kita boleh mengatasinya. 1490 01:36:54,005 --> 01:36:56,492 Tetapi kita perlu mencari penyelesaiannya di sini, sekarang. 1491 01:36:56,770 --> 01:36:58,508 Dan saya akan bersama laporan itu. 1492 01:37:03,057 --> 01:37:04,722 Hello? 1493 01:37:29,643 --> 01:37:31,446 Fran? 1494 01:37:40,670 --> 01:37:42,778 Tidak, tidak, tidak! Fran. 1495 01:37:45,675 --> 01:37:49,155 Awak boleh dengar saya? Fran, bagi saya isyarat jika awak boleh dengar. 1496 01:37:49,155 --> 01:37:50,114 "Awak..". 1497 01:37:50,114 --> 01:37:51,801 Ya, ini saya, ini Marta. 1498 01:37:51,801 --> 01:37:54,409 Awak panggil saya ke sini, awak hantar e-mel pada saya, itulah sebabnya saya di sini. 1499 01:37:54,409 --> 01:37:55,602 Awak ambil sesuatu? 1500 01:37:55,602 --> 01:37:58,220 Saya panggil ambulans sekarang dan awak akan menjadi baik. 1501 01:37:58,220 --> 01:38:00,168 Awak kan tak apa-apa, ok? Tetap bersama saya. 1502 01:38:00,538 --> 01:38:01,491 Apa? 1503 01:38:01,491 --> 01:38:02,812 Tolong saya. 1504 01:38:03,539 --> 01:38:04,793 - Barang simpanan itu. - Apa? 1505 01:38:04,793 --> 01:38:06,633 Apa awak cakap? 1506 01:38:07,209 --> 01:38:09,401 Awak melakukan hal ini! 1507 01:38:09,401 --> 01:38:11,492 Awak tidak akan terlepas kali ini! 1508 01:38:11,492 --> 01:38:13,588 Jesus! berhenti! 1509 01:38:35,151 --> 01:38:37,443 911, apa kecemasan anda? 1510 01:38:38,386 --> 01:38:43,206 ♪ The thought of you stays bright ♪ 1511 01:38:44,649 --> 01:38:48,970 ♪Sometimes I stand in the middle of the floor♪ 1512 01:38:50,919 --> 01:38:56,928 ♪ Not going left, not going... ♪ 1513 01:38:56,928 --> 01:38:58,294 Oh Tuan. 1514 01:39:00,543 --> 01:39:02,854 Baiklah kawan, terima kasih untuk kemas kininya. 1515 01:39:04,291 --> 01:39:08,767 Itu tidak perlu, saya akan membawanya setelah kami mendapat kata pembantu rumah itu stabil. 1516 01:39:08,767 --> 01:39:11,833 Ia masih berbahaya. Baiklah. 1517 01:39:13,377 --> 01:39:16,191 Ini telah berakhir. Orang telah cedera. 1518 01:39:18,560 --> 01:39:19,642 Jadi, saya akan memberitahu awak kebenaran. 1519 01:39:19,642 --> 01:39:23,816 Young Ransom telah memberitahu Lieutenant Elliott segala-galanya. 1520 01:39:24,023 --> 01:39:27,166 Bagus. Tunggu, saya berharap dia tidak melindungi untuk saya. 1521 01:39:27,166 --> 01:39:29,793 Adakah dia memberitahu kebenaran sebenar mengenai saya beralih ... 1522 01:39:29,793 --> 01:39:30,625 Ya. 1523 01:39:30,625 --> 01:39:32,723 - Dan lelaki ini meletakkan... - Ya. 1524 01:39:32,723 --> 01:39:34,433 Dan semua ugutan ... 1525 01:39:35,242 --> 01:39:37,399 Tetapi kenapa Fran mengambil morfin saya? 1526 01:39:37,860 --> 01:39:39,826 Jelas sekali, dia telah mencuri beg itu dari rumah, 1527 01:39:39,826 --> 01:39:42,018 tetapi dia tidak kelihatan seperti pengguna pada saya,.. 1528 01:39:42,043 --> 01:39:43,994 ..kecuali itu penyebab dia perlukan wang ugutan ... 1529 01:39:44,249 --> 01:39:46,262 Saya tidak tahu, ia tidak menjadi masalah. 1530 01:39:46,627 --> 01:39:48,231 Saya mempunyai memberitahu keluarga Thrombeys sendiri,.. 1531 01:39:48,256 --> 01:39:49,601 ..saya rasa seperti saya berhutang dengan mereka. 1532 01:39:49,601 --> 01:39:50,770 Saya tidak fikir itu idea yang baik. 1533 01:39:50,770 --> 01:39:52,945 Tidak, saya terpaksa melakukannya! Saya perlu melakukannya! 1534 01:39:55,212 --> 01:39:58,383 Saya memberikan doktor nombor saya, mereka akan hubungi jika apa-apa perubahan dengan Fran. 1535 01:39:58,383 --> 01:39:59,508 Baik. 1536 01:39:59,508 --> 01:40:02,778 Kita ke rumah keluarga Thrombeys, bersama dengan pengiring polis. 1537 01:40:03,347 --> 01:40:05,542 Bagi penangkapan selepasnya. 1538 01:40:05,736 --> 01:40:08,761 Awak boleh beritahu saya semua cerita ketika memandu ke sana. 1539 01:40:09,293 --> 01:40:11,610 Saya tidak mahu apa-apa lagi kejutan. 1540 01:40:20,034 --> 01:40:24,034 Disediakan oleh ALQassamFonso 1541 01:40:27,026 --> 01:40:29,311 Fran cakap ia disimpanannya, salinan tersebut, 1542 01:40:29,477 --> 01:40:33,443 dan kemudian dia berkata, "awak melakukannya, awak tidak akan terlepas." 1543 01:40:34,850 --> 01:40:37,961 Saya memanggil ambulans. Itu sahaja. 1544 01:40:39,112 --> 01:40:40,483 Baiklah. 1545 01:40:42,239 --> 01:40:44,088 Awak bersedia? 1546 01:40:50,751 --> 01:40:54,005 Ok, dia telah mempunyai kesedaran? 1547 01:40:54,228 --> 01:40:56,463 Dia berdiri di sana Richard, dia boleh bercakap untuk dirinya sendiri. 1548 01:40:56,463 --> 01:40:58,041 Semua ahli keluarga ada di sini? 1549 01:40:58,041 --> 01:40:59,943 - Di ruang tamu. - Saya fikir ianya lebih baik jika kita.. 1550 01:40:59,943 --> 01:41:02,549 ..berkumpul bersama-sama dan menyelesaikan hal ini. 1551 01:41:08,056 --> 01:41:09,891 - Hei. - Hei. 1552 01:41:11,830 --> 01:41:13,574 Saya minta maaf, saya minta maaf saya memberitahu mereka tentang ibu awak. 1553 01:41:13,574 --> 01:41:15,454 Meg, tak mengapa. 1554 01:41:16,170 --> 01:41:18,864 Saya minta maaf. Tidak, saya takut, saya hanya, saya tidak mahu memberitahu mereka ... 1555 01:41:18,864 --> 01:41:21,595 Saya tahu. Percayalah. 1556 01:41:22,689 --> 01:41:24,945 Saya faham. Itu semua tak mengapal. 1557 01:41:25,943 --> 01:41:27,645 Saya minta maaf. 1558 01:41:30,049 --> 01:41:32,721 Oh Tuhan, saya harus curi "barang sorokan" Fran selepas ini. 1559 01:41:32,913 --> 01:41:38,184 Saya masih berfikir ini adalah idea tidak baik, tetapi keluarga sudah berkumpul. 1560 01:41:41,628 --> 01:41:43,925 Saya tahu di mana laporan tox itu. 1561 01:41:50,862 --> 01:41:52,751 Beliau sebenarnya memberitahu saya di mana ianya disimpan. 1562 01:41:55,249 --> 01:41:57,418 Bagaimanapun ini akan mengikat segala-galanya. 1563 01:41:59,293 --> 01:42:01,376 Dan saya hanya menyerahkannya kepada awak. 1564 01:42:02,378 --> 01:42:05,130 Oh Tuhan, awak bukanlah seorang detektif biasa. 1565 01:42:05,912 --> 01:42:07,418 Untuk berlaku adil. 1566 01:42:09,000 --> 01:42:11,889 Awak membuat pembunuhan yang cukup buruk. 1567 01:42:13,302 --> 01:42:15,731 Mungkin kita layak antara satu sama lain. 1568 01:42:27,168 --> 01:42:29,693 Awak sentiasa melayan saya dengan baik. 1569 01:42:31,164 --> 01:42:34,853 Apa yang saya ingin katakan tidak akan menjadi mudah dan awak akan menjadi marah. 1570 01:42:35,487 --> 01:42:38,898 Tapi saya fikir selepas apa yang awak telah melalui beberapa hari lalu.., 1571 01:42:39,644 --> 01:42:42,666 ..bahawa awak berhak untuk mendengarnya dari saya. 1572 01:42:44,884 --> 01:42:45,344 Saya ... 1573 01:42:45,344 --> 01:42:46,782 Maafkan saya! 1574 01:42:50,720 --> 01:42:53,180 Kamu tidak baik untuk dia. 1575 01:42:53,726 --> 01:42:57,717 Kamu semua telah melayannya seperti najis untuk mencuri kembali kekayaan.. 1576 01:42:57,717 --> 01:42:59,931 ..yang kamu hilang dan dia layak untuknya. 1577 01:43:00,091 --> 01:43:03,116 Kamu adalah sekumpulan burung hering dalam pesta. 1578 01:43:03,116 --> 01:43:05,316 Semua paruh hidung berdarah. 1579 01:43:05,316 --> 01:43:09,862 Nah, kamu tidak dapat diselamatkan, tidak kali ini. 1580 01:43:10,622 --> 01:43:15,243 Cik Cabrera telah membuat keputusan muktamad untuk tidak mengembalikan pusaka itu. 1581 01:43:15,243 --> 01:43:16,140 Apa? 1582 01:43:16,496 --> 01:43:17,075 Apa? 1583 01:43:17,075 --> 01:43:21,318 Tambahan pula, ia akan menjadi cadangan profesional saya kepada pihak berkuasa tempatan 1584 01:43:21,318 --> 01:43:23,923 bahawa cara kematian dalam kes Harlan Thrombey 1585 01:43:23,923 --> 01:43:27,952 disahkan sebagai bunuh diri, dan kes ini ditutup. 1586 01:43:27,952 --> 01:43:28,969 - Blanc. - Apa? 1587 01:43:28,969 --> 01:43:30,707 Terima kasih kepada semua yang hadir. Selamat tinggal. 1588 01:43:30,707 --> 01:43:31,946 Apa yang sedang berlaku? 1589 01:43:31,946 --> 01:43:33,297 Beritahu saya apa yang sedang ... 1590 01:43:34,581 --> 01:43:37,265 Ini memang bukan apa yang saya telah jangkakan. 1591 01:43:38,201 --> 01:43:39,320 Adakah orang lain yang keliru? 1592 01:43:39,320 --> 01:43:41,654 Bukan yang saya jangkakan untuk mendengar sama sekali. 1593 01:43:44,494 --> 01:43:45,998 Adakah awak akan memberitahu saya apa yang sedang berlaku? 1594 01:43:45,998 --> 01:43:46,881 Ya. 1595 01:43:46,881 --> 01:43:49,037 Saya hanya mahu mengaku, ok? 1596 01:43:49,037 --> 01:43:50,307 - Ia sudah berakhir. - Hampir. 1597 01:43:50,307 --> 01:43:51,641 Blanc, apa yang kita buat? 1598 01:43:51,641 --> 01:43:53,955 Saya minta maaf, Pegawai Wagner. 1599 01:43:54,412 --> 01:43:57,362 Jauhkan keluarga itu dari bilik ini, arahkan mereka keluar dari rumah jika boleh. 1600 01:43:57,362 --> 01:43:59,619 Tapi bersedia dengan pegawai tambahan awak. 1601 01:43:59,619 --> 01:44:01,843 - Arahkan keluarga itu keluar? - Ya, tapi tidak semua daripada mereka. 1602 01:44:03,433 --> 01:44:04,091 Blanc. 1603 01:44:04,091 --> 01:44:05,224 - Baik tuan. - Ayuh. Ayuh. 1604 01:44:05,224 --> 01:44:06,273 Apa semua dengan drama ini? 1605 01:44:06,273 --> 01:44:07,333 Benarkan saya. 1606 01:44:07,333 --> 01:44:11,111 Blanc. Saya beritahu Ransom, Ransom beritahu awak, saya beritahu awak sekarang - 1607 01:44:11,730 --> 01:44:14,463 Ia adalah fakta tetap yang saya membunuh Harlan. 1608 01:44:14,463 --> 01:44:17,728 Ya, awak buat. Ya dia buat. Ya, awak, tapi. Tapi. 1609 01:44:18,292 --> 01:44:22,147 Saya bercakap dalam kereta tentang lubang di tengah-tengah donut ini. 1610 01:44:22,665 --> 01:44:24,607 Dan apa yang awak dan Harlan lakukan pada malam yang malang itu.. 1611 01:44:24,632 --> 01:44:26,509 ... seolah-olah pada sekilas pandang 1612 01:44:26,509 --> 01:44:28,377 ..untuk mengisi lubang yang sempurna. 1613 01:44:28,532 --> 01:44:31,098 Lubang donat di dalam lubang donat. 1614 01:44:31,942 --> 01:44:33,980 Tetapi kita perlu lihat dengan lebih dekat. 1615 01:44:34,669 --> 01:44:39,736 Dan bila kita buat, kita melihat bahawa lubang donat mempunyai lubang di tengahnya. 1616 01:44:39,909 --> 01:44:44,921 Ia bukan satu lubang donat, tetapi donut yang lebih kecil dengan lubang sendiri, 1617 01:44:45,074 --> 01:44:47,929 dan donat kita tidak berlubang sama sekali! 1618 01:44:47,929 --> 01:44:50,220 Blanc, Jangan sampai aku baling kau dengan DONAT nanti. 1619 01:44:50,220 --> 01:44:54,843 Mengapa saya diupah? Mengapa seseorang mengupah saya? 1620 01:44:54,843 --> 01:44:57,416 Seseorang memancing untuk penjenayahan bagi mengubah wasiat itu, Blanc. 1621 01:44:57,416 --> 01:44:59,887 Saya telah diupah sebelum wasiat dimeterai dibacakan. 1622 01:45:00,273 --> 01:45:04,217 Jadi ya, orang yang sudah mengetahui kandungan wasiat. 1623 01:45:04,832 --> 01:45:09,182 Tetapi selangkah ke hadapan, orang yang sama itu mesti tahu jenayah itu dilakukan, 1624 01:45:09,182 --> 01:45:10,449 dan lagi, 1625 01:45:10,987 --> 01:45:15,036 jika tujuan adalah untuk mengembalikan warisan Marta, 1626 01:45:15,944 --> 01:45:18,557 mereka harus ketahui bahawa Marta bertanggungjawab. 1627 01:45:19,261 --> 01:45:23,277 Sebuah kombinasi faktor yang menarik. Seseorang yang tahu apa yang Marta lakukan, 1628 01:45:23,277 --> 01:45:26,724 mahu mendedahkannya, tetapi tanpa mendedahkan bagaimana dia tahu. 1629 01:45:26,886 --> 01:45:30,943 Fran! Dia mengugut saya, dia tahu apa yang saya lakukan. 1630 01:45:31,093 --> 01:45:35,055 Tetapi Fran mahu wang, Jadi dia tidak mahu jenayah itu terdedah. 1631 01:45:35,055 --> 01:45:36,517 Ada seseorang dalam keluarga memerhatikan.. 1632 01:45:36,542 --> 01:45:37,881 ..Marta melakukan sesuatu yang mencurigakan? 1633 01:45:37,881 --> 01:45:41,031 Tetapi mereka tidak mempunyai sebab untuk bersuara. 1634 01:45:43,108 --> 01:45:46,005 Jawapannya tidak begitu mudah. 1635 01:45:46,874 --> 01:45:51,136 Kini dengan penyelesaian keseluruhan, Dari pandagan dalam bidang saya. 1636 01:45:51,136 --> 01:45:54,355 Arcs kes ini adalah satu tragedi kesilapan. 1637 01:45:56,744 --> 01:45:59,167 Dan Marta, ia bukan mudah bagi awak untuk mendengarnya. 1638 01:45:59,773 --> 01:46:05,494 Tetapi terdapat stidaknya satu pesalah sebenar berparti di balik semua ini, 1639 01:46:05,494 --> 01:46:08,577 bersalah dalam erti kata sebenar bertindak dengan niat jahat, 1640 01:46:09,084 --> 01:46:12,007 melakukan jenayah kejam dengan niat mementingkan diri sendiri. 1641 01:46:14,979 --> 01:46:16,535 Trooper Wagner. 1642 01:46:16,535 --> 01:46:18,124 Trooper Wagner? 1643 01:46:19,335 --> 01:46:20,722 Tidak. 1644 01:46:22,248 --> 01:46:24,176 Marta, saya minta maaf. Saya memberitahu mereka segala-galanya.. 1645 01:46:24,201 --> 01:46:26,070 ..saya menganggap ianya selesai. Saya minta maaf. 1646 01:46:26,070 --> 01:46:28,360 Tak mengapa, Ransom, saya gembira awak lakukan. 1647 01:46:28,360 --> 01:46:30,594 Bukanlah segalanya. 1648 01:46:30,995 --> 01:46:32,992 Adakah ini tentang apa Greatnana beritahu awak? 1649 01:46:33,290 --> 01:46:36,415 Dia melihat saya pada malam itu, dia menyangka saya adalah Ransom. 1650 01:46:36,415 --> 01:46:38,907 Kita akan dapatkannya. Sebentar lagi, 1651 01:46:39,386 --> 01:46:41,804 Encik Hugh Ransom Drysdale, 1652 01:46:42,141 --> 01:46:46,207 Kamu mungkin boleh beritahu kita semua mengapa kamu mengupah saya? 1653 01:46:49,422 --> 01:46:51,034 Mengapa saya mengupah awak? 1654 01:46:51,536 --> 01:46:55,149 kamu betul, mari kita kembali pada malam parti itu. 1655 01:46:55,259 --> 01:46:57,358 Pertengkaran kamu dengan Harlan. 1656 01:46:57,808 --> 01:47:02,180 Apakah kata-kata yang didengari oleh budak Nazi itu, onani di bilik mandi? 1657 01:47:02,406 --> 01:47:05,529 "Wasiat ku" dan "Saya memberi amaran kepada awak." 1658 01:47:06,059 --> 01:47:09,111 Kamu dan Harlan sedang ber "drama mamas," awk berkongsi.. 1659 01:47:09,136 --> 01:47:11,727 ...kasih pada pusingan pisau antara satu sama lain. 1660 01:47:11,749 --> 01:47:13,855 kamu lihat, saya tak percaya dia tidak patahbalik.. 1661 01:47:13,880 --> 01:47:15,691 ..pada separuh jalan - tidak, tidak, tidak. 1662 01:47:16,480 --> 01:47:20,674 Menurutku Harlan memberitahu kamu segala-galanya. 1663 01:47:20,796 --> 01:47:22,156 awak tak mungkin serius! 1664 01:47:22,156 --> 01:47:25,018 Tiada satu sen atau kata dari pekerjaan saya.. 1665 01:47:25,043 --> 01:47:28,223 .. kepada seorang pun daripada mereka, termasuk awak. 1666 01:47:28,708 --> 01:47:34,201 Marta, ingatkan saya apa kata akhir perbualan Ransom dengan Harlan. 1667 01:47:34,747 --> 01:47:37,233 Harlan memberitahunya bahawa saya boleh mengalahkannya di GO. 1668 01:47:37,233 --> 01:47:40,161 Dan saya bertanya kepada diri sendiri - Marta? 1669 01:47:40,528 --> 01:47:44,582 Bagaimanakah topik wasiat itu telah membawa kepada Marta? 1670 01:47:46,022 --> 01:47:49,248 Ada satu penjelasan jelas. 1671 01:47:49,359 --> 01:47:52,247 Awak tak boleh segila ini, awak bukan hanya akan membuang kekayaan awak.. 1672 01:47:52,247 --> 01:47:55,519 Tidak. saya telah memberikannya pada Marta. Kesemuanya. 1673 01:47:56,816 --> 01:47:59,518 Jururawat Brazil awak? Adakah awak dah gila? 1674 01:47:59,518 --> 01:48:03,785 Saya waras buat kali pertama dalam hidup saya dan saya telah melakukannya. 1675 01:48:04,494 --> 01:48:07,437 Saya telah membuat perubahan kepada wasiat ku, ia dilakukan. 1676 01:48:07,735 --> 01:48:09,018 Saya memberi amaran kepada awak! 1677 01:48:09,956 --> 01:48:12,193 Itulah beberapa andaian yang sangat besar. 1678 01:48:12,243 --> 01:48:13,679 Dikurniakan. 1679 01:48:13,881 --> 01:48:17,349 Tapi satu caranya yang datang selanjutnya inilah akan masuk akal. 1680 01:48:17,742 --> 01:48:21,303 Jadi, kamu menyerbu keluar, awak memandu pada malamnya. 1681 01:48:22,062 --> 01:48:26,370 Kamu memberitahu Marta kemudian, apa? Rasa luar dari akal fikiran dalam.. 1682 01:48:26,551 --> 01:48:31,056 kejelasan. Bahawa dia harus menyara dirinya sendiri dari situ. 1683 01:48:31,381 --> 01:48:32,940 Tepat sekali! 1684 01:48:35,579 --> 01:48:40,001 Marta. Wasiat. Harlan. Lakukan untuk diri sendiri. 1685 01:48:40,001 --> 01:48:42,260 "Kau tidak boleh lari dari ini." 1686 01:48:42,762 --> 01:48:44,793 Dan bentuk pelan. 1687 01:48:53,251 --> 01:48:57,691 Kamu kembali, berhati-hati bagi mengelakkan pelbagai kamera keselamatan gate. 1688 01:48:57,841 --> 01:49:00,106 Kemudian berjalan kaki ke arah rumah. 1689 01:49:00,245 --> 01:49:04,554 Kamu menyelinap masuk, keatas jaring-jaring supaya tak dilihat oleh ahli keluarga yang lain, 1690 01:49:04,554 --> 01:49:07,231 yang masih di dalam parti di tingkat bawah. 1691 01:49:09,156 --> 01:49:12,523 Apa yang kamu perlu lakukan akan mengambil masa. 1692 01:49:13,098 --> 01:49:17,204 Tetapi yang paling penting adalah kamu bersendrian dan tidak dapat dikesan. 1693 01:49:17,512 --> 01:49:19,968 Kamu tahu apa ubat Harlan ambil. 1694 01:49:19,968 --> 01:49:22,740 Kamu tahu apa yang Marta akan menyuntik dia pada malam itu. 1695 01:49:24,058 --> 01:49:31,403 Dan kamu tahu jika Marta bertanggungjawab atas kematiannya, walaupun tidak sengaja,.. 1696 01:49:32,228 --> 01:49:34,971 peraturan pembunuh itu akan membatalkan perubahan wasiat,.. 1697 01:49:34,996 --> 01:49:37,848 .. dan awak akan mendapat semula bahagian awak. 1698 01:49:38,733 --> 01:49:43,101 Kamu menggunakan alat suntikan kit untuk menukar cecair dalam dua botol ubat. 1699 01:49:43,101 --> 01:49:46,072 Dan, sebagai langkah terakhir, 1700 01:49:47,994 --> 01:49:53,222 Kamu mengambil Naloxone, penawar menyelamatkan nyawa. 1701 01:49:53,621 --> 01:49:55,847 Tidak tidak. Itu mustahil. 1702 01:49:56,073 --> 01:49:57,516 Inilah kebenarannya. 1703 01:49:57,687 --> 01:50:00,242 Berikan saya botol morfin itu, saya akan tunjukkan awak. 1704 01:50:00,242 --> 01:50:02,499 Jika dia berbuat demikian, jika ubat telah ditukarkan,.. 1705 01:50:02,524 --> 01:50:05,253 .. kemudian bila saya dapat ia bercampur... 1706 01:50:07,334 --> 01:50:09,991 Saya tak sengaja tukarkannya kembali. 1707 01:50:10,887 --> 01:50:12,061 Saya memberikan Harlan ... 1708 01:50:12,061 --> 01:50:13,800 Dos yang betul. 1709 01:50:14,119 --> 01:50:15,715 Ya. 1710 01:50:17,785 --> 01:50:19,771 Tetapi tanpa tak disengajakan. 1711 01:50:20,774 --> 01:50:24,369 Saya lekatkan lebih-label daripada dua botol ini. 1712 01:50:25,246 --> 01:50:28,283 Kedua-dua botol ini sendiri adalah sama. 1713 01:50:30,605 --> 01:50:32,838 Bagaimana awak tahu bahawa ini adalah morfin? 1714 01:50:33,273 --> 01:50:34,723 Saya hanya tahu. 1715 01:50:34,723 --> 01:50:37,891 Awak tahu kerana ada sedikit perbezaan hampir tak kelihatan 1716 01:50:37,891 --> 01:50:40,481 Kelikatan dan warna antara kedua-dua cecair. 1717 01:50:42,426 --> 01:50:45,963 Awak tahu kerana awak lakukannya beratus kali. 1718 01:50:46,917 --> 01:50:52,560 Awak memberinya ubat yang betul kerana awak adalah seorang jururawat yang baik. 1719 01:50:53,485 --> 01:50:54,442 Kemudian Harlan telah ... 1720 01:50:54,442 --> 01:50:57,089 Saya minta maaf Marta, tetapi ya. 1721 01:50:58,169 --> 01:51:00,385 Harlan sehat sepenuhnya. 1722 01:51:01,204 --> 01:51:03,076 darahnya adalah normal. 1723 01:51:03,609 --> 01:51:09,536 Punca kematian adalah benar, bunuh diri semata-mata, dan awak tidak bersalah 1724 01:51:09,536 --> 01:51:12,554 Tapi beberapa kerosakan pada jaring-jaring dan beberapa sandiwara amatur. 1725 01:51:13,437 --> 01:51:18,058 Bahkan sebenarnya, jika Harlan telah mendengar awak dan memanggil ambulans, 1726 01:51:19,568 --> 01:51:22,071 dia akan hidup hari ini. 1727 01:51:24,489 --> 01:51:26,080 panas terok bosku! 1728 01:51:26,080 --> 01:51:27,887 "A Twisted Web". 1729 01:51:28,807 --> 01:51:32,293 Dan kita belum selesai merungkaikannya. Belum lagi. 1730 01:51:32,966 --> 01:51:37,206 Marta, Bila Greatnana ditemui awak memanjat ke bawah jaring-jaring beliau berkata, 1731 01:51:38,460 --> 01:51:42,173 Ransom? awak sudah kembali lagi? 1732 01:51:42,173 --> 01:51:46,573 Awak sudah kembali "lagi"? Kerana awal malam itu 1733 01:51:49,626 --> 01:51:52,190 Ransom, awak dah kembali! 1734 01:51:54,331 --> 01:51:55,718 Ayuh, Marta. 1735 01:51:55,718 --> 01:51:59,316 Ini "stoopid" dengan dua "o". Awak tidak ada secebis bukti pun, 1736 01:51:59,316 --> 01:52:00,618 Awak hanya memutarkan kisah dongeng. 1737 01:52:00,618 --> 01:52:02,499 Tiada secebis, tidak. 1738 01:52:02,674 --> 01:52:05,856 Sama seperti kita tidak mempunyai bukti sebenar Marta mencampurkan botol-botol. 1739 01:52:05,856 --> 01:52:08,490 - jadi perkataan kamu menentang... - Awak mempunyai pengakuannya! 1740 01:52:11,149 --> 01:52:14,596 Baiklah, ya. Ya, kita mempunyai. 1741 01:52:14,596 --> 01:52:17,241 Dengan izin kamu, saya ingin memutarkannya sedikit lagi. 1742 01:52:17,910 --> 01:52:20,606 Selepas pada tengah malam itu awak harus untuk kembali ke rumah 1743 01:52:20,606 --> 01:52:23,108 untuk mengambil kembali botol-botol merbahaya itu. 1744 01:52:23,428 --> 01:52:26,853 Namun, kali ini anjing-anjing di luar. 1745 01:52:29,196 --> 01:52:31,326 Mereka menyalak membangunkan Meg. 1746 01:52:31,326 --> 01:52:34,151 Tidak mengapa. Kamu akan mendapatkan botol-botol itu pada esoknya. 1747 01:52:34,605 --> 01:52:38,947 Tapi esoknya membawa berita, bukan dengan kesilapan perubatan dan kesalahan jururawat, 1748 01:52:38,947 --> 01:52:41,918 Tetapi leher dikelar dan bunuh diri. 1749 01:52:46,051 --> 01:52:51,009 Sekarang keadaan sesuai untuk pengupahan tanpa nama daripada saya: 1750 01:52:51,524 --> 01:52:53,674 Kamu tahu jenayah yang telah dilakukan oleh Cik Cabrera, 1751 01:52:53,674 --> 01:52:58,226 Kamu perlukannya ditangkap untuk itu, kamu tidak boleh mendedahkan bagaimana kamu tahu. 1752 01:52:59,993 --> 01:53:02,508 Masukkan Benoit Blanc. 1753 01:53:02,970 --> 01:53:05,793 Benny, lihat, saya mendengar apa yang awak katakan, ia hanya ... 1754 01:53:06,639 --> 01:53:08,679 Mayatnya ditemui awal pagi keesokannya. 1755 01:53:08,679 --> 01:53:13,426 Polis, pemeriksa perubatan, keluarga, semua orang berkerumun, 1756 01:53:13,426 --> 01:53:18,417 Dan tiada cara yang mungkin kamu boleh dapatkan beg perubatan Marta bagi mendapatkan botol-botol itu. 1757 01:53:18,598 --> 01:53:21,760 Kamu perlu menunggu masanya apabila siasatan selesai 1758 01:53:21,760 --> 01:53:24,772 Dan kamu tahu rumah itu akan menjadi kosong. 1759 01:53:25,376 --> 01:53:29,039 Itulah sebabnya kamu terlepas majlis pengebumian. 1760 01:53:30,205 --> 01:53:33,929 Tiada orang di rumah untuk meragui mengapa kamu ke bilik bacaan Harlan itu. 1761 01:53:35,165 --> 01:53:36,819 Kira-kira angapan kamu. 1762 01:53:40,080 --> 01:53:45,403 Malang Nasib Fran. Dia menyaksikan kamu menceroboh ubat Harlan dalam beg perubatan. 1763 01:53:45,453 --> 01:53:48,857 Dia tidak tahu apa yang kamu lakukan. 1764 01:53:49,187 --> 01:53:53,962 Tetapi dia tahu kamu berniat tidak baik, jadi fikirannya mula bertukar. 1765 01:53:53,962 --> 01:53:58,648 Oh Tuhan, filem Hallmark itu memberitahu ku, dengan Danica McKellar. 1766 01:53:58,822 --> 01:54:00,089 "Deadly by Surprise." 1767 01:54:00,089 --> 01:54:01,598 Itulah apa yang dia cakapkan. 1768 01:54:01,748 --> 01:54:04,867 Dia sayang Harlan. Dia benci Ransom. 1769 01:54:05,313 --> 01:54:09,349 Jadi gadis malang itu memutuskan untuk menguji teorinya dan membuat si bangsat ini mendapat ganjarannya. 1770 01:54:09,349 --> 01:54:15,941 Beliau mendapatkan salinan laporan toksikologi, saya sejujurnya ​​saya tidak tahu bagaimana. 1771 01:54:15,941 --> 01:54:17,780 Kerana dia mempunyai seorang sepupu. 1772 01:54:18,080 --> 01:54:21,624 Dia memberitahu saya, dia mempunyai seorang sepupu yang bekerja sebagai penjaga kaunter di pejabat pemeriksaan kesihatan itu. 1773 01:54:21,624 --> 01:54:23,106 Nah, Voila! 1774 01:54:23,106 --> 01:54:25,876 Nombor itu, tidak bermakna baginya, 1775 01:54:25,876 --> 01:54:29,556 tetapi jika Ransom bersalah, kewujudannya akan terancam, 1776 01:54:29,556 --> 01:54:33,113 Jadi dia membuat salinan kepala surat dan membuat notis ugutan. 1777 01:54:33,819 --> 01:54:35,363 Jadi, mengapa dia hantar kepada saya? 1778 01:54:35,363 --> 01:54:38,703 Dia tidak. Dia hantar ke Ransom. 1779 01:54:43,796 --> 01:54:47,944 Dan apabila Encik Drysdale mendapatkannya, apakah reaksinya? 1780 01:54:48,464 --> 01:54:53,345 Kegembiraan! Dia masih berfikir Marta telah memberikan Harlan ubat bercampur! 1781 01:54:53,345 --> 01:54:56,026 Laporan tox darah akan membuktikan kesalahan beliau. 1782 01:54:56,197 --> 01:55:01,197 Dia pergi ke pembacaan wasiat dalam semangat yang tinggi,selain bersedia untuk melihat air mata keluarga itu sendiri, 1783 01:55:01,197 --> 01:55:03,750 Selamat dalam pengetahuan wasiat itu semua akan dikembalikan.. 1784 01:55:03,775 --> 01:55:06,700 ..apabila laporan tox pergi pada pencerahan. 1785 01:55:07,609 --> 01:55:09,346 Dan kemudian ... 1786 01:55:10,198 --> 01:55:12,186 Pengakuan Marta. 1787 01:55:12,581 --> 01:55:15,071 Dan segala-galanya bertukar di kepalanya. 1788 01:55:15,071 --> 01:55:19,423 Sekarang dia sedar bahawa Marta tidak melakukan jenayah, 1789 01:55:19,423 --> 01:55:23,202 Dan laporan tox akan membuktikan dia tidak bersalah, 1790 01:55:23,515 --> 01:55:27,784 Perubahan wasiat tidak berganjak. Dia telah kehilangan. 1791 01:55:29,572 --> 01:55:31,175 Melainkan ... 1792 01:55:31,736 --> 01:55:33,505 Melainkan jika kamu membuat keputusan. 1793 01:55:33,505 --> 01:55:34,783 "Awak tidak akan meyerahkan wang itu". 1794 01:55:34,783 --> 01:55:36,812 Awak tidak akan meyerahkan wang itu. 1795 01:55:36,871 --> 01:55:39,509 - "Awak telah datang sejauh ini!" - Awak telah datang sejauh ini! 1796 01:55:40,390 --> 01:55:42,757 Hanya satu langkah selanjutnya. 1797 01:55:42,946 --> 01:55:48,037 Hanya satu tindakan akhir, Demi satu sen, demi satu paun. 1798 01:55:50,653 --> 01:55:52,849 Kamu memutuskan. Kamu mendalanginya. 1799 01:55:57,644 --> 01:56:02,969 Langkah 1): Memusnahkan semua bukti tidak bersalah Marta. 1800 01:56:09,447 --> 01:56:15,463 Langkah 2): Menghantar e-mel padanya tanpa nama dengan lewat pagi, masa pertemuannya.. 1801 01:56:19,080 --> 01:56:22,153 ..dan menyampaikannya nota ugutan tersebut. 1802 01:56:24,498 --> 01:56:29,020 Langkah 3): Membuat temujanji kamu bersama Fran. 1803 01:56:30,836 --> 01:56:35,166 Aku dah tahu! Aku tahu kau adalah seorang anak yang derhaka! 1804 01:56:35,504 --> 01:56:37,379 Aku tahu Harlan tidak hanya membunuh dirinya sendiri. 1805 01:56:37,734 --> 01:56:39,386 Ya, Fran, kau betul. 1806 01:56:39,550 --> 01:56:43,994 Aku tahu kau bersalah sebagai seorang bangsat. Dan kini kau harus membayar untuknya! 1807 01:56:44,334 --> 01:56:45,800 Jangan kau datang dekat dengan aku! 1808 01:56:45,960 --> 01:56:47,782 Jangan datang dekat, Aku beri amaran pada kau! 1809 01:56:58,550 --> 01:57:02,147 Sekarang papannya sudah diaturkan. Marta akan mendapatkan notis ugutan itu. 1810 01:57:02,147 --> 01:57:04,116 Kamu letakkan kepingnya bersama untuk beliau. 1811 01:57:04,283 --> 01:57:06,292 Kamu akan membimbingn beliau untuk pertemuan itu. 1812 01:57:06,446 --> 01:57:08,404 Kamu akan membuat panggilan tanpa nama kepada pihak polis. 1813 01:57:08,480 --> 01:57:11,496 Mereka akan menangkap beliau di sana dengan mayat dan keterangan yang dibakar. 1814 01:57:11,496 --> 01:57:15,487 Marta akan ditangkap kerana membunuh Fran dan Harlan. 1815 01:57:17,023 --> 01:57:17,871 Dia berkata: 1816 01:57:17,871 --> 01:57:19,578 "You did this"! 1817 01:57:20,524 --> 01:57:26,447 Dia tidak berkata " awak melakukannya," beliau tak bercakap tentang saya, dia berkata.. 1818 01:57:26,447 --> 01:57:28,848 "Hugh do this". 1819 01:57:28,848 --> 01:57:33,099 Hugh lakukannya, sebab awak membuatkan pembantu panggil awak Hugh. 1820 01:57:34,489 --> 01:57:36,355 Kerana kamu sangat jahat. 1821 01:57:37,171 --> 01:57:39,128 Ianya boleh jadi. 1822 01:57:39,495 --> 01:57:44,099 Jika kita membawa kamu untuk disoal siasat, Maka kamu tidak boleh membuat panggilan tanpa nama anda. 1823 01:57:44,099 --> 01:57:48,154 Dan jika Fran tidak sorokkan salinan keselamatan laporan tox itu. 1824 01:57:48,664 --> 01:57:52,605 Dan jika Marta tidak dapat mengatasi kamu pada kali ini, 1825 01:57:53,671 --> 01:57:55,658 Dengan mempunyai hati yang baik. 1826 01:57:57,584 --> 01:57:59,827 Dengan menyelamatkan nyawa Fran, 1827 01:58:00,164 --> 01:58:03,425 Menyangkakan maksudnya beliau kehilangan warisan itu dan pergi ke penjara. 1828 01:58:03,425 --> 01:58:08,524 Dia tidak bermain permainan kamu, dia menyelamatkan nyawa Fran. 1829 01:58:11,740 --> 01:58:13,230 Fran masih hidup? 1830 01:58:13,579 --> 01:58:14,988 Oh ya. 1831 01:58:14,988 --> 01:58:21,934 Fran, yang akan mengesahkan cerita dongeng ini benar atau sebaliknya. 1832 01:58:22,855 --> 01:58:27,892 Dan menghantar kamu, Hugh, ke penjara. 1833 01:58:32,583 --> 01:58:34,209 Ya. 1834 01:58:37,057 --> 01:58:41,785 Doktor, itu adalah berita yang sangat baik. Kami akan ke sana nanti. Terima kasih. 1835 01:58:46,432 --> 01:58:49,329 Dia ok. Dia bersedia untuk bercakap. 1836 01:58:49,782 --> 01:58:53,185 Trooper Wagner, jika boleh awak menyimpan Mr. Drysdale dalam tahanan 1837 01:58:53,185 --> 01:58:55,660 Sementara Lieutenant Elliott, Cik Cabrera dan saya sendiri 1838 01:58:55,772 --> 01:58:57,924 kita pergi ke hospital dan mengambil keterangan Fran ini. 1839 01:58:57,924 --> 01:58:59,809 Baik. bangun. Ayuh. 1840 01:59:05,634 --> 01:59:07,376 Aku ingin mengatakan ini hanya untuk kamu. 1841 01:59:07,733 --> 01:59:10,925 Tanpa kamera, tanpa mahkamah, hanya pada kamu, kerana kamu tahu kebenaran itu. 1842 01:59:11,754 --> 01:59:13,637 Kami membenarkan kamu ke rumah kami. 1843 01:59:13,637 --> 01:59:16,949 Kami membiarkan kamu melihat datuk kami, kami mengalu-alukan kamu ke dalam keluarga kami. 1844 01:59:16,949 --> 01:59:19,177 Dan sekarang kamu fikir kamu boleh mencurinya dari kami? 1845 01:59:19,177 --> 01:59:23,508 Kamu fikir saya tidak akan menentang untuk melindungi rumah saya, hak keturunan kita, 1846 01:59:24,364 --> 01:59:27,058 Rumah keluarga nenek moyang kita? 1847 01:59:29,219 --> 01:59:30,408 Ha ha..Itu hooey! 1848 01:59:30,819 --> 01:59:34,526 Harlan, beliau membeli tempat ini dalam tahun 80-an dari jutawan hartanah Pakistan. 1849 01:59:34,526 --> 01:59:36,445 Oh, diamlah Blanc! Diam! 1850 01:59:36,445 --> 01:59:41,296 Diam dengan "Kentucky fried fog horn rag-horn drawl". 1851 01:59:41,661 --> 01:59:45,264 Ya, aku membunuh Fran, tapi aku rasa aku tidak. Jadi, apa yang kamu ada pada aku? 1852 01:59:45,428 --> 01:59:47,314 Tiada apa-apa. Apa? Cubaan membunuh? 1853 01:59:47,314 --> 01:59:49,153 Aku mendapatkan kehancuran bangunan itu, dan beberapa.. 1854 01:59:49,178 --> 01:59:50,754 ..tuduhan lain, dengan seorang peguam yang bagus, 1855 01:59:50,754 --> 01:59:53,597 Dengan apa yang aku ada, Aku akan keluar dalam masa yang singkat. 1856 01:59:53,597 --> 01:59:59,733 Dan kemudian kau akan lihat berapa banyak bala aku boleh sumbat dalam hidup kau, Kau betina jalang yang kejam. 1857 02:00:07,237 --> 02:00:08,742 Oooh!..apa tahi ni !? 1858 02:00:09,760 --> 02:00:12,818 - Bermaksud dia berbohong ! - Ya, bosku, kita tahu. 1859 02:00:12,818 --> 02:00:16,280 Ya betul, Fran dah mati. 1860 02:00:20,263 --> 02:00:22,648 Dan kau baru sahaja mengaku pada pembunuhannya. 1861 02:00:35,130 --> 02:00:36,507 Nah ... 1862 02:00:37,362 --> 02:00:38,918 Demi satu sen ... 1863 02:01:23,044 --> 02:01:24,614 Alamak! 1864 02:01:42,338 --> 02:01:46,338 Diterjemahkan Oleh ALQassamFonso 1865 02:02:51,809 --> 02:02:53,887 ... Dia berbohong pada awak, saya mempunyai bukti saya tahu.. 1866 02:02:53,912 --> 02:02:55,950 ..awak tidak perlu untuk melihatnya. Fikirlah sendiri. Dari saya - Ayah. 1867 02:02:57,275 --> 02:02:59,534 Linda? 1868 02:02:59,861 --> 02:03:02,802 Kita perlu mendapatkan peguam di telefon. Sekarang! 1869 02:03:10,401 --> 02:03:15,017 Boleh saya tanya? Bilakah awak tahu saya mempunyai kaitan dengan kematian Harlan ini? 1870 02:03:15,994 --> 02:03:19,759 Dari saat pertama awak menjejakkan kaki di depan saya. 1871 02:03:23,854 --> 02:03:24,995 Alamak! 1872 02:03:24,995 --> 02:03:28,962 Saya mahu ingatkan awak sesuatu yang sangat penting 1873 02:03:29,568 --> 02:03:35,625 Awak tidak menang dengan bermain cara permainan Harlan, tetapi cara awak. 1874 02:03:37,829 --> 02:03:40,223 Awak seorang yang baik. 1875 02:03:41,508 --> 02:03:43,174 Keluarga ini. 1876 02:03:49,082 --> 02:03:51,487 Saya perlu bantu mereka, bukan? 1877 02:03:52,741 --> 02:03:55,071 Saya mempunyai tanggapan sendiri. 1878 02:03:56,200 --> 02:03:59,397 Tapi saya berfirasat, Awak ikutlah kata hati awak 1879 02:04:38,421 --> 02:04:41,474 moral of the story : "Clever-clever squirrel jumping,.. 1880 02:04:41,699 --> 02:04:44,745 ..Finally drop down also" - From Benok Blank DONUT 1881 02:04:59,369 --> 02:05:07,269 Diterjemahkan Oleh ALQassamFonso