0
00:00:000,655 --> 00:00:55,490
<font color="orange">Subtitle Editing by: DEAN STINGER</font>
<font color="red">S</font> <font color="white">e</font> <font color="blue">l</font> <font color="yellow">a</font> <font color="red">m</font> <font color="white">a</font> <font color="blue">t</font>        <font color="yellow">M</font> <font color="red">e</font> <font color="white">n</font> <font color="blue">o</font> <font color="yellow">n</font> <font color="red">t</font> <font color="white">o</font> <font color="blue">n</font> 

1
00:01:02,980 --> 00:01:05,273
Itu dia! Mari dapatkan dia.

2
00:01:05,649 --> 00:01:06,941
Ayuh.

4
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
Mengesahkan 
urutan pembentukkan.

5
00:03:10,566 --> 00:03:12,567
Membawa resolusi 
pada unit radar 1 2.

6
00:03:14,486 --> 00:03:16,821
-Kawasan 7 hingga Komando. 
-Teruskan.

7
00:03:16,905 --> 00:03:18,906
Kami boleh menggunakan 
pasukan tinjauan lain di sini, tuan.

8
00:03:18,991 --> 00:03:21,742
Dasar kepada Ensign McCauley 
dan Ensign Gilles.

9
00:03:21,827 --> 00:03:25,121
Sila laporkan ke Kawasan 7 
dan bantu pasukan edafologi.

10
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
Faham.

11
00:03:27,165 --> 00:03:30,209
Memindahkan fail data antropometrik ke pemproses sekunder.

12
00:03:30,294 --> 00:03:34,213
-Kajian etografi menunjukkan 97% ... 
-Analisis ekologi ...

13
00:03:38,051 --> 00:03:40,970
Masih berusaha untuk menghubungkan 
yang tidak dikenali ...

14
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
Analisis linguistik perbandingan selesai, tuan.

15
00:03:47,978 --> 00:03:50,354
Laksamana Dougherty sedang menunggu ini. 
Hantarkannya ke kapal.

17
00:03:51,565 --> 00:03:53,274
Awas! Kawasan 12!

19
00:04:01,825 --> 00:04:05,328
-Android, dia di luar kawalan. 
-Laporan.

20
00:04:05,579 --> 00:04:09,498
Dia menuju ke kampung. 
Kami cuba menghalangnya.

21
00:04:10,000 --> 00:04:11,417
Di sana!

22
00:04:13,712 --> 00:04:15,004
Besarkan.

23
00:04:18,842 --> 00:04:19,884
Cepat!

25
00:04:22,721 --> 00:04:23,846
Berhenti tembakan.

27
00:04:26,099 --> 00:04:28,392
Apa itu? Apa yang sedang berlaku?

29
00:04:33,357 --> 00:04:35,149
Data Base to Commander.

30
00:04:35,233 --> 00:04:38,903
Memulihkan pengagihan kuasa mikro-hidraulik .

31
00:04:40,364 --> 00:04:44,241
-Mengawal beban haba. 
-Data, laporkan ke Base segera!

32
00:04:44,368 --> 00:04:48,996
Memindahkan fungsi matriks positronik. 
Protokol sekunder yang menarik.

33
00:04:49,081 --> 00:04:51,707
Dia cuba mengeluarkan penutup kepala.

34
00:04:52,084 --> 00:04:54,919
Semua unit medan, memintas android.

35
00:05:02,052 --> 00:05:03,594
Artim, Artim, tidak mengapa.

36
00:05:09,893 --> 00:05:11,560
Masuk ke dalam. Sekarang.

37
00:05:22,906 --> 00:05:27,576
Cari tempat perlindungan. Semua orang, masuk ke dalam. Sekarang. 
Kembali ke rumah anda! Menggerakkannya!

38
00:05:28,787 --> 00:05:30,162
Sekarang! Bergerak!

39
00:05:30,580 --> 00:05:32,498
Protokol sekunder aktif.

40
00:05:32,582 --> 00:05:35,084
-Mereka dapat melihatnya. 
-Hentikan dia! Sekarang!

41
00:05:45,262 --> 00:05:50,766
Komander Data, berdiri. 
Itu pesanan! Saya ulang, berdiri!

42
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
Siapakah mereka?

43
00:06:49,367 --> 00:06:52,828
Ini planet M-Class. 
Penduduk, 300 juta.

44
00:06:52,954 --> 00:06:55,539
-Sampaikan salam sekali lagi. 
-Cef new-cheen-faw.

45
00:06:55,665 --> 00:06:57,917
Penekanan pada "cheen" dan "faw."

46
00:06:58,001 --> 00:06:59,960
Awak memerlukan pakaian seragam 
atau leher baru.

47
00:07:00,045 --> 00:07:01,462
Chef-faw yew-cheen.

48
00:07:01,546 --> 00:07:03,839
Ukuran kolar saya sama seperti 
di Akademi.

49
00:07:03,965 --> 00:07:05,382
Sudah tentu.

51
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Tetamu kami telah tiba.

52
00:07:07,969 --> 00:07:10,387
Mereka sedang makan karangan bunga 
di meja perjamuan.

53
00:07:10,514 --> 00:07:12,640
Saya rasa mereka tidak mempercayai koktel 
sebelum makan malam.

54
00:07:12,724 --> 00:07:15,267
Ya Tuhan! Adakah mereka vegetarian? 
Itu tidak ada di sana.

55
00:07:15,352 --> 00:07:18,687
Mungkin kita mesti tukang masak 
menyiapkan vinaigrette balsamic ringan,

56
00:07:18,814 --> 00:07:21,857
sesuatu yang sesuai 
dengan krisan.

57
00:07:22,818 --> 00:07:24,360
-Yew-cheen ... 
-Chef-faw.

58
00:07:24,569 --> 00:07:25,861
Chef-faw yew-cheen.

59
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Jambatan ke Kapten Picard.

60
00:07:27,155 --> 00:07:28,197
Teruskan, Ensign.

61
00:07:28,323 --> 00:07:30,407
Command ingin mengetahui ETA kami 
di sistem Goren.

62
00:07:30,534 --> 00:07:31,575
Sistem Goren?

63
00:07:31,701 --> 00:07:33,619
Mereka memerlukan kita untuk menengahi 
beberapa perselisihan wilayah.

64
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
Nerd.

65
00:07:34,871 --> 00:07:37,289
Kami tidak dapat menangguhkan 
ekspedisi arkeologi ke Hanoran ll.

66
00:07:37,374 --> 00:07:39,333
Itu akan meletakkan kita tepat di tengah 
musim tengkujuh.

67
00:07:39,417 --> 00:07:41,210
-Kapten. 
-Terima kasih.

68
00:07:41,336 --> 00:07:43,671
Kor diplomatik sibuk 
dengan rundingan Dominion.

69
00:07:43,755 --> 00:07:47,424
Ya. Oleh itu mereka memerlukan kita 
untuk memadamkan satu lagi api.

71
00:07:48,677 --> 00:07:51,595
Bolehkah ada yang ingat 
ketika kita dulu adalah penjelajah?

72
00:07:53,098 --> 00:07:55,558
-Deck 1 0. 
-Cef-faw yew-cheen.

73
00:07:55,684 --> 00:07:59,103
Ingat, mereka mempunyai 
teknologi yang jauh lebih maju daripada teknologi kita.

74
00:07:59,229 --> 00:08:01,355
Mereka hanya berjaya melakukan warp drive tahun lalu.

75
00:08:01,439 --> 00:08:04,692
Dan Majlis Persekutuan memutuskan 
untuk menjadikan mereka protektorat dengan cepat.

76
00:08:04,776 --> 00:08:06,610
Dalam melihat kerugian kita 
kepada Borg dan Dominion,

77
00:08:06,736 --> 00:08:10,781
Majlis merasakan kita memerlukan semua sekutu yang 
kita dapat hari ini.

78
00:08:11,575 --> 00:08:13,242
Kapten di dek.

79
00:08:19,082 --> 00:08:22,084
Anda dijangka menari dengan Bupati Cuzar.

80
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
-Bolehkah dia mambo? 
-Sangat kelakar.

81
00:08:25,088 --> 00:08:26,630
Kapten biasa memotong permaidani.

82
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
La Forge ke Picard.

83
00:08:27,924 --> 00:08:30,134
Kapten, saya perlu memberitahu anda 
sebelum majlis resepsi.

84
00:08:30,260 --> 00:08:31,969
-Kapain. Doktor. 
-Encik. Buruk!

85
00:08:32,095 --> 00:08:34,263
-Worf. 
-Apa yang kamu buat di sini?

86
00:08:34,389 --> 00:08:36,223
-Aku di koloni Manzar ... 
-Dia agak lewat, Geordi.

87
00:08:36,308 --> 00:08:37,474
-Boleh tunggu? 
-Saya tidak fikir begitu.

88
00:08:37,601 --> 00:08:39,602
Maafkan saya. 
Beritahu dia bahawa saya sudah ada di sini,

89
00:08:39,728 --> 00:08:41,896
dan saya akan bercakap dengannya ketika dia tiba. 
Worf, saya mempunyai ...

90
00:08:41,980 --> 00:08:43,689
Geordi, Kapten ingin 
awak datang ke sini.

91
00:08:43,773 --> 00:08:48,652
Beritahu dia bahawa kami telah menerima komunikasi 
dari Laksamana Dougherty. Ini mengenai Data.

93
00:08:58,955 --> 00:09:02,791
Chef-faw Yew-cheen, Bupati Cuzar. 
Selamat datang ke Syarikat.

94
00:09:02,918 --> 00:09:04,126
Kapten Picard,

95
00:09:04,252 --> 00:09:08,255
bolehkah saya mengalu-alukan kedatangan awak dalam 
tradisi yang dihormati oleh umat saya?

97
00:09:16,848 --> 00:09:21,310
Kami sangat berbesar hati untuk diterima 
dalam keluarga Persekutuan yang hebat.

98
00:09:21,519 --> 00:09:25,314
- Kami akan menari kemudian, saya percaya. 
-Saya menantikannya.

100
00:09:33,448 --> 00:09:36,116
-Counselor. 
-Kerja manik yang bagus.

101
00:09:36,201 --> 00:09:38,494
Kapten. Maafkan saya. Kapten.

102
00:09:40,038 --> 00:09:43,207
Kapten, Laksamana Dougherty 
menaiki kapal Son'a di Sektor 441.

103
00:09:43,333 --> 00:09:46,210
-Dia meminta skema Data. 
Adakah sesuatu yang salah?

104
00:09:46,336 --> 00:09:47,461
Mesej tidak mengatakan.

105
00:09:47,545 --> 00:09:49,088
Data semestinya sudah kembali sekarang.

106
00:09:49,172 --> 00:09:52,216
Mereka hanya dijadualkan untuk memerhatikan 
kampung Ba'ku selama satu minggu.

107
00:09:52,342 --> 00:09:54,218
Geordi, adakah anda akan membuat 
pautan comm yang selamat

108
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
-dengan Laksamana di ruang hadapan? 
-Baik, tuan.

109
00:09:57,180 --> 00:09:59,014
Kapten, Hars Adislo.

110
00:09:59,140 --> 00:10:01,642
Kami bertemu di Persidangan Nel Bato tahun lalu.

111
00:10:01,726 --> 00:10:03,435
Adakah awak pernah berpeluang 
membaca makalah saya

112
00:10:03,520 --> 00:10:05,938
pada transkonduktansi termionik?

113
00:10:06,314 --> 00:10:08,148
Tolong maafkan saya?

114
00:10:13,530 --> 00:10:15,698
Dia tidak mengakui protokol Starfleet,

115
00:10:15,824 --> 00:10:18,117
tidak bertindak balas terhadap hujan batu kami.

116
00:10:18,201 --> 00:10:20,536
Adakah awak tahu 
apa yang mendorong tingkah laku ini?

117
00:10:20,662 --> 00:10:24,164
Tiada. Sekarang dia menahan orang-orang kita 
di sana.

118
00:10:25,000 --> 00:10:27,626
Nah, Syarikat boleh berada 
di kedudukan awak dalam dua hari, Laksamana.

119
00:10:27,711 --> 00:10:29,712
Itu mungkin bukan idea yang baik.

120
00:10:29,796 --> 00:10:31,714
Kapal awak belum dipasang 
untuk wilayah ini.

121
00:10:31,840 --> 00:10:34,508
Terdapat kebimbangan persekitaran.

122
00:10:34,843 --> 00:10:36,135
Kebimbangan apa?

123
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
Kami belum mengenal pasti 
anomali sepenuhnya .

124
00:10:38,388 --> 00:10:41,056
Mereka memanggil seluruh kawasan ini 
sebagai Briar Patch.

125
00:10:41,141 --> 00:10:42,641
Kami mengambil masa sehari untuk sampai ke lokasi

126
00:10:42,726 --> 00:10:44,977
di mana kita boleh mendapatkan isyarat 
kepada awak.

127
00:10:45,061 --> 00:10:49,690
Dapatkan saya skema Data. 
Saya akan memberitahu awak. Dougherty keluar.

128
00:10:56,573 --> 00:10:59,742
-Cip emosinya? 
- Dia tidak membawanya.

129
00:11:00,243 --> 00:11:03,245
-Hantar skema Data Laksamana. 
-Baik, tuan.

130
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
-Baik tuan? 
-Ensign, adakah awak akan melapor ke dapur

131
00:11:08,501 --> 00:11:10,669
dan beritahu tukang masak untuk melangkau kursus ikan?

132
00:11:10,754 --> 00:11:11,837
Baik, tuan.

133
00:11:11,921 --> 00:11:15,341
Saya mahu tetamu kami berangkat 
secepat mungkin.

134
00:11:15,425 --> 00:11:19,261
Saya akan meminta Worf untuk menunda kepulangannya 
ke DS9 supaya dia dapat bergabung dengan kami.

135
00:11:19,346 --> 00:11:22,598
Kami akan berhenti dari Sektor 441 
dalam perjalanan ke sistem Goren.

136
00:11:22,724 --> 00:11:26,018
-Mereka berlawanan arah, tuan. 
-Adakah mereka?

138
00:11:46,081 --> 00:11:50,793
Saya tidak semestinya membiarkan anda membincangkan saya 
dengan buta itik itu.

139
00:11:50,960 --> 00:11:53,212
Prosedur Persekutuan awak 
telah menjayakan misi ini

140
00:11:53,296 --> 00:11:55,631
sepuluh kali lebih sukar daripada yang diperlukan.

141
00:11:55,715 --> 00:11:58,967
Prosedur kami dilaksanakan 
untuk melindungi populasi planet ini

142
00:11:59,094 --> 00:12:00,969
dari risiko yang tidak perlu.

143
00:12:01,096 --> 00:12:03,806
Penduduk Planet, 600 orang.

144
00:12:05,100 --> 00:12:06,141
Hmm.

145
00:12:06,309 --> 00:12:11,313
Sekiranya awak ingin mengelakkan risiko yang tidak perlu, lain 
kali, tinggalkan android awak di rumah.

146
00:12:11,398 --> 00:12:12,981
Jambatan ke Ahdar Ru'afo.

147
00:12:13,316 --> 00:12:14,483
Kami menghampiri planet ini.

148
00:12:14,609 --> 00:12:16,652
Bawa kita ke orbit tinggi.

149
00:12:16,986 --> 00:12:21,323
Sila baring, Laksamana. 
Gadis-gadis akan mengambil masa 20 tahun dari wajah awak.

150
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
Lain kali, mungkin.

152
00:12:24,661 --> 00:12:26,495
Kekangan diri awak membingungkan 
saya, Laksamana.

153
00:12:26,996 --> 00:12:31,667
Awak terus menafikan diri sendiri 
setiap faedah yang ditawarkan oleh misi ini.

154
00:12:32,127 --> 00:12:34,837
Saya lebih suka menunggu 
sehingga kita dapat berkongsi faedahnya

155
00:12:34,963 --> 00:12:36,922
dengan semua rakyat Persekutuan.

158
00:12:41,261 --> 00:12:43,929
-Laporan. 
- Letupan Phaser. Asal tidak diketahui.

159
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Naikkan perisai.

160
00:12:49,018 --> 00:12:52,187
-Bawa kami keluar dari orbit. 
-Gambar torpedo. Bersedia untuk impak.

161
00:12:56,985 --> 00:12:58,777
Kapal telah gagal mengejar, tuan.

162
00:12:58,862 --> 00:13:00,028
Kenalan visual.

163
00:13:04,159 --> 00:13:05,826
Itu kapal kami.

164
00:13:26,055 --> 00:13:28,974
Kapten, kita akan kehilangan 
semua komunikasi dengan Starfleet.

165
00:13:29,058 --> 00:13:30,476
Adakah awak mempunyai semua yang awak perlukan 
dari Command?

166
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
Saya telah memuat turun semua fail 
dalam misi itik buta

167
00:13:33,271 --> 00:13:36,773
-dan Son'a. 
-Awak mempunyai dua hari untuk menjadi pakar.

168
00:13:39,694 --> 00:13:43,697
Worf, pekerjaan kami adalah untuk membuat 
rancangan untuk menangkap Data dengan selamat.

169
00:13:43,781 --> 00:13:46,909
Saya sudah memerintahkan Komandan La Forge 
mengubah tricorder ini

170
00:13:46,993 --> 00:13:49,286
dengan salah satu servo pengaktifan Data.

171
00:13:49,370 --> 00:13:53,790
Jarak operasi hanya 4 meter, 
tetapi ia akan mematikannya.

172
00:13:55,418 --> 00:13:57,794
Selamat membawamu kembali, Mr. Worf.

173
00:13:59,214 --> 00:14:01,924
Perlahan hingga satu pertiga. Bawa kami masuk.

174
00:14:15,063 --> 00:14:18,232
Setengah abad yang lalu, 
mereka menakluki dua perlumbaan primitif,

175
00:14:18,316 --> 00:14:20,692
Tarlac dan Ellora,

176
00:14:20,777 --> 00:14:24,780
dan kemudian menyatukan mereka 
ke dalam budaya mereka sebagai kelas buruh.

177
00:14:26,324 --> 00:14:27,407
Lihat ini.

178
00:14:27,492 --> 00:14:29,243
Son'a diketahui telah menghasilkan

179
00:14:29,327 --> 00:14:32,788
jisim ketracel putih narkotik.

180
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
Kapal mereka dikhabarkan 
akan dilengkapi

181
00:14:37,293 --> 00:14:38,835
dengan senjata ruang bawah Isolat

182
00:14:38,920 --> 00:14:41,046
dilarang oleh Perjanjian Khitomer Kedua.

183
00:14:41,130 --> 00:14:43,048
Mengapa kita terlibat 
dengan orang-orang ini?

184
00:14:43,132 --> 00:14:44,800
Soalan yang baik.

185
00:14:48,930 --> 00:14:51,723
-Awak sudah lama tidak melakukannya. 
-Apa?

186
00:14:51,808 --> 00:14:54,476
-Apa yang awak lakukan ke leher saya. 
-Apakah saya melakukan sesuatu ke leher awak?

188
00:15:01,276 --> 00:15:03,360
Bridge to Commander Worf.

190
00:15:05,780 --> 00:15:07,281
-Worf! 
-Kaptain.

191
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya 
di Deep Space Nine,

192
00:15:09,826 --> 00:15:13,078
tetapi di Perusahaan, 
kami masih melaporkan tugas tepat pada waktunya.

195
00:15:16,791 --> 00:15:21,128
-Maaf tuan. Saya dalam perjalanan. 
-Kami akan melangkau mahkamah tentera kali ini.

196
00:15:21,462 --> 00:15:22,796
Picard keluar.

197
00:15:26,217 --> 00:15:29,511
Bilakah kali terakhir 
kami menyelaraskan sensor tork?

198
00:15:29,596 --> 00:15:32,723
- Dua bulan yang lalu, tuan. 
-Mereka tidak kedengaran betul.

199
00:15:33,641 --> 00:15:37,352
Sensor tork tidak sejajar dengan 1 2 mikron.

200
00:15:38,104 --> 00:15:39,438
Awak boleh mendengarnya?

201
00:15:39,522 --> 00:15:43,567
Ketika saya menjadi panji, saya dapat mengesan 
ketidaksejajaran tiga mikron.

202
00:15:43,651 --> 00:15:46,153
Maafkan saya Encik. Kapal Son'a 
dengan Laksamana Dougherty di atas kapal

203
00:15:46,237 --> 00:15:48,405
telah memasuki julat penjejakan.

204
00:15:50,366 --> 00:15:53,493
Luruskan kepala awak, Komandan. 
Pada skrin.

205
00:15:54,245 --> 00:15:56,872
Kapten, saya tidak mengharapkan awak.

206
00:15:57,540 --> 00:16:00,876
Ini terlalu penting bagi Perusahaan 
untuk berada di luar, Laksamana.

207
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
Saya harap saya mempunyai berita yang lebih baik.

208
00:16:03,087 --> 00:16:06,340
Komander Data menyerang kami 
di kapal pengakap misi semalam.

209
00:16:06,424 --> 00:16:09,426
Ru'afo dan saya telah memutuskan 
untuk menghantar pasukan assauIt.

210
00:16:11,054 --> 00:16:14,097
Komander Worf dan saya sedang mengerjakan 
beberapa rancangan taktikal untuk melihat ...

211
00:16:14,182 --> 00:16:17,684
Android awak telah berubah menjadi 
ganas, Kapten.

212
00:16:17,769 --> 00:16:21,396
Kerosakan yang besar telah dilakukan 
ke atas kapal saya. Dia mesti musnah.

213
00:16:21,898 --> 00:16:24,232
Saya tahu apa yang 
dimaksudkan dengan Data untuk Starfleet, Jean-Luc,

214
00:16:24,317 --> 00:16:27,319
tetapi kru kami berada di belas kasihan 
orang-orang di planet ini.

215
00:16:28,571 --> 00:16:31,573
Sekiranya percubaan pertama kami untuk menangkap Data gagal,

216
00:16:33,201 --> 00:16:35,077
Saya akan memberhentikannya.

217
00:16:35,620 --> 00:16:39,623
Saya haruslah melakukannya. 
Saya kapten dan rakannya.

219
00:16:42,627 --> 00:16:47,923
Baiklah, awak ada 12 jam, Kapten. 
Kemudian saya mahu anda keluar dari Briar Patch.

220
00:16:48,007 --> 00:16:49,966
Sementara itu, 
kita akan menuju ke perimeter

221
00:16:50,051 --> 00:16:53,303
buat panggil kepada Son'a untuk penguatakuasa 
sekiranya awak gagal.

222
00:16:53,388 --> 00:16:57,933
-Faham. 
-Semoga berjaya, Kapten. Dougherty keluar.

223
00:17:08,861 --> 00:17:11,238
Sensor tidak mengambil kapal yang 
keluar dari permukaan.

224
00:17:11,322 --> 00:17:15,826
Hantarkan isyarat kovarian jalur lebar. 
Itu semestinya menarik perhatiannya.

225
00:17:15,910 --> 00:17:18,370
Dia mesti menggunakan cincin planet 
untuk menutupi pendekatannya.

226
00:17:18,454 --> 00:17:21,748
Sinaran metafasik dari cincin 
berada dalam keadaan fluks yang melampau.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,291
Kami akan menjauhkannya.

228
00:17:26,754 --> 00:17:30,799
Keluar, keluar, di 
mana sahaja awak berada

229
00:17:31,134 --> 00:17:32,259
Tuan?

230
00:17:33,136 --> 00:17:34,594
Itulah sesuatu yang ibu saya ...

232
00:17:37,265 --> 00:17:38,557
Tahan.

233
00:17:45,022 --> 00:17:47,315
Buka semua frekuensi memanggil.

234
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
Data, ini Kapten Picard.

235
00:17:51,154 --> 00:17:53,029
Data, sila balas.

236
00:17:59,370 --> 00:18:00,454
Sekiranya kita melepaskan tembakan tachyon,

237
00:18:00,538 --> 00:18:02,539
ia mungkin memaksanya 
menetapkan semula harmonik perisainya.

238
00:18:02,623 --> 00:18:06,793
-Ketika dia melakukannya, kita boleh memukulnya keluar. 
-Jadikan begitu.

239
00:18:11,883 --> 00:18:14,509
Pukul langsung. 
Dia menetapkan semula harmonik perisainya.

240
00:18:14,594 --> 00:18:16,094
Pukul dia keluar.

241
00:18:21,893 --> 00:18:25,854
-Dia telah mengaktifkan penghambat pengangkutan. 
-Bersedia untuk memasuki suasana.

242
00:18:25,938 --> 00:18:27,814
Kami akan menggunakan sempadan ionosfera 
untuk menggegarkannya.

243
00:18:34,739 --> 00:18:36,072
Pengimbas di luar talian.

244
00:18:36,365 --> 00:18:39,868
Manuver mengelak, 
menuju kedudukan 1 -4-0 tanda 3-1.

245
00:19:01,057 --> 00:19:05,310
Dia boleh menerbangkan kapal. 
Dia dapat menjangka strategi taktikal.

246
00:19:05,394 --> 00:19:07,145
Jelas otaknya berfungsi.

247
00:19:07,230 --> 00:19:11,733
Kami telah melihat bagaimana dia bertindak balas terhadap ancaman. 
Saya tertanya-tanya bagaimana dia akan bertindak balas ...

248
00:19:14,946 --> 00:19:17,656
Worf, adakah awak kenal Gilbert dan Sullivan?

249
00:19:17,740 --> 00:19:20,283
Tidak, tuan, saya tidak berkesempatan 
bertemu dengan semua anak kapal yang baru

250
00:19:20,368 --> 00:19:22,369
sejak saya kembali.

251
00:19:24,789 --> 00:19:28,166
Mereka adalah komposer, Worf, 
dari abad ke-9.

252
00:19:33,339 --> 00:19:36,341
Data sedang melatih produksi 
HMS Pinafore sebelum dia pergi.

253
00:19:37,969 --> 00:19:41,429
Warga Britain mempunyai jiwa yang melambung tinggi

254
00:19:41,514 --> 00:19:43,932
Sebebas burung burung

255
00:19:44,475 --> 00:19:47,853
Penumbuknya yang bertenaga 
harus bersedia untuk menentang

256
00:19:47,937 --> 00:19:50,146
Perkataan diktator

257
00:19:50,231 --> 00:19:51,356
Nyanyikan, Buruk, menyanyi.

258
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
Hidungnya mesti tersengih

259
00:19:52,942 --> 00:19:54,359
Dan bibirnya harus melengkung

260
00:19:54,443 --> 00:19:55,986
Pipinya harus dinyalakan

261
00:19:56,070 --> 00:19:57,612
Dan keningnya perlu dikerutkan

262
00:19:57,905 --> 00:19:59,447
Payudara dia mesti naik

263
00:19:59,532 --> 00:20:01,199
Dan hatinya harus bercahaya

264
00:20:01,284 --> 00:20:05,245
Dan penumbuknya sentiasa bersedia 
untuk kalah mati

265
00:20:05,329 --> 00:20:08,748
Hidungnya mesti seluar 
dan bibirnya harus melengkung

266
00:20:09,000 --> 00:20:11,418
Pipinya akan berkobar 
dan keningnya berkerut

267
00:20:11,502 --> 00:20:13,962
Payudara dia harus naik dan jantungnya harus bercahaya

268
00:20:14,046 --> 00:20:17,299
Dan penumbuknya sentiasa bersedia 
untuk kalah mati

269
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
Sediakan pengapit dok.

270
00:20:19,677 --> 00:20:22,929
Matanya harus berkelip dengan api yang lahir

271
00:20:23,014 --> 00:20:25,891
Keningnya dengan cercaan akan dikerut

272
00:20:26,017 --> 00:20:29,102
Dia tidak pernah harus tunduk pada kerengsaan 
yang dominan

273
00:20:29,186 --> 00:20:32,522
-Atau tang lidah zalim 
-atau tang lidah zalim

274
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
Hatinya harus dicop

275
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
Dan tekaknya mesti menggeram

276
00:20:35,985 --> 00:20:37,402
Rambutnya perlu digulung

277
00:20:37,653 --> 00:20:39,237
Dan wajahnya Haruskah mencemuh

278
00:20:39,322 --> 00:20:40,822
Matanya mesti berkelip

279
00:20:40,907 --> 00:20:42,407
Dan payudaranya menonjol

280
00:20:42,658 --> 00:20:46,411
Dan ini harus menjadi 
sikap kebiasaannya

281
00:20:47,163 --> 00:20:50,999
Kakinya mesti dicop 
Dan tekaknya harus menggeram

282
00:20:51,083 --> 00:20:53,835
Rambutnya mesti keriting dan wajahnya ...

283
00:20:55,880 --> 00:20:58,006
gandingan dalaman melebihi toleransi.

284
00:20:58,090 --> 00:21:00,800
Sekiranya kita tidak membebaskannya, 
dia boleh memusnahkan kedua kapal itu.

285
00:21:00,885 --> 00:21:02,177
Saya tidak melepaskannya.

286
00:21:07,516 --> 00:21:09,476
Kita mesti menstabilkan 
medan redaman.

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,853
Ubah hala daya kecemasan

288
00:21:11,938 --> 00:21:13,438
kepada peredam inersia.

289
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
Penjurut automatik rosak 
oleh phaser fire.

290
00:21:16,067 --> 00:21:17,859
Memindahkan kawalan ke manual.

291
00:21:25,034 --> 00:21:27,869
Urutan kuasa diselaraskan semula. 
Penstabil yang menarik.

292
00:21:28,037 --> 00:21:31,539
-Lapisan redaman ditubuhkan. 
-Kekuatan maksimum

293
00:21:42,093 --> 00:21:43,593
Sekarang, Encik Worf.

295
00:21:57,942 --> 00:22:00,735
Kapten, Komander Data selamat 
dalam tahanan.

298
00:22:34,687 --> 00:22:38,064
Kapten, Subahdar Gallatin, 
Son'a Command.

299
00:22:38,149 --> 00:22:40,608
Leftenan Curtis, 
anak buah kepada Laksamana Dougherty.

300
00:22:40,693 --> 00:22:41,776
Adakah awak sihat?

301
00:22:41,861 --> 00:22:43,611
Kami dilayan dengan 
sangat baik.

302
00:22:45,990 --> 00:22:50,368
Mereka mempunyai disiplin mental yang luar biasa, 
kejelasan persepsi.

303
00:22:50,619 --> 00:22:53,747
-Nama saya Sojef. 
-Jean-Luc Picard.

304
00:22:53,831 --> 00:22:56,833
Ini adalah pegawai saya, 
Dr Crusher, Kaunselor Troi.

305
00:22:56,959 --> 00:23:01,629
-Awak mahukan sesuatu untuk dimakan? 
-Tidak, kami di sini untuk menyelamatkan mereka.

306
00:23:03,966 --> 00:23:07,719
Seperti yang anda mahukan, tetapi saya akan meminta awak 
melucutkan senjata.

307
00:23:08,304 --> 00:23:10,889
Perkampungan ini adalah tempat perlindungan kehidupan.

309
00:23:15,061 --> 00:23:17,353
Siapkan tebusan untuk dibawa 
ke kapal.

310
00:23:17,480 --> 00:23:21,566
Mereka harus dikarantina 
sebelum bergabung dengan populasi kapal.

311
00:23:25,863 --> 00:23:29,324
Kami mendapat kesan 
bahawa mereka ditahan terhadap kehendak mereka.

312
00:23:29,408 --> 00:23:31,785
Ini bukan kebiasaan kita 
untuk mempunyai tetamu di sini sama sekali,

313
00:23:31,869 --> 00:23:33,828
apatah lagi menahan sesiapa terhadap kehendak mereka.

314
00:23:33,913 --> 00:23:36,915
Bentuk hidup tiruan tidak akan membiarkan mereka pergi.

315
00:23:36,999 --> 00:23:40,627
Sebenarnya, dia memberitahu bahawa mereka adalah musuh kita 
dan lebih banyak yang akan menyusul.

316
00:23:40,711 --> 00:23:43,046
-Apakah anda musuh kami? 
-Anij.

317
00:23:43,172 --> 00:23:46,633
Rakyat saya mempunyai dasar yang tegas 
untuk tidak campur tangan dalam budaya lain.

318
00:23:46,717 --> 00:23:48,593
Ini adalah Arahan Utama kami.

319
00:23:48,677 --> 00:23:53,014
Arahan awak nampaknya 
tidak termasuk mengintip budaya lain.

320
00:23:55,684 --> 00:23:58,394
Bentuk hidup tiruan adalah anggota kru saya.

321
00:23:58,521 --> 00:24:00,605
Nampaknya, dia jatuh sakit.

322
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Terdapat variasi fasa 
dalam matriks positroniknya

323
00:24:03,359 --> 00:24:05,693
yang tidak dapat kami perbaiki.

324
00:24:05,820 --> 00:24:07,695
Saya rasa Kapten 
sukar dipercayai

325
00:24:07,822 --> 00:24:11,074
bahawa kita mempunyai kemahiran 
memperbaiki peranti positronik.

326
00:24:11,200 --> 00:24:13,326
Keupayaan teknologi kita tidak jelas

327
00:24:13,410 --> 00:24:16,538
kerana kita telah memilih 
untuk tidak menggunakan mereka dalam kehidupan seharian.

328
00:24:16,664 --> 00:24:19,874
Kami percaya bahawa semasa anda membuat 
mesin untuk melakukan kerja seorang lelaki,

329
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
awak mengambil sesuatu dari lelaki itu.

330
00:24:21,919 --> 00:24:25,588
Tetapi pada satu masa, kami menjelajah galaksi, 
sama seperti awak.

331
00:24:26,257 --> 00:24:29,717
-Awak mempunyai kemampuan meledingkan? 
-Keupayaan, ya.

332
00:24:30,719 --> 00:24:34,389
Tetapi di mana pemacu warp boleh membawa kita 
kecuali jauh dari sini?

334
00:24:44,900 --> 00:24:47,235
Saya minta maaf atas pencerobohan kami.

335
00:24:56,745 --> 00:24:59,122
Dan kerana mereka mempunyai kemampuan melengkung,

336
00:24:59,248 --> 00:25:01,749
akibatnya kepada masyarakat mereka akan minimum.

337
00:25:01,876 --> 00:25:03,918
Awak telah melakukan pekerjaan yang hebat, Jean-Luc.

338
00:25:04,044 --> 00:25:07,547
Sekarang kemas beg awak 
dan keluar dari sana.

339
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
Bagaimana Data?

340
00:25:09,091 --> 00:25:12,427
Dalam stasis. 
La Forge sedang menyelesaikan diagnostik.

341
00:25:12,553 --> 00:25:15,513
Saya memerlukan semua dokumen awak esok. 
Kami menuju ke jalan anda.

342
00:25:15,598 --> 00:25:16,848
Tetapkan kursus untuk bertemu dengan kami,

343
00:25:16,932 --> 00:25:20,351
jadi awak boleh memindahkan kru 
dan peralatan semasa anda keluar.

344
00:25:20,436 --> 00:25:22,228
Awak belum selesai di sini?

345
00:25:22,313 --> 00:25:26,232
Hanya beberapa hujung yang longgar untuk diikat. 
Dougherty keluar.

347
00:25:54,762 --> 00:25:56,012
Masuklah.

348
00:25:59,016 --> 00:26:00,934
-Hi. 
-Awak dapat masa awak?

349
00:26:02,269 --> 00:26:03,436
Pasti.

350
00:26:05,481 --> 00:26:06,940
Saya memerlukan sedikit kaunseling.

351
00:26:07,483 --> 00:26:09,692
Baiklah, ada pertama kalinya untuk semuanya.

352
00:26:10,527 --> 00:26:11,986
Jadi, adakah saya berbaring atau apa?

354
00:26:13,197 --> 00:26:15,114
Apa sahaja yang membuat awak selesa,

355
00:26:15,282 --> 00:26:18,868
tetapi ini bukan salah satu 
postur terapi yang biasa .

356
00:26:19,036 --> 00:26:22,705
-Tetapi selesa. 
-Mengapa awak tidak cuba duduk?

357
00:26:23,791 --> 00:26:25,500
Mengapa awak tidak cuba berbaring?

358
00:26:26,669 --> 00:26:28,836
Awak cukup mood hari ini.

359
00:26:29,546 --> 00:26:32,590
Adakah awak benar-benar memerlukan kaunseling 
atau adakah awak datang ke sini untuk bermain?

360
00:26:32,675 --> 00:26:35,635
-Saya fikir saya menghadapi krisis pertengahan umur. 
-saya percaya.

361
00:26:35,719 --> 00:26:36,844
Saya tidak tidur lena.

362
00:26:36,971 --> 00:26:39,138
Dr Crusher mempunyai sesuatu 
yang dapat mengatasinya.

363
00:26:39,223 --> 00:26:41,683
Apa yang saya perlukan, 
saya tidak boleh dapatkan dari Dr Crusher.

364
00:26:42,851 --> 00:26:46,688
Kaunselor, adakah awak fikir mungkin 
bagi dua orang untuk kembali ke masa

365
00:26:47,356 --> 00:26:48,815
perbetulkan kesilapan yang telah mereka buat?

366
00:26:49,191 --> 00:26:51,693
Di kapal ini, ada kemungkinan.

367
00:26:55,364 --> 00:26:57,365
-Yok! 
-Yuck?

368
00:26:57,866 --> 00:27:02,203
-saya tidak pernah mencium awak dengan janggut sebelumnya. 
-Aku mencium kamu dan kamu berkata "yuck"?

369
00:27:09,712 --> 00:27:12,880
Saya terpaksa membina semula jaringan saraf Data 
dan menggantikannya.

370
00:27:13,007 --> 00:27:14,340
Mereka mengandungi ingrams ingatan.

371
00:27:14,425 --> 00:27:16,676
-Bagaimana mereka rosak? 
-Dengan senjata Son'a.

372
00:27:16,760 --> 00:27:20,388
Tidak ada keraguan mengenainya, Kapten. 
Itulah yang menyebabkan Data tidak berfungsi.

373
00:27:20,472 --> 00:27:22,473
Tetapi laporan Son'a mendakwa 
bahawa mereka tidak melepaskan tembakan

374
00:27:22,558 --> 00:27:23,808
sehingga selepas dia tidak berfungsi.

375
00:27:23,892 --> 00:27:26,311
Saya tidak percaya 
ia berlaku seperti itu.

376
00:27:27,896 --> 00:27:30,148
Mengapa mereka menembaknya 
tanpa provokasi?

377
00:27:30,232 --> 00:27:32,900
Yang saya tahu ialah dia 
berfungsi normal sehingga dia ditembak.

378
00:27:33,027 --> 00:27:34,485
Kemudian sistem fail-safe-nya diaktifkan.

379
00:27:34,570 --> 00:27:35,653
Gagal Selamat?

380
00:27:35,738 --> 00:27:38,740
Subrutin etika dan moralnya 
mengambil alih semua fungsi asasnya.

381
00:27:38,824 --> 00:27:40,491
Tetapi awak mengatakan 
bahawa dia masih tahu perbezaannya

382
00:27:40,576 --> 00:27:41,743
antara betul dan salah.

383
00:27:41,827 --> 00:27:43,411
Dalam pengertian, hanya itu yang dia tahu.

384
00:27:43,495 --> 00:27:44,912
Sistem ini dirancang untuk melindungi Data

385
00:27:45,039 --> 00:27:47,498
terhadap sesiapa yang mungkin cuba 
memanfaatkan kehilangan ingatannya.

386
00:27:47,583 --> 00:27:50,585
Namun dia menyerang kami, dan 
dia memberitahu Ba'ku bahawa kami adalah ancaman.

387
00:27:51,670 --> 00:27:55,423
-Adakah implan mengganggu awak? 
-saya baik-baik saja. Saya fikir saya hanya letih.

389
00:28:06,268 --> 00:28:10,521
-Geordi? Kapten? 
-Anda menggunakan Enterprise, Data.

390
00:28:12,274 --> 00:28:15,109
Saya nampaknya kehilangan 
beberapa ingatan ingatan.

391
00:28:16,278 --> 00:28:17,612
Di sana mereka.

393
00:28:23,285 --> 00:28:25,870
Data, apakah perkara terakhir 
yang awak ingat?

394
00:28:26,580 --> 00:28:29,540
Hidungnya mesti terengah-engah dan bibirnya harus melengkung

395
00:28:30,084 --> 00:28:31,459
Dari misi.

396
00:28:32,127 --> 00:28:33,461
Saya memakai pakaian pengasingan

397
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
mengumpulkan data fisiometrik 
pada Ba'ku.

398
00:28:36,382 --> 00:28:39,092
Ingatan terakhir saya pergi ke bukit 
mengikuti beberapa kanak-kanak.

399
00:28:45,766 --> 00:28:49,394
Artim, adakah awak ingat di mana 
awak berada pada hari kilat

400
00:28:49,478 --> 00:28:51,646
bilakah bentuk hidup buatan itu 
muncul kepada kita?

401
00:28:51,772 --> 00:28:54,816
-di bukit di tepi empangan. 
-Bolehkah awak menunjukkan kepada kami?

402
00:29:13,293 --> 00:29:15,169
Tidak ada alasan untuk takut kepada saya.

403
00:29:15,504 --> 00:29:17,922
Saya sekarang beroperasi 
dalam parameter normal.

404
00:29:18,006 --> 00:29:19,674
-Apa? 
-Mereka membetulkan saya.

405
00:29:24,513 --> 00:29:29,100
-Captain, budak lelaki itu takut kepada saya. 
-Ini bukan peribadi, Data.

406
00:29:29,184 --> 00:29:32,353
Anda harus ingat, 
orang-orang ini telah menolak teknologi.

407
00:29:32,771 --> 00:29:35,523
Saya mempersonifikasikan semua yang 
mereka tolak.

408
00:29:35,649 --> 00:29:38,776
Sehingga minggu ini, pemuda itu 
mungkin tidak pernah melihat mesin,

409
00:29:38,861 --> 00:29:40,903
apalagi yang berjalan dan bercakap.

411
00:29:48,787 --> 00:29:50,037
Jambatan ke Riker.

412
00:29:51,874 --> 00:29:53,458
Bolehkah saya menghubungi awak, Mr. Worf?

413
00:29:53,542 --> 00:29:55,877
Laksamana Dougherty 
ada di pautan comm, tuan.

414
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
Tangkap dia.

416
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Ya, Laksamana?

417
00:29:59,882 --> 00:30:01,716
Mengapa awak tidak meninggalkan orbit?

418
00:30:01,800 --> 00:30:03,634
Kapten Picard 
masih di permukaan, tuan.

419
00:30:03,719 --> 00:30:04,886
Melakukan apa?

420
00:30:05,012 --> 00:30:06,971
Dia tidak mahu meninggalkannya 
sehingga kami dapat menjelaskan dengan secukupnya

421
00:30:07,055 --> 00:30:08,347
mengapa Data tidak berfungsi.

422
00:30:08,682 --> 00:30:10,224
Masa depannya di Starfleet 
boleh bergantung padanya.

423
00:30:13,896 --> 00:30:16,522
Ingatkan Kapten bahawa 1 2 jam sudah habis.

424
00:30:17,191 --> 00:30:19,650
-Baik tuan. 
-Dougherty keluar.

426
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Badan anda menghasilkan 
terlalu banyak toksin.

427
00:30:27,743 --> 00:30:29,911
Kami telah mencapai had 
manipulasi genetik.

428
00:30:31,663 --> 00:30:34,207
Saya tidak akan memerlukan 
manipulasi genetik lagi

429
00:30:34,750 --> 00:30:38,878
sekiranya rakan-rakan Persekutuan kita akan membenarkan kita 
menyelesaikan misi ini.

431
00:30:48,764 --> 00:30:50,014
Fungsi tricorder terhad

432
00:30:50,098 --> 00:30:53,226
kerana simpanan kelbonit yang besar 
di bukit-bukit ini.

433
00:30:54,019 --> 00:30:56,604
Bagaimana dengan imbasan sinaran pasif?

435
00:30:59,358 --> 00:31:00,399
Ingin tahu.

436
00:31:00,776 --> 00:31:04,195
Tampaknya terdapat 
pelepasan neutrino yang kuat yang berasal dari tasik.

437
00:31:21,547 --> 00:31:25,883
-Bolehkah dia bernafas di bawah air? 
-Data tidak bernafas.

438
00:31:28,595 --> 00:31:29,762
Takkan dia berkarat?

439
00:31:30,973 --> 00:31:32,473
No.

440
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
Kapten! Kapten!

441
00:31:59,418 --> 00:32:02,378
Saya percaya saya tahu apa yang menyebabkan 
pelepasan neutrino.

442
00:32:41,460 --> 00:32:44,420
Kapal itu jelas merupakan Persekutuan yang 
berasal, Kapten.

443
00:32:45,714 --> 00:32:47,798
"Hanya beberapa hujung yang longgar untuk diikat."

444
00:32:50,385 --> 00:32:53,304
-Kami tidak berminat dengan perkara seperti itu. 
-saya.

445
00:32:57,142 --> 00:33:00,561
-Saya fikir akan lebih bijak jika awak tidak ... 
-Saya akan pergi dengan awak.

446
00:33:49,945 --> 00:33:51,904
Ini adalah unjuran holografik.

447
00:33:57,828 --> 00:33:59,870
Tidak lengkap, saya mungkin menambah.

448
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
Apa yang anda lihat 
ialah gambar yang dikendalikan oleh komputer

449
00:34:02,874 --> 00:34:04,792
dicipta oleh medan foton dan daya.

450
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
Saya tahu apa itu hologram, Kapten.

451
00:34:08,630 --> 00:34:12,049
Persoalannya, mengapa ada yang 
ingin membuat salah satu kampung kita?

452
00:34:12,718 --> 00:34:16,804
Data, jika awak mengikuti kanak-kanak 
dan menemui kapal ini ...

453
00:34:18,598 --> 00:34:22,101
Ia dapat dibayangkan, saya ditembak untuk melindungi 
rahsia keberadaannya.

454
00:34:22,227 --> 00:34:27,231
Mengapa mereka menggandakan kampung ini 
kecuali menipu Ba'ku?

455
00:34:28,275 --> 00:34:31,068
-Dapatkan kita? 
-Untuk memindahkan anda dari planet ini.

456
00:34:31,903 --> 00:34:34,280
Awak tidur satu malam di kampung,

457
00:34:35,157 --> 00:34:38,159
bangun keesokan harinya 
di holodeck terbang ini,

458
00:34:39,327 --> 00:34:42,747
diangkut secara beramai-ramai. 
Dalam beberapa hari,

459
00:34:43,081 --> 00:34:46,876
mereka berpindah ke planet yang serupa 
tanpa menyedarinya.

460
00:34:47,878 --> 00:34:51,130
Mengapa Persekutuan 
atau Son'a ingin memindahkan Ba'ku?

461
00:34:53,008 --> 00:34:54,508
Saya tidak tahu.

463
00:35:32,297 --> 00:35:35,841
Komputer, program akhir. 
Lepas kapal.

464
00:35:38,595 --> 00:35:41,722
Tolong! Saya tidak boleh berenang!

466
00:35:50,148 --> 00:35:51,565
Papan Kad: Jangan panik.

467
00:35:52,692 --> 00:35:54,401
Saya ditembak,

468
00:35:54,486 --> 00:35:57,321
dilemparkan ke dalam tasik keluar dari kapal 
yang datang untuk menculik kami.

469
00:35:57,405 --> 00:35:59,031
Apa yang perlu ditakutkan?

471
00:36:01,076 --> 00:36:02,284
Dalam kejadian pendaratan air,

472
00:36:02,369 --> 00:36:04,662
Saya telah dirancang untuk berfungsi 
sebagai alat pengapungan.

473
00:36:12,045 --> 00:36:15,130
Worf, adakah para tebusan 
menyebut apa-apa mengenai kapal berjubah

474
00:36:15,215 --> 00:36:16,882
semasa taklimat mereka?

475
00:36:16,967 --> 00:36:18,843
-Tidak tuan. 
-Beritahu mereka lagi.

476
00:36:19,386 --> 00:36:23,472
-Adakah awak bertengkar, Mr. Worf? 
-Tidak tuan. Ia adalah gaung.

477
00:36:23,974 --> 00:36:25,140
Gorch?

478
00:36:27,143 --> 00:36:28,602
Jerawat, tuan.

479
00:36:32,148 --> 00:36:35,276
Ia tidak dapat dilihat.

480
00:36:51,209 --> 00:36:53,252
Lancar seperti bahagian bawah android, 
eh, Data?

481
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
Saya mohon ampun, tuan?

482
00:36:54,671 --> 00:36:56,505
Laksamana Dougherty ingin tahu 
mengapa kita belum pergi.

483
00:36:56,590 --> 00:36:57,965
Kami tidak ke mana-mana.

484
00:36:59,301 --> 00:37:00,551
Dek 5.

485
00:37:04,973 --> 00:37:07,266
Awak Klingon tidak pernah melakukan perkara kecil, 
bukan?

486
00:37:08,977 --> 00:37:11,562
Dr Crusher meminta untuk bercakap dengan awak 
semasa anda kembali.

487
00:37:13,565 --> 00:37:15,441
- Kad ke Penghancur. 
-Kapain.

488
00:37:15,525 --> 00:37:18,402
Para tebusan Son'a 
enggan diperiksa.

489
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
Saya membiarkan mereka terkurung.

490
00:37:20,238 --> 00:37:21,864
-Dan orang kita? 
-Mereka baik-baik saja.

491
00:37:21,948 --> 00:37:23,532
Sebenarnya, mereka lebih baik daripada baik.

492
00:37:23,617 --> 00:37:26,577
Meningkatkan metabolisme, meningkatkan nada otot, tenaga tinggi.

493
00:37:26,786 --> 00:37:28,162
Kita semua semestinya bernasib baik.

494
00:37:28,997 --> 00:37:30,789
Baiklah, Doktor. Picard keluar.

495
00:37:31,750 --> 00:37:34,919
Sayang sekali, jangan lepaskan pegawai Son'a 
sehingga saya sudah bercakap dengan Ahdar Ru'afo.

496
00:37:35,003 --> 00:37:36,128
Baik, tuan.

497
00:37:36,838 --> 00:37:39,423
Komander, boleh ... 
-Mmm.

498
00:37:47,432 --> 00:37:48,515
Komputer, muzik.

500
00:37:49,726 --> 00:37:53,228
-Tidak. Bukan itu, sesuatu yang Latin. 
-Nyatakan.

501
00:37:53,480 --> 00:37:54,521
Mambo.

503
00:37:57,150 --> 00:37:58,275
Mmm-hmm.

504
00:37:59,486 --> 00:38:00,945
Itu lebih suka.

505
00:38:23,218 --> 00:38:24,593
Berapakah umur kamu?

506
00:38:27,430 --> 00:38:31,058
Kami datang ke sini dari sistem suria 
di ambang pemusnahan diri,

507
00:38:31,601 --> 00:38:35,896
di mana teknologi telah mencipta senjata 
yang mengancam akan memusnahkan semua nyawa.

508
00:38:37,691 --> 00:38:40,192
Sekumpulan kecil kami 
berangkat untuk mencari rumah baru,

509
00:38:41,236 --> 00:38:44,738
rumah yang akan terpencil 
dari ancaman dunia lain.

510
00:38:46,950 --> 00:38:49,284
Itu 309 tahun yang lalu.

511
00:38:49,828 --> 00:38:52,121
Dan awak belum berumur satu hari sejak itu.

512
00:38:52,330 --> 00:38:54,581
Sebenarnya, saya lebih tua 
ketika kami tiba,

513
00:38:54,666 --> 00:38:56,458
dari segi keadaan fizikal saya.

514
00:38:57,252 --> 00:38:59,503
Terdapat sinaran metafasa yang tidak biasa

515
00:38:59,587 --> 00:39:01,255
berasal dari gelang planet.

516
00:39:01,464 --> 00:39:04,091
Ia secara berterusan menjana semula 
struktur genetik kita.

517
00:39:04,968 --> 00:39:08,345
-Awak mesti perhatikan kesannya sekarang. 
-Kami baru mula.

518
00:39:11,766 --> 00:39:15,144
-Jika saya berusia 75. 
-Tidak, saya 1 2.

519
00:39:16,312 --> 00:39:18,939
Sinaran metafasik 
tidak akan mula mempengaruhi dirinya

520
00:39:19,024 --> 00:39:20,482
sehingga dia mencapai tahap matang.

521
00:39:22,027 --> 00:39:25,446
Bagi kebanyakan pesalah, apa yang awak ada di sini 
lebih berharga daripada

522
00:39:26,406 --> 00:39:28,115
latinum menekan emas.

523
00:39:29,659 --> 00:39:31,201
Saya takut itulah alasan 
seseorang

524
00:39:31,286 --> 00:39:33,871
mungkin berusaha untuk mengambil dunia 
awak dari awak.

525
00:39:33,955 --> 00:39:35,873
Bentuk hidup buatan itu betul.

526
00:39:37,292 --> 00:39:42,421
Sekiranya bukan untuk Data, kemungkinan 
anda akan dipindahkan sekarang.

527
00:39:43,048 --> 00:39:44,631
Bagaimana mungkin kita dapat mempertahankan diri?

528
00:39:44,716 --> 00:39:47,676
Sebaik sahaja kita mengambil senjata, 
kita menjadi salah satu daripadanya.

529
00:39:48,136 --> 00:39:51,472
-Kami kehilangan semua yang kita ada. 
-Mungkin tidak sampai pada itu.

530
00:39:52,891 --> 00:39:56,310
Jelas, arkitek konspirasi ini 
ingin merahsiakannya,

531
00:39:56,394 --> 00:39:59,563
bukan sahaja dari anda, 
tetapi juga dari umat saya.

532
00:40:04,444 --> 00:40:06,195
Saya tidak bermaksud membiarkan mereka.

533
00:40:11,868 --> 00:40:15,120
Kami selalu tahu bahawa 
untuk bertahan hidup, kami harus berjauhan.

534
00:40:15,997 --> 00:40:17,247
Ia tidak mudah.

535
00:40:18,792 --> 00:40:22,044
Sebilangan besar anak muda 
ingin mengetahui lebih banyak mengenai kawasan pedalaman.

536
00:40:23,213 --> 00:40:26,799
Mereka tertarik dengan kisah 
kehidupan yang lebih pantas.

537
00:40:28,176 --> 00:40:30,761
Sebilangan besar orang saya 
yang menjalani kehidupan dengan pantas

538
00:40:30,845 --> 00:40:33,138
akan menjual jiwa mereka untuk melambatkannya.

539
00:40:34,516 --> 00:40:35,766
Tetapi bukan?

540
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
Ada hari-hari.

542
00:40:42,774 --> 00:40:46,026
Awak tidak memenuhi reputasi anda 
sebagai penyerang, Picard.

543
00:40:46,111 --> 00:40:50,864
Baiklah, untuk mempertahankan orang luar, 
ada banyak lagi orang seperti saya.

544
00:40:52,075 --> 00:40:55,202
Siapa yang tidak akan tergoda 
dengan janji pemuda abadi?

545
00:40:55,954 --> 00:40:57,454
Saya tidak fikir begitu.

546
00:40:59,374 --> 00:41:01,834
Anda memberi saya lebih banyak penghargaan daripada yang saya layak.

547
00:41:02,710 --> 00:41:05,087
Sudah tentu saya tergoda. 
Siapa yang tidak akan?

548
00:41:06,047 --> 00:41:09,633
Tetapi beberapa bab paling gelap 
dalam sejarah dunia saya

549
00:41:09,717 --> 00:41:13,887
melibatkan penempatan paksa 
sekumpulan kecil orang

550
00:41:14,514 --> 00:41:17,516
untuk memenuhi permintaan yang besar.

551
00:41:19,727 --> 00:41:23,564
Saya berharap bahawa kita telah belajar 
dari kesilapan kita tetapi

552
00:41:25,150 --> 00:41:27,067
nampaknya sebilangan kita belum.

553
00:41:35,618 --> 00:41:37,578
Ini adalah keahlian yang luar biasa.

554
00:41:38,830 --> 00:41:40,455
Ini adalah hasil kerja pelajar.

555
00:41:43,084 --> 00:41:45,294
Mereka hampir bersedia 
untuk menjadi pelajar.

556
00:41:46,129 --> 00:41:47,212
Dalam 30 atau 40 tahun,

557
00:41:47,297 --> 00:41:50,090
sebahagian dari mereka akan mengambil tempat 
di kalangan pengrajin.

558
00:41:52,093 --> 00:41:53,927
Melatih selama 30 tahun.

559
00:41:57,265 --> 00:42:00,142
Adakah disiplin mental orang anda 
berkembang di sini?

560
00:42:01,769 --> 00:42:05,439
Lebih banyak soalan. Sentiasa penjelajah.

561
00:42:08,943 --> 00:42:12,279
-Jika anda tinggal cukup lama, itu akan berubah. 
-Adakah?

562
00:42:13,615 --> 00:42:16,116
Awak berhenti menyemak 
apa yang berlaku semalam,

563
00:42:16,701 --> 00:42:18,535
berhenti merancang untuk hari esok.

564
00:42:21,456 --> 00:42:22,998
Izinkan saya mengemukakan soalan kepada awak.

565
00:42:24,125 --> 00:42:27,544
Adakah awak pernah mengalami 
saat yang tepat pada waktunya?

566
00:42:28,129 --> 00:42:29,338
Momen yang sempurna?

567
00:42:29,797 --> 00:42:31,924
Ketika masa nampaknya berhenti

568
00:42:32,008 --> 00:42:35,135
dan anda hampir boleh 
hidup pada masa itu?

569
00:42:39,474 --> 00:42:43,810
Melihat planet rumah saya dari angkasa 
untuk pertama kalinya.

570
00:42:44,896 --> 00:42:47,147
Ya, betul-betul.

571
00:42:48,650 --> 00:42:51,026
Tidak ada yang lebih rumit 
daripada persepsi.

572
00:42:54,989 --> 00:42:56,740
Anda meneroka alam semesta.

573
00:42:58,534 --> 00:43:01,411
Kami telah menemui 
bahawa satu masa dalam satu masa

574
00:43:01,704 --> 00:43:03,372
boleh menjadi alam semesta dengan sendirinya,

575
00:43:05,166 --> 00:43:07,167
penuh dengan kekuatan yang kuat.

576
00:43:08,836 --> 00:43:12,673
Sebilangan besar orang tidak menyedari 
masa kini untuk diperhatikan.

577
00:43:14,384 --> 00:43:17,052
Saya harap saya dapat meluangkan 
masa selama beberapa abad untuk belajar.

578
00:43:19,013 --> 00:43:23,016
Kami memerlukan berabad-abad untuk belajar bahawa 
tidak perlu berabad-abad untuk belajar.

579
00:43:24,894 --> 00:43:26,895
Ada satu perkara yang saya tidak faham.

580
00:43:28,022 --> 00:43:31,191
Dalam 300 tahun, 
anda tidak pernah belajar berenang?

581
00:43:33,778 --> 00:43:35,862
Saya belum sampai ke sana.

582
00:43:42,412 --> 00:43:46,415
Saya tertanya-tanya jika anda menyedari kepercayaan yang 
anda berikan, Jean-Luc Picard.

583
00:43:47,875 --> 00:43:51,211
-Dalam pengalaman saya, tidak biasa untuk ... 
-Untuk penyerang?

584
00:43:52,088 --> 00:43:53,964
Untuk seseorang yang begitu muda.

585
00:44:30,293 --> 00:44:33,253
-Geordi? 
-Kaptain.

586
00:44:36,257 --> 00:44:38,633
Ternyata, tidak ada yang 
salah dengan implan saya sama sekali.

587
00:44:38,760 --> 00:44:41,678
Ada sesuatu yang betul 
dengan mata saya.

588
00:44:47,018 --> 00:44:50,354
Semasa Dr Crusher melepaskan 
sambungan okular,

589
00:44:50,438 --> 00:44:53,315
dia mendapati bahawa sel-sel di 
sekitar saraf optik saya mempunyai ...

590
00:44:53,649 --> 00:44:55,609
Mula tumbuh semula.

591
00:44:59,947 --> 00:45:04,701
Ia mungkin tidak bertahan lama, dan jika tidak, saya hanya ...

592
00:45:05,286 --> 00:45:07,287
Saya hanya mahu, sebelum kita pergi ...

593
00:45:10,875 --> 00:45:12,876
Awak tahu, saya tidak pernah melihat matahari terbit,

594
00:45:13,961 --> 00:45:16,671
sekurang-kurangnya, bukan dengan cara awak melihat mereka.

596
00:45:47,161 --> 00:45:48,328
Datanglah.

597
00:45:52,166 --> 00:45:55,669
Adakah saya faham bahawa 
awak tidak melepaskan awak buah saya, Kapten?

598
00:45:57,338 --> 00:45:58,880
Kami menemui kesucian.

599
00:46:01,008 --> 00:46:02,968
Ru'afo, kenapa kau tidak 
membiarkan Kapten dan aku ...

600
00:46:03,052 --> 00:46:04,511
Tidak!

602
00:46:13,312 --> 00:46:17,524
Keseluruhan misi ini adalah 
salah satu Persekutuan demi satu.

603
00:46:20,319 --> 00:46:21,695
Awak akan mengembalikan anak buah saya

604
00:46:22,405 --> 00:46:25,699
atau pakatan ini akan berakhir 
dengan kemusnahan kapal awak.

605
00:46:36,544 --> 00:46:39,254
Awak kelihatan baik, Jean-Luc. Rehat.

606
00:46:40,006 --> 00:46:44,092
Saya tidak akan membiarkan awak memindahkan mereka, Laksamana. 
Saya akan membawanya ke Majlis Persekutuan.

607
00:46:44,218 --> 00:46:46,720
Saya bertindak atas perintah 
Majlis Persekutuan.

608
00:46:47,555 --> 00:46:50,348
Bagaimana mungkin ada perintah 
untuk meninggalkan Arahan Perdana?

609
00:46:50,433 --> 00:46:52,267
Arahan Perdana tidak terpakai.

610
00:46:52,393 --> 00:46:54,603
Orang-orang ini tidak berasal 
dari planet ini.

611
00:46:54,729 --> 00:46:56,897
Mereka tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi abadi.

612
00:46:57,356 --> 00:47:00,775
Kita hanya akan mengembalikan mereka 
ke evolusi semula jadi mereka.

613
00:47:00,902 --> 00:47:01,943
Siapa sebenarnya kita

614
00:47:02,069 --> 00:47:04,488
untuk menentukan jalan 
evolusi seterusnya bagi umat ini?

615
00:47:04,572 --> 00:47:07,866
Jean-Luc, 
ada 600 orang di sana.

616
00:47:08,409 --> 00:47:10,577
Kami akan dapat menggunakan 
sifat regeneratif

617
00:47:10,703 --> 00:47:12,871
sinaran ini untuk membantu berbilion-bilion.

618
00:47:14,582 --> 00:47:16,041
Son'a telah mengembangkan prosedur

619
00:47:16,125 --> 00:47:19,419
untuk mengumpulkan zarah metafasa 
dari cincin planet ini.

620
00:47:19,545 --> 00:47:22,589
-Sebuah planet di ruang Persekutuan. 
-Benar.

621
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
Kita mempunyai planet ini. 
Mereka mempunyai teknologi,

622
00:47:25,885 --> 00:47:30,263
teknologi yang tidak dapat kita gandakan. 
Awak tahu apa yang menjadikan kita?

623
00:47:31,933 --> 00:47:33,099
Rakan kongsi.

624
00:47:35,269 --> 00:47:39,648
Rakan kongsi kami tidak lebih 
dari samseng kecil.

625
00:47:39,774 --> 00:47:44,277
Di Bumi, petroleum pernah menjadikan 
samseng kecil menjadi pemimpin dunia.

626
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Pemacu meleding diubah

627
00:47:45,780 --> 00:47:47,989
sekumpulan samseng Romulan 
ke sebuah empayar.

628
00:47:48,115 --> 00:47:51,743
Kita dapat menangani Son'a. 
Saya tidak risau akan perkara itu.

629
00:47:51,953 --> 00:47:55,789
Mungkin ada yang mengatakan perkara yang sama 
mengenai orang Rom satu abad yang lalu.

630
00:47:55,915 --> 00:47:58,959
Dengan metafasik, 
jangka hayat akan dua kali ganda.

631
00:47:59,252 --> 00:48:01,962
Keseluruhan sains perubatan baru 
akan berkembang.

632
00:48:02,630 --> 00:48:05,048
Saya faham ketua jurutera anda 
mempunyai penggunaan matanya

633
00:48:05,132 --> 00:48:06,925
buat pertama kalinya dalam hidupnya.

634
00:48:07,593 --> 00:48:09,427
Adakah awak akan mengambilnya dari dia?

635
00:48:10,304 --> 00:48:12,597
Terdapat zarah metafasik 
di seluruh Briar Patch.

636
00:48:12,682 --> 00:48:14,516
Mengapa mesti menjadi planet yang satu ini?

637
00:48:14,642 --> 00:48:17,644
Kepekatan dalam gelang 
itulah yang menjadikan keseluruhan benda itu berfungsi.

638
00:48:17,770 --> 00:48:18,979
Jangan minta saya menerangkannya.

639
00:48:19,105 --> 00:48:20,939
Saya hanya tahu mereka memasukkan sesuatu 
ke dalam cincin

640
00:48:21,023 --> 00:48:23,108
yang memulakan tindak balas termolitik.

641
00:48:23,484 --> 00:48:26,820
Apabila sudah berakhir, planet 
ini tidak akan dapat dihuni turun temurun.

642
00:48:26,946 --> 00:48:31,074
Laksamana, tunda prosedur. 
Biarkan rakyat saya melihat teknologi.

643
00:48:31,158 --> 00:48:36,705
Fikiran saintifik terbaik kita sudah ada. 
Kami tidak dapat mencari cara lain untuk melakukan ini.

644
00:48:37,039 --> 00:48:39,207
Kemudian Son'a dapat mendirikan 
jajahan yang terpisah

645
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
di planet ini sehingga kita melakukannya.

646
00:48:40,668 --> 00:48:43,003
Perlu 1 tahun 
pendedahan normal

647
00:48:43,129 --> 00:48:45,171
untuk mula membalikkan keadaan mereka.

648
00:48:45,298 --> 00:48:47,215
Sebilangan daripada mereka tidak akan bertahan lama.

649
00:48:47,675 --> 00:48:51,052
Selain itu, mereka tidak mahu tinggal 
di tengah-tengah Briar Patch.

650
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
-Siapa sanggup? 
- Ba'ku.

651
00:49:01,022 --> 00:49:04,983
Kami mengkhianati prinsip-prinsip 
di mana Persekutuan ditubuhkan.

652
00:49:06,360 --> 00:49:08,403
Ini adalah serangan ke atas jiwanya.

653
00:49:17,830 --> 00:49:20,165
Dan itu akan menghancurkan Ba'ku,

654
00:49:23,836 --> 00:49:25,545
sama seperti budaya yang telah dimusnahkan

655
00:49:25,671 --> 00:49:29,341
di setiap penempatan paksa yang lain 
sepanjang sejarah.

656
00:49:30,217 --> 00:49:34,929
Jean-Luc, 
kami hanya menggerakkan 600 orang.

657
00:49:36,724 --> 00:49:40,727
Berapa orang yang diperlukan, Laksamana, 
sebelum menjadi salah?

658
00:49:41,187 --> 00:49:42,228
Hmm?

659
00:49:42,355 --> 00:49:47,067
Seribu? Lima puluh ribu? Sejuta?

660
00:49:47,902 --> 00:49:50,737
Berapa orang yang diperlukan, Laksamana?

661
00:49:50,863 --> 00:49:53,073
Saya memerintahkan awak ke sistem Goren.

662
00:49:53,407 --> 00:49:56,785
Saya juga memerintahkan pembebasan 
pegawai Son'a.

663
00:49:56,952 --> 00:49:59,621
Kemukakan apa sahaja bantahan yang 
awak mahu, Kapten.

664
00:50:04,418 --> 00:50:07,462
Pada masa awak melakukannya, ini semua akan selesai.

665
00:50:59,140 --> 00:51:00,473
Gallatin.

666
00:51:01,308 --> 00:51:05,937
Jadi, kapten Starfleet yang benar 
akhirnya membebaskan awak.

667
00:51:06,313 --> 00:51:07,480
Ya.

668
00:51:07,773 --> 00:51:10,316
Adakah awak menghadapi masalah 
di permukaan?

669
00:51:10,651 --> 00:51:11,651
Tidak tuan.

670
00:51:13,821 --> 00:51:15,780
Tetapi tidak mudah berada di antara mereka.

671
00:51:16,157 --> 00:51:20,285
saya pasti. 
Jangan lupa apa yang mereka lakukan kepada kita.

672
00:51:24,248 --> 00:51:26,499
Kita akan mengumpulkan mereka 
dalam satu atau dua hari.

673
00:51:27,293 --> 00:51:30,462
Kita tidak perlu bersusah payah lagi 
dengan kesucian Persekutuan.

674
00:51:30,755 --> 00:51:33,339
-Hanya siapkan sel tahan. 
-Baik tuan.

675
00:51:35,760 --> 00:51:37,844
Saya akan terlepas 
sesi peregangan daging kecil ini

676
00:51:37,970 --> 00:51:39,471
dari kita, sayangku.

677
00:52:03,871 --> 00:52:07,373
Mengarahkan semula grid pengangkutan 
untuk mengelakkan pengesanan adalah bijak, tuan.

678
00:52:07,625 --> 00:52:11,211
Walau bagaimanapun, transporter jarang digunakan 
selepas 0200 jam.

679
00:52:12,213 --> 00:52:14,464
Mengambil kapal layar Kapten 
untuk berputar?

680
00:52:14,548 --> 00:52:17,050
Tujuh tan metrik 
letupan ultritium,

681
00:52:17,134 --> 00:52:18,635
lapan pelancar nadi tetryon

682
00:52:18,719 --> 00:52:20,720
dan 1 0 penghancur isomagnetik.

683
00:52:20,846 --> 00:52:22,555
Nampaknya awak merancang 
untuk memburu.

684
00:52:22,640 --> 00:52:24,682
Kembali ke tempat tinggal awak.

685
00:52:27,478 --> 00:52:31,064
-Ini pesanan. 
-Tidak seragam, tiada pesanan.

686
00:52:31,190 --> 00:52:34,150
Kapten, bagaimana saya dapat melihat 
matahari terbit yang lain

687
00:52:34,235 --> 00:52:36,236
mengetahui apa pandangan saya 
terhadap orang-orang ini?

688
00:52:36,320 --> 00:52:39,155
Saya merasa perlu menunjukkan 
bahawa anomali persekitaran

689
00:52:39,240 --> 00:52:42,742
mungkin telah mendorong 
naluri pemberontakan yang biasa dilakukan oleh pemuda

690
00:52:42,868 --> 00:52:45,578
yang boleh mempengaruhi 
penilaian semua orang.

691
00:52:45,663 --> 00:52:46,830
Kecuali milik saya, tentu saja.

692
00:52:46,914 --> 00:52:49,916
Baiklah, Data, 
menurut awak apa yang harus kita lakukan?

693
00:52:51,919 --> 00:52:56,172
Pelana naik. Kunci dan muat.

694
00:53:01,387 --> 00:53:04,347
Mereka tidak akan memulakan prosedur 
semasa planet ini masih dihuni,

695
00:53:04,431 --> 00:53:07,600
jadi pekerjaan kita 
adalah untuk memastikan planet ini dihuni.

696
00:53:07,726 --> 00:53:10,937
Will, Geordi, kembali dan menatap 
apa yang berlaku di sini.

697
00:53:11,063 --> 00:53:13,439
Buat Majlis melihat Ba'ku.

698
00:53:13,899 --> 00:53:15,692
Ia terlalu mudah untuk menutup mata

699
00:53:15,776 --> 00:53:18,862
kepada penderitaan orang yang 
awak tidak kenal.

700
00:53:19,572 --> 00:53:24,367
-saya akan kembali sebelum awak mengetahuinya. 
-Kita akan bertahan selagi boleh.

701
00:53:46,932 --> 00:53:50,393
Penyuntik berfungsi dengan sempurna 
dalam setiap simulasi.

702
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Tuan, sebagai orbit kiri Enterprise,

703
00:53:53,230 --> 00:53:55,231
salah satu kapal sokongan mereka 
turun ke permukaan.

704
00:53:55,316 --> 00:53:56,482
Apa?

705
00:53:56,609 --> 00:54:00,069
Muncul sebagai kapal layar Kapten. 
Lima orang di atas kapal.

706
00:54:00,154 --> 00:54:02,071
Kami tidak menunggu sehingga pagi.

707
00:54:02,156 --> 00:54:05,992
Ambil ulang-alik 
dan biarkan semua orang keluar dari permukaan malam ini.

708
00:54:07,328 --> 00:54:08,661
Gallatin.

709
00:54:09,830 --> 00:54:14,667
Sekiranya Picard atau mana-mana orangnya campur tangan, 
hapuskannya.

710
00:54:20,007 --> 00:54:23,927
Kami akan meninggalkan kampung! 
Ambil hanya yang awak perlukan!

712
00:54:25,262 --> 00:54:28,765
Bawa makanan! 
Kami mungkin tidak akan kembali berhari-hari!

713
00:54:42,154 --> 00:54:44,447
Ia adalah perencat pengangkutan.

714
00:54:44,531 --> 00:54:48,868
Ia akan membantu mengelakkan kapal angkasa 
memukul sesiapa sahaja dari permukaan.

715
00:54:50,537 --> 00:54:52,622
Vena kelbonit ini 
mengalir melalui bukit

716
00:54:52,706 --> 00:54:54,707
akan mengganggu pengangkut mereka,

717
00:54:54,792 --> 00:54:57,627
dan ketika medan memaksa kita 
menjauh dari simpanan,

718
00:54:57,711 --> 00:55:00,797
maka kita akan menggunakan penghambat pengangkutan 
sebagai pampasan.

719
00:55:00,881 --> 00:55:03,716
Pergunungan mempunyai 
kepekatan kelbonit paling berat .

720
00:55:03,801 --> 00:55:06,386
Sesampai di sana, 
pengangkutan akan menjadi mustahil.

721
00:55:06,512 --> 00:55:07,804
Terdapat gua di pergunungan tersebut.

722
00:55:07,888 --> 00:55:10,723
Maka kita harus bertahan 
lama setelah kita berada di sana,

723
00:55:10,849 --> 00:55:13,977
tetapi mereka tidak akan memudahkan 
kita ke sana.

724
00:55:14,061 --> 00:55:15,478
Kapten!

725
00:55:15,562 --> 00:55:18,231
Kami telah mengaktifkan penghambat pengangkutan di 
sekitar kampung.

726
00:55:18,315 --> 00:55:19,315
Baik.

728
00:55:24,571 --> 00:55:26,072
Mari pindahkan orang-orang ini!

729
00:55:32,746 --> 00:55:34,831
Pengangkut tidak berfungsi.

730
00:55:34,915 --> 00:55:37,166
Mereka menyekat pancaran 
dengan beberapa jenis perencat.

731
00:55:37,251 --> 00:55:39,961
Kita mesti mencari dan memusnahkannya.

734
00:55:50,431 --> 00:55:55,018
Tidak tidak. Nak, awak terlalu banyak membawa. 
Kami mempunyai pendakian panjang di hadapan kami.

736
00:56:06,405 --> 00:56:09,240
Kami kehilangan tiga penghambat pengangkutan. 
Terdapat jurang di lapangan.

737
00:56:44,485 --> 00:56:45,651
Artim!

738
00:56:47,154 --> 00:56:48,446
Ayah!

739
00:57:00,000 --> 00:57:01,918
Mereka mengikuti simpanan kelbonit,

740
00:57:02,002 --> 00:57:04,337
menggunakan gangguan 
untuk menyekat pengangkut kami.

741
00:57:04,463 --> 00:57:07,590
-Cadangan? 
-Turunkan saya. Izinkan saya bercakap dengan Picard.

742
00:57:07,841 --> 00:57:09,133
Bercakap!

743
00:57:09,468 --> 00:57:11,928
Kita harus menurunkan pasukan penyerang 
dan mengalahkan mereka secara paksa.

744
00:57:12,012 --> 00:57:14,680
Itu bukan pilihan yang boleh diterima.

745
00:57:14,807 --> 00:57:17,600
Sekiranya orang terluka, semua sokongan yang 
kita ada di Persekutuan ...

746
00:57:17,684 --> 00:57:19,268
Sokongan Persekutuan,

747
00:57:19,353 --> 00:57:22,688
Prosedur Persekutuan, 
peraturan Persekutuan.

748
00:57:23,607 --> 00:57:27,193
Lihat di cermin, Laksamana. 
Persekutuan sudah tua.

749
00:57:27,945 --> 00:57:29,612
Dalam 24 bulan yang lalu,

750
00:57:29,696 --> 00:57:32,198
mereka telah dicabar 
oleh setiap kekuatan utama di kuadran.

751
00:57:32,324 --> 00:57:35,201
The Borg, 
Cardassians, Dominion,

752
00:57:35,327 --> 00:57:38,788
mereka semua menghidu aroma kematian 
di Persekutuan.

753
00:57:39,164 --> 00:57:41,124
Itulah sebabnya awak menerima tawaran kami,

754
00:57:41,208 --> 00:57:44,544
kerana ia akan memberi 
kehidupan baru kepada Persekutuan tersayang.

755
00:57:45,129 --> 00:57:47,130
Nah, seberapa teruk yang awak mahukan, 
Laksamana?

756
00:57:47,214 --> 00:57:50,341
Kerana ada pilihan sukar 
untuk dibuat sekarang.

757
00:57:51,051 --> 00:57:52,969
Sekiranya Perusahaan melalui berita

758
00:57:53,053 --> 00:57:55,638
mengenai 
perjuangan berani Kapten mereka

759
00:57:55,722 --> 00:58:00,309
bagi pihak Ba'ku yang tidak terbela, 
ahli politik Persekutuan awak akan goyah.

760
00:58:00,394 --> 00:58:04,480
Tinjauan Persekutuan berpendapat, awak 
akan membuka perdebatan awam.

761
00:58:04,565 --> 00:58:09,485
Sekutu Persekutuan berpendapat, awak 
akan menginginkan mereka. Perlukah saya teruskan?

762
00:58:09,903 --> 00:58:12,488
Ada alternatif 
untuk serangan habis-habisan.

763
00:58:12,573 --> 00:58:15,324
Tag Isolinear pengangkut kami akan membenarkan
untuk mengunci mereka..

764
00:58:15,409 --> 00:58:16,742
Kita mesti menandakan setiap satu dari mereka.

765
00:58:16,869 --> 00:58:19,412
Itu akan memakan masa, 
dan kita tidak memilikinya.

766
00:58:19,496 --> 00:58:21,664
Perusahaan hanya 1 9 jam

767
00:58:21,748 --> 00:58:23,916
dari rangkaian komunikasi 
dengan Persekutuan.

768
00:58:24,042 --> 00:58:28,171
-saya akan memerintahkan Riker untuk berpusing. 
-Pegawai pertama Kad.

769
00:58:29,214 --> 00:58:31,591
Awak benar-benar percaya bahawa dia akan mendengar?

770
00:58:33,051 --> 00:58:35,928
Kapal saya mampu 
memintas Perusahaan

771
00:58:36,054 --> 00:58:38,097
sebelum mencapai perimeter.

772
00:58:38,223 --> 00:58:40,433
Saya boleh menghantar mereka ke ...

773
00:58:41,435 --> 00:58:43,186
Untuk mengawalnya kembali.

774
00:58:44,938 --> 00:58:47,940
Tetapi Komander Riker 
mungkin tidak mahu datang.

775
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
Hantar kapal awak.

776
00:59:17,971 --> 00:59:22,558
-Adakah awak suka menjadi mesin? 
-saya ingin menjadi lebih daripada saya.

777
00:59:23,143 --> 00:59:27,104
Saya tahu mengapa. Oleh itu, orang seperti kami 
tidak akan takut kepada awak lagi.

778
00:59:28,440 --> 00:59:29,732
Mungkin.

779
00:59:31,485 --> 00:59:33,611
Adakah awak tidak pernah letih?

780
00:59:34,488 --> 00:59:37,657
Sel kuasa saya 
terus mengisi semula diri mereka.

781
00:59:41,578 --> 00:59:45,164
Saya tidak dapat membayangkan 
bagaimana rasanya menjadi mesin.

782
00:59:45,290 --> 00:59:46,499
Mungkin akan mengejutkan anda apabila mengetahui

783
00:59:46,625 --> 00:59:49,669
bahawa saya sering cuba membayangkan 
bagaimana rasanya menjadi seorang anak.

784
00:59:49,795 --> 00:59:51,754
-Benar? 
-Benar.

785
00:59:52,005 --> 00:59:54,840
Untuk satu perkara, kaki awak lebih pendek 
daripada kaki orang lain.

786
00:59:54,925 --> 00:59:57,843
Tetapi mereka berada dalam keadaan 
pertumbuhan yang berterusan.

787
00:59:57,970 --> 01:00:01,013
-Adakah awak sukar menyesuaikan diri? 
-Menyesuaikan?

788
01:00:01,848 --> 01:00:04,016
Spesifikasi kanak-kanak 
tidak pernah sama

789
01:00:04,101 --> 01:00:06,352
dari satu saat ke saat yang lain.

790
01:00:06,478 --> 01:00:10,356
Ini adalah satu keajaiban bahawa 
awak tidak boleh menjejak kaki awak sendiri.

791
01:00:10,440 --> 01:00:12,191
Kadang kala saya lakukan.

792
01:00:12,526 --> 01:00:17,029
Kaki saya betul-betul 
panjang 87.2 sentimeter .

793
01:00:17,614 --> 01:00:21,117
Mereka adalah 87.2 sentimeter 
pada hari aku dibuat.

794
01:00:21,201 --> 01:00:24,453
Mereka akan menjadi 87.2 sentimeter 
pada hari saya tidak beroperasi.

795
01:00:24,538 --> 01:00:28,541
Operasi saya bergantung pada spesifikasi 
yang tidak berubah.

796
01:00:29,042 --> 01:00:32,378
Saya tidak akan tahu pengalaman 
membesar

797
01:00:32,504 --> 01:00:35,798
atau tersandung di kaki saya sendiri.

798
01:00:35,882 --> 01:00:38,634
Tetapi anda tidak pernah mempunyai orang dewasa yang 
memberitahu anda apa yang harus dilakukan sepanjang masa

799
01:00:38,719 --> 01:00:42,388
atau waktu tidur 
atau makan makanan yang tidak anda gemari.

800
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
Saya dengan senang hati akan menerima syarat 
waktu tidur

801
01:00:45,017 --> 01:00:48,561
sebagai pertukaran untuk mengetahui 
bagaimana rasanya menjadi anak.

802
01:00:49,646 --> 01:00:53,816
-Adakah mesin pernah bermain? 
-Ya. Saya bermain biola,

803
01:00:53,900 --> 01:00:55,735
dan rutin catur saya 
agak maju.

804
01:00:55,861 --> 01:00:59,238
Tidak, maksud saya, 
belumkah anda bermain untuk bersenang-senang?

805
01:01:01,408 --> 01:01:04,577
Android tidak bersenang-senang.

806
01:01:04,911 --> 01:01:08,247
Lihat, jika awak ingin tahu 
bagaimana rasanya menjadi anak,

807
01:01:08,373 --> 01:01:10,499
awak perlu belajar bermain.

808
01:01:15,589 --> 01:01:16,714
Hmm ...

809
01:01:23,180 --> 01:01:24,430
Kapten.

810
01:01:26,558 --> 01:01:28,351
Worf, awak memerlukan potongan rambut.

811
01:01:28,435 --> 01:01:30,936
Pertumbuhan rambut yang dipercepat 
sering dialami oleh Klingons

812
01:01:31,063 --> 01:01:32,688
semasa jak'tahla.

813
01:01:32,773 --> 01:01:36,108
-Jak'tahla? 
-Diterjemahkan secara kasar, akil baligh,

814
01:01:36,193 --> 01:01:39,362
walaupun untuk Klingon, 
itu hampir tidak berlaku adil.

815
01:01:39,446 --> 01:01:42,865
Sebarang perubahan mood yang teruk, 
kecenderungan agresif yang tidak biasa,

816
01:01:42,949 --> 01:01:45,910
-kamu beritahu aku sekaligus. 
-Baik tuan.

817
01:01:46,870 --> 01:01:50,122
Ba'ku memerlukan rehat, tuan. 
Menurut imbasan geo,

818
01:01:50,248 --> 01:01:53,209
ini adalah kawasan paling selamat 
dalam beberapa kilometer seterusnya.

819
01:01:53,293 --> 01:01:55,378
Baiklah. Kami akan mengambil masa satu jam.

820
01:01:55,462 --> 01:01:56,962
-Minta mereka mengeluarkan beberapa catuan. 
-Baik, tuan.

821
01:02:00,634 --> 01:02:03,886
Tepat di seberang permatang 
adalah di mana gua bermula.

822
01:02:03,970 --> 01:02:05,638
Kita boleh bersembunyi di sana selama berhari-hari.

823
01:02:05,764 --> 01:02:07,723
Sekarang, Son'a telah memeriksa kawasan ini.

824
01:02:07,808 --> 01:02:10,434
Mereka akan tahu begitu juga kita.

825
01:02:15,273 --> 01:02:18,442
Sudah 300 tahun 
sejak saya melihat seorang lelaki botak.

826
01:02:23,323 --> 01:02:25,741
Bagaimana mungkin awak tidak pernah berkahwin?

827
01:02:26,159 --> 01:02:30,579
Dan jangan beritahu saya, itu hanya kerana 
awak belum melakukannya.

828
01:02:31,164 --> 01:02:34,166
-Apa yang tergesa-gesa? 
-Saya harus memberi amaran kepada awak,

829
01:02:34,292 --> 01:02:37,169
Saya selalu tertarik 
dengan wanita yang lebih tua.

830
01:03:01,611 --> 01:03:05,531
-Bagaimana awak melakukan ini? 
-Tiada lagi soalan.

831
01:03:21,047 --> 01:03:24,133
Komandan, saya menunjukkan 
dua kapal Son'a di jalan pintas.

832
01:03:24,217 --> 01:03:25,885
- Berapa lama sehingga mereka sampai ke kita? 
-Lapan belas minit.

833
01:03:26,011 --> 01:03:28,804
Kami tidak akan dapat menghantar 
siaran dari sini sekurang-kurangnya satu jam lagi.

834
01:03:28,889 --> 01:03:30,222
Mereka memanggil kami.

835
01:03:30,348 --> 01:03:32,141
Beritahu mereka pemasangan transceiver kami terganggu,

836
01:03:32,225 --> 01:03:35,478
bahawa kita boleh menghantar mesej 
tetapi tidak menerimanya.

837
01:03:35,687 --> 01:03:37,813
- Saya tidak fikir mereka mempercayai kita. 
-Kenapa tidak?

839
01:03:40,525 --> 01:03:42,151
Torpedo foton.

840
01:03:42,235 --> 01:03:44,320
Bukankah itu ucapan universal 
ketika komunikasi tergendala?

841
01:03:44,404 --> 01:03:47,740
Saya rasa ini adalah ucapan sejagat 
apabila awak tidak menyukai seseorang.

842
01:03:47,824 --> 01:03:49,074
Dorongan penuh.

843
01:03:49,201 --> 01:03:51,994
Manifold tidak dapat menangani dorongan penuh 
di Patch, Commander.

844
01:03:52,078 --> 01:03:55,748
Sekiranya kita tidak melampaui mereka, manifold 
akan menjadi satu-satunya perkara yang tersisa di kapal.

845
01:03:55,832 --> 01:03:59,919
-Saya akan mengikuti Kejuruteraan. 
-Amaran merah! Semua tangan, stesen pertempuran!

846
01:04:01,004 --> 01:04:04,423
Dan adakah awak menyedari bagaimana 
buah dada awak mula tegak?

847
01:04:04,549 --> 01:04:06,884
Bukan kita mengambil berat perkara seperti 
ini pada zaman sekarang ini.

848
01:04:07,511 --> 01:04:08,552
Uh huh.

849
01:04:08,929 --> 01:04:10,596
Terima kasih, Data.

850
01:04:19,940 --> 01:04:23,400
Saya mempunyai keinginan yang aneh 
untuk darah binatang Kolar yang hidup.

851
01:04:23,944 --> 01:04:26,946
Persekitaran ini 
mesti mempengaruhi saya lagi.

852
01:04:27,614 --> 01:04:31,283
Dan adakah awak menyedari bagaimana 
buah dada awak mula tegak?

853
01:04:31,368 --> 01:04:32,618
Bukan kita peduli ...

855
01:04:34,287 --> 01:04:35,454
Mengambil perlindungan!

857
01:04:37,874 --> 01:04:38,916
Pergi!

858
01:05:23,169 --> 01:05:25,588
Tag Isolinear. 
Pengakutan ini boleh mengunci mereka.

859
01:05:25,672 --> 01:05:27,172
Kita mesti mencari tempat perlindungan.

860
01:05:27,299 --> 01:05:28,757
Terdapat sebuah gua 
di dasar bukit sebelah.

861
01:05:28,842 --> 01:05:30,175
Dengan cara ini!

863
01:06:03,209 --> 01:06:06,378
-Pelindung pada 60%. 
-Kejuruteraan ke Jambatan.

864
01:06:06,880 --> 01:06:08,964
Kami membakar deuterium di sini.

865
01:06:09,049 --> 01:06:12,259
Kita akan meletupkan diri. 
Kami tidak memerlukan pertolongan dari Son'a!

866
01:06:13,637 --> 01:06:15,220
Apa yang ada di dalam kelompok nebula itu?

867
01:06:15,305 --> 01:06:18,641
Serpihan kometari , poket gas metreon yang tidak stabil.

868
01:06:18,725 --> 01:06:19,808
Kami tidak mahu masuk ke sana, tuan.

869
01:06:19,893 --> 01:06:22,853
Ya, kami sudi. 
Saya akan mengambilnya dari sini, Ensign.

870
01:06:23,355 --> 01:06:26,815
Masa untuk menggunakan Briar Patch seperti yang dilakukan 
oleh Brer Rabbit.

871
01:06:41,915 --> 01:06:46,251
di dalam gua, cepat! Semua orang! 
Dengan cara ini!

872
01:06:46,419 --> 01:06:47,670
Inside.

873
01:06:59,015 --> 01:07:00,849
Pasti merasakan 
kecenderungan agresif, tuan.

874
01:07:05,522 --> 01:07:09,608
Mereka meletupkan letupan isolitik. 
Air mata ruang bawah terbentuk.

875
01:07:10,443 --> 01:07:11,777
Pada skrin.

876
01:07:13,113 --> 01:07:16,949
Saya fikir senjata ruang bawah tanah 
dilarang oleh Khitomer Accord.

877
01:07:17,075 --> 01:07:18,534
Ingatkan saya untuk membuat tunjuk perasaan.

878
01:07:18,618 --> 01:07:21,745
Inti melengkung kami 
bertindak seperti magnet hingga terkoyak.

879
01:07:22,789 --> 01:07:25,040
Kami menariknya seperti ritsleting di 
seluruh ruang.

880
01:07:25,125 --> 01:07:26,375
Pilihan?

881
01:07:27,293 --> 01:07:30,045
-Kita boleh mengeluarkan intinya. 
- Adakah itu akan menghentikan air mata?

882
01:07:30,130 --> 01:07:31,463
Awak dapatkan saya, Komandan.

883
01:07:32,048 --> 01:07:33,465
Itu pendapat pakar awak?

884
01:07:33,758 --> 01:07:36,301
Meletupkan inti mungkin meneutralkan lata.

885
01:07:36,386 --> 01:07:38,137
Sekali lagi, mungkin tidak.

886
01:07:38,221 --> 01:07:41,265
Senjata ruang bawah tanah tidak dapat diramalkan. 
Kerana itulah mereka diharamkan.

887
01:07:42,058 --> 01:07:44,143
Air mata semakin hampir pada kita.

888
01:07:45,311 --> 01:07:48,814
-kesan dalam 1 5 saat. 
-Keluarkan inti.

889
01:07:49,733 --> 01:07:50,816
Saya baru sahaja melakukannya.

890
01:07:51,901 --> 01:07:54,153
Impact dalam 10 saat.

891
01:07:57,115 --> 01:07:58,240
Meletup!

892
01:08:12,922 --> 01:08:14,465
Bawa saya ubat di sini!

893
01:08:25,351 --> 01:08:28,520
Ia bekerja, Komandan. 
Air mata itu sudah ditutup.

894
01:08:28,772 --> 01:08:31,356
Ya, tetapi tidak ada yang menghalang mereka 
untuk melakukannya lagi,

895
01:08:31,483 --> 01:08:33,275
dan kita segar dari inti melengkung.

896
01:08:33,693 --> 01:08:36,528
Kami masih 36 minit 
dari jarak penghantaran, tuan.

897
01:08:36,613 --> 01:08:39,198
Kami elakkan dari keparat ini.

899
01:08:58,218 --> 01:09:00,469
43 lagi dilaporkan diambil, tuan.

901
01:09:12,315 --> 01:09:15,484
Kapten, mereka cuba mengusir kita 
supaya drone mereka dapat memberi tag kepada kita.

902
01:09:15,568 --> 01:09:17,736
Dengan semua lubang hidrotermal 
di substrata,

903
01:09:17,821 --> 01:09:20,739
integriti struktur gua 
ini tidak akan lama berlaku.

904
01:09:20,824 --> 01:09:22,741
-Adakah jalan keluar dari sini? 
-Aku tidak tahu.

905
01:09:22,867 --> 01:09:25,828
Kapten, mengesan jalan air 
dapat mendedahkan jalan keluar lain.

906
01:09:25,912 --> 01:09:27,871
Mr Worf, ikut kami.

908
01:09:39,008 --> 01:09:42,845
Saya sedang membaca aliran nitrogen-oksigen 
di sebalik pembentukan kalsit itu, Kapten.

909
01:09:42,929 --> 01:09:46,265
Adakah struktur ini akan bertahan 
sekiranya kita meletup?

910
01:09:46,766 --> 01:09:48,934
Saya percaya ia selamat, tuan.

911
01:09:50,770 --> 01:09:51,937
Api.

912
01:10:10,874 --> 01:10:12,958
Masukkan semua orang ke dalam gua tersebut,

913
01:10:13,710 --> 01:10:15,460
dan sediakan medan daya 
setelah mereka berada di dalamnya.

914
01:10:15,587 --> 01:10:16,920
Baik, tuan.

915
01:10:23,553 --> 01:10:26,138
Geordi, adakah beg 
gas metreon itu?

916
01:10:26,764 --> 01:10:30,058
Ya, Komandan. Sangat tidak menentu. 
Saya cadangkan kita menjaga jarak.

917
01:10:30,143 --> 01:10:33,645
Negatif. Saya mahu menggunakan ramscoop 
untuk mengumpulkan sebanyak mungkin.

918
01:10:33,771 --> 01:10:34,813
Tujuannya menjadi?

919
01:10:35,106 --> 01:10:36,481
Tujuannya ialah,

920
01:10:37,150 --> 01:10:40,277
Aku bermaksud menjatuhkannya 
ke kerongkong Son'a.

921
01:10:40,987 --> 01:10:43,322
Komandan, jika salah satu senjata mereka terkena 
gas itu ...

922
01:10:43,406 --> 01:10:45,574
Ini satu-satunya jalan keluar dari sini, Encik Daniels.

923
01:10:45,825 --> 01:10:47,242
Saya tidak akan terkejut 
jika sejarah mengingat ini

924
01:10:47,327 --> 01:10:48,452
sebagai Riker Maneuver.

925
01:10:48,620 --> 01:10:50,078
Sekiranya ia berfungsi.

926
01:10:53,499 --> 01:10:55,751
Komputer, capai ruang stereng manual.

928
01:10:58,129 --> 01:11:00,422
Pindahkan kawalan helm ke manual.

929
01:11:00,506 --> 01:11:03,342
Jambatan, ruang penyimpanan 
pada kapasiti maksimum.

930
01:11:03,468 --> 01:11:05,969
Mereka menggerakkan 
kumpulan senjata maju mereka, Tuan

931
01:11:06,846 --> 01:11:10,015
Hembus ramscoop. 
Bersiap sedia. Penolakan penuh.

932
01:11:10,099 --> 01:11:11,850
Ramscoop dilepaskan.

933
01:11:29,535 --> 01:11:30,827
Kapten.

934
01:11:32,205 --> 01:11:34,706
Data, Troi, teruskan orang-orang ini bergerak.

935
01:11:34,791 --> 01:11:36,375
Bawa mereka keluar.

936
01:11:45,301 --> 01:11:48,387
Saya rasa tidak akan lama 
sebelum drone sampai di sini.

938
01:11:49,722 --> 01:11:52,557
Terus bergerak! Terus bergerak!

939
01:11:54,018 --> 01:11:58,730
Mereka menjumpai gua di tanah yang lebih tinggi. 
Kami akan selamat di sana.

941
01:12:04,028 --> 01:12:09,032
Kapten, lihat imbasan medan ini, 
profil DNAnya.

942
01:12:11,703 --> 01:12:15,539
-Bagaimana itu boleh berlaku? 
-Mungkin kita harus bertanya kepada mereka.

944
01:12:29,429 --> 01:12:31,763
Artim, awak buat apa? Datanglah.

945
01:12:41,107 --> 01:12:43,608
-Adakah ini kumpulan terakhir? 
-Ya, tuan.

946
01:12:43,693 --> 01:12:46,778
Sediakan mereka untuk bergerak. 
Kita perlu tergesa-gesa.

947
01:12:46,863 --> 01:12:48,864
Anij pergi mencari Artim.

948
01:13:14,390 --> 01:13:16,975
-Gunakan dengan Tournel! 
-Tidak, saya mahu tinggal bersama anda!

949
01:13:17,060 --> 01:13:18,226
Lebih selamat di sana. Pergi!

950
01:13:32,658 --> 01:13:33,825
Lebih teruk kepada Picard!

951
01:13:33,951 --> 01:13:36,912
Dua tanda kehidupan, 
salah satunya sangat samar.

952
01:13:36,996 --> 01:13:40,832
Terdapat hampir 4 tan metrik batu 
menghalang kita.

953
01:13:41,459 --> 01:13:44,169
Tidak. Itu mungkin menyebabkan penderaan lain.

955
01:14:04,440 --> 01:14:05,607
Ajj?

957
01:14:08,694 --> 01:14:09,861
Ajj?

958
01:14:12,532 --> 01:14:16,535
-Buruk Picard. 
-Ya? Ya, saya boleh mendengar awak.

959
01:14:16,869 --> 01:14:19,329
Kami berusaha menghubungi awak, tuan.

960
01:14:21,541 --> 01:14:22,707
Anij.

961
01:14:30,341 --> 01:14:32,134
Bantuan sedang dalam perjalanan.

962
01:14:33,886 --> 01:14:36,638
Buruk, cepat. Anij terluka.

963
01:14:36,722 --> 01:14:38,140
Betapa buruknya dia, Kapten?

964
01:14:41,686 --> 01:14:44,980
-Aku kehilangannya. 
-Kami datang secepat yang kami boleh.

965
01:14:54,740 --> 01:14:58,493
Anij, tinggallah aku.

966
01:15:03,082 --> 01:15:05,667
Tolonglah saya mencari kekuatan 
untuk membuat anda berada di saat ini.

968
01:15:07,086 --> 01:15:08,420
Tinggal dengan saya.

969
01:15:09,422 --> 01:15:11,506
Jangan lepaskan masa ini.

971
01:15:29,859 --> 01:15:31,109
Dia stabil.

972
01:15:31,527 --> 01:15:35,030
Adakah selamat memindahkannya? 
- Lebih selamat daripada meninggalkannya di sini.

973
01:15:40,953 --> 01:15:43,455
Dan awak fikir 
memerlukan masa berabad-abad untuk belajar.

975
01:17:17,550 --> 01:17:21,469
Perintahkan mereka untuk menyerah dan 
saya berjanji bahawa awak tidak akan diadili.

976
01:17:21,637 --> 01:17:25,223
Sekiranya mahkamah tentera adalah satu-satunya cara 
untuk memberitahu rakyat Persekutuan

977
01:17:25,308 --> 01:17:27,642
apa yang berlaku di sini, saya mengalu-alukannya.

978
01:17:28,019 --> 01:17:30,812
Perusahaan telah memusnahkan 
salah satu kapal saya!

979
01:17:31,063 --> 01:17:32,897
Yang lain terbakar, 
meminta bantuan.

980
01:17:32,982 --> 01:17:35,400
Perusahaan hanya akan melepaskan diri 
untuk mempertahankan diri.

981
01:17:35,818 --> 01:17:37,235
Ru'afo pasti memerintahkan serangan itu.

982
01:17:37,361 --> 01:17:39,321
Saya tidak percaya 
dia akan memberikan perintah itu

983
01:17:39,405 --> 01:17:41,156
tanpa kebenaran awak, Laksamana.

984
01:17:42,867 --> 01:17:45,910
Saya tertanya-tanya di antara kita yang mana yang akan menghadapi 
mahkamah tentera.

985
01:17:48,080 --> 01:17:50,915
Tidak ada lagi yang 
dapat diperoleh daripada ini.

986
01:17:51,083 --> 01:17:54,586
Awak betul. Ini akan berakhir sekarang.

987
01:17:54,670 --> 01:17:56,921
Ba'ku mahu kekal di planet ini. 
Biarkan mereka.

988
01:17:57,089 --> 01:17:59,841
-Aku akan melancarkan penyuntik. 
-Awak tidak akan melancarkan apa-apa ...

989
01:17:59,925 --> 01:18:02,510
Dalam enam jam, 
setiap makhluk hidup dalam sistem ini

990
01:18:02,595 --> 01:18:04,512
akan mati atau mati.

991
01:18:04,930 --> 01:18:07,223
Awak akan membunuh rakyat anda sendiri, Ru'afo?

992
01:18:08,559 --> 01:18:11,519
Ibu bapa, saudara, saudari sendiri?

993
01:18:14,106 --> 01:18:15,732
Tidakkah awak tahu, Laksamana?

994
01:18:16,525 --> 01:18:19,110
Son'a dan Ba'ku 
adalah bangsa yang sama.

995
01:18:22,782 --> 01:18:24,407
Picard baru sahaja memberitahu kami.

996
01:18:26,035 --> 01:18:27,952
DNA kita sama.

997
01:18:31,207 --> 01:18:35,794
Yang mana satu awak? Gal'na? Ro'tin?

998
01:18:35,961 --> 01:18:39,297
Nama-nama itu, 
anak-anak itu hilang selamanya.

999
01:18:39,423 --> 01:18:41,132
Apa yang dia bercakap?

1000
01:18:41,258 --> 01:18:43,301
Satu abad yang lalu, 
sekumpulan anak muda kita

1001
01:18:43,427 --> 01:18:45,762
mahu mengikuti 
cara-cara orang luar.

1002
01:18:46,639 --> 01:18:49,307
Mereka cuba mengambil alih jajahan, 
dan ketika mereka gagal ...

1003
01:18:49,392 --> 01:18:52,310
Apabila kami gagal, 
awak mengasingkan kami untuk mati dengan perlahan.

1004
01:18:52,561 --> 01:18:54,270
Awak Ro'tin, bukan?

1005
01:18:56,065 --> 01:18:57,816
Ada sesuatu yang bersuara.

1006
01:19:00,903 --> 01:19:02,654
Adakah awak akan menjadi rakannya, Gal'na?

1007
01:19:04,323 --> 01:19:07,075
Saya menolong ibu anda memandikan awak 
ketika awak masih kecil.

1008
01:19:07,910 --> 01:19:09,327
Dia masih bercakap tentang awak.

1009
01:19:10,287 --> 01:19:14,165
Anda telah membawa Persekutuan 
ke tengah pertengkaran darah, Laksamana.

1010
01:19:14,959 --> 01:19:17,585
Anak-anak telah kembali 
untuk mengusir orang tua mereka,

1011
01:19:17,670 --> 01:19:19,838
sama seperti mereka pernah diusir,

1012
01:19:20,005 --> 01:19:24,175
kecuali bahawa keperluan Ru'afo untuk membalas dendam 
kini meningkat menjadi parricide.

1013
01:19:28,180 --> 01:19:30,682
Itu untuk Persekutuan.

1014
01:19:31,851 --> 01:19:34,185
Itu semua untuk Persekutuan.

1015
01:19:48,159 --> 01:19:52,287
Kami mengambil kapal ini 
dari sini. Misi ini sudah selesai.

1016
01:19:52,705 --> 01:19:55,790
-tidak berakhir. 
- Sudah berakhir!

1017
01:20:02,214 --> 01:20:04,466
Saya tidak mengambil pesanan daripada awak!

1019
01:20:17,480 --> 01:20:21,566
Sekiranya awak melancarkan penyuntik 
semasa planet masih hidup,

1020
01:20:21,692 --> 01:20:23,568
Persekutuan akan mengejar awak sehingga ...

1021
01:20:23,694 --> 01:20:29,741
Persekutuan tidak akan tahu 
apa yang berlaku di sini.

1024
01:20:57,436 --> 01:21:00,355
Laksamana Dougherty 
tidak akan menyertai kami untuk makan malam.

1025
01:21:01,440 --> 01:21:03,107
Letakkan pemungut.

1026
01:21:07,112 --> 01:21:10,865
-Adakah awak menghadapi masalah dengan pesanan itu? 
-Bolehkah saya bercakap dengan awak sendiri?

1027
01:21:12,284 --> 01:21:14,202
-Gunakan pemungut. 
-Ya, tuan.

1028
01:21:19,708 --> 01:21:21,543
Menggerakkan mereka adalah satu perkara. 
Membunuh mereka semua ...

1029
01:21:21,627 --> 01:21:24,462
Tidak ada yang membenci mereka 
lebih dari kamu, Gal'na.

1030
01:21:25,589 --> 01:21:28,049
Kami telah menempuh perjalanan jauh.

1031
01:21:28,133 --> 01:21:31,761
Inilah saat yang kami rancangkan 
selama bertahun-tahun.

1032
01:21:35,391 --> 01:21:39,394
Pisahkan kakitangan Starfleet 
dan selamatkan mereka di tempat muatan belakang.

1033
01:21:39,478 --> 01:21:41,437
Lihat bahawa Picard menyertai mereka.

1034
01:21:43,274 --> 01:21:44,315
Perisai di bahagian itu

1035
01:21:44,400 --> 01:21:46,985
tidak akan melindungi mereka 
daripada tindak balas termolitik.

1036
01:21:48,320 --> 01:21:50,154
Terima kasih kerana mengingatkan saya.

1037
01:22:36,869 --> 01:22:38,036
Jean-Luc.

1038
01:22:47,880 --> 01:22:49,380
Ikut saya.

1039
01:23:05,898 --> 01:23:08,483
Pasti aneh bagi awak
ketika awak menjadi tebusan,

1040
01:23:09,193 --> 01:23:12,737
dikelilingi oleh semua rakan 
dan keluarga yang awak kenal bertahun-tahun yang lalu,

1041
01:23:12,863 --> 01:23:16,074
masing-masing kelihatan 
seperti yang mereka lakukan ketika itu.

1042
01:23:17,159 --> 01:23:20,828
Seperti melihat melalui mata 
kanak-kanak lagi.

1044
01:23:22,998 --> 01:23:26,250
Dan di sinilah anda, menutup mata itu,

1045
01:23:27,503 --> 01:23:30,588
berusaha untuk tidak melihat kepahitan yang 
telah dilakukan kepada Son'a,

1046
01:23:30,673 --> 01:23:33,925
bagaimana ia mengubah Ru'afo menjadi orang gila.

1047
01:23:34,009 --> 01:23:38,054
Dan awak, menjadikan awak pengecut,

1048
01:23:39,098 --> 01:23:41,432
seorang lelaki yang menafikan hati nuraninya sendiri.

1049
01:23:43,769 --> 01:23:44,936
Masuk.

1050
01:23:51,443 --> 01:23:54,946
Seorang pengecut tanpa keberanian moral 
untuk mencegah kekejaman.

1051
01:23:56,281 --> 01:23:57,448
Awak menyinggung perasaan saya!

1052
01:23:57,783 --> 01:24:00,451
Adakah ini bagaimana pegawai Persekutuan 
meminta nyawanya?

1053
01:24:00,703 --> 01:24:02,620
Saya tidak memohon hidup saya.

1054
01:24:06,792 --> 01:24:08,584
Saya memohon untuk awak.

1055
01:24:09,712 --> 01:24:12,630
Awak masih boleh pulang, Gal'na.

1056
01:24:23,475 --> 01:24:26,144
Komputer, tutup pintu turbolift.

1057
01:24:30,482 --> 01:24:33,067
Apa yang anda minta saya lakukan 
adalah mustahil.

1058
01:24:33,152 --> 01:24:35,069
Adakah awak tahu 
cara mematikan penyuntik?

1059
01:24:35,154 --> 01:24:36,946
Saya perlu berada di Jambatan.

1060
01:24:37,239 --> 01:24:39,741
Anak kapal setia kepada Ru'afo. 
Serangan akan gagal.

1061
01:24:39,825 --> 01:24:41,659
Mungkin kita boleh memikatnya.

1062
01:24:41,910 --> 01:24:43,077
Tidak kira di mana dia berada.

1063
01:24:43,162 --> 01:24:45,246
Sebaik sahaja dia menyedari 
sesuatu berlaku,

1064
01:24:45,330 --> 01:24:47,582
dia akan mengatasi perintah saya 
dengan satu perkataan ke pautan komsenya.

1065
01:24:47,666 --> 01:24:50,334
Sekiranya dia tidak menyedari 
sesuatu berlaku ...

1066
01:24:53,172 --> 01:24:54,756
Bolehkah awak membawa saya ke pemancar?

1067
01:24:54,840 --> 01:24:57,425
Saya perlu bercakap dengan Data dan Masalah 
di planet ini.

1068
01:24:57,509 --> 01:24:58,801
Kami memerlukan pertolongan mereka.

1069
01:25:01,346 --> 01:25:02,513
Dek 1 2.

1070
01:25:03,140 --> 01:25:04,849
Melancarkan protokol pemisahan.

1071
01:25:05,184 --> 01:25:06,851
Mengaktifkan pemasangan penyuntik.

1072
01:25:07,478 --> 01:25:08,978
Pemisahan dalam tiga minit.

1074
01:25:12,024 --> 01:25:13,858
Sebuah kapal kecil muncul 
dari permukaan.

1075
01:25:13,984 --> 01:25:15,610
Ia menguatkan senjatanya.

1076
01:25:16,153 --> 01:25:17,195
Di skrin.

1077
01:25:17,279 --> 01:25:19,614
Satu orang di atas kapal. 
Ini adalah android.

1078
01:25:21,533 --> 01:25:22,700
Dia tidak ada ancaman.

1079
01:25:27,706 --> 01:25:30,041
-Data ke Picard. 
- Teruskan, Data.

1080
01:25:30,125 --> 01:25:31,542
Kapten, mereka tidak menghiraukan serangan saya.

1081
01:25:32,127 --> 01:25:34,837
Terus melepaskan tembakan tachyon 
ke grid perisai.

1082
01:25:34,963 --> 01:25:36,464
-Adakah teruk dalam kedudukan? 
-Baik tuan.

1083
01:25:36,548 --> 01:25:38,716
Dia bersedia untuk pengangkutan serentak.

1084
01:25:38,842 --> 01:25:40,885
Kami menghampiri Jambatan. 
Picard keluar.

1085
01:25:45,808 --> 01:25:46,974
Pemisahan dalam satu minit.

1086
01:25:47,059 --> 01:25:49,977
Tuan, kapal Persekutuan 
membuat gangguan di perisai kita.

1087
01:25:50,062 --> 01:25:51,145
Sekiranya mereka keluar dari fasa,

1088
01:25:51,230 --> 01:25:53,731
ia akan meningkatkan pendedahan kita terhadap 
tindak balas termolitik.

1089
01:25:54,900 --> 01:25:58,694
Baiklah. Hancurkan kapal itu. 
Tetapkan semula harmonik perisai kami.

1090
01:25:59,071 --> 01:26:00,905
Jangan menangguhkan undur.

1091
01:26:07,663 --> 01:26:11,249
Data ke Picard. 
Mereka memutarkan harmonik perisai mereka.

1092
01:26:12,334 --> 01:26:14,710
Saya cuba 
kembali ke permukaan, tuan.

1093
01:26:15,379 --> 01:26:17,421
Kapal Persekutuan telah dilumpuhkan.

1094
01:26:18,257 --> 01:26:19,841
Pemisahan dalam 20 saat.

1095
01:26:21,677 --> 01:26:23,719
-Apakah itu? 
-Aku tidak tahu.

1096
01:26:24,263 --> 01:26:27,598
-Sistem nampaknya tidak terjejas. 
-Pembezaan dalam 10 saat.

1097
01:26:31,937 --> 01:26:33,062
Lima saat.

1098
01:26:35,607 --> 01:26:37,608
Pemasangan alat pemisah telah terpisah.

1099
01:26:56,461 --> 01:26:59,297
Tepat seperti yang diramalkan oleh simulasi.

1100
01:27:05,262 --> 01:27:07,972
Saya tidak menunjukkan perubahan 
pada tahap fluks metafasik.

1101
01:27:08,390 --> 01:27:10,474
Pengimbas anda mestilah tidak berfungsi.

1102
01:27:11,310 --> 01:27:13,477
Semua fungsi kapal berada di luar talian.

1103
01:27:15,439 --> 01:27:19,567
Bagaimana tidak boleh ada fungsi kapal 
jika skrin pandangan berfungsi?

1104
01:27:19,651 --> 01:27:23,821
Graviti buatan stabil. 
Sokongan hidup adalah ...

1105
01:27:37,002 --> 01:27:38,419
Holodeck.

1106
01:28:09,201 --> 01:28:13,204
Kami dibawa ke tempat suci 
ketika kami menetapkan semula perisai kami.

1107
01:28:14,539 --> 01:28:16,999
Semua yang kita lihat adalah khayalan.

1108
01:28:18,502 --> 01:28:20,294
Ru'afo, kebenaran Delta 2-1.

1109
01:28:20,379 --> 01:28:23,673
Tolak semua arahan yang saling berkaitan 
untuk pemasangan penyuntik.

1110
01:28:23,840 --> 01:28:25,466
Tidak dapat digunakan.

1111
01:28:25,550 --> 01:28:28,219
Pemasangan satu alat 
telah dinyahaktifkan.

1113
01:28:38,897 --> 01:28:42,358
Semua subsistem penyuntik di 
atas pengumpul disahkan tidak berfungsi.

1114
01:28:43,235 --> 01:28:45,236
Tolak suci dan pasangkan balok traktor.

1115
01:28:45,404 --> 01:28:46,487
Baik, tuan.

1118
01:28:55,580 --> 01:28:57,415
Anak kapal tahu ada sesuatu yang berlaku.

1119
01:28:59,668 --> 01:29:00,710
Saya telah melindungi Jambatan.

1120
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
Kapal ini dilengkapi 
dengan 14 pengangkut jarak jauh.

1121
01:29:07,676 --> 01:29:09,176
Adakah mereka semua tidak berguna?

1122
01:29:09,261 --> 01:29:10,594
Mereka mesti dikunci 
dan dilindungi

1123
01:29:10,721 --> 01:29:12,263
setelah kami terpancar di sini.

1124
01:29:13,348 --> 01:29:14,515
separa satu

1125
01:29:14,599 --> 01:29:17,351
dan mengarahkan semula urutan perintahnya 
melalui pemproses tambahan.

1126
01:29:17,436 --> 01:29:21,063
Tuan, tidak ada yang dapat kita lakukan. 
Mereka sudah mempunyai kawalan kapal kita.

1127
01:29:22,065 --> 01:29:24,525
Saya tidak merancang untuk kembali ke kapal kami.

1128
01:29:25,902 --> 01:29:29,905
-Encik Worf, hancurkan benda itu. 
-Baik, tuan.

1129
01:29:32,534 --> 01:29:34,618
Sistem senjata 
telah diambil secara luar talian.

1130
01:29:34,745 --> 01:29:36,746
Anak kapal sedang mengarahkan semula kawalan Bridge.

1132
01:29:40,083 --> 01:29:42,626
Kapten, ada masalah 
dengan pengumpul.

1133
01:29:42,794 --> 01:29:44,879
Urutan pelancaran telah disambung semula.

1134
01:29:45,130 --> 01:29:49,050
Perisai pengumpul telah dinaikkan. 
Seseorang berada di dalam kapal.

1135
01:29:49,593 --> 01:29:50,885
Ini Ru'afo.

1136
01:29:50,969 --> 01:29:52,720
Bolehkah awak mengatasi urutan pelancaran 
dari sini?

1137
01:29:52,804 --> 01:29:54,221
Bukan tanpa kod aksesnya.

1138
01:29:54,306 --> 01:29:55,973
Adakah terdapat kemusnahan diri?

1139
01:29:56,099 --> 01:29:57,808
Ya, tetapi tanpa kodnya, 
ia harus diaktifkan

1140
01:29:57,934 --> 01:30:00,144
pada matriks kawalan atas 
pada pemungut.

1141
01:30:00,228 --> 01:30:02,396
Worf, cubalah dan cari jalan 
untuk menembusi perisai tersebut.

1142
01:30:02,481 --> 01:30:05,816
Anda mesti meletupkannya secara manual. 
Hanya ada kelewatan dua saat.

1143
01:30:07,319 --> 01:30:09,320
Kami mungkin dapat bergerak 
antara penjana perisai

1144
01:30:09,446 --> 01:30:11,405
sekiranya kita berada dalam jarak 100 meter.

1145
01:30:11,490 --> 01:30:12,823
Bawa kami ke kedudukan.

1146
01:30:14,826 --> 01:30:18,579
Kekal di jawatan awak, Komandan. 
Saya perlukan awak untuk mengembalikan saya.

1147
01:30:18,663 --> 01:30:20,498
Kami menghampiri 
pemungut.

1148
01:30:20,999 --> 01:30:24,168
Satu minit sebelum pemisahan, 
awak akan melihat tangki kriogenik keluar.

1149
01:30:24,252 --> 01:30:26,337
Senjata api dapat menyalakan ekzos.

1150
01:30:35,847 --> 01:30:38,641
Pemisahan dalam 2 minit 
dan 15 saat.

1151
01:30:49,027 --> 01:30:52,029
Makluman penceroboh. Makluman penceroboh.

1154
01:31:26,648 --> 01:31:27,731
Kapten!

1155
01:31:29,401 --> 01:31:30,568
Kerosakan?

1156
01:31:37,742 --> 01:31:41,245
Saya mengambil 
tandatangan bio Kapten Picard di atas pemungut.

1157
01:31:42,247 --> 01:31:44,165
-Perusahaan ke Picard! 
-Nombor satu.

1158
01:31:44,249 --> 01:31:46,417
Kami menghampiri kedudukan awak. 
Adakah awak memerlukan bantuan?

1159
01:31:48,587 --> 01:31:50,171
Saya mungkin memerlukan lif dalam satu atau lebih minit.

1160
01:31:50,755 --> 01:31:51,922
Kami dalam perjalanan.

1162
01:31:53,425 --> 01:31:55,426
Pemisahan dalam satu minit.

1163
01:32:22,454 --> 01:32:24,788
-Laporan. 
-Ini kapal Ru'afo!

1164
01:32:25,123 --> 01:32:26,248
Pada skrin.

1165
01:32:29,044 --> 01:32:33,130
Sensor membaca lebih dari 
100 Ba'ku di atas kapal dan satu Klingon.

1166
01:32:33,798 --> 01:32:36,133
Sasarkan mesin ventral 
dan sokongan hidup mereka.

1167
01:32:36,968 --> 01:32:38,469
Tetapkan kursus perlanggaran.

1168
01:32:41,806 --> 01:32:43,057
Berhenti!

1169
01:32:47,312 --> 01:32:49,313
Ru'afo, kita sudah terlalu tua untuk ini.

1170
01:32:49,439 --> 01:32:53,901
Selepas hari ini, 
itu tidak akan menjadi masalah bagi kita berdua.

1171
01:32:53,985 --> 01:32:55,903
Pemisahan dalam 30 saat.

1172
01:32:56,112 --> 01:32:58,656
Anda benar-benar akan mengambil risiko 
mengeluarkan api?

1173
01:33:00,742 --> 01:33:02,576
Baiklah, saya akan!

1174
01:33:02,661 --> 01:33:03,661
Tidak!

1176
01:33:13,171 --> 01:33:16,423
-Pelindung pada 60%. 
-Tahan kursus anda.

1177
01:33:19,010 --> 01:33:21,971
- Dia tidak akan. 
-Ya, dia akan.

1178
01:33:24,516 --> 01:33:25,849
Sekarang!

1180
01:33:37,362 --> 01:33:39,863
Tunggu, Kapten. 
Kami betul-betul di sudut.

1181
01:33:40,532 --> 01:33:43,325
Maaf, masa habis.

1185
01:34:23,033 --> 01:34:24,408
Apa yang membuat anda, Nombor Satu?

1186
01:34:24,743 --> 01:34:26,410
Majlis Persekutuan 
telah meminta saya untuk memberitahu awak

1187
01:34:26,536 --> 01:34:30,414
bahawa penempatan semula Ba'ku akan dihentikan 
semasa mereka melakukan tinjauan peringkat atasan.

1189
01:34:31,666 --> 01:34:33,917
Tuan, kapal Ru'afo memanggil kami.

1190
01:34:34,210 --> 01:34:35,252
-Pada skrin. 
-Pada skrin.

1191
01:34:36,671 --> 01:34:40,007
Kapten, kru Son'a 
ingin merundingkan gencatan senjata.

1192
01:34:40,091 --> 01:34:41,675
Mungkin ada kaitan dengan kenyataan

1193
01:34:41,760 --> 01:34:43,385
bahawa kita mempunyai tiga minit udara yang tersisa.

1194
01:34:43,928 --> 01:34:46,930
Kami mempunyai banyak perkara di sini, Mr. Worf. 
Bersedia untuk berada di atas kapal.

1195
01:34:54,522 --> 01:34:57,107
Awak fikir ketika kita menjauhkan diri 
dari sinaran metafasik ini,

1196
01:34:57,192 --> 01:34:58,692
ia akan mengubah perasaan kita?

1197
01:34:58,777 --> 01:35:00,361
Perasaan awak terhadapnya 
tidak berubah

1198
01:35:00,445 --> 01:35:01,945
sejak hari saya berjumpa dengan awak, Komandan.

1199
01:35:02,030 --> 01:35:04,865
Tempat ini membiarkan mereka keluar 
dengan sedikit udara segar.

1200
01:35:09,120 --> 01:35:11,455
Saya berharap ada cara 
untuk membawa mereka pulang.

1201
01:35:11,539 --> 01:35:12,790
Tanya mereka.

1202
01:35:13,792 --> 01:35:16,960
Saya takut ada kepahitan 
di kedua-dua belah pihak.

1203
01:35:22,884 --> 01:35:24,134
Ibu dan anak.

1204
01:35:26,137 --> 01:35:27,304
Awak mengatur ini?

1205
01:35:27,430 --> 01:35:29,807
Saya fikir ia mungkin memulakan 
proses penyembuhan.

1206
01:35:41,152 --> 01:35:43,153
Apa yang akan saya lakukan tanpa awak?

1207
01:35:44,823 --> 01:35:46,573
Saya harap saya boleh tinggal,

1208
01:35:47,784 --> 01:35:51,829
tetapi ini adalah masa berbahaya 
bagi Persekutuan.

1209
01:35:53,123 --> 01:35:55,416
Saya tidak boleh meninggalkannya kepada orang 
yang akan mengancam

1210
01:35:55,625 --> 01:35:58,794
semua yang saya habiskan 
sepanjang hayat mempertahankan.

1211
01:35:59,796 --> 01:36:01,088
saya mesti kembali,

1212
01:36:01,673 --> 01:36:06,969
jika hanya untuk memperlahankan keadaan 
di Majlis Persekutuan.

1213
01:36:09,806 --> 01:36:14,643
Tetapi saya mempunyai 31 8 hari 
cuti pantai datang dan

1214
01:36:18,189 --> 01:36:19,773
Saya berhasrat menggunakannya.

1215
01:36:30,827 --> 01:36:31,994
Data?

1216
01:36:32,662 --> 01:36:34,037
Ia adalah masa untuk pergi.

1217
01:36:35,707 --> 01:36:37,207
Saya mesti pulang sekarang.

1218
01:36:39,210 --> 01:36:41,378
-Bye. 
-Bye.

1219
01:36:55,727 --> 01:36:58,729
Tuan Data, semoga kita berjumpa lagi.

1220
01:37:06,112 --> 01:37:12,117
Data! Jangan lupa. 
Awak mesti bersenang-senang sedikit setiap hari.

1221
01:37:13,411 --> 01:37:14,703
Nasihat yang baik.

1223
01:37:27,467 --> 01:37:29,801
Picard ke Perusahaan. Tujuh untuk menaikkan.

1224
01:37:36,392 --> 01:37:37,559
Memberi tenaga.