1
00:00:29,633 --> 00:00:51,673
DITERJEMAHKAN OLEH : AJOL
2
00:00:51,773 --> 00:00:57,373
SELAMAT MENONTON
3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Pagi, Mr. Thrombey.
4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Mr. Thrombey, awak ada di sana?
5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Mr. Thrombey, saya masuk.
6
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
Sial!
7
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
Awak membunuh! Awak tak guna! Awak pembunuh!
8
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
Saya tidak bunuh sesiapa.
9
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
Awak memenggal kepalanya dan meninggalkannya berdarah, seperti babi.
10
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
Kemudian awak hancurkan tengkoraknya dengan forklift
dan membakar tangannya untuk memadamkan cap jari.
11
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
Awak tidak dapat buktikannya.
12
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
Kami mempunyai rakaman kamera pengasuh!
13
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Alice, tolong matikannya sekarang.
14
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Kenapa? Ia hampir berakhir.
15
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Sekarang. Tolong tutupkannya.
16
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Mereka akan mengetahui siapa yang melakukannya,
dan WiFi teruk dalam bilik saya ...||
17
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Tutup sekarang! Alice!
18
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Tidak ada perkara yang buruk, ia hanya rancangan biasa.
19
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Mereka bercakap tentang pembunuhan!
20
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Kawan kakak awak baru mengelar lehernya sendiri,
21
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
dan dia tidak perlu mendengarnya sekarang!
22
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Kita patut lebih sensitif!
23
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Alice, awak boleh terus menonton, tidak mengapa.
24
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Tidak, saya boleh meneka siapa yang melakukannya.
25
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Maaf Marta.
- Tidak mengapa.
26
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Ini anak Harlan.
27
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Hai, Walt.
28
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Hai, Martha. Saya Walt.
29
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Awak tak kisah datang ke rumah lebih awal?
30
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Polis ada beberapa soalan lagi
untuk semua orang.
31
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Apa?
32
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Maaf puan.
Awak pembantu?
33
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Nama dia Martha.
Dia jururawat datuk.
34
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Dia bersama kami."Pembantu"?
35
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Tak apa. Saya minta maaf.
36
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Tidak, itu tidak patut.
37
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Apa khabar?
38
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Tak begitu bagus. Sendirian.
39
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Sudah banyak hari,
tak tahu apa yang perlu dilakukan.
40
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Martha, apa sahaja yang awak perlukan.
41
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Awak sebahagian dari keluarga ini.
42
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Terima kasih.
43
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Apa khabarmu, nak?
- Linda.
44
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
Apa khabar?
45
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Pengkebumian itu membantu.
Boleh melihatnya kali terakhir.
46
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Awak sepatutnya berada di sana.
Saya mengira kehadiran.
47
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Tangkap saja. Awak pergi mati, saya tak peduli!
48
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Richard.
49
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Dia tak datang.
50
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Ransom. Dasar cilaka.
Dia tidak hadir pengkebumian.
51
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Maafkan saya.
52
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Kami sudah bersedia.
Kami ingin bertanya satu per satu.
53
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Baiklah. Saya dulu.
54
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Harap ini akan selesai sebelum malam berkabung nanti.
55
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Kami akan melakukan yang terbaik, puan.
56
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Jadi, apa khabarmu, nak?
57
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Kami perkenalkan diri sekali lagi, untuk formaliti.
58
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Saya Detektif Leftenan Elliott. Dan dia Trooper Wagner.
59
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Saya akan merakam, untuk memudahkan.
60
00:05:40,227 --> 00:05:43,178
Baiklah, kita bersama Linda Drysdale Thrombey,
61
00:05:43,184 --> 00:05:45,554
anak perempuan sulung Harlan Thrombey,
62
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
untuk membincangkan peristiwa yang berlaku pada malam kematiannya,
63
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
seminggu yang lalu, November 8th.
64
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Kami turut berduka cita.
65
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Terima kasih. Itu sangat bermakna.
66
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Jadi, kita faham pada malam itu,
keluarga kalian berkumpul,
67
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
untuk merayakan ulang tahun ayah awak ke 85 tahun.
68
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Ya.
69
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Bagaimana keadaannya?
70
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Parti itu? Sebelum kematian ayah saya?
71
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Parti itu hebat.
72
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Ada sesiapa selain daripada ahli keluarga
yang hadir?
73
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, Si pembantu.
74
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
Dia seorang yang baik,
tetapi badannya dipenuhi bulu.
75
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Dan saya berkawan dengan orang Itali,
awak tahu maksud saya.
76
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, penjaga Harlan. Gadis yang baik, bekerja keras.
77
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Keluarganya dari Ecuador.
78
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Dan Wanetta, Ibu Harlan.
79
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Hai Moyang.
80
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Ibunya? Berapa usianya?
81
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Kami tak tahu.
82
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Baik, dan anak awak Ransom, dia juga hadir?
83
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Ya, tapi dia pulang lebih awal.
84
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Ransom, awak mahu pergi?
85
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Bolehkah awak katakan bahawa awak semua
muncul sekitar masa yang sama?
86
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Tidak.
87
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard datang lebih awal untuk
membantu katering.
88
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
Baiklah, awak dan suami awak Richard bekerja
di firma hartanah di Boston?
89
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Itu syarikat saya.
90
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Betul. Maaf.
91
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Saya membina perniagaan saya dari bawah.
92
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Sama seperti ayah awak. Awak berdua sangat rapat?
93
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Kami mempunyai cara rahsia untuk berkomunikasi.
94
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Awak harus menemukan itu bersama ayah.
95
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Awak harus mencari permainan. Untuk Bermain dengannya.
96
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Jika awak melakukan itu. Dan awak bermain dengan peraturannya.
97
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Semua orang mengidolakan ayahnya sendiri kan?
98
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Entahlah, betul ker?
99
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Kebanyakan tidak. Entah mengapa saya berkata begitu.
100
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Tapi isteri saya, Linda, memang.
101
00:07:50,004 --> 00:07:52,712
Harlan bermula dengan mesin taip Smith-Corona yang berkarat,
102
00:07:52,412 --> 00:07:57,114
dan menjadikan dirinya salah satu penulis misteri
yang paling laris sepanjang masa.
103
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Wow, nampaknya semua anaknya membuat pencapaian tersendiri.
104
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Sudah tentu.
105
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Untuk rekod, saya bercakap dengan Walt Thrombey,
anak lelaki bongsu Harlan Thrombey.
106
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Jadi awak menjalankan perusahaan penerbitan ayah awak?
107
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Ya.
108
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Ia adalah saya.. Ia adalah
109
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
syarikat penerbitan keluarga,
dan ayah mempercayai saya untuk menguruskannya.
110
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 bahasa, lebih 80 juta
salinan terjual. Legasi sebenar.
111
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Awak semua peminat?
112
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Saya tidak banyak membaca buku fiksyen.
113
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Peminat tegar. Saya peminat tegar.
Saya maksudkan..
114
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Plotnya sama seperti ...
Saya dapat satu spoiler untuk awak,
115
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Tak apa, seperti "A Thousand Knives", "The Cow And The Shotgun"
116
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
Dari mana dia dapat idea seperti itu?
117
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Ayah cakap ceritanya muncul dan terbentuk begitu saja
dalam kepalanya.
118
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Itu bahagian termudah baginya.
119
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Jadi awak hadir kan?
120
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Awak semua tiba sekitar masa yang sama?
121
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Kami semua datang sekitar pukul 8.
122
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Isteri saya Donna, dia bersama saya.
123
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Oh tuhan! Donna. Awak sihat?
124
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Anak lelaki saya, Jacob, dia berusia 16 tahun.
Sangat aktif berpolitik.
125
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Budak itu sebenarnya Nazi.
126
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Dia pejuang sayap kanan.
127
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Anak-anak masa kini, dengan internet. Ianya hebat.
128
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Jadi, malam itu berjalan lancar?
129
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
Kami semua kekenyangan, dan saya gembira menghabiskan malam
itu bersama mereka.
130
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
Berada di sisinya, dan bercakap tentang buku kami
dan apa yang telah kami capai.
131
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Seperti saya masih boleh merasakan
tangannya di bahu saya.
132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Kami bersama Joni Thrombey, Menantu Harlan Thrombey?
133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Ya, saya berkahwin dengan anak lelakinya Neil.
Kami mempunyai seorang anak perempuan, Meg.
134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Dan Neil sudah mati, 15 tahun lalu.
135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Dan awak masih berhubungan dengan keluarga Thrombey.
136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Oh, mereka keluarga saya.
137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Saya rasa bebas. Pada masa yang sama,
138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
disokong oleh mereka.
139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Keseimbangan inilah yang berlawanan dengan The Nugget Of Flam.
140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Maaf, the Nugget of...?
141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flam.
142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Ya, Flam, syarikat penjagaan kulit awak. Maaf.
143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Saya maafkan awak.
144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Ya, penjagaan kulit. Tetapi mempromosikan gaya hidup keseluruhan.
145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Mempercukupkan diri dengan pengiktirafan keperluan manusia.
146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Flam, ia juga Harlan.
147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Dia membantu saya dan Meg melalui masa sulit.
148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Datuk memberikan ibu saya elaun tahunan,
149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
dan dia tidak pernah terlepas membayar
yuran persekolahan saya.
150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Dia tidak pernah mementingkan diri.
151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Tapi awak meninggalkan parti tersebut lebih awal?
152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Bergembiralah.
153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Untuk menemui kawan di Smith.
154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Awak tahu, ayah membayar untuk crypto-Marxist
155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
Teori puitis post dekonstruksi feminis. Entah apa pun itu.
156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Dia sepatutnya tunggu untuk pemotongan kek.
157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Saya rasa Linda kecewa.
158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Tapi Harlan paham.
159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Betul.
160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Awak berdua hadir ke parti tersebut sekitar masa yang sama?
161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Boleh berhenti sebentar? Kerana saya rasa..
162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Siapa lelaki itu?
Kenapa kita melakukan semua ini? Sekali lagi?
163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Ini hanyalah soalan susulan.
164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Kami perlu teliti. Untuk mengetahui penyebab kematiannya.
165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
"Penyebab kematian"? Maksud awak ada orang membunuhnya?
166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Jika salah seorang daripada kami membunuhnya.
Salah seorang keluarganya.
167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Tidak, Walt.
- Membunuhnya.
168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Adakah itu maksud awak, Leftenan?
169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Tiada siapa yang cakap begitu, paham? Ini semua cuma prosedur.
170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
Ok.
171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Siapa dia ini?
172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Ini Benoit Blanc.
173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?
174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Ya. Encik Blanc adalah penyiasat persendirian yang terkenal.
175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Sekejap.
176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Saya ada terbaca tweet artikel New York mengenai awak.
177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
The last of the gentlemen sleuths?
178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Awak menyelesaikan kes juara tenis itu.
179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Awak terkenal!
180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Encik Blanc bukan bersama pihak polis. Dia tidak terlibat secara rasmi kes ini,
181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
..tapi dia menawarkan khidmat nasihat.
182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Saya dengan senang hati menurut.
183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Encik Blanc, saya mengenali awak.
184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Saya membaca profil awak di New York.
Itu menyenangkan.
185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Saya baru saja mengkebumikan ayah saya yang berusia 85 tahun,
yang membunuh diri.
186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Mengapa awak di sini?
187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Saya di sini atas perintah seorang klien.
188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
Siapa?
189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Saya tidak dapat memberitahu,
tapi izinkan saya meyakinkan awak.
190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
Kehadiran saya tidak akan mengganggu.
191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Awak akan melihat saya sebagai pemerhati yang menghormati,
pendiam dan pasif,
192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
akan kebenaran.
193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Baik. Sampai mana kita?
194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Tentang jururawat Harlan.
195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Dia ada di parti bersama golongan profesional?
196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?
197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Saya rasa.
198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Harlan mengupahnya untuk merawat dan keperluan perubatan yang lain.
199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Tapi dia sudah seperti keluarga.
200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Budak yang baik. Dia menjadi sahabat baik Harlan.
201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Keluarga dia dari Paraguay.
Linda menyukai etika bekerjanya.
202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
Imigran, kami menyelesaikan dokumennya.
203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Dari Hamilton.
- Oh Hamilton!
204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Itu sangat bagus.
205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Saya melihatnya.
206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Bolehkah saya..
207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Dari sudut pandang saya,
208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
sebagai lelaki yang bekerja keras,
209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
saya merasa kagum kerana awak telah mengikuti
jejak langkah ayah awak.
210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Terima kasih.
211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Sangat luar biasa. Bahkan seluruh keluarga ini.
212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni dengan usahanya. Walt dengan penerbitannya.
213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Ya.
214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Ya, Tapi Walt, dia mewah dengan pemberian ayah kepadanya.
215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Itu tak jadi masalah, tapi ayah memberikannya buku..
216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
Dua kali setahun, dan Walt menerbitkannya.
217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Ia tidak sama.
218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Tapi tentunya, Walt menjalankan adaptasi filem dan hak cipta penyiaran.
219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Apa awak mengumpan saya, Detektif?
220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Awak tahu dia tidak.
221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Awak fikir saya cukup bodoh,
222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
untuk di umpan bercerita berkenaan
perniagaan keluarga,
223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
dan bercakap berkenaan adik bongsu saya di depan
penyiasat dan detektif polis.
224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Walt tidak terlalu mewah.
225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Kerana tiada hak cipta TV dan filem.
226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan tidak pernah benarkan buku-bukunya diadaptasi.
227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- Dia benci itu.
- Tidak.
228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Ya! Itu membuat Walt marah.
229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Kerana dari sanalah wang banyak mengalir.
230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Walt mempunyai sedikit keberanian, dia berbahas bersama Harlan.
231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Adakah dia membahasnya semasa parti?
232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Oh Tuhan!
233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Ayuh lah, ayah.
234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Dia tidak mahu meninggalkannya, sungguh malang.
Harlan akhirnya memarahinya.
235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Saya tidak dengar apa yang dia katakan.
Tapi pastinya dia memaki habis-habisan.
236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Kerana Walt dilihat sangat terluka sepanjang malam itu.
237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
Apa? Richard cakap apa? Tidak, kami tak bertengkar.
238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Saya berusaha mendapatkan kesan yang tepat.
239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Harlan membawa awak keluar dari parti. Saat kembali awak terlihat bersedih.
240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Apa yang Harlan katakan pada awak?
241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Orang dari Netflix, mereka mengirim seseorang..
242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
Jumlahnya banyak sekali kali ini, dan saya rasa ini adalah jendela,
243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
yang tidak akan terus terbuka, kita perlu memanfaatkannya,
244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
tetapi kemudian awak hanya perlu melihat nombor-nombor itu.
245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Walt.
- Ayah!
246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Awak membiarkan saya bertanggungjawab terhadap buku kita, biarkan saya lakukan ini! Tolong.
247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Itu bukan buku kita. Itu buku milik saya.
248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Saya tak ingin bercakap seperti ini.
249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Tapi awak benar, awak benar, itu..
250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Tak adil bagi saya membuatkan awak terus bertaut,
251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
untuk sesuatu yang awak tidak dapat kawal.
252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Apa?
253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Saya telah melakukan kejahatan kepada awak.
254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Selama ini, saya menjauhkan awak dari,
255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
membina sesuatu untuk diri sendiri.
256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Awak tak perlu meneruskan perusahaan penerbitan lagi.
257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Awak bebas.
258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Awak memecat saya?
259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Kita akan bercakap selebihnya esok.
260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Keputusan sudah dibuat.
261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Kami berbincang berkenaan perniagaan
mengenai e-buku.
262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Demi Tuhan, itu tak jadi masalah.
263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Awak bertanya soal perdebatan, Ransom yang berdebat dengan Ayah.
264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Ransom, anak Richard dan Linda?
265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Kami semua suka Ransom,
dia seorang anak yang baik. Kami sayang dia.
266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Tapi?
267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Tapi dia selalu jadi masalah bagi keluarga ini.
268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Saya suka menyimpan masalah dalaman keluarga,
269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
tetapi Ransom, dia tidak pernah mempunyai pekerjaan.
270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Dan ayah sentiasa menyokongnya.
271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Mereka saling menyayangi tapi membenci. Mereka selalu berkelahi.
272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Tapi malam itu, mereka mengamuk.
273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Tentang apa?
274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Apa awak sudah gila?
275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Kami tak mendengar dengan jelas, tapi itu pertengkaran yang dahsyat.
276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Dan peliknya mereka masuk ke bilik lain untuk bertengkar.
277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Biasanya, mereka suka mencetuskan drama
di hadapan seluruh keluarga.
278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Bercakap soal perdebatan.
279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Awak datang ke rumah lebih awal untuk membantu katering.
280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Awak ada berbual dengan Harlan pada waktu itu?
281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Dia ada di sana, tentu kami bersembang.
282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
Di ruang kerjanya?
283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Saya rasa tidak.
284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Saya ada bercakap dengan pihak katering pagi ini.
285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Dia tidak melihat awak membantu pekerjanya.
286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Dia ada mendengar Harlan saling bertengkar bersama seseorang di ruang kerjanya.
287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Saya tidak.. Saling bertengkar?
288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Tidak.
289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Tapi Joni juga ada di sana, dia juga datang awal.
290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Mungkin itu dia, biar saya bertanya padanya.
291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Itu suara dua lelaki.
292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan menjerit dengan ungkapan,
293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Awak beritahu dia atau saya sendiri akan beritahu!
294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Awak beritahu dia atau saya sendiri akan beritahu!"
295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Ingat sesuatu?
296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Itu bukan urusan awak.
Jangan masuk campur urusan rumahtangga saya!
297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Saya kenal anak saya. Dia pasti ingin tahu.
298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Saya sudah menuliskan surat untuknya.
Esok dia akan dapat surat ini.
299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, saya beri amaran kepada awak.
Jangan campur urusan rumahtangga saya!
300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Dia patut tahu dan awak akan beritahu dia.
301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- Saya tidak mahu.
-Awak beritahu dia atau saya sendiri akan beritahu!
302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Ya. Saya tahu.
303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Ya.
304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan akhirnya memutuskan untuk meletakkan ibunya
di rumah penjagaan.
305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda sentiasa menentangnya.
306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
Dan saya ingin menunggu sampai kami kembali ke Boston untuk memberitahu Linda.
307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Untuk mengelakkan pertengkaran.
308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Dan Harlan mahu saya beritahu dia kemudian.
309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Itu saja.
310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Maaf. Terlupa.
311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Di rumah?
312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Sebelum itu. Richard beritahu awak ada di sana.
313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
Benar, saya datang ke rumah lebih awal.
314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Untuk berjumpa Harlan?
315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Untuk berjumpa Harlan. Ya.
316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Untuk apa awak berjumpa Harlan?
317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Ia berkenaan masalah dengan bayaran pelajaran Meg.
318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Maaf mencelah. Masalah apa?
319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Sekolahnya belum mendapat cek.
Saya tidak tahu mengapa Alan tidak menghantarnya.
320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Alan tak mengirimnya kerana dia mendapati ada kejanggalan.
321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Pejabat Alan mengirim wang seperti yang awak minta.
322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Tetapi pejabat Phyllis,
yang menguruskan elaun tahunan awak,
323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
juga telah menghantar wang tuisyen kepada awak.
324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Awak menggandakan yuran Meg. Dan mencuri duit saya.
325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100 ribu setahun. Selama empat tahun ini.
326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, saya tidak tahu bagaimana masalah ini terjadi, tapi..
327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Jadi, sekarang saya tulis cek yuran tuisyen,
328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
tetapi awak harus tahu bahawa ini adalah
wang terakhir yang awak atau Meg akan dapat dari saya.
329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Maaf, awak tidak faham.
330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni, saya tahu ini menyakitkan. Tapi ini semua demi kebaikan.
331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Saya sudah membuat keputusan.
332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Ia adalah masalah kiriman wang dengan pejabat di sekolah.
333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Jadi, saya terpaksa menyuruh Harlan menulis cek untuk semester ini.
334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Tiada masalah.
335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Mari kita berehat sebentar sebelum kita sambung..
336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Dia sudah pergi.
337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Richard.
338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Joni. Awak ada nampak Richard?
339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Tidak, saya hanya bersama dengan..
340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Ok, terima kasih.
341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Tidak.
342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Jahanam! Richard!
343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Richard.
344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
Anak haram!
345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Saya mungkin menjadi mangsa di sini.
346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Tapi saat Benoit Blanc datang mengetuk pintu saya,
347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Saya harap ia akan menjadi luar biasa, atau sekurang-kurangnya menarik.
348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Saya minta maaf, ini adalah kes bunuh diri dan..
349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Jujur saja, Benny, kita sudah sampai di mana saya tahu apa yang kita lakukan di sini.
350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Caranya.
351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Mengelar leher.
352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Cara kebiasaan bunuh diri?
353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Itu dramatis, tapi lihat sekitar awak.
354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Lelaki itu hidup seperti di papan petunjuk.
355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Awak menyuruh saya memanggil kembali semua orang ini,
356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
untuk disoal sekali lagi.
Saya tidak paham.
357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
Ini keluarga yang menyenangkan dengan pertengkaran biasa.
Tapi tak ada motif untuk membunuh.
358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Awak mahu pergi mana?
359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Jururawat Harlan Thrombey, Marta.
360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Cabrera.
- Marta Cabrera.
361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Cik Cabrera, awak boleh menunggu di dalam. Dan kami..
362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Cik Cabrera.
363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Saya sedang lakukan penyiasatan.
364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Awak dilantik secara separuh masa
sebagai jururawat berdaftar, ya?
365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Ya, saya tak bekerja untuk VNA. Harlan mengupah saya.
366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Silakan duduk.
367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Berapa awak dibayar dan berapa jam dalam seminggu?
368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Saya bermula dengan 15. Kemudian dia,
369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- Dia perlukan lebih bantuan.
- Bantuan perubatan?
370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Dia perlukan kawan.
371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Adakah mempunyai hati yang baik menjadikan
awak jururawat yang baik?
372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Baik Blanc, maksud saya..
373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, kami hanya berbincang kemungkinan motif dalam keluarga.
374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Saya mengesyaki Harlan telah memberitahu awak tentang
kebenaran setiap daripada mereka.
375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Ada 'burung kecil' telah beritahu saya,
376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
bagaimana saya bercakap tentang hal ini dengan baik?
377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Awak mempunyai reaksi regurgitif terhadap penipuan.
378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Siapa beritahu awak?
379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Adakah itu benar?
380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Ya.
381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Itu yang saya hidap sejak kecil.
382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Itu bentuk fizikal yang saya,
383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
..bila terfikirkan penipuan, membuatkan saya muntah.
384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Betul?
385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Adakah Richard memiliki hubungan sulit?
386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Mengapa setiap lelaki sering melakukan hal seperti ini?
387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Apa?
388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard?
389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Hubungan sulit?
390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
Jawab Ya atau Tidak.
391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Tidak.
392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Oh sial!
393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Saya minta maaf. Saya mengandaikan awak
bercakap secara kiasan.
394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Ini, ini. Minumlah.
395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Ambil ini. Cukup sudah.
396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Sudah terbukti saya benar.
397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
Richard curang, bapa mertuanya dapat tahu dan bercakap dengannya.
398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Awak beritahu dia atau saya sendiri akan beritahu!"
399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Baik, jika begitu..
400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- Awak baik?
- Ya.
401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Jika memang begitu..
402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
Melindungi hubungan sebagai motif, itu belum membuktikan apa-apa..
403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Baiklah. Kemudian ada Joni.
404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? Guru gaya hidup?
405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Tidak. Harlan menyokong dia dan anak perempuannya,
dan itu bertentangan dengan motif.
406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
Dan jika sokongan itu terancam?
Miss Cabrera sebentar.
407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Ya, saya mahu ambil minuman sebentar.
408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Miss Cabrera.
409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Adakah Harlan merancang untuk memotong elaun Joni?
410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Oh, Joni.
411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Ada apa?
412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Oh Tuhan.
413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Jangan jawab jika awak mahu muntah lagi.
414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Meg beritahu dia membayar yuran.
Joni beritahu Harlan mengirimkan wang kepadanya.
415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Kedua-duanya benar.
416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
Dia dapat bayaran dua kali.
Harlan mendapat tahu dan memotongnya.
417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Jadi dia masuk ke ruangan pejabat untuk meminta duitnya?
418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
Tidak. Awak ada lihat instagramnya? Dia berpengaruh.
419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Tidak. Motif wang? Sangat lemah.
420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Awak selalu mengatakan motif tersebut lemah.
421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Benar. Tapi dia menipu saya.
422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Mereka bertiga menipu.
423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Tiga?
424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Walter.
425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Saya tahu kemana arahnya.
426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan menolak Walter berkenaan hak cipta filem.
427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Tapi ucapan Harlan malam itu mengejutkannya.
428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Jika kita lihat keterangan. Harlan sedang membersihkan rumah.
429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
Saya tertanya-tanya..
430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Adakah dia merancang pemecatan Walter?
431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Boleh saya tunggu di dalam? Saya rasa tak sepatutnya berada di sini.
432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Ya, tunggu di dalam. Jangan ke mana-mana.
433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Awak perlu bersabar.
434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Ya. Awak betul.
435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Tak satu pun alibi lemah dan pertengkaran ini menjawab persoalan.
436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Kenapa Benoit Blanc ada di sini?
437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Biar saya jelaskan.
438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Saya di sini kerana ada seseorang mengelak soalan yang sangat penting.
439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
Siapa?
440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Saya. Linda bertanya siapa yang mengupah saya.
441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Siapa yang mengupah awak?
442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
Saya tak tahu.
443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Sampul surat berisi wang tunai muncul di apartmen
saya semalam,
444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
bersama keratan berita mengenai kematian Thrombey.
445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Sampul surat? Itu saja?
446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Sampul surat berisi wang.
447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Seseorang mengesyaki perbuatan jahat,
448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
dan mengupah saya walaupun tidak memberitahu namanya.
449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Itu tak masuk akal.
450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Membuat saya terpaksa.
451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Nyatakan keberadaan semua orang pada waktu kematian.
452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Parti itu berakhir sekitar jam 11:30.
453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Selamat malam, Joni.
454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta membawa Harlan untuk memberinya ubat.
455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Tangga itu menuju ke bilik tidur Harlan
dan lantainya mengerikan.
456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Dan Linda mudah terjaga.
457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Jadi kita tahu setiap kali seseorang menaiki tangga malam itu.
458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Yang pertama adalah apabila Joni terdengar bunyi dari atas.
459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Dia bimbang tentang Harlan, jadi dia pergi lihat.
460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
Dan mengejutkan Linda.
461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan berada di pejabat lotengnya dengan Marta.
462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Hai, Joni.
- Saya cuma... Hai.
463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Dia menjelaskan bahawa mereka menjatuhkan papan GO.
464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Saya terjatuhkan papan GO.
465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Mereka bermain setiap malam, dan dia baik-baik saja waktu itu.
466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Pergilah tidur.
- Pergilah tidur, Joni.
467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Sayang awak.
- Sayang awak.
468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Jadi dia kembali.
469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
10 minit kemudian, Linda terbangun kali kedua..
470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
Kerana Martha.
471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, Saya nak balik.
472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt sedang merokok di beranda dengan anaknya.
473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Dia melihat Martha balik.
474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Pada masa masa itu, 12 malam.
475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Lima belas minit kemudian, Linda terbangun
untuk kali terakhir.
476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
Kerana seseorang menuruni tangga.
477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan turun untuk snek tengah malam.
478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Ayah, pergi tidur!
479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Walt berusaha melarangnya.
480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
Berdasarkan pemeriksaan, waktu kematian antara jam 12:15 dan 2 pagi.
481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Setelah Walt selesai merokok, jam 12:30, Meg pulang.
482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Dia terus tidur. Walt dan Jacob juga tidur tidak lama kemudian.
483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Pada malam itu, masih belum jelas, mungkin sekitar jam 3 pagi,
484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg terbangun karena anjing di luar menyalak.
485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Dia pergi ke tandas,
dan kembali tidur.
486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Itu saja, faham?
487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Keterangan setiap orang padan, setiap masa diambil kira.
488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
Tak ada tangga lain menuju ke bilik Harlan?
489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Tidak, cuma yang berderit.
490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Menarik.
491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Kita tahu bahawa Ransom tidak melakukannya
kerana dia tidak ada di sana.
492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Mustahil Marta. Harlan masih hidup waktu dia pergi.
493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg pulang semasa anggaran waktu kematian.
494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Kecuali itu memang bunuh diri kan? Harlan mengelar lehernya sendiri.
495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Percikan darah pada lantai juga tidak terganggu.
496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
Bermaksud, hampir mustahil bagi sesiapa berada di sekelilingnya pada masa itu.
497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
Dia yang mengelar lehernya sendiri, bukan?
Saya tidak tahu kenapa kita masih meneruskan ini.
498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Bukti fizikal boleh memberitahu cerita yang jelas daripada lidah penipu.
499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Apa?
500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Kita boleh melihatnya pagi ini. Semua orang boleh berbohong.
501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Ya, hampir kesemuanya.
502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Miss Cabrera.
503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Kami membuat awak menunggu kerana saya ingin mendengar
yang terakhir dari awak.
504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Saya memerlukan gambaran keseluruhan malam itu.
505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Cerita awak mungkin boleh membantu.
506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Sila ambil masa.
507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Awak membawa Encik Thrombey ke tingkat atas
pada pukul 11:30, dan meninggalkannya pada tengah malam.
508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Cuba ingat balik kejadian itu.
509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Beritahu pada kami kejadian sekitar setengah jam itu.
510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- Saya dapat.
- Awak dapat?
511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Saya dapat.
512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Baik.. Hei..
513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. Mari...
514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Tak perlu fikir lagi.
-Hei.
515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Tidak, tidak.
516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Mari sini!
- Saya telah minum banyak champagne.
517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Awak cuma minum satu gelas.
518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Kita jangan langgar tradisi pada hari jadi saya!
519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Bolehkah awak ambil saja ubat dan tidur?
520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Jika awak mahu saya makan ubat, tolong berusaha pada hari jadi saya.
521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- Ulangtahun ke 85.
- Baiklah.
522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Saya sudah tua.
523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Awak benar-benar suka drama, hah?
524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Mari lakukan. 9-9.
Awak sedia?
525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Saya akan kalahkan awak.
- Awak pasti?
526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Beraninya awak.
527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Saya tahu bagaimana pengakhirannya.
528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Apa dia?
529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Mengapa saya tidak dapat kalahkan awak dalam permainan ini?
530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Kerana saya bermain bukan untuk mengalahkan anda.
Saya bermain dengan corak yang cantik.
531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Ini penyeksaan terhadap warga emas. Saya akan melaporkan hal ini.
532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Jangan paksa saya. Saya boleh buat.
533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Ia hampir berakhir.
534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Satu-satunya harapan saya ialah kejadian gempa bumi berlaku.
535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Tapi berapa kemungkinan?
536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Hello?
537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Berlindung di balik pintu!
538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Awak kalah teruk. Makan ubat kemudian tidur.
539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Kita selesai.
540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Itu adil.
541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt menghisap cerut di beranda. Mengarut betul.
542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Bagaimana malam ini?
543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Malam ini bagus.
544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Oh, ya? Saya tahu awak tidak menanti-nantikannya.
545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Tidak, tapi saya gembira. Saya menjarakkan hubungan mereka berempat.
546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Ia tidak mudah. Dengan kekayaan ini.
547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Kadang-kadang saya fikir segala yang saya berikan kepada keluarga saya,
548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
tanpa disedari, mungkin membuat mereka masih di bawah saya.
549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Saya sepatutnya.. Mungkin..
550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
menggalakkan Walt untuk menulis bukunya sendiri,
551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
bukan sekadar menjadi penjaga saya.
552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Seperti apa yang awak cakap.
553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
Lalu menjadi seorang Ayah, bukan cuma menjadi penyokong Joni.
Seperti yang awak cakap.
554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Saya patut jadi lebih baik kepada Linda dan Ransom.
555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Oh tuhan.. Ransom.
556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Ada banyak sifat saya dalam diri budak itu.
557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Keyakinan, kebodohan.
558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Dilindungi. Hidup dalam dunia ini tanpa sebab..
559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
Sampai tiada perbezaan..
560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
antara mainan dengan pisau sebenar.
561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Saya tak takut mati.
562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Tetapi saya ingin memperbetulkan beberapa perkara sebelum saya mati.
563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Mengakhiri hayat saya dengan tenang.
564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Kita akan lihat.
565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Kita akan lihat.
566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Hei.
567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Hari yang sukar. Mahu menggunakan ini?
568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Maksud awak ubat penenang?
- Ya.
569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Baiklah. Hantar saya ke lala land.
570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Sedikit saja, faham?
571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Kenapa saya tunggu sehingga 80 tahun untuk menjadi
pengguna morfin?
572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Sangat menyedihkan. Sangat menjengkelkan.
573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Morfin juga terbaik.
574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Oh tuhan!
575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Ada apa?
576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Saya baru beri awak 100 miligram.
577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
Saya tersilap.
578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Awak beri saya 100 miligram ubat penenang?
579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Maafkan saya, tetapi berapa dos yang sepatutnya?
580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Jangan cakap begitu, ok?
Tiga milligram.
581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Sepatutnya sedikit sahaja. Apa yang akan terjadi?
582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Saya akan beri awak suntikan Naloxone, supaya awak tidak mati
dalam masa sepuluh minit.
583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Baiklah. Tiada masalah.
584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Ini sangat efisyen dan menarik untuk
585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
membunuh. Saya perlu menuliskannya.
586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Jika seseorang menukar dos ubat itu dengan sengaja,
saya akan mati dalam 10 minit.
587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Mati keras?
588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Awak akan rasa kesannya dalam 5 minit.
Berpeluh, disorientasi, dan kemudian..
589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Sekiranya dos yang besar disuntik, dalam 10 minit..
590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Otak awak... Ya, 10 minit.
591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Sejak mula disuntik.
592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Ada lagi 8 minit.
593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Sekalipun mangsa memanggil ambulans apabila dia mula merasakan gejala,
594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
dan jika dia hidup dalam negara besar seperti kita,
595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Ambulans akan mengambil sekurang-kurangnya 15 minit untuk tiba.
Itu sudah terlambat.
596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Sekiranya mangsa tidak ada ubat Naxo..
597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta. Awak ada ubat Naxo?
598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Ya, Saya akan menjumpainya.
599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Dalam kotak ini memang ada ubat itu. Seharusnya ada..
600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Ubatnya tiada, Harlan. Saya tak tahu, ubatnya tiada di sini.
601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Saya akan menggunakan telefon, ok?
602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Untuk menelefon ambulans.
603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
Apa yang awak buat?
604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
Apa yang awak buat?
605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, dengar sini.
606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, saya perlu...
607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Hentikan ini, Marta!
Sudah tiada masa, awak perlu dengar!
608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Saya akan panggil ahli keluarga!
609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
Apa yang awak buat?
Awak sudah hilang akal?
610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, kita mesti menelefon ambulans,
Kita tiada masa!
611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Dengar sini!
612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Jika benar, biarkan saya mati, tidak perlu selamatkan saya.
613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Kita ada 6 minit.
614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Kita harus menyelamatkan awak dari hal ini.
Fikirkan emak awak.
615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Emak saya?
616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Ke belakang, ke belakang.
Jangan bising.
617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan?
618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? Segala-galanya baik?
619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Hai, Joni.
- Hai.
620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Saya rasa saya terdengar sesuatu.
Adakah semuanya baik-baik saja?
621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Kami baik-baik saja.
622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Saya terjatuhkan papan GO, maaf pasal itu.
623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Semuanya baik?
624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Ya, Baik. Pergi tidur Joni.
625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
Baik. Mungkin, kita boleh bercakap esok mengenai..
626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Esok sajalah.
627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Sayang awak.
- Sayang awak.
628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Selamat malam.
629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Mari sini.
630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Tumpukan perhatian.
631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Emak awak masih belum ada dokumen,
632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
dan jika ini adalah kesalahan awak,
633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
dia akan disiasat, dan dihantar pulang.
Keluarga awak akan berpecah.
634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Kita tak akan biarkan itu terjadi.
635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Tetapi awak perlu lakukan seperti apa yang saya katakan.
636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Awak akan lakukan, Marta?
637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Perkara terakhir untuk saya.
Untuk keluarga awak.
638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Apa yang awak nak saya buat?
639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Turun ke bawah sebising yang mungkin, ucapkan perpisahan sekuat mungkin.
640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Walt! Saya balik!
641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Sebutkan waktunya.
642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Oh Tuhan, sudah tengah malam.
643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Kalau boleh.
644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Pandu ikut pintu, kemudian untuk mengelakkan
kamera keselamatan,
645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
berhenti di tepi sebelum patung gajah.
646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Nanti, sebelum atau selepas?
647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
Selepas patung gajah.
648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Tidak, dia cakap sebelum? Betul?
649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
Lebih kurang itu, berhampiran patung gajah.
650
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Berhenti dan jalan kaki naik ke rumah.
651
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Ikut pagar taman kecil.
652
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Anjing mengenali awak,
mereka tidak akan menyalak.
653
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Awak perlu naik ke tingkat tiga tanpa dilihat.
654
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
Satu-satunya cara adalah dengan memanjat teralis dan masuk melalui tingkap.
655
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Awak pasti bergurau.
- Tidak. Buat.
656
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Dan jangan keluarkan sebarang bunyi.
657
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Sebaik sahaja awak masuk.
Ini adalah bahagian paling rumit.
658
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Bahagian paling rumit?
659
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Ambil jubah dan topi di bilik saya kemudian pakai.
660
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, ini gila. Saya rasa saya tidak boleh..
661
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Kita lakukan dengan cermat.
662
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
Supaya pihak polis tidak menggangap awak sebagai suspek.
663
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Agak gila, tapi pasti berhasil.
664
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Walt sedang merokok di luar,
dan dia akan nampak awak
665
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
melalui tingkap kaca.
666
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Ayah, pergi tidur.
667
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Awak sudah balik. Kamera keselamatan merakam pemergian awak.
668
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Dua puluh minit kemudian, saya dilihat masih hidup oleh anak saya.
669
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Awak tidak akan menjadi suspek dalam kejadiaan ini.
670
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
Awak boleh pergi, dan jangan terlihat.
671
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Ransom?
672
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Awak dah kembali?
673
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Balik rumah.
674
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Dalam beberapa hari, polis akan menyoal anda.
675
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Tidak, tidak.
676
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Saya tidak boleh berbohong. Saya akan muntah.
677
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Jadi jangan tipu.
678
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Beritahu serpihan kebenaran.
Dalam urutan yang tepat.
679
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Saya bawanya ke tingkat atas,
kami bermain permainan GO.
680
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
Kemudian dia terjatuhkan papan permainan kami dan Joni datang.
681
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Saya memberinya ubat tahan sakit.
Bahunya terseliuh minggu lepas.
682
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Kemudian saya meninggalkanya.
683
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Saya ucapkan selamat tinggal kepada Walt.
684
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Balik ke rumah.
685
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Apa jenis ubat yang awak berikan?
686
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Saya berikan dia suntikan 100 milligram IV Toradol.
687
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Ia adalah analgesik bukan narkotik.
688
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Dan untuk membantunya tidur,
3 miligram morfin.
689
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- Keluarganya tahu?
- Ya sudah tentu.
690
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Adakah awak melihat apa-apa yang pelik pada sikapnya?
691
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Tidak.
692
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Baiklah kalau begitu.
693
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Terima kasih, Miss Cabrera.
694
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hei, ramai orang datang untuk acara berkabungnya.
695
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Adakah awak..?
696
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Apa awak baik saja?
697
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Saya memikirkan permainan ayah.
698
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
Seolah seperti sesuatu yang dia tulis.
699
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Saya akan menunggu untuk pendedahan terbesar,
700
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
di mana semuanya masuk akal,
tidakkah itu bagus?
701
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Walter.
702
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Saya tidak fikir dia membunuh dirinya sendiri.
703
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Terdapat filem Hallmark yang dipanggil
"Deadly By Surprise" pelakonnya Danica McKellar.
704
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Dia memegang watak isteri, yang diracun oleh suaminya.
705
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Suaminya meracun dirinya sedikit demi sedikit,
jadi dia tidak tahu.
706
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Kemudian isterinya jadi gila dan bunuh diri.
707
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
Sepupu saya, penyambut tetamu di pejabat pemeriksaan perubatan,
708
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
dia cakap perkara sebegitu pernah berlaku.
709
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Katanya, 3% gila kerana hal seperti ini..
710
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Oh, tuhan..
711
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Awak tak menyukai dia kerana awak menyayanginya.
712
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Tidak, saya tak menyukainya. Dia bangsat.
713
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Mungkin kita memerlukan bangsat seperti dia.
714
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Oh Tuhan...
715
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Bangsat itu yang diperlukan Jerman di tahun 1930..
716
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Dua hal itu tak ada hubungannya.
717
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Saya mahu pergi sebelum cerita politiknya habis.
718
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Awak mahu Champers?
719
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Tidak, saya sedang bekerja.
720
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Hentikan ucapan rasis, Richard. Dan lihat sekitar.
721
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Jalan sudah dibanjiri dengan Nazi.
722
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Tidak, tidak..
723
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Kita kehilangan cara hidup dan budaya kita.
724
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Ada berjuta-juta orang Mexico yang datang.
725
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
Jangan melibatkan perkauman.
726
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Saya akan cakap benda yang sama jika mereka
adalah pendatang Eropah.
727
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Jika orang Swis memenuhi jalanan..
728
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Kita izinkan mereka masuk dan mereka akan berfikir memiliki..
729
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Mereka mengurung anak-anak dalam sangkar.
730
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Ayuh, Joni. Tak ada yang cakap itu tak baik..
731
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
Tapi orang tua yang bersalah.
732
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
Kerana ingin kehidupan lebih baik untuk anak mereka?
733
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Bukankah Amerika..
734
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Kerana melanggar undang-undang.
735
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
- Dan awak benci mendengarnya, tapi itu benar.
- Ya, Tuhanku.
736
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
-Amerika untuk orang Amerika.
-Jangan tunjuk saya!
737
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Mana Marta?
Dia masih di sini?
738
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Marta. Mari sini.
739
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, keluarga awak dari Uruguay, tapi awak masuk secara sah bukan?
740
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
Apa yang saya maksudkan ialah, mereka yang masuk secara sah.
Dia melakukannya dengan cara yang betul.
741
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Awak bekerja keras, dan awak akan dapat bahagian awak.
742
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
Seperti ayah dan kita semua.
743
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Saya yakin awak setuju dengan saya, kan?
744
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Jangan ganggu budak itu, Richard.
745
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Saya ingin dengar pendapatnya.
Marta, awak boleh bercakap.
746
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Marta, awak boleh bercakap.
747
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Sayang, jangan jawab kalau terpaksa.
748
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Jika awak ingin jadi orang Amerika, ada cara yang sah.
749
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Tetapi jika awak melanggar undang-undang,
tidak kira betapa baik hati awak,
750
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
awak harus menanggung akibatnya..
751
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Apa awak sudah gila?
752
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Hei!
- Saya memberi amaran!
753
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Jadi saya bertanya kepadanya, Tonya,
apa yang salah dengan orang itu?
754
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Oh tuhan, Marta. Apa?
755
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! Ada masalah?
756
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Hei, bernafas. Marta, awak sihat?
757
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Hei, Fran, awak masih ada ganja?
758
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Ambil saja kalau awak mahu.
759
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Sudah lama tak hisap sejak kau beri vape.
760
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Terima kasih Fran.
761
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Hei.
762
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Maafkan saya. Saya sangat menyesal.
763
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Tidak perlu meminta maaf.
764
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Jantung saya terus berdebar, saya tak boleh..
765
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Kerana ini semua. Tidak, terima kasih.
766
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Fran menyimpan ganja di sana?
767
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Siapa yang mahu buka jam?
768
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Awak mahu makan malam, Nenek?
769
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Walt, dia sudah makan banyak ikan salmon.
770
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, adakah awak sudah beritahu Marta tentang apa yang kita bincangkan?
771
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Tidak, belum lagi.
Sekarang masa yang sesuai?
772
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Ya, masa yang sesuai.
Sekarang.
773
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Baik, baiklah. Bawak bertenang.
774
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. Kami sudah berbincang dan..
775
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Adakah awak menghisap ganja?
776
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Tidak.
777
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, kami telah membincangkannya,
778
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
Kami semua ingin menjaga anda.
779
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Apa maksudnya?
780
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Kami fikir awak layak mendapat sesuatu.
781
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Secara kewangan, kami ingin membantu awak.
782
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Selama ini awak sentiasa baik terhadap ayah.
783
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Disebabkan itu awak boleh bergantung kepada kami.
784
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Saya fikir awak sepatutnya hadir ke pengkebumian.
785
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detektif, awak masih disini?
786
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Awak kenal Harlan?
787
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Dia kenal ayah saya, seorang detektif polis, bertahun-tahun lalu.
788
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Ayah saya menghormati Harlan.
789
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Itukah sebabnya awak di sini?
790
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Sini? Tidak.
791
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Saya berharap dapat bercakap dengan awak sedikit lagi.
792
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Ada yang tidak kena dengan seluruh peristiwa ini.
793
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Saya tahu, dan saya percaya
awak juga tahu.
794
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Jadi, awak akan terus menyiasat.
795
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Detektif Harlan, mereka menggali, membawa senjata dan terus menembak.
796
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Saya menjangkakan seperti "gravity's rainbow".
797
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Gravity's Rainbow?
798
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
-Ianya novel.
-Ya, saya tahu.
799
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- Saya tidak pernah membacanya.
- Saya juga tidak.
800
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Tiada siapa yang baca. Tetapi saya suka tajuknya.
801
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Ia menerangkan tentang undang-undang semula jadi.
802
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Voila, cara saya.
803
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Saya melihat fakta-fakta,
tanpa kecenderungan pada hati.
804
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Saya menentukan laluannya,
berjalan-jalan santai ke tempatnya,
805
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
dan kebenarannya akan berada di kaki saya.
806
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Pemeriksaan medik menyatakan ini kes bunuh diri,
807
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
tetapi Elliott bersetuju menundanya selama 48 jam.
808
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
Esok pagi saya akan mencari bukti dalam rumah ini dan memulakan siasatan.
809
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Saya mahu awak ada bersama saya.
810
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Apa?
811
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Jadi orang kepercayaan, mata dan telinga saya.
812
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Tunggu, Detektif. Mengapa saya?
813
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Saya percaya hati awak baik.
814
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Awak satu-satunya yang tidak beruntung apapun dari kematian Harlan.
815
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Apa pendapat awak?
816
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detektif, jika awak mahukan pandangan saya
terhadap keluarga ini.
817
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Tak seorang pun dari mereka adalah pembunuh.
Itu pendapat saya.
818
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Kejam atau menghiburkan,
819
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
saya akan dapatkan kebenaran.
820
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Itulah yang dilakukannya.
821
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Seperti biasa?
822
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Pagi esok pukul 8.
823
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Saya tahu saya terlepas sesuatu,
824
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- Tapi saya tahu awak boleh melakukannya,
825
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
tanpa kehilangan jiwa, untuk mengalahkannya dan menang.
826
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, Saya tidak boleh.
827
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Awak boleh dan awak harus melakukannya.
828
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Untuk saya. Sekarang!
829
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, saya patut panggil bantuan..
830
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Buat seperti yang saya katakan.
831
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- Segalanya akan lancar.
- Tidak.
832
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Saya berjanji.
833
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Tolong..
834
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
50 tahun yang lalu saya bekerja di ladang ini.
835
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Keselamatan pada waktu itu sungguh teruk dan awak perlu
836
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
sentiasa peka dan berwaspada.
837
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Sekarang semua teknologi makin canggih.
838
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Videonya ada di sini. Saya simpan rakaman malam itu.
839
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Biasanya saya musnahkan dengan proses magnetik.
840
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Tapi kali ini, saya rasa harus di simpan.
841
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Untuk keselamatan. Ini tayangan rakaman.
842
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Untuk mengelakkan
kamera keselamatan, berhenti di tepi selepas patung gajah.
843
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Boleh kita lihat rakaman yang asli?
844
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Sudah tentu boleh.
845
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Saya merekamnya di SSLP. Mulai jam 9 malam sampai 5 pagi.
846
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Macam filem seram Jepun.
847
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Bolehkah kita mempercepatkannya?
848
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Bagaimana caranya?
849
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Tekan tombol mainkan dan tekan sampai awak dengar suaranya berputar.
850
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Baiklah, kita lihat pada masa berakhirnya parti.
851
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Apa yang terjadi?
852
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Awak harus menekannya atau rakamannya keluar.
853
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Benda itu memakan pita itu seperti popcorn.
854
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Adakah awak boleh mendigitalkannya,
jadi kita boleh mengimbasnya dengan jelas?
855
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Ya, kami boleh melakukan itu.
856
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Biar saya bawa.
857
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Semua patung yang kalian lihat di sini..
858
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
Itu semua berasal dari siri trilogi "The Menagerie Tragedy".
859
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Menarik.
- Ya.
860
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. Ini sangat cantik.
861
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Adakah awak menjangkakan seseorang memecah masuk ke dalam rumah
dan membunuh Harlan?
862
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Itukah sebabnya mengapa kita berada di sini?
863
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Mungkin. Tapi jika benar, pasti ada jejak.
864
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
-Biar saya pegang.
-Ya.
865
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hei Wagner, awak ada hubungi...
866
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Siapa nama dia?
- Ransom?
867
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Ya.
868
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Tidak.
869
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Ada dapat alamatnya.
10 jalan Kenoak.
870
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
10 Kenoak. Kenoak.
871
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Bunyinya agak unik, bukan?
872
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoak. Kenoak. Agak lucu bunyinya.
873
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Banyak daun dan lumpur, pasti melekat di bawah kasut saya.
874
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Lumpur, adakah hujan minggu lalu?
875
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
-Berhenti!
-Apa?
876
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
Baik, kita dapat jejak di sini.
877
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Jadi, saya mahu..
878
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- Marta, berhenti.
- Apa?
879
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Apa?
880
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- Marta, berhenti.
- Apa?
881
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Marta, tunggu di situ. Marta!
882
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Awak panggil saya?
883
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Maafkan saya.
884
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, kita perlu memanggil pegawai yang lain datang ke sini
885
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
untuk memeriksa semua jejak dan mengambil sampelnya.
886
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Lalu sebelah sana.
- Saya minta maaf
887
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Hei.
888
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Anjing adalah penilai karakter terbaik. Saya yakin itu benar.
889
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Mereka merancang untuk membaca wasiat itu pada pukul 10.
890
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Seluruh keluarga akan hadir tidak lama lagi.
891
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Saya tak pernah ikut pembacaan wasiat.
892
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Awak fikir ianya seperti permainan?
893
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Bayangkan komuniti produksi punya pampasan.
894
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Jadi, apa yang kita cari?
895
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Sesuatu yang mencurigakan dan luar biasa.
896
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Awak akan tahu apabila awak melihatnya.
897
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Oh Tuhanku!
898
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Alamak!
899
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Selamat pagi, Puan Thrombey.
900
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Boleh tunjukkan ruang kerjanya?
901
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Mana beg perubatan awak?
902
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
Saya tidak tahu. Saya meninggalkannya di sini bersama Harlan
pada waktu malam.
903
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
Pasti mereka mengambilnya sebagai bukti.
904
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Bagaimana papan ini boleh terjatuh?
905
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Kami sedang bergurau.
906
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
Apa yang awak fikirkan?
907
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Tidak. Tidak.
Hei. Hei.
908
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Biar saya teka.
909
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Hei. Berhenti.
910
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Berhenti!
911
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?
912
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Ransom. Panggil saya Ransom.
Itu nama tengah saya.
913
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Hanya pembantu yang memanggil saya Hugh.
914
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Ok, Ini Wagner,
dan saya Leftenan Elliott.
915
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Kami hanya mahu bertanyakan beberapa soalan.
916
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Maafkan saya. Tuan?
917
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Kami pegawai undang-undang.
918
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Awak mahu memaksa? Saya tak mahu bersembang.
919
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Hei Benny, awak mahu bertanya pada dia?
920
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Baiklah. Semua ini untuk apa?
921
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Mr. Drysdale.
922
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?
923
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hei Frannie, ambilkan segelas susu sejuk.
924
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hei bangsat.
Itu bukan namanya. Itu bukan tugasnya.
925
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Hei Meg. Macam mana SJW degree awak?
926
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Dana tabung amanah.
- Kalian semua..
927
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Hai semua.
928
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
Saya akan ke ruang sebelah, mempersiapkannya dalam 10 minit.
929
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Kelakar Ransom, awak tidak hadir pengkebumian,
tetapi awak datang awal pembacaan wasiat.
930
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Manusia bersedih dengan banyak cara, jangan..
931
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Awak tahu tak?
Ia lucu awak ada di sini.
932
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Kenapa awak mengganggu?
Itulah yang saya tertanya-tanya.
933
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Apa maksud awak?
934
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- Dia tahu apa maksudnya.
- Tunggu. Walt. Apa?
935
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob berada di dalam bilik air pada malam parti.
936
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Awak di sana sepanjang malam?
937
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Mengapa awak di bilik air sepanjang malam?
938
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
Mengancam pelarian Syria?
939
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
-Tidak.
-Pejuang sayap kanan.
940
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Dasar liberal.
941
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
Saya tidak tahu apa maksudnya.
942
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Ini bermakna anak awak berlainan.
943
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Oh, anak saya berlainan?
944
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Semua..
945
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Walt, dia ada di bilik air.
946
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Ya, dia ada di bilik air.
947
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
Melancap sambil melihat gambar rusa mati.
948
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Awak tahu, Richard? Mahu bergaduh?
949
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Tentu saja. Marilah.
950
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Mahu gaduh? Mari!
951
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Jaga diri awak!
952
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Berhenti!
953
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Ayuh, awak mahu saya menunggu seumur hidup?
954
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Berhenti sekarang!
955
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Saya boleh uruskan ini.
956
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Oh Tuhan!
957
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Kita harus kerap begini.
958
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Hei!
959
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Jacob, kami tahu kemana arahnya.
960
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Awak berada di bilik air bersebelahan dengan pejabat Harlan,
961
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
Tempat dia bertelagah dengan Ransom.
962
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Jika awak dengar sesuatu, katakan.
963
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Saya dengar dua hal.
964
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
..Wasiat saya.
965
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Wasiat saya.
966
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Kemudian ada jeritan lain..
967
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
dan kemudian saya dengar Ransom berkata,
"Saya memberi amaran kepada awak."
968
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Ransom? Apa maksudnya itu?
969
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Saya fikir ini bermakna bapa kita akhirnya menjadi waras,
970
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
dan membuang budak tak berguna itu dari wasiat.
971
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Saya rasa awak harus menjual kereta mewah awak,
972
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
beri notis ke kelab langgananmu,
973
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
dan berhenti mengikuti fesyen.
974
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Setelah semua hubungan yang awak rosakkan,
975
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
Semua ancaman yang awak katakan, segala yang awak lakukan
976
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
pada keluarga ini selama 10 tahun..
977
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
Kalau ada diantara kami yang mahu membantu,
978
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
ada diantara kami yang mahu memberi,
979
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
wang sesen pun seperti yang dikatakan Ayah, bererti awak sudah gila!
980
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Nak.
981
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Ayah?
982
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Adakah Harlan beritahu dia akan memotong
nama awak dari wasiat?
983
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Ya.
984
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Bererti dia melakukan perkara yang kami tidak mampu lakukan.
985
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Mungkin ini boleh membuatkan awak matang.
986
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
Ini mungkin perkara terbaik yang berlaku kepada awak.
987
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Terima kasih. Ibu, tuan-tuan dan puan-puan.
988
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Ini tak akan mudah bagi awak, tapi bagus.
989
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Hal baik tak pernah mudah.
990
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Jaga kain sendiri, Joni.
991
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Awak sudah lama memeras keluarga ini.
992
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
Jaga kain sendiri? Bagus.
993
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Sebenarnya, makan tahi.
994
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Sebetulnya, makan tahi, makan tahi.
995
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
-Awak macam pondan!
996
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Semestinya, makan tahi.
997
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Kenapa acara pembacaan wasiat selalu membosankan?
998
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Sepatutnya tidak begini.
999
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Cilaka.
1000
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Saya memberikan amaran.
Ransom cakap "Saya memberikan amaran."
1001
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Memang itu yang dia cakap.
1002
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Awak nak ini?
1003
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Apa benda ini?
1004
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Sepertinya baru pecah.
1005
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Ya. Dekat sini.
1006
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Sekejap.
1007
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Ini tak masuk akal. Kemana jendela itu?
1008
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Bagaimana kalau awak makan biskut lagi? Awak mahu biskut lagi?
1009
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Mungkin Harlem meninggalkan segelas susu sejuk untuk awak di wasiatnya, bangsat!
1010
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Tunjukkan pada saya tapi jauhkan dari karpet.
1011
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
Ini tingkap rahsia! Dari "A Kill For All Seasons!"
1012
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Trooper, boleh awak ambil ini?
1013
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Kesan lumpur kering.
1014
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Saya rasa ada di sepanjang lorong.
1015
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Jejak kaki?
1016
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Tiada jejak kaki.
1017
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Bergantung kepada kali terakhir dibersihkan..
1018
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
Mungkin terjadi sebelum ini kan?
1019
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Tidak, itu tidak menjelaskan ini.
1020
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Analisis lumpur itu.
Ia akan sepadan dengan jejak ini.
1021
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Awak akan mendapati sampel yang serupa, di luar rumah.
1022
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Pada malam parti, seseorang telah memanjat teralis dari luar,
1023
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
dan memecah masuk ke bilik Harlan Thrombey.
1024
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Permainannya sedang berlangsung. Benarkan, Watson?
1025
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Terima kasih semua kerana berkumpul seperti ini.
1026
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
Ianya tidak diwajibkan,
tetapi kerana awak semua berada di bandar,
1027
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
dan ada yang sudah mahu pergi...
1028
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Maafkan saya..
1029
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Dengan hormat saya minta semua untuk tinggal di bandar,
1030
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
sehingga siasatan selesai.
1031
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Dia minta dengan hormat, tapi kita anggap itu perintah.
1032
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Tiada yang boleh pergi sampai semuanya selesai.
1033
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- Apa?
- Boleh kami tahu kenapa?
1034
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
-Ada terjadi sesuatu?
-Tidak
1035
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Ada terjadi sesuatu atau kami tidak boleh bertanya?
1036
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Mr. Stevens, awak boleh sambung.
1037
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
Baik. Saya rasa pertemuan ini sangat bermanfaat,
1038
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
Kerana Harlan menukar wasiatnya seminggu sebelum dia meninggal.
1039
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Dia meminta saya untuk tidak mengemukakan ke mahkamah untuk dibicarakan
sehingga selepas kematiannya.
1040
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Jika ada yang keliru mengenai sesuatu, kita boleh berbincang.
1041
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Walaupun saya tak menjangkakan serumit ini.
1042
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Aset Harlan termasuk,
1043
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Rumah.
- Rumah,
1044
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
yang dimiliknya.
1045
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- 60 juta.
- Ya.
1046
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Enam puluh juta dalam pelbagai akaun tunai
dan pelaburan.
1047
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Dan tentu saja, aset nyata,
1048
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
Pemilik tunggal Blood Like Wine, Perusahaan penerbitannya.
1049
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Dia juga menulis kenyataan saat dia mengubah wasiatnya.
Dan dia ingin itu dibaca dulu.
1050
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
Linda, Walter, dan Joni tersayang.
1051
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Mungkin ada yang terkejut atas keputusan yang saya buat.
1052
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Tiada kesenangan yang diambil dalam pengecualian,
1053
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
dan tujuannya bukan untuk menabur perbalahan yang lebih besar dalam keluarga,
tetapi sebaliknya.
1054
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Tolong terima dengan lapang dada dan tanpa penyesalan.
1055
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
Demi yang terbaik. ~Ayah.
1056
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Seperti tidak terlalu rumit.
1057
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Ini akan cepat.
1058
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Saya, Harlan Thrombey, dengan sepenuh jiwa dan raga,
1059
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
Saya dengan ini mengarahkan bahawa semua aset saya,
1060
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Saya serahkan sepenuhnya kepada Marta Cabrera.
1061
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Seluruh pegangan saya pada penerbitan Blood Like Wine,
1062
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Saya serahkan sepenuhnya kepada Marta Cabrera.
1063
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
Demikian juga hak ciptanya. Saya serahkan seluruhnya kepada Marta Cabrera.
1064
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Apa?
1065
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Tidak. Tidak mungkin..
1066
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Tidak.
1067
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Tidak mungkin begini.
Boleh saya lihat, Alan?
1068
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
Ini benar.
1069
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Ini pasti tidah sah.
1070
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Ini benar.
1071
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Awak tahu, dia sudah..
- Oh Tuhan!
1072
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alan, ini kesilapan.
1073
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Saya tidak tahu apa yang patut dicakapkan,
kami keluarganya, jadi..
1074
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Ini tidak mungkin!
1075
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Apa ada perlindungan terhadap ini?
1076
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan sudah...
1077
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Pada hari-hari terakhirnya dia berada di bawah pengaruh ubat.
1078
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Sudah jelas, dia tidak.. Maksud saya, entahlah..
1079
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alan, awak boleh ambil kertas ini dan keluar!
1080
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Awak polis pun sama.
Keluar! Keluar!
1081
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Sekarang!
- Melinda.
1082
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Richard, kita harus bincang. Kita harus melawan.
1083
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Kita takkan pergi kemana pun! Saya cakap keluar!
1084
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Kami keluarga Thrombey! Ini masih rumah kami!
1085
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Maaf.
1086
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
Demikian juga Rumah di 2 Deerborn Drive..
1087
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
Dan semua barang di dalamnya, saya serahkan seluruhnya kepada Marta Cabrera.
1088
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Dasar jalang!
1089
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Awak betina jalang!
1090
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Awak tahu perkara ini?
1091
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Tidak, tidak! Saya ingin tahu!
1092
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Apa yang awak lakukan? Apa awak meniduri Ayah saya?
1093
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
Meniduri?
1094
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Kalian semua harus bertenang.
1095
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Awak berhubungan seks dengan datuk saya?
Dasar perempuan murahan.
1096
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Lebih baik awak lari.
1097
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.
1098
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Kalian semua..
- Cakap dengan kami.
1099
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Tunggu, Marta.
1100
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Saya sangat paham perasaan awak sekarang.
1101
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Awak boleh percayakan saya.
1102
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Saya tidak tahu kenapa..
1103
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
Saya tidak tahu.
1104
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Saya tak tahu kenapa dia..
1105
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Saya juga bingung. Saya harus berfikir.
1106
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! Awak dengar..
1107
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, awak kena faham.
Dia adalah ayah kami.
1108
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, jangan dengar. Saya di sini.
1109
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Saya tak pakai Twitter lagi.
1110
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Mesej saya di Instagram, faham? Saya ingin bercakap dengan awak.
1111
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Apa yang terjadi?
1112
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Saya rasa ini hal terbaik yang menimpa kalian semua!
1113
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Apa maksudnya itu?
1114
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, kenapa tidak berhentikannya?
1115
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Apa yang patut saya buat?
Gigit bumper keretanya dengan gigi saya?
1116
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Ok, serius, apa yang berlaku?
1117
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Boleh minta mangkuk lagi?
1118
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Boleh.
1119
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Awak kelihatan pucat. Awak sudah makan hari ini?
1120
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Makan.
1121
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Ini mimpi ngeri.
1122
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Jadi kenapa?
1123
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- Kenapa?
- Kenapa?
1124
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Ini berkaitan dengan segalanya.
1125
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Pasti ada alasannya dan awak tahu kenapa.
1126
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Kenapa dia memilih saya dan bukan kalian semua?
1127
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Ya.
1128
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Ya, itu satu-satunya perkara yang masuk akal.
1129
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Dia menceritakan sesuatu pada awak?
1130
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Saya tidak akan dapat walaupun satu sen.
1131
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Kerana dia mahu awak membangunkan sesuatu dari bawah.
1132
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Membangunkan sesuatu dari bawah?" Ya.
1133
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Ibu saya membina perniagaannya dari bawah
1134
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
dengan pinjaman 1 juta dolar dari datuk saya.
1135
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Ayah saya tak memiliki apapun. Ibu saya membuat perjanjian pranikah dengannya.
1136
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Ayah saya hidup dalam ketakutan.
1137
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Saya tahu datuk cuba untuk melindungi saya,
1138
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
Saya tahu tak patut cerita, tapi saat datuk cakap pada saya,
1139
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Demi Tuhan, saya boleh saja membunuh awak.
1140
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Selepas saya meninggalkan parti,
saya memandu
1141
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
tanpa hala tuju pada waktu malam,
dan saya dapat..
1142
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
Penjelasan.
1143
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Seperti saya terpaksa menanggung diri sendiri.
1144
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Dan itu rasanya..
1145
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Bagus.
1146
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Dasar tua bangka.
1147
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta saya tahu tiga hal. Pertama, saya tahu dia tak bunuh diri.
1148
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Kenapa awak fikir begitu?
1149
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Saya tak fikir. Saya tahu.
1150
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Saya kenal datuk saya.
1151
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Mungkin awak dan saya saja yang mengenalinya.
1152
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
Jadi awak tidak akan menipu saya mengenai ini,
kerana kedua:
1153
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Berbohong membuatkan awak muntah.
1154
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Sudah lama saya tahu.
1155
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Ketiga:
1156
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Saya tahu awak baru lepas makan kacang panggang dan sosej.
1157
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Jadi.
1158
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Pandang mata saya,
1159
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
dan beritahu apa yang terjadi kepada datuk saya?
1160
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Awak cilaka.
- Marta.
1161
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Beritahu saya segalanya.
1162
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Alan, pasti ada pilihan lain.
1163
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Tidak. Sudah berapa kali saya cakap..
1164
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Saya boleh mengulangi perkara yang sama.
1165
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Harlan sedar segenap jiwa raga saat membuat perubahan itu..
1166
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
Dan kita semua sudah mengesahkan.
1167
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Adakah minda yang baik boleh melakukan ini! Bagaimana?
1168
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Tindakan itu sangat tidak benar.
1169
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Tidak sah? Tidak.
1170
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Kalian tidak suka perbuatannya tetapi itu tidak ada
kaitan dengan wasiat.
1171
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Bagaimana jika dibawah pengaruh?
1172
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Ya! Pengaruh tidak wajar!
Bagaimana dengan itu?
1173
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Awak sedang "Google" itu?
1174
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Jika Marta memanipulasi ayah entah bagaimana,
1175
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Entah bagaimana dia telah menjerat ayah.
1176
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Awak memerlukan bukti yang kuat.
1177
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Yang Mulia, "Marta membuat dirinya disayangi.."
1178
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"melalui kerja keras dan lawak jenaka"
1179
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Itu tak akan berhasil.
1180
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Bagaimana dengan Peraturan Pembunuhan?
1181
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Saya baru meng-googlenya.
1182
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Peraturan pembunuh jelas tidak terpakai di sini.
1183
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Apa itu Peraturan Pembunuhan?
1184
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Jika seseorang disabitkan dengan pembunuhan,
dia tidak akan dapat hak dia.
1185
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Tidak hanya disabitkan, dia bertanggungjawab atas kematian di mahkamah sivil.
1186
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Seperti OJ.
1187
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Ya, seperti OJ.
Tetapi Harlan membunuh diri.
1188
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detektif Blank.
1189
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Awak mengatakan bahawa siasatan sedang dijalankan.
1190
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Awak rasa ada permainan licik?
1191
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Tuan Blanc. Kalau boleh.
1192
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Terdapat banyak yang masih tidak jelas.
Tetapi saya mengesyaki sesuatu.
1193
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?
1194
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Saya belum menemukan suspek.
1195
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Saya tidak percaya orang seperti awak.
1196
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
Dan Alan, awak tak berguna.
1197
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Terima kasih.
1198
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Hanya ada satu jawapan untuk ini, dia harus menolak wasiat keatasnya.
1199
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Dia tahu apa dia perlu buat.
1200
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Itulah yang akan dilakukannya.
1201
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
-Mak.
1202
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Jika Datuk memberi Marta semuanya, maka inilah kemahuannya.
1203
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Tidak, ini bukan dia.
Dia menyayangi kami.
1204
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Dia mahu awak mendapat pendidikan.
1205
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Meg, awak fikir saya mampu bayar yuran awak?
1206
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Saya tahu, bunyinya agak gila, tetapi semuanya benar.
1207
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Saya fikir Blanc telah mencurigai saya dari awal.
1208
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Saya tidak peduli jika saya ke penjara,
tetapi ibu saya...
1209
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Adik saya.. Kami..
1210
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Awak ada benda mahu cakap?
1211
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Saya fikir saya saja yang boleh mengalahkan dia dalam permainan GO.
1212
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Saya fikir itu sesuatu yang bermakna.
1213
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Ya, saya tahu itu.
1214
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
Pada malam parti, perbualan yang terakhir dengannya, jadi pertelingkahan terakhir.
1215
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Itulah yang dia beritahu saya mengenai awak.
1216
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Awak menewaskannya dalam GO
lebih daripada yang saya lakukan, dan saya fikir..
1217
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Sesuatu yang pelik untuk diberitahu kepada saya.
1218
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Saya rasa saya faham sekarang.
1219
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Itu memang ada maksudnya.
1220
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Saya tidak akan bercerita kepada ahli keluarga.
1221
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Awak tidak akan dipenjarakan.
Detektif itu tidak akan dapat menangkap awak.
1222
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Awak tidak perlu menyerahkan wang itu.
1223
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
Ini adalah kehendaknya untuk awak dan saya,
berfikir tentang apa yang dia lakukan.
1224
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Dia mahu begini untuk dirinya sendiri, dan untuk keluarga.
1225
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Dan dia mahukannya untuk awak.
1226
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Awak sudah sejauh ini. Biar saya bantu awak lalui semua ini.
1227
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Apa yang terjadi? Ini bukan diri awak.
1228
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Awak boleh menyerahkan saya sekarang. Dan awak boleh dapat bahagian awak.
Kenapa?
1229
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Pergi jahanam keluarga saya.
1230
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Saya boleh membantu awak pergi dari sini,
dan kemudian..
1231
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Awak berikan saya sebahagian hartanya.
1232
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
Penamat yang baik untuk awak, saya dan Harlan.
1233
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Ya.
1234
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Sepakat?
1235
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Meg.
- Marta.
1236
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- Ini sungguh gila.
- Saya tahu.
1237
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Awak ok?
1238
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Ya. Awak?
1239
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Ya, saya baik.
1240
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Tiada siapa yang tahu saya menelefon awak, cuma..
1241
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Saya ingin..
1242
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Memohon maaf di atas perbuatan yang lain.
1243
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Saya ingin bertanya. Apa yang akan awak buat?
1244
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Apa maksud awak?
1245
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Dengan wasiat itu. Apa yang awak akan lakukan?
1246
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Apa yang awak fikir saya patut lakukan?
1247
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Awak patut lakukan apa yang awak fikir betul.
1248
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Saya..
1249
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Saya fikir awak patut berikan kembali kepada kami.
1250
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Datuk selalu menjaga kami, kami adalah keluarganya.
1251
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Saya tahu dia seperti keluarga bagi awak,
tetapi kami adalah keluarganya yang sebenar.
1252
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Ya.
1253
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, awak tahu ini tidak adil.
Kami sentiasa baik kepada awak,
1254
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
dan awak seperti keluarga kami, tetapi..
1255
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Awak perlu buat perkara yang betul.
Awak tahu apa yang betul.
1256
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.
1257
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Ibu tiada wang, katanya saya terpaksa berhenti dari sekolah.
1258
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Tidak, Tidak, Meg.
1259
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Saya tidak akan membiarkannya berlaku.
1260
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Berapa saja awak perlukan, saya akan berikan kepada awak.
1261
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Saya mahu awak tahu saya akan menjaga awak.
1262
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- Saya berjanji, ok?
- Terima kasih.
1263
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Bila saya..
1264
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Baiklah.
1265
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Adakah Blanc terjumpa sesuatu yang mencurigakan di rumah?
1266
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Ya, dia menjumpai lumpur di atas,
tempat saya masuk melalui tingkap.
1267
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Jejak yang boleh dikenalpasti?
1268
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- Tidak.
- Bagus, ok.
1269
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Bagus. Hei.
1270
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Tunggu di rumah untuk beberapa hari sehingga siasatan ini berakhir.
1271
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Tidak kira betapa hebatnya Blanc itu, dia tidak akan menemukan apa-apa.
1272
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Hei, bertenang.
1273
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta, bangun. Apa yang terjadi? Ada orang di sini membawa banyak barang.
1274
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Sungguh gila.
Adakah kita kaya?
1275
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Mungkin, Alice, saya tidak tahu.
1276
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Saya tidak tahu apa maksudnya tetapi lebih baik awak bangun.
1277
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Kami tidak banyak tahu tentang Marta Cabrera atau hubungannya yang tepat..
1278
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
Oh Tuhan.
Marta. Apa yang awak buat?
1279
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Apa itu di sini?
- Ya, di sini.
1280
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Adakah itu benar?
Adakah kita kaya?
1281
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Oh Tuhan.
1282
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Selamat pagi, Puan Thrombey.
1283
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Mengapa bersedih dengan takdir Tuhan?
1284
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
Saya tak tahu.
1285
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Tetapi saya bayangkan usia awak di dalam semua perasaan itu.
1286
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Termasuk kesedihan.
1287
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
Saya ingin ucapkan takziah untuk pemergian anak awak.
1288
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
Dan bertanya jika saya tak terlalu lancang, dan tidak terlalu keras bagi keluarga awak.
1289
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Biar saya orang pertama yang menghiburkan awak.
1290
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Mereka masih muda, bukan?
1291
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Satu perkara yang saya faham tentang usia adalah keletihan.
1292
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Percayalah saya awak akan lebih letih setiap hari.
1293
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Letih dengan apa yang dilakukan.
1294
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Kebenaran yang tak kelihatan.
1295
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Tapi kerumitan dan kesamaran tidak terletak pada kebenaran.
1296
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
Tapi apa yang awak lakukan dengan kebenaran apabila awak memilikinya.
1297
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Saya fikir awak ada sesuatu yang ingin diberitahu kepada saya.
1298
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Saya rasa awak sangat mampu,
1299
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
menceritakan apa yang awak lihat pada malam itu.
1300
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Tapi saya senang hati menunggu.
Saya tidak terburu-buru.
1301
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
Saya merasa cukup menyenangkan,
duduk di sini bersama awak.
1302
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Peguam ada di sini.
Peguam yang sangat besar.
1303
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Mereka meninggalkan kad nama mereka.
1304
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
Dan juga barangan lain.
1305
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Saya tidak suka semua ini, Marta.
1306
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Saya pun tidak suka.
1307
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Saya akan keluar ikut belakang.
Saya akan kembali.
1308
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Tolong jangan bercakap dengan sesiapa pun.
1309
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Walt?
1310
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Ya, saya dari..
Hei, Apa khabar?
1311
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Walt, saya tidak tahu tentang semua ini.
1312
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Kami semua tahu. Kami semua tahu.
1313
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Ya, kami semua agak gila kemarin.
1314
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Boleh difahami.
- Ya.
1315
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Saya tidak lihat semua ini pun lagi.
1316
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
Pasti dari peguam dan akauntan yang ingin mengambil kesempatan.
1317
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Saya akan berhati-hati dengan semua itu.
1318
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, ada tak awak fikir untuk memulangkan harta itu?
1319
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Ini adalah kemahuan Harlan.
1320
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Ya, tetapi Harlan meletakkan awak dalam kedudukan yang sangat sukar.
1321
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Ini tak adil baginya.
1322
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Awak lihat banyak tekanan dan pengawasan muncul sekarang.
1323
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Kami tahu.. dengan ibu awak.
1324
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Ibu saya?
- Ya.
1325
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Apa yang Meg katakan kepada awak?
1326
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Ini bukan tentang Meg.
1327
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Awak sudah salah faham.
kami bukan nak menyerang awak seperti ini.
1328
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Marta, jika ibu awak masuk ke negara secara haram,
1329
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
dan awak dapat wasiat itu, dan melibatkan pengawasan,
1330
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Saya takut status ibu awak terbongkar. Kami ingin menghindarkan itu.
1331
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Kami boleh melindungi awak jika ia berlaku.
1332
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Jadi awak cakap, kalau itu terbongkar,
1333
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
awak boleh membantu saya.
1334
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Ya, dengan peguam yang betul.
1335
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
Tetapi peguam di New York,
Peguam DC.
1336
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Dengan cukup sumber, ya, boleh.
1337
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Isu ini tidak akan ditimbulkan lagi.
1338
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
Ok. Bagus.
1339
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
Ok?
1340
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Harlan telah memberi saya semua yang dia ada.
1341
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
Jadi saya mampu untuk menyelesaikannya sendiri.
1342
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Saya akan dapatkan peguam yang tepat.
1343
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, ini..
1344
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Lebih baik pastikan jika..
1345
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
Apa yang awak mahu..
1346
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
Saya tidak tahu. Apakah ini?
1347
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
Mereka mempunyai beg perubatan saya, atas sebab tertentu.
1348
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
Ini adalah salinan laporan toksikologi darah pada Harlan.
1349
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, ini akan menunjukkan overdose morfin.
1350
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Saya diperangkap!
1351
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Bagaimana awak tahu semua perkara ini?
1352
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Saya adalah pembantu penyelidik untuk Harlan.
1353
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Tetapi kenapa memeras ugut begini?
1354
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Bukti sebenar berada di makmal perubatan.
1355
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Tiada tuntutan. Tiada tempat pertemuan.
1356
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Apa gunanya mengirimkan ini?
1357
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Mungkin setengah jam. Mungkin satu jam.
1358
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Kami ingin memastikan..
1359
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
Ada apa ini?
- Hei.
1360
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
Terima kasih.
- Tiada masalah.
1361
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
Jam 5 pagi, semua sistem keselamatan di sini berbunyi.
1362
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Ini terjadi begitu pantas.
1363
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Tempat penyimpanan darah, rekod, semuanya musnah.
1364
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Syukur tiada pekerja waktu itu.
1365
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- Bagaimana dengan kamera keselamatan?
- Oh ye.
1366
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
Bercakap mengenai keselamatan, pita pengawasan
di estet Thrombey,
1367
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
Semuanya rosak entah kenapa.
1368
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Apa yang masih belum selesai daripada
bedah siasat?
1369
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Hanya laporan darah.
1370
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Laporan darah?
1371
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Astaga!
1372
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Ini sungguh gila!
1373
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Siapa yang sanggup memusnahkan bangunan hanya untuk memeras saya?
1374
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Ini bermakna pemeras itu mempunyai salinan laporan,
1375
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
yang boleh membuktikan awak bersalah.
1376
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Awak tidak dapat arahan lain?
Tiada panggilan telefon, tiada e-mel?
1377
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Saya belum memeriksa email.
1378
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Ada satu.
1379
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Ini dia. 1209 Columbus Road, 10 AM.
1380
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Awak tahu maksudnya, bukan?
1381
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Jika awak memusnahkan salinan itu, awak akan selamat.
1382
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
Oh tidak!
1383
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta, awak dengar tak?
1384
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Ya.
1385
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Elliott!
Kita harus pergi!
1386
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Ya Tuhan! Awak pasti menyesal membantu saya.
1387
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Saya menyesal tak pakai kereta saya.
1388
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Mengejar kereta di Jalan Washington.
1389
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
Pastikan awak cakap "tanpa kekerasan".
- Tanpa kekerasan.
1390
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- Kami dapat suspek pembunuhan.
- Saya sudah cakap.
1391
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Cepat. Cepat.
Awak sudah tekan habis?
1392
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Saya sudah tekan sampai habis.
1393
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- Ini akan berjalan lancar.
- Saya akan berhenti.
1394
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Jika awak terlepas peluang untuk mendapatkan laporan itu,
ini semua akan berakhir.
1395
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Oh Tuhan!
1396
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Kenapa kita berhenti?
1397
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Kenapa awak berhenti di tengah jalan?
1398
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Sekejap!
1399
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Adrenalin saya semakin meningkat.
1400
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Baik, apa tadi? Apa alamatnya?
1401
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 jalan Columbus.
- Ok.
1402
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
Apa pun yang mereka mahu, saya akan bersetuju,
1403
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
supaya dapat laporan darahnya.
1404
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Dapat dan hapuskan.
- Hapuskan.
1405
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Astaga! Ransom.
1406
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Terima kasih. Saya tak boleh melakukan ini tanpa awak.
1407
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Oh Tuhan!
1408
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Keluar!
1409
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Ini pengejaran kereta terbodoh sepanjang zaman.
1410
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Turukan tangan.
1411
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Saya sudah berbual dengan Wanetta Thrombey.
1412
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
Pada malam parti, dia melihat seseorang memanjat ke tingkat tiga.
1413
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Mr. Drysdale, mari sini.
1414
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Bawa dia, periksa dia.
1415
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Apa yang terjadi?
1416
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Ransom kembali" dia cakap.
1417
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Saya tak tahu kenapa dia kembali, tapi kami akan tahu.
1418
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Awak ada bawa benda tajam?
1419
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Awas kepala. Terima kasih.
- Awak tak perlu berterima kasih padanya.
1420
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Dia minta awak memandu semasa lihat saya tadi?
1421
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Ya.
1422
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc, awak ikut bersama kami?
1423
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Saya akan ikut Marta.
1424
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Mari pergi ke balai polis.
1425
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Saya mahu laporan atas segala yang dia katakan pada awak.
1426
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Kami akan menyusul kemudian.
1427
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Kes yang aneh sejak awal.
1428
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Kes dengan "lubang" di tengahnya.
1429
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Donat?
1430
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Saya akan bercakap berkenaan proses siasatan,
beritahu saya jika ini membosankan.
1431
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Saya rasa jerat mengena. Keluarga ini sangat terdesak.
1432
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Motif terdesak.
1433
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Misteri siapa yang mengupah saya,
kemustahilan jenayah, dan..
1434
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Seperti donat. Mempunyai lubang di tengah-tengah..
1435
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
Apabila lengkungannya jadi penuh, yang bengkok jadi lurus.
1436
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Boleh tak kalau kita berhenti sekejap?
1437
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Saya perlu mengambil sesuatu.
1438
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Boleh.
1439
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Saya akan segera.
1440
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Saya akan tunggu dalam kereta.
1441
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Hello?
1442
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Saya tidak tahu apa yang awak inginkan.
1443
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Apa-apa pun, kita boleh selesaikannya.
1444
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Tapi kita harus selesaikan sekarang juga.
1445
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Dan saya akan pergi membawa laporan darah itu.
1446
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Hello?
1447
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?
1448
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Tidak, tidak! Fran.
1449
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Awak boleh dengar?
Fran, tolong beritahu saya awak dengar.
1450
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Awak.
1451
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Ya, ini saya, Marta.
1452
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Awak mengirim saya email, itu sebabnya saya di sini.
1453
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Adakah awak mengambil sesuatu?
1454
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Saya akan memanggil ambulans sekarang.
1455
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Awak akan selamat, ok?
1456
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Apa?
1457
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Tolong saya.
1458
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Salinan.
- Apa?
1459
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Apa yang awak cakap?
1460
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Awak lakukan ini!
1461
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Awak takkan terlepas!
1462
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Tuhan! Berhenti!
1463
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
911, Apa kecemasan awak?
1464
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Oh Tuhan.
1465
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Terima kasih, kawan. Terima kasih atas maklumatnya.
1466
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
Tidak perlu, saya akan bawa dia kemudian.
1467
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Itu masih tak pasti. Baik.
1468
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Ini telah berakhir.
Ramai yang tercedera.
1469
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Saya akan ceritakan perkara yang sebenar.
1470
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Ransom baru memberitahu Leftenan Elliott semuanya.
1471
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Bagus. Harap dia tidak melindungi saya.
1472
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Adakah dia memberitahu mengenai saya menukar..
1473
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Ya.
1474
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- Dan menyamar..
- Ya.
1475
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Dan peras ugut..
1476
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Tetapi mengapa Fran mengambil morfin saya?
1477
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Pasti dia mengambil beg itu di dalam rumah,
1478
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
tetapi dia tidak kelihatan seperti penagih, melainkan itulah sebabnya dia memerlukan wang..
1479
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
Entahlah, itu tak penting.
1480
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Saya harus memberitahu keluarga Thrombey, rasanya saya
berhutang pada mereka.
1481
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.
1482
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Tidak, saya harus melakukannya!
1483
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Doktor akan menelefon saya jika sesuatu terjadi pada Fran.
1484
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Baiklah.
1485
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Saya kumpulkan keluarga Thrombey bersama pengawasan polis.
1486
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Untuk tangkapan kemudian.
1487
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Awak boleh menceritakan seluruhnya pada saya
dalam perjalanan ke sana.
1488
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Saya tidak mahu ada kejutan lagi.
1489
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran cakap dia menyimpan salinannya.
1490
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
Kemudian dia cakap, "awak pelakunya, awak takkan terlepas".
1491
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Saya panggil ambulans. Itu sahaja.
1492
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Baiklah.
1493
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Awak sedia?
1494
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Apa dia sudah sedar?
1495
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Dia boleh bercakap untuk dirinya sendiri.
1496
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Adakah seluruh keluarga di sini?
1497
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- Di ruang tamu.
- Saya fikir lebih baik kita,
1498
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
berkumpul bersama dan mengakhiri kes ini.
1499
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Hei.
- Hei.
1500
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Saya minta maaf. Saya beritahu mereka mengenai ibu awak.
1501
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, tak mengapa.
1502
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
Saya minta maaf. Saya takut, saya tidak mahu beritahu mereka..
1503
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Saya faham.
1504
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Percayalah. Tidak mengapa.
1505
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Maafkan saya.
1506
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Saya akan bongkarkan apa yang Fran simpan.
1507
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Saya rasa ini idea yang buruk, tapi seluruh keluarga sudah berkumpul.
1508
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Saya tahu di mana laporan darahnya.
1509
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Dia ada beritahu saya di mana ia berada.
1510
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
Ini akan mengakhiri segalanya.
1511
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Dan saya serahkan kepada awak.
1512
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Awak bukan detektif yang hebat kan?
1513
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Terus terang.
1514
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Awak merupakan pembunuh yang cukup teruk.
1515
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Mungkin kita boleh saling membantu.
1516
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Awak semua sentiasa baik terhadap saya.
1517
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
Bukan mudah untuk saya katakan,
kalian pasti kecewa.
1518
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Tetapi selepas beberapa hari kebelakangan ini,
1519
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
bahawa kalian layak untuk mendengarnya dari saya.
1520
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
Saya...
1521
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Maafkan saya!
1522
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Kalian tidak pernah baik padanya.
1523
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Awak semua telah melayan dia dengan teruk untuk
mencuri kekayaan,
1524
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
yang terlepas dari kalian.
1525
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Seperti burung pemakan bangkai.
1526
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Paruh kalian semua berdarah.
1527
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Kalian tak mampu menebusnya, tidak kali ini.
1528
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Cabrera telah memutuskan tidak akan menolak wasiat itu.
1529
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Apa?
1530
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Apa?
1531
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Selanjutnya, rekomendasi profesional saya kepada pihak berwajib,
1532
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
mengenai penyebab kematian Harlan Thrombey,
1533
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
adalah kerana bunuh diri.
Kes ditutup.
1534
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Blanc.
- Apa?
1535
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Terima kasih datang.
Selamat tinggal.
1536
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Apa yang terjadi?
1537
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Beritahu saya kenapa..
1538
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Bukan ini yang saya harapkan.
1539
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Ada yang masih keliru?
1540
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Saya langsung tidak menduganya.
1541
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Awak mahu cerita apa yang terjadi?
1542
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Ya.
1543
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Saya ingin menebus kesalahan.
1544
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- Ini sudah berakhir.
- Hampir.
1545
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc, apa yang kita lakukan?
1546
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Maafkan saya Wagner.
1547
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Keluarkan seluruh anggota keluarga dari ruang ini.
1548
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Tapi berjagalah dengan pegawai lain.
1549
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Keluarkan mereka semua?
- Ya, bukan semuanya.
1550
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanc.
1551
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Ya, tuan.
- Mari. Mari.
1552
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Kenapa dengan drama ini?
1553
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Tenangkan saya.
1554
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Blanc. Saya beritahu Ransom, Ransom beritahu
awak, sekarang..
1555
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
Ia adalah fakta bahawa saya yang membunuh Harlan.
1556
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Ya, awak membunuhnya. Ya, dia membunuhnya.
Ya, itu benar. Tapi..
1557
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Saya bercakap di dalam kereta tentang lubang di tengah-tengah donat.
1558
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Apa yang awak dan Harlan lakukan malam itu seolah-olah
pandangan pertama..
1559
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
untuk mengisi lubang itu dengan sempurna.
1560
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Lubang donat dalam lubang donat.
1561
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Tapi kita harus melihat lebih dekat.
1562
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Dan kita dapat melihat lubang donat mempunyai
lubang di tengahnya.
1563
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
Ia bukan lubang donat, tetapi lebih kecil
donat dengan lubangnya sendiri,
1564
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
dan donat kita tidak berlubang sama sekali!
1565
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc, saya faham ini menyeronokkan awak.
1566
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Mengapa saya diupah?
Kenapa seseorang membayar saya?
1567
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Seseorang merancang jenayah untuk
menukar wasiat itu, Blanc.
1568
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
Saya diupah sebelum wasiat itu dibacakan.
1569
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Pasti ada seseorang yang mengetahui kandungan wasiat.
1570
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Satu lagi, orang yang sama pasti tahu jenayah akan terjadi,
1571
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
tambahan pula,
1572
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
Jika niatnya mengambil kembali harta Marta,
1573
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
dia mesti tahu bahawa Marta bertanggungjawab.
1574
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
Faktor kombinasi yang menarik.
Seseorang yang tahu perbuatan Marta..
1575
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
mahu mendedahkannya,
tetapi tidak boleh mendedahkan bagaimana dia tahu.
1576
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Dia mengirimkan surat ugutan.
Dia tahu perbuatan saya.
1577
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Jika Fran inginkan wang, dia tak ingin pembunuhan itu terbongkar.
1578
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Ada seseorang dalam keluarga memerhati Marta.
Melakukan hal yang mencurigakan?
1579
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Tetapi dia tidak mempunyai sebab
untuk tidak bercakap.
1580
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Jawapannya tidak semudah itu.
1581
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Penyelesaian sekarang berada pada pandangan saya.
1582
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Seluruh kes ini merupakan tragedi kesalahan.
1583
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Marta, mungkin bagi awak ini tidak masuk akal.
1584
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Tetapi sekurang-kurangnya satu pihak yang benar-benar bersalah.
1585
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
Bersalah dalam erti kata berniat jahat,
1586
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
melakukan kejahatan yang kejam dengan niat
mementingkan diri sendiri.
1587
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Trooper Wagner.
1588
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Trooper Wagner?
1589
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Tidak.
1590
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marta, saya minta maaf. Saya beritahu mereka semuanya.
Saya fikir ia sudah berakhir.
1591
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Tidak mengapa, Ransom,
Tindakan awak betul.
1592
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Tapi tidak semuanya.
1593
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Adakah ini Moyang yang beritahu awak?
1594
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Dia nampak saya malam itu,
dia fikir saya Ransom.
1595
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Kita akan sampai bahagian itu.
Sementara itu..
1596
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Encik Hugh Ransom Drysdale,
1597
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
beritahu kami kenapa awak mengupah saya?
1598
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Kenapa saya mengupah awak?
1599
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Betul. Mari imbas kembali pada malam parti itu.
1600
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Awak bertikam lidah dengan Harlan.
1601
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Apa kata-kata yang didengar oleh budak Nazi itu?
1602
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"Wasiat saya" dan
"Saya memberikan awak amaran."
1603
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Awak dan Harlan suka berdrama.
Kalian suka memutarbelitkan fakta.
1604
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Saya tidak percaya dia tersilap cakap. Tidak, tidak.
1605
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Saya yakin Harlan memberitahu awak segalanya.
1606
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Awak pasti bergurau!
1607
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Tak satu sen pun atau sepatah kata dari buku karya saya jatuh
ke tangan mereka, termasuk awak.
1608
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta, beritahu apa yang Ransom cakap mengenai akhir percakapannya dengan Harlan.
1609
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Harlan cakap saya boleh mengalahkannya dalam permainan GO.
1610
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Dan saya tertanya-tanya.
1611
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Bagaimana masalah wasiat berubah ke situ?
1612
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Ada satu penjelasannya.
1613
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Jangan jadi gila. Mana mungkin awak membuang seluruh kekayaan?
1614
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Tidak. Saya akan serahkan kepada Marta.
Kesemuanya.
1615
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Jururawat awak?
Awak sudah gila?
1616
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Saya waras dan sudah saya wasiatkan kepadanya.
1617
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Saya sudah pun mengubah surat wasiat.
1618
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Saya memberikan awak amaran!
1619
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Itu ancaman yang berat.
1620
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Betul.
1621
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Ia adalah satu-satunya cara yang membuatkan
perkara seterusnya masuk akal.
1622
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Kemudian awak pergi menaiki kereta awak.
1623
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Awak cakap pada Marta, merasakan perasaan luar biasa akan..
1624
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Penjelasan. Dia perlu lakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.
1625
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Tepat sekali!
1626
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. Wasiat itu. Harlan.
Lakukan untuk diri sendiri.
1627
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Awak tidak akan terlepas."
1628
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Dan membuat perancangan.
1629
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Awak kembali dengan berhati-hati.
1630
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Kemudian berjalan menaiki rumah.
1631
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Awak menyelinap masuk supaya tidak dilihat oleh ahli keluarga,
1632
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
yang masih berparti di bawah.
1633
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Apa yang awak lakukan akan mengambil masa.
1634
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Tetapi penting untuk tidak dikesan.
1635
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Awak tahu ubat yang diambil oleh Harlan.
1636
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Awak tahu Marta akan menyuntik dia malam itu.
1637
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
Awak tahu jika Marta yang bertanggung jawab atas kematiannya,
walau tidak disengajakan,
1638
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
peraturan pembunuhan akan membatalkan wasiat yang diubah,
dan awak akan mendapat kembali bahagian awak.
1639
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Awak menggunakan jarum untuk menukar
cecair dalam dua botol ubat.
1640
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Dan sebagai langkah terakhir..
1641
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
Awak mengambil Naloxone. Serum penyelamat nyawa.
1642
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Tidak, itu mustahil.
1643
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Itulah kebenarannya.
1644
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Berikan botol morfin itu, saya akan tunjuk.
1645
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Jika ubatnya ditukar, kemudian saya mencampurkannya,
1646
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Saya tidak sengaja menukarnya kembali, jadi..
1647
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Saya berikan Harlan...
1648
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Dos yang betul.
1649
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Ya.
1650
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Tapi tidak dengan sengaja.
1651
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Saya tutup label dua botol ini.
1652
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Kedua botol ini hampir sama.
1653
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Bagaimana awak tahu ini adalah morfin?
1654
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Saya memang tahu.
1655
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Awak tahu kerana ada perbezaan yang hampir
tidak dapat dilihat,
1656
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
daripada warna dan kepekatan antara kedua-dua cecair.
1657
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Awak tahu kerana awak melakukannya beratus kali.
1658
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Awak memberinya ubat yang betul kerana awak
seorang jururawat yang baik.
1659
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Jadi Harlan telah..
1660
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Maafkan saya Marta, benar.
1661
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan baik-baik saja ketika itu.
1662
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Darahnya normal.
1663
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Punca kematian adalah bunuh diri,
dan awak tidak bersalah,
1664
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
selain merosakkan teralis dan beberapa drama.
1665
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Jika Harlan mendengar cakap awak dan menelefon ambulans,
1666
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
dia masih hidup hari ini.
1667
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Astaga.
1668
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Sungguh merumitkan.
1669
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Kita belum selesai menguraikannya.
1670
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, saat Moyang melihat awak turun dari teralis, dia cakap..
1671
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Ransom? Adakah awak kembali lagi?
1672
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"Awak kembali lagi " kerana sebelumnya pada malam itu,
1673
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Ransom, awak kembali!
1674
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Sudahlah, Marta.
1675
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Ini sangat bodoh. Kalian tiada bukti yang kuat..
1676
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Sudah seperti kisah dongeng.
1677
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Bukan kisah dongeng.
1678
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Kita tiada bukti Marta salah memberi ubat.
1679
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- Jadi pengakuan awak bertentangan.
- Awak mempunyai pengakuannya!
1680
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Baik. Kami ada pengakuan itu.
1681
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Saya ingin menjelaskan lebih lagi.
1682
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Lewat malam kemudian, awak kembali ke rumah.
1683
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
Untuk mengambil botol ubat yang awak ganti itu.
1684
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Kali ini ada anjing di luar.
1685
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Anjing menyalak dan mengejutkan Meg.
1686
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Tak jadi masalah. Awak ambil botolnya esok.
1687
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Esoknya laporan berita melaporkan bukannya
kesalahan medik si perawat..
1688
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
tetapi bunuh diri dengan mengelar leher.
1689
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Sekarang alasannya sempurna untuk mengupah saya secara rahsia.
1690
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
Awak tahu jenayah telah dilakukan
oleh Cik Cabrera,
1691
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
Awak ingin dia ditangkap, tapi tidak mahu diketahui.
1692
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Masuklah Benoit Blanc.
1693
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, saya faham maksud awak, tapi..
1694
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Mayatnya ditemukan keesokan paginya.
1695
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Polis, petugas medik, anggota keluarga, semuanya berkumpul..
1696
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
Dan tak ada cara awak boleh mengambil beg medik Marta
yang berisi botol ubat itu.
1697
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Awak terpaksa menunggu sehingga siasatan selesai.
1698
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
dan awak tahu rumah itu akan kosong.
1699
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Itu sebabnya awak tidak hadir pengkebumiannya.
1700
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
Tiada orang di rumah dan awak pergi ke pejabatnya.
1701
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Awak fikir sebegitu.
1702
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Fran nampak awak menukar ubat Harlan dalam beg medik itu.
1703
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Dia tidak tahu apa yang awak buat.
1704
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Tetapi dia tahu awak berniat jahat,
jadi dia mula berfikir.
1705
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
Ya Tuhan, filem Hallmark yang dia ceritakan tentang Danica McKellar.
1706
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"Deadly By Surprise."
1707
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Itu yang dia maksudkan.
1708
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Dia sayang Harlan. Dia benci Ransom.
1709
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Fran mahu melaksanakan teorinya dan membuat
bajingan itu membayarnya.
1710
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Beliau dapat satu salinan laporan toksikologi,
tapi saya tidak tahu bagaimana.
1711
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Kerana dia ada sepupu.
1712
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Dia beritahu, dia mempunyai sepupu yang bekerja sebagai
penyambut tetamu di pejabat pemeriksa.
1713
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Ya, Voila!
1714
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Angka itu mungkin tak ada gunanya bagi dia..
1715
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
Tapi jika Ransom bersalah, keberadaannya menjadi ancaman.
1716
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
Dia membuat salinan dan membuat surat ugutan!
1717
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Mengapa dia mengirimkan pada saya?
1718
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
TIdak. Dia mengirimkannya pada Ransom.
1719
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Kemudian bila Mr. Drysdale dapat,
apakah reaksinya?
1720
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Kegembiraan! Dia masih fikir Marta memberi Harlan ubat yang salah!
1721
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Laporan itu akan membuktikan Marta bersalah.
1722
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Dia datang ke acara pembacaan wasiat untuk melihat keluarganya berpecah.
1723
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
Dia mengetahui wasiat itu akan dibatalkan sekiranya
laporan darah didedahkan.
1724
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Kemudian...
1725
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Marta mengaku.
1726
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Dan membuatnya berfikir.
1727
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Sekarang dia menyedari Marta tidak melakukan kesalahan.
1728
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
Laporan itu akan membuktikan dia tidak bersalah.
1729
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Wasiat itu tidak akan berubah.
Dia kalah.
1730
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Melainkan..
1731
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Melainkan awak putuskan.
1732
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Awak jangan serahkan duit itu.
1733
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Awak jangan serahkan duit itu.
1734
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
-Awak sudah sejauh ini.
-Awak sudah sejauh ini.
1735
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Tinggal satu langkah lagi.
1736
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Satu langkah terakhir, untuk mendapatkan harta dalam wasiat itu.
1737
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Awak memutuskan, awak ikut.
1738
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Langkah pertama, hancurkan semua bukti Marta tak bersalah.
1739
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Kedua, kirimkan dia email untuk bertemu pagi ini,
1740
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
Dan mengirimkan surat ugutan.
1741
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Ketiga, penuhi janji temu dengan Fran.
1742
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Saya sudah agak. Anak tak berguna.
1743
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Saya tahu Harlan tak bunuh diri.
1744
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Ya, Fran, awak betul.
1745
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Saya tahu awak bersalah. Dan sekarang awak harus membayarnya!
1746
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Jangan datang dekat!
1747
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Jangan datang dekat,
Saya berikan amaran!
1748
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Sekarang segalanya selesai. Marta menerima surat ugutan itu.
1749
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Awak merungkai segalanya untuk dia.
1750
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Awak mengarahkan dia ke tempat pertemuan.
1751
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Kemudian awak menelefon polis.
1752
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Polis akan menangkapnya di sana. Dengan mayat dan barang bukti yang terbakar.
1753
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta akan ditangkap kerana membunuh Fran dan Harlan.
1754
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Dia cakap:
1755
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Awak yang lakukan.
1756
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Dia cakap "Kau pelakunya!"Dia tak cakap saya, dia cakap..
1757
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh yang lakukan.
1758
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Kerana awak menyuruh para pembantu memanggil awak Hugh.
1759
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Awak sungguh cilaka!
1760
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Itu seharusnya berhasil.
1761
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Jika kami tidak menangkap awak, awak boleh membuat pangggilan rahsia.
1762
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Dan jika Fran tidak menyembunyikan salinan laporan darah,
1763
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Dan Marta mengalahkan awak sekali lagi..
1764
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
dengan memiliki hati yang baik.
1765
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Menyelamatkan nyawa Fran,
1766
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
meskipun itu bererti dia kehilangan wasiat
dan dipenjarakan.
1767
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Dia tidak menuruti permainan awak, dia menyelamatkan nyawa Fran.
1768
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fran masih hidup?
1769
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Oh ya.
1770
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Fran, yang akan mengesahkan ini dongeng atau tidak.
1771
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Dan menghantar awak ke penjara.
1772
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Ya.
1773
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doktor, itu berita baik.
Kami akan segera ke sana. Terima kasih.
1774
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Fran baik. Dia sedia disoal.
1775
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Wagner, tolong tangkap Tuan Drysdale..
1776
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
Sementara Leftenan Elliott, Cik Cabrera dan saya,
1777
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
pergi ke hospital dan mengambil keterangan Fran.
1778
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Baik. Bangun. Cepat.
1779
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Saya nak beritahu.
1780
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Tiada kamera, tiada mahkamah, tiada guna awak tahu kebenarannya.
1781
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Kami benarkan awak masuk ke rumah ini.
1782
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Kami membiarkan awak menjaga datuk kami.
Kami mengalukan awak dalam keluarga kami.
1783
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Dan awak fikir boleh mencuri dari kami?
1784
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Awak fikir saya tak akan melawan untuk melindungi
rumah dan hak kami?
1785
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
Rumah pusaka kami?
1786
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Mengarut!
1787
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Harlan membeli rumah ini pada tahun 80'an dari jutawan hartanah Pakistan.
1788
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Diam Blanc! Diam!
1789
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Lebih baik awak diam dan tutup mulut awak.
1790
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Ya, saya cuba membunuh Fran, tapi saya rasa tidak.
Jadi apa yang awak ada?
1791
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Tak ada. Apa? Percubaan membunuh?
1792
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Saya membakar bangunan dan dua pertuduhan lain.
Dengan adanya peguam yang handal,
1793
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
saya akan segera dibebaskan.
1794
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
Kemudian awak akan lihat saya hancurkan hidup awak,
perempuan jalang!
1795
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Apa hal?
1796
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- Maksudnya dia menipu!
- Ya, kami tahu.
1797
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Ya betul, Fran mati.
1798
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Dan awak baru mengaku membunuhnya.
1799
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Baiklah..
1800
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
Apa boleh buat..
1801
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Sial!
1802
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
-Suami awak curang, saya ada bukti. Awak tak perlu melihatnya.
Putuskan hubungan dengannya.-Ayah.
1803
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?
1804
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Kita perlu dapatkan peguam. Sekarang!
1805
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
Boleh saya tanya? Bila awak tahu saya ada hubungan dengan kematian Harlan?
1806
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Saat pertama kali awak berdiri di depan saya.
1807
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Oh sial!
1808
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Saya mahu awak ingat sesuatu yang sangat penting.
1809
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
Awak tidak bermain permainan dengan cara Harlan,
tapi dengan cara awak sendiri.
1810
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Awak orang yang baik.
1811
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Keluarga ini.
1812
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Saya patut bantu, bukan?
1813
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Saya ada pendapat tersendiri.
1814
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Tetapi saya tahu awak akan mengikut kata hati.
1815
02:04:00,021 --> 02:04:22,561
DITERJEMAHKAN OLEH :
AJOL