1 00:00:43,585 --> 00:00:45,826 filem ini menggambarkan 40 hari menjelang 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,004 pembunuhan presiden pada Oktober. 26, 1979. 3 00:00:51,301 --> 00:00:55,044 Walaupun berdasarkan kisah "ketua kcia," yang diterbitkan secara bersiri di dong-a ilbo, 4 00:00:55,264 --> 00:00:58,973 selama 26 bulan bermula dari tahun 1990, kami telah menggunakan kebebasan kreatif untuk tetapan tertentu. 5 00:01:02,062 --> 00:01:07,056 26 Oktober 1979 tempat keselamatan presiden 6 00:01:18,829 --> 00:01:20,820 Bergerak ke sayap b. 7 00:01:20,998 --> 00:01:23,614 Kereta Vip dan 2 konvoi disahkan. 8 00:01:30,340 --> 00:01:33,252 Apabila negara menjadi lemah, kita semua mati. 9 00:01:33,802 --> 00:01:35,258 Bersedialah. 10 00:01:38,849 --> 00:01:40,760 Adakah awak akan masukkan presiden? 11 00:01:42,769 --> 00:01:44,179 Kita membunuhnya malam ini. 12 00:02:00,037 --> 00:02:05,577 Istana ini mengalami kemunduran, 13 00:02:07,294 --> 00:02:11,958 hanya rumput tinggi yang tinggal... 14 00:02:18,096 --> 00:02:24,433 Pada 16 Mei 1961, tentera memulakan kudeta tentera. 15 00:02:24,728 --> 00:02:27,936 Republik ketiga ditubuhkan 16 00:02:28,148 --> 00:02:32,391 dan agensi perisik pertama Korea ditubuhkan. 17 00:02:32,736 --> 00:02:37,150 Agensi perisikan pusat Korea menggunakan kekuatan mutlaknya 18 00:02:37,366 --> 00:02:40,824 untuk memastikan peraturan 18 tahun presiden Park. 19 00:02:41,203 --> 00:02:48,075 Berpusat di Namsan, Seoul, keberadaan kcia hanyalah ancaman. 20 00:02:48,460 --> 00:02:51,668 Yang disebut 'pengarah Namsan,' 21 00:02:51,880 --> 00:02:56,169 pengarah kcia adalah orang kanan Park. 22 00:02:57,886 --> 00:03:05,054 Lelaki yang berdiri di sebelah 23 00:03:08,814 --> 00:03:11,977 40 hari yang lalu, Washington D.C. 24 00:03:52,107 --> 00:03:54,849 Adakah awak bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya dan tidak lain daripada yang sebenarnya? 25 00:04:03,452 --> 00:04:05,408 Bekas pengarah taman kcia yong-gak 26 00:04:05,620 --> 00:04:08,282 ketua Fraser, dan wakil yang dihormati, 27 00:04:09,082 --> 00:04:12,620 terima kasih kerana memberi saya peluang 28 00:04:13,170 --> 00:04:17,630 untuk bercakap dengan jawatankuasa kecil organisasi antarabangsa 29 00:04:17,799 --> 00:04:21,758 hubungan antarabangsa yang mempunyai tradisi dan kewibawaan. 30 00:04:26,892 --> 00:04:33,684 Saya tidak lagi mempunyai cita-cita untuk menjadi ahli politik di Korea. 31 00:04:34,941 --> 00:04:39,184 Saya di sini hanya demi negara tercinta, 32 00:04:39,613 --> 00:04:44,733 di mana hak asasi manusia dilanggar dan keadilan tidak dapat dijumpai, 33 00:04:45,452 --> 00:04:47,864 dan demi demokrasi. 34 00:04:48,038 --> 00:04:55,035 Saya adalah ketua agensi perisikan terhebat Korea. 35 00:04:56,171 --> 00:04:58,913 Saya juga lemah dengan kekuatan, 36 00:04:59,800 --> 00:05:03,713 dan alasan mengapa saya di sini untuk mengaku semuanya 37 00:05:04,513 --> 00:05:07,471 adalah untuk menuduh seorang lelaki di atas, 38 00:05:08,517 --> 00:05:12,180 di atas kekuatan busuk itu. 39 00:05:13,313 --> 00:05:17,647 Lelaki itu adalah presiden Park! 40 00:05:19,027 --> 00:05:26,490 Dialah yang menjadikan demokrasi sebagai tragedi di Korea! 41 00:05:40,882 --> 00:05:41,882 Adakah presiden di dalam? 42 00:05:42,008 --> 00:05:43,623 Dia sedang memotong rambut, tuan. 43 00:05:52,477 --> 00:05:54,388 Anak buah saya cuba menghalangnya 44 00:05:54,604 --> 00:05:57,721 pengarah kcia gyu-pyeong Kim hadir pada perbicaraan tetapi... 45 00:05:57,941 --> 00:05:58,941 Datang sekarang. 46 00:05:59,109 --> 00:06:00,909 Ketua keselamatan presiden sang-cheon gwak 47 00:06:00,986 --> 00:06:03,986 pemimpin Korea Utara tidak akan mengatakannya, tetapi bekas pengarah kcia kami mengatakannya! 48 00:06:04,155 --> 00:06:06,646 Apa yang awak lakukan semasa Park menjual negara kita! 49 00:06:06,825 --> 00:06:08,816 Apa ini mengenai memoir? 50 00:06:10,328 --> 00:06:13,035 Dia menyebarkannya ke media dan FBI. 51 00:06:13,748 --> 00:06:18,742 Park percaya bahawa mendapatkan perhatian adalah satu-satunya cara untuk bertahan. 52 00:06:23,300 --> 00:06:25,757 Apa yang harus kita lakukan dengan pengkhianat itu? 53 00:06:27,220 --> 00:06:30,963 Kita mesti merebutnya dan menggunakannya sebagai baja di bahagian belakang. 54 00:06:31,141 --> 00:06:32,141 Saya akan... 55 00:06:34,311 --> 00:06:36,427 Jaga dengan tenang di Amerika. 56 00:06:37,898 --> 00:06:40,640 Bolehkah ini diselesaikan dengan cara itu? 57 00:06:41,526 --> 00:06:43,312 Adakah awak tidak mendengar apa yang dia katakan? 58 00:06:43,528 --> 00:06:46,315 Itulah sebabnya mengapa kita mesti menyimpannya di bawah. 59 00:06:46,489 --> 00:06:49,322 Amerika memerhatikan ini dengan teliti. 60 00:06:49,492 --> 00:06:51,483 Tak guna... 61 00:06:55,165 --> 00:06:57,076 Gwak, awak boleh pergi. 62 00:06:57,292 --> 00:06:59,533 Saya perlu bercakap dengan pengarah Kim sahaja. 63 00:07:10,305 --> 00:07:11,886 Beraninya 64 00:07:12,682 --> 00:07:15,924 menyatakan bahawa sayalah lelaki yang mesti dilenyap 65 00:07:16,102 --> 00:07:18,514 dari Korea sebelum orang lain! 66 00:07:20,065 --> 00:07:22,522 Apa yang akan awak lakukan dengannya? 67 00:07:23,777 --> 00:07:27,269 Saya akan mengembalikan semula memoirnya. 68 00:07:27,614 --> 00:07:30,230 Bagaimana jika dia tidak menyerahkannya? 69 00:07:30,450 --> 00:07:32,532 Saya akan membawanya. 70 00:07:36,748 --> 00:07:38,739 - Pengarah Kim. - Ya, Tuan presiden. 71 00:07:39,459 --> 00:07:42,451 Adakah awak juga ingin saya mengundur diri? 72 00:07:44,673 --> 00:07:47,915 Saya memegang kerusi ini agak lama, bukan? 73 00:07:53,640 --> 00:07:54,755 Saya akan... 74 00:07:56,559 --> 00:07:59,642 Sentiasa berada di sisi awak. 75 00:08:00,605 --> 00:08:03,938 18 September, Washington D.C. 76 00:08:07,404 --> 00:08:10,521 Ejen Kcia dae-yong ham 77 00:08:27,882 --> 00:08:30,498 Deborah shim adalah broker. 78 00:08:31,261 --> 00:08:33,343 - Cik shim? - Ya. 79 00:08:33,722 --> 00:08:37,385 Park pergi keliling memberitahu semua itu 80 00:08:37,559 --> 00:08:41,143 kita tidak dapat membunuhnya kerana orang Amerika. 81 00:08:42,689 --> 00:08:46,022 Saya mesti kembali ke Seoul dengan manuskrip Park. 82 00:08:46,192 --> 00:08:47,728 Baik tuan. 83 00:09:29,736 --> 00:09:30,736 Wah... 84 00:09:34,282 --> 00:09:35,488 Ini saya. 85 00:09:36,951 --> 00:09:38,907 Awak sekarang adalah pengarah. 86 00:09:39,704 --> 00:09:42,946 Adakah awak tahu apakah kedudukan itu? 87 00:09:44,709 --> 00:09:46,916 Saya dengar gwak adalah ketua keselamatan. 88 00:09:47,087 --> 00:09:51,376 Awak mempunyai pinggan yang penuh dan bersaing dengan orang bodoh. 89 00:09:51,633 --> 00:09:52,713 Mari kita kembali. 90 00:09:53,134 --> 00:09:54,920 Awak tahu mengapa saya meminta suaka. 91 00:09:55,095 --> 00:09:57,051 Adakah awak benar-benar marah? 92 00:09:58,264 --> 00:10:01,222 Awak akan mengalami nasib yang sama. 93 00:10:04,229 --> 00:10:05,639 Menulis buku, ya? 94 00:10:10,860 --> 00:10:13,476 Churchill memenangi hadiah sastera nobel. 95 00:10:14,155 --> 00:10:16,771 Saya jumpa bakat saya dalam bidang penulisan. 96 00:10:17,575 --> 00:10:21,784 Saya akan memberikan wang hadiah untuk manuskrip itu. 97 00:10:24,082 --> 00:10:25,913 Adakah saya menulisnya untuk menjana wang? 98 00:10:26,584 --> 00:10:28,415 Adakah saya mengejar wang? 99 00:10:29,754 --> 00:10:32,746 Walaupun dunia berfikir seperti itu, 100 00:10:36,636 --> 00:10:39,503 awak semua orang tidak boleh berbuat demikian. 101 00:10:41,349 --> 00:10:42,680 Berikan kepada saya. 102 00:10:42,934 --> 00:10:46,176 Kemudian mohon pengampunan presiden. 103 00:10:46,604 --> 00:10:48,811 Sekiranya saya memberikannya kepada awak, saya akan orang mati. 104 00:10:49,065 --> 00:10:50,771 Awak akan mati jika tidak. 105 00:10:56,156 --> 00:10:57,521 Adakah itu ancaman? 106 00:11:00,785 --> 00:11:02,696 Saya akan terbang esok. 107 00:11:04,664 --> 00:11:05,824 Tentukan. 108 00:11:06,499 --> 00:11:08,455 Tinggal sebentar, jangan tinggalkan begitu lama. 109 00:11:08,626 --> 00:11:10,287 Sehingga esok. 110 00:11:35,945 --> 00:11:39,688 Park melakukan kesalahan besar yang tidak dapat dia lakukan 111 00:11:40,116 --> 00:11:42,528 tanpa pertolongan awak, Cik shim. 112 00:11:43,870 --> 00:11:46,987 Saya adalah mangsa di sini. Pelobi Deborah shim 113 00:11:47,207 --> 00:11:50,495 awak tahu bagaimana saya bekerja untuk menjadi pelobi di sini. 114 00:11:50,877 --> 00:11:55,041 Saya menderita sebab perkauman kerana datang dari negara miskin, 115 00:11:55,548 --> 00:11:58,255 tidak ada seorang pun di sini yang dapat memberitahu Korea Utara dari selatan. 116 00:11:58,885 --> 00:12:03,845 Saya mengharapkan semua itu dalam perkhidmatan negara kita. 117 00:12:04,098 --> 00:12:06,885 Tetapi ketika koreagate meletup, awak semua menjauhkan saya, 118 00:12:07,060 --> 00:12:09,642 dan FBI mengancam saya untuk memenjarakan saya jika saya tidak bekerjasama. 119 00:12:09,812 --> 00:12:11,427 Apa yang perlu saya buat? 120 00:12:20,323 --> 00:12:24,987 Jadi awak menjual Korea dengan Park? 121 00:12:25,286 --> 00:12:28,995 Seorang gadis yang baik pergi ke syurga tetapi yang jahat pergi ke mana sahaja. 122 00:12:29,374 --> 00:12:30,955 Tidak dapat pulang ke rumah. 123 00:12:31,125 --> 00:12:34,492 Gadis jahat pun tidak boleh ke mana-mana tanpa wang. 124 00:12:38,591 --> 00:12:42,049 Awak kini bertanggungjawab untuk bekas-dir. Park. 125 00:12:43,054 --> 00:12:45,511 Berikan ejen saya setiap butiran. 126 00:12:48,893 --> 00:12:51,805 Keluarga awak pulang mahu awak menghubungi mereka. 127 00:12:52,438 --> 00:12:54,474 Adakah awak mengugut saya? 128 00:13:24,721 --> 00:13:26,177 Ia damai. 129 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Begitu damai... 130 00:13:28,975 --> 00:13:30,761 Gyu-pyeong, 131 00:13:31,269 --> 00:13:34,136 kenapa awak mahukan revolusi? 132 00:13:36,107 --> 00:13:38,063 Dan mengapa awak? 133 00:13:39,485 --> 00:13:42,067 Saya hanya melakukannya kerana awak mahu. 134 00:13:42,905 --> 00:13:44,111 Saya telah lakukan? 135 00:13:46,743 --> 00:13:48,699 Bukan awak? 136 00:13:50,830 --> 00:13:51,990 Saya? 137 00:13:58,379 --> 00:13:59,835 Tak guna. 138 00:14:01,090 --> 00:14:03,331 - Saya tidak tahu... - Adakah awak membawanya? 139 00:14:18,191 --> 00:14:20,728 Tunggu perkara ini meletus, 140 00:14:21,486 --> 00:14:24,478 kemudian pulang ke rumah dengan senyap. 141 00:14:27,325 --> 00:14:28,360 Pengarah Kim. 142 00:14:29,786 --> 00:14:33,199 Adakah awak tahu mengapa saya memberikan ini kepada awak? 143 00:14:38,169 --> 00:14:42,879 Walaupun saya mati, saya tidak akan mati di tangan awak. 144 00:14:49,055 --> 00:14:50,511 Mari berjalan. 145 00:14:52,016 --> 00:14:55,474 Pernah dengar mengenai 'lago'? 146 00:14:55,895 --> 00:14:58,102 Iago dari othello? 147 00:14:59,065 --> 00:15:03,525 Pen sesuai untuk awak daripada senapang. 148 00:15:04,112 --> 00:15:06,023 Apa yang awak ingin katakan? 149 00:15:06,280 --> 00:15:09,113 President park mempunyai 'agensi perisikan peribadi,' 150 00:15:09,283 --> 00:15:12,616 dan itulah yang disebut oleh CIA sebagai lelaki di belakangnya. 151 00:15:12,954 --> 00:15:14,319 Iago. 152 00:15:17,625 --> 00:15:22,745 Saya mengatakan ada seseorang yang mempunyai kuasa lebih tinggi terhadap kita. 153 00:15:23,005 --> 00:15:24,541 Beri saya sumber yang boleh dipercayai. 154 00:15:24,715 --> 00:15:27,331 CIA telah menggali jejak wang presiden, 155 00:15:28,094 --> 00:15:30,585 mereka mendapat tahu bahawa dia menyalurkan wang 156 00:15:30,763 --> 00:15:33,675 masuk ke akaun Swiss dan mengurangkan dana di belakang kcia. 157 00:15:34,267 --> 00:15:39,728 Dia mempercayai agensi peribadinya dengannya, bukan kcia. 158 00:15:39,939 --> 00:15:41,304 Siapakah itu? 159 00:15:42,567 --> 00:15:44,603 - Itu saya tidak tahu. - Sejak bila? 160 00:15:46,737 --> 00:15:50,525 Saya percaya sejak revolusi. 161 00:15:53,703 --> 00:15:55,785 Kepada rakan-rakan revolusioner! 162 00:15:55,955 --> 00:15:57,661 Kepada rakan seperjuangan! 163 00:16:02,545 --> 00:16:04,001 Dia akan menjadi salah seorang daripada kita. 164 00:16:04,172 --> 00:16:07,164 Presiden hanya mempercayai orang-orang yang dia kenal dengan rapat. 165 00:16:07,633 --> 00:16:09,419 Saya yakin itu bukan masalah besar ketika itu. 166 00:16:09,594 --> 00:16:12,131 Dia melakukan pemeriksaan latar belakang kami, 167 00:16:12,889 --> 00:16:15,881 dan melakukan perkara yang memalukan oleh presiden kerana membuat kami melakukannya. 168 00:16:16,350 --> 00:16:18,432 Kemudian kuasa presiden bertambah, 169 00:16:18,603 --> 00:16:21,720 begitu juga pesaingnya, dan wangnya menumpuk. 170 00:16:23,232 --> 00:16:26,724 Dia tidak dapat kehilangan semua itu, tetapi tidak dapat mempercayai siapa pun. 171 00:16:28,863 --> 00:16:30,228 Tahniah, tuan. 172 00:16:30,406 --> 00:16:32,863 Dunia menyangka kita berada di peringkat kedua, 173 00:16:33,034 --> 00:16:34,524 tetapi tidak. 174 00:16:34,994 --> 00:16:38,031 Perjanjian sebenarnya adalah orang lain. 175 00:16:39,665 --> 00:16:44,580 Dia mempunyai lelaki lain di sebelah saya. 176 00:16:45,213 --> 00:16:48,797 Awak dan saya hanya melakukan pekerjaan orang lain! 177 00:16:52,303 --> 00:16:53,713 Pengarah Kim, 178 00:16:53,888 --> 00:16:58,177 berapa lama awak fikir orang Amerika akan membiarkannya? 179 00:16:58,893 --> 00:17:01,555 Ia akan berakhir dalam setahun. 180 00:17:03,481 --> 00:17:05,563 Dia sedang membuat persiapan. 181 00:17:06,234 --> 00:17:10,068 Dia akan turun dengan perlahan, dan saya akan membantunya. 182 00:17:11,113 --> 00:17:14,276 Awak percaya dengan kata-kata kosong itu? 183 00:17:15,701 --> 00:17:18,443 Lihatlah. 184 00:17:19,163 --> 00:17:22,781 Ini seperti kuil Yunani. 185 00:17:24,126 --> 00:17:28,085 Tetapi Lincoln seperti tuhan di sini. 186 00:17:29,715 --> 00:17:32,548 Dia masih ditembak dan mati. 187 00:17:40,142 --> 00:17:41,473 Gyu-pyeond. 188 00:17:43,354 --> 00:17:45,811 Mengapa kita melalui revolusi? 189 00:17:46,190 --> 00:17:49,353 Mengapa kita mempertaruhkan nyawa kita? 190 00:18:13,926 --> 00:18:17,510 20 September, tempat keselamatan presiden 191 00:18:22,351 --> 00:18:25,935 tajuk buku park adalah 'pengkhianat revolusi.' 192 00:18:28,316 --> 00:18:30,773 jadi saya mengkhianati revolusi? 193 00:18:32,695 --> 00:18:35,402 'Di medan perang yang disebut "revolusi", 194 00:18:35,573 --> 00:18:40,317 Presiden Park membawa kami dengan gagah berani seperti bendera di bahagian depan. 195 00:18:40,870 --> 00:18:42,861 Tetapi perang sudah berakhir. 196 00:18:43,789 --> 00:18:47,202 Dia sendiri kekal di medan perang. 197 00:18:48,336 --> 00:18:50,543 Bendera yang compang-camping dan berlumuran darah, 198 00:18:50,713 --> 00:18:53,045 sambil menari bersama angin, 199 00:18:55,635 --> 00:18:57,421 dia adalah bukti kekalahan. ' 200 00:19:00,264 --> 00:19:07,261 begitu banyak binatang yang menunggu untuk membunuh saya. 201 00:19:14,028 --> 00:19:16,440 Saya mesti meninggalkan mereka sesuatu. 202 00:19:16,614 --> 00:19:19,105 Mereka semua menunggu saya mati. 203 00:19:24,789 --> 00:19:27,326 Apa yang dikatakan Park? Adakah dia mahu saya mati? 204 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 Tidak tuan. 205 00:19:29,543 --> 00:19:33,035 Dia telah datang dan menyesal sangat. 206 00:19:33,214 --> 00:19:36,627 Maafkan dia untuk saya. 207 00:19:36,926 --> 00:19:41,795 Dia sepatutnya berehat sebentar dan menunggu. 208 00:19:46,560 --> 00:19:47,970 Tuan Presiden. 209 00:19:48,688 --> 00:19:53,148 Adakah awak pernah mendengar tentang 'lago'? 210 00:19:56,862 --> 00:19:58,227 Apa itu? 211 00:20:08,207 --> 00:20:10,994 Haruskah kita minum koktel wain beras? 212 00:20:11,669 --> 00:20:15,833 Nisbahnya sangat penting. 213 00:20:21,929 --> 00:20:22,929 Di sini. 214 00:20:52,501 --> 00:20:53,957 Ia tidak seperti zaman dahulu. 215 00:20:58,466 --> 00:21:00,923 Bukankah awak komandan rejimen ke-36? 216 00:21:01,302 --> 00:21:02,302 Ya. 217 00:21:02,511 --> 00:21:04,968 Minuman yang kami ada ketika itu... 218 00:21:06,390 --> 00:21:07,721 Paling hebat. 219 00:21:12,438 --> 00:21:14,099 Mereka adalah... 220 00:21:15,649 --> 00:21:16,809 Hari-hari. 221 00:21:20,738 --> 00:21:22,399 Hari-hari itu 222 00:21:22,573 --> 00:21:23,858 hebat. 223 00:21:30,498 --> 00:21:32,864 21 September, rumah biru 224 00:21:34,084 --> 00:21:35,665 tarik keluar. 225 00:21:37,546 --> 00:21:39,207 Hancurkan mereka! 226 00:21:39,840 --> 00:21:42,126 Keluarkan semua buku dan periksa! 227 00:21:42,802 --> 00:21:45,134 Cari setiap helai rambut yank! 228 00:21:46,639 --> 00:21:48,925 Hancurkan bahagian bawah sofa dan lihat juga di sana. 229 00:21:49,141 --> 00:21:51,006 Cari dengan teliti! 230 00:21:53,229 --> 00:21:56,266 Rampasan kedaulatan! Adakah kamu nampak? 231 00:21:56,565 --> 00:21:57,565 Apa? 232 00:21:57,775 --> 00:22:01,188 Bagaimana kcia tidak tahu bila yanks mengintip 233 00:22:01,487 --> 00:22:03,227 pejabat presiden kami! 234 00:22:03,405 --> 00:22:05,191 Saya terkejut! 235 00:22:05,866 --> 00:22:07,697 Mereka bersenjata untuk kita! 236 00:22:07,910 --> 00:22:08,945 Siapakah mereka? 237 00:22:09,161 --> 00:22:11,618 Kami mengesahkan bahawa ia adalah CIA, kami mengimbas semuanya! 238 00:22:11,789 --> 00:22:14,030 Keluarkan mereka. Panggil semua orang. 239 00:22:14,375 --> 00:22:16,787 Bagaimana saya boleh mempercayai seseorang yang tidak cekap? 240 00:22:17,002 --> 00:22:19,163 - Presiden telah tiba. - Keluarkan mereka... 241 00:22:31,809 --> 00:22:34,221 Tak guna! 242 00:22:34,895 --> 00:22:37,227 Mereka memperbodohkan kita, 243 00:22:37,481 --> 00:22:40,439 beraninya mereka mengganggu meja presiden! 244 00:22:42,278 --> 00:22:44,485 Apa yang awak buat? 245 00:22:44,905 --> 00:22:46,770 Saya akan memeriksanya, tuan. 246 00:22:47,366 --> 00:22:49,857 Awak mesti menghantar utusan dan membuat bantahan yang kuat. 247 00:22:50,035 --> 00:22:53,152 PBB harus tahu mengenai perkara ini! 248 00:22:54,081 --> 00:22:57,323 Adakah saya betul, Tuan setiausaha? Ketua setiausaha gye-hoon Kim 249 00:22:57,543 --> 00:23:00,455 dapatkan saya duta! Suruh dia berlutut di hadapan bendera kita! 250 00:23:00,921 --> 00:23:04,379 Kebanggaan Korea berada dalam talian! 251 00:23:22,568 --> 00:23:25,731 duta besar Amerika Robert 252 00:23:50,429 --> 00:23:51,464 Tak guna! 253 00:24:47,152 --> 00:24:48,938 Penolong setiausaha Kcia Chang-su kang 254 00:24:49,154 --> 00:24:51,896 tuan, saya melihat orang-orang gwak yang membawa pepijat. 255 00:24:52,241 --> 00:24:54,823 Anehnya, ada seorang profesor di antara mereka. 256 00:24:55,452 --> 00:24:56,532 Seorang profesor? 257 00:24:56,745 --> 00:25:01,159 Berpendidikan di Amerika, dia melatih pasukan penyadap bahagian keselamatan. 258 00:25:02,751 --> 00:25:04,287 Ketahui lebih lanjut mengenai dia. 259 00:25:04,628 --> 00:25:05,628 Baik tuan. 260 00:25:19,977 --> 00:25:23,720 Gwak pasti membawa kereta kebal untuk melindungi presiden. 261 00:25:32,531 --> 00:25:34,146 Saya memberitahu awak untuk tidak melakukan ini! 262 00:25:35,284 --> 00:25:37,240 Tak guna betul! 263 00:25:40,205 --> 00:25:42,321 Adakah kita berada di tanah terkutuk? 264 00:25:42,499 --> 00:25:44,785 Mengapa semua ketua keselamatan bersikap tidak bermoral? 265 00:25:45,002 --> 00:25:46,412 Mengapa kereta kebal berjaga di sini? 266 00:25:46,587 --> 00:25:49,203 Adakah ia mengangkat kuasa presiden? 267 00:25:49,548 --> 00:25:54,008 Warga emas di kawasan itu mengalami serangan jantung, 268 00:25:54,303 --> 00:25:56,259 menganggap ia adalah pencerobohan komi. 269 00:25:58,432 --> 00:26:02,300 Gwak malah menendang ADUN berlutut di majlis nasional. 270 00:26:05,898 --> 00:26:07,809 Tidak boleh awak buat sesuatu? 271 00:26:07,983 --> 00:26:13,228 Terdapat khabar angin bahawa presiden hanya menjaga gwak kebelakangan ini. 272 00:26:15,282 --> 00:26:17,944 Dia harus menjaga orang bodoh. 273 00:26:18,160 --> 00:26:20,196 Tahniah dari ketua eksekutif gwak 274 00:26:21,413 --> 00:26:23,574 komander keselamatan du-hyeok chun 275 00:26:25,375 --> 00:26:26,581 terima kasih tuan. 276 00:26:27,419 --> 00:26:28,750 Ia akan sangat berguna. 277 00:26:30,297 --> 00:26:31,582 Jadi, jeneral chun, 278 00:26:32,382 --> 00:26:35,749 adakah awak bersangka buruk dengan pengarah Kim? 279 00:26:36,428 --> 00:26:38,589 Apa maksud awak, tuan? 280 00:26:39,014 --> 00:26:43,223 Semasa saya mengesyorkan awak untuk komandan keselamatan, 281 00:26:43,769 --> 00:26:45,885 Kim membantah dengan kuat. 282 00:26:46,396 --> 00:26:48,478 Adakah itu betul? 283 00:26:50,234 --> 00:26:51,644 Pengarah kcia ada di sini. 284 00:26:51,819 --> 00:26:53,525 Apa? Pengarah Kim? 285 00:26:55,114 --> 00:26:56,604 Beritahu dia bahawa saya tidak ada di sini. 286 00:27:07,501 --> 00:27:08,957 Pengarah Kim. 287 00:27:09,545 --> 00:27:11,456 Saya sebenarnya mahu bercakap dengan awak. 288 00:27:11,672 --> 00:27:12,912 Sila duduk. 289 00:27:13,882 --> 00:27:17,966 Saya diberitahu awak bermain dengan askar di perhimpunan kebangsaan semalam. 290 00:27:18,345 --> 00:27:23,465 Saya mendengar parti pembangkang sedang kebuluran, 291 00:27:25,018 --> 00:27:27,054 jadi saya pergi ke sana untuk memberi makan pada mereka. 292 00:27:27,271 --> 00:27:28,807 Bukankah ini tugas awak? 293 00:27:28,981 --> 00:27:31,222 Kcia tidak melakukannya sekarang. 294 00:27:31,859 --> 00:27:33,941 Lalu apa yang dilakukan oleh kcia? 295 00:27:34,903 --> 00:27:37,440 Awak bahkan tidak tahu CIA menyusahkan presiden! 296 00:27:39,908 --> 00:27:42,320 Lelaki mempunyai keperibadian, 297 00:27:42,828 --> 00:27:45,035 dan bangsa mempunyai maruah. 298 00:27:45,372 --> 00:27:47,078 Ini adalah rumah biru. 299 00:27:47,249 --> 00:27:49,410 Di sinilah keperibadian dan martabat bersatu. 300 00:27:50,544 --> 00:27:55,083 Hantar kereta kebal lagi, dan saya akan hancurkan pejabat awak terlebih dahulu. 301 00:27:57,634 --> 00:28:01,593 Berhenti bertindak dan melindungi presiden! 302 00:28:02,431 --> 00:28:05,138 Faham, itu. Kol. Gwak? 303 00:28:09,479 --> 00:28:11,140 Pengarah Kim. 304 00:28:11,857 --> 00:28:13,768 Dia adalah negara. 305 00:28:14,401 --> 00:28:16,892 Menjadi tugas saya untuk melindungi negara. 306 00:28:17,487 --> 00:28:20,149 Awak adalah orang yang tidak tahu apa tugas awak. 307 00:28:20,324 --> 00:28:21,860 Awak tahu bahawa pepatah, 308 00:28:22,034 --> 00:28:24,571 bekerja di tempat teduh dan menghadap matahari atau sesuatu. 309 00:28:24,745 --> 00:28:27,578 Anggaplah diri awak sebagai cendawan atau lumut 310 00:28:27,748 --> 00:28:30,364 dan tinggal di bilik yang gelap dan lembap. 311 00:28:30,918 --> 00:28:32,328 Awak lipas menjijikkan! 312 00:28:32,502 --> 00:28:34,538 Kenapa awak di sini berpura-pura menjadi lelaki? 313 00:28:35,130 --> 00:28:38,668 Ini bukan tempat untuk awak bermain-main! 314 00:28:41,136 --> 00:28:44,503 Presiden dan yang lain harus melihat ini! 315 00:28:45,307 --> 00:28:47,138 Kenapa awak sangat gembira ?! 316 00:28:47,351 --> 00:28:50,639 Saya harap orang lain tidak menyangka kita melakukan perkara yang jelas! 317 00:28:50,812 --> 00:28:51,927 Sangat memalukan! 318 00:28:53,315 --> 00:28:54,395 Tak guna! 319 00:28:55,400 --> 00:28:57,516 Saya akan menguburkan awak di halaman belakang! 320 00:28:57,694 --> 00:28:58,694 Tak guna! 321 00:28:59,488 --> 00:29:01,524 - Lelaki tak guna! - Pergi mati! 322 00:29:01,782 --> 00:29:03,397 - Pegi mati! - Awak tak guna! 323 00:29:04,618 --> 00:29:05,698 - Pengarah! - Tuan 324 00:29:06,161 --> 00:29:08,197 awak memang tak guna! 325 00:29:08,372 --> 00:29:09,737 Ini adalah pemberontakan! 326 00:29:10,082 --> 00:29:11,492 Tak guna! 327 00:29:12,209 --> 00:29:14,666 Mahkamah darurat dia segera! 328 00:29:14,878 --> 00:29:16,743 Beraninya dia mengacukan senjata ke arah ketua keselamatan! 329 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 Pengarah, lebih baik awak pergi. 330 00:29:18,090 --> 00:29:19,671 - Dia mesti ditembak! - Pengarah Kim! 331 00:29:19,841 --> 00:29:21,456 Ini adalah rampasan kuasa! Rampasan kuasa! 332 00:29:22,010 --> 00:29:24,547 Pada siapa awak menghalakan pistol tersebut? 333 00:29:25,681 --> 00:29:28,047 Dia menggelar dirinya senior saya! 334 00:29:28,433 --> 00:29:31,220 Mari masuk ke pejabat mereka di namsan! 335 00:29:31,478 --> 00:29:33,434 Dan lihat apakah mereka masih boleh menjatuhkan kita! 336 00:29:35,649 --> 00:29:38,607 22 September, myeong-dong, Seoul 337 00:30:20,068 --> 00:30:23,151 Seorang wartawan New York menginap di hotel Plaza, 338 00:30:23,322 --> 00:30:26,655 jadi lihat apakah dia melakukan wawancara dengan gabenor Kim. 339 00:31:10,869 --> 00:31:12,734 Pengkhianat revolusi oleh yong-gak park 340 00:31:25,217 --> 00:31:29,711 Gabenor Kim mengadakan wawancara dengan wartawan New York Times. 341 00:31:30,097 --> 00:31:33,806 - Apa yang beliau katakan? - Dia menuntut agar USA menggunakan 342 00:31:33,975 --> 00:31:36,341 tekanan langsung untuk mengawal awak. 343 00:31:36,686 --> 00:31:37,686 Apa? 344 00:31:37,854 --> 00:31:39,974 Ia akan berada di halaman depan New York esok. 345 00:31:40,107 --> 00:31:42,189 - Adakah kamu tahu? - Ya tuan. 346 00:31:47,447 --> 00:31:49,233 Apa yang patut kita buat? 347 00:31:49,449 --> 00:31:53,158 Ini adalah tindakan permusuhan yang jelas. 348 00:31:53,328 --> 00:31:55,819 Awak mesti mengusir gabenor sekaligus. 349 00:31:56,540 --> 00:32:00,158 Sekiranya awak melakukannya, kerana melakukan wawancara 350 00:32:00,335 --> 00:32:02,075 USA tidak akan bekerjasama. 351 00:32:02,921 --> 00:32:05,833 Adakah awak pengarah kcia atau pengarah CIA? 352 00:32:06,216 --> 00:32:08,502 Sekiranya awak suka Amerika Syarikat, pergi dan sertai CIA. 353 00:32:09,010 --> 00:32:11,752 Sekiranya awak mengusir gabenor Kim, 354 00:32:13,390 --> 00:32:15,676 orang ramai tidak akan tetap tenang. 355 00:32:19,688 --> 00:32:22,475 Komander keselamatan meminta untuk bertemu 356 00:32:23,024 --> 00:32:24,264 Biarkan dia masuk. 357 00:33:21,374 --> 00:33:27,119 Memoir bekas pengarah kcia melancarkan, mitos presiden park yang merosakkan 358 00:33:30,634 --> 00:33:32,090 adakah saya tidak siuman ?! 359 00:33:32,385 --> 00:33:33,716 Mengapa saya menggali kubur saya sendiri?! 360 00:33:33,887 --> 00:33:37,425 Awak sepatutnya menguburkan atau membakar memoir itu! 361 00:33:37,599 --> 00:33:38,839 Kenapa awak tidak ?! 362 00:33:39,017 --> 00:33:40,052 Saya telah hapuskan! 363 00:33:40,227 --> 00:33:44,766 Hanya FBI dan dir kcia. Kim mempunyai salinan... 364 00:33:48,527 --> 00:33:50,518 Adakah Kim mengacau saya? 365 00:33:50,695 --> 00:33:52,606 Kenapa dia melakukan perkara seperti itu? 366 00:33:54,616 --> 00:33:59,360 Rahsia adalah ditangan awak, bagaimana awak boleh membuka? 367 00:33:59,579 --> 00:34:02,946 Tidak ada rahsia dalam buku itu. 368 00:34:03,124 --> 00:34:04,455 Saya orang jahat, 369 00:34:05,961 --> 00:34:09,124 mereka juga jahat, semua orang jahat. 370 00:34:10,423 --> 00:34:11,959 Tidak ada rahsia. 371 00:34:12,259 --> 00:34:15,501 Hanya ada satu mesej untuk memoir itu, 372 00:34:15,720 --> 00:34:18,678 mari kita semua mati, 373 00:34:18,890 --> 00:34:21,882 Saya tidak akan turun sendiri, mari kita semua 374 00:34:25,730 --> 00:34:27,686 tiada rahsia di dalamnya! 375 00:34:32,195 --> 00:34:34,561 Tak guna! Tidak ada rahsia. 376 00:34:38,451 --> 00:34:42,694 Bilakah saya akan pulang ke rumah? 377 00:34:44,666 --> 00:34:47,032 Bilakah mereka semua itu akan berakhir? 378 00:34:47,460 --> 00:34:49,542 Adakah dunia akan berubah? 379 00:34:51,798 --> 00:34:53,254 Hanya pada namanya. 380 00:34:54,384 --> 00:34:56,375 Bercakap tentang itu, 381 00:35:04,060 --> 00:35:10,727 Sekiranya presiden ditolak, siapa yang akan mendapat sokongan Amerika? 382 00:35:11,610 --> 00:35:13,817 Mereka tidak akan mempercayai seorang askar lagi. 383 00:35:13,987 --> 00:35:16,603 Tetapi mereka mempunyai hubungan dengan gyu-pyeong. 384 00:35:16,781 --> 00:35:19,318 Dan gwak adalah yang tidak berguna. 385 00:35:21,036 --> 00:35:22,901 Sekurang-kurangnya mereka dapat berbincang dengannya. 386 00:35:23,496 --> 00:35:25,532 Adakah dia akan melakukannya dengan baik? 387 00:35:25,874 --> 00:35:26,874 Tentang apa? 388 00:35:31,838 --> 00:35:34,500 Terpulang pada sesuatu. 389 00:35:37,010 --> 00:35:39,342 Awak fikir ia adalah idea yang tidak baik? 390 00:35:44,476 --> 00:35:48,310 Gyu-pyeong tidak akan bertahan lama, dia harus bangun. 391 00:35:50,106 --> 00:35:53,064 Presiden tidak membiarkan nombor dua hidupnya. 392 00:35:54,903 --> 00:35:56,313 Hanya ada satu matahari. 393 00:35:56,488 --> 00:36:00,447 Ahli Majlis Kim menentang pindaan perlembagaan ketiga? 394 00:36:00,825 --> 00:36:01,905 Baik tuan. 395 00:36:03,078 --> 00:36:07,117 Sebilangan besar ahli majlis menyokongnya. 396 00:36:09,668 --> 00:36:11,158 Apa yang awak cadangkan? 397 00:36:13,129 --> 00:36:15,040 Saya hanya akan mengikut pesanan awak. 398 00:36:18,134 --> 00:36:21,422 Awak mendapat sokongan penuh saya. 399 00:36:23,973 --> 00:36:26,305 Lakukan sesuka hati. 400 00:36:46,329 --> 00:36:48,820 Selamat bekerja dengan pindaan ketiga. 401 00:36:49,290 --> 00:36:50,951 Terima kasih tuan. 402 00:36:53,378 --> 00:36:55,118 Mengapa awak tidak berehat? 403 00:36:57,173 --> 00:36:58,663 Ia kelihatan buruk di media. 404 00:36:58,883 --> 00:37:00,874 Kedua-dua pihak tidak sabar. 405 00:37:03,847 --> 00:37:05,383 Awak semestinya mudah. 406 00:37:06,391 --> 00:37:09,098 Tuan, tetapi ahli majlis Kim... 407 00:37:09,269 --> 00:37:10,475 Kenapa? 408 00:37:11,312 --> 00:37:14,224 Kenapa awak membuat saya kelihatan seperti orang jahat lagi? 409 00:37:15,775 --> 00:37:19,108 Adakah awak fikir awak akan selamat setelah memukul lelaki seperti itu? 410 00:37:22,449 --> 00:37:27,159 Tuan, saya melakukan yang terbaik untuk anda. 411 00:37:28,455 --> 00:37:30,116 Adakah awak membeli tanah? 412 00:37:31,666 --> 00:37:32,666 Maaf? 413 00:37:32,876 --> 00:37:35,242 Saya dengar awak membeli tanah di negara kecil ini. 414 00:37:37,213 --> 00:37:38,999 Tinggalkan beg wang dan pulang. 415 00:37:39,424 --> 00:37:41,085 Tinggal di rumah sehingga saya memanggil awak. 416 00:37:42,802 --> 00:37:43,882 Tuan Presiden! 417 00:37:46,055 --> 00:37:49,843 Saya, yong-gak park, tidak pernah mempunyai masalah wang. 418 00:37:50,101 --> 00:37:54,686 Saya bersumpah saya tidak dibutakan oleh kepentingan mementingkan diri sendiri! 419 00:37:54,856 --> 00:37:56,096 Terbatuk habis. 420 00:37:56,274 --> 00:37:58,606 Jangan sampai terbunuh kerana tamak. 421 00:37:59,861 --> 00:38:01,897 Tuan Presiden! Tuan! 422 00:38:03,406 --> 00:38:04,486 Tuan! 423 00:38:05,450 --> 00:38:06,450 Tuan 424 00:38:06,701 --> 00:38:07,701 Tuan 425 00:38:15,752 --> 00:38:18,619 26 September, Ibu pejabat kcia di Namsan 426 00:38:31,059 --> 00:38:36,019 Tuan, profesor yang melatih pendawaian ke bahagian keselamatan, 427 00:38:36,189 --> 00:38:38,100 dia berada di Washington. 428 00:38:38,274 --> 00:38:41,687 Dia mengintip pengarah park di sana. 429 00:38:46,574 --> 00:38:48,360 Dia berada di tingkat bawah. 430 00:38:56,251 --> 00:38:59,459 Awak belajar di sekolah yang bagus, prof. Lim. 431 00:39:00,755 --> 00:39:02,495 Saya hanya seorang pekerja bebas. 432 00:39:02,674 --> 00:39:07,213 Saya diberitahu awak mengintip bekas kcia. Park di Washington. 433 00:39:18,940 --> 00:39:20,851 Ini adalah kcia. 434 00:39:22,151 --> 00:39:23,311 Baiklah, 435 00:39:25,196 --> 00:39:26,982 anggap diri awak telah mati, 436 00:39:27,156 --> 00:39:28,987 dan tumpahkan semua yang awak tahu. 437 00:39:31,995 --> 00:39:36,159 Saya berjumpa dengan ejen kcia di sana. 438 00:39:39,043 --> 00:39:43,286 James ryu berpura-pura sebagai pengeksport. 439 00:39:44,465 --> 00:39:47,298 Saya mendapati dia sering mengunjungi kedutaan. 440 00:39:47,468 --> 00:39:51,711 Dan ejen kcia ryu ini mengupah awak ke? 441 00:39:52,765 --> 00:39:53,845 Ya. 442 00:39:55,435 --> 00:40:00,304 Semasa saya kembali, saya mendapat panggilan dari bahagian keselamatan. 443 00:40:02,150 --> 00:40:05,768 Saya diupah untuk mengintip awak. 444 00:40:06,654 --> 00:40:07,689 Saya? 445 00:40:09,574 --> 00:40:10,689 Mengintip saya? 446 00:40:19,959 --> 00:40:23,622 Saya dapati siapa yang mencari prof. Lim di Amerika. 447 00:40:24,339 --> 00:40:27,172 James ryu, nama Korea adalah dong-hoon yoo. 448 00:40:27,342 --> 00:40:29,424 Dia berada di kedutaan Paris sekarang. 449 00:40:29,802 --> 00:40:34,136 Ejen kcia bertindak tanpa pesanan saya. 450 00:40:36,434 --> 00:40:37,970 Siapa yang memberinya arahan? 451 00:40:38,144 --> 00:40:42,057 Semasa yoo berada di udara, dia adalah pembantu gwak. 452 00:40:42,231 --> 00:40:43,231 Dong-hoon yoo 453 00:40:43,399 --> 00:40:46,186 gwak adalah orang yang mengesyorkannya untuk kcia. 454 00:40:49,322 --> 00:40:51,529 Hantar ejen ke Paris. 455 00:40:53,159 --> 00:40:55,741 29 September, Paris, Perancis 456 00:40:59,457 --> 00:41:01,448 kemudian di hotel? 457 00:41:01,626 --> 00:41:05,619 Perkara terbaik adalah membawanya ke korea. 458 00:41:11,844 --> 00:41:15,052 Duta tae-ho yoon agak sukar di sini. 459 00:41:16,182 --> 00:41:19,174 Ejen Kcia dong-hoon yoo 460 00:41:38,788 --> 00:41:40,995 Dia akan menyeret saya ke bawah? 461 00:41:42,709 --> 00:41:46,042 Dia berhubung rapat dengan orang Amerika. 462 00:41:48,756 --> 00:41:52,840 Adakah park begitu terdesak untuk mati? 463 00:41:54,887 --> 00:41:55,887 Tuan Presiden. 464 00:41:56,723 --> 00:41:59,681 Perlukah kita menghapuskannya? 465 00:42:13,948 --> 00:42:16,815 Tuan, saya ada sesuatu untuk diberitahu. 466 00:42:18,369 --> 00:42:19,609 Bodoh... 467 00:42:26,586 --> 00:42:29,578 1 Oktober, kedutaan Korea di Paris 468 00:42:32,967 --> 00:42:34,832 - adakah awak sudah makan tengah hari? - Ya. 469 00:43:08,753 --> 00:43:12,712 Tuan, duta besar yoon telah menjemput Park ke Paris. 470 00:43:14,217 --> 00:43:17,926 Suruh yoon melaksanakan rancangannya. 471 00:43:20,932 --> 00:43:25,426 2 Oktober, penutur rumah alu-aluan 472 00:44:00,263 --> 00:44:02,299 Pengarah, selamat berjumpa. 473 00:44:03,057 --> 00:44:04,797 Jeneral chun! 474 00:44:06,310 --> 00:44:07,550 Datang menyambutnya. 475 00:44:11,357 --> 00:44:12,517 Ini adalah... 476 00:44:24,829 --> 00:44:27,741 Kedutaan US berada di laman terbaik di Korea. 477 00:44:28,708 --> 00:44:31,996 Rasakan saja udara itu. 478 00:44:33,087 --> 00:44:34,167 Betul? 479 00:44:35,590 --> 00:44:38,377 Park mendengar daripada rakan feng shui di Hong Kong, 480 00:44:38,926 --> 00:44:41,087 rumah biru berada di tempat yang paling terkenal di Korea. 481 00:44:41,262 --> 00:44:44,049 Itulah sebabnya pemiliknya tidak dapat keluar dari sana dengan hidup. 482 00:44:45,266 --> 00:44:49,054 Menyeretnya keluar adalah yang terbaik untuk pemiliknya juga. 483 00:44:53,107 --> 00:44:55,644 Park mengatakan bahawa dia tidak boleh menunggu lebih lama lagi. 484 00:44:56,777 --> 00:44:58,358 Apa yang dia maksudkan? 485 00:45:00,990 --> 00:45:03,276 Dia mahu melakukannya. 486 00:45:03,868 --> 00:45:06,530 Dia mengatakan sudah tiba masanya untuk pemilik baru. 487 00:45:10,541 --> 00:45:11,826 Adakah awak gila? 488 00:45:12,710 --> 00:45:14,416 Awak sudah tahu, 489 00:45:15,296 --> 00:45:17,412 ia hanya masalah masa. 490 00:45:17,632 --> 00:45:20,840 Tidak ada seorang pun di ruangan ini yang tidak memikirkannya. 491 00:45:21,010 --> 00:45:24,923 Siapa yang akan mengeluarkan pedang terlebih dahulu, siapa yang akan menyeberangi sungai han terlebih dahulu? 492 00:45:25,097 --> 00:45:27,383 Siapa yang akan menanam bendera terlebih dahulu? 493 00:45:29,185 --> 00:45:31,176 Awak mempunyai impian yang indah. 494 00:45:31,812 --> 00:45:35,270 Mungkin menjadi impian untuk Park, tetapi bukan untuk awak. 495 00:45:42,740 --> 00:45:45,903 Adakah awak fikir saya akan menghantar awak ke sarang singa sendiri? 496 00:46:51,559 --> 00:46:54,301 Duta besar telah menjemput Park ke Paris. 497 00:46:54,770 --> 00:46:55,850 Yoon? 498 00:46:56,063 --> 00:46:57,063 Ya. 499 00:46:57,523 --> 00:47:01,107 Dia juga telah mengundang mantan perdana menteri hwang di Tokyo. 500 00:47:01,610 --> 00:47:03,225 Hwang akan datang? 501 00:47:03,404 --> 00:47:04,519 Ya. 502 00:47:04,864 --> 00:47:09,324 Dia dan yoo mengambil arahan dari gwak. 503 00:47:11,829 --> 00:47:17,244 Perhatikan dengan teliti dan lihat apa yang yoo dan yoon bersekongkol. 504 00:47:17,835 --> 00:47:18,870 Saya akan, tuan. 505 00:47:31,766 --> 00:47:35,008 4 Oktober, tempat vendome, Paris 506 00:47:55,247 --> 00:47:56,862 Pengarah Park! 507 00:47:59,710 --> 00:48:01,041 Sudah terlalu lama! 508 00:48:01,712 --> 00:48:02,712 Awak nampak penat. 509 00:48:02,880 --> 00:48:06,043 Mari mengejar masa yang hilang, ayuh. 510 00:48:07,301 --> 00:48:09,963 Hwang terbang dari Tokyo untukmu, 511 00:48:10,137 --> 00:48:12,924 lebih baik menyelesaikannya melalui dia. 512 00:48:16,519 --> 00:48:22,264 Jadi saya harus berlutut dan memohon kepada hwang ?! 513 00:48:23,818 --> 00:48:27,402 Presiden berkata kepada hwang, “Saya menyerah! 514 00:48:28,322 --> 00:48:32,110 Saya tidak mahu bertengkar dengan Park lagi, bawa saja dia masuk. " 515 00:48:33,160 --> 00:48:37,449 Dia akan memaafkan awak jika awak mengembalikan wangnya. 516 00:48:37,665 --> 00:48:38,780 Duit apa? 517 00:48:39,750 --> 00:48:42,742 Wang apa yang saya ambil? 518 00:48:52,430 --> 00:48:54,136 Adakah dia benar-benar mengatakan itu? 519 00:48:54,348 --> 00:48:55,838 Lakukan ini dengan betul. 520 00:48:57,977 --> 00:49:02,095 Presiden mendengar hwang, awak tahu itu. 521 00:49:08,737 --> 00:49:10,523 Awak pasti pengarah Kim dipecat? 522 00:49:10,698 --> 00:49:11,698 Ya. 523 00:49:12,491 --> 00:49:15,358 Dia hampir tidak berpegang pada kamu. 524 00:49:16,036 --> 00:49:18,869 Dia bahkan tidak dapat menghadiri perhimpunan pagi. 525 00:49:19,081 --> 00:49:20,821 Gwak keluarkan dia! 526 00:49:38,392 --> 00:49:42,510 Akaun bank Swiss yang menguruskan presiden adalah lago. 527 00:49:43,022 --> 00:49:48,107 Lelaki ini membutakan kami, kcia dan naik ke puncak. 528 00:49:48,402 --> 00:49:49,892 Beri saya sumber yang boleh dipercayai. 529 00:49:50,112 --> 00:49:53,275 CIA telah menggali jejak wang presiden, 530 00:49:53,449 --> 00:49:55,906 mereka mendapat tahu bahawa dia sedang menyalurkan 531 00:49:56,076 --> 00:49:59,034 wang ke dalam akaun Swiss, dan mengurangkan dana tanpa kcia. 532 00:50:07,004 --> 00:50:11,794 Tuan, Yoo memperoleh senjata melalui kontak Israelnya. 533 00:50:12,259 --> 00:50:17,720 Seperti yang anda katakan, gwak mungkin merancang untuk membunuh Park. 534 00:50:19,183 --> 00:50:20,889 Bagaimana saya harus meneruskan? 535 00:50:22,269 --> 00:50:23,429 Pengarah? 536 00:50:23,896 --> 00:50:25,102 Ya... 537 00:50:32,238 --> 00:50:33,238 Tuan Presiden. 538 00:50:33,781 --> 00:50:37,365 Awak dan saya satu-satunya yang bekerja lewat. 539 00:50:43,582 --> 00:50:47,746 Saya rasa kesunyian, minum? 540 00:51:05,312 --> 00:51:06,597 Gyu-pyeond. 541 00:51:07,481 --> 00:51:09,062 Baik tuan. 542 00:51:13,445 --> 00:51:15,527 Bilakah awak fikir saya akan selesai? 543 00:51:20,494 --> 00:51:25,113 Ia tidak seperti, saya akan hidup beribu-ribu tahun. 544 00:51:34,925 --> 00:51:37,086 Siapa yang harus menjadi pengganti saya? 545 00:51:43,475 --> 00:51:44,885 Awak semestinya. 546 00:51:53,277 --> 00:51:54,938 Kenapa? Tidak merasainya? 547 00:52:00,326 --> 00:52:04,695 Saya akan sentiasa bersamamu. 548 00:52:12,046 --> 00:52:14,583 Apa yang akan awak lakukan dengan Park? 549 00:52:20,095 --> 00:52:21,255 Tuan, 550 00:52:22,890 --> 00:52:27,133 apa yang awak mahu saya lakukan? 551 00:52:35,819 --> 00:52:38,105 Awak mendapat sokongan penuh saya. 552 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Lakukan sesuka hati. 553 00:53:36,046 --> 00:53:40,415 Pengkhianat revolusi oleh yong-gak park 554 00:53:51,520 --> 00:53:55,433 Tuan, saya mempunyai 3 pembunuh Algeria dalam keadaan bersedia. 555 00:53:56,400 --> 00:53:58,265 Di manakah Park? 556 00:53:58,485 --> 00:54:00,350 Dia berada di hotel. 557 00:54:01,447 --> 00:54:04,655 Deborah shim akan tiba tidak lama lagi. 558 00:54:06,827 --> 00:54:08,988 Apa arahan awak, tuan? 559 00:54:14,168 --> 00:54:17,877 7 Oktober, lapangan terbang Paris Charles de gaulle 560 00:54:26,680 --> 00:54:28,170 Di manakah Park? 561 00:54:28,474 --> 00:54:29,805 Dia berada di kasino. 562 00:54:30,267 --> 00:54:34,761 Bagus untuk Park yang Kim ada di sisinya. 563 00:54:35,397 --> 00:54:38,104 18 tahun pemerintahan sudah berakhir. 564 00:54:49,703 --> 00:54:52,069 Awak mahu saya memikat Park? 565 00:54:55,459 --> 00:54:58,951 Kim mahu saya memberitahu Park bahawa saya mendapat sokongan penuh. 566 00:54:59,254 --> 00:55:02,246 Apa yang dia lakukan? 567 00:55:03,050 --> 00:55:04,460 Kim adalah tak guna. 568 00:55:04,635 --> 00:55:06,091 Jaga mulut awak. 569 00:55:07,554 --> 00:55:12,264 Awak harus memberitahu saya lebih awal bahawa ini akan berlaku 570 00:55:12,559 --> 00:55:15,517 Ini tidak lucu. Kcia teruk dengan pekerjaan mereka? 571 00:55:15,729 --> 00:55:18,516 Adakah awak akan datang ke Paris ketika itu? 572 00:55:20,442 --> 00:55:24,105 Saya tidak tahu mengapa saya bersetuju dengan perkara ini. 573 00:55:24,279 --> 00:55:28,648 Awak boleh kembali ke D.C. sekarang, tetapi awak tidak akan kembali ke Seoul. 574 00:55:28,826 --> 00:55:30,441 Adakah awak mengugut saya?! 575 00:55:30,619 --> 00:55:35,704 Itu adalah pilihan awak, tetapi awak mesti memilihnya. 576 00:55:39,378 --> 00:55:40,663 Tak guna! 577 00:55:57,312 --> 00:56:00,554 Teater seni Seoul 578 00:56:15,247 --> 00:56:20,162 Persembahan ulang tahun ke-17 syarikat tarian kanak-kanak 579 00:57:06,298 --> 00:57:10,462 Yoon akan membawa Park ke suite 407. 580 00:57:26,485 --> 00:57:28,521 Di mana perdana menteri hwang? 581 00:57:28,904 --> 00:57:31,566 Penerbangannya ditangguhkan kerana angin kencang. 582 00:57:31,740 --> 00:57:34,026 Kami akan berjumpa di sini semasa dia tiba. 583 00:57:34,201 --> 00:57:36,863 - Di sini? - Tingkat atas, suite 407. 584 00:58:03,772 --> 00:58:07,310 Saya akan pergi ke kaunter penerimaan tetamu dan melihat apakah hwang sudah mendaftar masuk. 585 00:58:22,124 --> 00:58:23,910 Saya memberitahu awak untuk tidak mempertaruhkan semuanya. 586 00:58:26,628 --> 00:58:28,414 Saya ada tangan yang hebat. 587 00:58:28,588 --> 00:58:30,795 Saya mungkin bertaruh besar hari ini. 588 00:58:44,271 --> 00:58:47,013 Apa yang membawa awak ke Perancis? 589 00:58:49,901 --> 00:58:52,142 Saya datang dengan Johnson. 590 00:58:52,320 --> 00:58:54,606 Bawa Park ke suite 407. 591 00:58:59,870 --> 00:59:01,656 Pengarah Kim mahu awak menunggu. 592 00:59:02,581 --> 00:59:04,037 Gyu-pyeong? 593 00:59:04,583 --> 00:59:06,073 dengar yang dia ditinggalkan. 594 00:59:06,251 --> 00:59:07,457 Apa? 595 00:59:07,961 --> 00:59:10,953 ahli majlis US yang saya pergi dengan semua mengadakan pertemuan dengannya sahaja. 596 00:59:15,594 --> 00:59:17,130 Duta yoon, tak guna... 597 00:59:17,304 --> 00:59:18,304 Apa? 598 00:59:22,726 --> 00:59:24,762 Gyu-pyeong akan melakukannya? 599 00:59:25,979 --> 00:59:30,268 Beberapa ahli majlis dan Johnson berada di kedai makan berhampiran. 600 00:59:30,484 --> 00:59:31,484 Apa? 601 00:59:31,985 --> 00:59:35,227 Mari kita bertanya khabar, kita memerlukan rancangan kita sendiri. 602 00:59:35,489 --> 00:59:37,480 Dan ubah reputasi awak. 603 00:59:37,657 --> 00:59:40,524 Ahli majlis sangat membenci awak. 604 00:59:40,786 --> 00:59:43,528 Ahli politik Korea juga membenci saya. 605 00:59:47,250 --> 00:59:48,365 Maafkan kami. 606 01:00:02,766 --> 01:00:06,759 Bagaimana awak tahu saya ada di sini? 607 01:00:07,437 --> 01:00:09,177 Pengarah Kim memberitahu saya. 608 01:00:14,027 --> 01:00:16,018 Bagaimana dia tahu? 609 01:00:37,717 --> 01:00:39,332 Bukankah kita berjalan? 610 01:00:40,220 --> 01:00:42,381 Saya memakai kasut tumit tinggi. 611 01:00:56,027 --> 01:00:57,563 Saya minta maaf, kami kehilangan dia. 612 01:00:57,779 --> 01:01:00,191 Saya fikir orang lain campur tangan. 613 01:01:17,424 --> 01:01:19,460 - Oh tidak, topi saya! - Apa itu? 614 01:01:24,514 --> 01:01:26,220 Angin yang begitu kuat. 615 01:01:33,273 --> 01:01:34,979 Apakah?! 616 01:03:58,710 --> 01:04:00,575 Hidung saya, hidung saya! 617 01:04:01,880 --> 01:04:04,121 Dia menggigit hidung saya! 618 01:06:48,630 --> 01:06:50,495 Operasi selesai. 619 01:08:26,811 --> 01:08:30,053 18 Oktober, rumah biru 620 01:08:31,232 --> 01:08:33,314 pengarah Kim, apa yang awak fikir? 621 01:08:34,193 --> 01:08:36,900 Awak mesti mengembalikan gabenor Kim, 622 01:08:37,488 --> 01:08:39,274 membuat pindaan dengan parti pembangkang. 623 01:08:39,449 --> 01:08:40,734 Pengarah Kim! 624 01:08:41,117 --> 01:08:44,530 Perusuh membakar balai polis, menjerit untuk menggulingkan kami! 625 01:08:44,704 --> 01:08:46,911 Itu adalah pengisytiharan perang! 626 01:08:47,123 --> 01:08:51,036 Tuan, mereka bukan warganegara lagi, mereka adalah perusuh. 627 01:08:51,586 --> 01:08:52,951 Menyatakan undang-undang tentera di busan. 628 01:08:53,129 --> 01:08:57,338 Sekiranya aawak melakukannya, rusuhan boleh merebak ke bandar-bandar berdekatan. 629 01:08:57,508 --> 01:09:00,170 Halangkan mereka dengan kereta kebal, semuanya akan berakhir. 630 01:09:02,555 --> 01:09:05,395 Gangguan di busan, kebakaran yang berkaitan dengan ketua kakitangan tentera rusuhan, 631 01:09:06,184 --> 01:09:09,472 Ketua kakitangan tentera seung-ho Chang 632 01:09:14,776 --> 01:09:16,312 Apa yang sepatutnya saya lakukan? 633 01:09:17,236 --> 01:09:23,106 Sekiranya kita menghantar brigade udara, kita dapat segera menghentikannya. 634 01:09:23,409 --> 01:09:25,821 Tuan, awak tidak boleh menyatakan undang-undang tentera. 635 01:09:26,120 --> 01:09:28,532 Mari kawalnya dari udara. 636 01:09:39,550 --> 01:09:41,586 Menyatakan undang-undang tentera. 637 01:09:58,736 --> 01:10:02,069 Park hilang? 638 01:10:03,741 --> 01:10:05,527 Dia tidak akan dijumpai. 639 01:10:10,164 --> 01:10:12,655 Saya akan pergi menemui gabenor Kim. 640 01:10:12,959 --> 01:10:14,790 Tolong angkat undang-undang tentera. 641 01:10:16,129 --> 01:10:18,916 Sekiranya kita tidak dapat menjumpainya, bagaimana dengan wang yang diambilnya? 642 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 Maaf? 643 01:10:22,635 --> 01:10:25,217 Saya tidak kisah sama ada dia hilang atau tidak. 644 01:10:26,931 --> 01:10:29,172 Dia adalah pengkhianat. 645 01:10:31,310 --> 01:10:34,222 Saya menguburkannya lama dahulu, 646 01:10:34,981 --> 01:10:37,063 bawa balik wang yang diambilnya. 647 01:10:39,902 --> 01:10:45,397 Selain dari beberapa yang dia kecoh, tidak banyak... 648 01:10:48,453 --> 01:10:52,696 Tuan, ia akan menjadi serabut mulai sekarang. 649 01:10:52,874 --> 01:10:54,364 US tidak akan kekal. 650 01:10:54,542 --> 01:10:58,785 Saya akan menghapuskannya, tetapi saya memerlukan kerjasama awak. 651 01:10:58,963 --> 01:11:00,294 Kerjasama? 652 01:11:01,466 --> 01:11:02,831 Kim, 653 01:11:04,844 --> 01:11:06,550 Adakah awak mengugut saya? 654 01:11:09,557 --> 01:11:14,677 Sekiranya awak ingin mengancam saya, lakukan dengan sesuatu yang menarik. 655 01:11:15,271 --> 01:11:17,057 Kenapa dengan awak akhir-akhir ini? 656 01:11:17,899 --> 01:11:21,858 Cukup dapatkan apa yang saya minta. 657 01:11:38,836 --> 01:11:40,417 Di mana gwak? 658 01:11:41,214 --> 01:11:42,294 Ya, Tuan presiden. 659 01:13:27,194 --> 01:13:31,608 Pengarah, ada acara malam ini di rumah keselamatan kami. 660 01:13:37,872 --> 01:13:39,112 Pergilah ke sana. 661 01:13:39,290 --> 01:13:42,532 Presiden hanya mengundang gwak. 662 01:13:44,170 --> 01:13:45,831 Dia tidak menjemput saya? 663 01:13:46,589 --> 01:13:47,589 Tidak tuan. 664 01:15:17,972 --> 01:15:23,092 Tekanan untuk menyediakan TV berwarna sangat besar. 665 01:15:26,897 --> 01:15:29,479 Adakah awak mahu mereka melihat saya berwarna? 666 01:15:30,860 --> 01:15:33,602 Saya suka hitam putih. 667 01:15:36,157 --> 01:15:39,320 Awak kelihatan lebih cantik dalam warna hitam dan putih! 668 01:16:31,170 --> 01:16:35,709 Mereka mengatakan Kim berada dalam barisan seterusnya, dan dia berkomunikasi dengan baik dalam bahasa Inggeris. 669 01:16:39,178 --> 01:16:43,638 Ada berita dari busan? 670 01:16:44,350 --> 01:16:48,343 Saya mengurus bukti-bukti yang berkaitan dengan 671 01:16:48,521 --> 01:16:51,308 utara dan parti pembangkang. 672 01:16:52,775 --> 01:16:55,312 Apa masalahnya dengan Kim? 673 01:16:56,529 --> 01:17:00,647 Adakah awak melihat dia marah saya ketika menyebut tentang udara? 674 01:17:01,700 --> 01:17:03,656 Ia adalah keadaan darurat. 675 01:17:05,037 --> 01:17:08,245 Mengapa dia begitu bodoh? 676 01:17:08,624 --> 01:17:13,459 Tuan, Kim sudah selesai. 677 01:17:16,006 --> 01:17:17,006 Ya? 678 01:17:22,513 --> 01:17:23,593 Baik. 679 01:17:23,889 --> 01:17:26,801 Perusuh di busan semakin marah. 680 01:17:26,976 --> 01:17:28,682 Mereka bahkan membakar stesen TV. 681 01:17:28,853 --> 01:17:31,219 Saya akan membuat panggilan. 682 01:17:52,585 --> 01:17:58,706 Hanya cahaya bulan yang bersinar 683 01:18:00,759 --> 01:18:02,920 di atas tanah 684 01:18:06,140 --> 01:18:10,383 kerajaan yang jatuh 685 01:18:13,480 --> 01:18:20,943 ia menyatakan kesia-siaan 686 01:18:23,282 --> 01:18:27,742 dunia ini 687 01:18:34,084 --> 01:18:38,578 Oh, kesian dengan awak 688 01:18:40,341 --> 01:18:48,341 semasa saya mencari tanpa tujuan 689 01:18:53,604 --> 01:18:55,060 Untuk... 690 01:19:41,652 --> 01:19:42,812 Ya. 691 01:19:44,613 --> 01:19:45,773 Apa? 692 01:19:48,158 --> 01:19:50,023 Apa yang mereka katakan? 693 01:19:53,914 --> 01:19:55,404 Saya sudah berakhir? 694 01:19:56,709 --> 01:19:58,916 Adakah dia benar-benar mengatakan itu? 695 01:20:00,462 --> 01:20:02,418 Apa yang Kim katakan? 696 01:20:05,050 --> 01:20:07,541 Mereka itu pun sama! 697 01:20:08,887 --> 01:20:11,754 Apa yang dapat dia lakukan dengan berpihak kepada orang Amerika? 698 01:20:12,391 --> 01:20:17,010 Sekiranya dia begitu mencintai demokrasi, suruh dia pergi dan tinggal di Amerika Syarikat. 699 01:20:17,187 --> 01:20:19,519 Dia malah membunuh rakannya sendiri. 700 01:20:20,733 --> 01:20:22,974 Bagaimana saya boleh mempercayai dia berada di sisiku? 701 01:20:23,944 --> 01:20:25,855 Tak guna... 702 01:20:26,780 --> 01:20:30,364 Apa pendapat awak yang harus saya lakukan dengan Kim? 703 01:20:37,875 --> 01:20:39,991 Awak mendapat sokongan penuh saya. 704 01:20:41,211 --> 01:20:43,577 Lakukan sesuka hati. 705 01:21:14,203 --> 01:21:16,285 Dia malah membunuh rakannya sendiri. 706 01:21:16,455 --> 01:21:18,992 Bagaimana saya boleh mempercayai dia berada di sisiku? 707 01:21:20,167 --> 01:21:21,907 Tak guna... 708 01:21:22,628 --> 01:21:25,870 Apa pendapat aawakyang harus saya lakukan dengan Kim? 709 01:21:27,633 --> 01:21:29,749 Awak mendapat sokongan penuh saya. 710 01:21:31,011 --> 01:21:33,593 Lakukan sesuka hati. 711 01:21:51,490 --> 01:21:52,605 Pengarah. 712 01:21:59,915 --> 01:22:02,076 Perhatian awak diperlukan dalam busan, tuan. 713 01:22:03,001 --> 01:22:05,083 Keadaannya amat teruk. 714 01:22:06,213 --> 01:22:09,421 24 Oktober, busan 715 01:22:12,052 --> 01:22:14,384 perusuh telah mengambil alih stesen TV! 716 01:22:15,431 --> 01:22:18,138 Rusuhan cepat merebak ke Masan, 717 01:22:18,308 --> 01:22:20,014 dari pelajar dan warganegara biasa, 718 01:22:20,394 --> 01:22:24,012 seperti pemberontakan yang menjatuhkan rejim presiden Lee. 719 01:22:44,168 --> 01:22:48,127 Mungkin menjadi impian untuk meletak kenderaan, tetapi bukan untuk awak. 720 01:22:49,465 --> 01:22:51,672 Mengapa kita melalui revolusi? 721 01:22:51,842 --> 01:22:55,209 Mengapa kita mempertaruhkan nyawa kita? 722 01:23:40,098 --> 01:23:43,465 Awak berada di busan? Jadi, bagaimana? 723 01:23:46,063 --> 01:23:48,429 Mereka hanya pelajar dan warganegara, tuan. 724 01:23:48,774 --> 01:23:53,359 Mereka membakar sebuah stesen, mereka bukan warganegara biasa. 725 01:23:53,529 --> 01:23:55,645 Intimidasi tidak akan berjaya. 726 01:23:55,948 --> 01:23:56,948 Intimidasi? 727 01:23:57,074 --> 01:23:59,030 Kembalikan gabenor, 728 01:23:59,785 --> 01:24:02,151 dan menyelesaikan masalah dengan kongres. 729 01:24:05,499 --> 01:24:09,162 Adakah saya mengancam rakyat? 730 01:24:09,586 --> 01:24:10,996 Tuan Presiden. 731 01:24:11,380 --> 01:24:13,371 Ikuti pandangan yang luas dalam politik. 732 01:24:15,092 --> 01:24:17,128 Busan dan Masan bukan pulau. 733 01:24:17,386 --> 01:24:19,377 Keadaan boleh merebak ke Seoul. 734 01:24:19,555 --> 01:24:21,796 Saya meletakkan awak pada kedudukan awak untuk menghentikannya. 735 01:24:21,974 --> 01:24:24,181 Bagaimana kita dapat menghentikan kebakaran hutan? 736 01:24:24,935 --> 01:24:27,768 Hutan mesti terbakar sehingga mati. 737 01:24:30,649 --> 01:24:31,809 Hai awak! 738 01:24:32,067 --> 01:24:35,730 Kenapa pengarah kcia tidak boleh kawal kerusuhan kecil ?! 739 01:24:36,280 --> 01:24:37,986 Sebelum komunis tersebar, 740 01:24:38,198 --> 01:24:40,484 kita mesti mengambil langkah khas! 741 01:24:41,076 --> 01:24:45,319 Awak tahu, di Kemboja mereka mengorbankan 3 juta orang, 742 01:24:45,497 --> 01:24:48,910 membunuh sejuta atau 2 dengan kereta kebal tidak ada gunanya! 743 01:24:50,627 --> 01:24:52,037 Gwak betul. 744 01:24:53,380 --> 01:24:57,714 Pada zaman liberal, jeneral dihukum mati 745 01:24:57,884 --> 01:24:59,670 kerana melepaskan tembakan kepada perusuh. 746 01:25:02,306 --> 01:25:06,675 Tetapi jika saya memerintahkan untuk melepaskan tembakan, 747 01:25:08,562 --> 01:25:11,224 siapa yang akan mengeksekusi saya? 748 01:25:14,026 --> 01:25:17,234 - Jadi? - Tuan, betul! 749 01:25:20,032 --> 01:25:21,647 Tidak betulkah, jeneral chun? 750 01:25:23,285 --> 01:25:24,285 Tentunya. 751 01:25:24,661 --> 01:25:28,700 Semua selesai, mari kita beralih ke upacara sungai sapgyo. 752 01:26:07,788 --> 01:26:09,324 Dia mahu awak diam! 753 01:26:09,915 --> 01:26:11,371 Tidak ada ruang untuk awak! 754 01:27:25,449 --> 01:27:30,034 Kita harus membatalkan upacara perasmian patung jung-geun. 755 01:27:31,288 --> 01:27:32,323 Kenapa? 756 01:27:32,622 --> 01:27:34,658 Terdapat keretakan di patung itu. 757 01:27:34,833 --> 01:27:36,494 Rumah biru 758 01:27:38,545 --> 01:27:39,580 ya, Tuan presiden. 759 01:27:39,838 --> 01:27:44,707 Ada acara malam ini jam 6, jadi awak harus hadir. 760 01:27:46,178 --> 01:27:49,170 Rebut beberapa komisen dan ikatlah dengan rusuhan busan. 761 01:27:49,389 --> 01:27:51,095 Kami akan menjalankannya dengan kereta kebal. 762 01:27:51,349 --> 01:27:52,509 Lakukan dengan betul! 763 01:28:13,747 --> 01:28:15,863 Dapatkan ketua pegawai. 764 01:28:17,793 --> 01:28:19,249 Baik, tuan. 765 01:28:28,094 --> 01:28:32,508 26 Oktober 1979 tempat keselamatan presiden 766 01:28:45,111 --> 01:28:46,817 Bergerak ke sayap b. 767 01:28:47,447 --> 01:28:50,405 Kereta Vip dan 2 konvoi disahkan. 768 01:29:47,507 --> 01:29:50,340 Pengarah Kim membuat koktel terbaik. 769 01:29:51,845 --> 01:29:52,960 Betul, tuan. 770 01:29:53,680 --> 01:29:56,422 Saya pandai menjadi bartender. 771 01:29:57,350 --> 01:30:00,308 dia sangat pandai berkaitan minuman. 772 01:30:04,524 --> 01:30:05,639 Pengarah Kim. 773 01:30:06,443 --> 01:30:07,558 Baik tuan. 774 01:30:07,777 --> 01:30:12,771 Saya mengatur malam ini untuk awak. 775 01:30:16,244 --> 01:30:17,244 Jemput minum. 776 01:30:22,083 --> 01:30:24,620 Adakah awak merasa diabaikan? 777 01:30:27,839 --> 01:30:29,295 Masuklah. 778 01:30:40,560 --> 01:30:42,016 Lap dahi itu. 779 01:30:42,270 --> 01:30:43,726 Jangan terlalu sombong. 780 01:30:45,190 --> 01:30:46,190 Di sini. 781 01:31:03,208 --> 01:31:05,790 Ketua kakitangan, saya minta maaf. 782 01:31:06,252 --> 01:31:08,618 Presiden singgah secara tiba-tiba. 783 01:31:09,339 --> 01:31:11,045 Mari berjumpa di lain hari. 784 01:31:11,216 --> 01:31:12,296 Tidak, tidak sama sekali. 785 01:31:13,301 --> 01:31:16,589 Saya akan selesaikan dengan cepat, pergi makan malam terlebih dahulu. 786 01:31:58,388 --> 01:32:01,346 Apabila negara menjadi lemah, kita semua mati. 787 01:32:01,850 --> 01:32:03,010 Bersedialah. 788 01:32:08,898 --> 01:32:10,388 Ketua kakitangan hadir. 789 01:32:10,775 --> 01:32:16,645 Setelah ini selesai, kami membawanya ke Namsan dan mengambil alih tentera. 790 01:32:16,823 --> 01:32:18,734 Adakah awak akan memasukkan presiden? 791 01:32:20,660 --> 01:32:22,025 Kami membunuhnya malam ini. 792 01:32:22,412 --> 01:32:24,403 Keselamatan terlalu ketat malam ini. 793 01:32:24,706 --> 01:32:26,242 - Kita harus menangguhkan. - Tidak! 794 01:32:28,209 --> 01:32:29,574 Akan ada kebocoran. 795 01:32:31,004 --> 01:32:34,337 Mempunyai beberapa orang pintar dalam keadaan bersedia. 796 01:32:59,115 --> 01:33:04,951 Istana ini mengalami kemunduran, 797 01:33:06,414 --> 01:33:10,498 hanya rumput tinggi yang tinggal, 798 01:33:11,920 --> 01:33:19,920 menggambarkan betapa sia-sia hidup kita 799 01:33:23,932 --> 01:33:29,928 orang asing yang kesepian 800 01:33:31,022 --> 01:33:35,231 tidak boleh tidur sendirian 801 01:33:36,277 --> 01:33:41,817 dia baik-baik saja 802 01:33:49,582 --> 01:33:51,698 - selamat petang Tuan. - Hey. 803 01:33:53,002 --> 01:33:54,538 Adakah awak sudah makan malam? 804 01:33:54,838 --> 01:33:56,669 Ya, silakan, saya sudah makan. 805 01:33:57,549 --> 01:33:58,709 Baik. 806 01:34:01,302 --> 01:34:02,758 Presiden tidak makan banyak. 807 01:34:09,727 --> 01:34:11,467 Sangat selesa datang ke sini, 808 01:34:12,105 --> 01:34:14,562 kcia melakukan semua keselamatan, tidak perlu dirisaukan. 809 01:34:15,984 --> 01:34:18,896 Tuan, izinkan saya menuangkan minuman untuk awak. 810 01:34:19,362 --> 01:34:20,362 Pasti. 811 01:34:33,835 --> 01:34:37,419 Adakah awak masih ingat malam revolusi? 812 01:34:37,755 --> 01:34:42,124 Awak dan saya berada di seberang sungai han, 813 01:34:42,302 --> 01:34:45,794 dan kami melihat barisan polis. 814 01:34:46,055 --> 01:34:52,301 Saya mengikuti awak dari Jeep dan berjalan di seberang jambatan... 815 01:34:52,478 --> 01:34:56,596 Peluru datang terbang. 816 01:34:57,775 --> 01:34:59,811 Terlalu gelap untuk melihat apa-apa. 817 01:34:59,986 --> 01:35:02,523 Tetapi kami mendengar peluru itu. 818 01:35:02,697 --> 01:35:05,279 Awak bertanya kepada saya ketika itu, 819 01:35:06,242 --> 01:35:08,654 "Gen. Kim, apa yang harus kita lakukan? " 820 01:35:08,870 --> 01:35:12,033 "Haluan lelaki tidak selalu penuh dengan ketawa, 821 01:35:13,333 --> 01:35:17,667 tetapi ribut tidak dapat menghentikan seseorang dengan penentuan. 822 01:35:18,296 --> 01:35:20,378 Tuan, mari kita pergi! " 823 01:35:22,592 --> 01:35:23,592 Itulah yang awak katakan. 824 01:35:23,718 --> 01:35:26,881 Dia sangat berani pada masa itu, tetapi semuanya berkerut akhir-akhir ini... 825 01:35:27,055 --> 01:35:34,143 Sekiranya kita tidak melintasi jambatan itu... 826 01:35:34,979 --> 01:35:36,890 Tidak ada antara kita yang berada di sini. 827 01:36:02,215 --> 01:36:05,207 Mari kita semua minum untuk Park, yang tidak ada di sini hari ini. 828 01:36:14,477 --> 01:36:16,513 Awak tahu latihannya. 829 01:36:17,188 --> 01:36:19,679 Kami minum dan menjadi satu dengan hantu. 830 01:36:20,483 --> 01:36:23,145 Park adalah salah seorang daripada kita, bukan? 831 01:36:23,820 --> 01:36:24,980 Tidak betul, tuan? 832 01:36:25,154 --> 01:36:27,270 Awak mahu mati? 833 01:36:27,448 --> 01:36:31,066 Bagaimana awak boleh memerintah dengan lipas ini di sisi awak? 834 01:36:32,120 --> 01:36:33,826 Negara ini hancur. 835 01:36:33,997 --> 01:36:35,282 Kim, hentikan! 836 01:36:35,456 --> 01:36:37,287 - Apa yang awak buat? - Tuan Presiden! 837 01:36:38,835 --> 01:36:42,168 Awak mesti mundur sekaligus. 838 01:36:42,547 --> 01:36:44,663 - Cukup! - Turun! 839 01:36:44,841 --> 01:36:45,841 Awak tak guna! 840 01:36:46,009 --> 01:36:47,009 Duduk! 841 01:36:52,849 --> 01:36:53,929 Pengarah Kim. 842 01:36:54,100 --> 01:36:56,557 Adakah awak tahu mengapa saya meletakkan awak pada kedudukan awak? 843 01:36:59,814 --> 01:37:04,683 Cuba untuk menjadi maha kuasa setelah membunuh rakannya? 844 01:37:05,611 --> 01:37:10,731 Lakukan pekerjaan awak. 845 01:37:15,371 --> 01:37:16,531 Tuan Presiden. 846 01:37:19,876 --> 01:37:22,333 Mengapa awak menjalankan revolusi? 847 01:37:24,422 --> 01:37:26,458 Mengapa kita mempertaruhkan nyawa kita! 848 01:37:27,842 --> 01:37:29,207 Untuk revolusi? 849 01:37:33,431 --> 01:37:38,300 Bunuh satu atau dua juta rakyat dengan kereta kebal? 850 01:37:41,564 --> 01:37:42,929 Tolong, tuan! 851 01:37:44,859 --> 01:37:46,815 Tolong bersama! 852 01:37:47,820 --> 01:37:49,811 Awak berada di luar fikiran awak! 853 01:37:50,531 --> 01:37:52,943 Ketahui kedudukan awak! 854 01:37:53,451 --> 01:37:54,451 Apakah? 855 01:37:55,828 --> 01:37:57,113 Awak buat apa? 856 01:37:58,915 --> 01:38:00,405 - Awak juga mesti mati! - Tidak, Kim! 857 01:38:02,543 --> 01:38:03,543 Tidak, 858 01:38:06,881 --> 01:38:07,881 Tuan! 859 01:38:09,967 --> 01:38:11,173 Tuan Presiden! 860 01:38:12,512 --> 01:38:13,592 Darah... 861 01:38:13,805 --> 01:38:14,840 Tolong! 862 01:38:17,892 --> 01:38:20,008 - Jangan bergerak! - Apa yang awak buat ?! 863 01:38:30,571 --> 01:38:31,571 Tuan 864 01:38:35,535 --> 01:38:37,821 tolong! Seseorang tolong! 865 01:38:41,582 --> 01:38:43,163 Bawa senjata! Sekarang! 866 01:38:46,546 --> 01:38:47,786 Col. Kang! 867 01:38:48,631 --> 01:38:49,791 Col. Kang! 868 01:38:51,926 --> 01:38:53,336 Di mana awak ?! 869 01:38:53,553 --> 01:38:54,553 Di sini, tuan! 870 01:38:54,929 --> 01:38:56,260 Senjata! Beri saya pistol! 871 01:38:57,515 --> 01:38:58,925 - Pengawal? - Semua mati. 872 01:38:59,100 --> 01:39:00,761 Mengapa lampu padam ?! 873 01:39:07,483 --> 01:39:08,483 Keselamatan! 874 01:39:14,198 --> 01:39:15,198 Keselamatan! 875 01:39:34,510 --> 01:39:36,216 Saya okay... 876 01:39:41,684 --> 01:39:47,304 Awak dihukum mati kerana menjadi pengkhianat revolusi. 877 01:40:30,650 --> 01:40:31,650 Pengarah! 878 01:40:38,533 --> 01:40:40,945 Tuan, apa yang kita buat sekarang? 879 01:40:44,247 --> 01:40:45,453 Selesai semuanya. 880 01:40:45,957 --> 01:40:49,996 Saya akan membawa ketua staf, kita akan kembali ke Namsan. 881 01:40:51,963 --> 01:40:53,328 bersihkannya. 882 01:40:55,925 --> 01:40:57,040 Semuanya selesai. 883 01:40:58,344 --> 01:40:59,504 Semuanya selesai. 884 01:41:49,478 --> 01:41:51,389 Apa yang sedang berlaku? 885 01:41:56,527 --> 01:41:59,644 Presiden dibunuh. 886 01:42:03,659 --> 01:42:05,650 Apa... bagaimana ia berlaku? 887 01:42:09,206 --> 01:42:10,286 Baiklah... 888 01:42:25,139 --> 01:42:27,380 Adakah awak melihat kasut saya? 889 01:42:29,101 --> 01:42:31,217 Saya kehilangan kasut saya. 890 01:42:42,114 --> 01:42:45,026 Pengarah, mari pergi ke ibu pejabat tentera. 891 01:42:45,493 --> 01:42:47,029 Kenapa pergi ke Namsan? 892 01:42:47,203 --> 01:42:50,286 Kita mesti menyatakan undang-undang tentera di markas tentera 893 01:42:50,665 --> 01:42:52,747 dan tentukan pergerakan utara. 894 01:42:54,627 --> 01:42:56,367 Pergi ke markas tentera. 895 01:42:58,798 --> 01:43:01,039 Pengarah, ke mana kita harus pergi? 896 01:43:02,968 --> 01:43:03,968 Apa? 897 01:43:04,303 --> 01:43:07,670 Kcia atau markas tentera? 898 01:44:09,535 --> 01:44:17,453 Kim akhirnya pergi ke markas tentera dan ditangkap semasa tiba. 899 01:44:20,171 --> 01:44:28,169 Mahkamah tentera menjatuhkan hukuman mati ke atasnya dengan menggantung. 900 01:44:49,366 --> 01:44:53,780 Urus niaga akaun bank Switzerland 901 01:45:30,324 --> 01:45:34,988 47 hari selepas pembunuhan itu, 902 01:45:35,204 --> 01:45:40,039 rampasan kuasa tentera baru berlaku, 903 01:45:40,251 --> 01:45:46,087 membawa kepada pemerintahan diktator yang lain. 904 01:45:57,142 --> 01:46:00,259 Menurut jawatankuasa siasatan bersama, 905 01:46:00,479 --> 01:46:02,811 Kim tidak berpuas hati kerana dia percaya 906 01:46:03,023 --> 01:46:07,858 bahawa presiden tidak mempercayainya, dan hanya memihak kepada ketua keselamatan. 907 01:46:08,070 --> 01:46:11,938 Dia takut kemungkinan pemecatannya, 908 01:46:12,157 --> 01:46:17,447 berkaitan dengan gangguan Busan dan Masan, 909 01:46:17,663 --> 01:46:20,655 dan menjadi khayalan, 910 01:46:20,875 --> 01:46:24,618 melakukan pembunuhan presiden dan ketua keselamatan. 911 01:46:24,837 --> 01:46:29,297 Ini adalah kejahatan untuk menimbulkan gangguan, didorong oleh keinginan sia-sia 912 01:46:29,508 --> 01:46:32,625 menjadi presiden. 913 01:46:38,017 --> 01:46:39,928 Matlamat pemberontakan 26 Oktober 914 01:46:40,144 --> 01:46:44,513 adalah untuk mengembalikan demokrasi Korea, dan untuk mencegah lebih banyak kematian. 915 01:46:44,732 --> 01:46:48,691 Saya tidak memulakan revolusi untuk menjadi presiden. 916 01:46:48,903 --> 01:46:51,565 Saya seorang tentera dan revolusi. 917 01:46:51,780 --> 01:46:59,780 Saya tidak memberi keterangan di sini hari ini untuk sebarang kelonggaran. 918 01:47:08,547 --> 01:47:16,547 Saya ingin kehormatan awak menilai saya dengan adil dengan hanya hukuman. 919 01:47:16,889 --> 01:47:19,426 Ini termasuk kenyataan saya. Terima kasih.