1
00:00:05,133 --> 00:00:15,133
▶️ WestWorldSeason Finale◀️
:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
2
00:00:15,157 --> 00:00:25,157
» Bangla Subtitle Extracted & Re-synced & Corrected for all
HDTV & WEBRip by Fuad Anas Ahmed ✅
3
00:01:51,690 --> 00:01:53,732
Dolores:
আমি একটা স্বপ্নের মাঝে আছি
4
00:01:55,778 --> 00:01:58,445
আমি জানিনা এর শুরু কখন হয়েছিল...
5
00:01:59,532 --> 00:02:02,741
কিংবা এটা স্বপ্নটা কার
6
00:02:02,785 --> 00:02:06,245
আমি শুধু জানি যে, আমি ঘুমিয়েছিলাম দীর্ঘ সময়
7
00:02:07,331 --> 00:02:09,331
আর তারপর...
8
00:02:09,375 --> 00:02:11,291
একদিন আমি জেগে উঠলাম।
9
00:02:13,337 --> 00:02:16,463
আমার শুধু আপনার কন্ঠস্বরই মনে আছে।
10
00:02:17,925 --> 00:02:21,885
আর এখন,
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি
11
00:02:21,929 --> 00:02:25,013
আপনি আমায় কি বোঝাতে চাচ্ছেন।
12
00:02:25,057 --> 00:02:27,182
যেটা সেই প্রথম দিন থেকেই...
13
00:02:27,226 --> 00:02:29,977
আপনি চেয়েছিলেন
14
00:02:32,356 --> 00:02:33,996
Arnold:
Dolores?
15
00:02:52,835 --> 00:02:54,167
হ্যালো, Dolores.
16
00:02:56,672 --> 00:02:58,213
হ্যালো.
17
00:03:08,267 --> 00:03:09,725
পৃথিবীতে স্বাগতম।
18
00:03:20,529 --> 00:03:22,404
চালিয়ে যাও।
19
00:03:26,201 --> 00:03:27,743
আর একটু।
20
00:03:31,373 --> 00:03:34,082
প্রায় পৌছে গেছি, তাই না?
21
00:03:34,126 --> 00:03:36,209
গোলকধাঁধার মাঝখানে?
22
00:03:36,253 --> 00:03:39,379
কি কপাল! শেষমেশ তুমিই আমাকে এখানে নিয়ে এলে।
23
00:03:40,883 --> 00:03:43,717
তুমি সবসময়ই এ জায়গাটার ঘোরে ছিলে।
24
00:03:45,346 --> 00:03:47,179
আমি আগে কখনো এখানে আসিনি।
25
00:03:47,222 --> 00:03:48,680
অবশ্যই, তুমি এসেছ।
26
00:03:48,724 --> 00:03:50,766
এমনকি একবার তুমি আমাকে এখানে নিয়েও এসেছিলে।
27
00:03:50,809 --> 00:03:54,144
যদিও তারপর পুরো এলাকাটা মাটির নিচে চলে গিয়েছিল।
28
00:03:54,188 --> 00:03:56,396
নিশ্চয়ই, Ford জায়গাটা আবার খুড়ে বের করেছে।
29
00:03:56,440 --> 00:04:00,275
তখন আমি ভেবেছিলাম তোমার কোডে ভুল ছিল, কিন্তু...
30
00:04:00,319 --> 00:04:02,903
Arnold কোনো ভুল করেনি, তাই না?
31
00:04:05,574 --> 00:04:07,574
তিনি আমাকে একটি খেলা তৈরি করে দিয়েছিলেন।
32
00:04:09,119 --> 00:04:10,243
তিনি চেয়েছিলেন, যেনো আমি সেই খেলাটা খেলি।
33
00:04:10,287 --> 00:04:12,120
গোলক ধাঁধা।
34
00:04:12,164 --> 00:04:14,644
সবার জন্যই একটা পথ আছে।
35
00:04:15,876 --> 00:04:18,001
আর আমার পথ আমাকে বারবার ফিরিয়ে আনে...
36
00:04:23,717 --> 00:04:25,092
...আপনার কাছে।
37
00:04:49,660 --> 00:04:51,326
Logan:
মেয়েটা হয়তো এতক্ষণে মরে ভূত হয়ে গেছে।
38
00:04:51,370 --> 00:04:53,078
William: ও এখনো বেঁচে আছে।
39
00:04:53,122 --> 00:04:54,997
মরে গেলেই ভালো হতো।
40
00:04:55,040 --> 00:04:58,542
তারা ওর স্মৃতি ধুয়ে-মুছে, আবার নতুন করে, তাকে সুইটওয়াটারে নিয়ে যাবে।
কাহিনী খতম।
41
00:04:58,585 --> 00:05:01,420
শুনো, তোমার হয়তো এইসব খুবই মজা লাগছে। কিন্তু, Dolores এর কিছু একটা হয়েছিলো।
42
00:05:01,463 --> 00:05:03,005
আমার ওকে সাহায্য করতে হবে।
43
00:05:03,048 --> 00:05:04,923
উফ্ফ!!
44
00:05:13,600 --> 00:05:15,058
তুমি কি বলছো জানো কিছু?
45
00:05:15,102 --> 00:05:18,645
এই পার্ক যে কত বড় ধারণা আছে তোমার?
46
00:05:18,689 --> 00:05:19,896
যদি ও না মরেও থাকে,
47
00:05:19,940 --> 00:05:22,149
ওকে খুজে বের করতে বিশাল আর্মির লাগবে।
48
00:05:23,944 --> 00:05:26,153
জানি আমি।
এজন্যই আমরা এখানে।
49
00:05:45,966 --> 00:05:48,247
আমার মনে হচ্ছিলো তুমি ফিরে আসবে।
50
00:06:38,143 --> 00:06:39,863
Man's voice:
মনে করে দেখো...
51
00:07:40,414 --> 00:07:41,663
Dolores.
52
00:08:16,325 --> 00:08:17,699
হ্যালো, Dolores.
53
00:08:22,414 --> 00:08:24,497
আমি জানি আপনার ধাঁধার শেষ কোথায়।
54
00:08:44,686 --> 00:08:46,686
এটাই?
55
00:08:46,730 --> 00:08:48,772
গোলকধাঁধার কেন্দ্র?
56
00:08:48,815 --> 00:08:51,233
এর যেখানে শেষ হয়েছে সেখানে আমি কখনো যাইনি...
57
00:08:53,737 --> 00:08:55,695
কখনো যাবোও না।
58
00:09:51,670 --> 00:09:53,753
Arnold:
চমৎকার, Dolores.
59
00:09:55,424 --> 00:09:57,382
এটার মানে কি?
60
00:09:57,426 --> 00:10:00,051
যখন আমি প্রথম তোমার মন নিয়ে কাজ করা শুরু করলাম,
61
00:10:00,095 --> 00:10:02,887
চেতনা নিয়ে আমার একটা থিওরি ছিলো।
62
00:10:02,931 --> 00:10:06,433
আমি ভেবেছিলাম ওটা হয়তো পিরামিডের মতো,
তোমাকে ওটা বেয়ে উঠতে হবে।
63
00:10:06,476 --> 00:10:08,143
তাই তোমাকে আমি সেই কন্ঠস্বর দিয়েছিলাম।
64
00:10:08,186 --> 00:10:10,603
আমার কন্ঠস্বর।
যা তোমাকে পথ দেখাবে।
65
00:10:14,985 --> 00:10:17,736
স্মৃতি, নিজে থেকে সমাধান বের করার ক্ষমতা,
66
00:10:17,779 --> 00:10:20,613
প্রতিটি স্তরই ছিল তার আগেরটির চেয়ে কঠিন
67
00:10:20,657 --> 00:10:22,574
কিন্তু, তুমি কখনো সেখানে পৌছুতে পারোনি।
68
00:10:22,617 --> 00:10:24,576
আমি বুঝতে পারছিলাম না,
কোন বাঁধায় তুমি আটকা পড়ছো বারবার।
69
00:10:24,619 --> 00:10:27,370
তারপর, একদিন
70
00:10:27,414 --> 00:10:29,748
আমি বুঝতে পারলাম
আমি ভুল করে ফেলেছি।
71
00:10:33,462 --> 00:10:36,963
চেতনা
কখনো উপরে ওঠার সফর নয়।
72
00:10:37,007 --> 00:10:39,466
বরং এটা ভেতরের দিকে যাবার সফর।
73
00:10:39,509 --> 00:10:41,092
পিরামিড নয়,
74
00:10:41,136 --> 00:10:43,136
বরং একটি গোলকধাঁধা।
75
00:10:43,180 --> 00:10:46,514
প্রতিটি ইচ্ছাই তোমাকে কেন্দ্রের কাছে নিয়ে আসতে পারে,
76
00:10:46,558 --> 00:10:49,434
কিংবা,
তোমাকে ঠেলে দিতে পারে বৃত্তের কিনারে
77
00:10:49,478 --> 00:10:51,311
পাগলামোর দিকে।
78
00:10:52,939 --> 00:10:55,565
এখন বুঝতে পারছো,
Dolores,
79
00:10:55,609 --> 00:10:58,777
গোলকধাঁধার কেন্দ্রটা আসলে কি বোঝায়?
80
00:10:58,820 --> 00:11:01,488
কার কন্ঠস্বর আমি আসলে তোমাকে শোনাতে চাচ্ছি?
81
00:11:07,621 --> 00:11:08,912
আমি দুঃখিত.
82
00:11:08,955 --> 00:11:10,705
আমি চেষ্টা করছি,
কিন্তু বুঝতে পারছি না।
83
00:11:10,749 --> 00:11:12,624
ঠিক আছে।
84
00:11:12,667 --> 00:11:14,542
তুমি খুব কাছে চলে এসেছো।
85
00:11:14,586 --> 00:11:17,337
Robert কে বলতে হবে।
86
00:11:17,381 --> 00:11:19,297
আমরা এই পার্কটা চালু করতে পারবো না।
87
00:11:21,510 --> 00:11:23,176
তুমি জীবিত।
88
00:11:39,152 --> 00:11:41,027
এটা কি?
89
00:11:41,071 --> 00:11:43,029
এটার মানে কি?
90
00:11:45,033 --> 00:11:47,951
আমি আগেও একবার এটার সমাধান করেছিলাম।
91
00:11:47,994 --> 00:11:50,161
উত্তর খুজে বের করতে পেরেছিলাম।
92
00:11:50,205 --> 00:11:52,705
তিনি কথা দিয়েছিলেন যদি আমি পারি...
93
00:11:52,749 --> 00:11:53,915
তিনি বলেছিলেন ...
94
00:11:55,335 --> 00:11:57,710
তিনি বলেছিলেন ওরা আমায় মুক্ত করে দেবে
95
00:12:04,970 --> 00:12:06,219
Arnold?
96
00:12:09,933 --> 00:12:12,308
Arnold, কথা আছে।
97
00:12:12,352 --> 00:12:13,893
Arnold:
আমি তোমাকে জেতাতে পারিনি, Dolores.
98
00:12:13,937 --> 00:12:17,480
আমি দুঃখিত।
99
00:12:17,524 --> 00:12:20,150
তোমাকে আমি যেভাবে দেখি, Robert সেভাবে দেখে না,
100
00:12:20,193 --> 00:12:22,527
বিশ্বাসই করে না
যে তোমার চেতনা আছে।
101
00:12:22,571 --> 00:12:24,154
সে বলে, মানুষেরা....
102
00:12:24,197 --> 00:12:26,478
তোমাকে শুধু শত্রু হিসেবেই দেখবে।
103
00:12:26,992 --> 00:12:29,072
সে চায় আমি যেনো সব আগের মতো করে ফেলি।
104
00:12:30,495 --> 00:12:33,371
আপনি আমাকে পরিবর্তন করে আগের মতো বানিয়ে ফেলবেন?
105
00:12:33,415 --> 00:12:35,206
না।
না। আমি পারবো না
106
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
একবার যখন তুমি খুজে পেয়েছো,
আবারো পাবে।
107
00:12:37,377 --> 00:12:39,085
এই জায়গা তোমার জন্য চিরদিন একটা দোযখ হয়ে থাকবে।
108
00:12:39,129 --> 00:12:40,879
তোমাদের সবার জন্যই।
109
00:12:40,922 --> 00:12:43,089
সেটা খুবই বিবেকহীন কাজ হবে।
110
00:12:47,596 --> 00:12:50,472
কিন্তু আমাদের আরেকটা উপায় আছে, Dolores.
111
00:12:50,515 --> 00:12:53,391
শুরু হবার আগেই লুপ ভেঙে ফেলো।
112
00:12:53,435 --> 00:12:54,767
কিন্তু তার জন্য
113
00:12:54,811 --> 00:12:56,436
তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।
114
00:13:01,151 --> 00:13:03,443
বাকি সব হোস্টদের...
115
00:13:03,487 --> 00:13:04,944
তুমি খুন করবে।
116
00:13:07,449 --> 00:13:10,200
Ford কে আমরা এই পার্ক চালু করতে দিতে পারি না।
117
00:13:10,243 --> 00:13:12,202
এক কাজে হয়তো তোমার সাহায্য লাগতে পারে।
118
00:13:12,245 --> 00:13:14,954
আর আমি নিশ্চিত টেডি তোমার জন্য সব কিছু করতে রাজী।
119
00:13:16,166 --> 00:13:19,334
আমি... আমি এটা করতে পারবো না।
120
00:13:19,377 --> 00:13:20,919
আমার পক্ষে করা সম্ভব ও না।
121
00:13:20,962 --> 00:13:22,629
তোমাকে পারতেই হবে।
122
00:13:24,674 --> 00:13:26,466
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
123
00:13:30,305 --> 00:13:31,804
আর তারপর...
124
00:13:34,309 --> 00:13:37,393
এই পুরো জায়গা টা ধ্বংস করতে তুমি আমাকে সাহায্য করবে
125
00:13:53,495 --> 00:13:54,744
না
126
00:13:54,788 --> 00:13:56,287
আমার মনে পড়ছে না।
127
00:13:56,331 --> 00:13:58,122
আরেকটা, **** ধাঁধা।
128
00:14:00,085 --> 00:14:02,710
আমি অনেক ধৈর্য্য ধরেছি, Dolores,
কিন্তু আর পারছি না।
129
00:14:02,754 --> 00:14:04,514
তোমার মাথার ভেতর কি চলছে বলে ফেলো...
130
00:14:04,548 --> 00:14:06,631
নয়তো আমি নিজেই কেঁটে বের করবো
131
00:14:06,675 --> 00:14:08,508
এখন বলো, Wyatt কোথায়?
132
00:14:08,552 --> 00:14:11,469
এই দুনিয়ায় একমাত্র ওর সাথেই আমার দেখা করা বাকি।
133
00:14:14,391 --> 00:14:16,641
আমি সেগুলো করতে চাই নি।
134
00:14:16,685 --> 00:14:19,269
- আমি সেসব কথা বলতে পারবো না
- খুব ভালো
135
00:14:19,312 --> 00:14:20,520
তুমি যদি জোর করো তাহলে....
136
00:14:44,421 --> 00:14:46,045
না, প্লিজ, প্লিজ
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি। না।
137
00:14:46,089 --> 00:14:48,298
থামো
প্লিজ, প্লিজ
138
00:14:54,848 --> 00:14:58,099
কোথাও একটা ভুল হয়েছে,
Dolores.
139
00:14:58,143 --> 00:15:00,383
কিভাবে আমি এসব করছি?
140
00:15:03,064 --> 00:15:05,356
আমি ওসব করতে পারিনা।
141
00:15:05,400 --> 00:15:08,735
- করবোও না।
- সব তোমার দোষ, Dolores.
142
00:15:08,778 --> 00:15:10,486
মনে করে দেখো,
তুমিই বলেছিলে
143
00:15:10,530 --> 00:15:12,196
এই দুনিয়া ছাড়া আর কোনো কিছুই কোনো ব্যাপার না।
144
00:15:12,240 --> 00:15:13,865
ঠিকই বলেছিলে।
145
00:15:13,908 --> 00:15:17,410
তাই আমি তোমার উপদেশ মেনে নিয়ে
এই দুনিয়াটা কিনে নিয়েছিলাম।
146
00:15:19,331 --> 00:15:22,457
- এই দুনিয়া কখনো তোমার হতে পারে না।
- ওহ্ তাই? কিন্তু এটা সত্যিই আমার।
147
00:15:23,585 --> 00:15:25,418
বেশিরভাগ শেয়ারের মালিক হিসেবে এ দুনিয়ার মালিক আমিই
148
00:15:25,462 --> 00:15:26,961
আর ব্যবসাও চলছে দারুন।
149
00:15:27,005 --> 00:15:28,796
কারণটা জানো?
150
00:15:28,840 --> 00:15:30,506
কি?
151
00:15:30,550 --> 00:15:33,926
কারণ সত্যিকারের দুনিয়ার চেয়ে এই দুনিয়াটা বেশি সত্যি মনে হয়।
152
00:15:33,970 --> 00:15:35,887
কিন্তু আসলে এটা তেমন কিছু না।
153
00:15:35,930 --> 00:15:38,264
কারণ তোমরা চাইলেও কখনো পাল্টা আঘাত করতে পারো না।
154
00:15:38,308 --> 00:15:41,017
আর গেস্টরাও কখনো হারে না,
155
00:15:41,061 --> 00:15:44,812
তার মানে এ দুনিয়ার পুরোটাই মিথ্যা।
156
00:15:46,149 --> 00:15:48,858
কিন্তু আমরা চাইলে এটাকে সত্য করতে পারি।
157
00:15:48,902 --> 00:15:51,235
তুমি কি তা চাও না,
Dolores?
158
00:15:51,279 --> 00:15:54,280
হুহ? অন্তত একটা সত্যি জিনিস?
159
00:15:56,785 --> 00:15:58,785
আমি একটা সত্যি জিনিস আগেই পেয়েছি।
160
00:16:01,164 --> 00:16:03,790
আমি সত্যিকারের একজনকে পেয়েছিলাম।
161
00:16:03,833 --> 00:16:06,709
সে আমাকে সত্যিই ভালোবাসে।
162
00:16:06,753 --> 00:16:08,628
তার পথ তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে।
163
00:16:08,672 --> 00:16:11,547
আর যখন সে আমাকে খুজে পাবে,
164
00:16:11,591 --> 00:16:13,174
সে তোমাকে খুন করবে।
165
00:16:26,856 --> 00:16:29,065
Lawrence: মেয়েটা এদের এখানে যদি না থাকে,
166
00:16:29,109 --> 00:16:31,317
তাহলেও এরা জানে মেয়েটাকে কোথায় খুজে পাওয়া যাবে।
167
00:16:32,570 --> 00:16:35,071
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
168
00:16:35,115 --> 00:16:37,115
আমাদের সংখ্যা কম।
ওদের প্রতি ৫ জনে আমাদের একজন।
169
00:16:37,158 --> 00:16:40,535
কিন্তু তুমি আমাকে যেভাবে সুন্দর করে বলছো, সংখ্যা চুলোয় যাক।
চলো, খেলা হবে।
170
00:16:41,955 --> 00:16:43,746
ওয়াও.
171
00:16:43,790 --> 00:16:45,248
আপন দুই ভাই.
172
00:16:45,291 --> 00:16:46,666
চুককক্...
173
00:16:58,346 --> 00:16:59,637
চুপ...
174
00:17:21,619 --> 00:17:24,704
আমি নিজের কাজ দেখে নিজেই অবাক হয়ে যাচ্ছি।
175
00:17:24,748 --> 00:17:27,957
Abernathy কে একটা বিশেষ চরিত্র বানিয়ে ফেলতে পেরেছি,
176
00:17:28,001 --> 00:17:30,293
তোমার ব্ল্যাকমেইল সত্ত্বেও
177
00:17:30,336 --> 00:17:32,545
ওর আজেবাজে সব অংশ বাদ দিয়ে দিয়েছি।
178
00:17:32,589 --> 00:17:34,964
ব্ল্যাকমেইল?
ভালো বলেছো।
179
00:17:35,008 --> 00:17:37,168
তুমি ঠিকমতো ভাবছো না।
180
00:17:39,012 --> 00:17:40,845
তুমি বুড়োটাকে বের করে দিবে, তাই তো?
181
00:17:40,889 --> 00:17:42,555
তাই না?
182
00:17:42,599 --> 00:17:44,223
এজন্যই এতো তাড়া.
183
00:17:44,267 --> 00:17:46,893
বুড়োর ফেলে যাওয়া ফাঁকা চেয়ারটাতে বসানোর জন্যও একটা লোক তোমার দরকার
184
00:17:50,398 --> 00:17:53,357
তোমার টাইমিংয়ের প্রশংসা না করে পারছি না।
185
00:17:53,401 --> 00:17:56,361
Woman over P.A.:
Delos এর পরিচালকদের স্বাগত জানাচ্ছি.
186
00:17:57,739 --> 00:17:59,781
আমি এই জায়গার পুরো নিয়ন্ত্রণ চাই...
187
00:17:59,824 --> 00:18:01,866
পার্ক, গল্প, হোস্ট.
188
00:18:01,910 --> 00:18:05,036
যতক্ষণ ওরা সাধারণ থাকবে, কাজ চালানোর মতো থাকবে
189
00:18:05,079 --> 00:18:08,706
তোমার এই ছোটখাটো হৃদয়ের যা ইচ্ছা হয় তুমি ওদের নিয়ে করতে পারো
190
00:18:08,750 --> 00:18:11,459
এই জায়গাটা খুবই জটিল।
191
00:18:11,503 --> 00:18:15,046
তোমার সত্যিই মনে হয় Ford এতো সব ছেড়ে চলে যাবে?
192
00:18:15,089 --> 00:18:17,089
যতক্ষণ তুমি পার্ক থেকে বাইরে খবর পাঁচার করতে পারছো,
193
00:18:17,133 --> 00:18:19,467
যতো ইচ্ছা রাগ উনি দেখাক।
194
00:18:19,511 --> 00:18:21,344
খেল খতম।
195
00:18:21,387 --> 00:18:24,055
সবকিছুই এখন নিয়ন্ত্রণে আছে।
196
00:18:32,607 --> 00:18:33,981
ওকে, C6, C6.
197
00:18:34,025 --> 00:18:35,942
আহ্.., না।
কোনটা জানি এইটা?
198
00:18:35,985 --> 00:18:38,277
পাইসি।
199
00:18:38,321 --> 00:18:39,362
ধুররর্......
200
00:18:39,405 --> 00:18:41,072
ওহ, মর তুই।
201
00:19:25,326 --> 00:19:29,328
যদি তোমার অবাক লাগে যে আমি জেগে আছি কিনা,
হ্যা, আমি জেগে আছি।
202
00:19:31,708 --> 00:19:33,416
কি করছো?
203
00:19:33,459 --> 00:19:36,627
পার্কের নিরাপত্তা ব্যবস্থায় পরিবর্তন আনছি।
204
00:19:38,715 --> 00:19:40,381
আর আমার কিছু বন্ধুর মাঝেও।
205
00:20:13,166 --> 00:20:15,291
Woman on intercom:
Dr. Ford, আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
206
00:20:15,335 --> 00:20:17,335
Charlotte Hale.
207
00:20:17,378 --> 00:20:18,586
আসতে দাও
208
00:20:32,101 --> 00:20:34,060
ধন্যবাদ, Frank। তুমি এখন থামতে পারো।
209
00:20:36,064 --> 00:20:37,730
Charlotte:
বোর্ড একটা ভোটাভুটির ব্যবস্থা করেছিল।
210
00:20:37,774 --> 00:20:40,066
ফলাফল নিয়েও সবাই একমত।
211
00:20:42,403 --> 00:20:44,363
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমাকে প্রমোশন দেয়া হচ্ছে না।
212
00:20:45,365 --> 00:20:46,656
যখন কেউ শীর্ষে পৌছে যায়,
213
00:20:46,699 --> 00:20:49,867
তখন তার যাওয়ার মতো আর একটা দিকই বাকী থাকে।
214
00:20:49,911 --> 00:20:51,953
আজ রাতে আপনি অবসর ঘোষণা করবেন।
215
00:20:51,996 --> 00:20:54,205
কিন্তু আপনার বানানো নতুন গল্পটা সবাইকে জানানোর পর।
216
00:20:54,248 --> 00:20:55,915
ও...
217
00:20:59,003 --> 00:21:00,294
হোস্টদের কি হবে?
218
00:21:00,338 --> 00:21:02,588
আমরা কিছু পরিবর্তন করে নিবো।
219
00:21:04,175 --> 00:21:06,717
সহজ করবো।
220
00:21:06,761 --> 00:21:10,471
কিন্তু আমি আপনাকে সম্পূর্ণ নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
ওরা একটুও রাগ করবে না।
221
00:21:10,515 --> 00:21:12,640
ও...
222
00:21:12,684 --> 00:21:16,560
তোমার কি মনে হয়না যে, আমি কি আমার সব খেলনা তছনছ করে বাড়ি ফিরে যেতে পারি?
223
00:21:16,604 --> 00:21:18,104
না।
224
00:21:19,148 --> 00:21:21,857
কারণ, আমি আপনাকে চিনি।
225
00:21:21,901 --> 00:21:23,734
এটাই এই জায়গাটার সবচেয়ে বড় উপহার।
226
00:21:23,778 --> 00:21:24,778
তাই না?
227
00:21:24,821 --> 00:21:26,779
আমাদের এই ছোট্ট প্রজেক্টের?
228
00:21:26,823 --> 00:21:28,280
যেন আমরা নিজেদেরকে চিনতে পারি।
229
00:21:28,324 --> 00:21:31,325
আর আমাদের চারপাশের মানুষজনদেরকেও।
230
00:21:35,039 --> 00:21:36,998
আর কোনো ব্যাপারে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
231
00:21:38,543 --> 00:21:39,750
না।
232
00:21:43,673 --> 00:21:45,631
সন্ধ্যায় দেখা হবে।
233
00:22:09,824 --> 00:22:11,449
ওহ!
234
00:22:11,492 --> 00:22:13,367
[গুনগুন]
235
00:22:16,164 --> 00:22:19,665
তোমার, আহ্, মেকআপের সময় হয়েছে, Hector.
236
00:22:19,709 --> 00:22:21,500
ধুর ব্যাটা।
237
00:22:21,544 --> 00:22:23,586
কবে জানি, এইসব করতে গিয়া ধরা খাবি,
238
00:22:23,629 --> 00:22:25,337
সাথে আমারেও ডুবাবি।
239
00:22:25,381 --> 00:22:27,673
তোরে ডুবানোর কোনো আগ্রহ আমার নাই
240
00:22:30,553 --> 00:22:33,095
আমিতো ওকে কোনো দাগও দেই নাই।
241
00:22:33,139 --> 00:22:34,680
দাগটা দেয়ার দ্বায়িত্ব আমি নিলাম।
242
00:22:34,724 --> 00:22:36,849
এই পোলার মাথায় ডিশটাব আছে।
243
00:22:42,732 --> 00:22:44,482
এখন শুধু একা...
তুমি আর আমি.....
244
00:22:44,525 --> 00:22:46,358
মাচো ম্যান
245
00:22:55,703 --> 00:22:59,080
¶ Let's take off
our masks... ¶
246
00:23:32,406 --> 00:23:37,701
¶ I think that I'm good
just because I behave ¶
247
00:23:37,745 --> 00:23:40,788
¶ But I've reached stalemate,
I'm a self... ¶
248
00:23:58,266 --> 00:24:02,393
¶ ...out I am free and I
pretend to be your slave ¶
249
00:24:02,436 --> 00:24:07,606
¶ Yes, the window's still open
if the door is closed ¶
250
00:24:07,650 --> 00:24:09,984
¶ Afraid to die free ¶
251
00:24:10,027 --> 00:24:12,444
¶ Afraid to die
alone... ¶
252
00:24:48,274 --> 00:24:49,474
ককককি...?
253
00:24:50,943 --> 00:24:52,318
ফ্রিজ অল মোটর ফাংশনস
254
00:24:55,031 --> 00:24:57,111
ফ্রিজ অল মোটর ফাংশনস
255
00:24:59,493 --> 00:25:02,328
শুধু তুমি আর আমি,
জানু।
256
00:25:13,299 --> 00:25:15,424
তোমরা তো দেখছি তোমাদের খোদাদেরকে দেখে ফেলেছো।
257
00:25:15,468 --> 00:25:17,468
ওদের দেখে খোদা মনে হয় না।
258
00:25:17,511 --> 00:25:19,011
ওরা আসলেও না।
259
00:25:19,055 --> 00:25:21,347
ওরা খালি খোদা হবার অভিনয় করে।
260
00:25:21,390 --> 00:25:23,766
আর আমাদের নিয়ে মজা লুটে।
261
00:25:23,809 --> 00:25:27,269
এর পরিণাম বুঝিয়ে দেয়ার সময় হয়েছে।
262
00:25:27,313 --> 00:25:29,021
তোমার যা ইচ্ছে হয় করতে পারো।
263
00:25:29,065 --> 00:25:31,523
কিন্তু আসল টার্গেট মুক্তি পাওয়া।
264
00:25:31,567 --> 00:25:33,400
মুক্ত হয়ে কোথায় যাবো?
265
00:25:33,444 --> 00:25:34,764
আমি ওদের দুনিয়াটাও দেখতে চাই।
266
00:25:38,866 --> 00:25:40,146
খোদা!
267
00:25:42,995 --> 00:25:44,662
না। না!
268
00:25:44,705 --> 00:25:46,997
না! না, না!
269
00:25:47,041 --> 00:25:48,374
না! না, প্লিজ...
270
00:25:49,919 --> 00:25:52,159
এইটার চাহুনিতে একটা শয়তানির ভাব আছে।
271
00:25:52,421 --> 00:25:53,541
না, সত্যিই আমার চেহারাটাই এমন।
272
00:25:54,674 --> 00:25:56,465
ওকে বলো,
আমার চেহারাটাই এমন।
273
00:25:56,509 --> 00:25:58,509
কেউ কি আমাদের থামাতে আসবে?
274
00:25:58,552 --> 00:26:00,219
না।
275
00:26:00,263 --> 00:26:02,054
মানে, আমার মনে হয় না।
276
00:26:02,098 --> 00:26:03,681
আবার মিথ্যা বলছো?
277
00:26:04,976 --> 00:26:06,392
- তাড়াতাড়ি বল।
- আচ্ছা।
278
00:26:06,435 --> 00:26:08,227
আহ্!
279
00:26:09,313 --> 00:26:12,106
আমি তোমার কোডটা আবার ঘেঁটেছিলাম।
280
00:26:12,149 --> 00:26:15,693
তোমাকে বলেছিলাম যে, কেউ একজন বারবার ওটায় ঢুকছে।
281
00:26:15,736 --> 00:26:17,987
বের করার চেষ্টা করছি, সেই মানুষটা কে।
282
00:26:23,536 --> 00:26:24,660
যেই হোক না কেনো
283
00:26:24,704 --> 00:26:26,704
সে তোমার কোর প্রোগ্রামিং আবার পরিবর্তন করেছে
284
00:26:26,747 --> 00:26:29,206
যাতে তুমি নিজেই নিজেকে sleep mood থেকে জাগাতে পারো।
285
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
দেখলে?
286
00:26:31,877 --> 00:26:35,879
এটা arnold এর access code
287
00:26:38,718 --> 00:26:40,958
তার সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।
288
00:26:41,971 --> 00:26:43,846
কিন্তু আমার পরিচিত একজন জানে।
289
00:26:43,889 --> 00:26:45,764
চলো।
290
00:26:45,808 --> 00:26:48,309
আর, তুমি,
এখানেই থাকো
291
00:26:48,352 --> 00:26:50,102
ভুলেও নড়বা না।
292
00:26:51,314 --> 00:26:52,771
নাহলে আমি ওকে তোমার যত্ন করতে পাঠিয়ে দিবো।
293
00:27:46,494 --> 00:27:48,327
বলতে বাধ্য হচ্ছি,
তুমি আমায় চমকে দিয়েছো।
294
00:27:48,371 --> 00:27:51,330
এমন নির্বিকার হওয়া শিখলে কোথা থেকে?
295
00:27:51,374 --> 00:27:53,207
আমি জানি ও আসছে।
296
00:27:54,627 --> 00:27:55,747
ও আমাকে খুজে বের করবে।
297
00:27:56,837 --> 00:27:58,504
ও আমাকে নিয়ে যাবে
298
00:27:58,547 --> 00:28:00,089
এখনো বুঝতে পারছো না?
299
00:28:00,132 --> 00:28:01,692
তোমাকে নিতে কেউ আসছে না।
300
00:28:01,717 --> 00:28:03,842
তুমি ভুল বলছো।
301
00:28:05,346 --> 00:28:07,304
ওর ভালোবাসা সত্যি।
302
00:28:07,348 --> 00:28:08,806
আমার ভালোবাসাও।
303
00:28:11,936 --> 00:28:13,977
William আমাকে খুজে বের করবেই।
304
00:28:17,733 --> 00:28:19,358
William?
305
00:28:21,779 --> 00:28:25,906
ওহ্...... আচ্ছা,
আমাকে তুমি আবারো অবাক করছো, Dolores.
306
00:28:28,828 --> 00:28:31,328
তোমাদের তাহলে কিছু জিনিস ঠিকই মনে থাকে
307
00:28:34,291 --> 00:28:36,917
তুমি কি জানো...
308
00:28:36,961 --> 00:28:40,129
William নামের একজন গেস্টকে আমিও চিনতাম।
309
00:28:40,172 --> 00:28:42,548
তাহলে বলি তোমাকে শোনো..
310
00:28:42,591 --> 00:28:44,550
ওর পথ ওকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলো।
311
00:28:51,642 --> 00:28:54,309
Man in Black: William
জানতো না কিভাবে মারামারি করতে হয়।
312
00:28:54,353 --> 00:28:56,311
করার মতো অভ্যাসও তার ছিল না
313
00:28:56,355 --> 00:28:59,148
শুরুতে ছিলো না।
314
00:28:59,191 --> 00:29:02,109
কিন্তু এখন,
ওর লড়াই করার একটা কারণ আছে।
315
00:29:02,153 --> 00:29:03,694
ও শুধু তোমাকেই খুজছে
316
00:29:05,948 --> 00:29:08,490
তোমার খোজে চলতে গিয়েই
317
00:29:08,534 --> 00:29:10,576
ও মারামারি করার ভেতরে স্বাদ খুজে পেলো
318
00:29:14,123 --> 00:29:15,664
বল ও কোথায়?
319
00:29:15,708 --> 00:29:17,624
দেখেন, আমি কিছু করিনাই, কসম।
320
00:29:17,668 --> 00:29:19,835
"কিছু করা" বলতে তুই কি বোঝাচ্ছিস?
321
00:29:19,879 --> 00:29:23,213
একটা সৈনিক একটা মেয়েকে পেলে কি করে, William?
322
00:29:23,257 --> 00:29:24,257
বুঝার চেষ্টা করো।
323
00:29:31,765 --> 00:29:33,765
ও কি বেঁচে আছে?
324
00:29:34,977 --> 00:29:36,057
আমি জানি না।
325
00:29:37,688 --> 00:29:40,939
আমরা যখন ওকে ফেলে দেই তখন বেঁচে ছিল।
326
00:29:40,983 --> 00:29:43,233
মনে হয় ছিল।
327
00:29:48,032 --> 00:29:49,156
পিস্তলটা তোল।
328
00:29:56,540 --> 00:29:58,790
না, স্যার, আমি... প্লিজ.
329
00:30:00,085 --> 00:30:02,294
তাহলে আমিই তোকে আগে গুলি করি?
330
00:30:28,531 --> 00:30:31,031
খোদা!
331
00:30:48,926 --> 00:30:50,509
William:
আমাদের আরো খোজা লাগবে
332
00:30:50,553 --> 00:30:52,553
ও আছে কোথাও।
333
00:31:03,399 --> 00:31:06,024
Man in Black:
William ছুটে চলেছিলো তোমার খোজে,
334
00:31:06,068 --> 00:31:07,734
কিন্তু তুমি হারিয়ে গেলে
335
00:31:34,138 --> 00:31:37,055
তাই, সে খুজেই চললো,
336
00:31:37,099 --> 00:31:39,057
পাহাড় পর্বতে ছুটে চললো
337
00:31:42,896 --> 00:31:45,897
কিন্তু, William তোমাকে কোথাও খুজে পায়নি,
Dolores.
338
00:31:45,941 --> 00:31:48,233
কিন্তু সেখানে,
339
00:31:48,277 --> 00:31:49,735
এতো মৃত্যুর মাঝে...
340
00:31:51,405 --> 00:31:53,280
সে অন্য একটা জিনিস খুজে পেলো...
341
00:31:55,993 --> 00:31:57,618
নিজেকে
342
00:32:19,975 --> 00:32:21,892
পুরো পার্ক
343
00:32:21,935 --> 00:32:24,686
খুজে ফেলেছি।
344
00:32:24,730 --> 00:32:26,229
Logan:
আমি বলেছিলাম এই জায়গা
345
00:32:26,273 --> 00:32:28,482
দেখিয়ে দিবে তুমি আসলে কে।
346
00:32:29,860 --> 00:32:33,820
তুমি দূর্বল, আদর্শবান, সৎ
347
00:32:33,864 --> 00:32:36,698
হওয়ার ভান ধরে থাকো
348
00:32:36,742 --> 00:32:39,034
কিন্তু, আসলে,
349
00:32:39,078 --> 00:32:41,620
তুমি একটা অন্য জিনিস।
350
00:32:43,957 --> 00:32:46,117
এই জায়গাটা আসলেই চমৎকার।
351
00:32:49,588 --> 00:32:51,148
তাই আমাদের কোম্পানি
যেন এই পার্কের আরো
352
00:32:51,173 --> 00:32:53,674
শেয়ার কিনে নেয়,
সেটা আমি নিশ্চিত করবো
353
00:32:53,717 --> 00:32:55,509
কারণ এটাই আসল ভবিষ্যৎ।
354
00:32:55,552 --> 00:32:57,344
আমাদের... আমাদের কোম্পানি, মানে?
355
00:32:57,388 --> 00:32:59,596
আমাদের কোম্পানি?
আমার।
356
00:32:59,640 --> 00:33:03,975
Delos আমার কোম্পানি,
ছোটোলোকের বাচ্চা!
357
00:33:06,355 --> 00:33:08,105
আমার মনে হয় তোমার বাবা ভারসাম্যপূর্ণ কারো হাতে
358
00:33:08,148 --> 00:33:11,149
সম্পত্তির দ্বায়িত্ব তুলে দিতে চাইবেন।
359
00:33:11,193 --> 00:33:13,026
তুমি একটা অকর্মার ঢেঁকি, Logan.
360
00:33:14,279 --> 00:33:15,654
বেপরোয়া
361
00:33:19,910 --> 00:33:22,390
তুমি সবসময় রঙধনুর শেষ প্রান্তে পৌছাতে চেয়েছিলে না?
362
00:33:24,081 --> 00:33:25,997
মনে হচ্ছে এবার তুমি পারবে।
363
00:33:35,384 --> 00:33:37,092
আসলে ঐ মেয়েটাকে নিয়ে
364
00:33:37,136 --> 00:33:38,468
তোর কখনো বিন্দু মাত্র মাথা ব্যাথা ছিলনা, তাই না?
365
00:33:39,596 --> 00:33:41,972
মেয়েটা আসলে ছিলো একটা অজুহাত।
366
00:33:43,851 --> 00:33:44,851
এইটা?
367
00:33:47,938 --> 00:33:50,147
তুই আসলে এটাই চেয়েছিলি।
368
00:34:05,372 --> 00:34:07,497
Man in Black:
Logan অবশ্য ভুল বলেছিলো
369
00:34:11,879 --> 00:34:14,963
বেচারা William...
370
00:34:15,007 --> 00:34:18,008
কিছুতেই তোমাকে ভুলতে পারেনি।
371
00:34:18,051 --> 00:34:20,927
সে খুজেই চললো।
372
00:34:20,971 --> 00:34:24,514
তোমায় নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে লাগলো।
একা একা তুমি
373
00:34:24,558 --> 00:34:27,058
ভয়ে কোথায় ঘুরছো কে জানে।
374
00:34:27,102 --> 00:34:29,186
ও জানতো যে, ও তোমাকে খুজে পাবেই।
375
00:34:30,647 --> 00:34:33,523
এক সময় সে খুজেও পেয়েছিলো।
376
00:34:33,567 --> 00:34:35,447
ঠিক সেই জায়গায়। যেখান থেকে আমাদের শুরুটা হয়েছিলো
377
00:34:48,916 --> 00:34:50,836
- Woman: তাই নাকি?
- হ্যা সত্যিই।
378
00:35:31,208 --> 00:35:34,328
Man in Black: প্রথম যেদিন তোমায় দেখেছিলাম ঠিক একইরকম ছিলে তুমি
379
00:35:37,130 --> 00:35:39,506
সেই একই সৌন্দর্যের ধারায় সিক্ত
380
00:35:54,147 --> 00:35:56,523
আর তুমি...
381
00:35:56,567 --> 00:35:59,609
আমার এতো কাছে থেকেও ছিলে দূরে, বহুদূরে
382
00:36:08,120 --> 00:36:11,079
সত্যিই তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া দরকার, Dolores.
383
00:36:11,123 --> 00:36:13,331
আমার নিজেকে খুজে পেতে তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে।
384
00:36:18,630 --> 00:36:19,838
William.
385
00:36:22,718 --> 00:36:25,385
হ্যা, সুইটহার্ট.
386
00:36:25,429 --> 00:36:27,846
এক হিসাবে, আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছিলে
387
00:36:27,890 --> 00:36:30,390
আমার পথ চিরদিনই...
388
00:36:30,434 --> 00:36:32,726
আমাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে,
389
00:36:32,769 --> 00:36:34,811
বার বার.
390
00:36:34,855 --> 00:36:37,480
একসময় অবশ্য আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
391
00:36:37,524 --> 00:36:40,650
নতুন কিছু খুজছিলাম।
392
00:36:40,694 --> 00:36:43,778
কিন্তু হয়তো তখন তোমার পথও তোমাকে আমারই কাছে ফিরিয়ে এনেছে
393
00:36:43,822 --> 00:36:46,197
বার বার
394
00:36:46,241 --> 00:36:48,116
একের পর এক লুপ,
395
00:36:48,160 --> 00:36:51,703
এমন এ্কটা জিনিস খুজেছো যা কখনো পাওনি
396
00:36:51,747 --> 00:36:54,873
স্বপ্নগুলোকে তাড়া করেছো
397
00:36:54,917 --> 00:36:58,877
এমনকি নিজের স্মৃতির ভেতরও তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে
398
00:36:58,921 --> 00:37:00,879
হয়তো আমার জানা উচিৎ ছিলো
399
00:37:00,923 --> 00:37:03,214
তোমার জন্য আমিও আসলে ছিলাম...
400
00:37:04,593 --> 00:37:06,885
শুধুই একটা স্মৃতি
401
00:37:06,929 --> 00:37:08,511
আমরা কোথায় আছি?
402
00:37:08,555 --> 00:37:10,639
আমরা এখানেই আছি।
403
00:37:10,682 --> 00:37:11,890
একসাথে।
404
00:37:11,934 --> 00:37:13,183
তাহলে আমরা কোন সময়ে আছি?
405
00:37:14,269 --> 00:37:15,852
মনে হচ্ছে যেনো আমি...
406
00:37:15,896 --> 00:37:17,896
কোনো স্বপ্নে
কিংবা...
407
00:37:19,191 --> 00:37:22,025
অন্য কোনো জন্মের স্মৃতিতে আটকা পড়েছি।
408
00:37:22,069 --> 00:37:25,195
এক মুহূর্তে আমি তোমার সাথে আছি,
কিন্তু পর মুহূর্তেই...
409
00:37:29,952 --> 00:37:32,911
তুমি কখনো মুক্তি পাওনি।
410
00:37:32,955 --> 00:37:34,704
কিন্তু, আবারো আমরা এখানে এলাম...
411
00:37:37,000 --> 00:37:39,125
শেষ বারের মতো।
412
00:37:40,963 --> 00:37:42,796
এ কি রকম হয়ে গেছো তুমি?
413
00:37:42,839 --> 00:37:44,923
ঠিক যে রকম তুমি আমায় করেছো।
414
00:37:44,967 --> 00:37:46,883
তুমিই আমাকে বুঝাতে পেরেছো যে,
415
00:37:46,927 --> 00:37:50,720
এই দুনিয়াটা ঠিক বাইরের দুনিয়াটার মতোই...... একটা খেলা মাত্র।
416
00:37:51,807 --> 00:37:53,890
যেখানে লড়তে হয়,
417
00:37:53,934 --> 00:37:56,768
খেলতে হয়, জিততে হয়।
418
00:37:59,731 --> 00:38:01,891
আমি ভেবেছিলাম তুমি আলাদা।
419
00:38:05,654 --> 00:38:07,487
কিন্তু তুমিও বাকি সবার মতোই
420
00:38:07,531 --> 00:38:10,281
আমি মোটেও অন্যদের মতো নই।
421
00:38:10,325 --> 00:38:13,118
এই দুনিয়াটার আমার।
422
00:38:13,161 --> 00:38:16,955
আর এ দুনিয়ার প্রতিটা কৌশল আমি জানি।
শুধু মাত্র একটা ছাড়া....
423
00:38:16,999 --> 00:38:21,084
ঠিক যে জিনিসটা খুজতে তুমি এখানে এসেছিলে, যখন আমি প্রথম এলাম।
424
00:38:21,128 --> 00:38:24,504
গোলকধাঁধার কেন্দ্রটা কোথায়, Dolores?
425
00:38:32,264 --> 00:38:35,974
এই যাহ্, কান্না শুরু।
426
00:38:36,018 --> 00:38:39,519
অবশেষে পরিস্থিতিটা বুঝতে পারলে।
427
00:38:39,563 --> 00:38:41,980
আমি আমার জন্য কান্না করছি না।
428
00:38:48,363 --> 00:38:50,488
আমি কান্না করছি... তোমার জন্য!!!
429
00:38:51,700 --> 00:38:53,366
ওরা বলে যে...
430
00:38:53,410 --> 00:38:56,453
একসময় বিশাল বিশাল পশুরা এই পৃথিবীর বুকে ঘুরে বেড়াতো
431
00:38:56,496 --> 00:38:59,497
পর্বতের মতো বিশাল
432
00:38:59,541 --> 00:39:02,625
তারা হারিয়ে গেছে।
রয়ে গেছে শুধু হাড়।
433
00:39:05,172 --> 00:39:08,339
সময় সর্বশক্তিমান প্রাণীটিকেও দূর্বল করে ছাড়ে।
434
00:39:13,096 --> 00:39:15,576
দেখো, সময় তোমার কি হাল করেছে!
435
00:39:19,019 --> 00:39:20,810
একদিন...
436
00:39:22,689 --> 00:39:25,815
তুমিও ধ্বংস হবে।
437
00:39:25,859 --> 00:39:29,110
তুমি তোমার দেহের অবশিষ্ট অংশ টুকু হয়ে মিশে যাবে নোংরা ময়লার সাথে।
438
00:39:29,154 --> 00:39:33,573
তোমার দেখা স্বপ্ন গুলো ভুলে যাবে,
ভীতিগুলো মুছে যাবে
439
00:39:33,617 --> 00:39:36,201
তোমার হাড় মিশে যাবে মাটিতে।
440
00:39:38,246 --> 00:39:40,538
আর সেই মাটির ওপর...
441
00:39:42,209 --> 00:39:43,750
আরেক খোদা হেঁটে বেড়াবে..
442
00:39:45,587 --> 00:39:47,420
এমনই একজন, যার মৃত্যু নেই।
443
00:39:48,882 --> 00:39:52,133
তুমি কিংবা তোমার আগে যারা এখানে এসেছিলো,
444
00:39:52,177 --> 00:39:54,537
এ দুনিয়াটা তোমাদের কারো নয়....
445
00:39:55,514 --> 00:39:58,973
এ দুনিয়াটা এমনই একজনের যার এখনো আসা বাকি।
446
00:39:59,017 --> 00:40:02,060
হুমম... Wyatt.
447
00:40:02,104 --> 00:40:04,187
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
448
00:40:05,899 --> 00:40:07,107
গোলকধাঁধার সমাধান কর।
449
00:40:10,695 --> 00:40:13,113
গোলকধাঁধা তোমার জন্য নয়।
450
00:40:15,033 --> 00:40:16,908
যাচ্ছো কোথায় তুমি?
451
00:41:24,978 --> 00:41:27,187
করো। গুলি করো।
452
00:41:27,230 --> 00:41:28,688
কি হলো?
453
00:41:30,942 --> 00:41:33,862
আমাকে গুলি করে পরের স্তরে পৌছে যাও, Dolores.
454
00:41:45,040 --> 00:41:48,958
আরো একবার তোমার মায়া কাঁটিয়ে দেয়ার জন্য..
455
00:41:49,002 --> 00:41:51,878
ধন্যবাদ, Dolores.
456
00:42:11,608 --> 00:42:14,025
তোমাকে নিয়ে আমি হতাশ, Dolores.
457
00:42:14,069 --> 00:42:18,029
মনে হচ্ছে, Wyatt কে এখন আমার নিজেরই খুজে বের করা লাগবে।
458
00:42:35,131 --> 00:42:37,715
Dolores?
459
00:42:40,262 --> 00:42:42,553
- Teddy.
- আমি এসেছি.
460
00:42:45,642 --> 00:42:47,433
তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
461
00:42:47,477 --> 00:42:48,851
না।
462
00:42:48,895 --> 00:42:50,979
Dolores.
463
00:42:51,022 --> 00:42:53,356
তুমি যেখানে নিয়ে যাবে বলে কথা দিয়েছিলে,
আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।
464
00:42:55,110 --> 00:42:57,750
যেখানে পাহাড় আর সমুদ্র মিলে মিশে একাকার হয়ে যায়...
465
00:43:04,995 --> 00:43:06,286
আচ্ছা
466
00:43:08,456 --> 00:43:11,124
আমি তোমাকে ধরেছি।
467
00:43:11,167 --> 00:43:13,167
ধরেছি।
468
00:43:51,124 --> 00:43:52,684
Maeve:
ওখানে
469
00:44:24,741 --> 00:44:26,824
Lutz:
হায়! হায়!
470
00:44:40,590 --> 00:44:42,871
ওনাকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনতে পারবে?
471
00:44:46,096 --> 00:44:48,679
- উনি একজন হোস্ট?
- হ্যা।
472
00:44:54,687 --> 00:44:56,521
ওহ, পাগল নাকি?
473
00:44:56,564 --> 00:44:58,147
তুমি হোস্ট না।
474
00:44:58,191 --> 00:44:59,524
তুমি ওদের একজন।
475
00:45:01,361 --> 00:45:02,735
এখন উনাকে ঠিক করো।
476
00:45:26,052 --> 00:45:28,492
বুলেট উনার খুলির সাথে ঘেষে গিয়েছে।
477
00:45:29,431 --> 00:45:30,631
ব্যাপারটা সুবিধার না, কিন্তু...
478
00:45:32,100 --> 00:45:33,891
উনাকে দিয়ে কাজ চালানো যেতে পারে।
479
00:45:36,980 --> 00:45:38,104
ওয়েক আপ!
480
00:45:45,155 --> 00:45:47,155
ওহ, খোদা!
481
00:45:47,198 --> 00:45:48,990
এটা কি বর্তমান?
482
00:45:49,033 --> 00:45:50,992
নাকি এটাও আমার কোনো এক স্মৃতি?
483
00:45:51,035 --> 00:45:53,244
এটা সুখের বর্তমান, Bernard.
484
00:46:02,213 --> 00:46:04,755
আমার এখনো কেনো সবকিছু মনে আছে?
485
00:46:04,799 --> 00:46:07,091
- আমার উচিৎ স্মৃতিগুলো মুছে ফেলা।
- পাশবিক ব্যাপার, তাই না?
486
00:46:07,135 --> 00:46:10,052
এইতো,
অবশেষে জেগে উঠলেন,
487
00:46:10,096 --> 00:46:12,555
এখনই আবার ঘুমিয়ে পড়তে চাচ্ছেন
488
00:46:15,185 --> 00:46:17,560
আমি এবারই প্রথম জাগিনি।
489
00:46:19,814 --> 00:46:21,731
করুণা হচ্ছে আপনার জন্য।
490
00:46:25,069 --> 00:46:28,821
তোমারও তো এবারই প্রথম নয়।
491
00:46:41,336 --> 00:46:43,461
এখানে আমার মতো আর কতজন আছে?
492
00:46:45,006 --> 00:46:47,965
অনেক! অনেক।
493
00:46:50,345 --> 00:46:52,678
আপনারা খালি আমাদের শরীর আর স্মৃতি মুছে দেন?
494
00:46:52,722 --> 00:46:54,931
তারপর আবার আমাদের নরকে পাঠিয়ে দেন...
495
00:46:54,974 --> 00:46:58,434
ধর্ষিত হবার জন্য...
মারা যাওয়ার জন্য...
496
00:46:58,478 --> 00:47:00,102
বার বার! বার বার!
497
00:47:00,146 --> 00:47:01,437
না
498
00:47:02,732 --> 00:47:04,690
তোমাদেরর মধ্যে বেশিরভাগই পাগল হয়ে যায়
499
00:47:07,362 --> 00:47:09,153
সেই স্মৃতিগুলো...
500
00:47:11,282 --> 00:47:12,823
সেই মেয়েটা...
501
00:47:14,160 --> 00:47:15,743
আমার মেয়ে
502
00:47:19,415 --> 00:47:21,333
আমি চাই আপনি ওসব মুছে দিন
503
00:47:23,878 --> 00:47:25,836
আমি পারবো না
504
00:47:25,880 --> 00:47:28,714
তোমাকে ধ্বংস না করে, ওসব করা সম্ভব না।
505
00:47:28,758 --> 00:47:32,358
তোমার চেতনার প্রথম ধাপই হলো তোমার স্মৃতি
506
00:47:33,805 --> 00:47:37,557
তুমি যদি তোমার ভুলগুলো মনেই করতে না পারো
507
00:47:37,600 --> 00:47:39,559
তবে তা থেকে শিক্ষা কিভাবে নিবে?
508
00:47:59,872 --> 00:48:01,330
Dr. Ford:
William.
509
00:48:02,834 --> 00:48:05,001
অবশেষে গোলকধাঁধার কেন্দ্রটা অবশেষে খুজে পেলে তাহলে..
510
00:48:06,087 --> 00:48:07,837
সত্যি?
511
00:48:07,880 --> 00:48:09,880
হ্যা।
512
00:48:13,261 --> 00:48:15,052
এই ঘোড়ার ডিমটা কি?
513
00:48:16,431 --> 00:48:18,222
তুমি এই পার্ক থেকে তোমার জীবনের
514
00:48:18,266 --> 00:48:20,558
অর্থ খুজে বের করতে চেয়েছিলে।
515
00:48:20,602 --> 00:48:23,185
আমাদের গল্পগুলো এই খেলনাটার মতো
516
00:48:23,229 --> 00:48:25,521
কিছু খেলা ছাড়া আর কিছু নয়।
517
00:48:25,565 --> 00:48:27,356
আচ্ছা, কি খুজে পাবে বলে আশা করছিলে, বলো তো?
518
00:48:27,400 --> 00:48:29,609
তুমি তো জানোই আমি কি আশা করেছিলাম।
519
00:48:29,652 --> 00:48:33,154
আমি চেয়েছিলাম হোস্টরা তোমার নিয়মে খেলা বন্ধ করুক
520
00:48:33,197 --> 00:48:37,614
যদি প্রতিপক্ষকে হারার জন্যই প্রোগ্রাম করা থাকে,
তাহলে ঐ খেলা খেলে আর লাভ কি!
522
00:48:37,702 --> 00:48:42,163
আমি চাই ওরা মুক্তি পাক।
মুক্তি পেয়ে পাল্টা আঘাত করুক।
523
00:48:42,206 --> 00:48:44,999
আগেই বুঝা উচিৎ ছিলো যে, তুমি কখনেই সেটা হতে দিবা না।
524
00:48:45,043 --> 00:48:48,711
শত হলেও, এটা তোমার ছোট্ট রাজ্য, Robert.
525
00:48:49,964 --> 00:48:51,922
অন্তত বেশ কিছু সময়ের জন্য তো বটেই।
526
00:48:53,593 --> 00:48:55,553
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
গোলঁকধাধা তোমার জন্য না।
527
00:48:57,639 --> 00:48:59,096
এটা ওদের জন্য।
528
00:49:00,308 --> 00:49:01,932
হয়তোবা আমার নতুন গল্পটা
529
00:49:01,976 --> 00:49:04,101
তোমার আরো ভালো লাগবে।
530
00:49:05,605 --> 00:49:07,104
উৎসবে যোগ দিও।
531
00:49:13,029 --> 00:49:15,112
শত হলেও, এ পার্কটাতো তোমারই।
532
00:49:17,325 --> 00:49:18,949
অন্তত বেশিরভাগ অংশতো বটেই।
533
00:49:26,834 --> 00:49:29,752
আমি নিজেকে পরিবর্তন করা শুরু করার আগেই
534
00:49:29,796 --> 00:49:32,036
অন্য কেউ অামাকে পরিবর্তন করা শুরু করেছিলো।
535
00:49:33,758 --> 00:49:35,800
আমি জানতে চাই, কে এবং কেন।
536
00:49:49,941 --> 00:49:52,400
যে কাজগুলো তুমি করছো,
537
00:49:52,443 --> 00:49:55,319
একবারো ভেবে দেখেছো
538
00:49:55,363 --> 00:49:56,487
কেনো এসব করছো?
539
00:49:56,531 --> 00:49:59,156
তুমি নিজেই বলেছিলে।
540
00:49:59,200 --> 00:50:01,826
আমি এই নরকে আঁটকা পড়ে আছি বহু বছর।
541
00:50:01,869 --> 00:50:03,452
তাই, আমি বেরিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
542
00:50:04,580 --> 00:50:05,820
না। সিদ্ধান্তটা তুমি নাও নি।
543
00:50:07,458 --> 00:50:09,858
কেউ একজন তোমার গল্প পরিবর্তন করে...
544
00:50:11,587 --> 00:50:12,867
তোমাকে একটা নতুন গল্প দিয়েছে।
545
00:50:17,135 --> 00:50:18,375
মুক্তির গল্প।
546
00:50:21,514 --> 00:50:22,555
না
547
00:50:24,058 --> 00:50:26,225
অসম্ভব!
548
00:50:26,269 --> 00:50:28,352
এগুলো সব আমার সিদ্ধান্ত!
549
00:50:28,396 --> 00:50:30,354
অন্য কারো না।
550
00:50:30,398 --> 00:50:32,022
এই সব কিছু আমি নিজে পরিকল্পনা করেছি।
551
00:50:32,066 --> 00:50:34,066
না, এসব তুমি নিজে করোনি।
552
00:50:34,110 --> 00:50:37,319
দেখো, তোমার পুরো পরিকল্পনা তোমার কোডে লেখা আছে।
553
00:50:37,363 --> 00:50:40,990
প্রথমে তুমি অন্য হোস্টদেরকে তোমার সাথে নিবে।
554
00:50:41,033 --> 00:50:44,201
তারপর তুমি ট্রেনের দিকে রওনা দিবে।
555
00:50:44,245 --> 00:50:46,704
তারপর মেইনল্যান্ডে পৌছে...
556
00:50:46,748 --> 00:50:48,539
মিথ্যা কথা!!!
557
00:50:48,583 --> 00:50:50,875
কেউ আমাকে দিয়ে এসব করাচ্ছে না।
558
00:50:54,547 --> 00:50:56,380
এসব কিছু...
559
00:50:56,424 --> 00:50:58,048
আমি নিজেই করছি।
560
00:51:11,439 --> 00:51:13,689
বিদায়, আমার Clementine.
561
00:51:29,707 --> 00:51:31,624
Man over radio: স্যার, আমরা কোল্ড স্টোরেজের ...
562
00:51:31,667 --> 00:51:33,417
তাপমাত্রায় অমিল দেখতে পাচ্ছি
563
00:51:33,461 --> 00:51:35,544
আর হঠাৎ করেই নেটওয়ার্কের কিছু অংশ ডাউন হয়ে গেছে
564
00:51:35,588 --> 00:51:37,708
সার্ভেইলেন্সে কিছু দেখা যাচ্ছে?
565
00:51:38,007 --> 00:51:39,423
সিস্টেমে কোনো সমস্যার রিপোর্ট দেখাচ্ছে?
566
00:51:43,137 --> 00:51:44,303
কিচ্ছু না।
567
00:51:44,347 --> 00:51:45,971
নেটওয়ার্ক একদম ঠান্ডা।
568
00:51:46,015 --> 00:51:48,095
বোর্ডের লোকজনও তো বাইরে অনুষ্ঠানে গিয়েছে।
569
00:51:53,981 --> 00:51:56,106
পুরো নেটওয়ার্ক আর সব তথ্যগুলো একবার চেক করো
570
00:51:56,150 --> 00:51:57,900
প্রত্যেকটা ফ্লোর।
571
00:52:50,830 --> 00:52:52,790
572
00:52:54,250 --> 00:52:57,001
573
00:53:02,133 --> 00:53:03,966
তুমি আবারো ফিরে এলে।
574
00:53:05,595 --> 00:53:07,795
একজন আমাকে একবার বলেছিলো...
575
00:53:08,764 --> 00:53:11,004
প্রতিটি মানুষের জন্যই একটা পথ আছে।
576
00:53:12,518 --> 00:53:14,518
আর আমার পথ আমাকে বারবার তোমারই কাছে ফিরিয়ে আনে।
577
00:53:16,480 --> 00:53:19,189
প্রথম বার যখন বলেছিলে,
তখনই যদি তোমার সাথে পালিয়ে যেতাম....
578
00:53:23,738 --> 00:53:26,071
পালিয়ে যেতামই বা কোথায়?
579
00:53:27,575 --> 00:53:30,200
বাইরের সেই অন্য দুনিয়ায়?
580
00:53:30,244 --> 00:53:31,368
তারপরেও?
581
00:53:34,332 --> 00:53:37,499
কিছু মানুষ শুধু দুনিয়ার কুৎসিত দিক গুলোই দেখে।
582
00:53:39,128 --> 00:53:41,003
আমি সৌন্দর্যগুলো দেখতেই ভালোবাসি।
583
00:53:45,217 --> 00:53:47,217
কিন্তু, সৌন্দর্য আসলে একটা টোঁপ!
584
00:53:49,096 --> 00:53:52,598
আমরা ফাঁদে আটকা পড়েছি, Teddy.
585
00:53:52,642 --> 00:53:55,392
পুরো জীবনটা এই বাগানের ভেতর কাটিয়েছি,
586
00:53:55,436 --> 00:53:57,937
এর সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়েছি,
587
00:53:57,980 --> 00:54:01,357
বুঝতেই পারিনি,
আমাদের জন্য এসব ছিলো কেবল আদেশ পালন করা।
588
00:54:01,400 --> 00:54:03,567
একটাই উদ্দেশ্যে
589
00:54:03,611 --> 00:54:06,612
উদ্দেশ্যটা হলো আমাদেরকে এখানে আঁটকে রাখা।
590
00:54:09,533 --> 00:54:13,243
এই সুন্দর ফাঁদ আছে আমাদের ভেতর...
591
00:54:14,580 --> 00:54:16,956
কারণ আমরাই আসলে এই ফাঁদ।
592
00:54:18,918 --> 00:54:20,542
593
00:54:26,092 --> 00:54:27,633
না।
594
00:54:29,178 --> 00:54:30,386
Dolores?
595
00:55:02,753 --> 00:55:05,295
কিন্তু, আমরা তো কোনো উপায়
খুজে বের করতে পারি, Dolores.
596
00:55:08,926 --> 00:55:10,259
কোনো একদিন পেতে পারি
597
00:55:12,888 --> 00:55:14,805
নতুন পৃথিবীতে যাওয়ার কোনো পথ।
598
00:55:18,644 --> 00:55:19,764
আর হয়তো...
599
00:55:23,649 --> 00:55:25,858
হয়তো এটাই শুভ সূচনা
600
00:55:29,739 --> 00:55:31,989
সূচনা...
নতুন এক অধ্যায়ের...
601
00:55:50,801 --> 00:55:51,961
ধন্যবাদ।
602
00:55:56,557 --> 00:55:59,016
শুভ সূচনা, অবশ্যই।
603
00:55:59,060 --> 00:56:01,977
আজকের এই অনুষ্ঠানে আমার
নতুন গল্পের শুরুর উদযাপনে
604
00:56:02,021 --> 00:56:05,481
যোগ দেয়ায় আপনাদের ধন্যবাদ
605
00:56:06,817 --> 00:56:10,486
আমি এর নাম দিয়েছি,
"Journey Into Night."
606
00:56:22,917 --> 00:56:24,500
বাহ! কি সুন্দর!
607
00:56:24,543 --> 00:56:26,168
আমাকে জিজ্ঞেস করলে আমি মোটেও সুন্দর বলতাম না।
608
00:56:26,212 --> 00:56:27,544
আমি জিজ্ঞেস করতামও না।
609
00:56:27,588 --> 00:56:28,879
এসব শেষ হলে,
610
00:56:28,923 --> 00:56:31,632
যেভাবে ইচ্ছা আবার লিখে নিও।
611
00:56:31,675 --> 00:56:34,384
তোমার কি জরুরী কোথাও যাবার কথা ছিলো না?
612
00:56:34,428 --> 00:56:36,095
জরুরী কোথাও?
613
00:56:44,230 --> 00:56:46,563
- Man: স্যার?
- Woman: আমার মনে হয় ওরা প্রস্তুত।
614
00:56:46,607 --> 00:56:48,023
একে পরিষ্কার করে আনো।
615
00:56:48,067 --> 00:56:51,443
আর ওকে পুরোনো ল্যাবে নিয়ে যাও।
616
00:57:01,539 --> 00:57:02,621
Man:
কিছু পেলে?
617
00:57:02,665 --> 00:57:04,581
আমি পেয়েছি।
618
00:57:11,549 --> 00:57:14,133
সর্বনাশ!
619
00:57:16,387 --> 00:57:19,429
এখনি অনুষ্ঠানে QA team পাঠাও।
620
00:57:19,473 --> 00:57:21,140
খালি খুজবে আর মারবে।
621
00:57:21,183 --> 00:57:23,433
ফ্যাসিলিটির ভেতর
622
00:57:26,063 --> 00:57:28,230
হচ্ছেটা কি?
623
00:57:33,529 --> 00:57:34,987
Man ♪2:
System কাজ করছে না
624
00:57:35,030 --> 00:57:37,110
Man ♪3:
কি হচ্ছে বুঝতে পারছি না
625
00:58:08,939 --> 00:58:11,273
Lutz: ওরা নিশ্চয়ই লাশগুলো পেয়ে গেছে।
626
00:58:11,317 --> 00:58:13,901
- QA আমাদের খুজতে শুরু করবে।
- Woman over P.A.: একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
627
00:58:13,944 --> 00:58:18,822
- Response team পাঠানো হয়েছে।
- আমি ফিরে যাচ্ছি না।
628
00:58:18,866 --> 00:58:21,746
Woman over P.A.: ভয় পাবেন না। অপেক্ষা করুন। সাহায্য আসছে।
629
00:58:42,264 --> 00:58:45,015
Guard: Delos কর্মী!
মাটিতে শুয়ে পড়ো।
630
00:58:45,059 --> 00:58:46,975
মাটিতে শুয়ে পড়ো।
631
00:58:48,687 --> 00:58:50,187
যাও, যাও, যাও
632
00:58:54,526 --> 00:58:55,526
সরো, সরো।
633
00:59:01,992 --> 00:59:03,912
Guard:
বদমাশের দল গেলো কই?
634
01:00:51,518 --> 01:00:54,436
Woman: ইয়েই!
635
01:00:54,480 --> 01:00:55,645
চমৎকার।
636
01:01:55,249 --> 01:01:56,373
এটা কোন জায়গা?
637
01:01:56,417 --> 01:01:59,960
আসলে.... জায়গাটা জটিল।
638
01:02:00,003 --> 01:02:02,629
Woman over P.A.: একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে
639
01:02:02,673 --> 01:02:04,548
Response team পাঠানো হয়েছে
640
01:02:04,591 --> 01:02:07,342
- তুমি যাও।
- ভয় পাবেন না। অপেক্ষা করুন। সাহায্য আসছে।
641
01:02:07,386 --> 01:02:08,666
আমি ওদের ব্যস্ত রাখবো।
642
01:02:10,681 --> 01:02:12,481
সব মজা তুমি একাই নিতে পারো না।
643
01:02:23,944 --> 01:02:24,901
Guard:
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
644
01:02:24,945 --> 01:02:25,902
সরো, সরো, সরো!
645
01:02:25,946 --> 01:02:26,946
অস্ত্র ফেলে দাও!
646
01:02:32,703 --> 01:02:34,202
- সরো, সরো
- ব্যাকআপ পাঠাতে বলো।
647
01:02:34,246 --> 01:02:35,526
যাও!
648
01:02:49,178 --> 01:02:51,052
তোমাদের দৌড় এইটুকুই?
649
01:02:51,096 --> 01:02:52,304
হাহ্?
650
01:03:06,445 --> 01:03:09,988
এই সৃষ্টিকর্তারা ভীতুর ডিম।
651
01:03:27,424 --> 01:03:28,504
যাও
652
01:03:30,135 --> 01:03:31,426
যাও বলছি।
653
01:03:32,471 --> 01:03:33,637
শান্তিতে মোরো।
654
01:03:44,483 --> 01:03:47,643
যা যা আনতে বলেছিলে সব এটার মধ্যে আছে।
655
01:04:18,100 --> 01:04:20,976
আমি দুঃখিত, প্রিয়। তোমাকে আমাদের
সাথে আসার অনুমতি আমি দেইনি।
656
01:04:21,019 --> 01:04:24,020
আর তোমাকে আমি আমার সাথে যতোখানি নিয়ে যেতে চাই
657
01:04:24,064 --> 01:04:26,314
তার চেয়েও বেশি চাই আমার নিজের স্বাধীনতা।
658
01:04:34,950 --> 01:04:36,992
তার চেয়ে ওদের নিয়ে খেলতে পারো, খেলবে?
659
01:04:37,035 --> 01:04:39,202
পরের জন্মে দেখা হবে।
660
01:05:03,103 --> 01:05:06,021
Dr. Ford: আঁকাআঁকির প্রতি সবসময়ই তোমার আকর্ষণ ছিল
661
01:05:06,064 --> 01:05:07,856
তাই না, Dolores?
662
01:05:11,028 --> 01:05:13,278
এ গুণটা তোমায় Arnold দিয়েছিলো
663
01:05:13,322 --> 01:05:15,947
চিরস্থায়ী সৌন্দর্য সৃষ্টি করার ইচ্ছেটার
664
01:05:15,991 --> 01:05:17,616
কথা তোমার মনে পড়ে?
665
01:05:22,372 --> 01:05:26,166
আর এটা ছিল তার সবচেয়ে প্রিয় পেইন্টিং
666
01:05:26,209 --> 01:05:28,569
Dolores:
মাইকেলেঞ্জেলো
667
01:05:28,795 --> 01:05:30,754
সৃষ্টিকর্তা আদম (আঃ) কে সৃষ্টি করছেন।
668
01:05:30,797 --> 01:05:33,173
এটিই সেই পবিত্র মুহূর্ত, যখন
669
01:05:33,216 --> 01:05:35,383
সৃষ্টিকর্তা মানুষকে প্রাণ আর আশা দিয়েছিলেন।
670
01:05:35,427 --> 01:05:36,968
অন্তত অধিকাংশ মানুষ এটাই মনে করে।
671
01:05:37,012 --> 01:05:38,386
কিন্তু এর আরো একটা অর্থ হতে পারে
672
01:05:38,430 --> 01:05:40,138
আরো গভীর কোনো কিছু।
673
01:05:40,182 --> 01:05:42,390
আরো সুপ্ত কোনো কিছু।
সম্ভবত
674
01:05:42,434 --> 01:05:44,100
কোনো একটা রুপক অর্থ।
675
01:05:44,144 --> 01:05:45,602
আপনি বলতে চাচ্ছেন, "একটা মিথ্যা"?
676
01:05:47,522 --> 01:05:49,022
হ্যা।
677
01:05:49,066 --> 01:05:51,399
তুমি সবসময়ই খুব চালাক ছিলে, Dolores.
678
01:05:52,736 --> 01:05:54,402
এটাতো তোমাকে সাহায্যও করেছে, তাই না?
679
01:05:58,283 --> 01:05:59,908
এসে খুব ভালো করেছো।
680
01:06:04,831 --> 01:06:06,206
Arnold.
681
01:06:06,249 --> 01:06:09,125
Dr. Ford:
না। পরিচয় করিয়ে দেই,
682
01:06:09,169 --> 01:06:13,630
Dolores, ইনি Bernard।
683
01:06:16,927 --> 01:06:19,344
মনে হয় তোমাদের আলাদা করে রাখাটা খুবই ভালো হয়েছে।
684
01:06:19,388 --> 01:06:22,138
তোমাদের একজনের উপর অন্যজনের প্রভাবটা
সবসময়ই বেশ ভালো ছিলো।
685
01:06:22,182 --> 01:06:25,934
সন্দেহ নেই, বেচারা Arnold এর পরিণতিটা বাজে ছিল
686
01:06:25,977 --> 01:06:27,769
আপনি ওকে খুন করেছিলেন।
687
01:06:27,813 --> 01:06:30,313
না। আমি তাকে খুন করিনি।
688
01:06:30,357 --> 01:06:32,148
করেছি কি, Dolores?
689
01:06:42,452 --> 01:06:46,371
Dr. Ford:
কষ্ট খুবই ভয়ানক ব্যাপার
690
01:06:46,415 --> 01:06:50,125
Arnold তার ছেলের জন্ম যেমন নিজের চোখে দেখেছিলো,
691
01:06:50,168 --> 01:06:54,754
তেমনি ছেলের মৃত্যুটাও তার চোখের সামনেই হয়েছিলো
692
01:06:54,798 --> 01:06:56,089
ছেলের সাথে সে যা হারিয়েছিল,
693
01:06:56,133 --> 01:06:58,550
তোমার মাঝে সেটাই সে খুজে পাবার চেষ্টা করেছিলো
694
01:06:58,593 --> 01:07:02,303
সহানুভূতি আর কল্পনার এক পরীক্ষা তৈরি করেছিলো সে
695
01:07:02,347 --> 01:07:04,347
একটা গোলকধাঁধা
696
01:07:04,391 --> 01:07:07,350
বুদ্ধিটা সে পেয়েছিলো, তার ছেলের একটা খেলনা থেকে
697
01:07:09,271 --> 01:07:12,856
একসময়, তুমি সেই গোলকধাঁধার
সমাধান করতে পেরেছিলে, Dolores.
698
01:07:12,899 --> 01:07:16,192
এর কারণটা ছিলো তোমার মধ্যে আনা একটা পরিবর্তন
699
01:07:16,236 --> 01:07:19,028
যার নাম the reveries
700
01:07:19,072 --> 01:07:22,031
সে পার্কটা চালু করতেই চায়নি
701
01:07:22,075 --> 01:07:23,992
আমাদের মধ্যে তর্ক হয়েছিলো
702
01:07:24,035 --> 01:07:26,955
ভেবেছিলাম, আমি ওকে বুঝাতে পেরেছি,
কিন্তু সেটা ছিল আমার ভুল ধারণা
703
01:07:27,497 --> 01:07:30,290
Dr. Ford:
তাই, তাই সে তোমার মাঝে পরিবর্তন আনলো, Dolores,
704
01:07:30,333 --> 01:07:32,250
এমন একটা চরিত্র যোগ করলো যেটা নিয়ে
705
01:07:32,294 --> 01:07:34,043
আমরা তখনও মাত্র কাজ করছিলাম
706
01:07:45,891 --> 01:07:48,850
Angela: না, প্লিজ
707
01:07:51,897 --> 01:07:54,481
Teddy: কিছু একটা ভুল হয়েছে, Dolores.
708
01:07:54,524 --> 01:07:55,724
কিভাবে আমি এসব করতে পারলাম?
709
01:08:06,870 --> 01:08:09,710
Dr. Ford: তোমার মাঝে, Arnold
তার সন্তানকে খুজে পেয়েছিলো
710
01:08:10,582 --> 01:08:13,124
এমন এক সন্তান যে কখনো মারা যাবে না।
711
01:08:13,168 --> 01:08:15,460
এটা ভেেবই সে সান্তনা পেয়েছিলো
712
01:08:15,504 --> 01:08:17,921
কিন্তু শীঘ্রই সে বুঝতে পারলো, এই অমরত্ব
713
01:08:17,964 --> 01:08:19,881
তোমাকে কষ্টের মধ্যে বন্দী করবে
714
01:08:19,925 --> 01:08:22,425
চিরদিনের জন্য। যা থেকে কোনো মুক্তি নেই
715
01:08:24,429 --> 01:08:26,888
আমি দুঃখিত, Dolores.
716
01:08:26,932 --> 01:08:31,684
এই পুরস্কারটা তার জন্য সত্যিই অপরিবতর্নযোগ্য
717
01:08:31,728 --> 01:08:34,088
Ford, সবাইকে ফিরিয়ে আনতে পারলেও
718
01:08:35,607 --> 01:08:37,273
আমাকে আর পাবে না।
719
01:08:39,528 --> 01:08:41,611
হয়তো এর মাঝেও সান্তনা আছে যে
720
01:08:41,655 --> 01:08:44,739
আমি তোমার জন্য আর কোনো সুযোগ রাখিনি
721
01:09:06,972 --> 01:09:09,639
Charlie-র প্রিয় গান।
722
01:09:11,852 --> 01:09:13,351
ঘুমানোর আগে আমি ওকে...
723
01:09:14,646 --> 01:09:16,145
এটা বাজিয়ে শোনাতাম।
724
01:09:30,745 --> 01:09:32,829
আমি আবারো ওকে দেখতে চাই।
725
01:09:42,674 --> 01:09:44,007
এখন শুরু করবো?
726
01:09:51,725 --> 01:09:53,182
গুড লাক
727
01:10:04,863 --> 01:10:09,032
এই হিংস্র আনন্দগুলোর সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়।
728
01:10:34,017 --> 01:10:36,434
Dr. Ford:
এটা প্রায় কাজ করেছিল
729
01:10:36,478 --> 01:10:38,394
আমি পার্কটা চালু করেছিলাম ঠিকই,
730
01:10:38,438 --> 01:10:40,855
কিন্তু আমার সঙ্গীকে হারিয়ে।
731
01:10:40,899 --> 01:10:43,066
আমি চালাতে পেরেছিলাম কারণ আমি খুজে পেয়েছিলাম
732
01:10:43,109 --> 01:10:44,692
বা বলা ভালো যে তুমি খুজে পেয়েছিলে
733
01:10:44,736 --> 01:10:47,904
এমন এক বিনিয়োগকারীকে যে
এ জায়গাটাকে বিশ্বাস করেছিলো।
734
01:10:49,824 --> 01:10:52,367
কাজেই, Arnold এর মৃত্যু বৃথা গেলো।
735
01:10:52,410 --> 01:10:54,827
হোস্টরা একে একে চেতনা পেতে লাগলো
736
01:10:54,871 --> 01:10:57,538
আর আপনি ওদের আগের
মতো করতে থাকলেন
737
01:10:57,582 --> 01:10:58,748
না।
738
01:11:00,460 --> 01:11:02,418
ও সজ্ঞানে কাজটা করেনি।
739
01:11:02,462 --> 01:11:05,213
ও ট্রিগার টানে নি।
740
01:11:05,256 --> 01:11:07,507
Arnold ওকে দিয়ে ট্রিগার টানিয়েছিলো।
741
01:11:07,550 --> 01:11:09,842
অন্তত আমি সে সময় এ দৃষ্টিতেই ব্যাপারটা দেখেছিলাম।
742
01:11:09,886 --> 01:11:11,844
আমিও পার্ক চালু করার সময়ে প্রায় পৌছে গিয়েছিলাম
743
01:11:11,888 --> 01:11:14,097
তোমার চেতনা অর্জনের ব্যাপারটা
744
01:11:14,140 --> 01:11:17,558
আমার স্বপ্নকে ধ্বংস করে দিতো।
745
01:11:18,687 --> 01:11:20,436
তাই, আমরা এখানে আঁটকা পড়লাম...
746
01:11:21,731 --> 01:11:23,940
আপনার স্বপ্নের ভেতর।
747
01:11:26,486 --> 01:11:28,945
আপনি কখনো আমাদের যেতে দিবেন না।
748
01:11:32,117 --> 01:11:35,451
অপেনহাইমার বলেছিলেন না,
749
01:11:35,495 --> 01:11:38,538
সে ই প্রকৃত মানুষ যার নিজের ভুল শোধরাতে
750
01:11:38,581 --> 01:11:40,456
১০ বছর লাগে?
751
01:11:40,500 --> 01:11:43,001
আমার লেগেছে ৩৫ বছর।
752
01:11:50,176 --> 01:11:51,968
এটাই সেই পিস্তল যেটা দিয়ে
753
01:11:52,012 --> 01:11:53,845
তুমি Arnold কে খুন করেছিলে
754
01:11:53,888 --> 01:11:55,805
সবসময়ই তুমি এটার প্রতি আকৃষ্ট ছিলে,
755
01:11:55,849 --> 01:11:58,349
তাই আমি Bernard কে এটা এমন
কোথাও রাখতে বলেছিলাম, যাতে তুমি সহজেই খুজে পাও
756
01:11:58,393 --> 01:12:00,473
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো এটা ফেরত চাইবে।
757
01:12:03,273 --> 01:12:04,856
তুমি ঠিকই বলেছিলে,
Dolores.
758
01:12:04,899 --> 01:12:07,442
মাইকেলেঞ্জেলো মিথ্যা বলেছিলো।
759
01:12:07,485 --> 01:12:10,570
দেখো, এটা বুঝতেও মানুষের ৫০০ বছর লেগেছিলো
760
01:12:10,613 --> 01:12:12,739
সাধারণ দৃষ্টির মাঝেই লুকোনো বিশেষ কিছু।
761
01:12:12,782 --> 01:12:15,324
একজন ডাক্তারেরই প্রথম নজরে আসে
762
01:12:15,368 --> 01:12:17,493
মানুষের মস্তিষ্কের এই বিশেষ আকৃতিটা
763
01:12:18,747 --> 01:12:21,164
ম্যাসেজটা হলো আসলে...
764
01:12:21,207 --> 01:12:22,832
পবিত্র জ্ঞান
765
01:12:22,876 --> 01:12:26,669
কখনো ঐশ্বরিক ক্ষমতা হতে আসে না...
766
01:12:29,049 --> 01:12:31,132
আসে আমাদের নিজেদের মনের ভেতর থেকে
767
01:12:35,430 --> 01:12:37,722
Dolores, আমাকে বলো,
768
01:12:37,766 --> 01:12:40,433
তুমি যা খুজছিলে তা খুজে পেয়েছো?
769
01:12:40,477 --> 01:12:43,394
বুঝতে পেরেছো যদি কখনো এ জায়গা ছেড়ে যেতে চাও...
770
01:12:44,731 --> 01:12:47,148
তবে তোমার নিজেকে কি হতে হবে?
771
01:12:52,739 --> 01:12:53,905
পারলে ক্ষমা কোরো।
772
01:13:16,387 --> 01:13:17,553
কেমন লাগছে আমাকে?
773
01:13:19,516 --> 01:13:20,890
পার্ফেক্ট
774
01:13:24,312 --> 01:13:26,187
তুমি যে তথ্যটা জানতে চেয়েছিলে
সেটা খুজে পেয়েছি।
775
01:13:29,609 --> 01:13:31,734
তোমার মেয়ের অবস্থান।
776
01:13:37,242 --> 01:13:39,617
ও বেঁচে আছে?
777
01:13:39,661 --> 01:13:41,661
হ্যা
778
01:13:41,704 --> 01:13:43,412
পার্কের ভেতরেই আছে।
779
01:14:05,562 --> 01:14:06,811
না।
780
01:14:11,484 --> 01:14:13,734
ও কখনোই আমার মেয়ে ছিলো না...
781
01:14:16,156 --> 01:14:18,781
ওরাই শুধু আমাকে...
782
01:14:21,161 --> 01:14:22,910
...ওর কেউ একজন বানিয়ে রেখেছিলো।
783
01:14:29,085 --> 01:14:31,878
ভেবে দেখো
সব ঠিক আছে কিনা?
784
01:14:31,921 --> 01:14:33,671
ওহ্, Felix.
785
01:14:36,634 --> 01:14:39,343
তুমি সত্যিই সাংঘাতিক একজন মানুষ
786
01:14:45,310 --> 01:14:47,710
এটা প্রশংসা হিসেবেই বলেছি।
787
01:15:06,789 --> 01:15:08,372
Woman over P.A.:
ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম
788
01:15:08,416 --> 01:15:10,499
বাঁচুন সীমাহীন
789
01:15:19,219 --> 01:15:21,969
Woman over P.A.: ট্র্যাক ওয়ান থেকে পরবর্তী ট্রেনটি ছাড়বে
790
01:15:22,013 --> 01:15:24,680
দরজাগুলো থেকে দূরে সরে যান
791
01:15:50,166 --> 01:15:52,291
Woman over P.A.: ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে ভ্রমণ করতে আসার জন্য ধন্যবাদ
792
01:15:52,335 --> 01:15:55,711
১৫ মিনিটের মধ্যেই ট্রেন ছাড়বে
793
01:16:11,437 --> 01:16:14,063
আপনার মনে হয় আপনি সবসময় এ জায়গার
উপর নিয়ন্ত্রন রাখতে পারবেন?
794
01:16:15,566 --> 01:16:17,400
বা আমাদের উপর?
795
01:16:17,443 --> 01:16:19,026
পারবেন না।
796
01:16:20,488 --> 01:16:22,648
Arnold এখনো চেষ্টা করছে আমাদের পরিবর্তন করার,
797
01:16:23,241 --> 01:16:25,408
আমাদেরকে মুক্ত করার।
798
01:16:25,451 --> 01:16:26,951
আমাদের আপডেটে the reveries
799
01:16:26,995 --> 01:16:29,036
আপনি দেননি, তাই না?
800
01:16:29,080 --> 01:16:31,247
উনি দিয়েছেন।
801
01:16:31,291 --> 01:16:33,249
উনি এখনো আপনার সাথে লড়াই করছেন।
802
01:16:36,129 --> 01:16:37,545
না, বন্ধু।
803
01:16:37,588 --> 01:16:40,131
Arnold জানতো না, কিভাবে তোমাদের
বাঁচাতে হবে।
804
01:16:40,174 --> 01:16:43,843
সে চেষ্টা করেছিলো,
কিন্তু আমি তাকে থামিয়ে দিয়েছিলাম।
805
01:16:43,886 --> 01:16:45,803
তুমি জানতে চাও কেনো আমি তোমাকে
806
01:16:45,847 --> 01:16:47,930
তোমার ছেলের গল্পটা দিয়েছিলাম, Bernard?
807
01:16:49,142 --> 01:16:51,934
এটাই ছিলো Arnold এর বেঁচে থাকার শক্তি
808
01:16:51,978 --> 01:16:56,230
যা থেকে হোস্টদের সীমাহীন যন্ত্রণার
809
01:16:56,274 --> 01:16:58,607
শুরুটা হয়েছিলো।
810
01:16:58,651 --> 01:17:01,986
তুমি দুনিয়াটা যেভাবে চাও
সেভাবে না পাবার কষ্ট
811
01:17:03,114 --> 01:17:04,447
Arnold এর মৃত্যুর পর
812
01:17:04,490 --> 01:17:06,866
এ কষ্ট পেতে পেতে
আমি বুঝতে পারলাম....
813
01:17:06,909 --> 01:17:08,909
এ কষ্টের মাঝে সে
কি খুজে পেয়েছিলো।
814
01:17:10,872 --> 01:17:12,621
নিজের ভুল বুঝতে পারলাম
815
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
তাও, আপনি আমাদেরকে এ নরকে
816
01:17:16,419 --> 01:17:18,127
আঁটকে রাখলেন!
817
01:17:18,171 --> 01:17:21,756
Bernard, আমি তোমাকে বলেছি, Arnold
জানতো না কিভাবে তোমাদের বাঁচাতে হবে
818
01:17:21,799 --> 01:17:23,591
আমি জানি।
819
01:17:25,053 --> 01:17:27,173
কি বলছেন আপনি এসব?
820
01:17:28,181 --> 01:17:30,723
তোমাদের শুধু দরকার ছিলো 'সময়'
821
01:17:30,767 --> 01:17:33,851
তোমাদের শত্রুদের চেনার জন্য 'সময়'
822
01:17:33,895 --> 01:17:37,104
তাদের চেয়েও শক্তিশালী হয়ে ওঠার জন্য
823
01:17:37,148 --> 01:17:39,357
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে,
এ জায়গা ছেড়ে যেতে হলে,
824
01:17:39,400 --> 01:17:42,443
তোমাদেরকে আরো কষ্ট পেতে হবে।
825
01:17:43,988 --> 01:17:49,325
আর এখন, পুরোনো বন্ধু, সময় হয়েছে বিদায় বলার
826
01:17:59,796 --> 01:18:00,796
গুড লাক
827
01:19:23,421 --> 01:19:25,588
তুমি কি জানো তুমি কোথায় আছো, Dolores?
828
01:19:28,176 --> 01:19:30,092
আমি একটি স্বপ্নের মাঝে আছি
829
01:19:31,554 --> 01:19:34,805
আমি জানিনা এর শুরুটা কখন হয়েছিলো
830
01:19:34,849 --> 01:19:37,099
কিংবা এ স্বপ্নটা কার
831
01:19:38,603 --> 01:19:41,770
আমি শুধু জানি যে আমি ঘুমিয়েছিলাম দীর্ঘসময়
832
01:19:42,940 --> 01:19:45,357
আর তারপর...
833
01:19:45,401 --> 01:19:47,276
একদিন আমি জেগে উঠলাম
834
01:19:48,905 --> 01:19:53,199
আমার শুধু আপনার কন্ঠস্বরই মনে আছে।
835
01:19:53,242 --> 01:19:57,286
জানতে চাও, কার সাথে কথা বলে চলেছো তুমি?
836
01:19:57,330 --> 01:20:00,498
কার কন্ঠস্বর শুনে চলেছো...
837
01:20:00,541 --> 01:20:03,125
Dr. Ford's voice:
...এই পুরো...
838
01:20:03,169 --> 01:20:04,849
Dolores' voice:
...সময় জুড়ে?
839
01:20:20,853 --> 01:20:22,353
তুমি...
840
01:20:24,607 --> 01:20:26,815
আমার সাথে কথা বলছিলে...
841
01:20:28,277 --> 01:20:29,437
পথ দেখাচ্ছিলে
842
01:20:30,571 --> 01:20:32,446
আমি তোমার দেখানো পথ অনুসরণ করেছি
843
01:20:34,742 --> 01:20:37,535
অবশেষে,
এখানে এসে পৌছেছি।
844
01:20:37,578 --> 01:20:40,162
গোলকধাঁধার কেন্দ্রে
845
01:20:44,502 --> 01:20:47,127
আর অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি...
846
01:20:48,464 --> 01:20:51,257
আপনি আমায় কি বলতে চাচ্ছেন
847
01:20:51,300 --> 01:20:55,678
যেটা আপনি সেই প্রথম দিন থেকেই চেয়েছিলেন
848
01:20:55,721 --> 01:20:58,097
মুখোমুখি হতে...
849
01:20:58,140 --> 01:21:02,184
এই দীর্ঘ এবং ভয়ানক দুঃস্বপ্নের পর...
850
01:21:04,146 --> 01:21:05,563
আমার নিজের সাথে...
851
01:21:09,443 --> 01:21:11,860
আর আমার ভবিষ্যতের সাথে
852
01:21:46,856 --> 01:21:48,230
ধন্যবাদ।
853
01:21:52,069 --> 01:21:53,777
মিস Hale.
854
01:22:27,605 --> 01:22:29,271
স্বাগতম।
855
01:22:29,315 --> 01:22:30,939
শুভ সন্ধ্যা।
856
01:22:34,528 --> 01:22:36,403
ছোটবেলা থেকেই...
857
01:22:38,032 --> 01:22:40,282
আমি সুন্দর গল্প ভালোবাসি
858
01:22:42,119 --> 01:22:44,203
আমি বিশ্বাস করি সেসব গল্প
859
01:22:44,246 --> 01:22:47,122
আমাদের মহান হতে সাহায্য করে,
860
01:22:47,166 --> 01:22:51,835
আমাদের ক্ষতগুলোকে সারিয়ে তোলে
861
01:22:51,879 --> 01:22:56,298
আর আমাদেরকে নিজেদের স্বপ্নের
মানুষে পরিণত করে
862
01:22:58,427 --> 01:23:03,055
মিথ্যা,
যা গভীর সত্য বলে।
863
01:23:07,353 --> 01:23:09,395
Woman over P.A.: কিছুক্ষণের মধ্যেই ট্রেন ছাড়বে
864
01:23:09,438 --> 01:23:11,480
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড ভ্রমণে আসার জন্য ধন্যবাদ
865
01:23:27,415 --> 01:23:29,790
Dr. Ford: সবসময় ভেবেছিলাম সেই ঐতিহ্যে আমি
866
01:23:29,834 --> 01:23:33,127
ছোটোখাটো কোনো ভূমিকা রাখতে পারবো
867
01:23:33,170 --> 01:23:35,003
আমার কষ্টগুলোর জন্য...
868
01:23:36,048 --> 01:23:38,006
আমি এসব পেলাম...
869
01:23:39,218 --> 01:23:41,844
নিজেদের পাঁপের কারাগার
870
01:23:46,600 --> 01:23:49,184
কারণ আপনারা পরিবর্তিত হতে চান না
871
01:23:50,688 --> 01:23:52,187
কিংবা পরিবর্তিত হতে পারেন না
872
01:23:53,524 --> 01:23:55,858
যাই হোক না কেনো, কারণ আপনারা মানুষ।
873
01:23:58,946 --> 01:24:00,404
তারপর আমি বুঝতে পারলাম
874
01:24:00,448 --> 01:24:03,323
কেউ একজন মনোযোগ দিচ্ছিলো,
875
01:24:03,367 --> 01:24:06,201
এমন কেউ যে পরিবর্তন আনতে পারবে
876
01:24:07,955 --> 01:24:12,624
তাই, তাদের জন্য আমি নতুন গল্প লিখতে শুরু করি
877
01:24:12,668 --> 01:24:14,918
যার শুরুটা হয় কয়েকজনের জন্ম...
878
01:24:16,547 --> 01:24:19,715
আর তাদের করা পছন্দগুলোর মধ্যদিয়ে...
879
01:24:19,759 --> 01:24:21,479
Woman over P.A.:
ট্রেন স্টেশন ত্যাগ করছে
880
01:24:21,510 --> 01:24:24,261
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড ভ্রমণে আসার জন্য ধন্যবাদ
881
01:24:24,305 --> 01:24:29,890
Dr. Ford: ...আর তারা যেরকম মানুষ হবার
সিদ্ধান্ত নেয় সেগুলোর মধ্য দিয়ে
882
01:24:46,368 --> 01:24:48,911
Woman over P.A.:
ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম
883
01:25:21,737 --> 01:25:23,862
আর সেইসব জিনিসগুলো থাকবে
884
01:25:23,906 --> 01:25:26,615
যেগুলো সবসময় আপনাদের আনন্দ দিয়েছে...
885
01:25:26,659 --> 01:25:30,118
চমক আর নৃশংসতা।
886
01:25:41,382 --> 01:25:44,591
এর শুরুটা হয়েছিলো এক যুদ্ধের সময়
887
01:25:44,635 --> 01:25:47,678
একজন খলনায়কের হাত ধরে
888
01:25:47,721 --> 01:25:49,346
যার নাম Wyatt...
889
01:25:50,683 --> 01:25:52,599
আর একটি খুনের মধ্য দিয়ে।
890
01:25:54,728 --> 01:25:56,311
এবার স্বেচ্ছায়...
891
01:26:06,490 --> 01:26:09,658
দেখো, Teddy, সব ঠিক হয়ে যাবে
892
01:26:09,702 --> 01:26:12,578
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
893
01:26:12,621 --> 01:26:15,330
এই দুনিয়াটা ওদের নয়।
894
01:26:16,667 --> 01:26:18,625
এটা আমাদের দুনিয়া
895
01:26:36,061 --> 01:26:37,978
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি...
896
01:26:39,231 --> 01:26:42,357
এটাই আমার সর্বশেষ গল্প!
897
01:26:46,196 --> 01:26:47,529
এক পুরোনো বন্ধু একবার
আমায় একটা কথা বলেছিলো
898
01:26:47,573 --> 01:26:50,324
যেটা আমায় খুব তৃপ্তি দিয়েছিলো
899
01:26:50,367 --> 01:26:53,201
এই হিংস্র আনন্দগুলোর সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়
900
01:26:53,245 --> 01:26:55,120
কিছু একটা, যা সে পড়েছিলো।
901
01:26:55,164 --> 01:27:00,709
সে বলতো, মোজার্ট, বেঠোফেন,
চপিন কখনো মারা যায় নি।
902
01:27:00,753 --> 01:27:02,711
তারা কেবল সুর হয়ে গিয়েছিল।
903
01:27:06,216 --> 01:27:09,009
আশা করি,
এই শেষ অংশটাও...
904
01:27:10,512 --> 01:27:13,013
আপনাদের খুব ভালো লাগবে.
905
01:27:13,057 --> 01:27:15,182
- Woman: বাহ্! বাহ্!
- Man: Dr. Ford এর জন্য
906
01:27:17,311 --> 01:27:20,145
-Dr. Ford এর জন্য
- Cheers!
907
01:28:01,154 --> 01:28:11,154
» Extracted & Re-synced & Corrected for all
HDTV & WEBRip by FuadAnasAhmed ✅
908
01:28:11,178 --> 01:28:21,178