1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata by: Art.rigatou
2
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
> NEW!!! TELEGRAM CHANNEL <
t.me/artrigatou
3
00:01:17,708 --> 00:01:21,667
"Aku berhenti berjuang,
4
00:01:21,750 --> 00:01:25,958
biarkan ada kesudahan.
5
00:01:26,083 --> 00:01:29,500
Privasi,
6
00:01:29,583 --> 00:01:33,958
sudut tersembunyi untuk aku.
7
00:01:34,042 --> 00:01:38,250
Aku mahu dilupakan
walaupun oleh Tuhan."
8
00:01:38,333 --> 00:01:44,000
Robert Browning
Paracelsus (1835)
9
00:02:19,542 --> 00:02:21,167
Replika Kereta Bahan Bakar
Hidrogen Facel-Vega
10
00:02:21,250 --> 00:02:23,042
Inspirasi: Facel-Vega 1962
11
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
Kau bernasib baik semalam?
12
00:02:43,208 --> 00:02:44,667
Sudah tentu. Kau sendiri?
13
00:02:49,875 --> 00:02:51,750
Aku adalah jendela terbuka.
14
00:02:52,125 --> 00:02:53,625
Lebih tak terhingga.
15
00:02:55,542 --> 00:02:58,250
Dunia baru di pergelangan
tangan anda.
16
00:02:59,333 --> 00:03:01,083
Akulah Giguere de Corto.
17
00:03:17,583 --> 00:03:20,292
Tak diketahui - Ralat
18
00:03:45,417 --> 00:03:47,292
Pegawai E. Pazos
23 Tahun, Timbalan Pegawai
19
00:03:47,833 --> 00:03:50,292
Sal Frieland 46 Tahun,
Detektif Kelas Pertama
20
00:04:07,750 --> 00:04:08,583
Ini mengenai anak aku.
21
00:04:08,667 --> 00:04:10,375
Dominic Rey 50 Tahun,
Broker Insurans
22
00:04:10,458 --> 00:04:12,167
Dia tak membalas panggilan aku.
23
00:04:13,250 --> 00:04:14,625
Ini bukan sifatnya.
24
00:04:15,917 --> 00:04:17,542
Kau tahu apa yang berlaku?
25
00:04:21,167 --> 00:04:23,708
Dikesan di Ether
sejam yang lalu.
26
00:04:25,417 --> 00:04:27,125
Kau pasti mahu melihat?
27
00:04:31,583 --> 00:04:32,583
Ya.
28
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Aku mahu melihatnya.
29
00:04:43,792 --> 00:04:47,583
Ether
30
00:04:47,667 --> 00:04:49,250
Memasuki Lokasi Rahsia
31
00:04:49,333 --> 00:04:50,708
Maklumat Sulit
32
00:04:50,792 --> 00:04:51,792
Akses Diterima
33
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
Berhati-hatilah
34
00:05:16,625 --> 00:05:18,458
Berundur.
35
00:05:56,792 --> 00:06:00,250
Fail Tamat
36
00:06:17,833 --> 00:06:19,417
Aku tahu di mana
aku meninggalkannya.
37
00:06:19,500 --> 00:06:20,917
Kau boleh melihat
rakaman aku.
38
00:06:20,941 --> 00:06:22,041
Alysa Egorian 35 Tahun,
Sosial
39
00:06:22,042 --> 00:06:23,625
Aku meninggalkannya di bilik
mandi hotel.
40
00:06:36,792 --> 00:06:38,083
Tunjukkan pembantu hotel.
41
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Aku tak dapat bantu.
42
00:06:55,792 --> 00:06:58,958
Orang lain masuk. Benda itu tak
hilang dengan sendirinya.
43
00:06:59,792 --> 00:07:00,792
Aku harap aku
dapat membantu.
44
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Kita pergi.
45
00:07:12,667 --> 00:07:15,042
Kau tak menunjukkan
seminit sebelumnya.
46
00:07:22,167 --> 00:07:24,125
Atau empat jam kemudian,
47
00:07:24,208 --> 00:07:26,375
ketika dia menjual gelangnya
untuk membayar sewa.
48
00:07:27,250 --> 00:07:30,958
Ada sesuatu tentang wanita
itu yang membuatku kesal.
49
00:07:32,500 --> 00:07:34,792
Pada masa ini, pelanggan aku
berasa sangat takut.
50
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
Jangan buat.
51
00:07:39,958 --> 00:07:41,458
Aku tak buat apa-apa.
52
00:07:43,500 --> 00:07:45,958
Dia ada masa kedua untuk
mempertahankan diri.
53
00:07:48,958 --> 00:07:50,958
Fail Tamat
54
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
Tiada cara untuk mengetahui
dia tak meraih pistol.
55
00:07:55,917 --> 00:08:01,292
Pelanggaran Undang-Undang
Telah Dikesan Segera
56
00:08:05,958 --> 00:08:08,708
Boleh dilihat dari
perspektif bayi
57
00:08:08,792 --> 00:08:11,667
pelanggan aku bekerjasama
sepenuhnya dengan pihak berkuasa.
58
00:08:22,375 --> 00:08:23,542
Replikasi Tornado Bertenaga Hidrogen
59
00:08:23,625 --> 00:08:25,792
Menutup Jalan
Mematuhi Peraturan
60
00:08:25,875 --> 00:08:29,208
Apa yang dia lakukan sejam sebelum
itu menarik perhatian aku
61
00:08:29,292 --> 00:08:30,500
dan mungkin juri.
62
00:08:32,750 --> 00:08:35,875
Pertimbangan pelanggan
kau sangat terganggu.
63
00:08:48,375 --> 00:08:50,417
Mari bahas perjanjian pembelaan.
64
00:08:52,417 --> 00:08:53,667
- Tuan, ada...
- Aku melihatnya.
65
00:08:54,667 --> 00:08:56,750
Sulit
66
00:08:56,833 --> 00:08:59,125
Failkan Respon Lengkap kepada:
67
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
Charlie, apa khabar anak kau?
68
00:09:14,333 --> 00:09:16,708
Masih membazirkan wang
seolah-olah aku ada wang.
69
00:09:19,458 --> 00:09:20,625
James Cray.
70
00:09:21,208 --> 00:09:22,542
Ditembak di antara mata.
71
00:09:22,708 --> 00:09:26,000
- Sejam yang lalu.
- Mengapa terdapat halangan dalam rakaman?
72
00:09:28,875 --> 00:09:29,875
Charlie.
73
00:09:30,292 --> 00:09:31,625
Bagaimana kita tahu siapa
yang membunuhnya?
74
00:09:39,042 --> 00:09:40,708
Lihat kesudahannya.
75
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
Kau boleh mengakses.
76
00:09:44,500 --> 00:09:45,333
Sulit
77
00:09:45,417 --> 00:09:46,875
Akses Diterima
78
00:09:51,042 --> 00:09:52,042
Buka
79
00:09:53,875 --> 00:09:55,292
Dia memasuki apartmennya.
80
00:10:01,083 --> 00:10:03,250
Lima minit kemudian,
dia memeriksa harga saham.
81
00:10:03,333 --> 00:10:06,500
- Di situlah keadaan menjadi menarik.
- Aku mengatakan yang aku tak berminat?
82
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Alamak.
83
00:10:24,625 --> 00:10:26,458
Siapa kau?
84
00:10:26,542 --> 00:10:28,250
Dia melihat apa yang dilihat
oleh pembunuh itu.
85
00:10:28,875 --> 00:10:30,083
Untuk menyembunyikan dirinya.
86
00:10:30,167 --> 00:10:33,042
Pembunuh itu menggodam
Mata Minda Cray.
87
00:10:33,125 --> 00:10:35,167
- Pandangan Cray
- Apa yang kau buat?
88
00:10:35,250 --> 00:10:36,833
sekarang sudut pandangan
pembunuhnya.
89
00:10:36,917 --> 00:10:38,417
Dia melihat dirinya.
90
00:10:39,875 --> 00:10:41,667
Dan sebelum Cray dapat
memahami keadaannya...
91
00:10:41,750 --> 00:10:43,625
Tolong, jangan.
92
00:10:45,667 --> 00:10:46,667
Tolong.
93
00:10:49,250 --> 00:10:51,250
Fail Tamat
94
00:10:55,167 --> 00:10:56,875
Siapa yang boleh
menggodam manusia?
95
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
Teknologi semakin canggih.
96
00:10:58,042 --> 00:10:59,208
Dalam erti kata buruk?
97
00:10:59,292 --> 00:11:01,375
Lihatlah metadata pada
masa kematiannya.
98
00:11:03,708 --> 00:11:06,833
Garis masa berakhir pada
18:10 dan 24 saat.
99
00:11:09,875 --> 00:11:11,083
Fail Tamat
100
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
Aduhai.
101
00:11:13,833 --> 00:11:16,792
Pencuri identiti tak hanya
menggodam mata orang itu,
102
00:11:17,000 --> 00:11:19,292
mangsa bersendirian
ketika dibunuh.
103
00:11:20,042 --> 00:11:21,708
Atau kelihatannya seperti itu.
104
00:11:22,542 --> 00:11:24,083
Tiada tanda-tanda pembunuhnya.
105
00:11:24,333 --> 00:11:25,875
Tiada metadata.
106
00:11:27,208 --> 00:11:30,500
Apa yang akan berlaku sekiranya pembunuh
tak mahu memberitahu siapa mereka?
107
00:11:33,583 --> 00:11:37,208
Ia berbeza dengan menangkap
orang gila yang bersalah.
108
00:11:39,708 --> 00:11:41,625
Kita menerima kisah detektif.
109
00:11:42,167 --> 00:11:43,167
Dua.
110
00:11:43,708 --> 00:11:45,208
Sesuai dengan kes lain.
111
00:11:46,708 --> 00:11:49,113
Baltimore, pada bulan Julai,
perspektifnya juga digodam,
112
00:11:49,138 --> 00:11:51,274
dilakukan oleh penembak yang
juga tiada di lokasi.
113
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
Apa yang terjadi?
114
00:12:05,417 --> 00:12:06,417
Apa ini?
115
00:12:06,792 --> 00:12:08,125
Fail Tamat
116
00:12:10,125 --> 00:12:13,583
Mereka fikir ini anomali, tetapi sekarang
mereka ingin membuka semula kes itu.
117
00:12:13,667 --> 00:12:16,917
Pelawat terakhir adalah
seorang wanita.
118
00:12:17,417 --> 00:12:19,625
- Identiti wanita itu?
- Dipadamkan.
119
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
Bagaimanapun, maklumat
ini adalah rahsia.
120
00:12:22,958 --> 00:12:25,375
Biarkan gosip akhbar. Ini secara
rasmi adalah bunuh diri.
121
00:12:26,958 --> 00:12:29,375
Charlie, pagi ini,
di pusat bandar
122
00:12:30,708 --> 00:12:31,875
aku melihat orang yang
tak dikenali.
123
00:12:32,458 --> 00:12:33,458
Orang yang tak dikenali?
124
00:12:34,000 --> 00:12:36,542
Wanita itu tak ada rekod,
tiada jejak digital.
125
00:12:36,875 --> 00:12:39,333
Aku fikir ada kerosakan, aku
menghampirinya lagi, masih kosong.
126
00:12:40,417 --> 00:12:41,500
Orang misteri lain.
127
00:12:42,292 --> 00:12:43,333
Kita melihat terlalu banyak.
128
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
Atau tak.
129
00:12:46,875 --> 00:12:48,875
- Hantar dia kepada aku.
- Baik.
130
00:12:49,750 --> 00:12:50,875
Menghantar rakaman
131
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Tak diketahui - Ralat
132
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
Kau masih bersama aku, Sal?
133
00:13:38,833 --> 00:13:40,208
Ya.
134
00:13:41,917 --> 00:13:43,000
Tak diketahui - Ralat
135
00:13:45,042 --> 00:13:46,042
Fail Tak Dijumpai
136
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
Tak guna.
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,375
Ray.
138
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
Aku pergi.
139
00:13:55,250 --> 00:13:56,667
Apa yang kau lihat?
140
00:13:58,458 --> 00:14:00,875
Tunjukkan apa yang kau lihat,
141
00:14:00,958 --> 00:14:02,792
atau kau tak akan melihat
aku lagi.
142
00:14:04,292 --> 00:14:05,292
Tunjukkan, Sal.
143
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
Tak boleh.
144
00:14:18,125 --> 00:14:19,125
Tak.
145
00:14:20,458 --> 00:14:21,667
Aku tak boleh.
146
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
Apa yang kita cari, Lester?
147
00:14:53,750 --> 00:14:55,667
Kami menganalisis
rakaman mangsa.
148
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
Seminggu yang lalu,
terdapat pengeditan.
149
00:14:59,125 --> 00:15:00,958
Secara teknikal,
ia adalah pendua.
150
00:15:03,042 --> 00:15:06,167
Rakaman ini dimanipulasi.
Supaya tempohnya panjang...
151
00:15:06,250 --> 00:15:08,500
jika kau menganalisis
dengan teliti...
152
00:15:09,917 --> 00:15:12,958
dia menghabiskan terlalu banyak
masa di beberapa halaman buku.
153
00:15:15,125 --> 00:15:17,458
Anomali lain dalam
rakaman ini...
154
00:15:18,542 --> 00:15:20,875
kau membandingkan aktiviti saham
di mata fikirannya
155
00:15:20,958 --> 00:15:23,375
dengan apa yang berlaku di pasaran
pada hari itu.
156
00:15:23,458 --> 00:15:25,333
Ini juga dipanjangkan,
tetapi...
157
00:15:25,417 --> 00:15:28,125
jika kau tak mencarinya,
kau tak akan melihatnya.
158
00:15:28,750 --> 00:15:32,208
Ini hebat,
159
00:15:32,625 --> 00:15:35,000
hasil kerja yang teliti.
160
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Itu semua merangkumi aktiviti
yang terhapus.
161
00:15:37,667 --> 00:15:40,500
Kegiatan haram yang tak
diketahui oleh SEC.
162
00:15:41,083 --> 00:15:44,458
Sehari selepas itu, dia
dibebaskan dari bayaran pedagang.
163
00:15:46,417 --> 00:15:47,417
Dan ada ini.
164
00:15:50,708 --> 00:15:54,208
Sedikit sukar untuk didengar dengan
muzik bermain di kepalanya, tetapi...
165
00:15:54,292 --> 00:15:55,292
suara itu.
166
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
- Itu loceng pintu.
- Ketibaan tetamu Cray yang penuh misteri.
167
00:16:03,625 --> 00:16:06,542
Mereka menghapus jejak mereka,
tiada bukti pertemuan.
168
00:16:06,625 --> 00:16:08,667
Tida apa-apa di latar
belakang mangsa,
169
00:16:08,750 --> 00:16:12,583
yang menunjukkan dia boleh menyunting
rakamannya sendiri, jadi...
170
00:16:12,667 --> 00:16:13,833
Dia mengupah penggodam.
171
00:16:15,542 --> 00:16:18,375
Jordan Nees, juga diedit.
172
00:16:19,125 --> 00:16:21,875
Penerbit muzik dengan
sejarah ketagihan heroin.
173
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
Memadamkan rakaman
berulang terkini.
174
00:16:24,625 --> 00:16:26,167
Jadi dia tak kehilangan
pekerjaannya.
175
00:16:27,625 --> 00:16:28,875
Ini mimpi buruk.
176
00:16:30,542 --> 00:16:33,750
Secara hipotesis, tak.
177
00:16:34,750 --> 00:16:36,833
Mereka tak hanya boleh
memasuki rumahnya,
178
00:16:36,917 --> 00:16:38,792
mereka juga memindahkan perabot.
179
00:16:39,833 --> 00:16:43,458
Charlie, wanita yang aku lihat
semalam di South William.
180
00:16:44,042 --> 00:16:47,667
Ia sesuai dengan keterangan orang
terakhir yang melihat Nees masih hidup.
181
00:16:49,875 --> 00:16:52,708
Malam tadi, dia dihapuskan
dari sejarah aku.
182
00:16:52,792 --> 00:16:56,125
Aku fikir ada sesuatu pada Ether,
tetapi yang lain tak hilang.
183
00:16:56,542 --> 00:17:00,667
Aku rasa seseorang telah mengakses
rakaman hidup aku dan menghapusnya.
184
00:17:03,625 --> 00:17:04,792
Hantarkannya kembali
kepada aku.
185
00:17:05,292 --> 00:17:07,417
Aku mahu bertanya perkara
yang sama.
186
00:17:09,917 --> 00:17:11,000
Aku juga hilang.
187
00:17:21,500 --> 00:17:23,208
Christian Estrada
10 Tahun, Pelajar
188
00:17:23,292 --> 00:17:24,292
Pemain - Selalu Ponteng
189
00:18:01,625 --> 00:18:02,917
Semasa aku melihatnya...
190
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
sekarang hanya rakaman
yang rosak.
191
00:18:08,542 --> 00:18:09,958
Fail Tak Dijumpai
192
00:18:10,042 --> 00:18:11,250
Bukan aku sahaja.
193
00:18:12,250 --> 00:18:15,625
Sepuluh orang lain yang berada
di sana pada hari itu juga diedit.
194
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Apabila mereka melihatnya...
195
00:18:18,167 --> 00:18:19,292
orang asing rawak.
196
00:18:21,333 --> 00:18:23,167
Dia pasti membuat algoritma.
197
00:18:23,417 --> 00:18:26,458
Mencari data secara automatik
dan menghilangkan jejak yang dijumpai.
198
00:18:27,875 --> 00:18:29,792
Dia tak kelihatan dan
jurang diciptakan.
199
00:18:32,625 --> 00:18:34,250
Tiada seorang pun di jalan
200
00:18:34,333 --> 00:18:38,000
cukup signifikan dalam kehidupan mereka
untuk membuktikan penyamaran rasmi.
201
00:18:38,083 --> 00:18:40,708
Dan orang yang menyamar
biasanya mati.
202
00:18:42,625 --> 00:18:45,250
Sukar untuk menghapus ingatan
tanpa menghapus mereka.
203
00:18:45,917 --> 00:18:47,917
Terdapat beberapa orang yang
cukup pintar untuk ini.
204
00:18:48,625 --> 00:18:50,708
Tetapi terlalu pintar untuk membunuh.
205
00:18:50,792 --> 00:18:53,042
Kecuali anugerah tak siuman.
206
00:18:53,333 --> 00:18:54,958
Sudahkah mereka memeriksa
kamera pengawasan?
207
00:18:56,042 --> 00:18:57,917
Dengan apa?
Wajahnya tak dikesan.
208
00:18:58,292 --> 00:18:59,292
Celaka.
209
00:19:00,458 --> 00:19:02,292
Tiada nama, wajah...
210
00:19:02,625 --> 00:19:03,917
kita tak tahu di mana
dia berada.
211
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Ya.
212
00:19:06,458 --> 00:19:08,125
Kita tak mendapat
apa-apa.
213
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Lapar?
214
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
Tak.
215
00:19:18,667 --> 00:19:20,083
Kau sudah sampai.
216
00:20:21,125 --> 00:20:23,375
Menghubungi Kristen
217
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Hei.
218
00:20:28,792 --> 00:20:29,875
Hai, Sal.
219
00:20:30,333 --> 00:20:31,958
- Sudah lewat.
- Aku tahu.
220
00:20:33,500 --> 00:20:34,917
Esok adalah hari lahirnya.
221
00:20:35,875 --> 00:20:37,458
Kau fikir aku tak tahu?
222
00:20:38,167 --> 00:20:39,167
Sepuluh tahun.
223
00:20:40,167 --> 00:20:42,167
Tolong berhenti.
Dia sudah tiada.
224
00:20:43,125 --> 00:20:44,500
Dia akan berumur sepuluh tahun.
225
00:20:46,250 --> 00:20:49,333
Kau mesti berhenti buat ini,
untuk kau dan aku.
226
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
Buat apa?
227
00:20:51,875 --> 00:20:54,292
Aku menyimpan kenangan itu
terus hidup. Apa keburukannya?
228
00:20:54,917 --> 00:20:56,458
Kenangan itu tak akan
ke mana-mana.
229
00:20:56,750 --> 00:20:58,458
Dari penampilannya,
begitu juga kau.
230
00:20:58,667 --> 00:20:59,667
Sal.
231
00:20:59,708 --> 00:21:03,375
Dia kena ada dalam
panggilan setiap kali kita becakap?
232
00:21:04,500 --> 00:21:07,083
Conrad, aku tak akan lama,
hanya itu...
233
00:21:07,167 --> 00:21:08,250
Aku tahu...
234
00:21:08,792 --> 00:21:11,042
tetapi kau tak selalu
boleh menelefon.
235
00:21:11,333 --> 00:21:12,792
Dia bukan lagi isteri kau.
236
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
Ini hari lahirnya.
237
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Kristen.
238
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Kau mabuk?
239
00:21:23,917 --> 00:21:24,958
Kau tak stabil.
240
00:21:25,542 --> 00:21:26,667
Aku tak mabuk.
241
00:21:28,458 --> 00:21:31,875
Aku penat. Aku selalu bekerja.
Sudah berhari-hari aku tak minum.
242
00:21:32,542 --> 00:21:34,750
Tunjukkan sepuluh minit
terakhir pada rakaman kau.
243
00:21:35,708 --> 00:21:36,917
Kau tahu?
244
00:21:37,708 --> 00:21:38,833
Aku kena pergi.
245
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Sulit
246
00:22:01,625 --> 00:22:03,917
Failkan Respon
Lengkap kepada:
247
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Tolong!
248
00:22:28,833 --> 00:22:30,958
Tolong, bunuh aku.
249
00:22:31,042 --> 00:22:32,708
Jangan menyakitinya.
250
00:22:33,833 --> 00:22:35,833
Tolong, jangan.
251
00:22:36,958 --> 00:22:37,958
Jangan!
252
00:22:38,917 --> 00:22:40,917
Fail Tamat
253
00:22:47,750 --> 00:22:49,625
Mata fikiran dirampas.
254
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
Kedua-duanya.
255
00:22:53,625 --> 00:22:56,000
Tuan, masalahnya perspektif pelaku...
256
00:22:56,917 --> 00:22:59,125
Tak dapat dikenal pasti.
Tiada jejak.
257
00:22:59,208 --> 00:23:00,583
Tak perlu beritahu.
258
00:23:03,000 --> 00:23:04,458
Responden pertama.
259
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
Aku dekat sini, tuan.
260
00:23:07,167 --> 00:23:08,292
Mana semua orang?
261
00:23:09,167 --> 00:23:10,167
Dalam perjalanan.
262
00:23:10,917 --> 00:23:12,083
Siapa lagi yang ada di sini?
263
00:23:12,917 --> 00:23:13,917
Pembantu rumah.
264
00:23:14,833 --> 00:23:16,000
Dia berada di
tingkat bawah.
265
00:23:37,542 --> 00:23:40,750
911 Kecemasan
266
00:23:41,750 --> 00:23:43,167
Dia kembali ke biliknya.
267
00:23:43,250 --> 00:23:44,292
Dia terkejut.
268
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
Aku bercakap dengannya.
269
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
Puan, bolehkah kau menerangkan
penampilan tetamunya?
270
00:23:53,061 --> 00:23:54,861
Rambut coklat panjang...
271
00:23:54,904 --> 00:23:55,904
25 tahun?
272
00:23:55,928 --> 00:23:58,028
Aku hanya melihatnya sebentar.
273
00:23:58,500 --> 00:24:01,208
Hanya kita dan dia
di rumah ini sekarang?
274
00:24:02,750 --> 00:24:04,500
Itu tikus besar.
275
00:24:07,958 --> 00:24:09,958
Kita berempat di rumah itu.
276
00:24:11,000 --> 00:24:12,792
Salah seorang daripada
kita sangat malu.
277
00:24:14,667 --> 00:24:15,917
Kunci pemancar kau.
278
00:24:16,000 --> 00:24:17,958
Pengesan Meta Dilumpuhkan
279
00:24:23,000 --> 00:24:25,167
Tiada Tanda-Tanda Penting
280
00:24:29,875 --> 00:24:31,500
Minta Bantuan
281
00:25:02,625 --> 00:25:04,250
Celaka.
282
00:25:05,500 --> 00:25:07,417
Kereta Pergi
30 Saat
283
00:26:07,750 --> 00:26:09,708
Tolong, bunuh aku.
284
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Jangan menyakitinya.
285
00:26:12,625 --> 00:26:14,625
Tolong, jangan.
286
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Jangan!
287
00:26:23,250 --> 00:26:24,875
Fail Tamat
288
00:26:26,042 --> 00:26:27,167
Pasangan lesbian.
289
00:26:27,708 --> 00:26:28,792
Hubungan mereka disembunyikan.
290
00:26:28,875 --> 00:26:29,708
Salah satunya...
291
00:26:29,792 --> 00:26:33,667
anak seorang senator Kristian terkemuka
dalam kempen pemilihan semula.
292
00:26:33,917 --> 00:26:35,292
Pada minggu sebelumnya,
293
00:26:35,833 --> 00:26:39,083
mereka memutuskan hubungan
mereka dalam rakaman.
294
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
Demi menjaga nama baiknya,
295
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
tak senang dilakukan.
296
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
Bercinta selama setahun.
297
00:26:46,042 --> 00:26:48,458
Kita mula mendapat gambaran
mengenai penggodam kita
298
00:26:48,542 --> 00:26:50,750
walaupun kita tak ada gambar.
299
00:26:51,667 --> 00:26:53,000
Tinggal di Ether.
300
00:26:53,875 --> 00:26:56,167
Menjana pendapatan dengan
menutupi jenayah
301
00:26:56,250 --> 00:26:59,500
yang tak dikesan secara automatik.
Rahsia, perselingkuhan,
302
00:26:59,583 --> 00:27:03,000
tindakan tanpa kekerasan yang
disebut "jenayah tanpa mangsa."
303
00:27:03,917 --> 00:27:07,708
Dia editor pakar yang menyatukan
alibi yang boleh dipercayai
304
00:27:07,792 --> 00:27:09,833
untuk menukar tindakan yang tak
diingini dalam rakaman.
305
00:27:09,917 --> 00:27:12,583
Paling penting, dia menghapus
data peribadinya.
306
00:27:13,167 --> 00:27:15,125
Sekarang, pelanggan
juga dihapuskan.
307
00:27:16,042 --> 00:27:17,875
Mengapa susah-susah berjumpa
pelanggan?
308
00:27:18,958 --> 00:27:20,208
Dia boleh buat dari jauh.
309
00:27:20,292 --> 00:27:24,167
Dia tak mahu banyak komunikasi
berulang-ulang, meninggalkan jejak,
310
00:27:24,333 --> 00:27:25,625
dipintas.
311
00:27:25,708 --> 00:27:28,708
Mahu dibayar dengan satu-satunya mata
wang yang tak dapat digodam. Wang Tunai.
312
00:27:28,792 --> 00:27:29,792
Ingat wang tunai?
313
00:27:30,083 --> 00:27:33,417
Aku rasa dia hanya mementingkan
sentuhan peribadi.
314
00:27:33,542 --> 00:27:36,833
Mungkin. Jejaknya tak
disenaraikan, tetapi sesuai.
315
00:27:36,917 --> 00:27:39,583
Memberi kesan bahawa dia mungkin
dekat dengan mangsa.
316
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
Itukah masalahnya?
317
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Tiada yang mahukan kisah cinta?
318
00:27:44,333 --> 00:27:45,667
Pasti bukan yang pertama.
319
00:27:46,333 --> 00:27:49,542
Nampaknya setiap pelanggan yang
ditidurinya menyebabkan kematian.
320
00:27:50,250 --> 00:27:53,167
Wanita ini ada lebih daripada
satu cara untuk membunuh kau.
321
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
Malam tadi, ketika
aku mengejarnya...
322
00:28:01,625 --> 00:28:03,625
Menghantar Rakaman
323
00:28:06,958 --> 00:28:08,417
Di situ bermulanya.
324
00:28:09,042 --> 00:28:10,917
Dia mengubah pandangan aku.
325
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Tangga...
326
00:28:14,292 --> 00:28:15,292
Tangga lebar.
327
00:28:16,417 --> 00:28:17,708
Mereka kelihatan normal.
328
00:28:19,042 --> 00:28:21,167
Bukan bagi aku.
Itu ilusi penglihatan.
329
00:28:21,708 --> 00:28:25,417
Yang kemudian hilang dalam rakaman aku.
Ia tak berakhir di sana.
330
00:28:26,708 --> 00:28:27,708
Pada masa ini...
331
00:28:29,417 --> 00:28:30,458
aku nampak
332
00:28:31,042 --> 00:28:33,000
kereta api di pelantar.
333
00:28:35,875 --> 00:28:37,417
Kereta api tiada di sana.
334
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
Aku bersumpah.
335
00:28:48,250 --> 00:28:49,667
Kereta api sebenar boleh
membunuh aku.
336
00:28:53,875 --> 00:28:55,250
Letakkan gambar bergerak...
337
00:28:56,083 --> 00:28:58,333
ke dalam rakaman langsung...
338
00:29:00,917 --> 00:29:01,917
Ia mungkin.
339
00:29:04,667 --> 00:29:07,083
Bagaimana kita menghentikan
betina ini?
340
00:29:08,375 --> 00:29:11,792
Kita buat apa yang dibuat
mangsa sebelum dibunuh.
341
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Kita upah dia.
342
00:29:16,708 --> 00:29:17,917
Aku akan jadi umpan.
343
00:29:20,542 --> 00:29:21,667
Aku akan menyamar.
344
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
Wanita itu menyukai
golongan atasan.
345
00:29:24,375 --> 00:29:26,583
akan berpura-pura bekerja
di pembrokeran.
346
00:29:26,667 --> 00:29:30,125
Masukkan rakan, keluarga, tunang,
sejarah profil palsu kau.
347
00:29:32,208 --> 00:29:37,000
Semua aktiviti aku menunjukkan
yang aku orang yang berjaya.
348
00:29:38,750 --> 00:29:43,000
Sebulan cukup untuk merangkumi karier
penguatkuasaan undang-undang aku.
349
00:29:43,083 --> 00:29:44,333
Adia Salam 23 Tahun,
Penari Penganggur
350
00:29:44,417 --> 00:29:46,833
Sol Grayson 46 Tahun,
Broker Saham
351
00:29:47,750 --> 00:29:48,583
Li Malik 26 tahun,
Pereka
352
00:29:48,667 --> 00:29:49,667
Ina Shayko 23 Tahun,
Pendandan Rambut
353
00:29:52,542 --> 00:29:56,833
Kehidupan baru aku akan kelihatan
berulang-ulang bagi sesiapa yang menyiasat aku.
354
00:29:58,667 --> 00:30:00,750
Lester mesti ada
dalam rancangan.
355
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
Dia kontraktor bebas.
Dia harus selamat.
356
00:30:06,542 --> 00:30:07,542
Buka
357
00:30:13,875 --> 00:30:18,083
Setelah aku kelihatan nyata, aku buat
sesuatu yang ingin aku padamkan.
358
00:30:19,792 --> 00:30:20,917
Krystal 23 Tahun,
Pelacur
359
00:30:21,000 --> 00:30:22,833
Pelacur kelas tinggi.
360
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
Terima kasih.
361
00:30:29,167 --> 00:30:30,167
Minum?
362
00:30:32,917 --> 00:30:33,917
Aku tak minum.
363
00:30:35,917 --> 00:30:36,958
Apa yang kau suka buat?
364
00:30:41,125 --> 00:30:43,333
Ya.
365
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
Terima kasih.
366
00:30:59,625 --> 00:31:03,500
Aku buat apa yang dibuat teman lelaki yang berdosa
setelah melakukan hubungan seks dengan seorang pelacur,
367
00:31:03,583 --> 00:31:04,875
aku menghubungi
tunang aku.
368
00:31:07,208 --> 00:31:10,958
Menghubungi
Alison Ann
369
00:31:12,458 --> 00:31:15,667
Keesokan harinya, aku takut
teman wanita aku meminta rakaman aku
370
00:31:15,750 --> 00:31:17,417
jadi aku cuba menghubungi
penggodam kita.
371
00:31:18,500 --> 00:31:22,167
Pada forum Ether yang sama
digunakan mangsa lain.
372
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
Kita tahu kaedahnya.
373
00:31:24,583 --> 00:31:25,875
Dia akan datang kepada aku.
374
00:31:26,875 --> 00:31:30,375
Kita membuang yang tak
sesuai dengan perihalan.
375
00:31:35,042 --> 00:31:35,917
Sol Grayson?
376
00:31:36,000 --> 00:31:37,667
Kemuingkinan: Nikita Nagornyy
Bedah Kosmetik
377
00:31:39,125 --> 00:31:40,167
Aku berubah fikiran.
378
00:31:41,625 --> 00:31:42,667
Balas Sol18
379
00:31:43,333 --> 00:31:46,583
Anonim:
380
00:31:59,375 --> 00:32:05,625
Helo, Sol. Apa yang
kau perlukan?
381
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
Boleh berjumpa?
382
00:32:10,917 --> 00:32:13,250
Malam ini. Jam sebelas.
383
00:32:13,708 --> 00:32:16,167
Bagaimana aku mencari kau?
384
00:32:16,542 --> 00:32:20,208
Aku akan menemui kau.
Di tempat terbuka.
385
00:32:21,500 --> 00:32:23,458
Aku memerlukan banyak wang.
386
00:32:24,750 --> 00:32:29,042
Dia dapat melihat metadata kita,
jadi tak ada polis berdekatan aku.
387
00:32:29,500 --> 00:32:32,208
Kerana kita tak dapat berkomunikasi
tanpa membocorkan penyamaran aku,
388
00:32:32,292 --> 00:32:33,417
kita menggunakan isyarat.
389
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
Jangan lihat aku.
390
00:33:16,250 --> 00:33:19,042
Apa yang boleh aku bantu,
Sol Grayson, broker saham?
391
00:33:21,083 --> 00:33:22,917
Aku mahu menyingkirkan
hubungan sulit.
392
00:33:23,750 --> 00:33:27,333
- Sebenarnya bukan hubungan sulit...
- Aku tak peduli.
393
00:33:28,917 --> 00:33:29,917
Wang tunai sahaja.
394
00:33:32,833 --> 00:33:35,292
Mari pergi ke tempat yang
takkan mengganggu kita.
395
00:33:36,042 --> 00:33:37,167
Apartemen kau.
396
00:33:40,542 --> 00:33:43,625
Ketika dia muncul, kita hanya
perlu membuatnya cukup dekat
397
00:33:43,708 --> 00:33:45,917
untuk Lester mengimbas
frekuensi dia.
398
00:33:46,708 --> 00:33:50,167
Kita mengesan semua proksi
untuk rakaman pembunuhan itu.
399
00:33:51,250 --> 00:33:52,417
Kita tangkap dia.
400
00:34:18,417 --> 00:34:19,417
Minum?
401
00:34:22,375 --> 00:34:27,375
Tak diketahui - Ralat
402
00:35:03,458 --> 00:35:04,458
Aku sudah masuk.
403
00:35:05,125 --> 00:35:06,250
Secepat itu?
404
00:35:06,667 --> 00:35:07,833
Ini dia.
405
00:35:27,833 --> 00:35:29,167
Ini bagaimana ia
berfungsi.
406
00:35:29,250 --> 00:35:31,208
Percaya atau tak,
aku ada polisi.
407
00:35:31,917 --> 00:35:33,292
Untuk menghormati privasi kau,
408
00:35:33,375 --> 00:35:35,667
aku hanya akan melihat apa yang
kau mahu aku lihat.
409
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Tak lebih dari itu.
410
00:35:37,833 --> 00:35:39,667
Kecuali kau mahu menipu aku.
411
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Sekiranya kau
berbuat demikian
412
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
dan kau akan mati.
413
00:35:47,667 --> 00:35:48,833
Munasabah.
414
00:35:50,542 --> 00:35:51,542
Jadi?
415
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
Seminggu yang lalu...
416
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Isnin...
417
00:35:57,625 --> 00:36:00,542
sekitar jam 11:10
hingga 23:10.
418
00:36:04,167 --> 00:36:05,208
Aku melihatnya.
419
00:36:05,667 --> 00:36:07,125
Itu wanita yang ingin
kau hapuskan?
420
00:36:11,667 --> 00:36:12,667
Ya.
421
00:36:14,333 --> 00:36:16,917
Kau mahu mengubah perspektifnya
juga? Aku boleh membuat jurang.
422
00:36:20,250 --> 00:36:22,708
Bagaimana jika dia melihat ke belakang
dan melihat bahawa ia hilang?
423
00:36:23,000 --> 00:36:25,292
Dia tak kelihatan seperti wanita
yang ingin kelihatan lagi.
424
00:36:25,875 --> 00:36:28,875
Kau tak boleh meninggalkannya.
Dia boleh menggunakan kau.
425
00:36:31,042 --> 00:36:32,042
Fail Tak Dijumpai
426
00:36:35,125 --> 00:36:38,542
Ya.
427
00:36:48,083 --> 00:36:50,792
Apa yang kau mahu masukkan
untuk mengisi tempat kosong?
428
00:36:51,833 --> 00:36:53,667
Aku tidur awal.
429
00:36:54,167 --> 00:36:56,917
Masalahnya kau menghubungi teman
wanita kau setelah betina itu pergi.
430
00:36:57,583 --> 00:36:58,792
Ya.
431
00:36:58,875 --> 00:37:02,833
Aku rasa kau tak mahu teman
wanita kau melihat pertemuan itu.
432
00:37:03,625 --> 00:37:06,833
Sekiranya teman wanita kau melihat ke
belakang, dia akan melihat kau tak menelefon.
433
00:37:09,042 --> 00:37:10,208
Minum di bar?
434
00:37:11,208 --> 00:37:12,542
Terlalu banyak orang.
435
00:37:12,875 --> 00:37:14,000
Merumitkan keadaan.
436
00:37:16,333 --> 00:37:18,875
Aku akan membuatnya seolah-olah
kau bersendirian di apartmen kau.
437
00:37:19,500 --> 00:37:22,375
Dari malam yang lain ketika
kau bersendirian di apartmen.
438
00:37:24,625 --> 00:37:26,958
Nasib baik, ada beberapa pilihan.
439
00:37:29,625 --> 00:37:31,292
Tak hairanlah kau
mengupah pelacur.
440
00:37:34,333 --> 00:37:36,125
Aku akan menunjukkan kepada
kau apa yang aku buat.
441
00:37:41,625 --> 00:37:43,875
Aku mesti memperbaiki semua
yang aku lihat.
442
00:37:45,250 --> 00:37:47,083
Betapa cemburu
teman wanita kau?
443
00:37:47,750 --> 00:37:50,750
Sekiranya orang melihat dengan teliti,
terutamanya penyekat gambar...
444
00:37:54,042 --> 00:37:56,542
mereka akan melihat pertemuan itu
kecuali aku di sini sehingga minggu depan.
445
00:37:57,000 --> 00:37:58,625
Perkara paling teruk
di dunia?
446
00:37:59,833 --> 00:38:01,042
Kau tak boleh membayar aku.
447
00:38:01,917 --> 00:38:04,583
Ya.
448
00:38:08,917 --> 00:38:10,333
Perniagaan yang lancar.
449
00:38:11,625 --> 00:38:14,958
Kau akan terkejut apa yang orang
sangka tak pernah berlaku.
450
00:38:21,208 --> 00:38:22,792
Pernah menolak pekerjaan?
451
00:38:26,542 --> 00:38:28,667
Bantu orang melarikan
diri dari pembunuhan.
452
00:38:30,000 --> 00:38:31,542
Bergantung pada siapa
yang dibunuh.
453
00:38:37,000 --> 00:38:38,375
Jumpa nanti.
454
00:38:46,375 --> 00:38:48,875
Aku juga kena menghapus
aku dari hidup kau.
455
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
Malam ini.
456
00:39:06,292 --> 00:39:07,333
Di mana kau?
457
00:39:10,750 --> 00:39:12,792
Pelik melihat kau dan aku
tak melihat apa-apa.
458
00:39:12,875 --> 00:39:14,042
Tiada nama.
459
00:39:14,417 --> 00:39:15,833
Tiada data,
tak ada.
460
00:39:15,917 --> 00:39:17,750
Kau mesti sering dilihat.
461
00:39:18,625 --> 00:39:19,875
Aku jarang keluar.
462
00:39:19,958 --> 00:39:21,833
Semasa aku keluar,
aku tak menonjolkan diri.
463
00:39:23,042 --> 00:39:24,708
Orang menganggap itu
satu kesalahan.
464
00:39:25,500 --> 00:39:27,167
Mengapa tak menggunakan
nama lain?
465
00:39:28,708 --> 00:39:30,958
Aku tak mahu menjadi orang lain.
466
00:39:32,667 --> 00:39:34,000
Aku tak mahu.
467
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Kau ada nama.
468
00:39:38,042 --> 00:39:39,042
Benar.
469
00:39:47,625 --> 00:39:48,708
Itu saja?
470
00:39:49,083 --> 00:39:51,583
Aku tak bermaksud biadap,
aku ada pelanggan lain.
471
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
Bagaimana dengan orang
yang mengingati kau?
472
00:39:56,625 --> 00:39:57,625
Seperti aku?
473
00:39:58,625 --> 00:40:00,208
Kau tak boleh
memadam kenangan.
474
00:40:01,417 --> 00:40:02,750
Aku boleh memikirkan
caranya.
475
00:40:05,458 --> 00:40:08,583
Aku yakin kau tak ada kebenaran
untuk membawa senjata itu.
476
00:40:09,125 --> 00:40:10,125
Pusing.
477
00:40:13,333 --> 00:40:14,333
Pandang tempat lain.
478
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Jangan risau.
479
00:40:19,042 --> 00:40:21,333
Aku akan memadamkan semua perkara
mengenai aku dalam rakaman kau
480
00:40:21,417 --> 00:40:23,292
sehingga kali terakhir
kau melihat aku.
481
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Sekarang.
482
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
Sal?
483
00:40:50,083 --> 00:40:51,458
Aku mendapat proksi kelima.
484
00:40:52,625 --> 00:40:54,042
Aku tak mendapat rakaman.
485
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
Belum.
486
00:41:03,917 --> 00:41:05,167
Mengapa dia tak membunuh kau?
487
00:41:05,250 --> 00:41:07,083
Maaf mengecewakan kau, Charlie.
488
00:41:07,167 --> 00:41:08,958
Betul. Dia tak bersetubuh
dengan kau.
489
00:41:09,375 --> 00:41:10,708
Aku rasa aku bukan jenisnya.
490
00:41:11,083 --> 00:41:13,542
Apa yang membuat kau berfikir yang
dia takkan melihat rakaman itu
491
00:41:13,625 --> 00:41:15,458
dan melihat broker saham
bertukar menjadi polis?
492
00:41:15,625 --> 00:41:16,667
Aku rasa tak.
493
00:41:17,208 --> 00:41:18,083
Dia mengatakan sesuatu.
494
00:41:18,167 --> 00:41:21,125
Dia berkata, "aku hanya akan melihat
apa yang kau mahu aku lihat."
495
00:41:21,208 --> 00:41:22,792
Pembunuh bersiri dengan prinsip.
496
00:41:23,250 --> 00:41:24,333
Aku tak tahu mengapa.
497
00:41:25,042 --> 00:41:26,083
Aku percaya kepadanya.
498
00:41:32,375 --> 00:41:33,833
Bantuan.
499
00:41:34,750 --> 00:41:37,750
Pakar teknologi,
unit komputer.
500
00:41:38,750 --> 00:41:41,292
Cadangan peribadi Pesuruhjaya.
501
00:41:42,167 --> 00:41:43,167
Aduhai.
502
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
Sal, Cyrus Frear.
503
00:41:49,708 --> 00:41:50,708
Hai.
504
00:41:51,750 --> 00:41:52,750
Hai.
505
00:41:53,125 --> 00:41:55,958
Cyrus Frear 29 Tahun,
Biro Keselamatan Pakar
506
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Kita masuk.
507
00:42:24,292 --> 00:42:25,750
Apa yang akan kita buat?
508
00:42:26,750 --> 00:42:29,667
- Kita memerhatikan.
- Kita hanya dapat melihat dari matanya,
509
00:42:29,750 --> 00:42:31,667
apa yang dia buat sekarang.
510
00:42:32,208 --> 00:42:35,625
Kita tak dapat melihat rakamannya
sehingga kita mengesan rantai proksinya.
511
00:42:36,042 --> 00:42:38,167
Fokus. Cari petunjuk.
512
00:42:38,500 --> 00:42:41,417
Hanya kerana dia tak menggunakan
pengenalan diri, ia tak menghalang kita.
513
00:42:44,917 --> 00:42:48,375
Rasa eklektik. Banyak objek abad
pertengahan yang mahal.
514
00:42:49,125 --> 00:42:52,542
- Penjelasan rumah?
- Apartmen Loft. Pusat bandar.
515
00:42:55,708 --> 00:42:56,958
Tangki Pelindung Tembaga
Padat Antik Itali
516
00:42:58,042 --> 00:43:01,292
Satu-satunya cara untuk melihat rakaman
adalah ketika dia aktif di Ether.
517
00:43:01,917 --> 00:43:03,917
Kita menjumpai proksi terakhir,
kita menjumpainya.
518
00:43:05,875 --> 00:43:08,375
Chivas Regal Umur 25
Bercampur dengan Scotch Whiskey
519
00:43:20,208 --> 00:43:21,542
Padankan dengan pelaku.
520
00:43:25,083 --> 00:43:27,583
Biasanya mengisi semula pistol
setelah kau menembaknya.
521
00:43:37,042 --> 00:43:38,500
Mata Minda tak ada apa-apa.
522
00:43:39,250 --> 00:43:41,583
Aku tak fikir wanita ini
dalam talian.
523
00:43:59,958 --> 00:44:01,792
Dia berhati-hati di mana
dia melihat.
524
00:44:19,583 --> 00:44:21,000
Dia masuk ke Ether.
525
00:44:21,500 --> 00:44:23,333
Bagaimana dia boleh melepasi
protokol?
526
00:44:23,417 --> 00:44:25,042
Nampaknya bukan masalah
bagi dia.
527
00:44:25,125 --> 00:44:26,842
Dia memasuki rakaman.
528
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
Dia sedang melihat mata siapa.
529
00:44:31,458 --> 00:44:34,375
Jesper Nix, penjual seni bodoh.
530
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Dua galeri di Bahagian
Timur Atas.
531
00:44:43,625 --> 00:44:44,625
Siapa dia?
532
00:44:45,042 --> 00:44:46,708
Max Keener, 45 tahun.
533
00:44:47,417 --> 00:44:48,750
Pemalsuan, bekas banduan.
534
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
Lukisannya?
535
00:44:51,792 --> 00:44:53,417
Aku tahu apa itu.
536
00:44:59,250 --> 00:45:00,542
Ketulenan Tak Dapat Disahkan
537
00:45:00,625 --> 00:45:02,042
Jesper nakal.
538
00:45:07,042 --> 00:45:09,500
Dia memadamkan pertemuan Jesper
dengan pemalsu itu.
539
00:45:20,625 --> 00:45:25,083
Tukar dengan Jesper yang berpura-pura
mencari karya seni yang berharga ini.
540
00:45:28,958 --> 00:45:31,083
Aduhai, indahnya.
541
00:45:38,792 --> 00:45:39,833
Dia sudah keluar.
542
00:45:40,375 --> 00:45:41,375
Kau mengesannya?
543
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
12 proksi.
544
00:45:44,250 --> 00:45:45,708
Yang terakhir adalah
tanpa nama.
545
00:45:46,417 --> 00:45:48,500
Gunakan penggodam proksi
untuk menyembunyi.
546
00:45:50,542 --> 00:45:52,458
Kerja yang bagus
menghubungkan titik-titik.
547
00:45:54,708 --> 00:45:55,708
Tak sampai dia tertangkap.
548
00:45:58,083 --> 00:46:00,500
- Apa yang sedang dilakukan Nix?
- "Kau hidup untuk bercerita."
549
00:46:02,625 --> 00:46:05,083
Aturkan perjumpaan untuk
menjual lukisan palsu.
550
00:46:05,250 --> 00:46:07,208
- Terus beri perhatian kepadanya.
- Ya, tuan.
551
00:46:07,292 --> 00:46:10,625
Laporkan jika agoraphobia
kita keluar bandar.
552
00:47:16,125 --> 00:47:17,625
Kami memerhatinya sepanjang malam.
553
00:47:18,417 --> 00:47:20,417
Kami masih tak tahu lokasinya.
554
00:47:27,042 --> 00:47:28,500
Kamu mesti fokus.
555
00:47:30,125 --> 00:47:31,667
Dia memang analog.
556
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
Aku harap dia melihat ke
luar tingkap.
557
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Akhirnya.
558
00:48:16,125 --> 00:48:17,458
Isyarat Hilang
559
00:48:17,667 --> 00:48:18,708
Dia pergi ke mana?
560
00:48:19,208 --> 00:48:20,375
Kita kehilangan dia.
561
00:48:20,458 --> 00:48:22,083
Rantaian proksinya?
562
00:48:23,042 --> 00:48:24,250
Pautan dilumpuhkan.
563
00:48:24,875 --> 00:48:25,958
Mulakan rantaian baru.
564
00:48:26,667 --> 00:48:27,917
Ini biasa.
565
00:48:29,417 --> 00:48:30,417
Dia melihat kita?
566
00:48:31,333 --> 00:48:32,333
Tak.
567
00:48:43,917 --> 00:48:46,875
Sekurang-kurangnya kita tahu dia
suka telur setengah masak.
568
00:48:50,708 --> 00:48:51,583
Tuan.
569
00:48:51,667 --> 00:48:54,333
Ada apa? Nix menjual
salah satu lukisannya?
570
00:48:54,458 --> 00:48:56,625
Kita tak perlu risau lagi, tuan.
571
00:48:56,917 --> 00:48:57,917
Nix mati.
572
00:48:58,417 --> 00:48:59,417
Kaedah yang sama?
573
00:49:00,542 --> 00:49:01,625
Pandangan si pembunuh.
574
00:49:14,667 --> 00:49:16,292
Apa yang kau mahukan?
575
00:49:20,583 --> 00:49:22,583
Kau gila?
576
00:49:25,458 --> 00:49:26,750
Apa yang kau mahukan?
577
00:49:33,250 --> 00:49:34,417
Apa yang kau mahukan?
578
00:49:35,583 --> 00:49:36,667
Apa yang kau mahukan?
579
00:49:37,792 --> 00:49:39,750
Fail Tamat
580
00:49:44,333 --> 00:49:46,667
Mereka baru menghantarnya
dari tempat kejadian.
581
00:49:53,333 --> 00:49:54,417
Kes ini...
582
00:49:57,333 --> 00:49:59,000
kini menjadi keutamaan.
583
00:50:01,333 --> 00:50:03,000
Kami faham, Pesuruhjaya.
584
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Aku tak tahu jika kau faham, Detektif.
585
00:50:08,958 --> 00:50:10,208
Lima pembunuhan.
586
00:50:11,042 --> 00:50:12,292
Ini bukan pembunuhan.
587
00:50:15,875 --> 00:50:19,167
Maaf, En. Kenik Ini
adalah kes pembunuhan.
588
00:50:25,542 --> 00:50:28,292
Tahap tak dikenali ini
589
00:50:29,250 --> 00:50:31,458
membuat semua kemungkinan kejahatan.
590
00:50:33,000 --> 00:50:35,083
Ini menyukarkan kita untuk
memperluas sistem keselamatan.
591
00:50:38,333 --> 00:50:41,333
- Kehidupan jenayah itu...
- Mangsa.
592
00:50:43,083 --> 00:50:44,833
Kita menerima laporan setiap hari.
593
00:50:45,167 --> 00:50:47,083
Hantu, orang misteri...
594
00:50:47,167 --> 00:50:48,667
apa sahaja yang kau namakan.
595
00:50:48,792 --> 00:50:51,000
Keutuhan sistem tergugat.
596
00:50:51,083 --> 00:50:52,375
Keutuhan?
597
00:50:55,458 --> 00:50:57,167
Kita bergantung pada ketelusan.
598
00:50:57,917 --> 00:51:00,167
Kita tak dapat mengawal apa
yang tak dapat dilihat.
599
00:51:00,833 --> 00:51:04,125
Kita memerlukan identiti
yang pasti.
600
00:51:05,500 --> 00:51:07,292
Ini bukan kes terpencil.
601
00:51:08,167 --> 00:51:10,583
Kami percaya ada sekumpulan orang
602
00:51:10,875 --> 00:51:12,708
yang mungkin tak mengenali
antara satu sama lain.
603
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
Seperti dia, mereka menamakan
diri mereka sendiri dan orang lain.
604
00:51:22,667 --> 00:51:24,125
Aku tak peduli
605
00:51:24,625 --> 00:51:26,667
mangsa sudah tiada.
606
00:51:29,167 --> 00:51:30,667
Aku peduli kalau dia tak ada.
607
00:51:32,333 --> 00:51:35,000
Apa yang aku mahukan,
dia bunuh diri.
608
00:51:37,083 --> 00:51:38,083
Aku faham.
609
00:51:39,167 --> 00:51:41,208
Bunuh, itu tak penting.
610
00:51:41,292 --> 00:51:42,958
Tetapi dia tak ada kehidupan
yang penting?
611
00:51:43,042 --> 00:51:44,125
Ya.
612
00:51:46,208 --> 00:51:47,417
Sekarang kau faham.
613
00:52:02,500 --> 00:52:04,667
Kita memerlukan proksi pertama
dalam rantaian baru.
614
00:52:06,583 --> 00:52:08,250
Kau akan menyamar lagi.
615
00:52:08,333 --> 00:52:12,042
Aku duduk di bilik mesyuarat
dengan pesuruhjaya polis.
616
00:52:12,125 --> 00:52:15,750
Aku rasa itulah maksud
membocorkan penyamaran aku.
617
00:52:15,833 --> 00:52:17,583
Baru tiga hari.
618
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
Kami meletakkan tampalan
di atasnya.
619
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Jadikan seperti kau berada
di rumah broker.
620
00:52:22,208 --> 00:52:24,458
Sekiranya dia tak melihat
ulangan,
621
00:52:25,042 --> 00:52:26,042
mungkin dia tak akan perasan.
622
00:52:26,125 --> 00:52:27,167
Aku pelanggan setia.
623
00:52:27,250 --> 00:52:29,083
Mungkin dia menyukai kau.
624
00:52:29,167 --> 00:52:32,083
Dia juga suka meletupkan
otak orang.
625
00:52:32,167 --> 00:52:33,375
Kau mendengar kata-kata Kenik.
626
00:52:33,458 --> 00:52:36,792
Terlalu banyak minat
komersial di sini.
627
00:52:36,875 --> 00:52:38,542
Jauh di atas gaji kita.
628
00:52:40,750 --> 00:52:42,458
Tanpa nama adalah musuh.
629
00:52:43,833 --> 00:52:46,042
Kita kena mengetahui bagaimana
dia melakukannya dan...
630
00:52:47,792 --> 00:52:49,333
mendedahkan dirinya.
631
00:52:50,458 --> 00:52:51,750
Sama saja.
632
00:52:52,458 --> 00:52:55,208
Kami akan menjauhkan diri,
agar dia tak merasa takut.
633
00:52:55,792 --> 00:52:56,792
Tuan-tuan...
634
00:52:58,125 --> 00:52:59,750
semasa kamu membuat
tampalan...
635
00:53:00,333 --> 00:53:02,625
cubalah menjadikannya
sehebat miliknya.
636
00:53:28,000 --> 00:53:30,208
Papan Mesej
637
00:53:30,458 --> 00:53:33,917
Aku mencari tanpa nama.
638
00:53:39,958 --> 00:53:40,958
Hai, Sol.
639
00:54:03,583 --> 00:54:05,458
Tak diketahui - Ralat
640
00:54:09,083 --> 00:54:11,708
Kokain: 3.52 Gram
641
00:54:13,458 --> 00:54:16,125
Kau pasti ini bukan alasan untuk
berjumpa dengan aku lagi?
642
00:54:17,417 --> 00:54:19,250
Kau tak suka perniagaan berulang?
643
00:54:20,458 --> 00:54:21,917
Kenapa kau tak berjaya?
644
00:54:22,542 --> 00:54:24,375
Aku sedang menunggu
acara khas.
645
00:54:27,125 --> 00:54:28,875
Aku memotong beberapa adegan
semasa aku melakukan ini.
646
00:54:35,333 --> 00:54:37,250
Aku boleh menukar penjual
dengan pelacur.
647
00:54:39,750 --> 00:54:41,750
- Anjing.
- Aku tak suka anjing.
648
00:54:42,750 --> 00:54:43,833
Atau tak sama sekali.
649
00:54:44,250 --> 00:54:47,083
Kau pernah berjumpa dengan seseorang
yang ada kemampuan yang sama?
650
00:54:48,417 --> 00:54:49,875
Orang yang tak wujud?
651
00:54:50,958 --> 00:54:51,958
Bagaimana mungkin?
652
00:55:32,000 --> 00:55:33,458
Tak perlu mengedit penjualnya.
653
00:55:35,917 --> 00:55:37,500
Dia tak pernah melihat kau.
654
00:55:38,125 --> 00:55:40,125
Aku suka mereka yang melakukannya
secara membuta tuli.
655
00:55:44,417 --> 00:55:48,042
Kita memejamkan mata untuk berdoa,
menangis, mencium, bermimpi...
656
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
atau melanggar undang-undang.
657
00:55:54,042 --> 00:55:55,625
Kau boleh kekal
tanpa nama.
658
00:55:57,708 --> 00:55:59,292
Ia sangat sukar.
659
00:56:00,250 --> 00:56:02,708
Mengapa melakukan ini?
Untuk membayar bil?
660
00:56:03,542 --> 00:56:04,542
Untuk apa lagi?
661
00:56:06,000 --> 00:56:08,417
Kau mesti ada rancangan khas.
662
00:56:09,583 --> 00:56:11,125
Kau salah orang.
663
00:56:12,542 --> 00:56:13,542
Mudah.
664
00:56:14,333 --> 00:56:16,667
Mereka cuba melihat,
aku cuba untuk tak dilihat.
665
00:56:18,458 --> 00:56:20,625
Tetapi jika kau bertanya,
adakah itu buruk?
666
00:56:20,708 --> 00:56:22,125
Ya, aku rasa itu buruk.
667
00:56:22,208 --> 00:56:24,167
Mereka mengatakan ini untuk
keselamatan kita.
668
00:56:24,750 --> 00:56:26,083
Mengapa aku tak berasa selamat?
669
00:56:31,250 --> 00:56:33,125
Berapa lama kau tak wujud?
670
00:56:34,625 --> 00:56:36,292
Kau terlalu banyak bertanya.
671
00:56:36,375 --> 00:56:37,833
Kau tak menjawapnya.
672
00:56:48,000 --> 00:56:49,042
18 tahun.
673
00:56:49,125 --> 00:56:51,708
Ibu Bapa, Anak-Anak, Adik-Beradik,
Rakan-Rakan Tidak Kaya Ataupun Bijak
674
00:56:55,458 --> 00:56:57,208
Peluang sekali seumur hidup.
675
00:56:58,375 --> 00:57:01,417
Aku mula padam. Aku tak
berhenti sehingga semuanya hilang.
676
00:57:03,750 --> 00:57:05,833
Dalam banyak cara, bukti analog
677
00:57:05,917 --> 00:57:08,083
yang sukar dijejaki dan
dihapuskan.
678
00:57:10,917 --> 00:57:11,958
DFE.
679
00:57:14,000 --> 00:57:15,750
Delete Fucking Everything.
(Padam Semuanya)
680
00:57:18,750 --> 00:57:20,792
Aku tak pernah gembira
di bilik besar.
681
00:57:21,042 --> 00:57:22,083
Bilik besar?
682
00:57:22,167 --> 00:57:23,333
Dunia luar.
683
00:57:24,667 --> 00:57:25,667
Ruang terbuka.
684
00:57:27,125 --> 00:57:29,833
Bahagian planet yang
bukan ruang siber.
685
00:57:38,917 --> 00:57:40,333
Kau tahu itu haram.
686
00:57:45,292 --> 00:57:47,417
Kau pasti ada teman wanita, Sol?
687
00:57:48,542 --> 00:57:50,542
Kau berkelakuan seperti
lelaki bujang.
688
00:58:27,833 --> 00:58:30,042
Adakah perkara lain yang
kau mahu buat?
689
00:58:32,250 --> 00:58:33,500
Mana yang boleh dipadam?
690
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Aku mesti memadamkannya.
691
00:59:37,083 --> 00:59:38,875
Padam semuanya.
692
00:59:40,125 --> 00:59:41,708
Terutama berkaitan badan.
693
00:59:44,917 --> 00:59:47,083
Kau benar-benar tak suka
melihat ulangan, ya?
694
00:59:50,125 --> 00:59:51,125
Seperti kau.
695
01:00:36,583 --> 01:00:38,292
Pegawai E. Pazos 23 Tahun,
Timbalan Pegawai
696
01:00:45,083 --> 01:00:47,708
Sal Frieland 46 Tahun,
Detektif Kelas Pertama
697
01:01:19,542 --> 01:01:22,042
Meminta Bantuan
698
01:01:22,125 --> 01:01:24,083
Hentian Aktiviti Otak
699
01:01:42,083 --> 01:01:44,083
Panggilan Masuk Tanpa Nama
700
01:01:48,500 --> 01:01:51,500
Hai, Sal Frieland,
Detektif Kelas Pertama.
701
01:01:53,208 --> 01:01:54,458
Apa yang kau buat?
702
01:01:54,833 --> 01:01:57,583
Bukannya kau tak suka melihat ulangan,
kau sebenarnya tak boleh.
703
01:01:58,583 --> 01:02:00,542
Bukan tanpa memberitahu
siapa kau sebenarnya.
704
01:02:01,708 --> 01:02:02,958
Dia mati.
705
01:02:03,542 --> 01:02:05,125
Kau patut memikirkannya.
706
01:02:08,042 --> 01:02:09,333
Jangan cuba mencari aku.
707
01:02:10,042 --> 01:02:11,583
Kau mencari saya kemudian
kau mati.
708
01:02:30,833 --> 01:02:31,958
Fail Tamat
709
01:02:35,250 --> 01:02:36,500
Kau membiarkan dia
melarikan diri.
710
01:02:38,417 --> 01:02:40,292
Dan bunuh Lester dalam perjalanan.
711
01:02:43,417 --> 01:02:46,083
Aku tak tahu adakah kau boleh
memperbaikinya, Sal.
712
01:02:49,250 --> 01:02:50,792
Dia boleh menembusi kita.
713
01:02:53,375 --> 01:02:54,625
Rakaman sendiri.
714
01:03:01,083 --> 01:03:02,083
Baliklah.
715
01:03:04,750 --> 01:03:05,750
Ambil cuti.
716
01:03:48,000 --> 01:03:51,083
Buka Kunci
717
01:04:53,667 --> 01:04:54,833
Papan Mesej
718
01:04:54,917 --> 01:04:58,500
Minumlah. Itu akan membantu.
719
01:05:01,292 --> 01:05:04,833
Sekarang aku dapat melihat
dari mata kau.
720
01:05:07,583 --> 01:05:12,333
Aku suka apartmen kau yang sebenar.
Lebih sesuai dengan gaya kau.
721
01:05:14,958 --> 01:05:18,667
Bagaimana aku tahu
dengan siapa aku bercakap?
722
01:05:19,083 --> 01:05:21,250
Kau tak tahu. Itu sebabnya
ia menyeronokkan.
723
01:05:23,458 --> 01:05:26,542
Aku akan menghentikan kau.
724
01:05:27,125 --> 01:05:29,333
Kau belum melihat semuanya.
725
01:06:37,917 --> 01:06:38,917
Maafkan aku.
726
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
Maafkan aku.
727
01:06:46,458 --> 01:06:47,458
Maafkan aku.
728
01:06:50,042 --> 01:06:52,667
Aku berpaling darinya sebentar.
729
01:07:07,000 --> 01:07:08,125
Tunggu sebentar.
730
01:07:09,042 --> 01:07:10,458
Ya, itu dia.
731
01:07:19,875 --> 01:07:22,042
Fail Tamat
732
01:08:10,625 --> 01:08:11,792
Fail Tak Dijumpai
733
01:08:21,250 --> 01:08:22,250
Fail Tak Dijumpai
734
01:08:34,042 --> 01:08:35,042
Fail Tak Dijumpai
735
01:08:43,667 --> 01:08:44,667
Fail Tak Dijumpai
736
01:08:57,750 --> 01:09:00,792
Menghubungi Kristen
737
01:09:07,667 --> 01:09:09,292
- Kristen.
- Hai, Sal.
738
01:09:10,125 --> 01:09:12,292
Kirimkan kenangan awak
mengenai Salvador.
739
01:09:13,083 --> 01:09:14,083
Apa?
740
01:09:14,708 --> 01:09:15,708
Tak.
741
01:09:16,208 --> 01:09:18,375
Aku tak mahu mengingatinya.
Itu menyakitkan.
742
01:09:18,458 --> 01:09:21,042
Sila hantar gambar.
Apa sahaja.
743
01:09:21,792 --> 01:09:23,000
Kenapa? Untuk apa?
744
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
Aku punya hilang.
745
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Hilang?
746
01:09:29,833 --> 01:09:30,833
Baiklah.
747
01:09:36,417 --> 01:09:37,458
Alamak.
748
01:09:39,708 --> 01:09:40,833
Sal, ingatannya hilang.
749
01:09:44,042 --> 01:09:45,042
Dia sudah tiada.
750
01:09:47,333 --> 01:09:49,042
Apa yang terjadi?
751
01:09:50,167 --> 01:09:51,167
Sal?
752
01:09:52,542 --> 01:09:53,542
Sal?
753
01:10:23,417 --> 01:10:24,417
Sal.
754
01:10:25,292 --> 01:10:26,292
Sal?
755
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
Aku Thomas.
756
01:10:35,333 --> 01:10:36,333
Thomas DeVry.
757
01:10:47,167 --> 01:10:50,125
Menghubungi Lift
758
01:10:50,292 --> 01:10:51,750
Sampai
759
01:11:27,042 --> 01:11:30,542
Persimpangan dalam jarak 30 meter.
Tekan brek.
760
01:11:30,625 --> 01:11:32,208
Berhenti sekarang.
761
01:11:35,208 --> 01:11:37,458
Perhatikan keselamatan.
762
01:11:44,875 --> 01:11:46,875
Semua selamat. Tolong teruskan.
763
01:11:54,917 --> 01:11:57,083
Aku suruh kau ambil cuti, Sal.
764
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Tinggalkan semuanya.
765
01:11:58,833 --> 01:12:00,375
Dia tak mahu meninggalkan aku.
766
01:12:00,542 --> 01:12:02,042
Dia terus menggodam mata aku.
767
01:12:05,417 --> 01:12:07,042
Aku tak tahu apa yang
aku lihat.
768
01:12:09,792 --> 01:12:11,708
"Aku tak tahu apa yang
aku lihat."...
769
01:12:12,542 --> 01:12:13,958
bukan kiasan.
770
01:12:17,000 --> 01:12:18,250
Aku takut tidur.
771
01:12:19,208 --> 01:12:21,167
Tak dapat bersembunyi.
Dia tahu di mana aku berada.
772
01:12:23,417 --> 01:12:24,417
Semuanya.
773
01:12:27,958 --> 01:12:29,375
Anak aku, Salvador...
774
01:12:33,833 --> 01:12:35,625
semua kenangan indah hilang.
775
01:12:39,125 --> 01:12:40,167
Apa yang terjadi?
776
01:12:46,333 --> 01:12:48,750
Dia memaksa aku menontonnya
berulang kali.
777
01:12:50,667 --> 01:12:52,125
Kau pasti tak melihat perkara
yang pelik?
778
01:12:52,208 --> 01:12:57,042
Sudah tentu aku melihat perkara-perkara
pelik. Itulah maksudnya.
779
01:12:59,625 --> 01:13:01,167
Kami mengupah lebih banyak
penggodam.
780
01:13:01,833 --> 01:13:02,875
Seperti dia.
781
01:13:03,583 --> 01:13:05,292
Apa lagi yang boleh kami buat?
782
01:13:06,042 --> 01:13:07,250
Seperti yang kau katakan.
783
01:13:08,208 --> 01:13:11,125
Semuanya bersambung,
semuanya terdedah.
784
01:13:12,792 --> 01:13:13,792
Alamak.
785
01:13:14,500 --> 01:13:16,750
Aku tak lagi menjawab
panggilan pesuruhjaya.
786
01:13:16,833 --> 01:13:18,667
Kita yang mengawasi,
bukan mereka.
787
01:13:19,833 --> 01:13:21,792
Kita tahu lokasi mereka,
kita tak dapat dikesan.
788
01:13:25,333 --> 01:13:27,167
Bagaimana aku menghentikannya, Charlie?
789
01:13:28,042 --> 01:13:29,125
Kau menjumpainya...
790
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
maka ia akan berhenti.
791
01:13:33,000 --> 01:13:34,542
Aku harap Lester masih hidup.
792
01:13:35,833 --> 01:13:37,125
Amaran di Ether.
793
01:13:38,042 --> 01:13:39,833
Waran untuk Detektif Frieland.
794
01:13:40,750 --> 01:13:42,667
Dalam penembakan
Thomas DeVry.
795
01:13:42,750 --> 01:13:45,750
Pelanggaran Undang-Undang Telah Dikesan
Segera Menyerah
796
01:13:46,875 --> 01:13:48,625
Dia tinggal di apartmen aku.
Dia jiran aku.
797
01:13:54,250 --> 01:13:55,708
Fail Tamat
798
01:13:58,083 --> 01:14:00,625
Aku melepaskan tembakan.
Aku tak menembaknya.
799
01:14:00,708 --> 01:14:02,583
Nampak seperti kau
menembaknya.
800
01:14:02,667 --> 01:14:05,375
Tiada yang mengatakan bahawa
apa yang kelihatan boleh menipu?
801
01:14:05,458 --> 01:14:08,250
Peluru 9mm kau dijumpai
di dinding...
802
01:14:08,333 --> 01:14:09,750
semua menunjukkan yang ini
perbuatan kau.
803
01:14:09,833 --> 01:14:11,417
Kau dah lihat autopsinya?
804
01:14:11,500 --> 01:14:12,625
Ketua Koroner #8166
805
01:14:13,667 --> 01:14:16,333
9mm tak buat lubang pada
kau seperti itu.
806
01:14:16,833 --> 01:14:18,250
Hasilnya tak pasti.
807
01:14:18,333 --> 01:14:22,125
Itu manipulasi, tiruan.
Ia palsu.
808
01:14:22,625 --> 01:14:25,542
Tiada bukti bahawa itu palsu.
809
01:14:25,625 --> 01:14:27,792
Dan tiada bukti bahawa ia sahih.
810
01:14:29,625 --> 01:14:32,542
Kita tak boleh mengatakan
semuanya palsu.
811
01:14:33,875 --> 01:14:35,542
Kita kena mempercayai
mata kita,
812
01:14:35,958 --> 01:14:37,750
atau sistem tak berfungsi.
813
01:14:37,833 --> 01:14:38,875
Itulah perbuatannya.
814
01:14:38,958 --> 01:14:42,167
Dia cuba mengganggu aku,
dia mahu aku keluar dari kes ini.
815
01:14:43,542 --> 01:14:44,625
Keinginannya menjadi
kenyataan.
816
01:14:47,833 --> 01:14:50,417
Kau digantung, menunggu siasatan.
817
01:14:51,250 --> 01:14:52,333
Ditahan di rumah.
818
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
Diawasi 24 jam.
819
01:15:24,708 --> 01:15:25,875
Terasa pelik, tuan.
820
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Mengawasi kau.
821
01:15:28,417 --> 01:15:29,583
Jangan lakukannya.
822
01:17:40,583 --> 01:17:43,417
Menara Metropolitan Syarikat Life
823
01:18:53,458 --> 01:18:54,958
Kau benar-benar polis.
824
01:18:56,625 --> 01:19:00,458
Apabila kamu menggodam mata aku,
semua orang memandang aku.
825
01:19:00,542 --> 01:19:02,542
Kau menjengkelkan.
826
01:19:04,583 --> 01:19:05,833
Kau ingat?
827
01:19:08,125 --> 01:19:10,292
Ada sesuatu dalam renungan.
828
01:19:13,333 --> 01:19:14,458
Tinggal di mana
kau berada.
829
01:19:15,125 --> 01:19:16,667
Turunkan senjata kau, Sal.
830
01:19:17,167 --> 01:19:19,292
Ia takkan memberi kesan yang baik,
aku dapat melihat apa yang kau lihat.
831
01:19:24,250 --> 01:19:27,042
Aku mahu membawa kau pusing-pusing,
tetapi kau telah melihat tempat ini.
832
01:19:29,333 --> 01:19:30,333
Bagaimana?
833
01:19:31,542 --> 01:19:33,458
Kamu menyukai apa yang
kamu lihat?
834
01:19:34,750 --> 01:19:36,458
Kau akan membuka diri?
835
01:19:37,042 --> 01:19:38,875
Terlalu banyak kerja.
836
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Kenapa?
837
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
Kenapa kau buat ini kepada aku?
838
01:19:46,708 --> 01:19:48,167
Ini bukan perbuatan aku.
839
01:19:49,042 --> 01:19:52,417
Seseorang membunuh pelanggan aku,
sehingga nampaknya kerana aku.
840
01:19:53,042 --> 01:19:54,167
Aku tak tahu siapa dia.
841
01:19:55,250 --> 01:19:57,125
Aku mahu menunjukkan
sesuatu kepada kau.
842
01:20:00,208 --> 01:20:01,208
Rakaman aku.
843
01:20:02,542 --> 01:20:04,125
Waktu kematiannya.
844
01:20:04,667 --> 01:20:05,708
Lester.
845
01:20:10,708 --> 01:20:11,750
Menghantar Rakaman
846
01:20:30,000 --> 01:20:32,083
Seseorang membuatnya kelihatan
seperti itu kerana aku.
847
01:20:33,125 --> 01:20:35,125
Maksud kau digodam?
848
01:20:35,833 --> 01:20:39,333
Mereka boleh memerhatikan dari mata
kita sekarang. Mata kita.
849
01:20:40,875 --> 01:20:42,542
Aku tak selamat di mana sahaja.
850
01:20:43,292 --> 01:20:44,292
Begitu juga kau.
851
01:20:45,125 --> 01:20:47,292
Kau orang terakhir bersama
aku yang masih hidup.
852
01:20:49,875 --> 01:20:51,750
Bagaimana aku tahu
kau tak berbohong?
853
01:20:52,750 --> 01:20:56,875
Bagaimana aku tahu apa yang
kau tunjukkan rakaman sebenar kau?
854
01:20:57,708 --> 01:20:58,708
Kau tak tahu.
855
01:21:10,875 --> 01:21:13,833
Bahagian "digantung" yang mana
yang kau tak faham?
856
01:21:14,500 --> 01:21:15,750
Kau kunci meta kau.
857
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Menyerang sesama pegawai.
858
01:21:17,875 --> 01:21:21,167
Charlie, DNA lain yang tak
dapat kita kenal pasti,
859
01:21:21,625 --> 01:21:23,333
mungkin bukan kerana rosak.
860
01:21:24,833 --> 01:21:26,292
Mungkin ia tak didaftarkan.
861
01:21:27,625 --> 01:21:28,625
Orang misteri lain.
862
01:21:28,667 --> 01:21:30,500
Atau mungkin rosak.
863
01:21:30,875 --> 01:21:33,792
Dia menunjukkan rakaman
ketika Lester terbunuh.
864
01:21:35,542 --> 01:21:37,292
Dia tak berada di sana ketika
pistol ditembak.
865
01:21:37,375 --> 01:21:39,000
Kini di mana dia?
866
01:21:39,333 --> 01:21:41,292
Kau mesti menahannya
untuk disoal siasat
867
01:21:45,500 --> 01:21:46,958
Aku rasa itu bukan
perbuatannya.
868
01:21:47,042 --> 01:21:48,083
Kenapa?
869
01:21:48,375 --> 01:21:49,500
Kerana kau menidurinya?
870
01:21:51,958 --> 01:21:55,208
Alibi kau mungkin dibuat
seperti semua godamannya.
871
01:21:55,292 --> 01:21:56,292
Tak buktikan apa-apa.
872
01:21:56,333 --> 01:21:59,208
Itulah masalahnya,
Ketidaksamaan membuktikan segalanya.
873
01:22:00,292 --> 01:22:02,667
Dia bermain dengan kau, Sal.
874
01:22:04,417 --> 01:22:09,000
Kau dibebaskan dari semua tugas,
menunggu sidang jabatan.
875
01:22:09,625 --> 01:22:12,208
Semua hak akses dicabut.
876
01:22:15,333 --> 01:22:16,667
Kami mengawasi kau.
877
01:22:18,333 --> 01:22:19,917
Kau kena berterima kasih.
878
01:22:41,167 --> 01:22:42,292
Apa yang dia buat?
879
01:22:43,750 --> 01:22:45,167
Tak buat apa-apa.
880
01:23:10,667 --> 01:23:11,792
Pengulangan
881
01:23:25,042 --> 01:23:25,875
Papan Mesej
882
01:23:26,000 --> 01:23:29,625
Hai Sal, aku mahu
bersama kau.
883
01:23:29,708 --> 01:23:30,750
Malam ini.
884
01:23:32,875 --> 01:23:35,708
Mereka mengawasi aku.
885
01:23:35,792 --> 01:23:39,875
Itu yang mereka percaya.
886
01:23:41,708 --> 01:23:44,542
Mereka di luar apartemen aku.
887
01:23:44,958 --> 01:23:48,000
Tak lama.
888
01:23:54,958 --> 01:23:57,375
Amaran: Pegawai Dibunuh
889
01:23:58,000 --> 01:23:59,833
Semua unit bertindak balas.
890
01:24:00,917 --> 01:24:02,792
Suspek Bersenjata dan Berbahaya
891
01:24:38,250 --> 01:24:39,250
Tak guna.
892
01:24:39,417 --> 01:24:40,750
Mengapa kau melakukannya?
893
01:24:51,125 --> 01:24:52,167
Aku jatuh ke dalam
perangkap.
894
01:24:53,708 --> 01:24:56,292
Aku melihat matanya, tetapi aku
lupa melihat mata kau.
895
01:24:56,708 --> 01:24:58,667
Sekarang kamu dapat melihat
melalui mata aku.
896
01:25:03,667 --> 01:25:04,667
Kenapa?
897
01:25:05,000 --> 01:25:06,125
Mengapa kau melakukan ini?
898
01:25:08,750 --> 01:25:09,792
Semuanya sempurna.
899
01:25:11,917 --> 01:25:13,417
Kita tak ditakdirkan untuk bertemu.
900
01:25:13,875 --> 01:25:15,042
Siapa kau?
901
01:25:15,625 --> 01:25:17,083
Aku tahu siapa kau.
902
01:25:18,917 --> 01:25:20,292
Kau menemui aku di Ether?
903
01:25:20,375 --> 01:25:23,083
Tak, kau yang menemui aku.
904
01:25:24,042 --> 01:25:25,917
Kau proksi tanpa nama?
905
01:25:26,708 --> 01:25:28,333
Yang terakhir dalam
rantaian.
906
01:25:28,792 --> 01:25:30,083
Kau jaga aku.
907
01:25:30,750 --> 01:25:33,167
Mereka mengupah aku untuk
membimbing mereka kepada kau.
908
01:25:33,750 --> 01:25:35,083
Aku menjauhkan mereka.
909
01:25:36,875 --> 01:25:38,208
Kau melihat rakaman aku.
910
01:25:38,583 --> 01:25:39,792
Kau tahu bagaimana aku
bersembunyi.
911
01:25:39,875 --> 01:25:41,625
Algoritma ini bijak.
912
01:25:42,083 --> 01:25:43,125
Betul.
913
01:25:44,250 --> 01:25:46,708
Aku tahu betapa teruknya
kau mahu menghilang.
914
01:25:48,708 --> 01:25:50,208
Kau memadam rakaman...
915
01:25:50,958 --> 01:25:52,958
tetapi kau tak dapat
menghapus kenangan.
916
01:25:55,458 --> 01:25:56,458
Aku boleh.
917
01:25:57,417 --> 01:25:58,417
Tak.
918
01:25:59,417 --> 01:26:02,542
Kita dapat menggodam keadaan ini,
membuatnya seolah-olah tak ada yang berlaku.
919
01:26:02,708 --> 01:26:03,958
Kau boleh hilang.
920
01:26:04,417 --> 01:26:05,417
Kita boleh.
921
01:26:10,792 --> 01:26:11,792
Tak.
922
01:26:13,708 --> 01:26:14,917
Sekarang berbeza.
923
01:26:19,333 --> 01:26:21,625
Mengapa kau membuatnya seperti
aku yang lakukan?
924
01:26:24,417 --> 01:26:25,500
Kita bersama.
925
01:27:01,125 --> 01:27:03,417
Fail Tamat
926
01:27:44,542 --> 01:27:46,167
Rakamannya hilang.
927
01:27:50,750 --> 01:27:53,708
Kau tak tahu siapa Cyrus Frear?
928
01:27:54,125 --> 01:27:55,833
Dia pekerja kau.
929
01:27:58,917 --> 01:28:00,542
Kau mengesyorkannya.
930
01:28:01,583 --> 01:28:02,583
Benar?
931
01:28:04,125 --> 01:28:05,125
Ya.
932
01:28:06,625 --> 01:28:08,500
Dia membuatnya kelihatan
seperti dari aku.
933
01:28:14,375 --> 01:28:15,375
Gadis itu?
934
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Di mana dia?
935
01:28:21,250 --> 01:28:22,625
Siapa dia?
936
01:28:24,542 --> 01:28:26,292
Kau takkan mencari?
937
01:29:04,917 --> 01:29:05,917
Lihat aku.
938
01:29:11,000 --> 01:29:12,083
Maafkan aku.
939
01:29:13,625 --> 01:29:16,000
Aku tak boleh memberi amaran
tanpa mengetahuinya.
940
01:29:16,750 --> 01:29:19,542
Satu-satunya cara untuk mencarinya
ialah membiarkannya mencari kau.
941
01:29:20,708 --> 01:29:22,583
Kau mesti menetapkan masa.
942
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
Itu hampir.
943
01:29:27,458 --> 01:29:29,083
Kami menemui identiti kau.
944
01:29:30,042 --> 01:29:31,042
Hidup kau.
945
01:29:32,542 --> 01:29:33,875
Itu baru permulaan.
946
01:29:35,042 --> 01:29:36,292
Semua orang yang pernah
bersama aku.
947
01:29:40,250 --> 01:29:41,917
Dia tak mahu aku.
948
01:29:44,167 --> 01:29:46,458
Jadi orang lain tak dapat
memiliki aku.
949
01:29:47,917 --> 01:29:50,375
Aku tak fikir kau akan memberitahu
cara kau melakukannya.
950
01:29:51,500 --> 01:29:53,292
Bagaimana kau menghilang.
951
01:29:54,333 --> 01:29:56,958
Sesiapa sahaja dapat melihat sama ada
mereka tahu di mana mencarinya.
952
01:29:59,458 --> 01:30:01,083
Kau sudah ada rakaman aku.
953
01:30:03,708 --> 01:30:04,708
Mereka memilikinya.
954
01:30:08,167 --> 01:30:09,583
Aku memberikannya kepada
kamu semua.
955
01:30:12,042 --> 01:30:13,083
Algoritma.
956
01:30:14,542 --> 01:30:16,792
Bahagikan hidup aku menjadi
pecahan sesaat
957
01:30:16,875 --> 01:30:19,542
dan simpan secara rawak pada
rakaman semua orang.
958
01:30:20,417 --> 01:30:23,167
Tetapi jika kau cuba mencari
detik aku,
959
01:30:24,042 --> 01:30:25,667
maka detik itu akan berlalu
tanpa kau sedari.
960
01:30:28,167 --> 01:30:32,000
Kau mesti ada algoritma untuk
menyatukan seluruh hidup aku lagi.
961
01:30:33,250 --> 01:30:34,792
Sekiranya kau mahu
melihat lagi.
962
01:30:38,833 --> 01:30:42,583
Setiap tuduhan, aku akan menghapuskan
segalanya sebelum kau mengetahuinya.
963
01:30:43,625 --> 01:30:45,792
Kau memasukkan privasi aku,
tak mengapa.
964
01:30:45,875 --> 01:30:47,833
Aku cuba mengembalikannya,
itu kejahatan.
965
01:30:49,292 --> 01:30:50,375
Kau tak faham?
966
01:30:51,542 --> 01:30:54,125
Semakin kau cuba menyembunyikan,
semakin menarik perhatian kau.
967
01:30:54,833 --> 01:30:57,583
Mengapa begitu penting bagi
orang untuk tak mengenali kau?
968
01:30:59,417 --> 01:31:02,750
Kau membuang rahsia orang lain.
Apa rahsia kau?
969
01:31:03,917 --> 01:31:05,750
Mesti ada rahsia?
970
01:31:07,000 --> 01:31:09,292
Setiap orang ada sesuatu
untuk disembunyikan.
971
01:31:10,583 --> 01:31:11,792
Itu pekerjaan kau.
972
01:31:13,833 --> 01:31:16,250
Apa yang kau lihat dalam
kehidupan seharian kau.
973
01:31:17,125 --> 01:31:18,583
Itulah sebabnya Kau takkan faham.
974
01:31:22,542 --> 01:31:24,875
Bukan akua ada yang
perlu disembunyikan...
975
01:31:27,542 --> 01:31:29,500
Aku tak ada apa-apa
untuk kau lihat.
976
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
Sarikata by: Art.rigatou
977
01:32:01,000 --> 01:32:05,000
Kami menyediakan khidmat logo design,
poster design, banner...
978
01:32:05,000 --> 01:32:09,000
...& bunting design dan lain-lain lagi
dengan harga yang berpatutan.
979
01:32:09,000 --> 01:32:16,000
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
980
01:32:16,000 --> 01:32:26,000
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou